산세바스티안 - 도노스티아의 33가지 최고의 명소

(Google 번역 제공) 경치는 인상적이었지만, 오르막길은 기대에 못 미쳤습니다. 공원 안에서 술을 마시고 쓰레기를 버리고 용변을 보는 사람들이 많았습니다. 이런 공원들은 제대로 보존되고, 공원을 악화시키는 이런 상황이 다시 발생하지 않도록 관리해야 한다고 생각합니다. (원문) Las vistas son impresionantes, la subida dejó mucho que desear, había mucha gente haciendo botellón y ensuciando y haciendo sus necesidades en el parque, creo que este tipo de parques deberían estar vigilados para que se preserven y no vuelvan a suceder este tipo de situaciones que lo deteriora.

(Google 번역 제공) 아름다운 경치를 감상할 수 있는 여러 명소와 역사적인 기념물, 그리고 유적지가 있는 멋진 산책로를 따라 정상까지 걸어보세요. 아름다운 산책로를 따라 정상까지 올라가 성 박물관(무료)에 들러보세요! (원문) A nice walk up, with multiple spots to see the views but also some historical monuments and remains. Get yourself lost in this beautiful walk to the top and go to the castle-museum (free)!

(Google 번역 제공) 여기서 제 인생 최고의 사진을 찍었을지도 몰라요 :) 실제로 본 풍경은 말로 표현할 수 없을 정도예요. 카메라에 담긴 것보다 훨씬 더 아름다운 풍경이 여러분을 기다리고 있을 거예요. 산세바스찬으로의 당일치기 여행은 완전히 즉흥적이고 계획 없이 방문했어요. 입장료는 무료이고, 위층에는 분수도 있어요. 자연의 아름다움이 정말 아름다워요. 새들의 노랫소리를 들으며 청록색 대서양과 울창한 숲을 바라보며 15~20분 정도 걸으면 돼요. 여기 오면 꼭 해야 할 일 목록 중 두 번째가 될 것 같아요. 첫 번째는 당연히 산세바스찬 치즈케이크를 먹어보는 거예요 😌 (원문) Hayatımın en güzel fotoğraflarını burada çekmiş olabilirim :) Gerçekte gördüğüm manzara anlatılamaz, kameraya yansıyandan çok daha güzel bir manzara bekliyor sizi. Günübirlik San Sebastián gezimde daha önce planlamayıp son derece spontane şekilde gelişen bir ziyaret oldu. Giriş ücretsiz, yukarıda çeşme bulunuyor. Doğası mükemmel, kuş sesleri eşliğinde turkuaz renginde eşsiz Atlantik okyanusuna ve yemyeşil ormana bakarak yaklaşık 15-20 dakika boyunca yürüyorsunuz. Buraya gelindiği zaman yapılacak şeyler listesinde 2. sırada bence, ilki de tabii San Sebastián cheesecake denemek 😌

(Google 번역 제공) 올라가는 데는 별로 비용이 들지 않습니다. 경사가 좀 있어요. 여러 가지 경로가 있지만 표지판이 꽤 잘 되어 있습니다. 성에 거의 다다르는 곳에 욕실이 하나 있는데, 다소 숨겨져 있지만 매우 깨끗했습니다. 이는 그들이 그를 잘 돌본다는 것을 보여줍니다. 제가 갔던 날은 흐렸지만, 정상에서 바라보는 풍경은 여전히 ​​매우 아름다웠습니다. (원문) No es muy costoso subir. Hay algunas pendientes. Hay diferentes rutas pero está bastante bien indicado. Hay un baño que está casi llegando al castillo, algo escondido, pero estaba muy limpio. Se nota que lo cuidan. El día que yo fui estaba nublado, peeo aún así las vistas desde arriba son muy bonitas.

(Google 번역 제공) 산 세바스티안의 멋진 전망을 감상하려면 정상까지 올라가 볼 만한 가치가 있습니다. 곳곳에 가파른 계단이 있거나 구불구불한 길이 있습니다. 물을 꼭 챙겨 가세요. 정상에는 마실 곳이 없지만, 중간쯤에 아주 좋은 바가 있으니 들러볼 만합니다. (원문) For fabulous views of San Sebastián it’s well worth the climb to the top. Steep steps in places or more windy route available. Make sure you take water with you, there’s nowhere to drink at the top but there is a very good bar half way up and worth a stop.

(Google 번역 제공) 산 세바스찬에서 꼭 방문해야 할 곳. 좋은 신발을 신으세요. 만 전체의 아름다운 파노라마가 펼쳐지고, 오르막길이 가파르지만 매우 쾌적합니다.... (원문) Visite incontournable de Saint Sébastien, prévoir de bonnes chaussures, très beau panorama sur toute la baie,la montée peut être raide mais très agréable....

(Google 번역 제공) 우르굴 산은 예수상에 더 가까이 다가가면서 자연과 역사를 느낄 수 있는 놀라운 전망대입니다. 오르는 길은 꽤 가파르지만, 그만한 가치가 있는 풍경입니다. 길을 따라 십여 개의 표지판이 있는 휴식처가 있어 이 명소의 역사적 중요성을 간략하게 살펴볼 수 있습니다. 정상에는 박물관이 있는 성이 있는데, 입장 시간이 시차를 두고 있습니다. 공원에는 두 개의 입구가 있어 마치 루프를 만들어 산책할 수 있습니다. (원문) Mount Urgull offers an amazing vantage point to get closer to the Jesus statue whilst connecting with nature and history. The walk up is quite steep but the view is worth it. Along the path are a dozen or so signposted pitstops offering a snapshot of this sight's historical relevance. At the top there's a castle with museum accessed by staggered entry times. There's two entry points to the park allowing walkers to create a psuedo loop.

올드타운 타파스 거리에서 도보 2분. 우연히 방문했던 곳인데 바스크의 문화와 역사를 볼 수 있어서 좋았어요. 복도에 비치된 벤치에 앉으니 바람이 불어서 잠시 사색하기도 좋았고요. 화요일은 무료개방입니다

(Google 번역 제공) 기대 이상으로 멋진 전시도 있고, 조금은 이해하기 어려운 전시도 있었습니다. 다양한 전시와 바스크 사람들과 문화의 역사에 대한 중요한 통찰을 얻을 수 있었습니다. 비 오는 날에는 더할 나위 없이 좋았습니다. 더 많은 경험을 위해 영어 투어를 예약했으면 좋았을 텐데 아쉽습니다. 방문 당일에는 무료였습니다. 스페인어를 모르는 사람들을 위한 정보가 부족해서 1인당 10유로를 내고 방문하지 않았을 겁니다. 번역하는 게 너무 지루하네요. (원문) Better than expected with some great displays and some a bit baffling. A big variety and an important insight into the history of the Basque people and culture. Perfect for a rainy day. Wish we'd booked a tour in English to get more out of the experience. It was free the day we visited. We would have not visited for €10 each as there was not enough information for non Spanish speakers. It is tiring to translate.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 박물관이었어요! 바스크 문화를 배울 수 있는 좋은 기회였고, 방대한 미술품 컬렉션과 바스크 역사에 대한 유익한 전시가 많아 정말 인상적이었어요. 건물 자체도 정말 멋졌어요! 게다가 식물과 직물에 대한 멋진 임시 전시도 있었어요. (원문) Such a cool museum! It was a great way to learn about Basque culture, and I was impressed to find a large collections of art as well as many informative exhibits about Basque history. The building itself is incredible! Plus they had an awesome temporary exhibit about flora and textiles.

(Google 번역 제공) 정말 좋았어요. 바스크 지방 역사에 대한 다양한 정보를 담고 있는 박물관이었어요. 회랑도 인상적이었고요. 상설 전시관과 임시 전시관이 있었는데, 저희는 시간이 흐르면서 옷에 담긴 자연을 주제로 한 전시관을 봤는데 정말 아름다웠어요. (원문) Me ha encantado. Un museo con contenido de la historia del País Vasco, muy diverso. El claustro, impresionante. Cuenta con exposición permanente y otra temporal (hemos visto una centrada en la naturaleza plasmada en la ropa a lo largo del tiempo, preciosa)

(Google 번역 제공) 이 박물관이 정말 마음에 들었습니다. 우연히 화요일에 갔는데, 입장료가 무료였습니다. 다른 날에는 성인 10유로, 어린이 4유로였습니다. 박물관 방문은 인간이 동식물에서 영감을 받아 옷을 만드는 데 사용했던 영감을 소개하는 흥미로운 특별 전시로 시작됩니다. 16세기부터 21세기까지 다양한 시대의 멋진 의상들을 만나볼 수 있습니다. 관람 시간은 짧지만 매우 흥미롭고 잘 꾸며져 있습니다. 박물관을 나서면 고요함이 가득한 아름다운 회랑에 도착합니다. 회랑에서 바로 연결되는 교회는 정말 숭고합니다. 교회의 뛰어난 프레스코화는 성경 속 이야기들을 생생하게 묘사하고 있습니다. 나머지 전시는 회랑 위층과 박물관의 다양한 상설 전시 공간으로 이어집니다. 한 시간 정도 여유를 두고 자유롭게 둘러보세요. 정말 포괄적인 박물관으로, 우리를 사로잡고 기분 좋은 놀라움을 선사했습니다. 주저 없이 추천합니다! (원문) Nous avons tout simplement adoré ce musée. Par hasard, nous y sommes allés un mardi, jour où l’entrée est gratuite. Les autres jours, le tarif est de 10 € pour les adultes et 4 € pour les enfants. La visite débute par une exposition temporaire passionnante, consacrée à l’inspiration que l’homme a puisée dans la faune et la flore pour la création de vêtements. On y découvre de magnifiques habits d’époque, allant du XVIᵉ au XXIᵉ siècle. Une partie assez rapide, mais très intéressante et bien présentée. En sortant, on accède au cloître, un lieu splendide chargé de sérénité. L’église attenante, accessible depuis le cloître, est absolument sublime : ses fresques exceptionnelles illustrent avec force des épisodes bibliques. La suite de la visite mène à l’étage supérieur du cloître et aux différentes sections permanentes du musée. Comptez environ une heure pour tout parcourir sereinement. Un musée très complet, qui nous a véritablement séduits et agréablement surpris. Je le recommande sans hésitation !

(Google 번역 제공) 상설 전시도 아주 좋은 선택이지만, 그 강점은 임시 전시와 강연, 토론에 있다고 생각합니다. 기획이 매우 잘 짜여 있고, 집중도도 높으며, 매우 전문적입니다. 방문하고 회원이 될 만한 가치가 충분한 박물관입니다. 강력 추천합니다. (원문) La exposición permanente es una muy buena propuesta pero su fuerte creo que son sus exposiciones temporales y coloquios y charlas. Muy bien pensadas, muy bien enfocadas y muy profesionales. Museo que merece la pena visitar y hacerse socio. Muy recomendable.

(Google 번역 제공) 특별한 분위기의 박물관입니다. 회랑과 교회만으로도 눈과 귀를 즐겁게 해 줄 것입니다. 잘 전시된 미술품 컬렉션, 바스크 예술과 전통에 대한 훌륭한 박물관 목록, 그리고 현대 미술이나 멀티미디어 작품 몇 점이 이 박물관을 더욱 풍성하게 만들어 줄 것입니다. 한마디로, 꼭 방문해야 할 곳입니다. 화요일에 방문하면 무료입니다. (원문) Un musée dans un écrin extraordinaire. Avec le cloître et l’église vous en avez déjà plein les yeux. Une collection beaux arts bien présentée, une muséographie superbe pour les arts et traditions basques et quelques pièces contemporaines ou multimédia finissent de vous emporter. Bref, un must-see. Allez-y le mardi, c’est gratuit.

라 콘차 해변은 세계적으로도 유명한 해변중 하나로 모래가 무지 부드럽다 수영하는 사람, 일광욕 하는 사람, 개들도 수영하고 여유롭게 즐기는 모습이 넘 아름답다

해변을 따라 산책하기 너무 좋았어요~ 특히 노을생길때쯤 걸으면 더 분위기 있게 걸을 수 있어요!

긴 해변을 따라 걸으며 산 세바스티안의 다양한 풍경을 볼 수 있습니다. 모래사장의 질도 좋아 물놀이를 하거나 태닝을 하기에도 좋습니다. 할머니들이 버스에서 줄줄이 의자를 들고 내리시더니 해변가에 가셔서 시간을 보내시네요. 느긋한 현지 분위기를 느끼기에도 좋은 장소입니다. 해변별 홈페이지에 웹캠으로 해변 상황을 보여주기도 하니 미리 체크하시고 나가시면 좋을 것 같아요~

13.1유로(하루종일)로 사진에 찍힌 파라솔을 빌릴 수 있습니다. 해변과 바다속의 모래가 매우 부드럽고, 파도도 적당합니다. 평화롭고 아름다운 곳입니다.

바다에 들어가지 않더라도 맨발로 거닐어보세요. 해변의 양끝과 중앙에 발을 씻을 수 있는 수도가 있어요.

사람반 강아지반! 사람과 애견이 어울려 자연스럽게 즐길 수 있는 확 트인 공간!

생각이 자유로와짐

(Google 번역 제공) 모든 규모의 캠핑카는 출입이 금지되어 있습니다. 케이블카나 버스를 이용하시는 것이 가장 좋습니다. 아니면 산 입구에 도착하기 전 몇 모퉁이에 캠핑카를 주차하실 수도 있습니다. 아름다운 경치와 즐거운 놀이공원이 기다리고 있습니다! (원문) L’accesso è vietato ai camper di tutte le dimensioni, conviene arrivare con funicular o autobus, altrimenti si può parcheggiare il camper alcune curve prima di raggiungere l’ingresso al Monte. Bellissima vista e simpatico lunapark!

(Google 번역 제공) 아내와 저는 산세바스티안에서 몬테 이겔도 푸니쿨라를 탔습니다. 1912년에 개통한 이 유서 깊은 푸니쿨라는 과거로 시간 여행을 선사하는 오리지널 목조 마차로 유명합니다. 길이 312m, 높이 151m의 푸니쿨라는 몬테 이겔도 놀이공원까지 올라가며, 그곳에서 라 콘차 만의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 312.5m(또는 312m)를 이동하며, 스위스 산과 같은 역사적인 명소가 있는 몬테 이겔도 놀이공원에서 마무리됩니다. 푸니쿨라를 타고 정상에 오르면 해안과 라 콘차 만의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 바스크 지방에서 가장 오래된 푸니쿨라이자 스페인에서 세 번째로 오래된 푸니쿨라로, 문화 유산이자 독특한 관광 경험을 선사합니다. 아내와 저는 산세바스티안에서 몬테 이겔도 푸니쿨라를 탔습니다. 1912년에 개통한 이 유서 깊은 케이블카는 과거로의 시간 여행을 선사하는 오리지널 목조 마차로 유명합니다. 길이 312m, 높이 151m의 케이블카는 몬테 이겔도 놀이공원까지 올라가며, 라 콘차 만의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 길이는 312.5m(또는 312m)이며, 스위스 산과 같은 역사적인 명소가 있는 몬테 이겔도 놀이공원에서 정상에 도착합니다. 정상에서 케이블카를 타면 해안과 라 콘차 만의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 바스크 지방에서 가장 오래된 케이블카이자 스페인에서 세 번째로 오래된 케이블카로, 문화 유산이자 독특한 관광 경험을 선사합니다. (원문) Con mi esposa tomamos el Funicular del Monte Igueldo en San Sebastián que es un funicular histórico inaugurado en 1912, famoso por sus vagones de madera originales que ofrecen un viaje en el tiempo. Con una longitud de 312 metros y un desnivel de 151 metros, asciende hasta el Parque de Atracciones Monte Igueldo, desde donde se disfrutan vistas espectaculares de la Bahía de la Concha. Recorre una distancia de 312,5 metros (o 312 metros)y el trayecto culmina en el parque de atracciones Monte Igueldo, que cuenta con atracciones históricas como la Montaña Suiza. Desde la cima, el viaje en funicular ofrece vistas impresionantes de la costa y la Bahía de la Concha. Es el funicular más antiguo del País Vasco y el tercero de España, siendo considerado un bien cultural y una experiencia turística única. My wife and I took the Monte Igueldo Funicular in San Sebastián. This historic funicular opened in 1912 and is famous for its original wooden carriages that offer a journey back in time. With a length of 312 meters and a vertical drop of 151 meters, it ascends to the Monte Igueldo Amusement Park, from where you can enjoy spectacular views of La Concha Bay. It travels a distance of 312.5 meters (or 312 meters) and culminates at the Monte Igueldo Amusement Park, which features historic attractions such as the Swiss Mountain. From the top, the funicular ride offers stunning views of the coast and La Concha Bay. It is the oldest funicular in the Basque Country and the third oldest in Spain, and is considered a cultural asset and a unique tourist experience.

(Google 번역 제공) 스페인 로드 트립의 일환으로 산 세바스찬을 지나는 길에 이겔도 산에 들렀습니다. 이곳에 가려면 시내 중심가에서 15분 정도 걸어가거나 버스를 타야 합니다. 그런 다음 케이블카 티켓(성인 4명 기준 19유로)을 구매하고 가파른 오르막길을 몇 분 오르면 도시 정상에 도착합니다. 전망이 정말 아름다워서 사진 찍기 딱 좋은 곳입니다! 게다가 100년이 넘은 작은 놀이공원까지 있으니 금상첨화죠. 케이블카 요금이나 놀이기구 가격 모두 너무 비싸서 별점 하나를 뺐습니다(평균적으로 한 곳당 3유로 정도). (원문) De passage à San Sebastian dans le cadre de notre road trip espagnol, nous avons visité le mont igueldo. Pour ce faire, il vous faut tout d'abord marcher 15 minutes à pieds depuis le centre ville (ou prendre le bus), puis prendre votre billet pour le funiculaire (19e pour 4 adultes) et après quelques minutes de montée abrupte, vous voilà au sommet de la ville. La vue est splendide, c'est LE spot pour vos photos! Et cerise sur le gâteau, un petit parc d'attractions vieux de plus de 100 ans vous attend. J'ai simplement ôté une étoile car les prix sont déraisonnables à mon sens, tant pour le funiculaire que pour les attractions (en moyenne 3e la place).

(Google 번역 제공) 멋진 전망, 가족과 함께 가기에 아주 적합한 장소, 이겔도 산에는 작은 놀이공원이 있고, 바와 아이스크림 가게가 있으며, 멀리서 산 세바스찬이라는 보석을 볼 수 있습니다. 확실히 천국입니다. (원문) Maravillosas vistas, un lugar muy apropiado para ir en plan familiar, el monte Igeldo, tiene un pequeño parque de atracciones, con sus bares y heladería, a lo lejos se puede observar, esa joya llamada San Sebastián, en definitiva es un paraíso.

(Google 번역 제공) 산 세바스티안의 놀라운 전망. 케이블카는 시간이 짧고 어지럽지 않아요. 놀이공원은 문을 닫았지만, 그 경치를 바라보며 커피 한 잔 마시며 가볼 만한 가치가 충분히 있습니다. (원문) Unas vistas increíbles de San Sebastián. El funicular tarda poquito y no da vértigo. El parque de atracciones se encontraba cerrado pero merece la pena subir y tomar un café con esas vistas.

(Google 번역 제공) 제가 보기에 유일한 단점은 모든 것에 대해 요금을 부과한다는 것입니다. 차에 탄 사람 수까지 포함해서요. 즉, 차로 가면 네 명씩 타면 네 명 요금을 내야 하는데, 이용하는 어트랙션에 대해서도 개별적으로 요금을 부과하기 때문에 이건 말이 안 됩니다. 그리고 네, 화장실에 가고 싶으면 카드로 결제해도 요금을 부과합니다. 그 외에는 아주 좋은데, 특히 전망과 60~70년대풍 어트랙션이 훌륭합니다. (원문) El único defecto que le veo es que cobran por absolutamente todo incluso por la gente que va en el coche es decir si subes en coche y vais cuatro en el coche pagas por 4 personas aunque luego esto no tiene ningún sentido ya que también te van a cobrar individualmente en las atracciones que utilices. Y sí si pretendéis ir al baño también cobran incluso con tarjeta. Por lo demás está muy bien sobre todo las vistas y las atracciones estilo años 60/70

(Google 번역 제공) 산세바스티안에 있는 몬테 이겔도 놀이공원은 마치 과거로 시간 여행을 떠나는 듯한 경험을 선사합니다! 1912년에 개장한 이곳은 단순한 현대식 공원을 넘어 벨 에포크 시대의 유물로, 그 매력과 고전적인 볼거리를 그대로 간직하고 있습니다. 조용한 가족 나들이에 안성맞춤인 이곳은 아이들이 클래식한 놀이기구를 즐기고 어른들은 아름다운 경치와 빈티지한 분위기를 즐기기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 참고로, 공원 입장료는 케이블카 티켓에 포함되어 있지만, 놀이기구는 별도로 지불해야 합니다. 아름다운 역사와 도노스티아 최고의 전망을 자랑하는 곳! (원문) ¡Una visita al Parque de Atracciones Monte Igueldo en San Sebastián es una experiencia que te transporta en el tiempo! Más que un parque moderno, es una reliquia de la Belle Époque, inaugurado en 1912, que mantiene su encanto y sus atracciones clásicas. Es un lugar ideal para un paseo familiar tranquilo, perfecto para que los niños disfruten de atracciones clásicas y los adultos de las vistas y la atmósfera vintage. Puntos a considerar: la entrada al parque está incluida en el billete del funicular, pero las atracciones se pagan por separado. ¡Un lugar con una historia preciosa y las mejores vistas de Donostia!

(Google 번역 제공) 산타클라라 섬 이름처럼 흥미로운 작은 보석 같은 곳, 클라라… 산타클라라. 😄 솔직히 설명할 단어가 없네요. 🫣 신비롭고 평화로우면서도 어딘가 초현실적인 곳이에요. 자연과 고요함, 그리고 약간의 호기심을 좋아한다면 꼭 방문해 보세요. (원문) Santa Clara Island An interesting little gem, just like its name: Clara… Santa Clara. 😄 I honestly have no words to describe it 🫣 Mysterious, peaceful, and a bit surreal. Worth a visit if you enjoy nature, a bit of quiet, and a touch of intrigue.

(Google 번역 제공) 카약으로 갈 수 있는 지역은 수영하기에 아주 좋습니다. 산세바스티안 해변보다 물이 더 맑거든요. 해변 바도 아주 아름답습니다. 저희는 온다레타 해변에서 카약을 빌렸습니다. 별 5개를 주지는 않겠습니다. 해변 바와 카약으로 갈 수 있는 지역을 제외하면 섬의 나머지 지역은 좀 인적이 드문 것 같거든요. 예전에는 길이 더 많았고, 더 예뻤어요. (원문) La zona donde llegas en kayak es hermosa para bañarte, el agua allí es más transparente que en las playas de San Sebastián. La parte del chiringuito también es muy linda. El kayak lo alquilamos en la playa Ondarreta. No le pongo 5 estrellas porque sacando esa parte del chiringuito y donde llegas en kayak, el resto de la isla pareciera que está un poco abandonada. Antes había más caminos y estaba más linda.

(Google 번역 제공) 작은 해변, 레스토랑 바, 등대가 있는 작은 섬입니다. 산세바스티안 만의 아름다운 전망. 섬의 총 길이는 약 7km이며 탐색이 매우 쉽습니다. 피크닉 공간도 마련되어 있습니다. 여름에는 방문 일정이 정해져 있는 보트를 타고 방문할 수 있습니다. 산세바스티안에 가면 꼭 가봐야 할 곳. (원문) Pequeña isla con una diminuta playa, un bar restaurante y un faro. Preciosas vistas a la bahía de San Sebastián. La isla tiene unos siete kilómetros en total y es muy fácil de recorrer. Hay también zona de picnic. En verano se puede visitar en barcos que tienen visitas programadas. Lugar a visitar si vas a San Sebastián.

(Google 번역 제공) 산세바스티안 바로 건너편에 위치한 산타클라라 섬은 발견을 기다리는 작은 보석과도 같습니다. 배를 타고 단 몇 분 만에 도착할 수 있으며, 잘 보존된 자연 경관을 자랑합니다. 휴식, 수영, 또는 만의 경치를 감상하기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 꼭 한번 방문할 가치가 있는 평화로운 곳입니다. (원문) L’île de Santa Clara, située juste en face de San Sebastián, est un petit bijou à découvrir. On y accède en bateau en quelques minutes et on profite d’un cadre naturel préservé, idéal pour se détendre, se baigner ou simplement admirer la vue sur la baie. Un lieu paisible qui vaut vraiment la visite.

(Google 번역 제공) 제 생각에는 이곳이 산세바스티안의 가장 큰 관광 명소 중 하나인 것 같아요. 거기에 가려면 산 세바스티안의 인상적인 전망을 즐기면서 해안 주변을 돌아다니는 6유로의 보트를 타야 합니다. 그곳에 도착하면 작은 해변에서 수정처럼 맑은 바닷물을 즐길 수 있고, 섬 주변을 산책할 수 있으며, 섬 주변에는 프라이버시를 누리며 풍경을 즐길 수 있는 다양한 장소가 있습니다. 산세바스티안에 가면 이곳은 필수로 들러야 할 곳이다. (원문) Es una pasada, en mi opinión, uno de los mayores atractivos turísticos de San Sebastián. Para llegar hay que subir en un barco que por 6 euros te da una vuelta alrededor de la costa mientras disfrutas de unas vista impresionantes de San Sebastian. Una vez allí, puedes gozar de unas aguas cristalinas en la pequeña playa que tiene, y dar una vuelta por la isla, a través de la cual hay diferentes sitios para poder tumbarse en la intimidad y gozar del paisaje. Si vas a San Sebastián debería ser obligatorio pasar por aquí.

(Google 번역 제공) 작지만 아름다운 섬입니다. 수영을 즐기고 산 세바스티안 해변의 아름다운 경치를 감상하기에 더할 나위 없이 좋습니다. 보트를 타고 해안과 섬 주변을 둘러보는 투어도 제공됩니다. (원문) Una isla pequeña pero preciosa. Perfecta para darse un baño y disfrutar de las vistas de toda la playa de San Sebastián. Además, el barco hace un recorrido que te permite recorrer la costa y rodear la isla.

(Google 번역 제공) 산타클라라 섬은 바다로 둘러싸인 오아시스입니다! 합리적인 가격으로 또는 자유롭게 방문해서 마음껏 즐겨보세요. 정상까지 걸어갈 수 있으며, 걷는 동안 산세바스티안과 해변, 그리고 주변 산맥의 탁 트인 전망을 감상할 수 있습니다. 정상에 도착하면 섬 박물관과 등대를 방문할 수 있습니다. 가는 길에 마련된 테이블에서 식사와 간식을 즐기며 취향에 따라 햇볕이나 그늘을 즐긴 후 수영을 즐길 수도 있습니다. 섬에 있는 동안 바에서 비교적 저렴한 가격으로 음료나 점심을 즐기고 다양한 요리를 즐겨보세요. 모래사장을 좋아하지 않는 분들을 위해 바다가 허락하는 한 스노클링을 즐길 수 있는 작은 만도 있습니다. (원문) La isla de Santa Clara es un oasis rodeada de mar!! Por un precio razonable ho por tú cuenta puedes ir y disfrutar. Tienes un paseo hasta la cumbre y durante el paseo puedes disfrutar de unas vistas panorámicas muy buenas de San Sebastián de sus playas y montés que le rodean. Cuando llegas a la cumbre puedes disfrutar del museo y el faro de la isla. También puedes disfrutar de unas mesas situadas durante la subida para comer, merendar y disfrutar del sol ho la sombra depende de lo que uno quiera y bajarte a bañar. Y ya de pasó disfrutar del bar para tomar algo ho comer por unos precios relativamente moderados y variados platos. Para quien no le guste la arena está muy bien hay calas donde puedes disfrutar buceando sí la mar lo permite.

다양한 종류의 어류가 있습니다. 아쿠아리움 주변에 맛집이 많습니다.

아이들과 함께하기 좋습니다. 주말대기 15분가량

해저 터널 굿.

(Google 번역 제공) ⸻ 산세바스티안의 아쿠아리움은 특히 아이들과 함께라면 꼭 방문할 만한 곳입니다. 전시는 유익하고 잘 구성되어 있으며, 역사와 해양 생물을 모두 만나볼 수 있습니다. 특히 물고기와 상어가 헤엄치는 유리 터널은 아이와 어른 모두에게 깊은 인상을 남깁니다. 규모가 큰 아쿠아리움은 아니지만 관리가 잘 되어 있어 1~2시간 정도면 충분히 둘러볼 수 있습니다. 입장료는 가격 대비 합리적이며, 항구 바로 옆에 위치해 있어 도시를 둘러보는 하루 일정에 포함하기에도 편리합니다. (원문) ⸻ The Aquarium in San Sebastián is well worth a visit, especially if you’re with kids. The exhibits are informative and well laid out, with a mix of history and marine life. The highlight is the glass tunnel where fish and sharks swim around you, which keeps both children and adults impressed. It’s not a huge aquarium, but it’s well maintained and easy to walk through in about 1–2 hours. Ticket prices are fair for what you get, and the location by the harbor makes it convenient to include in a day of exploring the city.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 방문이었어요! 사실, 수족관은 정말 놀라웠어요. 정말 잘 고안된 곳이고, 투어도 아주 알차요. 역사와 항해 전통에 대한 섹션으로 시작해서 정말 멋진 모형들을 구경하고, 마지막으로 제가 정말 흥미로웠던 지역 낚시로 넘어가는 코스예요. 그리고 물론 수족관 자체도 정말 훌륭해요. 깨끗하고 관리가 잘 되어 있고, 정말 다양한 어종들이 있어요. 모든 것이 정성껏 만들어졌다는 게 확연히 느껴져요. 가족이나 친구들과 함께 가기에 완벽한 곳이라고 생각해요. 배우고, 즐기고, 미소를 머금고 돌아갈 수 있으니까요. 강력 추천합니다! (원문) ¡Me encantó la visita! La verdad es que el acuario me sorprendió muchísimo. Está muy bien pensado y tiene un recorrido súper completo: empieza con una parte sobre la historia y las tradiciones marineras, sigue con maquetas muy chulas y luego pasa por la pesca local, que me pareció interesantísima. Y por supuesto, el acuario como tal es una pasada: limpio, bien cuidado y con muchísimas especies diferentes. Se nota el cariño con el que está hecho todo. Me parece un sitio perfecto para ir en familia o con amigos, porque se aprende, se disfruta y se sale con una sonrisa. ¡Totalmente recomendable!

(Google 번역 제공) 이 작은 수족관은 토종 물고기부터 이국적인 종까지 다양한 동물군을 자랑합니다. 투어는 약 1시간 동안 진행되며, 관람석에 앉아 해양 생물의 장관을 감상할 수 있습니다. 특히 가장 큰 수족관 중앙을 관통하는 터널은 다양한 해양 생물을 더욱 가까이에서 관찰할 수 있도록 해줍니다. (원문) Acquario di piccole dimensioni ma con una fauna molto varia che passa dai pesci presenti in loco fino ai pesci più esotici. Il giro dura circa un'ora e ci sono delle postazioni dove osservare lo spettacolo marino da seduti. Una menzione speciale al tunnel che passa in mezzo alla vasca più grande con la possibilità di osservare le specie marine più da vicino.

(Google 번역 제공) 스페인에서 가장 아름다운 전망을 자랑하는 수족관!! 입장하면 산세바스티안의 어업 역사와 인상적인 고래 뼈대를 전시하는 박물관 구역을 먼저 지나게 됩니다. 그다음 해양 생물 구역으로 들어가면 매혹적인 생물들과 아름답게 관리된 수조, 그리고 바닷속에 푹 빠진 듯한 느낌을 주는 수중 터널을 볼 수 있습니다. 꼭 방문해보세요. 아름답고 흥미로운 곳이에요. (원문) ¡¡ El acuario con las vistas más bonitas de España!! Al acceder, primero se pasa por una zona de museo en la que nos muestran parte de la historia pesquera de Donostia y esqueletos de ballenas impresionantes. Después se accede a la zona de vida marina en la que podréis ver criaturas curiosísimas y tanques preciosos y muy cuidados, además de un "túnel bajo el agua" en el que os sentiréis inmensos en el océano. Recomiendo la visita, es un lugar bonito y muy interesante.

공연장인데...관람은 못해봐서 아쉽다

스페인의 국민 건축가인 라파엘 모네오가 설계한 콘서트홀이자 전시장

모네오의 작품

(Google 번역 제공) 어두워지고 내부가 환하게 밝혀지면 정말 아름다워요. 강가나 해변에 앉아 즐길 수 있는 음식 가판대도 있어요. 제가 갔을 때는 8월이었는데, 도시 전체가 사람들로 북적였지만 정말 아름다웠어요. (원문) Es bonito cuando anochece y se ilumina desde dentro. Hay puestos de comida para sentarte junto al río o en la playa a disfrutar. Cuando fui era agosto y toda la ciudad está muy masificada pero es preciosa.

(Google 번역 제공) 쿠르살(Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal)은 라파엘 모네오가 오랜 논의 끝에 1973년에 철거된 옛 건물을 대체하기 위해 설계했습니다. 이 복합 건물은 대형 강당, 챔버 홀, 다목적실, 전시장을 갖추고 있습니다. 1999년에 개관한 쿠르살은 빅토리아 에우헤니아 극장을 대체하여 산세바스티안 영화제의 주요 행사장으로 사용되었습니다. (원문) Il Kursaal (Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal) venne progettato da Rafael Moneo, dopo un lungo periodo di dibattiti, per sostituire il vecchio edificio abbattuto nel 1973. Il complesso comprende un grande auditorium, una sala da camera, sale polivalenti e sale espositive. Inaugurato nel 1999, è diventato la sede principale del Festival del Cinema di San Sebastián, al posto del teatro Victoria Eugenia

(Google 번역 제공) 사실, 처음에는 이 네모난 큐브가 마음에 들지 않았어요. 하지만 몇 년이 지나면서 익숙해지고, 특히 밤에 조명이 켜지면 꽤 멋져 보이더라고요. 그 외에는 실내 행사에 여러 번 가봤는데, 꽤 좋았어요. 영화제, 컨퍼런스, 행사 등등... (원문) La verdad es que inicialmente no me gustaba este cubo cuadrado, pero luego con los años te vas acostumbrado y ya casi lo ves chuli, sobre todo a la noche con la iluminación. Por lo demás dentro he estado en múltiples eventos y esta bastante bien. El festival de cine, congresos, eventos,...

(Google 번역 제공) 도시 전체가 아름답고, 핀초는 꼭 먹어봐야 할 음식이고, 저는 해변이 도시 안에 아주 잘 숨겨져 있다고 생각해요. 저는 좀 더 자연 친화적인 곳을 선호해요. 하지만 정말 예쁘고, 깨끗하고, 편의시설도 다 갖춰져 있다는 건 인정해야겠어요. (원문) Toda la ciudad es preciosa, el comer de pintxos no puede faltar y sus playas para mí son muy metidas en la ciudad. A mí me gustan más salvajes. Pero hay que reconocer que son muy bonitas, están muy limpias y tienen todos los servicios

(Google 번역 제공) 눈길을 사로잡는 아름다운 네오 르네상스 양식의 건물. 길모퉁이에 있어요. 건물에 둘러싸여 있지 않기 때문에 멀리서도 눈에 띄고, 우루메아는 거의 발치까지 지나갑니다. (원문) Belle bâtisse de style néo renaissance qui attire le regard. Il est à un angle de rue. Il est visible de loin car il n'est pas entouré de bâtiments, l'Urumea passe quasiment à son pied.

(Google 번역 제공) 산세바스티안에서 뜻깊은 한 주를 보냈습니다. 빅토리아 유지니아 극장에서 오후 공연을 즐겼습니다. 가비노 디에고와 헤수스 시스네로스 등이 출연한 연극 "Sleepwear for Six"가 정말 좋았습니다. 정말 즐거운 시간을 보냈고, 저녁은 정말 환상적이었습니다. (원문) Semana grande Donostia,tarde teatro en el Victoria Eugenia. La obra pijama para seis ,con Gabino Diego y Jesús Cisneros entr otros ,nos encantó. Pasamos un rato agradable y la noche era espectacular.

(Google 번역 제공) 우루메아 강 하구 근처에 위치한 이 건물은 도시의 가장 상징적인 건물 중 하나입니다. 건축가 프란시스코 우르콜라가 설계한 이 건물은 1912년 호텔 마리아 크리스티나와 함께 개관했으며, 알폰소 13세의 왕비였던 바텐베르크의 빅토리아 에우헤니아의 이름을 따서 명명되었습니다. 스페인 네오 르네상스와 네오 플라테레스크 양식으로 지어졌으며, 외관은 살라망카의 몬테레이 궁전에서 영감을 받았습니다. 산 세바스티안 국제 영화제의 주요 중심지이며, 수많은 세계적인 예술가들의 초청을 받았습니다. (원문) L' edificio è uno dei più emblematici della città, si trova vicino alla foce del fiume Urumea. Progettato dall'architetto Francisco Urcola, venne inaugurato nel 1912, insieme all'Hotel María Cristina, e fu intitolato alla moglie di re Alfonso XIII, Victoria Eugenia di Battenberg. È in stile neorinascimentale e neoplateresco spagnolo, l'esterno è ispirato al Palazzo Monterrey di Salamanca . È un importante punto di riferimento per il Festival Internazionale del Cinema di San Sebastián e ha ospitato numerosi artisti di fama mondiale.

(Google 번역 제공) 역사적인 장소입니다. 이 건물은 안팎으로 진정한 예술 작품입니다. 극장 자체도 꽤 크고 호사스럽습니다. 연극 관람 외에도 이곳에서 영화도 여러 번 봤습니다. 간단히 말해, 연극, 영화, 뮤지컬을 관람했고, 콘서트도 한 번 본 기억이 납니다. 1층에는 다양한 용도로 활용되는 상업 공간도 있습니다. (원문) Lugar histórico. El edificio es una auténtica obra de arte tanto por dentro como por fuera. Lo que es el teatro en sí es bastante grande y lujoso. Además de a ver obras de teatro también he ido aquí al cine muchas veces, en resumen he visto teatro cine, musicales e incluso creo recordar que una vez un concierto. En los bajos alrededor también hay locales con diferentes usos.

(Google 번역 제공) 바스크 지방 산세바스티안에 있는 빅토리아 에우헤니아 극장. 라 콘차 해변과 쿠르살 근처에 있습니다. 이 극장은 매년 산세바스티안 영화제를 개최하는 곳으로 유명합니다. (원문) Teatro Victoria Eugenia de la localidad vasca de San Sebastián. Situado cerca de la playa de la Concha y el Kursal. Teatro famoso por albergar la Muestra de cine de San Sebastián anualmente.

(Google 번역 제공) 의심할 여지 없이 아름다운 극장입니다. 마치 다른 시대로 순간이동하는 듯한 느낌을 주며, 편안하고 따뜻한 분위기를 선사합니다. 화장실 등 시설은 새롭게 단장되어 현대적인 느낌을 줍니다. 역사와 매력이 가득한 복합 단지임이 분명합니다. (원문) Sin duda un teatro precioso. Te transporta a otro tiempo asegurando un lugar cómodo y acogedor. Las instalaciones como aseos están renovados y se sienten modernos. Sin duda un complejo con historia y encanto.

(Google 번역 제공) 좌석이 편안한 아름다운 극장입니다. 어떤 좌석을 선택하느냐에 따라 영화를 보러 가는 데 매우 불편합니다. 티켓은 앞줄에서 판매하는데, 공연은 괜찮지만 영화라면 목이 아플 겁니다. 좌석 간격이 너무 좁고, 좌석이 목을 파고들어서 영상이 끔찍합니다. 액션이 많거나 카메라가 너무 빨리 움직이면 어지러움을 느낍니다. 영화제에서 두 번째 줄에 앉는 데 왜 극장에서 가장 좋은 좌석과 같은 가격을 내는지 이해가 안 됩니다. 시야가 좁은 좌석도 있고, 1층 좌석을 선택하면 눈높이에 난간이 있어서 영화나 공연 내내 자세를 바꿔가며 봐야 합니다. 매우 불편합니다. 앞줄 두 줄, 박스석 앞줄, 그리고 시야가 좁은 곳을 피한다면 정말 좋은 곳입니다. (원문) Teatro precioso con butacas cómodas. Depende del sitio que te toque, si vas a ver una película , muy mal. Venden entradas en las primeras filas y para ver una actuación está muy bien, pero si es un film terminas mal con el cuello, está demasiado cerca y la butaca se te clava en la nuca y la imagen se ve fatal. Si hay mucha acción o la cámara va muy rápido, te da sensación de mareo. No entiendo por qué pagas lo mismo en una película del Festival en la segunda fila que en el mejor sitio del teatro. Hay localidades con visión reducida y si te toca en el primer piso, primera fila, hay una barandilla que queda a la altura de los ojos y estás toda la película o actuación cambiando de postura de arriba-abajo para ver. Muy incómodo. Si evitas las dos primeras filas de butacas, la primera de palco y las zonas de visibilidad reducida es un sitio maravilloso.

이거보러 여기까지는 굳이..

바람의 빗

(Google 번역 제공) 산세바스티안에 간다면 윈드 콤(Wind Comb)은 꼭 방문해야 할 곳입니다. 라 콘차 만 끝자락 바위에 자리 잡은 에두아르도 칠리다의 걸작, 윈드 콤은 예술, 바다, 자연이 어우러진 환상적인 경험을 선사합니다. 라 콘차 해변에서 도보로 가까운 최적의 위치에 자리 잡고 있어 접근성도 좋습니다. 산책하는 것만으로도 이곳의 매력에 푹 빠질 것입니다. 현재 공사 중이지만, 그 아름다움을 만끽하는 데는 지장이 없습니다. 파도와 바람에 맞서는 강철 조각품들은 독특하고 잊을 수 없는 이미지를 만들어냅니다. 칸타브리아 해의 위력을 감상하고 도시에서 가장 특별한 곳 중 하나인 이곳의 마법을 느껴볼 수 있는 최고의 장소입니다. (원문) El Peine del Viento es, sin lugar a dudas, un lugar de visita obligada si estás en San Sebastián. Esta obra maestra de Eduardo Chillida, enclavada en las rocas del final de la bahía de La Concha, es una experiencia que combina arte, mar y naturaleza de una manera espectacular. Su ubicación es perfecta, a un agradable paseo a pie desde la playa de La Concha. El acceso es fácil y el recorrido hasta allí es parte del encanto. Aunque actualmente se encuentra en obras, esto no debería impedir que disfrutes de su singular belleza. Las esculturas de acero, desafiando a las olas y el viento, crean una estampa única e inolvidable. Es el sitio ideal para contemplar la fuerza del Cantábrico y para sentir la magia de uno de los rincones más especiales de la ciudad.

(Google 번역 제공) 산세바스티안에 계시다면 이 철제 조각품들을 꼭 방문해 보세요. 라 콘차 해변 끝에 위치해 있어 해변을 바라보며 산책을 즐길 수 있습니다. 휠체어와 유모차도 쉽게 접근 가능하며, 몬테 이겔도까지 올라가는 케이블카 근처에 있습니다. (원문) Si estás en en Donosti te recomiendo visitar estas esculturas hechas de acero. Estan ubicadas al final de la playa de la Concha, por lo que podrás disfrutar de un paseo con vistas a la playa. El acceso es muy simple y accesible para sillas y carros. Están cerca del funicular que sube al Monte Igueldo.

(Google 번역 제공) 에두아르도 칠리다의 조각품들은 라 콘차 만의 자연환경과 절묘하게 어우러져 있습니다. 아쉽게도 저희가 방문했을 때는 공사 중이어서 전체적인 분위기가 다소 아쉬웠습니다. 입장은 무료이지만, 사람이 많을 때는 주차가 어려울 수 있습니다. (원문) Espectacular integración de las esculturas de Eduardo Chillida en el entorno natural de la bahía de la Concha. Desafortunadamente cuando fuimos estaba en obras y desluce el conjunto. El acceso es gratuito, pero es complicado aparcar si hay mucha gente

(Google 번역 제공) 부분적으로는 눈부시게 아름답지만 (거기서 부서지는 파도의 거센 파도 때문인 것 같습니다), 특히 일몰 무렵에는 장관을 이룹니다. 게다가 근처에서는 바로 그 파도를 타는 서퍼들을 많이 볼 수 있습니다! 정말 기억에 남는 풍경이죠. (원문) In parte recitanto (credo per la violenza delle onde che vi si infrangevano) è spettacolare, soprattutto al calar del sole. Tra laltro, li vicino si possono vedere molti surfisti cavalcare proprio quelle onde! Davvero suggestivo

(Google 번역 제공) 케이블카에서 내린 후, 악천후를 틈타 꼭 가봐야 할 바다로 향했습니다! 바다는 우리에게 아름다운 풍경을 선사해 주었습니다. (원문) Tras bajar del teleférico fuimos Como visita obligatoria y aprovechando el mal tiempo!! El mar nos regaló estas bonitas vistas.

(Google 번역 제공) 도시 중심부에 위치한 도노스티아-산세바스티안 시청은 역사와 기능성이 조화를 이루는 우아한 건물입니다. 화려한 발코니와 중앙 시계가 있는 고전적인 외관은 헌법 광장(Plaza de la Constitución)의 위엄 있는 분위기를 더욱 돋보이게 합니다. 내부에는 잘 정비된 공식 홀과 공공 공간이 있어 활기찬 도시 생활을 엿볼 수 있습니다. 도노스티아의 역사와 행정적 현재를 경험하고 싶은 사람들에게는 이보다 더 좋은 랜드마크는 없을 것입니다. (원문) La Casa Consistorial de Donostia–San Sebastián, ubicada en el corazón de la ciudad, es un edificio elegante que fusiona historia y funcionalidad. Su fachada clásica, con balcones ornamentados y reloj central, marca el carácter señorial de la Plaza de la Constitución. En su interior, encontrarás salas oficiales y espacios públicos bien mantenidos, reflejo de la vida municipal activa. Un lugar emblemático para quienes desean conectar con la historia y el presente administrativo de Donostia.

(Google 번역 제공) 아름다운 건물이에요! 내부는 들어가보지 않았지만, 생 세바스찬 해변 지역을 방문했을 때 건축물이 정말 마음에 들었어요. 시청 바로 앞에는 아이들을 위한 큰 놀이터가 있고, 간식과 현지 음식을 즐길 수 있는 다양한 장소가 있어요. (원문) Beautiful building! I did not visit the inside, but truly enjoyed the architecture when I was visiting the beach area of Saint Sebastian. There is a large playground for kids directly in front of the City Hall. There are plenty of various to enjoy refreshments and local food as well.

(Google 번역 제공) 해변과 Paseo de la Concha 끝에 위치한 아름다운 건물입니다. 아름다운 정원으로 둘러싸여 있습니다. 처음에는 도시 카지노를 수용하기 위해 1882년에 지어졌으며 나중에 1947년에 시청으로 개관되었으며 현재 해변의 아름다운 전망을 갖춘 파세오 데 라 콘차(Paseo de la Concha)에서 가장 아름다운 건물 중 하나입니다. (원문) Precioso edificio situado al final de la playa y paseo de la Concha. Rodeado de bonitos jardines. Fue construido en 1882 para inicialmente albergar el casino de la ciudad, posteriormente fue inaugurado como casa consistorial en 1947 siendo ahora uno de los edificios más bellos del paseo de la concha con una preciosas vistas desde la playa.

(Google 번역 제공) 아름다운 시청 근처 정원을 통해 들어갈 수 있는 아주 멋진 시청입니다. 아름다운 보행자 전용 구역입니다. 방문할 가치가 있고 정말 멋집니다. (원문) Beautiful City Hall Very nice city hall that can be accessed through the nearby gardens. It is a beautiful pedestrian area. Well worth it and very nice.

(Google 번역 제공) 스페인 산세바스티안 시청 Donostiako Udaletxea Ijentea Kalea, 1, 20003 Donostia, 기푸스코아 산세바스티안 지방의회(바스크 지방의 도노스티아 지방의회)는 스페인 산세바스티안 지방자치단체의 통치기관이다. 그 장소는 La Concha Bay 옆에 있는 도시의 오래된 카지노에 위치하고 있습니다. 건물 건설은 1882년에 시작되어 1887년 7월 1일 산 세바스티안의 Alderdi-Eder 정원에서 개장되었습니다. 합스부르크 왕비 마리아 크리스티나(Maria Christina)가 그의 취임식에 처음으로 참석했습니다. Royal Club Náutico 근처에 위치해 있습니다. 1924년 도박 금지로 인해 카지노로 폐쇄되었습니다. 1928년 4월 14일, 건물에 명소와 관광 센터를 열기로 합의했습니다. 이 개체는 나중에 Maria Cristina 호텔에 부속된 건물에 설치되었습니다. 1945년 1월 20일 시청이 이 건물로 이전되었습니다. 건축가 Alday와 Arizmendi(당시 제2세계 건축가이자 소방서장)는 1943년 원래 프로젝트를 수정하여 오래된 카지노를 시청으로 개조했습니다. 그 전에는 주교의 궁전이 현재 시립 도서관이 있는 Parte Vieja에 위치해 있었습니다. 1977년 민주주의가 회복되고 처음에는 라몬 야우레기(Ramon Jáuregui)가, 나중에는 이냐키 알키자(Iñaki Alkiza)가 이끄는 자치단체가 지방정부를 잠시 운영한 후 1979년에 첫 번째 민주선거가 치러졌습니다. 바스크 국민당의 헤수스 마리아 알카인(Jesús María Alkain)이 가장 많은 표를 얻은 후보로 시장직을 맡았습니다. 이후 입법부에서 그는 공동 종교인인 라몬 라바옌(Ramon Labayen)의 뒤를 이어 시장이 되었지만, 이번에도 절대 과반수를 확보하는 데 실패했습니다. 그러나 Eusko Alkartasuna가 산 세바스티안에서 대부분의 PNV 무장세력과 분열한 것은 1987년의 후속 선거에서 EA Xabier Albistur의 후보가 가장 많은 표를 얻었음을 의미합니다. 그는 바스크 좌파와 소수 연합 정부를 구성하여 1987년부터 1991년까지 의회에서 시장직을 맡을 수 있었습니다. 1991년 Odón Elorza(PSE-EE/PSOE)가 PP와 PNV의 지원을 받아 시장이 되었지만 가장 많은 표를 얻은 목록에는 포함되지 않았습니다. 그 후 그는 다양한 협정(1995년 PNV 및 EA, 1999년 PP)을 통해 의회를 계속 운영했으며, 1999년부터 2011년까지 과반수 득표율과 의석을 확보했습니다. 그는 2007년 선거 이후에도 국회의장을 맡았다. Aralar-Alternatiba 지방자치단체(구 Aralar-Ezker Batua)와 정부 설립. 2011년에 그는 Bildu의 Juan Carlos Izagirre로 교체되었습니다. 이 팀은 가장 많은 표를 얻은 팀이자 가장 많은 편집자를 얻은 팀이었습니다. 그러나 2015년 선거에서는 EH 빌두가 3위를 차지해 PNV가 선두를 차지했다. 에네코 고이아는 28년간의 반대 끝에 시장직을 되찾았습니다. 고이아는 2019년과 2023년에 의회를 개편했습니다. (원문) 西班牙 圣塞巴斯蒂安市政府大楼 Donostiako Udaletxea Ijentea Kalea, 1, 20003 Donostia, Gipuzkoa 圣塞瓦斯蒂安市议会（巴斯克语为 Donostia 市议会）是管理圣塞瓦斯蒂安市（西班牙）的机构。其场地位于该市的老赌场，毗邻La Concha 湾。 该建筑于 1882 年开始建造，并于 1887 年 7 月 1 日在圣塞巴斯蒂安的 Alderdi-Eder 花园落成。哈布斯堡王后玛丽亚·克里斯蒂娜首次出席了他的就职典礼。它靠近皇家俱乐部 Náutico。由于 1924 年禁止赌博，它作为赌场而关闭。 1928 年 4 月 14 日，双方达成协议，在这座建筑内开设景点和旅游中心。后来这个实体被安装在玛丽亚克里斯蒂娜酒店附属的一座建筑中。 1945年1月20日，市政厅迁至此建筑。建筑师 Alday 和 Arizmendi（当时的第二世界建筑师和消防队长）于 1943 年修改了最初的项目，将旧赌场改造成市政厅。在此之前，主教府位于宪法广场（Parte Vieja），即市图书馆的现址。 1977 年民主恢复后，以及先由拉蒙·豪雷吉 (Ramón Jáuregui) 和后来由伊纳基·阿尔基扎 (Iñaki Alkiza) 领导的市政当局短暂掌管市政府后，第一次民主选举于 1979 年举行。巴斯克民族主义党的赫苏斯·玛丽亚·阿尔凯恩 (Jesús María Alkain) 作为得票最多的候选人，就任市长职务。 在随后的立法机构中，他接替同教的拉蒙·拉巴延 (Ramón Labayen) 担任市长，但同样没有获得绝对多数。然而，Eusko Alkartasuna 与圣塞巴斯蒂安的大部分 PNV 武装分子发生分裂，这意味着在 1987 年随后的选举中，EA Xabier Albistur 的候选人得票最多。他与巴斯克左翼组成了少数派联合政府，这使他能够在 1987 年至 1991 年立法机构期间继续担任市长。 1991 年，Odón Elorza (PSE-EE/PSOE) 在 PP 和 PNV 的支持下成为市长，但并未成为得票最多的名单。此后，他通过各种协议（1995 年与 PNV 和 EA；1999 年与 PP）继续掌管议会，并在 1999 年至 2011 年期间以多数票和席位。 2007 年选举后，他继续掌管议会。与 Aralar-Alternatiba 市政府（原 Aralar-Ezker Batua）组建政府。 2011 年，他被来自 Bildu 的 Juan Carlos Izagirre 取代，因为这是得票最多的团队，也是获得最多 ediles 的团队。 然而，在 2015 年的选举中，EH Bildu 排名第三，因此 PNV 领先。埃内科·戈亚 (Eneko Goia) 在反对 28 年后重新获得该市市长职位。戈亚在 2019 年和 2023 年重新组织了议会。

(Google 번역 제공) 정말 멋진 건물이에요. 시청이 정말 인상적이었어요. 위치도 정말 좋고, 바로 물가에 있어서 정말 환상적이었어요. (원문) Wat een gebouw joh, heel indrukwekkend stadhuis. Mooie locatie ook, zo aan het water, echt geweldig.

(Google 번역 제공) 교회라고 불리는 건 마음에 들지 않지만, 사실 웅장한 건물이에요. (원문) Embora não aprecie ser uma igreja, mas apesar disso, na verdade é um edifício de uma construção magnífica.

오래된 담배 공장을 개조해서 문화 공간으로 재탄생 시킨 공간. 1층 문앞에서는 버스킹이 이어지고 위에는 전시 공간(현대미술+사진)이 마련되어있다. 관광객으로서 즐길만한 콘텐츠는 전시 정도가 되겠다. 가족단위의 현지인들이 많이 오는 듯 했다.

(Google 번역 제공) 기차역 바로 옆에 멋진 전시가 있는 멋진 문화 센터예요. 게다가 완전 무료예요! 제가 갔을 때는 과학 전시회를 비롯해 여러 행사가 진행 중이었어요. (원문) Fantastic cultural center with great exhibitions right next to the train station. And it’s completely free! When I came they had several different events including a science exhibition

(Google 번역 제공) 훌륭한 전시와 흥미로운 대중 프로그램 - 모두 무료 입장! 최고의 경험을 위해 늦은 시간에 방문하세요. 도노스티아의 아름다운 전망을 감상할 수 있는 테라스도 놓치지 마세요. 🔴 참고: 전시는 오후 1시부터 오후 4시까지 운영되지 않습니다. (원문) Outstanding exhibitions and engaging public programs — all with free admission! For the best experience, plan your visit later in the day. Don’t miss the terrace for stunning views of Donostia. 🔴 Note: Exhibitions are closed from 1:00 PM to 4:00 PM.

(Google 번역 제공) 아이들과 함께 가지 마세요!! 현대미술관인데, 이민자 상담소와 도서관도 있습니다. 적어도 정문에는 경비원이 있어서 전체를 꼼꼼히 감시하고 있지만, 두 명으로 부족합니다. 다른 층에는 경비원이 없어서 매우 위험합니다. 각 층마다 최소 한 명씩은 감시해야 합니다. 전시는 재미없었고, (제가 사진을 찍은 곳에는) 아무도 없었습니다. 그리고 "안타깝게도" 아이들에게 적합하지 않은 다른 전시도 있었고, 그다지 안전한 곳도 아니었습니다. 아이들과 함께 가는 것은 추천하지 않습니다. (원문) ¡¡No ir con niños!! Es un centro de arte contemporáneo, además incluye centro de mediación para inmigrantes y una biblioteca. En la entrada principal por lo menos sí hay personal de seguridad que está muy pendiente de toda la zona, pero con dos personas es insuficiente, en las demás plantas no hay y se respira mucha inseguridad. Una persona al menos controlando por planta debería tener. Una exposición sin interés, no había nadie (donde he sacado las fotos) y había otra exposición "lamentablemente", no adecuada para niños y encima no es un lugar muy seguro, no recomiendo ir con ellos.

(Google 번역 제공) 푹 자거나 휴대폰 충전하기 좋은 좋은 호스텔입니다. 욕실도 정말 좋습니다. 어딘가에서 하루를 보내고 싶다면 이곳이 제격입니다. 큰 소리로 휴대폰 통화를 해도 전혀 문제없습니다. 모든 것이 잘 갖춰져 있습니다. 소파는 낮잠을 자기에 편안하고 에어컨도 훌륭합니다. 욕실에는 온수가 잘 나오고 필요한 모든 것이 갖춰져 있습니다. (원문) Un lindo albergue para dormir a pierna suelta o cargar el móvil. Los baños están bien realmente. Si tienes que pasar el día en un sitio este es el lugar . Se puede hablar en alta voz con el móvil ,no hay problema todo bien . Los sofás son cómodos para la siesta y la climatización va fenomenal . En el baño agua caliente y todo que mas se puede pedir.

(Google 번역 제공) 기차역에서 몇 걸음 떨어진 도시의 옛 담배 공장에는 방문하고 즐길 만한 아름다운 문화 센터가 있습니다. 애호가들을 위한 넓은 시청각 공간과 누구나 이용할 수 있는 보드게임 공간이 마련되어 있습니다. 아름다운 루프탑 테라스 바는 탁 트인 전망을 자랑합니다. (원문) Nella vecchia fabbrica del tabacco della città, a pochi passi dalla stazione ferroviaria, un bellissimo centro culturale tutto da visitare e da godere. Ampia sezione audio video per gli appassionati ed area giochi da tavolo a disposizione di tutti. Terrazza bar all’ultimo piano molto bella e panoramica

(Google 번역 제공) 현대 문화의 중심지 (단순히 비유적인 표현이 아닙니다) 전시 연극 영화 학교, 그리고 당연히 다른 무언가 빌바오 구겐하임 미술관보다 여기가 더 좋았어요. 정말 멋진 현대 감각 (원문) Центр современной (и это не просто оборот речи) культуры Выставки Театр Киношкола и что то явно ещё Мне здесь понравилось больше чем в музее Гуггенхайма в Бильбао. Очень крутое ощущение современности

저녁 노을에 스테인글라스에 성당안이 오색찬란하게 빛나는 모습은 감동입니다

산세바스티안에 있는 대성당이다.

(Google 번역 제공) 아름다운 고딕 부흥 양식의 대성당입니다. 대성당 입구 앞 도로에는 현재 공사가 한창이지만, 성당 옆길을 따라 걸어가면 안으로 들어갈 수 있습니다. 대성당 꼭대기의 첨탑은 나중에 만들어진 것입니다. 대성당 내부에는 아름다운 스테인드글라스 창문과 조각품, 그림을 포함한 놀라운 예술 작품들이 있습니다. 각 예배당에는 아름다운 성화상이 가득합니다. 아름다운 오르간도 있습니다. 산세바스티안 지역에서 꼭 방문해야 할 웅장한 대성당입니다. (원문) This is a beautiful Gothic revival cathedral. There is a lot of work currently on the street in front of the entrance to the cathedral, but you can walk around the side of this to gain access. The steeple on top of the cathedral was a later edition. Inside the cathedral are beautiful stained glass windows amazing works of art, including sculptures and paintings. Each of the chapels are filled with beautiful icons. There is a beautiful organ. A magnificent cathedral to visit in the San Sebastian area

(Google 번역 제공) 웅장한 고딕 양식의 성당으로, 외관만큼이나 내부에서도 감탄을 자아냅니다. 스테인드글라스 창문은 화려하여 내부에 놓인 훌륭한 조각상들을 마법처럼 비추고 있습니다. 이 기념비는 외관에서도 감탄을 자아냅니다. (원문) Magnifique cathédrale gothique, aussi admirable de l’extérieur que de l’intérieur. Les vitraux sont somptueux et projettent une lumière féerique sur les superbes statues qui y sont placées. Le monument est également admirable depuis l’extérieur.

(Google 번역 제공) 안팎으로 아름다워요! 매주 다양한 미사 시간이 준비되어 있어 정말 좋습니다 (웹사이트에 자세히 나와 있어요). 그리고 가장 좋은 점은요? 바로 상주 예배실입니다. 아늑하고 평화로우며 관리가 잘 되어 있어요. 좀 더 오래 머물고 싶은 곳이죠. (마지막 순간에, 우연히 스페인 최대이자 유럽에서도 가장 큰 오르간 중 하나가 이곳에 있다는 이야기를 들었어요. 무게가 30톤이나 된다고 하더군요! 흥미로웠어요 🙂) (원문) Preciosa por dentro y por fuera! Se agradece la amplia variedad de horarios de misa disponibles cualquier día de la semana (Los especifican muy bien en su web). Y ¿lo mejor? La capillita de adoración perpetua: acogedora, tranquila y muy bien cuidada. Un lugar que invita a quedarse un ratito más. (En el último momento y de casualidad escuchamos que contiene el órgano más grande de España y uno de los más grandes de Europa. Y que tiene un peso de 30 toneladas! Fue interesante 🙂)

(Google 번역 제공) 일루미넌스(Illuminance) 공연은 대성당의 역사적인 공간의 아름다움과 현대적인 비디오 매핑 기술이 결합된 숨 막힐 듯한 경험이었습니다. 약 45분 동안, 저는 벽, 아치형 천장, 그리고 건축적 디테일에 생동감을 불어넣는 빛과 음악의 분위기에 완전히 매료되었습니다. 빛, 색채, 그리고 영상의 조화는 음악과 완벽한 조화를 이루었습니다. 때로는 장엄하게, 때로는 은밀하고 시적으로 느껴졌습니다. 각 이미지는 세심하게 고안되어 시각적, 정서적으로 깊은 인상을 남겼습니다. 일루미넌스는 말로 표현할 수 없는, 직접 경험해야 하는 공연입니다. 예술, 빛, 그리고 음악의 조화는 모든 감각을 사로잡는 독특한 조화를 만들어냅니다. 예술과 미학, 그리고 잊지 못할 경험을 사랑하는 모든 분께 강력 추천합니다. (원문) Představení Iluminiscence bylo dechberoucí zážitkem, který v sobě spojil krásu historického prostoru katedrály s moderní technologií videomappingu. Po dobu přibližně 45 minut jsem byla pohlcena světelnou a hudební atmosférou, která doslova oživila stěny, klenby i detaily architektury. Hra světel, barev a projekcí dokonale souzněla s hudebním doprovodem – místy působila majestátně, jindy intimně a poeticky. Každý obraz byl promyšlený do detailu a měl hluboký vizuální i emoční dopad. Iluminiscence je představení, které nelze popsat, musí se zažít. Kombinace umění, světla a hudby tu vytváří jedinečnou harmonii, která osloví všechny smysly. Rozhodně doporučuji každému, kdo má rád umění, estetiku a nezapomenutelné zážitky.

(Google 번역 제공) 산 세바스티안에 있는 부엔 파스토르 대성당(Catedral del Buen Pastor)은 마치 몰래 다가온 듯한 곳입니다. 밖에서 보기에도 하늘을 향해 솟은 네오고딕 양식의 첨탑이 인상적이지만, 안으로 들어서면 고요하고 평화로운 분위기가 감돌아 주변 번잡한 거리에서 잠시 벗어나기에 좋습니다. 스테인드글라스는 아름다우며, 성당처럼 어둡고 무거운 분위기와는 달리 전체적으로 개방적이고 쾌적한 느낌을 줍니다. 많은 시간을 투자할 필요는 없지만, 시내를 산책하다 보면 들러볼 만한 곳입니다. 성당에 관심이 없더라도 편안한 분위기 속에서 도시의 역사를 느껴볼 수 있습니다. (원문) The Catedral del Buen Pastor in San Sebastián is one of those places that sneaks up on you. From the outside it looks impressive with its neo-gothic spire pointing straight into the sky, and once you step inside it’s calm and peaceful, a nice break from the busy streets around it. The stained glass is beautiful and the whole space feels open and airy rather than dark and heavy like some cathedrals. You don’t need a lot of time to visit, but it’s worth popping in if you’re wandering through the city center. Even if you’re not into churches, the atmosphere is relaxing and it gives you a sense of the history of the city.

할 거 없다면 가서 잠깐 산책하기 좋음

(Google 번역 제공) 시내에서 오시는 경우, 공원 입구에서 건넌 후 열리는 랑가레 접근 터널을 이용하세요. GPS는 길을 찾는 데 약간 문제가 있습니다. 언덕 위에 자리 잡은 이 공원에는 평화로운 휴식 공간이 많이 있습니다. (원문) Si vous arrivez par la ville prenez le.tunnel d'accès à langare qui débouche après sa traversée à l'entrée du parc. Le GPS a un peu de mal à se repérer. Un parc installé sur une colline avec beaucoup d'endroits paisibles où se reposer.

(Google 번역 제공) 아름다운 공원이에요. 유모차나 휠체어는 거의 이용할 수 없지만, 그래도 즐길 수는 있어요. 아기들을 위한 아주 좋은 놀이터예요. (원문) Lovely park, not accessible for baby stroller or wheelchair everywhere but still one can enjoy. Very nice playground for babies

(Google 번역 제공) 산 세바스티안의 또 다른 멋진 공원/숲/산입니다. 이곳을 지나 크리스티나 에네아 재단에 도착하는 것도 즐거웠습니다. 정말 좋았어요. (원문) Otro de los maravillosos Parque/bosque/monte de San Sebastián. Da gusto pasear por él y llegar a la fundación Cristina Enea. Me ha encantado.

(Google 번역 제공) 새들이 있는 아름다운 공원이에요. 신선한 공기를 마시며 산책하기 딱 좋아요 🥰👍👍👍😍😍😍😇😇 (원문) Es un bonito parque con aves , ideal para dar un paseo al aire libre 🥰👍👍👍😍😍😍😇😇

(Google 번역 제공) 아름다운 삼림 공원입니다. 번잡한 구시가지에서 벗어나 평화롭고 조용한 시간을 보내기에 좋은 곳입니다. 붉은다람쥐를 처음 봤고, 큰박새와 딱따구리에게 직접 먹이를 줄 씨앗이나 오래된 빵을 가져갔습니다. 어치, 검은새, 울새, 참새 등 다른 새들도 많이 볼 수 있었습니다. 백조, 청둥오리, 자생지가 있는 연못도 있었고요. 공작새도 있었습니다. (원문) Beautiful woodland park. Nice option to enjoy some peace and quiet away from the busy old town. We saw our first red squirrel and do take some seed or old bread to hand feed the Great Tits and Nuthatches. Also lots of other birds including Jays, Blackbirds, Robins and Sparrows. As well as a pond with a Swan, Mallard ducks and terrapins. And peacocks too.

(Google 번역 제공) 아름다운 공원이에요. 전 세계에서 수입한 수많은 나무들이 아직도 아주 좋은 상태를 유지하고 있고, 관목과 제철 꽃이 피는 수국도 있어요. (원문) Es un parque precioso. Tiene infinidad de árboles traídos de todo el mundo. Qué sigue conservando muy buen estado y también arbustos y hortensias con flores de temporada.

여름의 많은 인파를 빼면 좋은 해변

라꼰차해변이 보이는 멋진 곳

(Google 번역 제공) 거대한 궁전을 개조하여 정부 청사로 사용하고 국립도서관도 운영하고 있습니다. 오래된 나무와 꽃들이 패턴으로 배열된 광장이 곳곳에 있습니다. 벤치가 많아 햇볕 아래나 그늘 아래 앉아 휴식을 취하고 싶을 때 자유롭게 선택할 수 있습니다. 바로 앞에 만(灣)이 있어 산책을 즐기며 스페인 최고의 해변 중 하나인 아름다운 해변의 아름다운 풍경을 감상할 수 있습니다. (원문) A giant palace converted to a government building and housing the National library as well. All about its a plaza with old trees and flower arranged in patterns. Plenty of benches allow you to pick if you want to sit in the sun or shade. The bay is right there, so a walk around affords you a pristine view of one of the best beaches in Spain

(Google 번역 제공) 아름다운 작은 공원입니다. 라 콘차 해변 앞 정원과 같은 곳입니다. 잘 관리되고 깨끗하며, 불필요한 요소나 훼손 없이 편안한 분위기를 자랑합니다. 짧은 휴식이나 피크닉에 이상적입니다. (원문) A lovely little park. It's basically the front garden of La Concha Beach. Well-kept and clean, no stray or unwanted elements, relaxed atmosphere. Ideal for a short break or a picnic.

(Google 번역 제공) 아름다운 경치를 자랑하는, 평생에 한 번은 꼭 봐야 할 곳이에요. (원문) Superbe vue endroit à voir une fois dans sa vie

(Google 번역 제공) 시내 중심가가 정말 아름다워요! 라 콘차 해변 북쪽에도 있어요! 꼭 가봐야 할 곳이에요 (원문) Très beau en pleine ville ! Et au nord de la plage de la Concha ! A voir

(Google 번역 제공) 앉을 벤치가 많은 아름답고 쾌적한 곳입니다. 편안하게 경치와 분위기를 즐기며 휴식을 취하세요. (원문) Mooie en aangename plek met zeer veel banken om te zitten. Relax hier en geniet van het uitzicht en de sfeer.

저녁 노을에 스테인글라스에 성당안이 오색찬란하게 빛나는 모습은 감동입니다

산세바스티안에 있는 대성당이다.

(Google 번역 제공) 아름다운 고딕 부흥 양식의 대성당입니다. 대성당 입구 앞 도로에는 현재 공사가 한창이지만, 성당 옆길을 따라 걸어가면 안으로 들어갈 수 있습니다. 대성당 꼭대기의 첨탑은 나중에 만들어진 것입니다. 대성당 내부에는 아름다운 스테인드글라스 창문과 조각품, 그림을 포함한 놀라운 예술 작품들이 있습니다. 각 예배당에는 아름다운 성화상이 가득합니다. 아름다운 오르간도 있습니다. 산세바스티안 지역에서 꼭 방문해야 할 웅장한 대성당입니다. (원문) This is a beautiful Gothic revival cathedral. There is a lot of work currently on the street in front of the entrance to the cathedral, but you can walk around the side of this to gain access. The steeple on top of the cathedral was a later edition. Inside the cathedral are beautiful stained glass windows amazing works of art, including sculptures and paintings. Each of the chapels are filled with beautiful icons. There is a beautiful organ. A magnificent cathedral to visit in the San Sebastian area

(Google 번역 제공) 웅장한 고딕 양식의 성당으로, 외관만큼이나 내부에서도 감탄을 자아냅니다. 스테인드글라스 창문은 화려하여 내부에 놓인 훌륭한 조각상들을 마법처럼 비추고 있습니다. 이 기념비는 외관에서도 감탄을 자아냅니다. (원문) Magnifique cathédrale gothique, aussi admirable de l’extérieur que de l’intérieur. Les vitraux sont somptueux et projettent une lumière féerique sur les superbes statues qui y sont placées. Le monument est également admirable depuis l’extérieur.

(Google 번역 제공) 산세바스티안 중심부에 위치한 웅장한 대성당입니다. 네오 고딕 양식의 건축 양식은 인상적이며, 내부는 고요함과 사색을 불러일으킵니다. 역사와 영성이 깃든 이곳은 기도, 사색, 또는 단순히 유산을 감상하기 위해 방문할 가치가 충분한 곳입니다. 도시를 방문한다면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Magnifique cathédrale au cœur de Saint-Sébastien. L’architecture néo-gothique est impressionnante et l’intérieur inspire calme et recueillement. C’est un lieu chargé d’histoire et de spiritualité, qui mérite absolument la visite, que ce soit pour un moment de prière, de contemplation ou simplement pour admirer le patrimoine. Un incontournable lors d’un passage en ville.

(Google 번역 제공) 일루미넌스(Illuminance) 공연은 대성당의 역사적인 공간의 아름다움과 현대적인 비디오 매핑 기술이 결합된 숨 막힐 듯한 경험이었습니다. 약 45분 동안, 저는 벽, 아치형 천장, 그리고 건축적 디테일에 생동감을 불어넣는 빛과 음악의 분위기에 완전히 매료되었습니다. 빛, 색채, 그리고 영상의 조화는 음악과 완벽한 조화를 이루었습니다. 때로는 장엄하게, 때로는 은밀하고 시적으로 느껴졌습니다. 각 이미지는 세심하게 고안되어 시각적, 정서적으로 깊은 인상을 남겼습니다. 일루미넌스는 말로 표현할 수 없는, 직접 경험해야 하는 공연입니다. 예술, 빛, 그리고 음악의 조화는 모든 감각을 사로잡는 독특한 조화를 만들어냅니다. 예술과 미학, 그리고 잊지 못할 경험을 사랑하는 모든 분께 강력 추천합니다. (원문) Představení Iluminiscence bylo dechberoucí zážitkem, který v sobě spojil krásu historického prostoru katedrály s moderní technologií videomappingu. Po dobu přibližně 45 minut jsem byla pohlcena světelnou a hudební atmosférou, která doslova oživila stěny, klenby i detaily architektury. Hra světel, barev a projekcí dokonale souzněla s hudebním doprovodem – místy působila majestátně, jindy intimně a poeticky. Každý obraz byl promyšlený do detailu a měl hluboký vizuální i emoční dopad. Iluminiscence je představení, které nelze popsat, musí se zažít. Kombinace umění, světla a hudby tu vytváří jedinečnou harmonii, která osloví všechny smysly. Rozhodně doporučuji každému, kdo má rád umění, estetiku a nezapomenutelné zážitky.

(Google 번역 제공) 웅장한 건물과 여러 차례의 미사 시간을 가진 이 도시의 보석 같은 곳입니다. 스페인에서는 보기 드문 광경이죠. 신부님들도 정말 따뜻하게 맞아주십니다. 방문할 기회가 생겨서 정말 기쁩니다. 주요 명소와 가까워서 놓칠 수 없는 곳입니다. (원문) The gem of the town, with such a majestic building, and MULTIPLE mass timings, which is such a RARE find in Spain. And the priests are very welcoming. I am so glad to get a chance to visit, and it is not to be missed, as it is near to all the major attractions.

(Google 번역 제공) 제가 방문한 가장 아름다운 해변 중 하나입니다. 여름에는 가지 않았지만, 도노스티의 만과 도시가 아름답습니다. (원문) De las playas más lindas que he visitado, aunque no fui en verano, la bahía y la ciudad de Donosti es algo hermoso.

(Google 번역 제공) 산 세바스티안 중심부에 위치한 아름다운 해변입니다. 잔잔한 바닷물, 잘 조성된 수영 구역, 그리고 스릴 넘치는 다이빙을 즐길 수 있는 여러 개의 방파제가 있습니다. (원문) Une plage magnifique, en plein cœur de Saint-Sébastien. Eaux calmes, zone de baignade bien définie et plusieurs jetées pour des plongées palpitantes.

(Google 번역 제공) 해변은 아름답고 가족에게 적합합니다. 물은 매우 맑고 깨끗합니다. 한 가지 팁: 일광욕을 할 계획이라면 물에서 조금 더 멀리 떨어져 있는 것이 좋습니다. 저녁에는 밀물이 들어와 수건도 다 젖을 수도 있어요! (원문) The beach is beautiful and perfect for your family. The water is super clear and clean. One tip: if you’re planning to sunbathe, stay a bit further back from the water. In the evening, the tide comes in, and you might get soaked, along with your towels!

(Google 번역 제공) 보석! 가능한 한 위에서나 모래 위에서나 멋진 산책을 즐겨보세요. 항구에서 배를 타고 섬에 접근할 수 있는데, 그곳에서 바라보는 도시의 풍경은 인상적입니다! (원문) ¡Una joya! Un paseo estupendo, tanto desde arriba, como desde la arena cuando se puede... Es posible coger un barco desde el puerto y acercarse a la isla, ¡la vista desde allí de la ciudad es impresionante!

(Google 번역 제공) 멋진 전망을 자랑하는 아름다운 해변 (원문) Una playa preciosa con unas vistas espectaculares

(Google 번역 제공) 모든 유럽의 해변 애호가를 위한 아름다운 해변이에요. 너무 아름다워요. 여름에는 붐비지만, 항상 해변에 자리를 잡을 수 있는 곳이죠. 물속으로 들어가 휴식을 취하고 즐길 수 있고, 운이 좋으면 바디서핑도 할 수 있어요. 최고예요!!.. (원문) Quel belle plage pour tout les passionnés de plage européennes, c'est si beau , du monde en été, mais toujours une place pour s'installer sur la plage , vous pouvez partir à l'eau , vous détendre, profiter , et si vous êtes chanceux, vous pourrez faire du bodysurfe, SUPERBE !!..

(Google 번역 제공) 산 세바스티안에 있는 넓은 만으로, 해변이나 지정된 보행자 구역을 따라 걸으며 전체를 둘러볼 수 있습니다. 영국인 산책로(Promenade des Anglais) 스타일로 조성되어 있습니다. 전망대는 기대하지 마세요. 그저 장소를 찾는 방법일 뿐입니다. (원문) Une grande baie à Saint Sébastien avec la possibilité de marcher tout le long, soit sur la plage, soit sur un espace aménagé pour les piétons. À la mode de la promenade des anglais. Ne vous attendez pas à voir un point de vue, ce n’est qu’une façon de situer le lieu.

(Google 번역 제공) 소속은 아니지만 주로 출석하는 교구 (원문) Parroquia a la que no pertenezco pero suelo acudir

좋아요

별 생각없이 들어갔는데 생각보다 화려했다.

(Google 번역 제공) 우리가 방문한 교회 중 가장 화려했고, 제단도 화려하고 정교한 목공예품도 있었습니다. 분위기를 조성하기 위해 오르간 음악이 연주되고 있었지만, 안타깝게도 작곡이 잘못되었거나 연주가 제대로 되지 않아 오래 머물지 못했습니다. 대부분의 교회처럼 밖에 거지가 있긴 하지만, 그들은 예의 바르고 강요하지 않습니다. 교회 자체는 실망스럽지 않았지만 음악은 끔찍했습니다. (원문) The most ornate church we visited with a spectacular altar and some intricate woodwork. Organ music was playing to set an atmosphere but unfortunately it was either badly composed or played and we did not linger. Like most churches, there will be a beggar outside but they are polite and do not insist. Not disappointed by the church but the music was awful.

(Google 번역 제공) 영업시간이 있으니, 문이 열려 있다면 꼭 들어가 보세요. 와, 실망하지 않으실 거예요. 내부는 정말 아름답고 잘 관리되어 있거든요. 정말 마음에 들어서 안에서 즐거운 시간을 보냈어요. 관광객이 많지만, 조용한 곳을 찾으실 수 있을 거예요. (원문) Has opening hours, and so, if it is open, GO IN. Gosh, you will not be disappointed, because everything inside is simply gorgeous and well maintained. I love it so much, and spent some good time inside. Lots of tourists, but you can still find your quiet spot.

(Google 번역 제공) 고전 고딕 건축의 또 다른 예입니다. 외관은 다소 소박하지만, 내부는 예배당 벽감과 제단에 아름다운 조각품, 그림, 그리고 다른 예술 작품들이 전시되어 있습니다. 잘 복원된 아름다운 오르간이 있는데, 아쉽게도 오르간 소리를 듣지 못했습니다. 산 세바스티안의 인파에서 벗어나 앉아 사색에 잠기고 아름다운 아치형 천장을 올려다보기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. (원문) Another example of classic gothic architecture. The outside is quite plain, but inside there are beautiful sculptures, paintings, and other works of art in the chapel niches and the altar. There is a beautiful organ which is well restored, but we were unfortunate not to hear. This is a beautiful place for contemplation to get away from the crowds of San Sebastian and to sit reflect and look up at the beautiful vaulted ceiling.

(Google 번역 제공) 이 지역에 계시다면 이곳을 놓치지 마세요. 겉모습은 거의 소박해 보이지만, 내부는 정말 아름답습니다. 정말 감동적이었어요. 더 이상 할 말이 없네요. 저희가 지나갈 때는 문이 열려 있었고 무료였어요. (원문) Do not miss this place if you're in the area. Almost unassuming from the outside, the interior is simply stunning. Very moving as well. Can't say much more than that. It was open and free when we passed by.

(Google 번역 제공) 산세바스티안은 문화적으로 압도적인 인상을 줄 수 있지만, (적어도 외부인의 관점에서는) 완전히 무인지경입니다. 이 교회는 몇 안 되는 예외 중 하나입니다. 바스크 고딕 양식으로 지어진 이 교회는 도시에서 가장 오래된 성스러운 건물로, 여름에 잠시 숨을 돌리고 더위를 식히기 위해 방문해 볼 만한 곳입니다. (원문) As overwhelming as the city's impressions may be culturally speaking San Sebastian is (at least from an outsider's perspective) quite a no-man's-land. This church is one of the few exceptions. Built in the Basque Gothic style and the oldest sacred building in the city it is worth a visit in summer if only to take a breather and cool off.

100년된 케이블카로서 올라갈 때 라꼰차해변이 점점 내려다보인다. 단선으로 운행하는데 중간쯤에서 상하행 Funicular 가 교행할 수 있도록 철로가 두 개로 나누어지다가 교행하고 나면 다시 하나로 합친다.

산세바스티안 전망대와 유원지로 올라가는 푸니쿨라입니다. 편도, 왕복 둘 다 있지만 위에서는 푸니쿨라 결제가 안되므로 왕복 결제를 추천합니다. 올라와서 나오는 길과 내려가기위해서 탑승하는 곳이 반대편입니다. 운행시간은 3분정도 소요됩니다 !

11월 초의 비 오려 하는 흐린 날이라 그런지 사진에서 보던 멋진 모습과는 다른 그냥 우중충한 느낌. 정상의 가게들도 전부 문 닫은 상황이며 사람들도 거의 없음. 사진 3방 찍고 바로 내려 갑니다. (4시 15분 올라가서 4시 30분 내려 옴)

가격도 저렴하고 뷰가 매우 좋음. 시간 비면 한번정도는 가볼만 함.

동절기에는 산꼭대기의 놀이동산이 영업하지 않는 것 같습니다. 도노스티아가 한눈에 보입니다. 뷰 오지고지립니다. 푸니쿨라 재밌습니다.

편하게 금방올라갈수있는 푸니쿨라가있어서 좋아요 버스도 바로앞에서 이용할수있고 매표소아저씨는 무지 친절하신데 푸니쿨라아저씨는 화난표정에 일하기싫어하는짜증가득. 쨌든 푸니쿨라덕분에 전망대 올라가서 좋은경치잘봤어요

요금이 또 올랐네요. 왕복 3.75유로 (2019. 10. 3 현재) 편도 상행 2.3유로 편도 하행 1.8유로

(Google 번역 제공) 멋진 전망, 계단 덕분에 목숨을 건질 수 있었어요. 산림 경비원이 깨울 위험이 있어도 그곳에서 잤어요. (원문) une vue magnifique, les escaliers nous ont sauvé la vie, on a dormi là-bas je recommande même si vous risquez de vous faire réveiller par un garde forestier

(Google 번역 제공) 이 산에서는 수세기 동안 산 세바스티안 항구의 어부들에게 고래의 존재를 경고하기 위해 산의 가장 높은 부분의 바위에 오테아도르를 배치했습니다. 하이킹(또는 달리기!)에 적합하며 멋진 바다 전망을 자랑합니다. 길은 잘 구분되어 있습니다. 산의 최대 높이는 243m이다. (원문) In this mountain for several centuries oteadores were placed in the rock of the highest part of the mountain to warn of the presence of whales to the fishermen of the port of San Sebastian. Excellent for hiking (or running!), it has wonderful sea views. The path is well demarcated. The maximum height of the mountain is 243m.

(Google 번역 제공) 걷기에 거대한 장소이고, 기복이 많고, 오래된 돌계단이 있습니다. 도시, 바다, 해안 전체의 멋진 전망을 감상하실 수 있습니다. 매우 다양한 식물. 일부 구간은 걷기가 위험하므로 미끄러지지 않는 신발을 신어야 하며 물도 충분히 섭취해야 합니다. 트레킹을 하고, 가족과 함께 시간을 보내고, 일상에서 벗어나기에 좋은 곳입니다. (원문) Es gigante lugar para caminar, muchísimas subidas y bajadas, escaleras antiguas de piedras. Maravillosas vistas a la ciudad, al mar y la costa en general. Vegetación bastante variable. En algunas partes es peligrosa la caminata, hay que llevar zapatos que no se deslizan, también abundante agua. Bonito lugar para hacer trekking, pasar tiempo en familia y desconectarse de la rutina.

(Google 번역 제공) 도시와 가까우며 몇 분 거리에 시골을 느낄 수 있는 경험, 도보 또는 자동차로 특정 지역까지 접근 가능, 하이킹 및 놀라운 전망이 있으며, 시골을 좋아한다면 연결하기에 이상적인 장소입니다. (원문) Cerca de la ciudad y la experiencia de sentir el campo a minutos de distancia, accesible a pie o en coche hasta cierta parte, senderismo y vistas increíbles, si te gusta el campo es un lugar ideal para conectar

(Google 번역 제공) 풍부한 식물과 놀라운 전망을 갖춘 매우 잘 보존된 천연 산입니다. 어떤 곳에서는 지하에 터널이 있어서 더욱 신비로워요. (원문) Monte natural muy bien conservado con abundante flora e increibles vistas. en algunos lugares se pueden encontrar tuneles debajo de la tierra, lo cual lo hace mas misterioso

(Google 번역 제공) 멋진 전망을 감상하며 산책해 보세요. Pasaia에서 Donostia까지 조용하고 조용하며 쉬운 하이킹입니다. 도노스티아와 너무 가까워도 모든 것과는 거리가 멀어 보입니다! (원문) Balade offrant une vue magnifique. Calme , tranquille, randonnée facile à faire de Pasaia à Donostia . Semble loin de tout alors que l on est si près de Donostia !

(Google 번역 제공) 아름다운 경치와 아름다운 산책로가 펼쳐집니다. 조깅, 산책, 도시의 소음에서 벗어나 새소리를 들으며 휴식을 취하기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. (원문) Espectaculares vistas y precioso recorrido. Ideal para echar un running, pasear, desconectar de los ruidos de la ciudad y escuchar única y exclusivamente el canto de los pájaros.

차를 타고 갔는데, 한 사람당 거의 3유로에 가까운 금액을 내고 입장했다. 한 번쯤은 방문해서 볼만하다고 할 수 있지만, 조금은 가격이 비싸다고 느껴질 수 있다. 오전에 가서 놀이공원이 운영되는 것을 보지는 못했지만, 보면 조금은 나았으려나 모르겠다. 개인적으로 이곳은 첫날에 방문하는 것보다는 떠나는 날 방문해서 내가 누렸던 산 세바스티안을 한번 상기하고 돌아가는 것이 좋을 것 같다.

푸니쿨라는 11시 운영 시작이예요 . 입장료는 카드로(트레블로그) 결제가능합니다. 일찍 올라가니 조용하고 구경하기 좋았습니다. 한눈에 보이는 뷰가 정말 좋았어요

도노스티아 에 오면 꼭 방문하세요. 최고의 전망을 즐길수있고 레스토랑도 있음.

필수 방문코스. 최고의 전망. 1인당 2.5€ . 주차는 무료.

푸니쿨라 타고 올라오면 콘차 해변과 함께 산세바스티안 시내가 내려다 보입니다. 관광버스나 승용차로 올라올수도 있어요. 1인당 2.5유로(2023.5.27기준)

전망대에서 내려다보는 바다, 라꼰차해변이 너무 아름답다.

볼건따로 없었지만 옆에 애들 놀이시설도 나랑은 해당사항없는얘기고 세상 멋진 장관을 봄

(Google 번역 제공) 이 레스토랑은 라 콘차 해변 맞은편, 구시가지에서 아주 가까운 곳에 위치해 있습니다. 훌륭한 서비스와 세심한 직원들을 자랑합니다. 음식은 맛있고, 일일 메뉴와 핀초 메뉴가 있습니다. 둘 다 먹어보고 만족했습니다. 가격은 비싼 편이지만, 도시와 위치도 그만큼 비쌉니다. 화장실은 계단을 내려가야 해서 일부 노인들은 이용하기 어렵습니다. (원문) Restaurante situado enfrente de la playa de la Concha, a 2 pasos del casco viejo que cuenta con un gran servicio que estuvieron muy atentos. La comida muy rica, con un menú del día y otro de pintxos. Probamos los 2 y salimos satisfechos. Son caros pero lo es la ciudad y su ubicación. Para acceder a los baños hay que bajar una escalera lo que lo hace inaccesible para algunas personas mayores.

(Google 번역 제공) 기대 없이 우연히 발견한, 정말 멋진 보석 같은 곳! 직원들은 친절하고 많은 도움을 주었고, 특히 해변 바로 옆에 있어서 분위기가 아주 편안했습니다. 이 지역의 다른 레스토랑들에 비해 메뉴가 놀라울 정도로 다양하고 맛있어서 꼭 한번 가볼 만합니다. 연어 샐러드는 신선하고 풍성했고, 크로켓은 맛있었으며, 감바는 입에서 살살 녹았습니다. 이곳의 파타타스 브라바스는 양념이 정말 잘 되어 있었습니다. 산세바스티안에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) A little gem we stumbled upon with no expectations that ended up being amazing! The staff is friendly and very helpful, the atmosphere is very relaxed especially being next to the beach. The menu items were surprisingly pleasant and varied compared to most restaurants in the area, definitely worth checking them out. The salmon salad was fresh and abundant, the croquettes were delicious and the gambas melted in your mouth. The Patatas Bravas here were extremely well seasoned. Definitely a place worth visiting in San Sebastián.

(Google 번역 제공) 완벽하고, 정말 친절한 사장님과 프랑스어를 이해하는 훌륭한 직원들, 정말 아름다운 곳이에요! 메뉴도 정말 좋고 누구나 편하게 이용할 수 있어요. 정말 맛있게 먹었어요. 이곳을 추천합니다. 정말 즐거운 시간을 보냈어요. 환영해 주셔서 감사하고 곧 뵙겠습니다. 🥳 (원문) Parfait , patron super sympathique et employés au top qui comprenne le français , endroit super beau ! Menu super bien et accessible à tous . Nous avons super bien mangé. Je vous recommande ce lieu. Nous avons passé un agréable moment . Merci pour votre accueil et à bientôt 🥳

(Google 번역 제공) 여기 후기가 낮은 게 놀랍네요. 너무 맛있어서 하루에 두 번이나 갔어요 😂. 위치 때문에 관광객 함정일 거라고 생각했는데, 기분 좋게 놀랐어요. 친구는 해산물을 엄청 먹고 싶어 했는데, 산세바스티안에서 본 것 중 가장 맛있는 문어와 가리비를 먹었어요. 소고기 볼살과 함께 파에야도 정말 훌륭했어요. 직원인 맥스와 니니는 정말 훌륭하고 친절했어요. 이번 여행 동안 다시 방문할 예정이고, 중심지에서 맛있는 해산물을 찾는 모든 분께 강력 추천합니다. (원문) I’m surprised about the low reviews here. It was so good we went back twice in one day 😂. Given the location, I assumed it would be more of a tourist trap, but I was pleasantly surprised. My friend was craving seafood, and we had some of the best octopus and scallops We’ve found in San Sebastián. The paella was another stand out along with the beef cheek. The staff, Max and Nini were excellent and very friendly. We will be back during our stay, and I would highly recommend anyone who is looking for great seafood in a central location.

(Google 번역 제공) 성인 3명, 어린이 1명이었습니다. 메인 코스와 어린이용 디저트가 포함된 33유로짜리 메뉴를 주문했습니다. 음식은 추천할 만합니다. 종류도 다양하고 꽤 괜찮았습니다. 다만 아이와 함께 다시 방문할 생각은 없습니다. 메뉴의 첫 번째 코스를 주문했는데, 어린이용 파스타가 나오기까지 20분이 더 걸렸습니다. 디저트도 마찬가지였습니다. 간단히 말해서, 음식은 괜찮았지만, 나오는 속도가 너무 느리고 각 테이블에 손님이 얼마나 많은지 제대로 고려하지 않았습니다. (원문) 3 adultos y 1 niño. Hemos tomado menu de 33€. Y un plato y postre para el peque. Recomendable por la comida, tienen variedad y bastante decente. Aunque no volvería con un niño. Nos han sacado los primeros del menú, y han tardado 20' más a sacar el plato de pasta del peque. Lo mismo para los postre. En resumen comida correcta pero lentos y muy poco en cuenta los comensales que hay en cada mesa.

(Google 번역 제공) 스페인 산세바스티안에서 정말 멋진 경험을 했어요! 이곳의 서비스는 마을의 다른 어떤 레스토랑보다 더 훌륭할 거예요. 정말 여러 곳을 가봤는데 정말 멋진 경험이었어요. 여기 오시는 동안 꼭 추천하고 싶어요. (원문) Such an excellent experience here in San Sebastian Spain! The service here will take care of you better than any other Restaurant in town and trust me we tried several and this was such a great experience. I cannot recommend it enough while you’re here.

(Google 번역 제공) 최악의 경험이었어요. 이렇게 나쁜 빠에야는 처음 먹어봤어요. 눅눅하고, 맛도 없고, 열 번이나 너무 익혀서요. 맛있는 빠에야를 좋아하시는 분이라면, 그냥 넘어가세요. 애피타이저는 타파스와 거의 함께 나오지 않았는데, 마침 빠에야가 나왔거든요... ???? 타파스는 하루 지난 빵에 그냥 그래요. (원문) Mauvaise expérience. Je n'ai jamais de paella si mauvaise : seche, sans saveur, dix fois trop cuite. Passez votre chemin si vous êtes amateur de bonne paella. A peine, l'apéritif servi avec les tapas sur la table, la paella est arrivé en même temps... ???? Les tapas sont bof bof avec le pain de la veille.

(Google 번역 제공) 전망대는 원래 16세기에 지어졌으나 나중에 요새로 발전했습니다. La Concha Bay, Zurriola Beach 및 주변 도시 풍경을 포함하여 산 세바스티안 해안선의 탁 트인 전망을 제공합니다. San Telmo 박물관에서 걸어서 올라갈 수 있으며, 거기에 도착하는 데 약 15분이 소요됩니다. (원문) The observation deck originally dated back from 16th century and later evolved into a bastion. It provides panoramic views of San Sebastián’s coastline, including La Concha Bay, Zurriola Beach, and the surrounding cityscape. You can walk up from the San Telmo musuem and it take about 15 mins to get there.

(Google 번역 제공) 경치가 정말 좋고 햇볕을 피해 잠시 쉬어가기에도 좋아요! 공원은 녹음이 우거져 있고 그늘이 있어서 다른 곳보다 시원해요. 왕복 2km 정도 걸어가면 되는데 경치가 정말 좋아요! (원문) Great views and nice getaway from the sun! The park is very green and has shade which makes it cooler than other places. It’s a good walk around 2 km (both ways) and the views are soo good!

(Google 번역 제공) 이 산은 얼마나 아름답습니까! 다양한 지점에서 인상적인 전망을 제공하는 이 콘크리트 건물은 우리에게 Zurriola의 구시가지와 해변에 대한 비전을 제공합니다. 환상적입니다! 여기까지 올라갈만한 가치가 있습니다. (원문) Que bonito es este monte ! Con vistas impresionantes desde distintos puntos ,esta es concreto nos da una visión de la ciudad casco antiguo y playa de Zurriola Fantástico! Merece la pena totalmente la subida hasta aquí

(Google 번역 제공) 우르굴산(Mount Urgull)에 위치해 있습니다. 자동차로는 접근할 수 없는 다소 가파른 길을 통해 접근할 수 있으며, 경치는 숨이 막힐 정도입니다! (원문) Il se trouve au mont Urgull. On y accède par un chemin plus ou moins pentu non accessible aux voitures, la vue est époustouflante !

(Google 번역 제공) 우르굴 산을 돌아가다 보면 도시의 일부, 하구 입구, 주리올라 해변, 강바닥의 놀라운 전망을 감상할 수 있는 이곳에 도착합니다. (원문) Dando la vuelta al monte Urgull, llegamos a este enclave de increíbles vistas de parte de la ciudad, la entrada de la ría, la playa de Zurriola y el cursal.

(Google 번역 제공) 입구는 조금 가파르지만 정상에서 보이는 경치는... 추천해요. (원문) Wejście trochę strome ale widok na górze.... Polecam

(Google 번역 제공) 몬테 이겔도에 가려면 주차장까지 직접 운전하시거나 시내 중심가에서 16번 버스를 타시면 케이블카 바로 앞에서 내리실 수 있습니다. 케이블카를 타면 아름다운 이 명소로 오실 수 있습니다. 산세바스티안 만과 라 콘차 해변 전체를 조망할 수 있는 멋진 장소입니다. 하이스키벨, 라 룬, 아이아코 하리아의 전망을 감상하실 수 있습니다. (원문) Pour accéder au Monte Igueldo, vous pouvez y aller en voiture jusqu'au parking ou prendre le bus 16 au centre ville qui vous déposera juste devant le finiculaire qui vous permettra d'accéder à ce superbe endroit. Un endroit splendide pour voir toute la baie de San Sebastian et la plage de la Concha. Vue sur le Jaizkibel, la Rhune et Aiako Harria.

힘들지만 올라가볼만 합니다. 산세바스티안 전망대로 아주 좋아요

올라가는데는 힘들지만 가볼만한 가치는 분명합니다! 단, 올라가는 길이 너무 여러곳이라 좀 헷갈릴 수 있다는거 ㄷ ㄷ

라콘차냐 해변과 산세바스티안의 전경을 볼 수 있는 멋진 곳입니다

(Google 번역 제공) 우리는 반 고흐의 '라 오레하'에 나오는 노래, "푸른 모자를 쓴 젊음이 너를 자전거로 우르굴 산 위로 데려갔다"를 다시 한번 느껴보고 싶어 항구에서 산에 올랐습니다. 하지만 이번에는 걸어서 그 노래를 경험했습니다. 산 세바스티안의 사방에서 보이는 풍경, 푸른 나무들, 그리고 여름이면 반갑게 맞이해 주는 그늘이 정말 마음에 들었습니다. 이 도시에서 꼭 봐야 할 곳이라고 생각합니다. (원문) Subimos desde el puerto, y en busca de revivir la canción de La Oreja de Van Gogh que versa "Fue la juventud, la que con su gorro azul, te llevaba en bicicleta por el Monte Urgull", aunque en este caso lo vivimos a pie. Nos encantó, las vistas de San Sebastián desde todas partes, el verdor de los árboles y su agradecida sombra en el estío. Me parece un imprescindible en la ciudad.

(Google 번역 제공) 우르굴은 첫 순간부터 당신을 사로잡는 곳입니다. 자연, 고요함, 그리고 진정성이 어우러진 매력으로, 마치 집에 온 듯한 편안함을 선사합니다. 곳곳에서 열정과 정성이 느껴져 다시 찾고 싶어질 수밖에 없습니다. 진정한 즐거움과 휴식을 선사하며, 오래도록 기억에 남는 특별한 경험을 선사하는 곳입니다. (원문) Urgull es un sitio que te atrapa desde el primer momento. Tiene un encanto que mezcla lo natural, la tranquilidad y la autenticidad, y hace que te sientas como en casa al instante. Cada rincón transmite pasión y cuidado, y es imposible no quedarse con ganas de volver. Un lugar para disfrutar y desconectar de verdad, de los que dejan huella🧡

(Google 번역 제공) 올라가는 길이 환상적이었고 경치도 정말 멋졌어요! 올라가는 길과 내려가는 길은 다양해요. 산텔모 박물관에서 올라가기 시작했는데, 박물관 모퉁이에 계단이 있었어요. 그다음 다른 길로 내려가서 건축 연구소(?) 뒤쪽에 도착했어요. 잊지 못할 경험이었고, 운동으로는 호텔 헬스장의 러닝머신보다 훨씬 좋았어요! (원문) Fantastic walk up and spectacular views! There are different ways to walk up and down. I started walking up from the San Telmo museum, there's a staircase on the corner of the museum. Then took a different route down, arriving behind the Architecture Institute (?) A memorable experience and as a workout, totally beats the treadmill at the hotel gym!

(Google 번역 제공) 도시의 가장 아름다운 전망을 감상하고, 푸른 숲과 바다를 바라보며 기분 좋은 산책을 즐겨보세요. 편안한 신발을 착용하세요. 가파른 경사나 계단을 이용하세요. (원문) Las mejores vistas de la ciudad y agradable paseo entre vegetación y las vistas al mar. Lleva calzado cómodo. Cuestas empinadas o escaleras.

(Google 번역 제공) 작업이 끝날 때까지는 1점 줄게요... 언제쯤 될지 모르겠네요. 😳🤦🤦🤦 건물 정말 멋지네요... 어떻게 될지 봅시다. (원문) Pongo un 1 hasta que terminen las obras... ni se sabe cuando será. 😳🤦🤦🤦 El edificio es muy chulo... a ver como queda.

(Google 번역 제공) 평가를 내릴 때 의심이 들었습니다. 도서관은 센터를 자주 이용하는 우리에게 매우 좋은 위치에 있습니다. 또 다른 장점은 웹을 통해 제공되는 온라인 대출 서비스인데, 제가 몇 년 동안 많이 이용하고 있는 부분입니다. 라콘차(La Concha)를 산책하며 대학을 나와서 도서관으로 가는 길이나 카페테리아에 도착하기 전에 예약을 하면 몇 분 안에 예약이 가능하다는 SMS와 이메일을 받게 됩니다. 카운터에서 픽업해드립니다. 도서관이 문을 닫기 직전인 오후 늦게 예약하시면 다음날 아침에 준비해 드립니다. 여러 사본을 예약한 후 가끔 나에게 일어난 일은 일부로부터 이메일을 받았지만 다른 사람은 받지 않았고, 동시에 모든 이메일을 수집하려면 몇 초 동안 예약을 반복해야 한다는 것입니다. 그에 비해 재료의 질은 정말 최악이네요. 책은 매우 낡고, 더럽고, 흔적과 낙서가 있습니다. 심지어 콧물이 나는 것도 발견했어요. 제가 자주 가는 또 다른 도서관인 알데르디 에데르 중앙도서관의 책들과 책의 품질에는 큰 차이가 있습니다. 카를로스 산타마리아(Carlos Santamaría) 도서관과 비교해도 같은 일이 일어납니다. 이 도서관의 책은 매우 훌륭하며 일부 책에는 밑줄이 그어져 있지만 상태는 양호합니다. 자료를 갱신해 주시면 감사하겠습니다(현재 도서를 새 사본으로 교체). 최근에 설치된 대출 및 반납 기계를 긍정적으로 평가하여 모든 사람의 작업을 더 쉽게 만듭니다. 제안으로, 카탈로그와 예약 옵션이 포함된 앱이 있으면 항상 웹사이트에 가서 로그인할 필요 없이 개인 데이터를 변경할 수 있는 옵션을 활성화하는 것이 좋을 것이라고 덧붙이고 싶습니다. (이제 이 옵션을 클릭하면 시스템이 빈 페이지로 이동하거나 오류를 표시합니다.) 따라서 휴대폰이나 이메일을 변경할 때 이메일을 보낼 필요가 없습니다. 도서관이 카탈로그에 없는 책을 구입하도록 요청하는 양식도 제가 보기에는 올바른 것 같습니다. 한 일화로 나는 한 번은 예비금을 가지러 도서관에 갔는데 카운터 반대편에 있는 사람이 기푸스코아 선거구의 전 아마이우르 의원이었던 자비에르 미켈 에레콘도(Xabier Mikel Errekondo)였다고 말하겠습니다. 거기에서 무슨 일이 일어날지는 모르겠지만 내 관심을 끌었습니다.) 책, CD, DVD를 찾으러 특별히 가야 하는 사람들을 위해... 도서관은 Buen Pastor 주차장으로 가는 여러 보행자 통로 옆, Amara Eusko Tren 역 근처, Urbieta 옆에 있다고 말해주세요. 여러 버스 정류장이 있는 거리. 영화, 시리즈, 만화 등을 빌릴 수 있는, 요즘 시대에 맞춰 비디오 가게 형태의 서비스를 포함한다면 환상적일 것입니다. (온라인 형식) eLiburutegia에 관한 책과 마찬가지로(즐길 시간이 규정되어 있음) (원문) He tenido dudas a la hora de poner la calificación. La biblioteca está muy bien ubicada para los que pasamos con frecuencia por el Centro. Otro punto positivo es el servicio de préstamos online que ofrecen a través de la web, el cual utilizo mucho desde hace ya unos cuantos años. Es una gozada bajar de la universidad dando un paseo por La Concha, hacer la reserva de camino a la biblioteca o en una cafetería antes de llegar, y que a los pocos minutos te lleguen el SMS y el mail de que ya están disponibles tus reservas para ser recogidas en el mostrador. Si haces la reserva a altas horas de la tarde, poco antes de que cierre la biblioteca, te lo preparan al día siguiente por la mañana. Lo que sí me ha pasado alguna vez tras reservar varios ejemplares, es que me llegasen los correos de unos y no de otros, y tener que repetir la reserva de los segundos para poder recogerlos todos al mismo tiempo. Por el contrario, la calidad de los materiales es pésima. Los libros están muy desgastados, sucios, con marcas y pintadas. Me he llegado a encontrar alguno hasta con mocos. Hay mucha diferencia de calidad respecto a los libros de la Biblioteca Central de Alderdi Eder, que es la otra a la que suelo acudir, y en la que los libros suelen estar impecables. Lo mismo ocurre si la comparamos con la biblioteca Carlos Santamaría, en la que los libros están también muy bien, si acaso con algún subrayado en alguno de ellos, pero en buenas condiciones. Se agradecería una renovación de los materiales (sustituir los libros de ahora por ejemplares nuevos). A valorar positivamente la reciente instalación de máquinas de préstamo y devolución, que facilitan el trabajo a todo el mundo. Como sugerencia añadiría que quizá estaría bien una app con el catálogo y con la opción de realizar reservas, para no tener que entrar en la web todo el rato e iniciar sesión, y que habilitasen la opción de cambiar los datos personales (ahora al hacer click en dicha opción, el sistema te lleva a una página en blanco o da error) para no tener que estar mandando mails cuando cambiamos de móvil o correo electrónico. También me parece correcto el formulario que tienen para pedir que la biblioteca adquiera libros que no están en su catálogo. Como anécdota diré que en una ocasión acudí a la biblioteca a recoger mis reservas y que quien estaba al otro lado del mostrador atendiendo a los usuarios era Xabier Mikel Errekondo, un antiguo diputado de Amaiur en el Congreso por la circunscripción de Gipuzkoa (no sé qué haría allí, pero me llamó la atención). Para los que tengan que desplazarse expresamente al lugar para recoger sus libros, CD, DVD... decir que la biblioteca está situada al lado de varios accesos peatonales al párking Buen Pastor, cerca de la estación de Amara de Eusko Tren y al lado de la calle Urbieta, con varias paradas de bus. Sería fantástico que incluyesen algún servicio tipo videoclub, adaptado a los tiempos que corren, a través del cual puedan tomarse en préstamo películas, series, dibujos animados, etc. (en formato online), tal y como se hace con los libros en eLiburutegia (con un tiempo estipulado para poder disfrutar de ellos).

(Google 번역 제공) 훌륭한 도서관. 현재 19세기 산 세바스티안의 멋진 사진 전시회가 열리고 있습니다. (원문) Biblioteca genial. En la actualidad una bonita exposición fotográfica de San Sebastián en el siglo XIX.

(Google 번역 제공) 너무 오랫동안 문을 닫아 놓았고, 재개장에 대한 정보도 거의 제공하지 않고 있습니다. 정말 형편없는 일을 하고 있고, 당연히 알아야 할 일입니다. (원문) Ya es demasiado tiempo cerrado y además dan muy poca información sobre la reapertura. Lo están haciendo muy mal y que lo sepan.

(Google 번역 제공) 2016년 산세바스티안의 일부인 "평화 조약" 전시회를 방문하세요. 수세기에 걸친 평화를 다루는 매우 아름다운 전시회입니다. 오디오 가이드는 없습니다(단, 프랑스어로 된 설명 패널). 매우 유익합니다. (원문) Visite de l'expo "Traités de Paix" dans le cadre de San Sebastian 2016. Très belle expo traitant de la paix à travers les siècles. Absence d'audio-guide (mais panneaux explicatifs en français). Très instructif.

(Google 번역 제공) 그분이 약속하신 일은 성취됩니다. 좋은 서점, 좋은 전시장. 크진 않지만...좋아요... (원문) Lo que promete se cumple. Buena librería, buena sala de exposiciones. No es grande pero ..buena..

(Google 번역 제공) 아직 문을 닫지 않았습니다. 임시로 레이예스 카톨리코스 거리에 있습니다. (원문) No ha cerrado. Temporalmente están en c. Reyes católicos.

(Google 번역 제공) 스페인 요리 재료를 사기에 정말 좋은 가게예요. 직원분들이 요리에 재료가 어떻게 쓰이는지 알려주셨어요. 여기서 선물을 고르고 직원분과 이야기를 나누는 것도 정말 즐거웠어요:) 강력 추천합니다! 친절하게 도와주셔서 정말 감사합니다. 정말 고마워요!!! (원문) This is a lovely shop to buy some ingredients for Spanish cuisine. The staff taught me how the ingredients are used in the dishes. I really enjoyed looking for gifts here and chatting with her:) I definitely recommend this shop! Thank you for helping me kindly. Gracious!!!

(Google 번역 제공) 환상적인 바스크 제품을 파는 가게입니다. 파차란 한 병을 사왔는데, 실망하지 않았습니다. 서빙을 해주신 직원분의 서비스도 정말 훌륭했습니다. 우리 땅과 그녀의 땅의 여행과 관습에 대해 오랫동안 이야기를 나누었습니다. 산세바스티안에 계시다면 꼭 방문해 보세요. (원문) Una tienda de productos vascos fantásticos, nosotros nos llevamos una botella de pacharán, y no nos ha defraudado, la atención de la chica que nos atendió fue fantástica, tuvimos una conversación larga de viajes y costumbres de nuestra tierra y de la suya, aconsejamos su visita si están por San Sebastián.

(Google 번역 제공) 사장님께서 매우 친절하고 박식하신 멋진 가게입니다. 구매 전에 제품을 시식해 볼 수 있습니다. 올리브 오일, 하몽, 초리조, 통조림 참치, 통조림 앤초비 등 다양한 제품을 판매합니다. 구시가지에 가시면 꼭 들러보세요. (원문) Lovely shop with a very knowledgeable and friendly shop owner. Can taste product before purchase. Sells olive oil, jamon, chorizo, canned tuna, canned anchovies and many other things. Worth to drop by if you are at the old town.

(Google 번역 제공) 우리가 변덕스럽게 이 가게에 들어와서 너무 기뻤습니다. 직원들은 바스크어에 관한 모든 것에 대해 매우 열정적이었고 매장에서 샘플을 시험해 볼 것을 주장했습니다. 우리는 계획하지 않은 식료품을 잔뜩 가지고 가게를 떠났지만 잼/치즈/페이트/생선 통조림/올리브 오일이 겸손한 빵과 함께 매우 맛있기 때문에 그렇게 한 것에 감사했습니다. 우리의 유일한 후회는 더 많이 사지 않았다는 것입니다. (원문) So glad that we walked into this shop on a whim. The staff was so passionate about all things Basque and insist that we try the samples in the store. We left the shop loaded with groceries which we didn't plan for, but thankful that we did because the jams/cheese/pate/canned fish/olive oil is super delicious with the humble bread. Our only regret is that we did not buy more.

(Google 번역 제공) 여기서 정말 끔찍한 경험을 했습니다. 서빙을 맡은 여성분이 너무 욕설과 공격적인 태도를 보였습니다. 관광객인 우리를 비웃고, 지역 농산물을 이해하지 못하는 우리를 다른 손님들 앞에서 놀리기도 했습니다. 결국 사고 싶었던 물건들을 돌려주고 돌아갔는데, 그녀는 기쁘다고 했습니다. 저는 굴욕감과 충격을 받았습니다. 그 외에는 산세바스티안에서의 경험은 정말 훌륭했습니다. 여행을 이렇게 안 좋게 끝낸 게 너무 아쉽습니다. (원문) We had an awful experience here. The woman who served us was abusive and aggressive. She laughed at us, as tourists, not understanding local produce, and made fun of us for our choices in front of other customers. In the end we handed back the things we wanted to buy and walked away, and her response was that she was glad. I felt humiliated and shaken. Otherwise our experiences in San Sebastián had been wonderful. It’s a shame we finished our trip on such a bad note.

(Google 번역 제공) 산세바스찬에 가면 꼭 가봐야 할 곳이에요. 판매원분께서 농산물에 대한 지식이 풍부하고 열정적이셨어요. 그분과 이야기 나누는 건 정말 진솔한 경험이었어요. 올리브 오일 5개, 소금 플레이크 3개, 살사 피칸테 2개를 사서 가게를 나섰어요. 제품에 대해 자세히 설명해 주시고, 다양한 제품을 시식해 보면서 어떤 제품이 가장 마음에 드는지 알 수 있도록 배려해 주셔서 정말 감사했습니다. 훌륭한 서비스, 맛있는 농산물, 그리고 멋진 기념품 가게였어요. (원문) A MUST visit in san sebastian. The sales woman was so knowledgable and passionate about the produce. Such a genuine experience talking to her - we walked out with 5 olive oils, 3 salt flakes and 2 salsa picantes. She put a lot of care into explaining the products and letting us try different items to understand what we liked the best Great service, delicious produce and a brilliant gift shop

(Google 번역 제공) 이렇게 작은 가게에 이렇게 많은 매력이 있는 곳은 흔치 않습니다. 바스크 제품들은 훌륭하고 품질도 좋으며, 무엇보다 사장님이 정말 친절하고 서비스도 훌륭합니다. 각 제품에 대한 설명이 너무 자세해서 셀 수 없이 사고 싶어질 정도입니다. 사장님과 가게 모두 10점 만점에 10점입니다. (원문) Difícilmente una tienda tan pequeña pueda tener tantos encantos. Productos vascos muy buenos,de calidad y sobretodo una persona simpatiquisima que te atiende de una manera fantástica. Te explica tan bien cada producto que comprarias infinidad de cosas. Un 10 para ella y para su tienda.

(Google 번역 제공) 원본 조각품은 근처의 사람들에게 무관심한 사람을 남기지 않습니다. 2002년에 지어졌습니다. (원문) Оригинальная скульптура не оставляет никого равнодушным находящихся рядом. Построена 2002 году.

(Google 번역 제공) 원래 1957년에 '4개의 긍정적-부정적 평면 단위로 구성된 빈 구조물'이라는 제목으로 제작된 이 조각품으로 오테이사는 제4회 상파울루 비엔날레에서 국제 조각상을 수상했습니다. (원문) Créée à l’origine en 1957 sous le titre Construcción vacía con cuatro unidades planas positivo-negativo, cette sculpture a valu à Oteiza le Prix international de sculpture lors de la IVe Biennale de São Paulo.

(Google 번역 제공) 빛나는 장소에 정말 아름다운 조각품이 있습니다. 이 조각품은 멀리서도 보입니다. 산을 오르거나 내려갈 때 환영받는 변화입니다. (원문) Eine wirklich sehr schöne Skulptur an einem genialen Platz. Schon von weitem kann man diese Skulptur erkennen. Wenn man den Berg rauf oder runter geht ist es eine willkommene Abwechslung.

(Google 번역 제공) 우리가 '조각'에만 집착한다면 그것은 각자의 의견에 따른 것입니다. 좋은 점은 내가 아는 가장 아름다운 장소 중 하나를 볼 수 있는 수많은 옵션이 있는 곳을 산책한다는 것입니다. (원문) Si nos ceñimos solo a la "escultura", es lo que es, a juicio de cada uno. Lo bueno es el paseo donde está ubicada, con innumerables opciones para contemplar uno de los lugares más hermosos que conozco.

(Google 번역 제공) Chillida의 "바람의 빗" 앞에 있는 코르텐 강철로 만든 멋진 조각품 (원문) Nice sculpture in corten steel in front of Chillida´s "Comb of the winds"

(Google 번역 제공) 금세기에 시의회가 이 작품을 구입했지만 국제적으로 수상한 작품이어서 가끔씩 지나가는 사람들에게는 거의 평가되지 않습니다. (원문) El ayuntamiento la adquirió en este siglo, pero es una pieza premiada internacionalmente y poco valorada por el viandante ocasional.

(Google 번역 제공) 시내에서 걸어서 20분 거리에 있어 방문할 만한 곳입니다. 조각상 자체도 아름답지만, 바다와 섬의 풍경이 더 인상적입니다. 산책을 강력 추천합니다. 도시에 방문한다면 꼭 들러야 할 곳입니다. (원문) A place worth visiting, just 20 minute walk from downtown. The sculpture is beautiful but more impressive are the ocean and island views. I highly recommend the walk, a must see when you visit the city