메리다의 26가지 최고의 명소

우연히 들린 훌륭한 곳! 그러나 전시물에는 대부분 스페인어 설명 밖에 없다! 대신 직원 아저씨 아줌마가 친절하다! 이유 중 하나는 딱히 이 분들이 할일이 없어서 그런 듯.

(Google 번역 제공) 강력 추천합니다!!! 정말 멋진 박물관이에요!! 휠체어도 진입로까지 이용 가능하고, 입구는 무료입니다. 발굴 현장에서 발굴된 프레스코화, 대리석 조각상, 그리고 놀라운 사실주의 작품들을 감상하실 수 있습니다! 욕실을 연상시키는 방들이 있는데, 바닥 전체가 미니어처 모자이크로 장식되어 있습니다. 넓고 깨끗한 화장실까지, 정말 잘 꾸며져 있어요! (원문) Recomendo!!! Um ótimo museu!! Acessível a cadeira de rodas, mesmo na rampa inicial. A entrada é livre. Lá você vê os afrescos recuperados das escavações, estátuas de mármore, de um realismo impressionante!! Há ambientes que remetem à casas de banho com o chão todo trabalhado em mini mosaicos. Muito bem estruturado, possui toilette amplas e limpas!

(Google 번역 제공) 역사가 가득한 멋진 박물관인데, 자세히 보면 무료로 입장할 수 있어요. 예술 사진 촬영 시에는 삼각대 사용을 금지하는 게 믿기지 않아요. 소셜 미디어 영상 촬영 시에는 금지되어 있는데, 아이들이 뛰어다니고 모자이크, 흉상, 조각품 등을 만지는 건 허용하고 있다는 게 정말 놀랍네요. 그런데 가장 놀라운 건, 박물관 직원들이 의자에서 일어나서 아이들을 주의를 끌거나 밖으로 나가라고 권하는 게 아니라, 서로 이야기를 나누거나 휴대폰으로만 대화한다는 거예요. (원문) Es un museo maravilloso y lleno de historia el cual si miras bien podrás entrar gratis. Me parece increíble que prohíban el uso de un trípode para hacer una fotografía artística no para hacer un reel para redes sociales, pero luego permiten que los niños corran, que toquen todos los mosaicos, bustos, esculturas, etc. pero lo más increíble es que los trabajadores que están dentro no se levanten de la silla para llamar la atención o invitarles a salir pero luego bien que hablan entre ellos o con el móvil.

(Google 번역 제공) 고대 로마 유물들을 구경하는 건 정말 가치 있는 일이에요. 어른 아이 할 것 없이 모두 즐길 거리가 가득할 거예요. 그런데 이번에는 왜 티켓이 필요 없었는지 모르겠네요. (원문) 值得來參觀古羅馬的古物，大人小孩都會有收穫。這次來的時候不用買票，不知為何。

(Google 번역 제공) 꼭 가봐야 할 곳이에요. 게다가 무료예요. 놓치지 마세요. 아름다운 건물과 귀중한 배움이 가득한 곳이에요. 아름답게 보존되어 있어요. 도시를 탐험하기 전에 꼭 방문해 보세요. 모든 것이 (더) 의미 있게 느껴질 거예요. (원문) It is a MUST. And it is FREE. Don't miss it - beautiful building, unvaluable learning. Beautifully preserved. Recommend visiting it before exploring the city - it all will make (more) sense.

(Google 번역 제공) 메리다에 있는 국립 로마 미술관을 방문하는 것은 마치 극장과 원형극장 폐허를 직접 보는 것만큼이나 숨 막힐 듯 경외감을 불러일으키는 경험이었습니다. 안으로 들어서는 순간, 라파엘 모네오가 설계한 건물의 웅장함에 매료되었습니다. 높이 솟은 벽돌 아치는 로마 바실리카를 떠올리게 하며, 소장된 유물들과 완벽하게 조화를 이루는 엄숙한 분위기를 자아냅니다. 미술관 안을 거닐다 보면 마치 고대 에메리타 아우구스타의 심장부에 발을 들여놓은 듯한 느낌을 받습니다. 모자이크, 조각, 그리고 일상용품들은 로마 제국의 히스파니아에서 가장 중요한 도시 중 하나였던 도시의 이야기를 들려줍니다. 저는 초상화와 부조 앞에서 오랫동안 머물며 그 섬세한 조각에 감탄했습니다. 또한 약 2천 년 전의 일상생활을 보여주는 비문과 생활용품 컬렉션에도 깊은 인상을 받았습니다. 제가 가장 즐거웠던 점은 과거와 현재가 끊임없이 이어지는 느낌이었습니다. 박물관은 예술 작품뿐만 아니라 메리다 거리 아래 여전히 맥박치는 문명의 살아있는 기억까지 보존하고 있었습니다. 로마 세계의 웅장함과 인간미를 더 깊이 이해하게 된 기분과 함께, 언젠가 다시 돌아와 그 비밀을 계속 발견하고 싶다는 소망을 품고 박물관을 나섰습니다. (원문) Visitar el Museo Nacional de Arte Romano de Mérida fue una experiencia impresionante, casi tan impactante como contemplar las ruinas del propio teatro y anfiteatro. Desde el momento en que crucé sus puertas, me cautivó la majestuosidad del edificio diseñado por Rafael Moneo: sus altos arcos de ladrillo evocan una basílica romana y crean una atmósfera solemne que encaja a la perfección con las piezas que alberga. Recorrer sus salas es como adentrarse en el corazón de la antigua Emerita Augusta. Los mosaicos, esculturas y objetos cotidianos cuentan la historia de una ciudad que fue una de las más importantes del Imperio Romano en Hispania. Me detuve largo rato ante algunos retratos y relieves, admirando la delicadeza con la que están tallados. También me impresionó la colección de inscripciones y utensilios domésticos, que muestran cómo era la vida diaria hace casi dos milenios. Lo que más disfruté fue la sensación de continuidad entre el pasado y el presente: el museo no solo conserva arte, sino también la memoria viva de una civilización que aún palpita bajo las calles de Mérida. Salí con la sensación de haber comprendido mejor la grandeza y la humanidad del mundo romano, y con el deseo de volver algún día para seguir descubriendo sus secretos.

(Google 번역 제공) 박물관에 들어섰습니다. 안내 데스크에서 여성분들이 저희가 어디서 왔는지, 나이를 물으셨습니다. 캐나다 출신이고 모두 노인분들이시라 무료로 입장할 수 있다고 하더군요. 정말 독특하고, 꼭 들러볼 만한 곳인데, 유아 등에게는 너무 지루할 것 같았습니다. 전시된 문화재들을 보는 게 정말 좋았습니다. (원문) Entered the museum. At the desk the ladies asked where we were from and ages. From Canada, all seniors, they told us to go in, FREE. Really unique, definitely a place to wander through, prob too boring for toddlers etc. Love seeing the cultural items on display

카세레스 묵는 동안 시간내서 들렀던 메리다. 로마유적이 많다고 해서 갔는데 원형경기장과 극장, 신전등이 잘 보존, 복원되어 있어 놀라웠다 관광하기에도 편리하도록 주변 인프라가 잘 갖춰져 있으며 수도교는 세고비아와 조금 다른 형태라 또 다른 보는 맛이 있었다 이외에도 곳곳에 유적이 많이 있다

도심 한가운데 디아나 신전이라니.. 작은 로마라는 별칭이 괜히 있는게 아니네요. 신전의 바로 뒤 건물이 16세기 코르보스 공작의 저택인데, 이 건물의 건축에 신전의 석재가 사용되었고, 나중에 신전 복원시 그 석재가 다시 사용 되었다고 하네요.

생각보다작음

스페인에서 로마를 봄

(Google 번역 제공) 정말 멋진 곳이에요!! 로마 건축에는 다른 많은 건축물들을 압도하는 두 가지 특징이 있습니다. 바로 위엄과 내구성입니다. 수 세기 동안 도시와 일상생활에 깊이 뿌리내리고 얽혀 있는 역사를 생각해 보는 것은 감동적입니다. (특히 밤에 이 사원을 바라보는 것은 더욱 아름답습니다.) 이 건물들은 건축 당시의 독창성, 품질, 디테일, 그리고 장인 정신으로 돋보이며, 어떤 면에서는 모든 돌 하나하나에 스며든 강한 신념을 보여줍니다. 한 번 방문해서 자세히 살펴볼 가치가 있습니다 😉✨ (원문) Un lugar espectacular!! Hay dos características en la arquitectura romana que la hacen destacar y sobresalir por encima de muchas otras. Estas son: majestuososidad y durabilidad. Es impresionante poder contemplar siglos de historia, anclada y entremezclada con nuestras ciudades y día a día (sobre todo es precioso encontrarse este templo por la noche). Estas construcciones sobresalen por el ingenio, calidad, detalle y maestría con que se levantaron, representando además férreas creencias que en cierta forma, sobreviven a través de cada piedra. Merece la pena una visita y contemplación en detalle 😉✨

(Google 번역 제공) 낮이든 밤이든, 해가 뜨든 비가 오든... 정말 아름다워요. 폴라 필름 호텔에서 도보 5분 거리에 있어요. 바로 옆에는 전망 좋은 고급 버거집도 있어요 (다음에 또 갈 거예요). (원문) Day or night, sun or rain... it's just beautiful. Within 5min walk from Paula Films Hotel. And there is a next door gourmet burger joint with a view (next time).

(Google 번역 제공) 로마 건축의 보석! 다이아나 신전은 메리다에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. 도시 중심부에 위치한 이 신전은 유네스코 세계문화유산으로 지정된 고고학 유적지의 일부입니다. 웅장한 코린트식 기둥과 기념비적인 구조물은 고대 에메리타 아우구스타의 웅장함을 보여줍니다. 입장료는 무료이며, 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Un gioiello dell’architettura romana! Il Tempio di Diana è una tappa imperdibile a Mérida. Situato nel cuore della città, fa parte del complesso archeologico dichiarato Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO. Le sue imponenti colonne corinzie e la struttura monumentale raccontano la grandezza dell’antica Emerita Augusta. L’accesso è libero, assolutamente da visitare

전망만 좋았음

(Google 번역 제공) 로마 유적과 아라베스크 양식이 많아서 정말 인상적이었어요. 시간이 흐르면서 다른 건물들을 짓기 위해 돌을 어떻게 깎아냈는지 볼 수 있어요. 여러 기념물을 보러 가시는 거라면 통합 티켓을 구매하시는 걸 추천합니다. (원문) El lugar me impresionó, tiene muchos restos romanos y arabescos. Se nota como fueron quitando piedras de allí con el tiempo para otras construcciones. Si vas a ver varios monumentos, recomiendo comprar la entrada conjunta

(Google 번역 제공) 스페인에서 가장 오래된 요새인 이곳에서는 세 시대의 유적을 볼 수 있습니다. 댐을 통해 강에 물을 공급했던 성벽과 저수지의 상당 부분이 보존되어 있으며, 로마 도로와 주택 유적도 남아 있습니다. 또한 19세기에 지어진 포르티코와 다양한 고고학적 유물이 보관되어 있는 고대 유적 정원도 볼 수 있습니다. 길을 따라 여러 안내 표지판을 찾아볼 수 있습니다. (원문) La fortificación mas antigua de España, se pueden apreciar los restos de tres épocas distintas, se conservan las murallas y buena parte del aljibe que se abastecía del río mediante el dique, además de los restos de una calzada romana y viviendas. También veremos el pórtico reciente del siglo XIX y el jardín de antigüedades donde reposan distintos restos arqueológicos. Encontraremos varios carteles informativos a lo largo del recorrido.

(Google 번역 제공) 내부는 그다지 볼 게 없어서 겉모습이 더 인상적이라고 할 수도 있겠네요 (물론 저수지는 아주 멋지긴 하지만요). 하지만 스페인에서 가장 오래된 알카사바라는 사실만 봐도 전혀 다른 이야기죠. 메리다에 계시니 꼭 가보셔야 할 곳이에요. 과디아나와 로마 다리 위에서 내려다보는 풍경은 정말 아름답습니다. (원문) Podría decir que impresiona más por fuera que por dentro, ya que tampoco hay mucho en el interior (eso sí, el aljibe está muy bien), pero solo con saber que es la Alcazaba más antigua de España, eso es otro rollo. Ya que estás en Mérida, merece una visita obligada, y las vistas del Guadiana y del puente romano desde arriba son muy bonitas.

(Google 번역 제공) 전체 단지를 관람할 수 있는 티켓은 17유로입니다. 유료 기념물(각 6유로)을 모두 관람할 수 있고, 원형극장과 극장은 현재 13유로입니다. 성채에는 군인들의 막사가 있었기 때문에, 가장 중요한 부분은 성채 터와 저수조, 그리고 성벽입니다. (원문) Es conveniente sacar la entrada para todo el conjunto de yacimientos por 17 €, ya que te da acceso a todos los monumentos de pago, que cada uno te sale por 6 € y el anfiteatro y teatro 13€ a día de hoy. La alcazaba albergaba barracones de soldados, así que lo más significativo es el solar que hay, junto con el aljibe y la muralla

(Google 번역 제공) 전체 체험 티켓(17유로)을 구매하고 알카사바를 놓치지 마세요. 아름다우며 보존 상태가 매우 좋습니다. 그리고 그곳에서만 볼 수 있는 경치도 놓치지 마세요. (원문) Get the full experience ticket (EUR 17) and dont miss Alcazaba. Beautiful. Very well preserved. And the views you only get from up there.

(Google 번역 제공) 이 알카사바는 엄청나게 크고 모든 디테일이 감탄을 자아냅니다. 정말 좋습니다. 좋은 조언 하나: 17유로짜리 통합 티켓을 사면 다른 아름다운 곳들을 거의 다 볼 수 있습니다. 탑은 꼭 봐야 합니다. 아름다운 기둥과 테르마, 그리고 집들도 볼 수 있습니다. 알카사바 내부를 보면 수년 전의 모습을 생생하게 느낄 수 있습니다. 정말 매혹적인 곳입니다. (원문) This Alcazaba is incredibly huge and every detail worth. Its good indicated. One good advice: Buy a combinted ticket for 17 euros and you can enter to almost all other beautiful things. The tower is a must see. But also the beautiful colums which are found and termas and houses. Inside the Alcazaba you get a good image how it was years ago. Fascinated place.

보존상태양호하지만 세고비아가 최고

좋다

(Google 번역 제공) 메리다에 위치한 로마 수로교는 보존 상태가 매우 좋지만, 일부 부분은 명백히 손실되어 있습니다. 세 개의 아치는 다른 로마 수로교와 비교할 때 독특한 특징을 지닙니다. 강변을 따라 조성된 정원을 거닐며 수로 아래를 지나는 것도 좋습니다. (원문) Acueducto romano situado en Mérida muy bien conservado a pesar de que lógicamente faltan algunas partes. Sus tres arcos lo hacen muy singular con respecto a otros acueductos romanos. Se puede dar un paseo muy agradable por el jardín que transcurre al lado del río y pasar por debajo de él.

(Google 번역 제공) 수로까지 걸어가는 길은 매우 쾌적합니다. 사람들이 반려동물을 산책시키거나 간식을 먹는 예쁜 정원도 있습니다. 일부 유적이 훼손되어 있음에도 불구하고 기념비는 아름답습니다. (원문) El paseo hasta el acueducto es muy agradable, allí hay un bonito jardín donde hay gente paseando a sus mascotas o merendando. El monumento es bonito a pesar de estar medio derruido por algunas de sus partes

(Google 번역 제공) 꼭 방문해 보세요. 세고비아만큼 잘 보존되어 있지는 않지만, 강이 내려다보이는 아름다운 공원에 자리 잡고 있으며, 유적지와 어우러진 풍경은 그야말로 장관입니다. 아침 일찍이나 해 질 녘에 산책하며 아치와 주변 풍경 사이로 스며드는 햇살을 만끽해 보세요. (원문) Muy recomendable su visita porque aunque no esté tan bien conservado como el de Segovia, se encuentra situado en un parque precioso, sobre un río y el paisaje con las ruinas es sencillamente espectacular. Recomiendo pasear a primera hora de la mañana o al atardecer, por la luz que se proyecta entre sus arcadas y disfrutar del entorno.

(Google 번역 제공) 아름답게 보존된 로마 수로가 도시와 완벽하게 어우러져 있습니다. 거리에 위치해 있어 티켓 없이도 방문할 수 있습니다. 낮과 밤 모두 방문을 추천합니다. (원문) Acueducto romano súper bien conservado y que ha quedado integrado con la ciudad completamente. Está en la calle, no es necesario sacar entradas para poder visitarlo. Recomendable verlo tanto de día como de noche 😍

(Google 번역 제공) 낮이든 밤이든 방문할 가치가 있습니다. 세고비아 수로교보다 상당히 훼손되었지만, 강력 추천합니다. 밤에는 조명이 밝고 쾌적한 잔디 공원으로 둘러싸여 있습니다. (원문) Merece la pena visitarlo de día o de noche Está bastante más deteriorado que el Acueducto de Segovia pero su visita es muy recomendable. De noche está muy bien iluminado y rodeado de un parque con hierba muy agradable

(Google 번역 제공) 푸엔테 로마노 델 리오 알바레가스(Puente Romano del Río Albarregas)는 기원전 1세기 말에 건설된 메리다(Mérida)의 아름다운 로마 시대 다리입니다. N. 엘. 아우구스투스 황제 통치 기간에. 이 다리는 스페인 북부의 에메리타 아우구스타(현재의 메리다)와 아스투리카 아우구스타(현재의 아스토르가)를 연결하는 고대 로마 도로인 유명한 비아 데 라 플라타의 일부입니다. 이 경로는 무역, ​​군대 이동 및 문화 교류에 중요했습니다. 이 다리는 거대한 화강암 블록으로 지어졌으며 4개의 반원형 아치가 있으며 길이는 약 145m, 너비는 거의 8m입니다. 과거에는 두 대의 자동차가 나란히 달릴 수 있었습니다. 현재는 보행자 전용으로 사용되고 있어 여유롭게 산책하거나 사진을 찍기에 이상적인 장소입니다. 가까운 거리에는 아름다운 로스 밀라그로스(Los Milagros) 수로도 있으므로 두 곳을 함께 방문할 가치가 있습니다. (원문) Puente Romano del Río Albarregas je nádherný římský most v Méridě, postavený už na konci 1. století př. n. l. za vlády císaře Augusta. Most je součástí slavné Vía de la Plata – starověké římské silnice, která spojovala Emeritu Augusta (dnešní Méridu) s Asturicou Augusta (dnešní Astorga) na severu Španělska. Tato trasa byla důležitá pro obchod, přesun vojsk i kulturní výměnu. Most je postavený z masivních žulových kvádrů, má čtyři půlkruhové oblouky, měří asi 145 metrů na délku a téměř 8 metrů na šířku – dřív po něm mohly jezdit dva vozy vedle sebe. Dnes slouží jen pro pěší a je to ideální místo na klidnou procházku nebo focení. Kousek odtud je taky krásný akvadukt Los Milagros, takže se vyplatí spojit návštěvu obou míst.

(Google 번역 제공) 10개의 수로가 보이는 멋진 산책 (원문) Bonito paseo con unas vistas del acueducto de 10

(Google 번역 제공) 흥미로운 다리입니다. 아랫부분은 로마 건축물처럼 보여서 매우 흥미롭습니다. 아쉽게도 직접 ​​내려가서 볼 수 없습니다. (원문) Interesante puente, la parte de abajo si que parece fábrica romana, muy interesante. La pena que no se puede bajar a verlo.

(Google 번역 제공) Arenal de Pan Caliente와 Huerta de Velázquez 거리 사이의 Mérida (Badajoz, Extremadura)에있는 Albarregas 강 (기원전 1 세기 참조) 위의 로마 다리. 4개 경간으로 구성된 아치교(반원형 아치)는 알바레가스 강(Albarregas River)에 걸쳐 있으며 길이는 16.5m입니다. Guadiana의 지류인 Sierra Bermeja와 Cornalvo에서 145m 떨어져 있습니다. 길이 7.9m. 폭 - 두 대의 자동차가 쉽게 통과하기에 충분하며 6.5m입니다. 높이. Guadiana 위의 위대한 로마 다리와 동시에 건설되었습니다. 즉, Augustus 제국 (BC 27-AD 14) 동안 로마 식민지 Augusta Emerita (BC 25)가 설립되었을 때-Publius Carisius의 명령에 따라 건설되었습니다. 루시타니아의 레가투스 소유주(기원전 26-22년), 명예 군인(면허를 받은 퇴역 군인)을 위해 그의 지휘 아래 '아스투르-칸타브리아 전쟁'(BC 29-25/22-19)의 군단 X Gemina 및 V Alaudae 도시를 동쪽에서 서쪽으로 나누는 로마 식민지의 카르도 막시무스(cardo maximus) 확장에 기적의 수도교와 평행하게 위치하며, 여기서 중요한 북부 로마 도로 'via ab Emerita Asturicam' 또는 'via de the silver'가 있습니다. '는 Asturica Augusta(Astorga, Lleón)에 도달했고 W.로 가는 또 다른 경로는 Olissipo(Lisbon)로 갔습니다. 재료: 오푸스 카멘티시움(opus caementicium) 및 패딩 처리된 화강암 마름돌. 교량의 견고한 구조는 알바레가스 강의 낮은 유량에 충분하지만 특정 홍수의 압력을 줄이기 위해 배수로로 2~3개의 경간을 열었습니다. 난간과 상부 돌출 처마 장식은 17세기에 추가되었습니다. XIX는 철도 건널목이 제거되어 교통이 우회될 때까지 로마 도로를 630번 국도 또는 Cáceres 고속도로(1863)에 적용했습니다. 현재는 보행자 전용입니다. 빅(1912). 세계문화유산(1993). (원문) Puente Romano sobre el río Albarregas (ff. s. I A.C.), en Mérida (Badajoz, Extremadura), entre las calles Arenal de Pan Caliente y Huerta de Velázquez. Puente en arco de 4 vanos -arcos de medio punto- que salva el río Albarregas -16,5 m. de longitud que nacecen Sierra Bermeja y Cornalvo, afluente del Guadiana-, 145 m. de longitud, 7,9 m. de ancho -suficiente para el paso holgado de dos carros- y 6,5 m. de altura. Construído en el mismo tiempo que el gran puente romano sobre el Guadiana, es decir, durante el imperio de Augustus (27 A.C. - 14 D.C.), cuando la fundación de la colonia romana Augusta Emerita (25 A.C.) -por orden de Publius Carisius, legatus propretor de Lusitania (26-22 A.C.), para los milites emeritos (veteranos licenciados), bajo su mando, de las legiones X Gemina y V Alaudae en las 'guerras astur-cántabras' (29-25/22-19 A.C.)-. Situado, en paralelo al Acueducto de los Milagros, en la prolongación del cardo maximus de la colonia romana, que seccionaba la urbe de E. a W., donde iniciaba la importante calzada romana del norte 'via ab Emerita Asturicam' o 'vía de la plata' que llegaba a Asturica Augusta (Astorga, Lleón) y otra vía al W. que iba a Olissipo (Lisboa). Materiales: opus caementicium y sillares almohadillados de granito. Aunque la robusta estructura del puente es suficiente para el escaso caudal del Albarregas, se abrieron dos o tres vanos a modo de aliviaderos para reducir el empuje de crecidas puntuales. El pretil y la cornisa saliente superior se añadieron en el s. XIX para adecuar la vía romana a carretera nacional 630 o carretera de Cáceres (1863), hasta que se desvió el tráfico al eliminarse el paso a nivel del ferrocarril. Actualmente, es de uso exclusivo peatonal. BIC (1912). Patrimonio de la Humanidad (1993).

(Google 번역 제공) 작지만 아름다운 로마식 다리로 길이가 약 145m로 차량 통행이 금지되어 있습니다. 그것은 매우 잘 보존되어 있으며 방문을 적극 권장합니다. 기적의 수로를 방문할 때 자동으로 수행됩니다. (원문) Es un puente romano pequeño pero precioso, mide unos 145 metros, no se permite la circulación de vehículos. Esta bastante bien conservado y es altamente recomendable su visita, que se hace de forma automática al visitar el Acueducto de los Milagros.

(Google 번역 제공) 메리다의 또 다른 아름다운 모퉁이에 접근하면 이미 밀라그로스 수로(Aqueduct of Milagros)의 전망에 압도됩니다. 매우 잘 보존되어 있고, 그다지 크지는 않지만 운전하는 자동차가 없으며, 조용히 걸으며 전망을 즐길 수 있습니다. . (원문) Otro rincón precioso de Mérida, cuándo accedes a él ya te impomen las vistas al Acueducto de los Milagros, está muy bien conservado, no es muy grande pero no circulan coches, puedes pasear tranquilamente y disfrutar de las vistas.

(Google 번역 제공) 알바레가스 강 위의 로마 다리는 실버 루트와 리스본 로드의 통행을 위해 건설되었습니다. 흥미로운 점은 예상과 달리 강과 수직이 아니라는 점입니다. 알바레가스 강의 비옥한 평원은 로마 시대부터 1990년대까지 과수원으로 사용되었습니다. 발굴 과정에서 발견된 방앗간들이 이를 증명하는데, 그중 하나는 수로 기슭에 다다르자마자 볼 수 있습니다. 더 자세한 내용은 NOT ONLY HIKING(gabifem.es)에서 확인하세요. (원문) El Puente Romano sobre el Río Albarregas, fue construido para que la Vía de la Plata y el Camino de Lisboa asegurasen su paso del río. Como característica curiosa decir que no es perpendicular al río, como cabría esperar. Las fértiles vegas del río Albarregas se han aprovechado como huertas desde la fundación romana hasta la década de los noventa del pasado siglo, prueba de ello son los molinos que se han encontrado en las excavaciones y uno de ellas se puede ver nada más llegar a los pies del acueducto. Más en NO SOLO SENDERISMO (gabifem.es)

(Google 번역 제공) 이 다리는 숨 막힐 듯 아름답습니다. 세계에서 가장 긴 로마 다리입니다. 오랜 세월 동안 수리를 거쳤음에도 불구하고 아름답고 잘 보존되어 있습니다. 살아있는 역사의 한 조각인 만큼, 걸어 다니며 사진을 찍어볼 가치가 충분합니다. (원문) Este puente es sobrecogedor. Hay que tener en cuenta que es el puente romano más largo del mundo, es precioso y está muy bien conservado junto con las reparaciones que ha tenido a lo largo de la historia. Merece mucho la pena pasearlo y hacerle fotos, ya que es un pedazo vivo de la historia.

(Google 번역 제공) 스페인 메리다에 있는 로마 다리(푸엔테 로마노)는 과테아나 강을 가로지르는 고대 로마 다리입니다. 현존하는 가장 오래된 로마 다리 중 하나이며, 오늘날에도 사용되고 있지만 현재는 보행자 전용입니다. 메리다는 스페인에서 가장 잘 보존된 로마 유적지를 보유하고 있습니다. (원문) 梅里達的羅馬橋（Puente Romano）是西班牙梅里達的一座古羅馬時期橋梁，橫跨瓜地亞納河，是現存最長的羅馬橋之一，至今仍在使用，但現已僅供行人通行。 梅里達是西班牙保存羅馬古蹟最多的地方。

(Google 번역 제공) 과디아나 강 위에 있는 아름다운 오래된 로마 다리의 길이는 약 800m입니다. 강 중앙에는 섬이 있는데, 다리를 건너서 갈 수 있습니다. 이 다리는 보행자만 이용할 수 있습니다. 이 다리는 1세기에 지어졌습니다. 당시 메리다는 에메리타 아우구스타라고 불렸습니다. 로마 제국의 중요한 도시였습니다. (원문) De prachtige oude Romeinse brug over de Guadiana rivier is bijna 800 meter lang. In het midden van de rivier is een eiland, dat via de brug te bereiken is. De brug kan alleen door voetgangers worden gebruikt. De brug werd in de 1ste eeuw gebouwd. Destijds heette Mérida Emerita Augusta. Het was een belangrijke stad in het Romeinse rijk.

(Google 번역 제공) 700m가 넘는 이 다리는 메리다의 또 다른 주요 로마 유적지입니다. 도시를 방문하는 사람이라면 누구나 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) A ponte com mais de 700 metros de comprimento é mais uma grande obra romana da cidade de Mérida. A sua visita é obrigatória para quem visita a cidade.

(Google 번역 제공) 아름다운 1세기 로마 다리입니다. 과디아나 강 위에 꽤 길게 뻗어 있었고, 특히 저녁에 다리에 불이 켜지면 루시타니아 다리의 멋진 풍경이 펼쳐집니다. 다리에 색깔 있는 조명이 있었지만, 그냥 따뜻한 조명만 있었어도 더 좋았을 것 같습니다. (원문) Lovely first century Roman bridge, quite long over the Guadiana River, great views of the Lusitania Bridge especially in the evening when that bridge is lit up. They had coloured lights on it that were fine but I think just standard warm lighting would have been great.

(Google 번역 제공) 이 다리는 고대에 건설된 다리 중 가장 긴 다리 중 하나입니다. 상인들을 위해 전략적으로 건설되었으며, 전쟁 시에는 전략적 목적에 필수적인 다리였습니다. (원문) Este puente es uno de los mas largos de la antigüedad. Se construyó estratégicamente para el paso de los comerciantes y en epocas de guerra era imprescindible por su estrategia.

(Google 번역 제공) 이 방문을 추천합니다. 알카사바(첫 번째 사진)에서도 다리를 볼 수 있어서 다리를 다른 각도에서 볼 수 있습니다. 나중에 걸어서 올라가 직접 방문할 수도 있습니다. 이 다리는 과디아나 강을 가로지릅니다. 기원전 1세기에 건설되었으며 아직도 정상적으로 작동하고 있습니다. 👍👍 추천하는 방문입니다! 메리다에서 꼭 방문해야 할 곳 중 하나입니다. (원문) Recomiendo esta visita. Podéis contemplarlo además, desde la Alcazaba (primera foto), así tenéis otra perspectiva del puente. Ya después podréis acercaros a pie y hacer la visita de primera mano. El puente cruza el río Guadiana. El puente se construyó en el s.I a.C. y aún se mantiene y totalmente funcional. 👍👍 visita recomendada! Forma parte de unos de los puntos más importantes que visitar en Mérida.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 유적들이었어요. 가이드 루시아와 함께 방문했는데, 루시아는 지식도 풍부하고 주제에 대한 관심도 많았으며 영어 실력도 훌륭했습니다. 루시아와 함께하는 투어를 추천합니다. 투어 이름은 메리다 로마 투어였습니다. (원문) Spectacular remains. We visited wth our guide Lucia. She was excellent both in he knowledge, interest in the subject matter and her English. We recommend having a tour with her. The tour was called full Roman Tour of Mérida.

(Google 번역 제공) 이곳은 말로 표현할 수 없을 만큼 아름답고 웅장합니다. 메리다에서 우리가 본 것과 그들이 발견한 것에 정말 놀랐습니다. 30분 동안 아름다운 모자이크와 다른 유물들이 있는 이곳은 역사의 보물 창고 같았습니다. 저희 티켓과 함께라면 방문하기에 더할 나위 없이 완벽할 것 같습니다. (원문) This place is undiscribable beautiful and big. We were very astonished what we saw and what they have found here in Merida. This was for 30 minutes a treasure of history with beautiful mosaiques and other artifacts. With our combined tickets is it perfect to visit.

(Google 번역 제공) 로마 제국의 목욕탕, 주택, 무덤에 대해 알아볼 수 있는 흥미로운 고고학 유적지입니다. 주변에는 정원이 있고, 유적지에는 지붕이 있습니다. 로마 극장 맞은편에 위치해 있습니다. (원문) Interessante para conhecer esse sítio arqueológico onde percebes como funcionava as termas, casa e sepultura dos tempos do império Romano Tem um jardim a volta e o sítio arqueológico tem uma cobertura. Fica em frente ao Teatro Romano.

(Google 번역 제공) 본질적으로 수도관, 방, 부엌, 모자이크, 장례식 단지에 대한 매우 완벽한 아이디어를 제공합니다. 게다가 대부분이 덮여 있어 여름에도 방문하기 매우 저렴합니다. 고고학자들이 발굴하는 모습과 매우 정교한 그림이 그려진 바닥의 일부 모자이크도 볼 수 있습니다. 몇 년 안에 로마 시대에 대해 훨씬 더 많은 것을 가르쳐 줄 발굴되지 않은 지역을 볼 수 있습니다. 제가 가장 좋아하고 가장 흥미로운 기념물 중 하나입니다. 필수이며 일반 입장으로 입장합니다. (원문) Imprescindible, da una idea muy completa de conducciones de agua, habitaciones, cocina, mosaicos, complejos funerarios… Además está cubierta gran parte por lo q la visita incluso en verano es muy asequible. Se pueden ver también arqueólogos excavando y unos mosaicos en el suelo con dibujos muy elaborados. Se ve una zona de terreno sin excavar que en unos años nos enseñará mucho más de la época romana. De los monumentos q mas me ha gustado y q mas interesantes resultan. Imprescindible y se entra con la entrada general.

(Google 번역 제공) 극장 안으로 다시 들어갈 수는 없지만, 같은 티켓으로 놓친 다른 극장은 콜로세움 본관 건물 밖에 있는 한 방문할 수 있습니다. 극장에는 들어갈 수 있지만 콜로세움에는 다시 들어갈 수 없습니다. 하지만 모든 것이 아름답고 볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Y hay que tener en cuenta que no puedes volver pero sí a los otros que no hayas visto con el mismo ticket eso sí fuera de la instalación del coliseo me refiero. Jaque puedes entrar al teatro pero no puedes volver a entrar al coliseo. Pero igual todo muy bonito y merece la pena

(Google 번역 제공) 원형극장의 집(House of the Amphitheater)은 스페인 메리다에 위치한 로마 시대 저택으로, 고대 아우구스타 에메리타 고고학 단지 내에 있습니다. 로마 원형극장 근처에 위치해 있어 원형극장이라는 이름이 붙었습니다. 이 주거 단지는 로마 시대 메리다의 일상생활과 당시 주택 건축 양식을 자세히 보여줍니다. 이 단지는 사다리꼴 모양의 현관이 있는 안뜰을 중심으로 구성되어 있으며, 중앙에는 우물과 분수가 있는 정원이 있습니다. 공간의 배치는 로마 주택에서 채광과 환기가 얼마나 중요했는지를 보여줍니다. 안뜰을 둘러싼 방들 중 하나는 아마도 트리클리니움(triclinium) 또는 식당으로 사용되었을 것으로 추정되며, 예술적 가치가 매우 높은 모자이크로 장식되어 있습니다. 이 모자이크는 포도 수확과 포도 밟기 장면, 그리고 케루빔과 함께 있는 비너스 여신의 모습을 묘사하고 있어 이 저택 주인의 높은 지위를 짐작하게 합니다. 이 유적지에는 저택 자체 외에도 역사적 가치가 매우 높은 다른 요소들이 남아 있습니다. 그중에는 도시 성벽 일부, 산 라사로 수로의 일부, 수로와 관련된 정수탑, 다른 두 로마 가옥의 잔해, 그리고 영묘가 있습니다. 이러한 흔적들은 아우구스타 에메리타의 도시 및 장례 시설과 수세기에 걸친 변천사를 더 잘 이해할 수 있게 해줍니다. 원형극장 가옥의 주거지는 서기 1세기 후반에 건축되어 3세기까지 사용되었습니다. 시간이 흐르고 4세기 초에 버려졌던 이 지역은 공동묘지로 재활용되었는데, 이는 로마 도시 내에서 이 공간이 어떻게 변모했는지를 보여줍니다. 원형극장 가옥은 메리다에서 발견된 가장 큰 로마 가옥 중 하나이며, 모자이크와 건축물이 잘 보존되어 있는 것으로 유명합니다. 로마 극장과 원형극장 같은 상징적인 기념물과 인접해 있어 아우구스타 에메리타의 역사와 예술적 풍요로움에 대해 알고 싶은 사람들에게 꼭 방문해야 할 곳입니다. 이 복합 단지를 통해 방문객은 도시의 로마 과거를 탐구하고 로마 히스파니아의 가장 중요한 도시 중 하나에 거주하는 주민들의 삶을 이해할 수 있습니다. (원문) La Casa del Anfiteatro es una villa romana situada en Mérida, España, dentro del conjunto arqueológico de la antigua Augusta Emerita. Se encuentra en las proximidades del anfiteatro romano, de ahí su nombre. Este conjunto residencial ofrece una visión detallada de la vida cotidiana en la Mérida romana y de la arquitectura doméstica de la época. El complejo se organiza en torno a un patio porticado de planta trapezoidal, con un jardín central donde se hallan un pozo y una fuente. La disposición de los espacios muestra la importancia de la luz y la ventilación en las viviendas romanas. Entre las habitaciones que rodean el patio, destaca una estancia que posiblemente funcionaba como triclinio o comedor, decorada con un mosaico de gran riqueza artística. Este mosaico representa escenas de vendimia y la pisa de la uva, así como a la diosa Venus acompañada de un amorcillo, lo que sugiere el alto estatus de los propietarios de la casa. Además de la propia villa, el recinto arqueológico incluye otros elementos de gran valor histórico. Entre ellos se encuentran un tramo de la muralla de la ciudad, una sección del acueducto de San Lázaro, una torre de decantación de agua asociada al acueducto, restos de otras dos viviendas romanas y un mausoleo. Estos vestigios permiten comprender mejor la infraestructura urbana y funeraria de Augusta Emerita y su evolución a lo largo de los siglos. Las viviendas de la Casa del Anfiteatro datan de finales del siglo I d.C. y estuvieron en uso hasta el siglo III. Con el paso del tiempo, y tras su abandono a inicios del siglo IV, el área fue reutilizada como necrópolis, lo que evidencia la transformación de este espacio dentro de la ciudad romana. La Casa del Anfiteatro es una de las mayores casas romanas descubiertas en Mérida y destaca por la conservación de sus mosaicos y estructuras. Su proximidad a monumentos emblemáticos como el Teatro y el Anfiteatro romanos la convierte en una visita imprescindible para quienes desean conocer la historia y la riqueza artística de Augusta Emerita. Este conjunto permite adentrarse en el pasado romano de la ciudad y comprender la vida de sus habitantes en una de las urbes más importantes de la Hispania romana.

(Google 번역 제공) 메리다 로마 유적지 유적지 중 꼭 방문해야 할 또 다른 장소입니다. 유적지 입장권에는 부유한 가문의 대저택이 포함되어 있으며, 수로가 건설되어 건물 바로 옆에 식수를 이용할 수 있습니다. (원문) Other place required to visit as a part of the Mérida monumental archeological roman complex. Included in the complex ticket it is a big house of a rich family with access to fresh water next to the building because aqueduct arrived to it

좋습니다. 로마유적을 스페인에서 볼수있어서. 잘 정돈되어있고 규모는 작지만 훌룡합니다.

로마 극장을 관람할 수 있는 곳입니다. 꾀 오래된 유적이지만 보존이 잘 되있고 그 시대의 느낌을 충분히 가져볼 수 있습니다.

로마숨결을 스페인에서.. 사진이 잘 나와요

조용하고 역사 복원의 진중함이 느껴지는 곳 이곳에서 로마시대 유적을 만나보세요

로마유적지... 톨레도에서 세비야 가는 길에 잠시 들렸습니다.. 경유지로는 가볼만한...

그나마 잘 보존된 고대 로마유적입니다..

스페인에서 로마 유적을 접할 수 있는 곳.

전시관을 보고 보기 도움이 되었어요.

로마문화의 유적지이지만 아직 복원 이나 관리가. 그리 잘되어 있지는 않습니다. 동네를 걸으며 여유롭게 산책하시길 바랍니다

설명이없으면 알수없는 과거의 장소

(Google 번역 제공) 정말 장관이었어요. 당시 사람들의 나이도 그렇고, 할 수 있는 일도 많았죠. 로마 원형극장 티켓도 구할 수 있지만, 17유로짜리 티켓을 구매하면 여러 유적지에 한 번 입장할 수 있는 옵션도 있어요. 유효기간이 없거든요. 즉, 같은 티켓으로 다른 날 다시 방문하면 더 많은 곳을 방문할 수 있다는 거죠. 저는 스페인 북부에서 왔는데, 왕복 1,200km를 오고 갔지만, 그만한 가치가 있었어요. 더 많은 곳을 보기 위해 다음 날 방문할 계획이에요. (원문) Simplemente espectacular, los años que tiene, los medios que había de aquella para hacer las cosas. Buenos se puede sacar entradas para ver el Circo Romano, pero hay la Opción de Sacar un Ticket por 17 € que te da la opción de entrar una vez en multitud de monumentos, no caduca, vamos que si vuelves otro día con el mismo Ticket sigues entrando en más sitios. Yo personalmente me vine desde el Norte de España, 1.200 km entre venir y volver, pero ha merecido la pena, pensando otra fecha para volver a ver más cosas

(Google 번역 제공) 메리다의 로마 원형 경기장. 로마 제국에서 가장 크고 보존 상태가 좋은 경기장 중 하나입니다. 훌리오-클라우디우스 왕조 시대에 건설되었습니다. 톨레도와 코르도바로 가는 길 옆, 성벽 밖 쪽에 건설되었습니다. 길이 403m, 너비 96.5m로 최대 3만 명의 관중을 수용할 수 있었습니다. 산 알빈 언덕이 알바레가스 강둑에 도달하기 전 완만한 경사를 활용하여 건설되었습니다. 고대에는 도랑으로 배수되는 인공 계곡을 형성하여 계곡의 범람을 막았습니다. 경기장은 직사각형 구조로, 남동쪽 끝 중 하나는 반원형으로 끝납니다. 승리한 전차병들이 빠져나가는 문이 있었습니다. 기념비의 해설 센터와 가장 가까운 북서쪽 끝은 모서리가 둥근 직선 형태였습니다. 마차의 출구를 위한 철장(carceres)이 그곳에 있었습니다. (원문) El circo romano de Mérida. Es uno de los mayores y mejor conservados de imperio romano. Construido en la dinastía de Julio-Claudia. Se construyó fuera de las murallas de la ciudad, junto a la calzada a Toledo y Córdoba Cuanta con cuatrocientos tres metros de largo por noventa y seis y medio de anchura, en el podían entrar hasta treinta mil espectadores. , aprovechando la suave pendiente que el cerro de San Albín presenta antes de llegar a orillas del Albarregas. Forma un valle artificial drenado por atarjeas que, en la antigüedad, evitaban que éste se inundase. Su planta es la de un rectángulo uno de cuyos extremos, el sudoriental, concluye en semicírculo. En el se ubicaba la puerta por la que salían los aurigas vencedores. El extremo noroccidental, el más cercano al centro de interpretación de este monumento, era rectilíneo, con los ángulos redondeados. En él se ubicaban las jaulas de salida de los carros (carceres).

(Google 번역 제공) 방문하기 좋은 곳입니다. 스탠드 일부를 볼 수 있습니다. 400미터가 넘는 길이로 아마도 가장 큰 경기장 중 하나였을 것입니다. 티켓은 구매해야 하지만, 다른 7개 구역에도 입장할 수 있는 17유로짜리 패스를 구매하는 것을 추천합니다. (원문) Un lugar excelente para visitar, se pueden ver parte de las gradas. Con sus más de 400 metros de longitud debía ser uno de los más grandes. Aunque hay que pagar entradas lo recomendable es comprar el bono por 17€ ya que puedes entrar a siete lugares más.

(Google 번역 제공) 메리다에 오셨다면 꼭 가보세요. 당시에는 분명 인상적이었을 테고, 그 가치를 헤아릴 수 없을 정도입니다. 전문가가 아닌 사람들에게는 극장, 원형극장, 알카사바, 로마 다리, 로스 밀라그로스 수로 등 도시의 다른 유적지만큼 눈에 띄지는 않지만, 앞서 말씀드렸듯이 이미 가보셨다면 꼭 방문해 보세요. 제 생각에 시간이 부족하다면 다음에 가도 좋을 것 같습니다. (원문) Si estás en Mérida hay que verlo. En su momento debió ser impresionante y tiene un valor incalculable. Para los que no entendemos, es cierto que luce menos que otros espacios históricos de la ciudad, teatro, anfiteatro, Alcazaba, puente romano, acueducto de los Milagros,... pero lo dicho, si ya estás ahí, visítalo. Si vas con tiempo limitado, en mi opinión, puedes dejarlo para otro momento.

지하유적 보는게 잼씀 근데 혼자는 좀 무섭더라구요

(Google 번역 제공) 지하실로 들어가 봤는데 정말 놀라웠습니다. 교회 바닥 전체가 솟아올라 폐허가 드러났습니다. 건물은 아름답고, 접수원도 매우 친절했으며, 내부 그림들은 매우 표현적이고 아름다웠습니다. 꼭 한번 가볼 만한 곳입니다. (원문) Entré a través de la cripta, y me sorprendió. Todo el suelo de la iglesia está levantado y se ven las ruinas, la construcción es bonita, el recepcionista muy majo y las imágenes que alberga son muy expresivas y preciosas. Sin duda merece bastante la pena la visita.

(Google 번역 제공) 놓치지 마세요. 꼭 방문할 가치가 있습니다. 개별 티켓을 구매하거나 여러 기념물을 방문하는 패키지를 구매하시면 매우 저렴합니다. (원문) No dejes de visitarla. La visita vale la pena. Puedes comprar la entrada individual allí mismo o comprar el pack para visitar varios monumentos que es muy económico.

(Google 번역 제공) 티켓 두 장을 사야 해요. 하나는 지하 납골당이고 다른 하나는 성당입니다. 같은 건물이라 잘 이해가 안 되네요. (원문) Necesario comprar 2 bilhetes: 1 para a cripta e outro para a basílica. Sendo que o edifício é o mesmo, não me faz muito sentido isso.

(Google 번역 제공) 겉모습은 단순하지만, 안은 아름답습니다. 바실리카 아래에 자리 잡고 방문객에게 공개된 성화, 제단, 심지어 유적까지, 내부는 말로 표현할 수 없을 만큼 아름답습니다. (원문) Simple por fuera hermosa por dentro. Por dentro te dejará de piedra con todas sus imágenes, altar y también pie sus ruinas que se ubica bajo la basílica y que se pueden visitar

(Google 번역 제공) 로마 유적의 외부와 하부 일부를 볼 수 있다는 점을 고려하면 말이죠. 내부는 볼 수 없었습니다. 1인당 2유로를 요구했는데, 꽤 저렴한 가격이었지만, 저는 도시의 모든 유적지를 볼 수 있는 22유로짜리 패스를 샀었습니다. (원문) Contando que la puedes ver por fuera y una parte de la parte baja de ruinas romanas . No la pudimos ver por dentro nos pedían 2 € por persona muy poca cosa pero había sacado un bono de 22€ por ver todos los monumentos de la ciudad

(Google 번역 제공) 역사적으로 큰 의미가 있는 아름다운 성당입니다. 메리다에 방문하신다면 꼭 방문해 보세요. (원문) Preciosa Basílica de mucho interés histórico.Recomendable visitarla si vas a Mérida.

(Google 번역 제공) 다이애나 신전에서 몇 걸음만 나가면 이 장소는 아름다운 조각상과 함께 비교적 잘 보존되어 있습니다. 다이애나 신전에서 몇 미터 아래에서 본 것과 같은 느낌입니다. 놓치지 마세요 (원문) A few steps beyond the Temple of Diana this site is relatively well preserved with beautiful statues. It feels like it’s a continuation of what you see a few meters down at the Temple of Diana. Not to be missed

(Google 번역 제공) 웅장한 로마 원형극장을 방문한 후, 또 다른 특별한 장소인 아우구스타 에메리타 시립 포럼(Pórtico del Foro Municipal de Augusta Emérita)으로 걸어갔습니다. 극장이나 원형극장만큼 잘 알려지지는 않았지만, 우아함과 시대를 초월한 분위기로 놀라움을 선사하는 곳입니다. 화강암과 흰 대리석으로 된 코린트식 기둥들이 완벽하게 정렬되어 있어, 도시의 정치와 종교의 중심지였던 로마 포럼의 고대 화려함을 떠올리게 합니다. 저희처럼 오토바이로 여행하는 분들에게는 로마 원형극장을 방문한 후 잠시 들러볼 만한 곳입니다. 불과 몇 분 거리에 있고, 찾아가기도 쉬우며, 고대 아우구스타 에메리타의 모습을 완벽하게 그려낼 완벽한 장소입니다. 이 지역은 잘 관리되어 있고, 안내판이 잘 되어 있어, 다른 관광지처럼 붐비지 않으면서도 역사에 푹 빠진 듯한 특별한 느낌을 선사합니다. (원문) Dopo aver visitato l’imponente Teatro Romano, ci siamo spostati a piedi verso un altro straordinario sito: il Pórtico del Foro Municipal de Augusta Emérita. È uno di quei luoghi che, pur meno conosciuti rispetto al teatro o all’anfiteatro, riescono a sorprendere per la loro eleganza e per l’atmosfera sospesa nel tempo. Le colonne corinzie in granito e marmo bianco, ancora perfettamente allineate, evocano l’antico splendore del foro romano, centro politico e religioso della città. Per chi viaggia in moto come noi, è una sosta ideale dopo la visita al Teatro Romano: dista pochi minuti, si raggiunge facilmente e permette di completare il quadro dell’antica Augusta Emérita. L’area è ben curata, con pannelli informativi chiari, e trasmette quella sensazione unica di essere immersi nella storia, ma senza la folla dei siti più turistici.

(Google 번역 제공) 이 정도 수준의 역사와 보존 상태를 모두 살펴볼 가치가 있습니다. 정말 놀라웠어요! 역사를 좋아하고 보존을 중시하는 사람이라면 꼭 봐야 할 곳이라고 생각합니다. (원문) Vale a pena conhecer tudo que é história e nesse nível de conservação. Eu fiquei admirada! Para pessoas que apreciam a história e prezam pela conservação, eu penso ser parada obrigatória.

(Google 번역 제공) 포럼이 얼마나 컸을지 상상해 보세요. 박물관 옆, 원형극장과 극장 입구 맞은편에 축소 모형이 있는데, 이를 통해 포럼의 규모를 가늠해 볼 수 있습니다. (원문) Te puedes imaginar cuan grande era el Foro. Hay una maqueta junto al museo, frente a la entrada al anfiteatro y teatro que te puede ayudar

(Google 번역 제공) 전체 관람 티켓을 구매하실 수 있습니다. 장기적으로는 정말 절약할 수 있습니다. 그리고 하루에 모든 곳을 다 방문할 필요는 없습니다. 이틀에 걸쳐 방문하는 것이 더 좋습니다. 차가 있다면 주변의 다른 흥미로운 장소들을 방문할 수 있습니다. 대중교통에 대해서는 제가 알려드릴 수 있는 것이 없습니다. (원문) You can buy a All Visit Ticket. In the long run you really save. And you don't have to Visit everything in one day. Over a couple of days is better. If you have a car, then you can visit other interesting places around. About public transport there's nothing I can tell you.

(Google 번역 제공) 아우구스타 에메리타 로마 포럼 유적에는 여러 개의 기둥, 상인방, 그리고 조각상들이 남아 있습니다. 거리에 위치해 있으니, 잠시 멈춰 서서 감상하고 사진을 찍어보는 것도 좋습니다. (원문) Restos del foro romano de Augusta Emérita, quedan varias columnas, dinteles y esculturas. Se encuentra en la calle, recomendable detenerse un momento para verlo y fotografiarlo.

(Google 번역 제공) 거리에서도 유적지를 볼 수 있어 티켓은 필요 없습니다. 포럼의 흔적은 거의 남아 있지 않지만, 꼭 방문해 볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Lugar que se ve desde la calle por lo que no hay que sacar entradas. Aunque queda poco en pie del foro sin duda es recomendable si visita.

(Google 번역 제공) 복원이 잘 되어 오늘날에도 견고한 구조를 볼 수 있습니다. 주변 지역은 공공 공원입니다. 근처에 주차장이 있습니다. (원문) การได้รับบูรณะ​ที่ดีทำให้ยังเห็นโครงสร้าง​ที่แข็งแรง​จนถึงปัจจุบัน​นี้​ รอบๆ​ บริเวณ​เป็นสวนสาธารณะ​ มีที่จอดรถ​ใกล้ๆ​

(Google 번역 제공) 믿을 수 없군요, 정말 멋진 건물이에요! 이 건물은 1세기에 지어졌습니다. 수로는 리오 알바레가스 강을 가로지릅니다. 수로의 길이는 거의 1킬로미터이다. 이런 노력은 분명 방문할 만한 가치가 있습니다. (원문) Ongelooflijk, wat een bouwwerk! Het werd in de 1ste eeuw gebouwd. Het aquaduct overspant de Rio Albarregas. Het aquaduct is bijna een kilometer lang. De moeite can een bezoek zeker waard.

(Google 번역 제공) 생각보다 긴 수로. 2층이지만 세월에 비해 잘 보존되어 있어요 😁, 보기 좋네요. 찾아가기가 매우 쉬웠고, 지도를 통해 우리는 집 근처의 거리로 안내받았습니다. 사진에서 보여드린 것처럼 아무 문제 없이 주차할 수 있고 측면에서 수로를 볼 수 있습니다. 이는 메리다에서 볼 수 있는 많은 기념물 중 하나이며 5분 안에 볼 수 있습니다. 💯 (원문) Un acueducto más largo de lo que te esperas. Sólo dos plantas pero bien conservado para su edad 😁, bonito de ver. Muy fácil llegar, maps nos llevó a una calle, en un barrio de casas, en donde se aparca sin ningún problema y contemplas el acueducto desde el lateral, tal y como os muestro en la foto. Es otro de los tantos y tantos monumentos que ver en Mérida y se ve en 5 minutos. 💯

(Google 번역 제공) Acueducto de San Lázaro는 확실히 방문할 가치가 있는 메리다의 흥미로운 역사적 기념물이지만 실제 이야기를 아는 것도 좋습니다. 언뜻 보면 전형적인 로마 수로처럼 보이지만 스페인에는 더 많은 수로가 있습니다. 그러나 사실은 서기 1세기의 원래 로마 건물에서 나온 것입니다. 엘. 원래의 돌기둥은 세 개만 살아 남았습니다. 나머지 수로의 역사는 16세기 르네상스 시대에 재건축되면서 건물이 복원되고 개조되었습니다. 그럼에도 불구하고 이곳은 그 자체의 분위기와 역사적 가치를 갖고 있습니다. 르네상스 부분은 원래 로마 수로의 경로를 존중하고 후기 시대에도 사람들이 고대 유산을 어떻게 소중히 여겼는지 보여줍니다. 전 지역에 자유롭게 접근할 수 있으며, 도시의 조용한 지역에 위치하고 있으며 알바레가스 강을 따라 기분 좋게 산책할 수 있습니다. 근처에 로마 서커스와 공원도 있으니 다른 명소와 결합해 방문하는 것을 꼭 추천합니다. 역사를 좋아하는 사람들에게는 원래 로마 기둥과 새로운 건축물 사이의 대조를 관찰하는 것이 흥미로울 것입니다. 관광객들로 붐비지 않아 더욱 매력적인 곳이다. (원문) Acueducto de San Lázaro je zajímavá historická památka v Méridě, která určitě stojí za návštěvu, ale je dobré znát její skutečný příběh. Na první pohled to vypadá jako typický římský akvadukt, kterých je ve Španělsku více. Pravda je ale taková, že z původní římské stavby z 1. století n. l. se dochovaly jen tři originální kamenné sloupy. Zbytek akvaduktu pochází až z renesanční přestavby v 16. století, kdy byla stavba obnovena a upravena. Přesto má místo svou atmosféru a historickou hodnotu. Renesanční část respektuje trasu původního římského akvaduktu a ukazuje, jak si lidé i v pozdější době vážili antického dědictví. Celý areál je volně přístupný, nachází se v klidné části města a dá se zde příjemně projít podél říčky Albarregas. V blízkosti se nachází také římský cirkus a park, takže návštěvu určitě doporučuji spojit i s dalšími památkami. Pro milovníky historie je zajímavé sledovat kontrast mezi originálními římskými pilíři a novější konstrukcí. Místo není turisticky přelidněné, což mu dodává ještě větší kouzlo.

(Google 번역 제공) 로마 수로라고 불리지만 원본과 다른 많은 아치의 기초에서 3개의 아치만 보존되어 있으며 1900년대에 재건되었습니다. XVI. 원본과 이후 재건축의 차이를 볼 수 있지만 함께 방문하기 매우 즐거운 조경된 환경과 산책로가 수반되는 아름다운 이미지를 형성합니다. 공공 장소에 있으며 개방되어 있고 비용을 지불하지 않습니다. 아주 가까운 곳에 문제 없이 주차할 수 있습니다. (원문) Tot i que s’anomena aqüeducte romà, de l’original només es conserven 3 arcs i la base de molts d’altres, fou reconstruït el s. XVI. Es veu molt la deferència entre els originals i els reconstruïts posteriorment, però en conjunt formen una bonica imatge acompanyada per un entorn enjardinat i amb un passeig que va molt agradable la visita. Està en un lloc pùblic, obert i sense pagament. Es pot aparar sense problemes molt a prop.

(Google 번역 제공) 완전히 무료이며 잔디밭과 벤치가 있어 그늘에 앉아 시간을 보내거나 반성할 수 있습니다. 기념물 주변에는 물이 어떻게 흘러갔는지, 물이 어떻게 흘러갔는지 설명하는 표지판이 있습니다. 가서 찍을 수있는 사진은 필수입니다. (원문) Completamente gratis, con zona de césped y bancos para sentarse a la sombra y disfrutar de como pasa el tiempo o reflexionar. Alrededor del monumento tienes carteles explicativos sobre como pasaba el agua y lo que hacían con ella. Imprescindible ir y fotazas que se pueden sacar.

(Google 번역 제공) 오늘날에도 매우 잘 보존되어 있는 아름다운 로마 건축물입니다. 면적이 넓고 서커스 근처의 짧은 구간을 제외하면 전체적으로 완전하고 통일되어 있습니다. 이에 대한 정보가 없거나 적어도 어디에서도 본 적이 없습니다. 기적의 수도교와 비교하면 이것은 더 잘 보존되어 있지만 내 관점에서는 매력이 덜합니다. (원문) Bonita estructura Romana que se encuentra a día de hoy muy bien conservada. Tiene una gran extensión, y quitando un breve tramo cerca del circo, está completo y unido en su totalidad. No hay información sobre este, o al menos yo no la vi por ningún lado. En comparación con el Acueducto de los Milagros, este se conserva mejor, pero desde mi punto de vista tiene menos encanto.

(Google 번역 제공) 지하 납골당 입장료에는 교회 방문이 포함되어 있지 않습니다. 지하에서 입구를 열 수 있지만, 티켓을 파는 사람이 있습니다(정말 친절한 분이셨어요). 두 곳 모두 방문할 가치가 있습니다. 내부의 역사와 그림들이 매우 흥미롭습니다. (원문) Hay que tener en cuenta que la entrada a la cripta NO incluye la visita a la iglesia. Desde bajo hay un acceso a la misma, pero con una persona vendiendo entradas (muy majo el hombre por cierto). Vale la pena visitar las dos, es muy curiosa la historia que tiene y las imágenes que alberga.

(Google 번역 제공) 매우 흥미롭고 강력 추천합니다. 제 생각에는 지하 납골당 입장료와 성당 입장료를 두 번 받는 건 옳지 않다고 생각합니다. 지하 납골당은 볼 만한 가치가 있지만 성당은 그렇지 않습니다. (원문) Muy interesante, recomendable visitarla. Lo que no me parece bien es cobrar dos entradas, una para la cripta y otra para la basílica. La cripta sí merece la pena verla, la basílica no tanto.

(Google 번역 제공) 역사가 깊은 흥미로운 곳이지만, 새로운 안내판이 필요합니다. 티켓은 두 장 필요합니다. 하나는 지하실로 가는 티켓이고, 다른 하나는 상부로 가는 티켓인데, 위치가 같은 데다 티켓값이 너무 비싸서 이해가 안 됩니다. (원문) Local interessante e com bastante história, mas a precisar de novos quadros informativos. São necessários 2 bilhetes: 1 para a cripta e outro para a parte superior da mesma o que pra mim não faz muito sentido já que o local é o mesmo.

(Google 번역 제공) 지하실로 바로 가세요. 지하에는 여러 무덤을 볼 수 있는 여러 지점으로 통하는 통로가 있습니다. 계단을 올라가면 소박하지만 매우 아름다운 바실리카가 나오는데, 수많은 그림과 스테인드글라스 창문이 있습니다. (원문) Accedes directo a la cripta, tiene pasarelas para poder acceder a distintos puntos donde se ven muchas tumbas. Y subes una escalera y estás en la Basílica que es sencilla pero muy bonita, con muchas imágenes y alguna vidriera.

(Google 번역 제공) 솔직히 말해서, 훨씬 덜 적대적인 곳일 거라고 예상했어요. 성당 바닥 아래에 있어서 모든 게 매우 좁지만, 무엇보다 여러 각도를 보기가 어려워요. 어떤 것들은 성당을 완전히 보려면 ​​올라가야 하는데, 추가 요금을 내야 해요. (원문) Sinceramente esperaba un lugar mucho menos hostil, al ser debajo del suelo de la basílica es todo muy anggosto, pero sobre todo difícil de ver muchos ángulos. Algunas cosas hace falta subir a la basílica para terminar de verlas y hay que pagar aparte.

(Google 번역 제공) 13세기에 지어진 웅장한 예배당이 안에 있는데, 2유로를 내고 들어갈 만한 가치가 있어요. 문 앞에 있는 남자가 정말 재밌는 농담을 해줘요 🤣🤣 (농담이에요) (원문) Capilla del Siglo XIII espectacular por dentro merece pagar los 2 eurillos , el chaval de la puerta te cuenta un.chiste muy bueno 🤣🤣 ( es broma )

(Google 번역 제공) 성 에울랄리아 대성당의 지하 납골당은 꼭 방문할 가치가 있습니다. 닫혀 있는 것처럼 보일지 모르지만, 지하 납골당으로 이어지는 옆문이 있고, 계단을 통해 대성당으로 갈 수 있습니다. 아주 훌륭하고 흥미로운 방문이었습니다. 바로 옆에 주차장이 있습니다. (원문) La cripta de la Basílica de Santa Eulalia merece la pena su visita. Aunque parezca que la Basílica se encuentra cerrada, tiene su entrada por un lateral por el cual se accede a la cripta y por unas escaleras se visita la Basílica. Muy buena e interesante su visita. Hay un parking justo al lado

(Google 번역 제공) 기원전 1세기 말 로마 제국이 건설한 고대 검투사 경기장입니다. 로마 극장 옆에 건설될 예정이었습니다. 이 건물은 검투사끼리, 야수끼리, 또는 인간과 야수끼리의 싸움, 소위 베나티오(venatio)를 위해 지어졌으며, 서커스 경주와 함께 로마인들이 가장 선호하는 경기였습니다. 오늘날의 기준으로도 규모가 크고 놀랍도록 잘 보존되어 있습니다. 입장료가 있고, 줄을 서서 기다려야 하며, 사전 예약이 필요합니다. 편안한 신발을 신고, 물을 마시고, 모자를 쓰고, 자외선 차단제를 바르는 것이 좋습니다. 근처에 화장실이 있습니다. 관광객과 지역 주민이 많이 찾는 인기 명소입니다. (원문) It is an ancient venue for gladiatorial fights that was built by the Roman Empire at the end of the 1st century BC. Its construction planned to be adjacent to the Roman theatre. This building was intended for fights between gladiators , between wild beasts or between men and wild beasts, the so-called venatio , which, along with races in the circus, were the preferred ones by the Roman people. It is huge place even by today's standards and surprisingly well preserved. Entry fees charged, long queues, book ahead. Wear comfy shoes, take water, wear hat, sunscreen. Toilets nearby. Popular place, lots of tourists and locals.

(Google 번역 제공) 로마 애호가로서, 저는 이곳이 세비야의 이탈리카와 함께 스페인 최고의 로마 원형극장이라고 단언할 수 있습니다. 얼마나 잘 보존되어 있는지 감탄스럽습니다. 고대의 모습을 생생하게 느낄 수 있고, 극장 바로 옆에 위치한 것도 인상적입니다. 착각하고 있더라도 분명 감동을 받을 만한 곳입니다. 다른 훌륭한 사람들의 허락을 받아 메리다는 이베리아 반도 최고의 로마 도시입니다. (원문) Como aficionado al mundo romano, puedo afirmar que este, junto al de Itálica en Sevilla, es el mejor anfiteatro romano de España. Impresiona mucho lo bien conservado que está, te haces una muy buena idea de cómo era en la antigüedad, e impacta su ubicación al lado del teatro. Sin duda una visita obligada que te impacta aunque te hagas ilusiones. Mérida, con permiso de otras muy buenas también, es la mejor ciudad romana de la Península.

(Google 번역 제공) 정말 아름다운 곳이에요. 볼거리도 풍성하고, 메리다에 간다면 꼭 들러봐야 할 곳이에요. 유구한 역사를 간직한 인상적인 유적지예요. 극장은 잘 보존되어 있고, 기둥과 조각상은 마치 고대 로마로 시간 여행을 온 듯한 느낌을 줍니다. 더위를 피하고 여유롭게 즐기려면 일찍 가는 것을 추천합니다. (원문) Un sitio muy bonito, precioso de ver y una visita obligada si vas a Mérida. Es un lugar impresionante, lleno de historia. El teatro está muy bien conservado, y tanto sus columnas como sus estatuas te hacen viajar a la antigua Roma. Recomiendo ir temprano para evitar el calor y disfrutarlo con calma.

(Google 번역 제공) 제가 지금까지 본 로마 원형 경기장 중 가장 매혹적이고 특별한 곳입니다. 대리석으로 마감된 아름다운 고전 무대 정면과 정교하게 조각된 고품질 석상들이 눈길을 사로잡습니다. 놓칠 수 없는 곳입니다. (원문) The most fascinating and exceptional Roman Amphitheatre I have yet seen. Includes a wonderful classical stage facade in marble and finely carved stone figures of great quality. Not to be missed

(Google 번역 제공) 이 원형경기장은 매우 인기 있는 행사장으로 사용되었으며, 관중석에는 기원전 8세기의 비문이 새겨져 있습니다. 검투사 경기, 야생 동물 사냥, 그리고 야생 동물들 간의 싸움은 경기장에 세워진 커다란 나무 단상에서 열렸습니다. 약 1만 5천 명에서 1만 6천 명의 관객을 수용할 수 있었습니다. 이 경기장은 극장과 연결되어 있으며, 두 건물을 둘러싼 도로로 분리되어 있습니다. 두 건물 모두 매우 유사한 모습을 하고 있었습니다. 오늘날에는 카베아 이마(cavea ima)와 카베아 미디어(cavea media)의 일부만 잘 보존되어 있습니다. 세 개의 축을 따라 네 개의 기념비적인 문이 보이는데, 이 문들은 외부에서 경기장으로 이어집니다. 계단은 관중석으로 통하는 문으로 이어집니다. 서쪽 단축에는 문 위, 더 이상 보존되지 않은 행정관들의 호민관이 있었습니다. 그 맞은편, 동쪽 축에는 부분적으로 복원된 호민관이 있었습니다. 관중석은 화강암 단상으로 경기장과 분리되어 있었습니다. 단상 마름돌에 닻 구멍이 있는 것을 보면 대리석 판들이 있었다는 것을 알 수 있습니다. 그 판들에는 시합을 암시하는 그림들이 새겨져 있었습니다. 주축을 따라 있는 문들에는 야수들을 가두는 우리와 검투사들이 시합 준비를 하는 방으로 사용되었던 방들이 있었습니다. 경기장 안에는 커다란 구덩이가 보입니다. 시합을 위한 받침대를 지탱하는 나무 기둥들이 그 안에 놓여 있었습니다. (원문) En el anfiteatro sirvió de espectáculos muy populares, en sus tribunas se hayan inscripciones del siglo 8 a C. Se realizaban juegos de gladiadores, cacerías de fieras y la lucha entre animales salvajes en grandes tarimas de madera que se formaban en la arena. La cabida aproximada era de entre quince y dieciséis mil espectadores. Está pegado al Teatro, separado por una calzada que rodea ambos edificios. Ambos eran muy similares Hoy solo se conserva bien la cavea ima y algunos sectores de la cavea media. En tres de los ejes se puede apreciar la existencia de cuatro puertas monumentales que, desde el exterior, desembocaban en la arena. Por medio de escaleras se abrían puertas que, daban acceso al graderío. Sobre la puerta del eje menor occidental se ubicaba la tribuna de los magistrados, que no se conserva. Frente a este, en el eje oriental, se ubicaba la tribuna, que se conserva parcialmente restaurada, El graderío se separaba de la arena por medio de un podio de granito,había losas de mármol, como demuestra la presencia de los agujeros de anclaje en los sillares del podio. lucían pinturas alusivas a los juegos. Las puertas de los ejes mayores, hay estancias que, se usaron a modo de jaula para las fieras como de estancias donde se preparaban los gladiadores. En la arena se ve un gran foso. En él se ponían los pilares de madera que sostenían las tarimas para el desarrolló de los juegos.

(Google 번역 제공) 기원전 8년에 건립된 이 원형경기장은 갤러리에서 발견된 비문에서 알 수 있듯이, 검투사 경기, 야수 사냥, 그리고 숲, 석호가 있는 정글, 또는 사막을 재현한 인공적인 무대에서 펼쳐지는 야생 동물들의 싸움 등 매우 인기 있는 볼거리를 제공하는 무대 역할을 했습니다. 이 거대한 경기장의 수용 인원은 약 1만 5천 명에서 1만 6천 명 사이였습니다. 극장과 인접해 있으며, 두 건물을 둘러싼 도로를 사이에 두고 있습니다. 이 건물은 비교적 간소하게 지어졌으며, 원형경기장과 비슷한 방식으로 지어졌으며, 원형경기장과 마찬가지로 여러 단계를 거쳐 완성되었습니다. 비용 절감을 위해 일부 관람석은 흙을 꽉 채운 석조 상자 위에 세워졌습니다. 벽은 현지에서 잘 다듬어진 돌로 만들어졌으며, 때때로 벽돌을 여러 겹 쌓아 벽의 수평을 맞추기도 했습니다. 출입구 아치에는 마름모꼴 석재가 사용되어 아우구스투스 시대의 특징적인 패딩을 보여주었습니다. 관중석의 배치는 극장과 유사했지만, 오늘날에는 카베아 이마(cavea ima)와 카베아 미디어(cavea media)의 일부만 잘 보존되어 있습니다. 타원형의 세 축을 따라 네 개의 기념비적인 문이 보이는데, 이 문들은 외부에서 넓은 복도를 통해 경기장으로 이어졌으며, 그중 두 개는 계단식이었습니다. 각 복도의 다른 구역에는 계단을 통해 관중석으로 이어지는 문이 열렸습니다. 문 위 서쪽 단축에는 더 이상 보존되지 않은 치안판사들의 호민관이 있었습니다. 그 맞은편 동쪽 축에는 부분적으로 복원된 호민관이 있었는데, 이곳에서 관람료를 내고 관람객들이 멋진 광경을 즐겼습니다. 후원자들은 작은 계단을 통해 경기장에 입장했습니다. 관중석은 대리석 석판으로 마감된 화강암 단상으로 경기장과 분리되어 있었는데, 단상의 마름모꼴 석재에 앵커 구멍이 있는 것이 이를 증명합니다. 그 위에는 화강암 마름돌로 만든 장벽이 있었습니다. 경기장을 마주 보는 면에는 검투사 경기와 경기가 열렸던 풍경을 암시하는 그림들이 새겨져 있었습니다. 주요 축을 따라 문 양옆으로 야수 우리나 검투사 훈련실로 사용되었던 방들이 줄지어 있었습니다. 경기장 안에는 커다란 구덩이가 보였습니다. 그 안에는 단상을 지탱하는 나무 기둥들이 놓여 있었고, 그 아래에는 이처럼 복잡한 경기에 필요한 모든 장치들이 숨겨져 있었습니다. (원문) Erigido en el 8 a.C. como atestiguan las inscripciones halladas en sus tribunas, el Anfiteatro sirvió de escenario para espectáculos muy populares: los juegos de gladiadores, las cacerías de fieras y la lucha entre animales salvajes en escenarios artifíciales que recreaban bosques, selvas con lagunas o desiertos, todo ello sobre las grandes tarimas de madera que formaban la arena. La cabida aproximada de este coso gigantesco era de entre quince y dieciséis mil espectadores. Contiguo al Teatro, está separado de él por una calzada que circunda ambos edificios. Con más pobreza de medios, este edificio se alzó de manera similar a la del Teatro y, como aquel, es fruto de diversas fases. Para abaratar costes, parte del graderío se asentaba sobre cajas de fábrica rellenas de tierra fuertemente apisonada. Los paramentos eran de piedra del lugar bien desbastada. En ocasiones las tongadas de los paramentos se igualaban con verdugadas de ladrillo. En los arcos de los vanos de acceso, se utilizaban sillares presentando el característico almohadillado de época augustea. La distribución del graderío era similar a la del Teatro, aunque hoy solo se conserva bien la cavea ima y algunos sectores de la cavea media. En tres de los ejes de la elipse podemos apreciar la existencia de cuatro puertas monumentales que, desde el exterior, y a través de amplios corredores, dos de ellos escalonados, desembocaban en la arena. En distintos tramos de cada corredor se abrían puertas que, por medio de escaleras, daban acceso al graderío. Sobre la puerta del eje menor occidental se ubicaba la tribuna de los magistrados, que no se conserva. Frente a este, en el eje oriental, se ubicaba la tribuna, que se conserva parcialmente restaurada, donde disfrutaban del espectáculo las personas que lo costeaban. A través de unas pequeñas escaleras los patrocinadores accedían a la arena. El graderío se separaba de la arena por medio de un podio de granito, que estuvo guarnecido con losas de mármol, como demuestra la presencia de los agujeros de anclaje en los sillares del podio. Sobre esto, existió una barrera hecha con sillares de granito. En la cara que daba a la arena, estos sillares lucían pinturas alusivas a los juegos gladiatorios y a los paisajes en los que se desarrollaban. Flanqueando las puertas de los ejes mayores, hay una serie de estancias que, o bien se usaron a modo de jaula para las fieras como de estancias donde se preparaban los gladiadores. En la arena se aprecia la presencia de un gran foso. En él se asentaban los pilares de madera que sostenían las tarimas y, bajo las cuales, se ocultaban todos los ingenios necesarios para el desarrollo de unos espectáculos tan complejos.

(Google 번역 제공) 메리다에서 꼭 봐야 할 곳입니다. 세월의 흔적을 생각하면 보존 상태가 아주 좋습니다. 이곳에서 무슨 일이 일어났는지, 어떻게 세워졌는지 알 수 있는 표지판도 있습니다. (원문) Visita obligada en Mérida. Excelente estado de conservación para la antigüedad que tiene. Hay carteles que ayudan a entender lo que aquí tenía lugar y cómo se constituyó.

(Google 번역 제공) 이 아치는 전체 아치의 일부에 불과하다는 점을 명심하세요. 하지만 그 크기가 워낙 커서 더욱 인상적입니다. 거리에 위치해 있으니 아치 아래를 걸어보는 것을 강력히 추천합니다. 거리 자체도 사진 찍기에 아주 좋습니다. (원문) Hay que tener en cuenta que esto es solo una parte de lo que era en realidad el arco completo. Y aún así impresiona, porque es muy grande. Ya que está en la calle es muy recomendable pasar por debajo, además de que la calle es bastante fotogénica.

(Google 번역 제공) 메리다의 트라야누스 개선문은 여행 가이드북에 꼭 넣어야 할 명소입니다. 개선문은 아닙니다. 황제를 숭배하는 거대한 신전을 둘러싼 신성한 공간으로 들어가는 주요 관문이었습니다. 오늘날에는 매우 인기 있는 명소로 자리 잡았으며, 도시 중심부에 위치해 레스토랑들과도 가까워 도시의 아름다움을 더합니다. 레스토랑 오른쪽에 있는 레스토랑의 벽은 개선문 벽의 일부입니다. 또한 몇 미터 떨어진 곳에는 스페인 광장이 있습니다. (원문) Arco de Trajano de Mérida es un Imprescindible apuntarlo en la guía para visitarlo. No es un arco de triunfo.. Era la puerta principal del espacio sagrado que rodeaba el enorme templo de culto al emperador. Actualmente es muy visitado y está perfectamente integrado en la ciudad, en una ubicación céntrica, cerca de restaurantes, justo en su lado derecho de este restaurante sus paredes son parte de la muralla del arco, tambien a escasos metros esta la plaza de España

(Google 번역 제공) 메리다를 탐험하고 싶었는데, 숙소와 모든 것이 가까워서 정말 편리했습니다. 도시 한가운데서 다이애나 신전이나 트라야누스 개선문 같은 유적지를 걸으며 둘러보는 것도 정말 아름다웠습니다. 극장, 원형극장, 다이애나 신전(유료), 그리고 박물관(무료)을 방문한 것도 정말 좋았습니다. 모든 곳을 다 볼 시간이 없었거든요. 추천하자면, 모든 곳을 볼 수 있는 티켓을 구매하는 게 좋습니다. 기념물 티켓을 사는 것보다 저렴하거든요. 아름다운 메리다. 😍 (원문) Tenía ganas de conocer Mérida y nos fue muy cómodo hacerlo ya que estaba todo cerquita de donde nos alojamos. Es bonito ir andando y toparte con esos sitios como el templo de Diana o el arco de Trajano en medio de la ciudad. Nos encantó la visita al teatro, anfiteatro, templo de Diana (pago) y al museo (gratis). No nos dió tiempo a todo. Como recomendación...sacar entradas para verlo todo, salen más económicas que sacar entradas por monumentos. Preciosa Mérida. 😍

(Google 번역 제공) 이런 유적들이 도시 곳곳에 아직 남아 있고, 잘 보존되어 있다는 게 정말 인상적입니다. 메리다는 전반적으로 보존 상태가 아주 좋습니다. (원문) Es impresionante ver que aún quedan restos como estos en las ciudades y que estén bien conservado. En general, Mérida está muy bien conservada.

(Google 번역 제공) 집들 사이에 자리 잡은 아치는 예상했던 바와 다르지만, 그래도 잠깐 방문할 만한 가치가 있습니다. (원문) non è come le aspettative, un arco incastonato tra le case, comunque merita una visita di passaggio.

(Google 번역 제공) 트라하노 아치는 스페인 광장 근처에서 쉽게 찾을 수 있습니다. 메리다 중심부 한가운데에 있는 정말 매혹적인 아치입니다. 24시간 개방되어 있어 사진을 찍을 수 있습니다. 신성한 공간(테메노스)으로 가는 아름다운 입구이기도 합니다. 아름다운 화강암으로 지어졌습니다. (원문) The arco de Trajano is easy to find near the plaza de España. Its a really fascinated arch in the middle of the center of Merida. Its 24 hours open, to take pictures. Its the beautiful access to the sacred space(Temenos). Its build with beautiful granite.

(Google 번역 제공) 메리다를 방문하면서 가장 흥미로운 곳 중 하나는 단연 아르코 데 트라하노입니다. 도시의 역사 지구에 바로 자리 잡고 있어 놓칠 수 없는 곳입니다. 첫눈에 그 크기와 역사에 감탄하게 될 기념비적인 로마식 아치입니다. "트라야누스의 아치"라고 불리지만, 트라야누스 황제와는 아무런 관련이 없습니다. 사실, 이 아치는 황제 숭배 신전이 있던 로마 포럼의 성스러운 구역으로 들어가는 입구였습니다. 오늘날 남아 있는 것은 높이 15미터, 너비 13미터의 거대한 화강암 블록으로 지어진 이 아치뿐입니다. 저는 이 아치가 자유롭게 출입할 수 있고 평범한 건물들 사이에 자리 잡고 있다는 점이 마음에 들었습니다. 로마 시대 메리다의 중심지(아우구스타 에메리타)가 어떤 모습이었을지 상상해 볼 수 있는 좋은 기회이기 때문입니다. 도시를 걷다가 이곳에 꼭 들러보시길 권합니다. 이곳은 메리다의 상징적인 랜드마크 중 하나이며, 오늘날 도시의 "자연 환경" 속에서 로마 건축물이 얼마나 잘 어울리는지 보여주는 훌륭한 사례입니다. (원문) Jedním z nejzajímavějších míst, na které jsem při návštěvě Méridy narazil, je bezesporu Arco de Trajano. Nachází se přímo v historickém centru města a nedá se přehlédnout — je to monumentální římský oblouk, který vás na první pohled ohromí svou velikostí i historií. Ačkoliv se mu říká "Trajánův oblouk", s císařem Trajánem nemá nic společného. Ve skutečnosti šlo o vstupní bránu do posvátné části římského fóra, kde stával chrám císařského kultu. Dnes tu z něj zbyl jen tenhle mohutný oblouk — vysoký 15 metrů, široký 13 metrů — postavený z masivních žulových kvádrů. Líbilo se mi, že místo je volně přístupné a zasazené přímo mezi běžnou zástavbu — takže máte skvělou možnost si představit, jak kdysi vypadalo centrum římské Méridy (Augusty Emerity). Rozhodně doporučuji zastavit se tu při procházce městem – je to jedna z ikonických památek Méridy a skvělá ukázka římské architektury v "přirozeném prostředí" dnešního města.

(Google 번역 제공) 흥미로운 서고트족 전시네요. 꼭 가볼 만합니다. 공간이 넓어서 편안하게 관람할 수 있지만, 여러 작품의 조명이 다소 어둡습니다. 전시된 작품들이 다른 곳에 배치되어 더 적절한 장소로 이전되기를 기다리고 있습니다. 하지만 개인적으로는 전시된 건물이 더 잘 어울린다고 생각합니다. (원문) Interesante muestra visigoda. Recomendable visitar, el lugar es espacioso y se puede contemplar con tranquilidad, si bien la iluminación en muchas piezas no es muy buena. Están a la espera de una reubicación más apropiada, donde se ordenen de otra forma las piezas. Aunque personalmente el edificio donde se expone me parece acertado.

(Google 번역 제공) 우리의 역사를 엿보고 발견하는 것을 좋아하신다면 꼭 방문해야 할 곳입니다! 박물관은 규모가 크지는 않지만, 매우 흥미롭고 정교한 컬렉션을 자랑합니다. 옛 바로크 양식의 산타 클라라 교회에 자리 잡고 있습니다. 이 컬렉션에는 다양한 사원의 장식 조각품(기둥, 주두, 상인방, 프리즈 등)이 포함되어 있습니다. 모두 고유한 스타일로 장식되어 아름다움과 디테일이 가득합니다. 일상생활과 종교적인 물건에서 나온 조각품도 있습니다. 역사를 좋아하신다면 분명 놀라실 거예요 ✨ (원문) Si te gusta entrever y descubrir nuestra historia esta es una visita imperdible!! El museo no es muy grande, pero tiene una colección muy curiosa y llena de detalles. Está en la antigua Iglesia barroca de Santa Clara. En esta colección hay piezas decoradas procedentes de distintos templos (pilastras, capiteles, dinteles, frisos...) Todos ellos decorados con su estilo único, pleno de belleza y detalles. Hay también piezas de la vida cotidiana y objetos de culto. Si te gusta la historia seguro, te sorprenderá ✨

(Google 번역 제공) 국립 로마 미술관을 보완하는 서고트 미술에 중점을 둔 박물관입니다. 그 방에는 이 나라에서 가장 중요한 서고트족의 유적이 다량 전시되어 있습니다. 그만한 가치가 있습니다. (원문) Museo centrado en el arte visigodo, que es complementario del Museo Nacional de Arte Romano. En sus salas se exhibe una gran cantidad de restos visigodos, la más importante del país. Merece la pena.

(Google 번역 제공) 이 서고트 박물관이 스페인에서 가장 크고 중요한 박물관이라고 생각합니다. 아름다운 유물과 기둥들이 많이 발견되었거든요. 곳곳을 둘러보았는데, 정말 깊은 인상을 받았습니다. 서고트 유물을 보고 싶다면 이 아름다운 박물관을 놓치지 마세요. 입장료는 무료입니다. 주차 공간은 다른 거리에 있습니다. (원문) I think this visigothic museum is the biggest one in Spain and the most important one. They have found many beautiful artifacts and colums. We looked every where and contionously we were highly impressed. If you want to see visigothic things, don't miss this beautiful museum. The entrance is free. Parkingspace is in an other street.

(Google 번역 제공) 무료 입장. 역사를 사랑하는 사람들에게는 흥미로운 박물관입니다. 크기는 로마 예술의 크기와 관련이 없습니다. 2개의 방으로 나누어져 있는 공간입니다. 입구 테라스는 기쁨입니다. (원문) Entrada gratis. Museo interesante para los amantes de la Historia. Las dimensiones nada tienen que ver con el de Arte Romano. Este se divide en un espacio de dos salas. El patio de entrada es una delicia.

(Google 번역 제공) 좋아요, 아마도 시설과 설명 매체를 업데이트하고 현대화해야 할 것 같아요. (원문) Está bien, quizá necesite una puesta al día y una modernización de las instalaciones y medios esplicativos.

(Google 번역 제공) 이곳에는 이 시대의 인상적인 유물들이 많이 소장되어 있지만, 보존된 유물은 거의 없습니다. (원문) Tiene una colección de piezas impresionante de esta etapa de la historia de la que se conserva tan poco

로마시대의 집구조를 잘볼수있음

(Google 번역 제공) 정말 흥미롭고 강력 추천합니다. 유일한 단점은 일부 안내 표지판이 햇볕에 완전히 타버려서 중요한 세부 정보를 놓치게 된다는 점입니다. 다만 조심하세요. 돈을 모으는 것 외에도 입장료를 내는 거니까요... (원문) Es muy interesante. Y muy recomendable. El único “pero”, es que hay carteles de información quemados totalmente por el sol y se pierden esos pequeños detalles importantes. Un poco de cuidado, que se paga una entrada para algo más que recaudar…

(Google 번역 제공) 극장이나 원형극장 같은 다른 기념물들이 얼마나 잘 보존되고 관리되는지에 비하면, 이 기념물은 (오랫동안 보수 공사로 인해 문을 닫았음에도 불구하고) 방치된 듯한 느낌을 줍니다. 불투명 유리 바닥이라 모자이크를 볼 수 없습니다. 인터랙티브 또는 정보 화면도 꺼져 있었고요... 게다가 구조물들은 모자이크 위에 있습니다... 이런 문제에 대해 제가 무지한 입장에서 글을 쓰고 있지만, 다른 기념물들은 방해받지 않고 관람할 수 있는 통로가 있습니다. (원문) En comparación con la conservación y cuidado que tienen otros monumentos como el teatro y anfiteatro, éste da la sensación de estar descuidado (y después de todo el tiempo que estuvo cerrado por reformas). Tienen suelos de cristal que están opacos, por lo que los mosaicos no pueden verse. Una pantalla interactiva o informativa estaba apagada... Además las estructuras están sobre los mosaicos... escribo desde la ignorancia en estos asuntos, pero en otros monumentos hay una pasarela para observarlo sin invadir la zona.

(Google 번역 제공) 현재 발굴 중인 아름답고 거대한 저택은 당시 강력한 로마인의 소유였습니다. 모든 방과 그 배치, 그리고 수많은 모자이크를 직접 보실 수 있습니다. (원문) Preciosa casa gigantesca, en plena excavación, de algún romano poderoso de su época. Se pueden ver todas las estancias y cómo estaban distribuidas, y muchísimos mosaicos

(Google 번역 제공) 성벽 밖에 지어진 로마 주택. 본래의 특징을 잃지 않고 계속해서 건축할 수 있었습니다. 건축은 서기 1세기와 2세기 초에 이루어졌습니다. 이 주택은 사회적 지위가 높았던 미트라에우스의 소유였습니다. 이 건물은 세 개의 안뜰을 중심으로 빗물 저장통인 임플루비움으로 바로 연결되는 통로가 있습니다. 이 공간은 주택의 다른 공간과 마찬가지로 2층이 있었던 것으로 보이며, 이는 아직도 보존된 계단 몇 개를 통해 알 수 있습니다. 다른 방에서는 석조 기단이 보이고, 나머지 부분은 다진 흙으로 만들어졌습니다. 벽은 회반죽으로 칠해져 있었고 그림으로 장식되어 있었습니다. 이 방들 중 하나에는 코스모스 모자이크가 보존되어 있습니다. 이 모자이크는 오늘날 우리가 알고 있는 우주 속 인물들을 묘사하고 있습니다. 건물의 형태와 구조로 미루어 보아 겨울의 극심한 더위나 추위를 피하기 위해 여름과 겨울 방이 있었던 것으로 알려져 있습니다. 집과 분리된 곳에는 온천 단지가 있는데, 그 벽돌은 아직도 남아 있습니다. 갑판 내부는 바다 그림으로 장식되어 있었습니다. 소나무가 늘어선 길을 따라 수 세기의 세월에도 불구하고 놀라울 정도로 잘 보존된 로마 무덤들이 있습니다. 귀족들의 삶을 엿보는 것은 매우 흥미롭습니다. (원문) Vivienda romana edifica fuera de las murallas de la ciudad. En ella se podía seguir construyendo sin perder su esencia, su construcción es del siglo I e inicios del II d.C. Está casa perteneció a Mitreo persona de un buen estatus social. El edificio se centra en tornoa a tres patios. con acceso directo a un estanque para recogida de aguas, el impluvium. Parece que esta zona, como otras de la vivienda, tuvo un segundo piso, por algunos peldaños que aún se conservan. En las demás salas, se ve un zócalo de mampostería y el resto del alzado en tapial. Las paredes iban enlucidas y decoradas con pinturas. Una de esas habitaciones conserva el mosaico del Cosmos. Representa, un conjunto de figuras humanas en el universo que hoy conocemos. Por la forma y construcción se sabe que contaban con salas de verano e invierno, para evitar el calor máximo o el frió del invierno. Apartado de la vivienda, se encuentra un conjunto termal, del que se ven los ladrillos. El interior de su cubierta estaba decorada de pinturas marinas Alejado por un sendero de pinos se encuentran las tumbas romanas, que se conservan a pesar de los siglos. Es muy interesante ver la forma de vida de los nobles.

(Google 번역 제공) 인상적이네요! 직접 방문하거나 가이드 투어를 통해 방문할 수 있습니다. 그들은 여전히 ​​그곳에 숨겨진 보물들을 발굴하고 발굴하고 있습니다. 집이라기보다는 서커스, 극장, 원형극장과 가까웠던 점으로 미루어 볼 때, 그곳이 호텔이었을 것으로 추정됩니다. 모자이크의 경이로움이 느껴집니다. 부지 곳곳에는 해설 패널이 설치되어 있습니다. (원문) Impresionante, puedes ir por libre o con visita guiada, siguen excavando y descubriendo los tesoros que aún esconde, más que una casa, creen que era un hotel, por la cercanía al circo, teatro y anfiteatro. Una maravilla de mosaicos. Paneles explicativos por el recinto.

(Google 번역 제공) 정말 아름다워요. 보존 상태가 정말 좋아요. 단점은 산책로가 너무 멀어서 가까이 갈 수 없다는 거예요. (원문) Muy bonito, el estado de conservación es el que es . Lo malo es que la pasarela está lejos y no puedes acercarte.

(Google 번역 제공) 분위기가 좋아요. 직원과 고객 모두 매우 친절합니다. 그들은 우리가 집에 있는 것 같은 느낌을 갖게 해주었습니다. 우리는 반드시 돌아올 것입니다 (원문) Ambiente genial. El personal y la clientela súper amables. Nos hicieron sentir como en casa. Volveremos seguro

(Google 번역 제공) 재즈 미학을 갖춘 메리다의 유명 바이자 문화에 관심 있는 사람들의 만남의 장소이기도 합니다. 흥미로운 곳이에요. 분위기도 좋고, 웨이트리스들의 서비스도 훌륭하고 항상 세심하게 배려해 줍니다. 다만, 문 앞 경비원들이 근육질에 무례하고 고압적인 이미지라는 부정적인 고정관념에 딱 들어맞는다는 게 문제입니다. 바에서 그런 태도를 처음 본다면, 들어가기 꺼려지고 차라리 마루하 리몬으로 갈 걸 그랬습니다. (원문) Bar famoso de Mérida con estética Jazz y punto de reunión de gente con intereses culturales. Interesante. Buen ambiente. Excelentes atención por parte de las camareras, siempre atentas. El único problema es que el personal de seguridad de la puerta cumple con el estereotipo negativo: musculoso, mal educado y prepotente. Si lo primero que ves del bar es esa actitud, se te quitan las ganas de entrar y prefieres ir al Maruja Limón.

(Google 번역 제공) 몇 시간 전 이 역겨운 곳에서 이렇게 심하게 대우받은 적은 처음이야. 정말 쓰레기 같으니라고, 반복해서 말하지만, 정말 쓰레기 같으니라고. 외부인들에게는 환영받지 못하는 곳이야. (원문) Jamás me habían tratado tan mal como hace unas horas en esté asqueroso lugar. Que basura, repito, que basura de lugar. Para la gente de fuera no es un lugar donde seamos bienvenidos.

(Google 번역 제공) 재즈 포스터, 소파 등이 가득한 아주 아늑한 공간으로, 배경으로 좋은 음악을 들으며 음료를 마시며 친구들과 담소를 나눌 수 있습니다. 커피 칵테일은 매우 추천되며 매우 최고이며 우리를 섬긴 웨이트리스는 매우 친절했습니다. 나는 진과 칵테일의 다양성이 약간 부족했지만 그 외에는 매우 좋았습니다. 우리는 그가 평소 콘서트를 통해 본격적으로 활동하는 모습을 보고 싶었습니다. 방문할 가치가 있는 메리다의 밤의 고전입니다. (원문) Sitio muy acogedor lleno de carteles de Jazz, sofás, etc, para tomar una copa mientras escuchas buena música de fondo y charlas con tus acompañantes. El cóctel de café es muy recomendables, muy top, y la camarera que nos atendió muy simpática. Me falto un poco de variedad en ginebras y cócteles, pero por el lo demás muy muy bien. Nos hubiera gustado verlo en pleno apogeo con sus habituales conciertos. Un clásico de la noche de Mérida que merece la pena visitar.

(Google 번역 제공) 정말 좋은 작은 술집이에요. 분위기가 아주 차분하고, 바텐더도 친절해요. (원문) A great little bar, very chilled atmosphere, lovely man behind the bar.

(Google 번역 제공) 술 한잔 하려고 들렀는데 너무 오래 있었어요. 저희가 갔을 때는 라이브 음악은 없었지만, 배경 음악으로 재즈가 흘러나왔어요. 친절한 바텐더와 손님들 모두 기분이 좋았어요. 다만 생맥주 도수가 7%가 넘으니 조심하세요! (원문) We stopped in for a drink and stayed for too many. No live music when we were there but there was jazz playing in the background. Friendly bartender and the patrons were in good spirits. Be careful, the draft beer is over 7%!

(Google 번역 제공) 아늑한 곳. 세련된 인테리어. 훌륭한 칵테일. 매우 친절하고 상냥한 웨이터. 100% 추천합니다. (원문) Lugar acogedor. Decoración con gusto. Copas muy bien hechas. Camarero muy agradable y simpático. Recomendable 100%.

(Google 번역 제공) 메리다 중심에 있는 귀여운 교회. 아쉽게도 다른 요일과 시간에 지나갈 때는 항상 닫혀 있었습니다. (원문) Chiesa carina in centro a Mérida. Purtroppo era sempre chiusa quando ci sono passato in diversi giorni e orari.

(Google 번역 제공) 작고 소박한 공동 대성당입니다. 다소 기이하고 불규칙하며 여러 양식이 융합되어 있습니다. 주요 주제는 르네상스입니다. (원문) Concatedral pequeña y modesta. Es algo extraña, irregular y una unión de varios estilos. El estilo principal es renacentista.

(Google 번역 제공) 외관상으로는 소박한 건물이지만, 안으로 들어가면 내부의 제단화로 인해 놀라게 될 것입니다. 성주간에 입장하시면 메리다의 거리를 누비는 예술 단체의 세부 사항을 가까이서 볼 수 있습니다. (원문) Edificio aparentemente austero visto desde el exterior, aunque si entras descubres que el interior te sorprenderá por algunos de sus retablos. Durante la Semana Santa, si entras podrás ver desde cerca los detalles de los conjuntos artísticos que procesionarán por las calles de Mérida

(Google 번역 제공) 단순하고, 남부 스페인 스타일이 뚜렷하며, 흰색으로 칠해진 벽, 도자기 조각, 정면의 돌이 특징입니다. (원문) Sobria de claro estilo del Sur de España, con paredes encaladas, piezas ceramistas y piedra en la fachada.

(Google 번역 제공) 에스파냐 광장에서 가장 오래된 건물이다. 도시가 재정복되면서 예루살렘의 성모 마리아 대성당으로 추정되는 곳에 암자가 세워졌습니다. 이것은 현재의 대성당이 될 때까지 확장되었습니다. 고딕 양식이지만 대성당 치고는 다소 단순합니다. 세 개의 문이 있습니다: - 산타 마리아(Santa María) 또는 기아(Guía) 문: 에스파냐 광장(Plaza de España)을 내려다보고 있습니다. 포라 위에는 외관과 마찬가지로 돌 대신 흰색 벽을 사용하는 기아의 성모 예배당이 있습니다. 이는 사찰 확장으로 인한 것이다. - 푸에르타 델 페르돈(Puerta del Perdón): 형제 기념비가 있는 산타 마리아 광장(Plaza de Santa María)을 내려다보고 있습니다. 정문 위에는 작은 발코니가 있는 1층이 있습니다. 발코니 문 옆에는 코린트식 기둥의 두 부조 사이에 메리다의 방패와 산티아고의 문이 있습니다. 더 높은 곳에는 종탑이 눈에 띕니다. - 산 후안 마시아스(San Juan Macías)의 문. 스페인 광장 맞은편에 있어요. 르네상스 스타일로 메리다의 방패와 산티아고의 기사단이 다시 발견됩니다. (원문) Es el edificio más antiguo de la Plaza de España. Con la reconquista de la ciudad, se construyó una ermita sobre lo que se cree que era la catedral de Santa María de Jerusalén. Esta fue siendo ampliada hasta terminar siendo la catedral actual De estilo gótico, aunque algo simple para una catedral. Tiene tres puertas: - La puerta de Santa María o de la Guía: da a la Plaza de España. Sobre la puesra hay una capilla de la virgen de Guía que contrata por ser de paredes encaladas blancas en lugar de piedra como es la fachada. Esto se debe a una ampliación del templo - La puerta del Perdón: da la plaza de Santa María, donde está el monumento a los cofrades. Sobre la puerta principal existe una primera planta con un pequeño balcón. A los lados de la puerta del balcón se encuentran los escudos de Mérida y de la orden de Santiago entre dos relieves de columnas corintias Más arriba destaca la torre campanario - La puerta de San Juan Macías. en el lateral opuesto a la plaza de España. De estilo renacentista y sobre la cual nuevamente se encuentran el escudo de Mérida y de la orden de Santiago

(Google 번역 제공) 내부와 외부는 매우 단순한 사원입니다. 그것은 멋진 제단을 가지고 있습니다. (원문) Templo muy sencillo por fuera y por dentro. Tiene algún retablo bonito.

(Google 번역 제공) 산타 마리아 라 마요르 대성당은 메리다의 역사적인 중심부에 자리 잡고 있습니다. 이 대성당은 메리다의 서고트 왕조 대주교구 소재지였던 산타 헤루살렌 대성당을 계승한 것입니다. 외관은 매우 소박합니다. 내부는 세 개의 본당으로 구성되어 있으며, 중앙 본당은 측면 본당보다 두 배 넓이이고, 사각 기둥으로 구분되어 있으며, 뾰족한 아치로 지지되는 기둥이 그 위에 있습니다. (원문) La concatedral de Santa María la Mayor se levanta en pleno corazón histórico de Mérida. Es heredera de la antigua catedral, que tuvo la ciudad, la Catedral de Santa Jerusalén, sede del arzobispado visigodo de Emérita. Su exterior es muy austero. Su interior consta de tres naves, la central es dos veces más ancha que las laterales, y están separadas por pilares cuadrados, con una columna sobre la que apean arcos apuntados.

(Google 번역 제공) 메리다(Mérida)의 기념비적인 순환로에 있는 고고학 지역 중 하나이며, 도시의 다른 명소에 비해 눈에 띄지 않습니다. 건너뛸 수 있으며 이러한 유적을 보기 위해 티켓을 구매할 가치가 없습니다. 추가 별은 해당 지역에 사는 고양이에게 돌아갑니다. (원문) Una delle zone archeologiche del circuito monumentale di Mérida, che passa inosservata rispetto al resto delle attrattive della città. Si può saltare e non vale la pena comprare il biglietto per vedere queste rovine. Una stella in più va ai mici che abitano la zona.

(Google 번역 제공) 발굴 중이라 거의 볼 수 없지만, 오랜 세월 그렇게 되어 왔습니다. 제가 부끄럽고 당혹스러운 것은 인간이 그 위에 건물의 일부를 쌓아서 모든 것을 파괴하고, 더 많은 것을 발견할 수 있는 능력을 제한했다는 것입니다. (원문) Te dejan ver muy poco, ya que se supone que está en excavación, pero así lleva muchísimos años. Lo que me parece una pena y una vergüenza es como el hombre ha destrozado todo construyendo el pedazo, edificio que hay encima y limitando el poder descubrir muchísimo más.

(Google 번역 제공) 이곳은 주택 유적과 다양한 로마 건물들이 있는 지역입니다. 발굴 작업 중이라 아직 완전히 접근이 가능하지 않은 게 아쉽습니다. 투어가 좀 더 길 줄 알았는데, 그래도 매우 흥미로웠습니다. 유적지 전체를 둘러볼 수 있는 패키지 티켓을 구매하시는 걸 추천합니다. (원문) Es un espacio con ruinas de casas y diferentes establecimientos romanos. Es una lastima que aun no se pueda visitar completo porque siguen haciendo excavaciones. Nos pensábamos que iba a ser mas largo el recorrido pero igualmente es muy interesante. Recomiendo comprar la entrada con el pack del conjunto monumental.

(Google 번역 제공) 그 위에 건물을 짓는 것은 얼마나 큰 범죄입니까? 그는 여러 부분을 잘 볼 준비가 되어 있지 않습니다. 아이디어는 몇 가지 핵심 포인트로 향하는 공중 통로가 될 것입니다. (원문) Menudo crimen hacer un edificio encima. No está muy preparado para poder acceder a ver bien varias partes. Lo ideas sería una pasarela en el aire hasta alguno puntos claves.

(Google 번역 제공) 지나가다 들러볼 만한 곳입니다. 건물의 절반은 울타리로 둘러싸여 있어 방문할 수 없습니다. 유일하게 눈에 띄는 곳은 멀리서 보이는 마블 하우스뿐이라 자세한 설명은 생략합니다. 제 평점은 전적으로 주관적입니다. (원문) Un sitio para visitar de pasada. La mitad está vallada y no es visitable. Lo único destacable es la Casa de los mármoles que se ve de lejos y no se aprecian los detalles. La valoración que le doy es completamente subjetiva.

(Google 번역 제공) 조용하고 아름다운 유산과 고고학 유적지 너머로 솟은 현대식 건물들이 대조를 이룹니다. 역사는 현재 진행형입니다. (원문) Quiet, beautiful heritage and contrast with the modern buildings over the archaeological site. History-in-progress.

(Google 번역 제공) 도시의 좋은 위치에 자리 잡고 있으며, 에메리타 아우구스타 역사의 흔적을 지우지 않은 엑스트레마두라 주 의회에 진심으로 감사드립니다. 다른 기관들이 눈에 띄지도 않고 쉽게 접근할 수 없는 구조물을 지은 것과는 달리 말입니다. 감사할 점은, 아직 발굴 중이라 유적지의 절반도 일반인에게 공개되지 않았고, 제 생각에는 도시 전체를 둘러볼 수 있는 패스가 없다면 일반 입장료 6유로를 내는 것은 가치가 없다고 생각합니다. 주변 거리에서 거의 다 보이기 때문입니다. (원문) Está en un buen punto de la ciudad y sin duda hay que darle gracias a la diputación de Extremadura por no borrar esa huella de la historia de Emerita Augusta, pues como otras entidades han hecho construir sin que fuera visible y menos visitable. Agradecimientos a parte, sigue en excavación por lo que no es visitable ni la mitad del yacimiento y desde mi ounto de vista no merece la pena pagar los 6€ que cuesta la entrada general a no ser que tengas el bono para visitar toda la ciudad, porque es prácticamente visible desde las calles que lo rodean.

(Google 번역 제공) 우리는 휴가를 마치고 돌아오는 길에 들렀습니다. 메리다 중심부에서 식사할 수 있는 매우 멋진 곳입니다. 우리는 장식, 매우 친절하고 세심한 서비스, 맛있고 잘 준비된 음식을 좋아했습니다. 주변에서 다른 제품을 사용해 본 적은 없지만 가격이 비싸다고 생각하지 않았습니다. 장애인 화장실이 있고 건물에 접근할 때 경사로나 휠체어를 사용하는 사람이 들어갈 수 있는 장치가 없는 계단이 있다는 점이 제 관심을 끌었습니다.🤷🏼‍♀️ 단점을 추가하자면, 화장실에 기저귀교환대가 빠졌네요🤔 어쨌든 나는 더 많은 것을 시도하고 싶어했기 때문에 돌아올 것입니다. (원문) Paramos de camino a la vuelta de las vacaciones. Sitio muy chulo para comer en pleno centro de Mérida. La decoración nos encantó, el servicio super amable y atento y la comida rica y muy bien presentada. No nos pareció caro, aunque no hemos probado ningún otro de alrededor. Me llamó la atención que tuvieran aseo habilitado para minusválidos y el acceso al local tiene unas escaleras sin rampa ni dispositivo para que entre una persona con silla de ruedas.🤷🏼‍♀️ Por poner una pega, eché en falta un cambiador para bebes en los servicios.🤔 En cualquier caso volvería, porque me quedé con ganas de probar más cosas.

(Google 번역 제공) 음식은 정말 맛있고, 서비스도 매우 정확하고 친절합니다. 하지만 주의하세요: 디저트를 주문하지 마세요. 디저트가 더럽고 제대로 만들어지지 않았습니다. 즐거웠던 저녁을 위한 씁쓸한 맛 (원문) La comida está realmente bien, y la atención es muy correcta y amable. Pero OJO: No pidáis postre. Los postres son roñosos y mal hechos. Sabor agridulce para una velada que estaba siendo agradable

(Google 번역 제공) 우리는 음식과 직원의 대우가 정말 마음에 들었고 음식의 품질도 매우 좋았습니다. (원문) nos gustó muchísimo tanto la comida como el trato del personal.el local es muy bonito y la comida de una calidad muy buena.el pulpo fue lo mejor

(Google 번역 제공) 잘 관리된 곳에서 버섯 소스를 곁들인 미트볼을 먹어보았습니다. 아주 좋았고, 타파스 메뉴는 그리 광범위하지는 않지만 깨끗하고 서비스가 훌륭했습니다. (원문) Local bien cuidado,probé las albóndigas con salsa de hongos muy buenas, carta de tapas no muy amplia pero exquisita.limpieza y buen trato.

(Google 번역 제공) 매우 잘 조성된 환경에서 매우 정교한 타파스를 먹을 수 있는 완벽한 장소입니다. 메리다 최고의 장소 중 하나 (원문) Perfecto sitio para comer unas tapas super elaboradas en un ambiente muy bien creado. De los mejores locales de Mérida

(Google 번역 제공) 맛있는 요리와 함께 좋은 서비스 (원문) Buen servicio al q acompañan unos platos riquisimos

(Google 번역 제공) 아주 좋은 타파스. 전형적인 요리는 아니지만 시그니처 요리입니다. 우리는 여러 가지를 시도해 보았고 모두 마음에 들었고 즐겁게 놀랐습니다. (원문) Unas tapas muy buenas. No son las típicas, sino de cocina de autor. Probamos varias y todas nos gustaron y sorprendieron gratamente.

(Google 번역 제공) 센터는 콜럼바리오스(Columbarios)와 보코니오스 영묘(Mausoleum of the Voconios)가 있는 지역에 위치하고 있습니다. 이를 통해 우리는 로만 메리다의 장례 의식과 매장 및 화장 방식에 대해 조금 더 이해할 수 있었습니다. 흥미로운 방문. (원문) El Centro se encuentra en la zona donde estan Los Columbarios y el Mausoleo de los Voconios. A través del mismo pudimos entender un poco más de las rituales funerarios, y los modos de enterramiento e incineración de la Merida romana. Interesante visita.

(Google 번역 제공) 보존 상태가 매우 나쁘고 감시도 없기 때문에 사람들은 아무것도 존중하지 않습니다. (원문) Pésimo estado de conservación y como no tiene vigilancia la gente no respeta nada

(Google 번역 제공) 흥미로운 로마 콜럼바리움. 도시에서 볼 수 있는 다른 세트에 비하면 약간 열악해 보입니다. 그래도 호기심이 생기고 미트레오의 집 옆에 있으니 산책도 즐겁다. (원문) Columbario romano interesante. Queda algo pobre al lado de otros conjuntos que puedes ver en la ciudad. Aún así es curioso de ver y al estar junto a la casa de Mitreo se hace un paseo agradable.

(Google 번역 제공) 컬럼보리아 지역과 통 및 석관 유적. 재밌네요. 사이프러스나무 사이를 산책하기 좋습니다. (원문) Zona de columborios y restos de cubas y sarcófagos. Es curioso, tienes un buen paseo entre cipreses.

(Google 번역 제공) 당시부터 볼 수 있는 여러 가지가 있는 로마 기둥은 조금 열악하고 가지고 있는 것보다 더 많은 조각을 포함할 때까지는 놀라운 일이 아닙니다. 가장 눈에 띄는 것은 두 가문의 만신전인데, 메타크릴레이트와 반사로 인해 잘 보이지 않습니다. 단독으로 볼 가치가 없으며 극장/원형 극장과 함께 티켓을 구매하는 것이 좋습니다. (원문) Columbario romano con varias cosas que ver de la época, pero un poco pobre y hasta que incluyan mas piezas de todas las que tienen, es poco sorprendente. Lo que mas destaca son los dos panteones familiares, pero no se ve bien debido al metacrilato y los reflejos. No merece la pena verlo solo, mejor comprar la entrada conjunta con el teatro/anfiteatro.

(Google 번역 제공) 오랜 세월이 흐른 후 그들이 처분할 수 있는 장례 자료의 양은 인상적입니다. 묘비, 석관, 영묘, 완벽하게 읽을 수 있는 비문 및 이 문명이 행한 공포증, 미신 및 의식을 이해할 수 있을 만큼 깊은 설명이 모두 있습니다. (원문) Es impresionante la cantidad de material funerario del que disponen después de tantísimos años...hay de todo, lápidas, sarcófagos, mausoleos, inscripciones perfectamente legibles y unas explicaciones sufientemente profundas para entender las fobias, supersticiones y ritos que hacía está civilización.

(Google 번역 제공) 이곳은 고대 로마의 다양한 장례식을 볼 수 있는 서기 1세기의 장례식 단지입니다. 이 복합단지에서는 보코니아 가문과 줄리어스 가문의 납골 단지가 보관되어 있던 두 개의 건물을 찾을 수 있습니다. 메리다의 매우 흥미로운 곳입니다. 하이킹뿐만 아니라 (gabifem.es) (원문) Se trata de un conjunto funerario del siglo I d.C., donde se muestran los distintos tipos de ritos funerarios en la antigua Roma. En este complejo podemos encontrar un par de edificios donde se depositaron las urnas cinerarias de las Familias de los Voconios y de los Julios. Un lugar muy interesante de Mérida. NO SOLO SENDERISMO (gabifem.es)