오비에도의 10 최고의 쇼

(Google 번역 제공) 꼭 가볼 만한 관광 명소예요! 대부분의 도시에 이런 시장이 있지만, 특히 현지 농산물, 특히 음식을 맛보기에 가장 좋은 방법이에요! 정말 좋은 선택이에요! 실내 시장과 주변 거리를 따라 늘어선 다양한 노점들을 모두 만나볼 수 있어요. 점심 식사든 산책이든, 최고의 선택이에요! (원문) Icono turístico que valee visitar! Si bien tenemos de estos mercados en la mayoría de ciudades, es la mejor manera de ver los productos de la localidad. Sobre todo en el entorno gastronómico! Este es un acierto total! Tienes el mercado interior y además los diferentes puestos que están en las calles al rededor. Para comer o pasear es un Excelente plan!

(Google 번역 제공) 1885년에 지어진 엘 폰탄 시장은 오비에도의 중심 시장으로, 도시 전체를 아우릅니다. 아르누보 양식으로 지어진 이곳은 현재 긴급한 보수 공사가 필요한 상태입니다(조명만 좀 더 개선하면 훨씬 더 좋았을 텐데 말이죠). 하지만 그런 걱정은 접어두고, 엄선된 전문 매장에 들러보세요. 저희는 그날 생선 가게가 특히 매력적이라고 ​​생각했습니다. 신선한 생선이 다양하게 준비되어 있었거든요. 무료 입장이며, 오비에도에 가면 꼭 들러봐야 할 곳 중 하나입니다. 추신: 이 리뷰와 사진이 방문 계획에 도움이 되었다면 👍를 남겨주세요. 감사합니다 🙏 (원문) Built in 1885, Mercado El Fontan is Oviedo central market serving the city. Flaunting an Art Nouveau style, it is in dire needs of some much needed renovations (just better lighting would do a lot) but let that stop you and entering the fine selection of specialized store. We thought the fish store was especially attractive that day with a wide selection of fresh fish. Free to enter, one of your must-stops while in Oviedo. P.S.: if this review and pictures were useful in planning your visit, please leave a 👍, thank you 🙏

(Google 번역 제공) 구시가지 중심에 있는 대형 실내 시장입니다. 주요 농산물은 생선이지만 육류, 채소, 페이스트리, 곡물, 과일도 판매합니다. 유료 화장실도 있습니다. 오비에도의 특징 중 하나는 무료 공중화장실이 없다는 것입니다. (원문) A great covered market in the center of the old town. The main produce for sale is fish though there are meats, vegetables, pastries, grains, and fruit. There are restrooms which you pay to use. This is a feature of Oviedo : free public bathrooms are not a thing.

(Google 번역 제공) 지역 주민들에게 활기 넘치는 시장으로 알려진 엘 폰탄은 목요일과 토요일마다 여성들이 수확한 농산물을 팔기 위해 모이는 곳이었습니다. 이 시장은 당시 전염병을 퇴치하기 위해 물을 빼낸 석호의 정체된 물 위에 세워졌습니다. 이 시장은 1792년 프란시스코 데 푸네다에 의해 건설되었습니다. (원문) El Fontan, denominado en la zona como mercado bullicioso, se reunían allí las mujeres para vender sus productos recolectados del campo los jueves y sábados. Este mercado fue construido encima de las aguas estancadas de una laguna, secada con el fin de erradicar las enfermedades infecciosas de la época. Se construyó en el año 1792 por Francisco de Puneda.

(Google 번역 제공) 오비에도의 관광 명소로, 고기, 생선, 채소, 페이스트리, 심지어 글루텐 프리 장인 제품을 판매하는 가판대까지 있습니다. 의류, 안경 등을 판매하는 시장으로 둘러싸여 있습니다. (원문) Punto turístico de Oviedo donde puedes comprar carne, pescado, verduras, pasteles, incluso hay un puesto de productos sin gluten artesanos. Rodeado de un mercadillo de ropa, gafas, etc...

(Google 번역 제공) Too Good To Go에서 팩을 하나 샀는데 정말 실망스러웠어요. 3km를 걸어서 가야 했는데, 도착해 보니 시장이 닫혀 있더라고요. 아무도 없었고, 팩을 실제로 배달했다는 표시도 없이 돌아다녔어요. 한마디로 시간과 노력을 허비한 셈이죠. (원문) He comprado un pack de Too Good To Go y la experiencia ha sido muy decepcionante. Tuve que caminar 3 km hasta el lugar, y al llegar me encontré con que el mercado estaba cerrado. Estuve dando vueltas sin encontrar a nadie ni ninguna señal de que realmente entregaran los packs. En resumen, perdí tiempo y esfuerzo por nada.

(Google 번역 제공) 오비에도에서의 또 다른 하루. 오늘은 폰탄 시장을 방문했는데, 주 ​​7일 야외에서 열리는 시장으로, 음식부터 예상치 못한 물건까지 온갖 물건을 살 수 있어요. 1km 남짓 떨어진 곳에 교회가 하나 있었는데, 이름은 기억나지 않지만 정말 아름다웠어요. 사진도 첨부했어요. (원문) Un día más por Oviedo, hoy a tocado el mercado fontan que está abierto los siete días de la semana al aire libre donde se puede comprar de todo, desde alimentos hasta lo más insospechados y a poco más de 1 km hemos visto una iglesia que no logro recordar su nombre y que es preciosa, adjunto fotos

총 네개층으로 작품 배치가 심플하지만 예쁘게 구성되어 있다. 입장료가 무료임에도 불구하고 꽤 볼만한 곳으로 추천한다

오비에도를 비롯하여 아스투리아주, 스페인 작가들의 작품을 볼 수 있다. 여유롭게 감상하기 좋은 공간. 입장료가 있다고 해도 다시 방문하고 싶은 곳.

성당에 갔다가 무심코 들어갔는데, 아름답고 진귀한 작품들이 많네요. 시간이 없어서 5분의 1정도 밖에 못 봤네요. 꼭 가보세요~

(Google 번역 제공) 무료 입장, 중심부에 위치, 따뜻한 환대. 훌륭한 작품들이 많고, 잘 정돈되어 있으며 조명도 밝습니다. 기분 좋은 놀라움(1996년 작품인 훌륭한 <키르케 더 마녀>를 소장한 루이스 로드리게스 비질, 1998년 작품인 <엘 데센디미엔토>를 소장하고 있는 리카르도 모하르딘)도 있지만, 몇 가지 확실한 작품(미로, 피카소, 달리)도 있습니다. 모든 것을 다 봤다고 생각하는 순간, 카사 데 오비에도-포르탈(Casa de Oviedo-Portal)에서 완전히 새로운 세상이 펼쳐집니다. 그리 멀지 않은 과거로 시간 여행을 떠나게 하는 아름다운 풍경입니다. 하루 종일 방문해도 충분히 둘러볼 수 있습니다. 추천합니다. (원문) Ingresso libero, in pieno centro, accogliente. Tante opere di ottimo livello ben disposte e ben illuminate. Alcune belle sorprese (Luis Rodrìguez Vigil, vivente, con la sua splendida Maga Circe del 1996, Ricardo Mojardìn, vivente, e il suo sorprendente El descendimiento del 1998) qualche certezza (Mirò, Picasso, Dalì). E quando pensi di aver visto tutto si apre un mondo con la Casa de Oviedo-Portal che in un ambiente bellissimo ti trasporta indietro in un tempo nemmeno tropo remoto. Una giornata intera potrebbe bastare per una visita abbastanza accurata. Consigliato.

(Google 번역 제공) 박물관이 정말 넓어요! 입구 오른쪽에는 카사 데 오비에도와 발라베르데 궁전으로 가는 길이 있어요. 작품들이 정말 아름답고, 설명도 잘 되어 있어요. 모든 작품은 아니지만 몇몇 작품이 있어요. 직원들은 친절하고 세심하게 배려해 줬어요. 강력 추천합니다. (원문) O museu é muito grande! Ao entrar no museu do lado direito há um acesso a Casa de Oviedo e ao Palácio Valaverde. As obras são muito bonitas e há algumas explicações sobre elas. Não todas as obras de arte mas algumas. Os funcionários foram bem educado, simpáticos e atenciosos. Recomendo.

(Google 번역 제공) 3시간 정도면 충분히 둘러볼 수 있는 훌륭한 박물관인데, 무료 관람이에요. 오래된 부속 건물에는 현대 미술 섹션과 순수 미술 섹션이 모두 있어요. 그쪽을 더 좋아하신다면 그쪽에서 더 많은 시간을 보내시는 걸 추천해요. (원문) Great museum that you can easily spend 3 hours in and it's free to visit. They have both a modern art section and fine art one in the older attached building. If you enjoy that more, I would spend more time in that part.

(Google 번역 제공) 박물관은 너무나 인상적이어서 모든 작품을 서두르지 않고 감상하려면 아마 세 번은 방문해야 할 것입니다. 전시된 작품들의 예술적 수준은 정말 놀랍습니다. 제가 개인적으로 꼽는 최고의 작품 10선에는 성 미카엘과 엥그라시아(1490), 성모 마리아 탄생(1485), 아나모르포시스(1935), 그리고 바쿠스와 아리아드네가 포함됩니다. 정원의 마리아 루이사(1871)는 정말 매력적입니다. 수 세기가 흘렀지만, 단 하나의 그림이 그토록 오래전에 살았던 사람들의 삶을 추적하고 있습니다. 일부 그림 아래에 있는 설명문에 특별히 감사드립니다. 이 설명문은 작품 이면에 숨겨진 의미와 예술가들이 표현하고자 했던 아이디어를 더 깊이 있게 이해하는 데 큰 도움이 됩니다. (원문) The museum is so impressive that you’d probably need to visit it three times to be able to take everything in without rushing. The artistic quality of the works on display is truly remarkable. My personal top 10 definitely includes Saints Michael and Engracia (1490), The Nativity of the Virgin (1485), Anamorphosis (1935), and Bacchus and Ariadne. Maria Luisa in the Garden (1871) is truly charming. Centuries go by, yet a single painting traces back to people who lived their lives so long ago. A special thanks goes to the explanatory texts beneath some of the paintings, as they really help to look deeper into what lies behind the artworks and the ideas the artists sought to express.

(Google 번역 제공) 오비에도에서 조금 산을 오른 곳에 있는 842년에 이궁으로 건축된 세계 유산의 산타 마리아 델 나란코 교회. 역 앞에서 1시간에 1개 버스로 주차장까지는 갈 수 있습니다만, 버스가 있을지 확신할 수 없어, 배웅해 버려 40분 정도 걸어 왔습니다. 교회는 스페인어만의 가이드 투어로만 들어갈 수 있지만, google 번역으로 실시간으로 번역할 수 있기 때문에 흥미롭게 견학했습니다. (원문) オビエドから少し山を登ったところにある842年に離宮として建築された世界遺産のサンタ・マリーア・デル・ナランコ教会。 駅前から1時間に1本バスで駐車場までは行けますが、バスがあっているか確信できず、見送ってしまい40分ほど歩いてきました。結果的には、地元の人のランニングコースになっていて、緑が多く、気持ちよい散歩になりました。 教会はスペイン語のみのガイドツアーでしか入れませんが、google翻訳でリアルタイムに翻訳できるので、興味深く見学でしました。

(Google 번역 제공) 산타 마리아 델 나란코는 나란코 산 남쪽 기슭에 위치한 아스투리아스 양식의 전 로마네스크 양식 교회로, 원래 아스투리아스 왕 라미레스 1세의 궁전이었습니다. 이 교회는 교회가 아닌, 9세기 교외에 위치한 궁전 단지의 대표적인 건물로, 작은 궁전이었습니다. 2층으로 구성되어 있으며, 길이 약 20m, 너비 약 6m의 직사각형 구조입니다. 가장 큰 면에는 두 개의 돌출부가 있는데, 북쪽 돌출부는 위층으로 이어지는 두 개의 계단과 일치합니다. 1층에는 벽에 직접 닿아 있는 들보 아치가 교차하는 통형 천장으로 덮인 커다란 중앙 공간이 있는데, 이는 오비에도 대성당 성소의 아랫부분 예배당과 매우 유사합니다. 이곳에 들어가려면 가이드 투어 티켓을 구매해야 하며, 이 티켓은 약 200m 위에 있는 산 미겔 데 리요 또는 리뇨에도 입장할 수 있습니다. (원문) Santa Maria del Naranco és una església preromànica d'estil asturià al vessant sud del Mont Naranco, que originàriament va ser palau del rei Ramir I d'Astúries. Es va construir no pas com una església, sinó com un edifici representatiu d'un conjunt palatí suburbà al segle IX, un palauet. Té dues plantes i traçament rectangular d'uns 20 metres de longitud per 6 d'amplada. En els seus costats més grans hi ha dos sortints dels quals el del nord, correspon a una escala de dos tiratges per la qual s'accedeix a la planta superior. A la planta baixa hi trobem un ampli cos central cobert de volta de canó recorregut per arcs faixons que descansen directament sobre el mur, per la qual cosa és bastant similar amb la capella inferior de la Cámara Santa de la Catedral d'Oviedo. Per a accedir-hi cal comprar els tiquets per a les visites guiades, que donen accés, també, a San Miguel de Lillo o Lliño, uns 200 metres més amunt.

(Google 번역 제공) 오비에도의 역사적인 랜드마크 중 하나입니다. 역사와 건축 애호가라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. 아스투리아스 전 로마네스크 양식으로 지어진 이 건물은 시내 중심가 바로 외곽에 있습니다. 이른 아침 시간대에 방문하는 것을 추천합니다. (원문) Um dos marcos históricos de Oviedo. Visita obrigatória para quem gosta de história e arquitetura. Construída no estilo pre-Romanico asturiano encontra-se logo fora do centro urbano. Recomendo a visita nas primeiras horas da manhã.

(Google 번역 제공) 아스투리아스 이전 로마네스크 양식의 보석 같은 건축물들을 더욱 깊이 있게 감상하고 싶은 분들께 산타 마리아 델 나란코와 산 미겔 데 리요 가이드 투어를 강력 추천합니다. 5유로만 내면 두 유적지 모두 입장할 수 있으며, 가이드의 설명을 통해 유적지의 역사, 건축, 그리고 문화적 가치에 대한 깊이 있는 이해를 얻을 수 있습니다. 내부를 둘러볼 수 있는 유일한 방법이며, 그만한 가치가 충분히 있습니다. 투어는 30분 간격으로 진행되며, 정원은 25명으로 제한되어 있으므로, 특히 성수기에는 미리 예약하는 것이 좋습니다. 온라인 예약도 가능하며, 시간(예: 오전 11시)을 설정할 수 있습니다. 저희는 아이와 아기를 데리고 갔는데, 가이드가 매우 친절했고 유모차를 사물함에 보관해 주기까지 했습니다. 과거 왕궁이었던 곳을 교회로 개조한 산타 마리아 델 나란코는 나란코 산 기슭에 자리 잡고 있으며, 아름다운 자연 경관을 자랑합니다. 산기슭에 있는 무료 주차장에서 언덕 위로 이어지는 산책로를 따라 걸으며 경치를 감상해 보세요. 근처에 있는 산 미겔 데 리요(아스투리아어로 리뇨)도 방문하면 더욱 풍성한 경험을 선사합니다. 평생에 한 번쯤은 경험해 볼 만한 문화 유산을 간직한 곳입니다. (원문) La visita guiada a Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo es altamente recomendable para quienes deseen conocer en profundidad estas joyas del arte prerrománico asturiano. Por solo 5 €, se accede al interior de ambos monumentos, y la explicación de la guía permite comprender su historia, arquitectura y valor cultural. Es la única forma de acceder al interior, y merece mucho la pena. Las visitas se realizan cada 30 minutos y tienen un cupo limitado de 25 personas, por lo que es aconsejable reservar con antelación, especialmente en temporada alta. También es posible hacerlo online, con horarios establecidos (por ejemplo, a las 11:00 h). Nosotros fuimos con un niño y un bebé, y la guía fue muy amable, incluso nos guardó el carrito en la taquilla. Santa María del Naranco, antiguo palacio real reconvertido en iglesia, se encuentra en la ladera del monte Naranco, rodeado de un entorno natural privilegiado. Desde el aparcamiento gratuito al pie del monte parte un sendero que permite subir caminando y disfrutar del paisaje. La visita se complementa con San Miguel de Lillo (o Liño, en asturiano), situada muy cerca. Una experiencia cultural y patrimonial que, sin duda, merece la pena vivir al menos una vez en la vida.

(Google 번역 제공) 방문은 정말 즐거웠습니다. 아스투리아스의 날씨는 썩 좋지 않았지만, 두 유적지 안에 있는 것만으로도 비바람을 이겨낼 만한 가치가 충분히 있었습니다. 가이드였던 하비에르는 두 유적지의 역사를 설명해 줄 뿐만 아니라, 우리의 모든 질문에 답하며 자신의 직업에 대한 열정을 보여주었습니다. 하비에르와 함께하는 가이드 투어는 꼭 해봐야 할 일이며, 강력 추천합니다. (원문) La visita fue super entretenida. La verdad el tiempo en Asturias no acompaña mucho pero al estar resguardados dentro de ambos monumentos merece mucho la pena resistir las inclemencias del tiempo. Destaca mucho su guía, Javier, que no solo nos contó la historia de ambos lugares, sino que además demostraba que ama su trabajo con creces, contestando a cualquier duda que pueda surgir. Sin duda la visita guiada debe ser con Javier, totalmente recomendable.

(Google 번역 제공) 아스투리아스 이전 로마네스크 양식의 이 보석 같은 건축물은 꼭 방문할 가치가 있습니다. 산 미겔 데 리요 교회를 포함한 내부를 둘러보는 가이드 투어가 있습니다. 5유로의 입장료가 있지만, 매우 즐거운 경험이 될 것입니다. (원문) Vale la pena visitar esta joya del prerrománico asturiano. Hay un recorrido guiado por el interior, junto con la iglesia de San Miguel de Lillo. Son 5 €, pero resulta muy ameno.

(Google 번역 제공) 산 훌리안 데 로스 프라도스, 산 미겔 데 리요와 더불어 아스투리아스 전 로마네스크 건축의 보석 중 하나입니다. 아스투리아스의 상징인 이 고대 건물은 오비에도가 내려다보이는 언덕 위, 최고의 위치에 자리 잡고 있습니다. 화창한 날에 방문하는 것이 가장 좋습니다. (원문) Insieme a San Julian de Los Prados e San Miguel de Lillo è uno dei gioielli del preromanico asturiano. In una posizione privilegiata, una altura dove si gode del panorama di Oviedo, si erge questa antica costruzione simbolo delle Asturie. Preferibile visitarla in una giornata di sole.

(Google 번역 제공) 산타 마리아 델 나란코 성당 방문을 완벽하게 마무리하세요. 가이드 투어에는 두 기념물 모두 포함되어 있습니다. 11세기에 리요 강이 범람하여 건물의 상당 부분이 무너졌지만, 그 흐름은 아직도 남아 있습니다. 벽화는 내부에 보존되어 있으며, 붕괴로 인해 9세기 원본과 12세기 후반의 벽화가 남아 있습니다. 내부 사진 촬영은 허용되지 않습니다. (원문) Completa la visita a Santa Maria del Naranco , de hecho la entrada con la visita guiada incluye los dos monumentos. En el s. XI debido a una crecida del río Lillo, cuyo cauce aún se ve , se derrumbó una gran parte del edificio. Aún en su interior se conservan pinturas murales, y debido al derrumbe hay partes originales del s.IX y otras posteriores, del XII. No se permiten hacer fotos en el interior.

(Google 번역 제공) 안으로 들어서면 입구 아치에 있는 보호되지 않은 조각들을 눈여겨보세요. 시간이 지나면서 손이 닿는 것만으로도 손상될 수 있으므로 기대지 않는 것이 중요합니다. 언젠가 이 조각들이 필요한 보호를 받을 수 있다면 정말 좋을 것입니다. 로마네스크 양식 이전 시대의 이 사원의 모든 디테일은 우리가 예술을 통해 보존하고 감상해야 할 살아있는 증거이기 때문입니다. 이 단지와 그 주변 환경은 기억과 영혼 속에 영원히 남을 아름다운 장소입니다. (원문) Al entrar, fíjate en los tallados del arco de acceso que permanecen sin protección. Es fundamental no apoyarse en ellos, ya que incluso el roce de una mano puede dañarlos con el tiempo. Sería hermoso que algún día puedan recibir la protección necesaria, porque cada detalle de este templo prerrománico es un testimonio vivo del tiempo que debemos preservar y admirar con arte. El conjunto y su entorno forman un lugar maravilloso, de esos que quedan en la memoria y en el alma.

(Google 번역 제공) 산타 마리아와 아주 가깝습니다. 굽은 길과 사각지대가 많은 길을 따라 걷지 않으려고 오비에도 시내에서 택시를 탔습니다. 저희가 갔을 때는 문이 닫혀 있었지만, 구글에서 영업시간을 보니 열려 있었습니다. 오비에도 여행 중 꼭 들러보세요. 유네스코 세계문화유산으로 지정되어 있습니다. (원문) Muy cerquita de Santa María. Fuimos en taxi desde el centro de Oviedo para evitar ir caminando al ras de la carretera con muchas curvas y puntos ciegos. Estaba cerrada cuando fuimos aunque el horario de google ponía abierto, No dejéis de visitarlas en vuestro viaje a Oviedo, es una maravilla protegida por la UNESCO

(Google 번역 제공) 9세기에 지어진 웅장한 로마네스크 양식의 교회로, 다른 교회와 비슷한 양식이지만, 사진 촬영이 금지된 프레스코화 유적이 남아 있습니다. 좋은 발견이었습니다. (원문) Magnifique Eglise préromane datant du IX ème siècle, dans la même veine que l'autre , mais avec quelques restes de fresque que l'on a pas le droit de photographier. Bonne découverte.

(Google 번역 제공) 볼만한 아름다운 장소였어요. 우리는 그곳을 보고, 내부를 방문할 수 있는 행운을 누렸어요. (원문) Lugar precioso digno de ver,nos encantó verlo y tener la fortuna de visitarlo por dentro

(Google 번역 제공) 꼭 가볼 만한 곳이에요. 제 생각에는 산타 마리아 델 나란코 성당이 더 흥미롭지만, 이곳도 매우 인상적이며 두 성당이 아주 가까이에 있어요. (원문) Merece mucho la pena visitarla. En mi opinión es más interesante la visita a la de Santa María del Naranco, pero esta también tiene mucho mérito y están muy cerca una de la otra.

(Google 번역 제공) 산타 마리아 델 나란코 옆에 있는 아름다운 로마네스크 양식의 교회입니다. 다색으로 칠해진 작품은 매우 잘 보존되어 있습니다. 현관의 기둥도 눈여겨보세요. (원문) Preciosa iglesia prerománica al lado de Santa María del Naranco. Se conservan muy bien las policromías. Fíjate en las columnas del pórtico.

(Google 번역 제공) 펠라요 거리 오비에도. 이제 130년이 넘었고 정말 쾌활합니다! 신흥 지역 부르주아지의 우려와 요구를 수용하기 위해 폰탄 극장을 뒤로 하고 산타클라라 수녀원과 묘지 부지에 위치해 있었습니다. 1892년 G. 메이어베어(G. Meyerbeer)에 의해 "위그노(The Huguenots)"라는 작품으로 개관되었습니다. 5개 층에 걸쳐 1,500명에 가까운 수용력을 갖춘 신고전주의 스타일, 아름다운 노점, 아늑한 색상의 좌석, 대형 램프가 모두를 지배합니다. 여러 차례에 걸쳐 개조된 이 건물은 1988년쯤에 마지막으로 대대적인 건물을 지은 것으로 생각되며, 내 생각에는 그 본질을 그대로 유지하고 있다. 오페라 시즌은 매우 유명하며 연속성 면에서 Liceu의 시즌과 경쟁하며 오비에도에 큰 뿌리를 두고 있습니다. 또한 현재 아스투리아스 공주 상이 수여되는 것과 그것이 수반하는 국제적 영향력을 축하하십시오. 이 건물의 이름은 피녜라 출신의 현실주의 시인이자 저명한 정치가인 돈 라몬 데 캄포아모르(Don Ramón de Campoamor)의 이름을 따서 지어졌습니다. José de Espronceda는 그에게 도움을 주었고 그의 재능으로 인해 그는 자신의 장점으로 두각을 나타내기 시작했습니다. 시 본회의에서 클라린의 요청에 따라 비록 직접 참석할 수는 없었지만 그의 형은 참석했고, 그들이 전하는 바에 따르면 그 돈 중 1,000페세타를 오비에도 마을에 감사의 표시로 기부했습니다. 오늘은 그 곳을 방문하고 그 뒤에 숨어 있는 분주함과 작업을 보는 것이 즐거웠다는 것입니다. 친절하게 대해주신 극장 관계자분들께 감사드립니다. 모두들 행복한 봄 되세요. (원문) Calle Pelayo Oviedo. Cumple ya más de 130 años y tan campante! Se ubicó en los terrenos del convento y cementerio de Santa Clara para dar acogida a las inquietudes y necesidades de la emergente burguesía local, dejando atrás el teatro del Fontàn. Con la obra "los Hugonotes" se inauguró en 1892 de G. Meyerbeer. Estilo Neoclásico con un aforo que se reparte en cinco plantas cercano a 1500 personas, platea preciosa, butacas con un acogedor color, la gran lámpara reina sobre todos. El edificio que ha sido reformado en varias ocasiones la última de calado creo que cayó sobre 1988 mantiene su esencia según mi modesta opinión. Muy celebre su temporada de ópera, compite con la del Liceu en continuidad cuenta con gran arraigo en Oviedo. También celebre por la entrega de los ahora premios Princesa de Asturias y su repercusión internacional que conlleva. Debe su nombre a Don Ramón de Campoamor poeta realista y político ilustre, natural de Piñera. José de Espronceda le echo una mano y por su talento comenzó a destacar por propios méritos. A petición de Clarìn en pleno municipal, aunque no pudo asistir en persona si lo hizo su hermano que según cuentan soltó 1.000 pesetas de aquella para el pueblo de Oviedo como agradeciendo. Hoy la verdad que ha sido un placer visitarlo y ver el ajetreo y trabajo que hay detrás. Gracias al personal del teatro por su amabilidad. Feliz primavera to everybody.

(Google 번역 제공) 캄포아모르 극장 캄포아모르 극장은 오비에도와 아스투리아스 지역 문화 활동의 중심지로, 특히 오페라 분야에서 국내외적으로 중요한 랜드마크 역할을 하고 있습니다. * 역사 및 설립: 1892년 9월 17일 자코모 마이어베어의 오페라 "위그노교도들(Les Huguenots)"과 함께 개관했습니다. 거의 10년(1883년부터 1892년까지)에 걸쳐 건설된 이 극장은 옛 유대인 묘지와 산타 클라라 수녀원 정원 부지에 세워졌습니다. 이 극장의 이름은 유명한 아스투리아스 시인이자 철학자인 라몬 데 캄포아모르의 이름을 따서 지어졌습니다. 이 극장은 오랜 역사를 통해 여러 차례 개보수를 거쳤는데, 특히 1916년 대대적인 개보수 공사와 1934년 혁명으로 인한 화재 이후 1980년대에 복원되었습니다. * 건축 및 수용 인원: 이탈리아풍 양식은 마드리드의 코메디아 극장에서 영감을 받았습니다. 최근 개보수 공사를 통해 5층에 약 1,491석의 좌석을 갖추게 되었습니다. * 문화적 중요성: * 오비에도 오페라 하우스: 매년 9월부터 1월까지 진행되는 오비에도 오페라 시즌의 주요 공연장으로 오랜 전통을 자랑합니다. * 아스투리아스 공주상: 1981년부터 국제적인 주목을 받는 권위 있는 아스투리아스 공주상(구 아스투리아스 왕자상)을 개최해 왔습니다. (원문) Teatro campoamor El Teatro Campoamor es el epicentro de la actividad cultural de Oviedo y de Asturias, siendo un referente nacional e internacional, especialmente en el ámbito de la lírica. * Historia y Fundación: Inaugurado el 17 de septiembre de 1892 con la ópera "Los Hugonotes" de Giacomo Meyerbeer. Su construcción, que duró casi una década (1883-1892), se realizó sobre los terrenos de un antiguo cementerio judío y la huerta del convento de Santa Clara. Lleva el nombre del célebre poeta y filósofo asturiano Ramón de Campoamor. Ha sido objeto de varias remodelaciones a lo largo de su historia, destacando una importante en 1916 y su rehabilitación en los años 80 tras el incendio de la Revolución de 1934. * Arquitectura y Capacidad: Su estilo, a la italiana, se inspiró en el Teatro de la Comedia de Madrid. Tras su última remodelación, cuenta con aproximadamente 1.491 butacas distribuidas en 5 plantas. * Relevancia Cultural: * Ópera de Oviedo: Es la sede principal de la Temporada de Ópera de Oviedo, que se desarrolla anualmente de septiembre a enero y tiene una larga tradición. * Premios Princesa de Asturias: Desde 1981, es la sede de la ceremonia de entrega de los prestigiosos Premios Princesa de Asturias (anteriormente Premios Príncipe de Asturias), que atraen la atención internacional.

(Google 번역 제공) 아스투리아스 공주 시상식이 열린 곳으로 유명한 아름답고 상징적인 극장입니다. 내외부 모두 우아한 건축 양식을 자랑하며, 아름다운 메인 홀은 뛰어난 음향과 아름다움으로 깊은 인상을 남깁니다. 이곳에서 공연을 관람하는 것은 특별한 경험이 될 것이며, 극장 내부를 직접 방문하지 않더라도 외관과 주변의 문화적 분위기를 감상하기 위해 꼭 들러볼 가치가 있습니다. (원문) Teatro precioso y emblemático, conocido por acoger la ceremonia de los Premios Princesa de Asturias. Su arquitectura es elegante tanto por fuera como por dentro, con una sala principal que impresiona por su belleza y acústica. Asistir a un espectáculo aquí es toda una experiencia, y aunque no se entre, vale la pena acercarse para admirar su fachada y el ambiente cultural que lo rodea.

(Google 번역 제공) 눈부신 역사극장! 프로그래밍은 훌륭합니다. 다만 개선할 점은 일부 구역의 좌석 문제가 장시간 세션에 불편함을 준다는 점이다. (원문) Espectacular teatro histórico! La programación es estupenda. Lo único a mejorar, el tema de los asientos de algunas zonas, que se hacen incómodos para sesiones largas

(Google 번역 제공) 도시 지역은 새롭지는 않지만 매우 잘 관리되고 매우 편안하며 모든 것이 깨끗하고 조용하며 구시가지와 신시가지의 맛을 즐길 수 있는 매우 중심적인 쇼핑 장소, 와인 지역입니다. (원문) Zona ciudad sin ser la nueva muy cuidada súper relajante todo limpio y tranquilo pare a compras de lo más céntrico entre para g gustos del casco viejo y nuevo zona vinos

(Google 번역 제공) 흥미로운 역사를 지닌 아름다운 건물입니다. 외관을 감상하는 것을 강력히 추천합니다. 안으로 들어가 내부를 둘러보는 것은 더욱 좋습니다. (원문) Edificio precioso con una historia interesante en su haber. Contemplar la fachada, del todo recomendable. Acceder y visitar su interior, aún más.

(Google 번역 제공) 우리는 연극 방문에 갔다. 경이롭고, 매우 즐겁고, 재미있고, 유익하고 교육적입니다. 적극 권장합니다. 방문하는 동안 우리와 함께한 배우들과 팀 전체에게 축하를 전합니다. 내년에도 우리는 반복할 것이다 (원문) Fuimos a la visita teatralizada. Una maravilla, muy amena, divertida, instructiva y educativa. Muy recomendable. Enhorabuena a los actores y a todo el equipo que nos acompaña durante la visita. El año que viene repetiremos

(Google 번역 제공) 알폰소 2세 광장 오비에도. D. Mauro Álvarez의 청동 작품 1997. 이는 클라린 최고의 작품의 주인공인 아나 오조레스(Ana Ozores)를 이상화된 방식으로 표현합니다. 물론 리젠트. (원문) Plaza Alfonso II Oviedo. Obra en bronce de D. Mauro Álvarez 1997. Representa de forma idealizada a Ana Ozores protagonista principal de la mejor obra de Clarìn. La Regenta por supuesto.

(Google 번역 제공) 오비에도는 비가 와도 아름답습니다. 라 레헨타의 역사에 대해 알아보려면 가이드 투어에 참여하는 것을 추천합니다. (원문) Muy bonito todo Oviedo incluso lloviendo. Recomiendo coger ruta guiada para conocer la historia de la Regenta.

(Google 번역 제공) 오비에도의 수많은 아름다운 조각품 중에서도 이 조각품은 가장 주목할 만한 작품 중 하나입니다. 레오폴도 알라스 클라린의 유명 소설 『라 레헨타』에 대한 오마주를 담은 청동 조각품입니다. (원문) Entre las muchas y bonitas esculturas que hay en Oviedo, esta es una de las más destacadas. Escultura en bronce en homenaje a la famosa novela de Leopoldo Alas Clarin, La Regenta.

(Google 번역 제공) 오비에도는 매우 깨끗하고 아름다운 도시입니다. 그리고 요즘은 사람들이 별로 없어서 리젠트를 볼 수 있어서 참 즐겁습니다. (원문) Oviedo es una ciudad muy limpia y bonita. Y creo que se disfruta mucho estos días poder ver la regenta sinucha genta alrededor

(Google 번역 제공) 오비에도의 전형적인 모습을 담은 사진입니다. 도시 구석구석을 자세히 설명해 주는 무료 투어에 참여하여 도시를 탐험하는 것이 가장 좋습니다. (원문) Es una foto muy típica de Oviedo. Mejor recorrer la ciudad con un free tour que te cuente los detalles de cada rincón.

(Google 번역 제공) 오비에도 역사 지구 방문의 시작을 알리는 조각상. 허구와 현실이 어떻게 상호작용하는지 보여주는 예. 연휴 후 모임에서 함께 사진을 찍을 수 있는 수많은 조각상 중 하나. (원문) Una estatua para abrir la visita al casco histórico de Oviedo. Un ejemplo de como la ficción interactúa con la realidad. Una de muchas estatuas para visitar y hacerse la foto para la tertulia de después de las vacaciones.

(Google 번역 제공) 역사 지구를 거닐다 보면 꼭 들러봐야 할, 가장 정교한 조각상 중 하나(오비에도에는 많은 조각상이 있습니다). 대성당 광장에 위치한 이 조각상은 낮에도 밤에도, 심지어 비가 올 때도 아름답습니다. 그 증거는 바로 옆에서 사진을 찍는 방문객이 거의 없다는 것입니다. 꼭 한번 들러볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Una de las estatuas más detallista (y Oviedo tiene muchas) que conviene visitar en nuestro deambular por la zona histórica. Esta situada en la plaza de la catedral y es bonita de día, de noche e incluso con lluvia. La prueba es que raramente no tiene algún que otro visitante a su lado haciéndose la consabida fotografía. Merece la pena.

(Google 번역 제공) 인상적이네요...산타 마리아 델 나란호가 가장 유명하지만, 산 훌리안은 프레스코화로 인해 더욱 오래되고 아름다워요. 원래 작품의 70%가 보존되어 있죠. (원문) Impresionante...siendo Santa María del Naranjo la mas conocida, San Julián es más antigua y bella si cabe por sus frescos, conservados en un 70% del total de la obra original.

(Google 번역 제공) 산훌리안 데 로스 프라도스 교회(별명: 산티울라노)는 아스투리아스에 있는 몇 안 되는 로마네스크 이전 양식의 교회 중 하나이며, 서유럽에 보존된 몇 안 되는 9세기 벽화 중 하나입니다. 일주일에 하루를 제외하고 항상 가이드가 안내하는 투어는 즐겁고 유익하며, 내용도 비교적 정확하고, 순전히 종교적인 담론에 빠지지 않습니다. 단점은 방문 시간이 제한되어 있어 측면 예배당과 애프스에 가까이 다가가 로마 시대의 기둥머리와 기둥, 그리고 천장의 인트라도스(내벽)에 있는 그림을 감상할 수 없다는 것입니다. 강력 추천하지만, 웹사이트에서 운영 시간을 확인하세요. (원문) La Iglesia de San Julián de los Prados, apodada Santiullano, es uno de los únicos del arte prerrománico asturiano, y uno de los pocos ejemplos de pinturas murales del siglo IX conservadas en Europa Occidental. La vista, que siempre es guiada salvo un día a la semana, es amena y agradable y bastante exacta en sus contenidos, sin caer en un discurso meramente religiosos. Como parte negativa, poco horario de visita y no poder acercarnos más a las capillas laterales y al ábside para ver los capiteles y fustes romanos y las pinturas del intradós de la bóveda. Muy recomendable, pero consultad la web para ver los horarios

(Google 번역 제공) 진정한 보물입니다. 아스투리아스 이전 로마네스크 예술의 보석입니다. 특히 보존된 수많은 벽화가 눈길을 사로잡습니다. 가이드분도 매우 친절하고 박식했습니다. (원문) Un autentico tesoro. Una joya del prerrománico asturiano. Destacar la gran cantidad de pintura mural que se conserva. Una guía muy simpática y con grandes conocimientos.

(Google 번역 제공) 훌륭한 방문이었습니다. 시간도 아주 정확했고, 가이드 이네스는 정말 경험 많고 믿음직스러웠습니다. 이 교회는 정말 경이로웠습니다. 그녀의 설명을 들으니 20세기 초 포르투나토 데 셀가스가 추진했던 복원 사업과 루이스 메넨데스-피달, 루이스 로드리게스 데 쿠에토 페란디스의 조각상을 둘러싼 논란에 대해 이야기했던 문화유산 수업이 생각났습니다. 오늘날 저는 이 교회가 아스투리아스 예술의 정수라고 말할 수 있습니다. (저는 이 교회를 "로마네스크 이전 시대"라고 부르고 싶지 않습니다. 로마네스크 이전의 요소로만 여겨지기 때문입니다. 마치 그 자체로 아무런 가치가 없는 것처럼 그 중요성을 약화시키기 때문입니다. 그래서 저는 이 교회를 "아스투리아스 예술"이라고 부르는 것을 선호합니다.) 이 투어는 가이드만 참여하고 특정 시간에만 진행되므로, 사전에 운영 시간을 확인하는 것이 좋습니다. 이 가이드에는 교회가 원래 어떤 모습이었는지 재현한 짧은 영상이 포함되어 있으며, 역사적 맥락, 기술 및 예술적 분석은 물론 복원에 대한 흥미로운 사실과 세부 사항을 능숙하게 결합했습니다. (원문) Visita excelente, muy puntuales y con una guía, Inés, muy experimentada y seria. La iglesia es una auténtica maravilla; su explicación me recordó a mis clases de Patrimonio, cuando tratábamos la polémica de la restauración impulsada por Fortunato de Selgas a principios del siglo XX, junto con las figuras de Luis Menéndez-Pidal y Luis Rodríguez de Cueto Ferrándiz. Hoy puedo decir que es una joya imprescindible del arte asturiano (no me gusta llamarlo “prerrománico” porque parece que es solo un elemento anterior al románico y le resta entidad, como si no tuviera valor por sí mismo; por eso prefiero denominarlo “arte asturiano”). La visita es únicamente guiada y en horarios concretos, por lo que recomiendo consultar previamente el horario de apertura. Incluye un breve vídeo que muestra una recreación de cómo sería la iglesia en origen, y la guía combina con acierto el contexto histórico, el análisis técnico y artístico, así como curiosidades y detalles de la restauración.

(Google 번역 제공) 정말 좋은 방문이었습니다. 가이드 에스텔라 씨가 모든 것을 잘 설명해 주셨고, 세심한 배려도 좋았습니다. 잘 보존되어 있고 아름다운 곳이에요. 로마네스크 이전 시대 건축물의 이 작은 부분을 둘러보는 것은 충분히 가치 있는 경험입니다. (원문) Una visita muy buena. La guía, Estela, lo explicó todo muy bien y fue muy atenta. Es un lugar bien conservado y bello. Vale la pena dedicar tiempo a este trocito del prerrománico en la ciudad.

(Google 번역 제공) 셀가스 오비에도 거리. 이 교회는 성 바실리사와 율리아누스 순교자에게 헌정되었습니다. 산툴라노/산 훌리안 데 로스 프라도스는 로마네스크 양식 이전의 아스투리아스 양식 교회로, 1985년 세계문화유산으로 지정되었습니다. 세 개의 본당으로 이루어진 이 성당은 전체 시대 중 가장 큰 규모를 자랑하며, 9세기에 "엘 카스토" 알폰소 2세에 의해 무기 공장 근처에 위치한 더 큰 궁전 단지에 건설되었습니다. 귀족들의 거주지, 목욕탕, 그리고 로마 양식의 식당이 건물을 완성했습니다. 내외부 모두 아름다운 이 성당은 제 생각에 아스투리아스 최고의 로마네스크 양식 이전 교회 중 하나입니다. 비잔틴 양식에 기반한 내부 프레스코화(천상의 예루살렘을 이상화한 그림)는 이 교회의 강점 중 하나입니다. 한때 왕실의 호민관이 있던 익랑의 높이와 이 특별한 공간에 위치한 큰 창문에서 들어오는 채광은 이 기념물의 또 다른 하이라이트입니다. 여러분을 기다리는 모든 특별한 디테일을 감상하시려면 가이드 투어를 추천합니다. 즐거운 방문 되시기 바랍니다. 감사합니다. (원문) Calle Selgas Oviedo. Iglesia bajo advocación de los santos martires Basilisa y Julián. Santullano/San Julián de los Prados, se trata de una iglesia prerrománica Asturiana, patrimonio de la humanidad desde 1985. De planta basilical en tres naves, la más grande en todo este periodo se construyó en el S. IX por "El Casto" Alfonso II, en lo que parece que formaba un conjunto palaciego más extenso situado hacia la fábrica de armas. Edificios de usos nobles , baños y una especie de comedor al estilo romano completaban las edificaciones. Preciosa por fuera y dentro, situada en mi opinión dentro del Top prerrománico de Asturias. Las pinturas interiores al fresco (idealización al Jerusalen celeste) basado en técnica Bizantina son unos de los puntos fuertes de este templo. El logro de la altura en el transtepto lugar donde se situaba la tribuna real con la iluminación extra de un ventanal situado en este espacio tan privilegiado son otros de los hitos de este monumento. Les recomiendo la visita guiada para poder apreciar todos los detalles tan especiales que le esperan. Buen paseo. Gracias

(Google 번역 제공) 교회는 가이드 투어를 위한 특정 시간을 정해 놓았습니다. 투어는 스페인어로 진행되었는데, 친절한 가이드 한 분이 스페인어를 잘 못하는 두 방문객에게 최대한 많은 정보를 제공하기 위해 애써 주셨습니다. 그녀의 노고에 진심으로 감사드립니다. 교회 자체도 독특한 개성과 십자가 때문에 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Kościół ma konkretne godziny wizyt z przewodnikiem. Oprawadzaniie odbywa się po hiszpańsku, jedna urocza przewodniczka zrobiła wszystko aby przekazać dwóm zwiedzającym jak najwięcej informacji pomimo ich braku znajomości hiszpańskiego. Naprawdę serdecznie dziękuję za jej starania. Sam kościół warto zobaczyć że względu na jego wyjątkowość i krucyfiks.

(Google 번역 제공) Ecce Hommo 거리 오비에도. 나는 Mon Street으로 내려가고 있었고 공기를 이용하여 Plaza del Paraguas로 경로를 전환했습니다. 오늘은 텅 비어 있고 날씨가 좋지 않습니다. 성수기에는 술을 마시기 위해 이웃과 낯선 사람들로 가득 차 있었던 것을 기억합니다. 그리고 변화를 말하자면, 과거에는 이곳 주변에 과일과 야채 시장이 있었고 낙농장에는 오늘날 일반적으로 판매되는 파편과 달리 기본적으로 다른 제품이 없었기 때문에 진정으로 생태적이고 지속 가능한 제품을 가지고 왔다고 말씀드립니다. 악천후로부터 자신을 보호하기 위해 그는 Ildefonso Sánchez del Río에게 이 작품을 의뢰했고, 그는 오늘날 볼 수 있는 우산 모양의 커버를 고안했습니다. 잘 보존되어 있어 여름에 다시 방문할 가치가 있습니다. (원문) Calle Ecce Hommo Oviedo. Bajaba por la calle Mon y con el aire derivé la trayectoria hasta la plaza del Paraguas. Hoy vacía, hace mal día, recuerdo que por temporada alta se llena de vecinos y foriatos a tomar un daqué. Y para variar les cuento que por aquí había en sus días mercau de fruta y verdura y bajaban las lecheras con productos de verdad ecológicos y sostenibles porque no existían otros básicamente a diferencia de la metralla que se vende hoy en general. Para protegerse de las inclemencias metereológicas de encargo la obra a Ildefonso Sánchez del Río que para " variar" ideó una cubierta en forma de paraguas que es lo que hoy se puede ver. Bien conservada, merece volver en verano.

(Google 번역 제공) 밤에는 붐비는 넓은 광장인데, 솔직히 점심시간에 걸었을 때 느꼈던 공허함은 그다지 마음에 들지 않았어요. 광장은 아주 깨끗하고, 설치된 우산도 아주 튼튼해 보이네요. 산티아고 순례길을 다시 걸을 때 다시 가봐야겠어요. (원문) Una grande piazza che a quanto pare si popola durante la notte, ma onestamente il senso di vuoto che mi ha trasmesso quando l’ho percorsa durante ora di pranzo, non mi è piaciuto molto. Molto pulita e l’ombrellone installato sembra davvero ben costruito. Proveró a tornarci quando rifaró il cammino fi santiago

(Google 번역 제공) 좌석 공간은 꽤 더러웠지만, 광장은 매우 예뻤습니다. 매우 매력적인 녀석이므로 조금 더 잘 보살펴주는 게 나쁠 건 없겠죠. (원문) La zona de sentarse estaba bastante sucia, pero la plaza es muy bonita, no vendria mal tenerla un poco mas cuidada porque tiene mucho carisma

(Google 번역 제공) 거대한 우산이 참 신기하네요. 광장에는 아주 예쁜 집들이 몇 채 있는데, 그중 몇몇은 복원 중이에요. (원문) Muy curioso el enorme paraguas. Hay casas muy bonitas en la plaza y alguna la están restaurando.

(Google 번역 제공) 멋진 장소. 나는 일어나서 일출과 그날 좋은 날씨를 보는 것을 좋아했습니다. 오비에도에 가는 부분을 건너뛰지 않는 것이 좋습니다 (원문) Un lugar espectacular. Me encantó despertar y ver estos amaneceres y el buen clima de ese día. Recomiendo no saltarse la parte de ir a Oviedo

(Google 번역 제공) 오비에도 구시가지 한복판에 있는 독특한 곳으로, 중앙에 독특한 거대한 우산이 있고 그 주변에는 테라스가 있습니다. 특히 화창한 날에는 앉아서 음료를 마시기에 좋은 곳이지만, 제 경우에는 분위기가 다소 고르지 않았습니다. 때때로 어떤 바의 음악이 다른 바의 음악과 섞여 분위기가 다소 혼란스러워졌습니다. 게다가 우리가 앉았던 테라스의 서비스는 느리긴 했지만 친절했습니다. 지역 주민과 관광객이 만나는 장소라는 점은 마음에 들었지만, 특히 밤에는 지역 청결에 조금 더 신경을 썼으면 하는 바람도 있었습니다. 그럼에도 불구하고 대성당 근처 거리를 탐험한다면 들러볼 만한 가치가 있습니다. 완벽하지는 않지만 도시의 특징을 보여주는 장소 중 하나입니다. (원문) Un rincón curioso en pleno casco antiguo de Oviedo, con su peculiar paraguas gigante en el centro y terrazas alrededor. Es un buen sitio para sentarse a tomar algo, sobre todo en días soleados, pero en mi caso la experiencia fue un poco irregular. A ratos la música de algunos bares se mezclaba con la de otros y el ambiente se volvía algo caótico. Además, el servicio en la terraza donde nos sentamos fue lento, aunque amable. Me gusta que sea un lugar de encuentro para gente local y turistas, pero quizá esperaba un poco más de cuidado en la limpieza de la zona, sobre todo por la noche. Aun así, vale la pena pasar y conocerlo si estás explorando las calles cercanas a la Catedral; es de esos sitios que, aunque no sean perfectos, forman parte del carácter de la ciudad.

(Google 번역 제공) 오비에도(Oviedo)의 역사적 중심지에 있는 매우 멋진 광장으로, 오래된 중세 성벽 유적과 매우 가깝습니다. 특별한 매력이 있습니다. (원문) Muy bonita plaza en el centro histórico de Oviedo, muy cerca de los restos de la antigua nuralla medieval. Tiene un encanto especial.

오비에도 시내를 조망할 수 있는 언덕에 세워진 예수상이다.

(Google 번역 제공) 산 꼭대기에 있는 예수 기념비를 방문하는 것은 잊지 못할 경험이었습니다! 탁 트인 전망은 정말 숨이 막힐 정도로 아름답습니다. 여러 도시를 가로질러 해변까지 볼 수 있으며, 맑은 날에는 눈 덮인 산봉우리까지 볼 수 있습니다. 따뜻한 날씨에 짧은 소매를 입고 멀리 눈 덮인 정상을 바라보는 것은 초현실적입니다. 주차공간이 넉넉해 차로 올라가는 것도 편리합니다. 피크닉을 즐기기에 완벽한 사랑스러운 좌석 공간도 있습니다. 이 장소는 자연의 아름다움과 평온함을 찾는 사람이라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Visiting the Jesus Monument atop the mountain was an unforgettable experience! The panoramic views are simply breathtaking—you can see across multiple towns, all the way to the seaside, and on a clear day, even spot snow-capped mountain peaks. It’s surreal to be in warm weather, wearing short sleeves, while gazing at snowy summits in the distance. The drive up is convenient, with ample parking available. There’s also a lovely sitting area perfect for picnics. This spot is a must-visit for anyone seeking natural beauty and serenity.

(Google 번역 제공) 먼 거리를 걷고 도전하는 것을 좋아하는 사람이라면 하이킹은 힘들 수 있지만, 최고의 보상은 위에서 아스투리아스에서 가장 아름다운 도시(개인적인 의견)를 보는 것입니다. (원문) Si eres de los que gusta caminar largas distancias y ponerte retos, subir caminando hasta puede ser desafiante pero el premio final es ver la ciudad más linda de Asturias (opinión personal) desde arriba.

(Google 번역 제공) 정상에서는 오비에도 시내 전체를 조망할 수 있습니다. 비가 오거나 안개(자주 발생)가 끼지 않는다면 경치가 정말 아름답습니다. 조용하고 깨끗한 곳입니다. 분수대나 해변 바는 없습니다. 바람이 자주 붑니다. 정상에는 약 20대의 차량을 주차할 수 있는 공간이 있습니다. 길은 포장되어 있지만, 곳곳에 가파르고 좁습니다. 270도 커브가 있어 시야가 좋지 않고 경사도 가파릅니다. (원문) Se puede ver toda la ciudad de Oviedo desde la cima. Muy bonitas las vistas, si no llueve o hay niebla (frecuente). Sitio tranquilo y despejado. No hay fuentes de agua ni chiringuitos. Suele hacer viento. Arriba hay espacio para dejar unos 20 coches. La carretera de subida está asfaltada, aunque es empinada y estrecha en algunos sitios. Hay curvas de 270 grados, con poca visibilidad, y una pendiente pronunciada.

(Google 번역 제공) 도시에서 하이킹을 했습니다. 길이 그렇게 좋지는 않아서 한 시간 반 정도 걸렸습니다. 어렵지는 않지만, 쉽지도 않습니다. 땅이 젖어 있다면 오르지 않는 게 좋습니다. 정상에서 바라보는 풍경은 그만한 노력을 들일 가치가 있습니다. 정상에는 식수대도, 쓰레기통도, 특히 쓰레기통이 없어서 놀랐습니다. 걸어서 올라가기보다는 차를 몰고 올라가는 게 더 나을 것 같았습니다. (원문) Subimos andando desde la ciudad. Aproximadamente, hora y media ya que el camino no es el mejor del mundo. No es difícil, pero tampoco fácil, y si el terreno está húmedo es mejor no subir. Las vistas desde arriba merecen la pena. Nos sorprendió que en la cima no hubiera fuente de agua ni papeleras, en especial papeleras, por lo que nos pareció más un sitio para subir en coche que andando.

(Google 번역 제공) 오비에도 시내의 아름다운 풍경을 감상해 보세요. 차로 가는 것을 추천하지만, 자전거로도 갈 수 있습니다. 조각상은 정말 아름다워서 꼭 방문해 볼 만합니다. 길을 따라 주차장이 있고, 피크닉을 즐기는 사람들을 봤습니다. 피크닉을 즐길 수 있는 시설도 마련되어 있습니다. (원문) Vista linda da cidade de Oviedo, recomendo ir em carro, mas também existe a possibilidade de ir em bicicleta A estátua é super bonita e também vale a visita. No caminho tem um estacionamento e vi pessoas fazendo piqueniques, tem estrutura pra isso

(Google 번역 제공) 오비에도의 멋진 전망을 감상할 수 있는 아주 멋진 곳입니다. 화창한 날에는 히혼까지 보입니다. 기념비 아래나 옆에도 주차 공간이 있지만, 5대 정도만 주차할 수 있는 것 같습니다. (원문) Muy bonito lugar con grandiosas vistas a Oviedo incluso puedes ver Gijón en un dia soleado, hay un aparcamiento abajo y tambien junto al monumento pero es solo para creo 5 coches.

(Google 번역 제공) 그는 오비에도 음악계의 전설이다. 콘서트홀은 작지만 그 본질을 간직하고 있고, 축제나 스크린으로 공연을 보는 것을 피한다면 그곳에서 콘서트를 보는 것이 좋습니다. 소리가 매우 컴팩트하고 음향기술자가 매우 친절합니다. (원문) Es un mítico de la escena musical de Oviedo. La sala de conciertos es pequeña pero conserva esa esencia y es genial ver conciertos allí si huyes de los festivales y tener que ver al grupo por pantallas El sonido es muy compacto y el técnico de sonido muy amable

(Google 번역 제공) 나는 그것을 좋아했다! 음악, 분위기, 바 서비스. 나는 콘서트에 참석할 수 없었지만 바의 미학은 조금도 낭비되지 않고 작은 세부 사항으로 가득 차 있습니다. (원문) Me encantó! La música, el ambiente y el servicio de barra. No pude asistir a ningún concierto, pero la estética del bar no tinee desperdicio alguno, lleno de pequeños detalles.

(Google 번역 제공) 이렇게 독특한 시설이 문을 닫는다는 게 정말 아쉽네요. 오비에도에는 이와 비슷한 곳이 하나도 없어요. (원문) Una pena que se cierre un local con tanta identidad. No hay nada ni medio parecido en Oviedo.

(Google 번역 제공) 라이브 음악 쇼. 쾌적한 분위기의 장소. 좋은 음악. 친구들과 즐거운 시간을 나누는 곳. 오비에도 중심부에 있는 만남의 장소. Los Murciélagos와 같은 역사적인 국가 록 그룹의 라이브 청취 가능성. 무료 숙박이 가능하다면 놓칠 수 없습니다. (원문) Espectáculos de música en directo. Sitio de ambiente agradable. Buena música. Un lugar donde compartir buenos momentos con los amigos. Sitio de encuentro en el corazón de Oviedo. Posibilidad de escuchar en directo grupos históricos de rock patrio, cómo Los Murciélagos. No puedes perderte lo , si tienes una noche libre.

(Google 번역 제공) 락도 랙도 아닙니다. 금요일 밤에는 흡연자들을 위한 MTV형 R&B를 즐겨봅니다. 맥주와 거리. 적어도 내가 거기 있었을 때는 재앙이었어(운동복을 입은 웨이트리스에 대해서는 나중에 이야기하자) (원문) Ni Rock ni Rack. Viernes noche aguantando R&B tipo MTV para fumados. Cerveza y a la calle. Un desastre, al menos cuando yo estuve (lo de las camareras en chándal ya lo hablamos otro día)

(Google 번역 제공) 좋은 콘서트를 즐기든 즐거운 밤을 보내든 오비에도의 멋진 객실입니다. 화려하고 거친 분위기! (원문) Sala maravillosa en Oviedo, ya sea para un buen concierto o para una buena noche de fiesta. Ambiente espectacular, salvaje!

(Google 번역 제공) 방문 날짜: 2022년 10월 욜리 사(Yolly Saa) 콘서트를 보러 왔는데, 공연장, 직원들의 친절함, 그리고 음향 시설이 모두 마음에 들었습니다. 오비에도 중심부에 위치해 있어서 위치가 아주 좋습니다. 지하에는 콘서트홀이 있고, 위층에는 음악 바가 있습니다. 저희는 위층 바에서 콘서트를 했는데, 아티스트와 아주 가까이서 볼 수 있어서 더욱 특별했습니다. 콘서트 후에는 아티스트와 이야기를 나누며 시간을 보낼 수 있었습니다. 아스투리아스에서는 찾아보기 힘든 다채로운 프로그램을 제공합니다. 수용 인원이 더 많았다면 마르타 소토, 줄리아 메디나, 아나 게라, 파울라 마테우스 같은 아티스트들의 콘서트도 있었을 텐데요. 저에게는 오비에도 최고의 콘서트장입니다. 좋아하는 아티스트들의 콘서트를 보거나 술 한잔 하러 꼭 다시 방문할 것입니다. (원문) Fecha de la visita: Octubre 2022 Vine a ver en concierto a Yoly Saa y me encantó el local , la amabilidad del personal y la acústica. Muy bien ubicada en el centro de Oviedo. Cuenta con una sala de conciertos en el sótano y arriba es un bar musical. En nuestro caso el concierto fue arriba, en la zona del bar y fue especial ya que estábamos muy cerca de la artista. Tras el concierto pudimos estar un rato charlando con la artista. Cuenta con una programación muy variada lo cual es muy difícil de ver en Asturias. Si el aforo fuese más grande podría haber conciertos de artistas como Marta Soto, Julia Medina, Ana Guerra o Paula Mattheus. Para mi es la mejor sala de conciertos de Oviedo. Sin duda volveré ya sea a algún concierto de artistas que me gusten o a tomar algo.