(Google 번역 제공) 신혼부부인 우리 아이들은 코르시카에서 보낸 멋진 일주일에 대한 감사의 표시로 레스토랑에 초대하고 싶어 했습니다. 우리는 렌트 숙소 근처에 있는 푼타넬라 피자집에 갔습니다. 따뜻한 환영을 받았고, 손님이 우리뿐이었기에 테이블 선택의 폭이 넓었습니다. 저녁 식사는 아주 잘 진행되었습니다. 주인은 식사 후 머틀 리큐어까지 권했습니다. 아들은 계산하러 갔는데 아무 말도 하지 않았습니다. 그런데 집에 돌아와 보니 아들이 계산기를 두드리며 필사적으로 계산을 다시 하고 있었습니다. 문제가 있다는 것을 금방 깨달았습니다. 우리는 메인 코스와 와인 가격은 알고 있었고, 디저트 두 개와 커피 가격만 알면 되었는데, 어리석게도 가격을 모르고 주문했습니다. 그런데 밤 케이크 한 조각에 아이스크림 한 스쿱과 휘핑크림 한 스푼을 곁들이면 10유로 정도, 커피는 2~3유로 정도 될 거라고 생각했습니다. 그러면 150유로 정도 될 것 같았습니다. 아들은 당연히 품목별 계산서 없이 183유로를 냈고, 그래서 다음 날 다시 가서 실수가 있었는지, 그리고 적어도 이해해 달라고 부탁했습니다. 주인은 식사가 전날이라 계산서를 다시 볼 수 없다고 말하며 시작했지만, 계산 과정에 대한 설명은 전혀 없이 카운터 뒤편 계산기로 몇 번이고 세고 또 세어본 끝에 결국 와인에 실수가 있었다고 인정했습니다. 와인을 잘못 주문해서 32유로짜리 와인 대신 50유로짜리 와인을 주문했고, 20유로짜리 지폐를 호의로 돌려주었습니다. 밤 케이크 한 조각 값을 물었더니 14유로에 커피값 2.50유로라고 했습니다. 집에 돌아와 모든 가격을 다시 계산해 보니, 특히 케이크 두 조각의 터무니없는 가격까지 포함해서 말입니다. 케이크 한 조각에 그렇게 비싼 건 처음 봤습니다. 아들은 아직 5.50유로가 모자란다. 머틀 리큐어 세 잔은 결국 선물이 아니었구나… 순진하길 바랐던 실수가 고의로 저지른 일로 드러났다. 정말 즐거운 저녁을 보냈는데, 아쉽다.
(원문)
Nos enfants, jeunes mariés, ont voulu nous inviter au restaurant pour nous remercier de la merveilleuse semaine passée en Corse. Nous sommes allés à la pizzeria Funtanella, à côté de notre location. Nous avons été très bien accueillis, et n’avons eu que l’embarras du choix pour nous installer puisque nous étions les seuls clients. La soirée s’est très bien passée, le patron nous a même offert une myrthe après le repas. Notre fils est allé régler, et ne nous a rien dit. Mais en rentrant je l’ai surpris sur sa calculette, faisant et refaisant le calcul de l’addition désespérément. J’ai donc vite compris qu’il y avait un problème. Nous avions les prix des plats et du vin en tête, il ne manquait que le prix des 2 desserts et du café que nous avons eu la bêtise de commander sans connaître le prix. Mais on s’est dit qu’une part de gâteau à la châtaigne accompagnée d’une boule de glace et d’un peu de chantilly devait être aux alentours de 10 euros, et le café entre 2 et 3 euros. Ce qui aurait dû faire environ 150 euros. Mon fils ayant réglé 183 euros sans le détail bien sûr, je suis retournée le lendemain pour demander s’il y avait eu une erreur, et au moins pour comprendre. Et là, le patron a commencé à me dire qu’il ne pouvait pas retourner en arrière pour voir la note car le repas avait eu lieu la veille, mais après avoir compté et recompté plusieurs fois sur sa calculette derrière son comptoir, sans jamais m’expliquer son calcul, il a fini par me dire que l’erreur venait du vin… qu’il s’était trompé de vin et avait noté celui à 50 euros au lieu de celui que nous avions bu a 32 euros, et m’a rendu, comme une faveur, un billet de 20 euros. Je lui ai demandé le prix de la part de gâteau châtaigne, il m’a répondu 14 euros et 2,50 le café. De retour chez moi, j’ai refait le compte, avec tous les tarifs dont celui excessif des 2 parts de gâteau car je n’ai jamais vu un tel prix pour une part de gâteau…, et je suis tombée sur 157,50 euros. Il manque donc encore 5,50 euros à mon fils. Les 3 verres de myrthe n’ont donc finalement pas été un cadeau… L’erreur que j’espérais innocente s’est avérée être une errreur volontaire. Dommage car nous avions passé une très bonne soirée.