Top 18 things to do and attractions in Sepulveda

Good

(Translated by Google) Small museum inside a desecrated church with all the charm of medieval sculptures. All the pieces have their legend. They explain well the concept of jurisdiction rooted in the birth of Castile. There is a reduced ticket for 2 for €3. Good attention from the caregivers. It's worth it. (Original) Pequeño museo dentro de una iglesia desacralizada con todo el encanto de la esculturas del medievo.Todas las piezas tienen su leyenda.Te explican bien el concepto de fuero enraizado con el nacimiento de castilla. Hay tiket reducido para 2 por 3 €. Buena atencion de l@s cuidadores. Merece la pena.

(Translated by Google) The old Church of Saints Justo and Pastor, from the 12th and 13th centuries, became the Fueros Museum in 2007. This church on the street of Santos Justo y Pastor de Sepúlveda, one of the most beautiful areas of this historic Segovian town, was declared a National Monument in 1931, and has housed in its interior since 2007 the Museum of the Fueros, which was created for the conservation and dissemination of these documents, of great importance in the Middle Ages for the town. It is located within the wall that protected Sepúlveda, behind the Puerta del Azogue, a word that means market, so possibly the market would be developed in its vicinity. This Romanesque style church must have been one of the most relevant churches in Sepúlveda, which seems to be confirmed by the importance of the burials that were carried out in its side chapels. In the 15th century, the four original semicircular arches were replaced by two larger ones and the Mudejar coffered ceiling was installed. As for the museum's collection, it houses pieces from the 13th century to the 18th century, documents, sculptures, paintings, silverware and textiles that demonstrate the richness and extensive development of Sepúlveda's artistic heritage. Inside is also the city's Tourist Office. (Original) La antigua Iglesia de los Santos Justo y Pastor, de los siglos XII y XIII se convirtió en el Museo de los Fueros en el año 2007. Esta iglesia en la calle de los Santos Justo y Pastor de Sepúlveda, una de las zonas más bonitas de esta histórica villa segoviana, fué declarada Monumento Nacional en 1931, y alberga en su interior desde el año 2007 el Museo de los Fueros, que fue creado para la conservación y difusión de estos documentos, de gran importancia en la Edad Media para la villa. Se encuentra situada dentro de la muralla que protegía Sepúlveda, tras la Puerta del Azogue, palabra que quiere decir mercado, por lo que posiblemente en sus proximidades se desarrollaría el mercado. Esta iglesia de estilo románico, debía de ser una de las iglesias más relevantes de Sepúlveda , lo que parece que se confirma por la importancia de los enterramientos que se llevaron a cabo en sus capillas laterales. En el siglo XV se sustituyeron los cuatro arcos de medio punto originales por dos más grandes y se instaló el artesonado mudéjar. En cuanto a la colección del museo, alberga piezas del siglo XIII hasta el siglo XVIII, documentos, esculturas, pinturas, platería y textiles que demuestran la riqueza y el amplio desarrollo del patrimonio artístico de Sepúlveda. En su interior está también la Oficina de Turismo de la ciudad.

(Translated by Google) It is supposed to be the museum of fueros, but it lacks information, documentation and samples. All there is is religious stuff. And nothing more. There are a few panels and a lot of statues. There is a sad audio and video to read, each 4 or 5 minutes long. Museum? Well... Of jurisdiction?? Surely not. It's not even worth the €3 or €4 it costs. Safe visit for fans of religious themes and NOTHING ELSE. A real shame. The only useful thing is the girl who serves. We have learned more from what she told us as an introduction than from the "museum" itself. (Original) Se supone que es el museo de fueros, pero le falta información, documentación y muestrario. Todo lo que hay son cosas religiosas. Y nada más. Hay unos pocos paneles y unas muchas estatuas. Hay un triste audio y vídeo para leer, de 4 o 5 minutos de duración cada uno. Museo? Bueno... De fueros?? Seguro que no. No vale ni los 3 o 4 € que cuesta. Visita segura para los fans de los temas religiosos y NADA MÁS. Una verdadera lástima. Lo único útil la chica que atiende. Hemos aprendido más con lo que nos ha dicho ella como introducción que con el "museo" en sí.

(Translated by Google) Very pretty town, well-preserved stone streets and houses, medieval, clean, like the most delicious baked lamb in Spain, very quiet to walk around and enjoy the construction and the views. (Original) Pueblo muy bonito, calles y casas de piedra bien conservadas, mediaval, limpio, se como el cordero al horno más rico de España, muy tranquilo para pasear y disfrutar la construcción y las vistas.

(Translated by Google) We took a joint ticket to see the prison as well and it was well worth it. The museum is spacious and very well prepared. (Original) Cogimos entrada conjunta para ver la cárcel también y merece mucho la pena. El museo es amplio y está muy bien elaborado.

(Translated by Google) An epigraph near the church reads: "Romanesque in style and built between the 12th and 13th centuries, it surprises with its slender tower and complex basilica plan, with three naves and each of them with a semicircular apse - there is no other Romanesque like it in Sepúlveda. The church was restored a few years ago to house the Fueros Museum, where you can learn about the history of the town and discover its important historical-artistic heritage. In the same way, the museum lighting exceptionally shows the visitor its surprising Mudejar coffered ceiling or the exquisite carving of the capitals: quadrumanous monsters, harpies, compositions based on the adoration of the Three Wise Men or the martyrdom of its titular saints." (Original) Un epígrafe en las inmediaciones de la iglesia reza: "De estilo románico y construida entre los siglos XII y XIII, sorprende su esbelta torre y la compleja planta basilical, con tres naves y cada una de ellas con ábside semicircular -no hay otra románica igual en Sepúlveda-. La iglesia fue restaurada hace unos años para albergar el Museo de los Fueros, donde conocer la historia de la villa y descubrir su importante patrimonio histórico-artístico. Del mismo modo, la iluminación museística muestra al visitante de forma excepcional su sorprendente artesonado mudéjar o la exquisita labra de los capiteles: monstruos cuadrúmanos, arpías, composiciones basadas en la adoración a los Reyes Magos o el martirio de sus santos titulares."

(Translated by Google) The Church of San Justo is a magnificent testimony of Romanesque art from the 12th and 13th centuries, and has been declared a National Monument since 1931. With a basilica plan, it is the only Romanesque church in Sepúlveda that has three naves (something rare in rural Romanesque), so it must have been one of the most important churches in Sepúlveda. It currently houses the Museum of the Fueros, in which a thematic tour has been arranged that has the following chapters: the history of Sepúlveda, Patronage and Patronage, the Fueros in the Middle Ages, the men of the Fuero and the Community of Villa y Tierra from Sepulveda. In the three naves of the temple, its high choir and its unique crypt, sculptures, paintings, historical documents and archaeological remains are exhibited, all of them original, related to each of the aforementioned aspects, covering a chronology between the 17th century. XIII and the s. XVIII. A series of audiovisuals and illustrated panels help the visitor learn the basic aspects of each of the topics covered. We went on Tuesday, December 5 and it was closed. (Original) La Iglesia de San Justo es un magnífico testimonio del arte románico de los siglos XII y XIII, y está declarada Monumento Nacional desde 1931. De planta basilical, es la única iglesia románica de Sepúlveda que cuenta con tres naves (algo poco frecuente en el románico rural), por lo que debió ser una de las iglesias más importantes de Sepúlveda. Actualmente alberga el Museo de los Fueros, en el que se ha dispuesto un recorrido temático que tiene los siguientes capítulos: la historia de Sepúlveda, Patronazgo y Mecenazgo, los Fueros en la Edad Media, los hombres del Fuero y la Comunidad de Villa y Tierra de Sepúlveda. En las tres naves del templo, su coro alto y su singular cripta, se exponen esculturas, pinturas, documentos históricos y restos arqueológicos, todos ellos originales, relacionados con cada uno de los citados aspectos, abarcando una cronología comprendida entre el s. XIII y el s. XVIII. Una serie de audiovisuales y paneles ilustrados ayudan al visitante a conocer los aspectos básicos de cada uno de los temas tratados. Nosotros fuimos un martes 5 de diciembre y estaba cerrado.

(Translated by Google) Its exterior is beautiful but we found it closed on a Saturday, both in the morning and in the afternoon. (Original) Bonito su exterior pero nos la encontramos cerrada un sábado, tanto por la mañana como por la tarde.

(Translated by Google) A marvel (Original) Una maravilla

Stunning view!

Ta way 👍

Amazing

Amazing

(Translated by Google) The views from this viewpoint are amazing and offer a perfect panoramic view of Sepúlveda. It is very accessible (it is next to the road) and is also quite spacious. (Original) Las vistas desde este mirador son una pasada y ofrece una panoramica perfecta de Sepúlveda. Es muy accesible (está pegado a la carretera) y también es bastante amplio.

(Translated by Google) A magnificent viewpoint, shortly after km 14 of the SG-232, which leaves Boceguillas, passes through Sepúlveda, Consuegra de Murera, and joins the SG-205. Heading towards Boceguillas from Consuegra de Murera, the descent towards the Duratón Gorges begins. After km 15 and shortly before reaching km 14, the viewpoint opens up on our right. Very wide and stretching some 100 meters along the road, it offers stunning views of Sepúlveda and its surroundings. It's worth stopping to admire the view. (Original) Un magnífico mirador, poco después del km 14 de la SG-232 que sale de Boceguillas, pasa por Sepúlveda, Consuegra de Murera y entronca en la SG-205. Yendo dirección a Boceguillas desde Consuegra de Murera se inicia el descenso hacia las hoces del Duratón. Pasado el km 15 y poco antes de llegar al 14 el mirador se abre a nuestra derecha. Muy amplio y de unos 100 metros a lo largo de la carretera, ofrece unas vistas impresionantes de Sepúlveda y sus alrededores. Vale la pena parar a contemplar la vista.

(Translated by Google) Incredible viewpoint where you can appreciate the beautiful town of Sepúlveda. It has a large space to leave cars, an information sign and little else. It is a point to keep in mind if you visit this beautiful town. (Original) Increíble mirador dónde poder apreciar el bonito pueblo de Sepúlveda. Tiene un amplio espacio para dejar los coches, un cartel informativo y poco más. Es un punto a tener en cuenta si visitas éste bonito pueblo.

(Translated by Google) Essential site in Sepúlveda, a very beautiful church both outside and inside, full of details. It takes 10 minutes from the center of town and right behind you is the viewpoint of the river gorges. As in the rest of Sepúlveda's historical heritage, we are missing an information panel with some history. (Original) Sitio imprescindible en Sepúlveda, una iglesia muy bonita tanto el exterior como el interior, llena de detalles. Se tarda 10 minutos desde el centro del pueblo y justo detrás tienes el mirador a las hoces del río. Como en el resto del patrimonio histórico de Sepúlveda, echamos en falta algún panel informativo con algo de historia.

(Translated by Google) Beautiful church with an important Romanesque part surrounded by another from a later period. Highlight the interior doorway of the atrium that gives access to the church, some columns of this atrium, and the tower. The interior is also worth visiting, although the Romanesque apse is covered with a baroque altarpiece. (Original) Preciosa iglesia con una parte importante románica rodeada con otra de época posterior. Destacar la portada interior del atrio que da acceso a la iglesia, algunas columnas de este atrio, y la torre. El interior también merece la pena, aunque el ábside románico está tapado con un retablo barroco.

(Translated by Google) It's a beautiful sanctuary at one end of Sepúlveda, with a gorgeous viewpoint from which you can enjoy spectacular views of the gorges and a beautiful sunset. Price under the main altar. (Original) Es un precioso santuario en un extremo de Sepúlveda pon un mirador precioso desde donde se pueden tener vistas espectaculares de las hoces y disfrutar de un bonito atardecer. Precio so altar mayor.

(Translated by Google) It has a beautiful altar and the views from the viewpoint are very pretty. (Original) Tiene un altar precioso y las vistas desde el mirador son muy bonitas

(Translated by Google) A very beautiful church, both inside and out. It's a lovely area to visit. (Original) Iglesia muy bonita, tanto por dentro como por fuera. Es una zona muy bonita para visitarla

(Translated by Google) Romanesque church built around the first half of the 12th century. Highlight its large bullring and its doorway, which has a beautiful tympanum with lots of decoration (Pantocrato, angels, etc.) This type of doors is not common in Segovia. Recommendations: - Visit at sunset for the views of the sickles due to their height. - Closes 6:30 p.m.-7:00 p.m. - Free (Original) Iglesia románica construida en torno a la primera mitad del siglo XII. Destacar su gran toree y su portada, que dispone de un precioso tímpano con mucha decoración (Pantocrato, ángeles, etc.) Este tipo de puertas no es habitual en Segovia. Recomendaciones: - Visitar al atardecer por las vistas que se ven de las hoces por su altura. - Cierra 18:30-19:00 horas - Gratuita

(Translated by Google) It is very beautiful, we saw it in passing because a group with a tour guide arrived and it was packed, it is worth going, there are spectacular views and if you go down a path, you find a small chapel where an image of the Virgin was found, and there you can visit it (Original) Es muy bonito,lo vimos de pasada pues llegó un grupo con guía turístico y se colapsó, merece la pena ir, hay unas vistas espectaculares y si bajas un sendero, encuentras una pequeña capilla dónde se encontró una imagen de la Virgen, y allí puedes visitarla

Nice!

(Translated by Google) I come delighted. I like architectural heritage and this is an example of the monuments that unjustly go unnoticed. The capitals, buttresses, roofs, sculptures... You have to go if you like history and art (Original) Vengo encantado. Me gusta el patrimonio arquitectónico y este es un ejemplo de los monumentos que pasan mas desapercibidos injustamente. Los capiteles, contrafuertes, cubiertas, esculturas.... Tienes que ir si te gusta la historia y el arte

(Translated by Google) Beautiful Romanesque church in the upper part of this wonderful town in Segovia. (Original) Preciosa iglesia románica en la parte alta de este maravilloso pueblo de Segovia.

(Translated by Google) Spectacular Romanesque church in the upper area of ​​the town. It is worth the climb just to be able to walk around it, enjoy the views and the sobriety of its interior. (Original) Espectacular iglesia románica en la zona alta del pueblo. Merece la pena la subida solo para poder pasearte a su alrededor, disfrutar de las vistas y de la sobriedad de su interior.

(Translated by Google) This church at the top of Sepuveda is very sober and peaceful. Magnificent viewpoint. (Original) Cette église en haut de sepuveda est très sobre et apaisante. Point de vue magnifique.

(Translated by Google) The Church is located at the highest point of the town, it is in Romanesque style from the 11th century. It is difficult to get to it, since the climb is steep, but once there you can enjoy the views of the viewpoint and the church itself. (Original) La Iglesia esta situada en el punto más elevado de la villa, es de estilo románico del siglo XI. Cuesta llegar a ella, ya que la subida es pronunciada, pero una vez allí puedes disfrutar de las vistas del mirador y de la propia iglesia.

(Translated by Google) Church at the top of the village of Sepulveda. To reach it, you have to climb uphill for five minutes from the center, but it's definitely worth it, not only for the church, which is beautiful, but also for the views along the way and from there. (Original) Iglesia en lo alto del pueblo de Sepulveda. Para acceder hay que subir 5 minutos cuesta arriba desde el centro, pero desde luego merece mucho la pena, no solo por la iglesia, que es preciosa, si no por las vistas en el camino y desde allí.

Nice view over a section of the gorge, with many vultures flying and nesting around it. Easy reachable with the car (50 meters). There is a steep walk down to the virgen cove too, only 100 meters long but pretty steep. The walk itself gives a nice view, but at the cove there isn’t much to see

Spectacular! you can walk to the “Lion King” rock, fantastic!!!

E S P E C T A C U L A R

Outstanding and beautiful sights

(Translated by Google) Viewpoint behind the church from where you can see the river gorges with many information panels about the fauna and flora of the area. Many birds are seen. To improve the cleanliness of the area and the education of the owners of the dogs that turn it into a minefield. (Original) Mirador detrás de la iglesia desde donde puedes ver las hoces del río con muchos paneles informativos sobre la fauna y flora de la zona. Se ven muchas aves. A mejorar la limpieza de la zona y la educación de los dueños de los perros que convierten aquello en un campo de minas.

(Translated by Google) It is 200 meters from the center of Sepulveda. Very beautiful views with the Vultures flying over the Duraron. Highly recommended place. (Original) Está a 200 metros del centro de Sepulveda. Muy bonitas las vistas con los Buitres sobrevolando el duraron . Lugar muy recomendable.

(Translated by Google) The view of the gorge is worth it! Park in the car park outside the village and cross the village to get there. (Original) Le point de vue sur la gorge vaut la peine ! Se garer sur le parking à l’extérieur du village et traverser le village pour y aller.

A lovely old town but looks as though only half the places are lived in. Many shuttered places and typical Spanish opening and closing times for food. Better have some snacks with you in case you get hungry. We were there in October and many places remained closed.

A really interesting, historical town. A visit is highly recommended!

This is where I was in September 1958 with my sister, Maureen, from Ireland. This is a photo of my friends from the area. Wonderful memories from Sepulceda and great to see it hasn't changed and remained traditional.

A lot to see in this historical village and surroundings. GET INFORMED AND ENJOY IT‼️

Beautiful view. Peace and quiet. Plenty of space to park.

Time has stood still her. Wonderful experience

Fabulous hilltop village, great atmosphere in the Plaza Mayor

Starts by the Guardia Civil building. First half of the hike is dry. Second half is very green and pleasant. Not so much breathtaking. Just normal quiet green route. At times you see no cliffs.

Stunning gorge in the middle of the plainof Castille

Nice place to be in touch with nature

(Translated by Google) A very pleasant route, with sections next to the river. It is done very well and is not difficult, perfect to go with children (Original) Una ruta muy agradable, con tramos junto al río. Se hace muy bien y no resulta difícil, perfecta para ir con los niños

(Translated by Google) Beautiful path whether you go next to the river or above the mountain, theoretically you have to ask for permission. There are several routes and free parking on the outskirts of Sepúlveda. The landscape at the top of the mountain is spectacular when you see dozens of Eagles and Vultures. I recommend. (Original) Senda preciosa tanto si vas al lado del río como por encima de la montaña, teóricamente hay que pedir permiso. Hay varias rutas y parking gratuito a las afueras de Sepúlveda. El paisaje en lo alto de la montaña es espectacular al ver decenas de Águilas y Buitres. Recomiendo.

(Translated by Google) Excellent place to enjoy with the family. Suitable for all ages. At 4:30 we found a flock of sheep on the road and it was spectacular. Recommended 1000% (Original) Excelente lugar para disfrutar en familia. Apto para todas las edades. A las 4:30 nos encontramos un rebaño de ovejas en el camino y fue espectacular. Recomendado 1000%

(Translated by Google) At one end of Plaça Espanya, a typical image of Sepúlveda (Original) En un extrem de la Plaça Espanya, imatge típica de Sepúlveda

(Translated by Google) From the square you can see part of the castle and at the tourist office you can visit the old prison. (Original) Desde la plaza puede verse parte del castillo y en la oficina de turismo se puede visitar la antigua carcel.

(Translated by Google) Interesting. (Original) Interesante.

(Translated by Google) It is not that it is closed and cannot be visited, it is that it is for sale. I don't know why they recommend visiting it at the tourist office, the only thing you can see is the façade and the shields. (Original) No es que esté cerrada y no se pueda visitar, es que está en venta. No se para que recomiendan su visita en la oficina de turismo, lo único que puedes ver es la fachada y los escudos.

(Translated by Google) Another of the numerous landmarks of Sepúlveda: the palatial house of the Proaño (16th century), also known as the Moro house in allusion to Abubad, the warden who had a duel with Count Fernán González during the conquest of the town by Christians (Original) Otro de los numerosos hitos de Sepúlveda: la casa palaciega de los Proaño (S. XVI) también conocida como casa del Moro en alusión a Abubad, el alcaide que mantuvo un duelo con el conde Fernán González durante la conquista de la villa por parte de los cristianos

(Translated by Google) We took the joint ticket to see the museum of the fueros and it was worth it. Ninety percent of the prison can be visited and is very well explained. It is very worth the visit. (Original) Cogimos la entrada conjunta para ver el museo de los fueros y merece la pena. La cárcel se puede visitar al noventa por ciento y está muy bien explicada. Merece mucho la pena la visita.

(Translated by Google) Good place to see a prison that operated until relatively recently. You can visit the original chapel and cells. Well organized and with explanations of voluntary and mandatory confinements. Possibility of joint entry to the prison and the Fueros Museum. (Original) Buen sitio para conocer una cárcel que funcionó hasta hace relativamente poco. Puedes visitar, capilla y celdas originales. Bien montado y con explicaciones de encierros voluntarios y obligados. Posibilidad de entrada conjunta para la cárcel y el Museo de los Fueros.

(Translated by Google) The activity is quite expensive. Only the top floor is really worth it and you can see it in a few minutes. It costs €3 per person. There isn't much explanation and you could get more juice out of it than what it has. The information on the first floor has nothing to do with the prison itself, there is no situational immersion. Suitable to do with children (Original) La actividad es bastante cara. Realmente solo vale la pena la planta superior y la ves en unos minutos. Cuesta 3€ por persona. No hay mucha explicación y se le podría sacar más jugo que lo que tiene. La información de la primera planta no tiene nada que ver con la cárcel en sí no hay ninguna inmersión situacional. Apta para hacer con niños

(Translated by Google) Very interesting. Note that it can be combined with a visit to the Fueros Museum. Excellent attention and kindness from the people who run the Sepúlveda Tourism Office. (Original) Muy interesante. Destacar que se puede combinar con la visita al Museo de los Fueros. Excelente atención y amabilidad de las personas que atienden la Oficina de Turismo de Sepúlveda.

(Translated by Google) The building began construction in 1543, and, except for some small renovations, its appearance has not changed much over the centuries. Of its three floors, the lower and upper floors were always intended for use as a prison (until the 20th century), while the middle floor is the one that has experienced the most modifications and uses. It was the Council House until a new town hall was built on the other side of the square in 1870, and then it became the home of the head of the prison until its final closure. Later, it was renovated to carry out cultural activities. The building, of about 400 square meters, was renovated in 2014 to house a permanent exhibition of an educational and informative nature that shows the use and ways of life in this type of prisons, with its social and historical implications. It also houses the Tourist Office. (Original) El edificio comenzó a construirse en el año 1543, y, excepto por algunas pequeñas reformas, su aspecto no ha variado mucho a lo largo de los siglos. De sus tres plantas, la inferior y superior estuvieron siempre destinadas al uso como prisión (hasta el siglo XX), mientras que la intermedia es la que más modificaciones y utilidades ha experimentado. Fue Casa del Concejo hasta que se construyó un ayuntamiento nuevo al otro lado de la plaza en 1870, y entonces pasó a ser la vivienda del jefe de la prisión hasta su cierre definitivo. Posteriormente, fue reformada para la realización de actividades culturales. El edificio, de unos 400 metros cuadrados, fue acondicionado en 2014 para acoger una exposición permanente de carácter didáctico y divulgador que muestra el uso y las formas de vida en este tipo de cárceles, con sus implicaciones sociales e históricas. También acoge a la Oficina de Turismo.

(Translated by Google) Although a visit to the prison is highly recommended and especially with children, we missed some additional visits considering that we went during one of the most touristy weeks of the year. We would have liked a guided tour of the town with the relevant security measures, and we found Sepúlveda closed except for the prison. The woman at the reception, yes, very friendly and professional. (Original) Si bien la visita a la cárcel es muy recomendable y especialmente con niños, echamos de menos alguna visita adicional teniendo en cuenta que fuimos en una de las semanas más turísticas del año. Alguna visita guiada por el pueblo con las pertinentes medidas de seguridad nos habría gustado, y nos encontramos con Sepúlveda cerrada excepto la cárcel. La mujer de la recepción, eso sí, muy amable y profesional.

(Translated by Google) The place is very curious, the most striking thing is the fact that it was in operation until 1984. The second floor where the cells are is especially interesting. Appropriate to go with children. The ground floor also serves as a tourist office, where some very friendly girls work. The building is located in the most central part of Sepulveda. I recommend your visit. (Original) Muy curioso el lugar, lo más llamativo es el hecho que estuvo funcionando hasta el año 1984. Interesante especialmente la segunda planta donde están las celdas. Apropiada para ir con niños. Sirve también la planta baja como oficina de turismo, donde trabajan unas chicas muy amables. El edificio está enclavado en lo más céntrico de Sepulveda. Recomiendo su visita.

(Translated by Google) Beautiful arches in the less touristy area of ​​Sepúlveda although it takes 5 minutes to get there from the town hall square. (Original) Bonitos arcos en la zona menos turística de Sepúlveda aunque se tarda 5 minutos en llegar desde la plaza del ayuntamiento.

(Translated by Google) These arches or door are the only thing that remains that attests to the Jewish presence in this town. It is made up of three pointed arches in the Mudejar style, made of limestone and which seem to have been later topped with three granite spheres. It is another corner of Sepúlveda, this one very close to the Casa del Parque de las Hoces del Rio Duratón, which is worth visiting. (Original) Estos arcos o puerta, es lo único que queda y que atestigua la presencia judía en esta población. Está formada por tres arcos apuntados de estilo mudéjar, realizados con piedra caliza y que parece ser que más tarde fueron rematados con tres esferas de granito. Es otro de los rincones de Sepúlveda, éste muy próximo a la Casa del Parque de las Hoces del Rio Duratón, que merece la pena acercarse a visitarlo.

(Translated by Google) Like any important medieval city worth its salt, it had to have a population of Jews. In Sepúlveda we can find the remnants of the Jewish quarter in the form of arches, arches that are in perfect condition and that belonged to the urban wall. The Jews were expelled from Sepúlveda in 1468. (Original) Como toda ciudad medieval importante que se precie, había de tener una población de judíos. En Sepúlveda podemos encontrar los resquicios de la judería en forma de arcos, arcos que se encuentran en perfecto estado de conservación y que pertenecían a la muralla urbana. Los judíos fueron expulsados de Sepúlveda en el año 1468.

(Translated by Google) Very beautiful arches of the old Jewish neighborhood, in a less touristy area, and with little importance on the part of the city council and neighbors. Cars pass under it, park under the arch itself, etc. (Original) Arcos muy bonitos del antiguo barrio Judío, en una zona poco turística, y con poca importancia por parte del ayuntamiento y vecinos. Los coches pasan por debajo, aparcan debajo del propio arco, etc.

(Translated by Google) Remnants of the old Jewish quarter, which disappeared in 1468. The three arches can be clearly seen and are well preserved, although they are in the middle of the street, between cars and with little space around them. (Original) Resquicios de la antigua judería, desaparecida en 1468. Se aprecian bien los tres arcos y están bien conservados, aunque están en mitad de la calle, entre coches y con poco espacio alrededor.

(Translated by Google) Three Mudejar arches, pointed stone arches topped with balls, considered one of the entrances to the old Jewish quarter, which disappeared in 1468, located near Calle del Conde, and next to the Arteaga house. It is currently under the protection of the generic Declaration of the Decree of April 22, 1949, and Law 16/1985 on Spanish Historical Heritage. (Original) Tres arcos mudejares, apuntados de piedra rematados con bolas considerados como uno de los accesos a la antigua judería, desparecida en 1468 , situados cerca de la calle del Conde, y al lado de la casa de los Arteaga. Actualmente se encuentra bajo la protección de la Declaración genérica del Decreto de 22 de abril de 1949, y la Ley 16/1985 sobre el Patrimonio Histórico Español.

(Translated by Google) Three Mudejar arches, pointed stone arches topped with balls, considered one of the entrances to the old Jewish quarter, which disappeared in 1468. (Original) Tres arcos mudéjares, apuntados de piedra rematados con bolas considerados como uno de los accesos a la antigua judería, desparecida en 1468.

Charming little theatre.

(Translated by Google) The Bretón Theater in Sepúlveda is a modern stage space with a capacity of 203 seats, 150 on the ground floor and 53 on the upper floor. Its history dates back to 1838, but since then it has undergone a multitude of transformations and rehabilitations, the last one, directed by architect Juan Aguirre Vila-Coro, has sought to recover the original architectural configuration, providing the space with the latest innovations in lighting, acoustics and safety, thus pursuing the greatest possible comfort for spectators. From the outside the building has no architectural value, or at least we failed to appreciate it. We were not able to visit its interior. (Original) El Teatro Bretón de Sepúlveda es un moderno espacio escénico con una capacidad de 203 plazas, 150 en la planta baja y 53 en la planta superior. Su historia se remonta a 1838, pero desde entonces a sufrido multitud de transformaciones y rehabilitaciones, la última, dirigida por el arquitecto Juan Aguirre Vila-Coro, ha pretendodo recuperar la configuración arquitectónica original, dotando al espacio de las últimas innovaciones en iluminación, acústica y seguridad, persiguiendo así la mayor comodidad posible para los espectadores. Por fuera el edificio no tiene ningún valor arquitectónico, o por lo menos nosotros no supimos apreciarlo. No pudimos visitar su interior.

(Translated by Google) Located in a beautiful town, it cannot fool us with its appearance, it is a very complete theater with all the needs for both the audience and the actors. (Original) Localizado en un pueblo precioso no nos puede engañar con su apariencia, es un teatro muy completo y con todas las necesidades tanto para el publico como los actores.

(Translated by Google) It is one of the few theaters that remain stable in a town: Be careful, with always interesting activities thanks to the efforts of a group of generous people. (Original) Es uno de los pocos teatros que quedan estables en un pueblo: Cuidado, con actividades siempre interesantes gracias al esfuerzo de un grupo de gente generosa.

(Translated by Google) It is a pretty good theater, it has been renovated a few years ago and although it is small, it performs its functions quite well for the town. (Original) Es un teatro bastante bueno, está renovado de hace unos años y aunque es pequeño cumple sus funciones bastante bien para el pueblo

(Translated by Google) tiny theater but very cozy and can be seen from practically everywhere due to its size. (Original) Teatro pequeñito ; pero muy acogedor y se muy bien desde prácticamente todos los sitios debido a su tamaño.

(Translated by Google) Sepulveda is small but charming. It is essential to visit Hoces del Río Duraron and Hermita de San Frutos. (Original) Sepulveda es pequeño pero encantador.Impresindible visitar Hoces del río Duraron y Hermita de San Frutos.

(Translated by Google) Arch at the entrance to Sepúlveda that, together with the figure of the bullfighter, welcomes you. It is very well preserved although we miss some more information about it. It is a characteristic point of the town of Sepúlveda. Your visit is essential. (Original) Arco a la entrada de Sepúlveda que junto a la figura del torero te dan la bienvenida. Está muy bien conservado aunque echamos en falta algo más de información acerca de él. Es un punto característico de la villa de Sepúlveda. Imprescindible su visita.

(Translated by Google) Arch that gives access to the old town of Sepúlveda. This entrance to the city makes walking through its streets have a special charm. (Original) Arco que da acceso al casco antiguo de Sepúlveda. Esta entrada a la ciudad hace que pasear por su calles tenga un encanto especial.

(Translated by Google) It is one of the emblematic Gates of Sepúlveda, as well as one of the best preserved sections of its walls. Called the Azogue for its proximity to the old Market Square, it is also known as the Arco del Ecce Homo. Romanesque door formed by a semicircular arch between two cubes. (Original) Es una de las emblemáticas Puertas de Sepúlveda, así como uno de los mejores tramos conservados de sus murallas. Llamada del Azogue por su proximidad a la antigua plaza del Mercado, se la conoce también como Arco del Ecce Homo. Puerta románica formada por arco de medio punto entre dos cubos.

(Translated by Google) Very nice enclave of Sepulveda. Close to the picturesque main square. (Original) Enclave muy bonito de Sepulveda. Cercano a la pintoresca plaza mayor.

(Translated by Google) I would like to talk more about him but I didn't find him very attractive. A picturesque arch within the town. (Original) Me gustaría hablar más de el pero no le encontré mucho atractivo. Un arco pintoresco dentro del pueblo.

(Translated by Google) Medieval door located in some sections of wall. It is also called the Puerta del Azogue. (Original) Puerta medieval situada en unos lienzos de muralla. También recibe el nombre de puerta del Azogue.

(Translated by Google) Well preserved. (Original) Bien conservado.

(Translated by Google) Beautiful porticoed church, only outside visit due to schedule and passing through. (Original) Bonica església porticada, només visita exterior degut al horari i estar de pas.

(Translated by Google) Church of Romanesque origin in the style, although of lesser quality, of the neighboring Duratón. The most notable thing, in my opinion, is the gallery and some corbels. Once here, don't forget to go to Duratón. (Original) Iglesia de origen románico del estilo, aunque de menor calidad, de la vecina de Duratón. Lo más reseñable, a mí juicio, la galería y algunos canecillos. Una vez aquí, no olvidar acercarse a la de Duratón.

(Translated by Google) This Segovian town, which was repopulated in the last quarter of the 11th century and belonged to the Community of Villa y Tierra de Sepúlveda, preserves one of the best examples of the Romanesque portico in the province. This church dedicated to Saint Peter in Chains was built between the 12th and 13th centuries, with a single nave and semicircular apse. To the north is the tower, with two bodies separated by an impost, and simple construction. The general construction is of plastered masonry with ashlar reinforcements in the corners. Its exterior, with balanced volumetry, shows through the floor plan. A magnificent portico, made of limestone ashlar, runs along the south and west facades. It stands on a plinth, where the paired columns rest on richly carved historic capitals on which the semicircular arches rest. To the south is the main entrance, through a bent semicircular arch, decorated with palmettes in the voussoirs and a geometric border on the external thread. Model that is repeated at the entrance door to the temple. To the west is the so-called 'gate of the feet', today walled up, with voussoirs decorated in a zigzag pattern. The apse, on the outside, has a splayed semicircular opening, with columns with historic capitals. It is finished with a cornice of checkered corbels, which support a conical roof. (Original) Esta localidad segoviana, que fue repoblada en el último cuarto del siglo XI y perteneció a la Comunidad de Villa y Tierra de Sepúlveda, conserva uno de los mejores ejemplos del románico porticado de la provincia. Esta iglesia bajo la advocación de San Pedro encadenado fue construida entre los siglos XII-XIII, teniendo su planta una sola nave y ábside semicircular. Al Norte se sitúa la torre, de dos cuerpos separados por imposta, y sencilla factura. La construcción general es de mampostería revocada con refuerzos de sillerías en las esquinas. Su exterior, de equilibrada volumetría, trasluce la planta. Un magnífico pórtico, de sillería caliza, recorre las fachadas sur y oeste. Se levanta sobre un zócalo, en donde se apoyan las columnas pareadas, en capiteles historiados de rica talla sobre los que descansan los arcos de medio punto. Al sur se localiza el acceso principal, mediante arco de medio punto doblado, decorado con palmetas en las dovelas y cenefa geométrica en la rosca exterior. Modelo que se repite en la puerta de entrada al templo. Al Oeste se localiza la llamada 'puerta de los pies', hoy tapiada, con dovelas decoradas en zigzag. El ábside, al exterior, presenta un vano de medio punto abocinado, con columnas de capiteles historiados. Se remata en cornisa de canecillos ajedrezados, que sostienen un tejado cónico.

(Translated by Google) Built in the 12th century, it preserves its original structure reasonably well except for some added elements such as the tower, the sacristy, the baptistery and the storage room. The most notable thing about the church is the porticoed gallery. It is striking that the portico factory uses a better construction technique and material - perfectly cut and squared ashlar - than the humble masonry temple. The magnificent care of some capitals that represent acanthus leaves is striking. There are also sculpted figurative baskets with zoomorphic themes such as pairs of lions and birds. (Original) Construida en el siglo XII conserva razonablemente bien su estructura original salvo algunos elementos añadidos como la torre, la sacristía, el baptisterio y la trastera. Lo más destacable de la iglesia es la galería porticada. Llama la atención que la fábrica del pórtico utiliza una mejor técnica y material constructivos -sillería perfectamente cortada y escuadrada- que el templo de humilde mampostería. Llama la atención el magnífico cuidado de algunos capiteles que representan hojas de acanto. También hay esculpidas cestas figuradas con temas zoomorfos como parejas de leones y de aves.

(Translated by Google) How much heritage in the rural world and how little help it receives. Neither public nor private. Many times not even citizen recognition. Romanesque church from the 13th century, with some striking capitals on double columns. Remarkable entrance arch. (Original) Cuánto patrimonio en el mundo rural y que poca ayuda recibe. Ni pública, ni privada. Muchas veces ni el reconocimiento ciudadano. Iglesia románica del XIII, con algunos capiteles llamativos sobre columnas dobles. Notable arco de entrada.

(Translated by Google) One hour from Madrid on the A1, turning off at Cerezo de Abajo to the road that leads to Valladolid, you will find a jewel of the Segovian Romanesque. Its portico, arches, columns and capitals with plant, animal and even human details are very well preserved. Look for Pedro El Rubio with his beard on the capitals. It is the Romanesque Church of Perorrubio and Tanarro in the province of Segovia. From there you can go hiking, cycling... along its numerous Castilian paths. Eight kilometers away is the Villa de Sepúlveda, the Hoces del Duratón. In that same direction you can visit the Romanesque Church of Duratón, the Visigoth tombs and the Roman city of Confluentia. Castilnovo Castle is next door. A great plan!! (Original) A una hora de Madrid por la A1 , desviandote en Cerezo de Abajo a la carretera q llega a Valladolid te vas a encontrar con una joya del Románico Segoviano. Se conserva muy bien su pórtico, arcos, columnas y capiteles de detalles vegetales, animales e incluso humanos. Busca a Pedro El Rubio con su barba en los capiteles. Es la Iglesia Románica de Perorrubio y Tanarro en la provincia de Segovia. Desde allí puedes hacer rutas de senderismo, en bicicleta... por sus numerosos caminos castellanos. A ocho kilómetros se encuentra la Villa de Sepúlveda, las Hoces del Duratón. En esa misma dirección puedes visitar la Iglesia Románica de Duratón , las tumbas visigodos y la ciudad Romana de Confluentia. El Castillo de Castilnovo queda al lado. Un plan estupendo!!

(Translated by Google) Beautiful Romanesque church with a porch full of plant elements, and surrounded by animal corbels. (Original) Bonita iglesia románica con un pórtico repleto de elementos vegetales, y rodeada por canecillos animales.

(Translated by Google) Another cool route!!!! (Original) Otra ruta guay!!!!

(Translated by Google) If you don't know her you will be delighted... (Original) Si no la conoces quedarás encantado...

(Translated by Google) Trail conditioned for all audiences, suitable for wheelchairs. It is a pleasant walk along a simple and level route, about 750 meters long, with wide views over the beautiful valley of the Caslilla River, a tributary of the Duratón; From there you can see the landscape of limestone rock formations in the high areas, and vegetation on the banks of the river, and it is easy to observe the flight of vultures. (Original) Sendero acondicionado para todos los públicos, apto para silla de ruedas. Es un paseo agradable por un recorrido sencillo y nivelado, de unos 750 metros de longitud, con amplias vistas sobre el bonito valle del río Caslilla, afluente del Duratón; desde allí se aprecia el paisaje de formaciones de roca caliza en las zonas altas, y vegetación en las orillas del río, y es fácil observar el vuelo de los buitres.

(Translated by Google) Nice views in a nice environment (Original) Bonitas vistas en un bonito entorno

(Translated by Google) Great for a walk in the evening, with children and beautiful views (Original) Estupendo para pasear a la caída de la tarde, con niños y unas vistas preciosas

(Translated by Google) A very nice place. With charming landscapes. (Original) Un sitio muy bonito. Con unos paisajes encantadores.

(Translated by Google) It is a wonderful place to not walk much and be in a privileged place (Original) Es un maravilloso lugar para no andar mucho y estar en un sitio privilegiado