第比利斯中最好的50座教堂

第比利斯最大的圣三一大教堂，非常的漂亮。

圣三一大教堂可能不是整个第比利斯最大的建筑物，但最惹眼的肯定是他，规整地矗立在高处，宏大而美好。到访的时候是阴天，没有阳光洒在金顶的绚烂画面，但却多了些肃然的油画质感。不仅是圣三一教堂，也是第比利斯，更是整个格鲁吉亚——需要你沉浸式地欣赏他感受他体会他。

第比利斯 圣三一主教座堂 建于 2004年的乔治亚风格东正教建筑群 作为格鲁吉亚最大的东正教教堂，圣三一教堂是整个国家的精神象征和图腾。 位于第比利斯母亲河库拉河左岸 Avalaberi区，Elia山上，来自格鲁吉亚本土设计师 Archil Mindiashvili…… 大型宗教建筑群，拥有高耸的乔治亚风格东正教大教堂、钟楼、修道院和神学院。 当之无愧的地标型建筑，我上次住对面，很远就能看到这一座教堂，你只要在老城区的各个角落，都能闪现出它的身影…… 一路走来，这个教程是我看到最大的，神圣宏伟的教堂，所看到的人，都非常虔诚的在祈祷…..

来这里的人很多，好像是最大的东正教教堂

非常宏伟，视觉冲击力很强，这里散发的庄严大气的魅力，值得一去的地方

非常宏伟的东正教教堂，视觉设计非常的棒！整个场所非常的庄严肃穆。是来第比利斯必须打卡的地方

墨镜被偷了，拍照时请留意小偷。 教堂侧面的门可以进去。

Saint Nicholas's Orthodox Church 一座13世纪的东正教教堂。 它位于纳里卡拉堡垒内，该堡垒的历史可以追溯到三世纪，因此比教堂古老得多。

这个地方似乎不需要买票 可以俯瞰大部分第比利斯老城区景色，比较空旷，没有人从众现象。

保存着大部分古迹的城堡，还可以俯瞰整个第比利斯城市，可以远眺圣三一教堂、和平桥，非常清晰。

可以自己攀登上去，很轻松。注意应该朝教堂右边的道路行走，如果往教堂上方走，则不能到达缆车站那个位置，但是能去更高的制高点，虽然最后有点不好攀登。免费的景点。能俯瞰第比利斯老城。很值得一看。如果自己攀登，加游览，总得大约需要花费2-3小时，如果坐缆车上来，最多不超过1小时。

暂时未开放中，停业关门。

花2.5拉里，坐缆车上到山顶，可以俯视Tbilis，然后步行到自由广场

除了路不好走，都挺好，也算是必去景点吧

（由 Google 翻译）教堂庭院可饱览库拉河和第比利斯古城的迷人景色，并矗立着令人印象深刻的国王骑马雕像。教堂历史悠久，参观一次仿佛回到了过去。非常值得一游。 （原文） O patio da igreja tem uma vista bem interessante do rio Kura e da vidade antiga de Tbilisi, além de contar com uma estátua do rei montado em um cavalo que impressiona. A igreja é muito antiga, e a visita te transporta para o passado. Vale a visita.

（由 Google 翻译）梅特基教堂是一座位于第比利斯、格鲁吉亚东正教管辖范围内的、纪念圣母安息的教堂。它位于梅特基区库拉河上方的悬崖上。 这是一座十字形穹顶的石砌教堂，拥有一座中央塔楼、四根支撑柱和带有雕刻石框的窄窗。 它被正式认定为古格鲁吉亚文化的遗迹，并受到国家保护。 该遗址上的第一座教堂据推测建于瓦赫坦·戈尔加萨利（Vakhtang Gorgasali）统治时期（公元5世纪）；他的宫殿可能也位于此处。 最早的文字记载可以追溯到12世纪。教堂周围地区当时设有防御工事，皇宫也矗立在附近。 1235年，蒙古入侵期间，教堂被摧毁，但在1278-1289年，即“自我牺牲者”德米特里统治时期，教堂得到了彻底修复。 1816年至1819年间，高加索总司令A.叶尔莫洛夫下令拆除教堂周围的要塞城墙，并在空出的土地上建造监狱建筑。 城墙由凿好的石头砌成，但后来（显然是在18世纪），教堂内部几乎全部用砖块修复。 外墙装饰以菱形边框内的装饰图案为特色。 窗框上方雕刻着高大的装饰十字架。 北侧的石柱廊引人注目，是该时期为数不多的几个现存门廊之一。石头上雕刻着各种图案，其中大部分描绘的是葡萄藤。 1988年，教堂经过大规模修复，归还格鲁吉亚东正教会。此前，该建筑曾设有多个政府机构和一座博物馆，后来被改建为一家青年剧院。 传说这座寺庙的建造始于一位当地王子，他在梦中看到一道明亮的光芒，而光芒的源头正是后来建造寺庙的地点。这道光芒被解读为来自上天的指引，指明了这座神圣建筑的建造地点。 （原文） Храм Метехи — церковь во имя Успения Пресвятой Богородицы в Тбилиси, в подчинении Грузинской православной церкви. Расположен в районе Метехи на скале над рекой Кура. Крестово-купольная каменная церковь с башней посередине, четырьмя опорами-колоннами и узкими окнами с резными каменными наличниками. Официально признан памятником древней грузинской культуры, находится под охраной государства. Предположительно первый храм на этом месте был построен при Вахтанге Горгасали (V век), возможно, здесь же находился его дворец. Первые упоминания в письменных источниках относятся к XII веку. Территория у храма была укреплена, рядом находился царский дворец. В 1235 году во время нашествия монголов храм был разрушен, но в 1278–1289 годах при правлении Димитрия Самопожертвователя полностью восстановлен. В 1816–1819 годах по приказу кавказского главнокомандующего А. Ермолова крепостные стены вокруг храма были разрушены, а на освободившейся территории возведены тюремные здания. Стены возведены из тесанных камней-квадров, но позднее (по-видимому, в XVIII веке) внутри почти повсеместно реставрированы кирпичом. Наружный декор стен представляет орнаментальные мотивы, заключённые в ромбовидное обрамление. Над обрамлёнными наличниками окнами высечены покрытые орнаментом высокие кресты. На северной стороне интересен портик из камня, один из немногих сохранившихся с тех времён. На камне вырезаны узоры, большинство из которых — виноградная лоза. В 1988 году храм капитально отреставрировали и возвратили Грузинской православной церкви. До этого времени здание использовалось для размещения различных государственных организаций, музея, а затем было передано молодёжному театру. Одна из легенд гласит, что строительство храма было инициировано местным князем, который во сне увидел яркий свет, источник которого оказался на том месте, где позднее был воздвигнут храм. Этот свет был трактован как знак свыше, указывающий на место для строительства священного сооружения.

（由 Google 翻译）抵达第比利斯后，梅特基教堂绝对是您必看的景点之一。它不仅是一座历史建筑，更拥有一个宏伟的观景台，可以饱览这座城市最具标志性的景色之一。 这座教堂坐落在库拉河畔的陡峭悬崖上，旁边矗立着瓦赫坦·戈尔加萨里国王的巨大雕像。雕像的雄伟与教堂数百年历史的朴素相结合，营造出令人叹为观止的景象。教堂内部宁静祥和，漫步其间，您会感受到浓浓的历史气息。 但这里真正的魅力绝对在于它的景色！从教堂的庭院望去，纳里卡拉堡垒、和平桥、里克公园以及老第比利斯著名的五彩缤纷的飘窗房屋，如同明信片般清晰地展现在您的眼前。如果您在日落时分前来参观，欣赏城市灯光缓缓亮起，定会让您心旷神怡。 游客小贴士： 免费入场：教堂免费入场。 着装要求：由于这里是活跃的礼拜场所，请务必穿着得体。必须遮盖肩膀和膝盖。入口处通常会为女性佩戴头巾，但建议您自带披肩。 最佳拍照地点：这里是拍摄第比利斯最美全景照片的理想地点。 交通：从老城区步行即可轻松抵达。 总而言之，梅特克希教堂是了解第比利斯历史和捕捉城市壮丽景色的必游之地。我强烈推荐！ （原文） Tiflis'e geldiğinizde ilk görmeniz gereken yerlerden biri kesinlikle Metekhi Kilisesi. Burası sadece tarihi bir yapı değil, aynı zamanda şehrin en ikonik manzaralarından birini sunan harika bir seyir terası. Kura Nehri'nin kenarındaki sarp kayalıkların üzerine kurulmuş bu kilise, hemen yanındaki devasa Kral Vakhtang Gorgasali heykeliyle sizi karşılıyor. Heykelin heybeti ve kilisenin yüzlerce yıllık sadeliği birleşince ortaya çok etkileyici bir görüntü çıkıyor. İçerisi oldukça sakin ve huzurlu, gezerken o tarihi dokuyu iliklerinize kadar hissedebiliyorsunuz. Ama buranın asıl büyüsü kesinlikle manzarası! Avlusundan baktığınızda Narikala Kalesi, Barış Köprüsü, Rike Park ve Eski Tiflis'in o meşhur rengarenk cumbalı evleri adeta bir kartpostal gibi karşınızda duruyor. Özellikle gün batımına yakın giderseniz, şehrin ışıkları yavaş yavaş yanarken izlemek inanılmaz bir keyif. Turistler için birkaç küçük ipucu: Giriş Ücretsiz: Kiliseye giriş için herhangi bir ücret ödemiyorsunuz. Giyim Kuşam: Burası aktif bir ibadethane olduğu için saygılı giyinmek önemli. Omuzların ve dizlerin kapalı olması gerekiyor. Kadınlar için genellikle kapıda başörtüsü bulunuyor ama kendi şalınızı yanınızda getirmeniz iyi olur. En İyi Fotoğraf Noktası: Şehrin en güzel panoramik fotoğraflarını çekmek için ideal bir yer. Ulaşım: Eski Şehir (Old Town) bölgesinden keyifli bir yürüyüşle kolayca ulaşabilirsiniz. Kısacası, Metekhi Kilisesi hem Tiflis'in tarihini anlamak hem de şehrin o büyüleyici manzarasını hafızanıza kazımak için mutlaka uğramanız gereken bir yer. Kesinlikle tavsiye ederim!

（由 Google 翻译）位于姆茨赫塔市梅特希区的圣母安息教堂给人留下了深刻的印象——并非因为它的外观之美，而是因为你一踏入教堂就能感受到的古老气息。石墙虽经岁月洗礼，部分墙面已略显斑驳，但它们已在此屹立近千年，承载着远超任何旅游指南所能记载的历史。 教堂建于12世纪，正值格鲁吉亚在“建造者”大卫王统治下的鼎盛时期。据说，这里曾有一座更早的教堂，在波斯入侵期间被毁，而新教堂几乎是在原址上重建的。教堂的建筑风格是典型的格鲁吉亚式——十字穹顶、简洁的线条和极简的装饰。这种风格本身就蕴含着一种力量，仿佛这座教堂并非为了外在的辉煌，而是为了内心的宁静。 教堂内部静谧凉爽，弥漫着香料和古老石头的气息。壁画有些地方已经褪色，但圣徒的面容依然清晰可见，仿佛穿越了几个世纪的岁月。妇女们在圣像前点燃蜡烛，有的低声祈祷，有的则静静地伫立。 教堂所在的丘陵可以俯瞰库拉河和第比利斯老城——尤其是在傍晚，夕阳西下，城市被柔和的光芒照亮时，景色格外迷人。在这样的时刻，你会开始明白为什么格鲁吉亚人如此珍视他们的圣地：它们不仅仅是建筑瑰宝，更是他们灵魂和记忆的一部分。 梅特希的圣母安息教堂，是一个过去并未消逝，只是变得更加静谧的地方。 （原文） Успенский храм в Мцхете, в районе Метехи, производит особое впечатление — не столько своей внешней красотой, сколько чувством древности, которое ощущаешь сразу, как входишь на территорию. Каменные стены, местами потемневшие от времени, стоят тут почти тысячу лет и помнят гораздо больше, чем любой путеводитель расскажет. Храм построен в XII веке, во времена, когда Грузия переживала свой расцвет при царе Давиде Строителе. Говорят, что именно здесь когда-то стоял более ранний храм, разрушенный во время персидских набегов, и новый возвели почти на тех же фундаментах. Архитектура типично грузинская — крестово-купольный план, строгие линии, минимум украшений. В этом есть своя сила, будто храм не для внешнего блеска, а для внутреннего покоя. Внутри тихо, прохладно, пахнет ладаном и старым камнем. Фрески местами выцвели, но лица святых всё ещё видны, как будто смотрят сквозь века. Женщины ставят свечи у икон, кто-то шепчет молитву, а кто-то просто стоит в тишине. С холма, где стоит храм, открывается вид на реку Куру и старую часть Тбилиси — особенно красиво вечером, когда солнце садится и город подсвечен мягким светом. В такие моменты начинаешь понимать, почему грузины так бережно относятся к своим святыням: это не просто архитектура, это часть их души и памяти. Успенский храм в Метехи — место, где прошлое не ушло, оно просто стало тише.

（由 Google 翻译）✨ 梅特基教堂和瓦赫坦·戈尔加萨里国王雕像 ✨ 📍 站在这里，你看到的不仅仅是一座纪念碑——你能感受到第比利斯历史的脉搏随着河水奔腾而过。 梅特基教堂坐落在库拉河上方的悬崖峭壁上，是第比利斯最具标志性的地标之一。它建于公元1278年至1289年，由德米特里二世国王统治，承载着格鲁吉亚东正教数百年的历史。 （原文） ✨ Metekhi Church & King Vakhtang Gorgasali Statue ✨ 📍 Standing here, you don’t just see a monument—you feel the heartbeat of Tbilisi’s history flowing with the river below. Perched dramatically on a cliff above the Kura River, Metekhi Church is one of Tbilisi’s most iconic landmarks. Built between 1278–1289 AD under King Demetrius II, it carries centuries of Georgian Orthodox history.

（由 Google 翻译）俯瞰第比利斯的历史瑰宝！⛪🇬🇪 梅特基圣母圣诞教堂是第比利斯最具标志性的地标之一，历史文化底蕴深厚。它坐落在库拉河上方的悬崖上，可以欣赏到老城区和下方城市的壮丽全景，是游客和摄影爱好者的必游之地。 这座教堂最初由格鲁吉亚国王德米特里二世于13世纪建造，几个世纪以来经过多次修复和重建。它是传统格鲁吉亚教会建筑的典范，拥有优雅的石墙、雕刻精美的外墙以及散发着宁静祥和精神氛围的宁静内部。 梅特基地区本身具有重要的历史意义，曾是皇家住所和堡垒。您可以探索附近的梅特基堡垒，并沿着河边的步道欣赏风景。参观这座教堂不仅能欣赏其建筑之美，还能感受第比利斯丰富的历史和文化遗产。 对于热爱历史、文化和迷人城市景观的游客来说，梅特基教堂是一个令人难忘的景点。它完美地融合了精神的宁静、建筑的魅力以及对格鲁吉亚历史的深刻理解。📸⛪🌟 （原文） A Historic Gem Overlooking Tbilisi! ⛪🇬🇪 The Metekhi Church of the Nativity of the Mother of God is one of Tbilisi’s most iconic landmarks, steeped in history and culture. Perched on a cliff above the Kura River, it offers stunning panoramic views of the old town and the city below, making it a must-visit for tourists and photography enthusiasts alike. The church was originally built in the 13th century by King Demetrius II of Georgia, though it has been restored and reconstructed several times over the centuries. It is a beautiful example of traditional Georgian ecclesiastical architecture, with elegant stone walls, carved facades, and a tranquil interior that radiates a serene spiritual atmosphere. The Metekhi area itself is historically significant, once serving as a royal residence and fortress. Nearby, you can explore the Metekhi Fortress and enjoy scenic walking paths along the river. Visiting the church not only allows you to admire its architectural beauty but also to connect with Tbilisi’s rich history and heritage. For tourists interested in history, culture, and stunning city views, the Metekhi Church is an unforgettable stop. It perfectly combines spiritual tranquility, architectural charm, and a deep sense of Georgia’s past. 📸⛪🌟

（由 Google 翻译）它的位置绝佳。从任何地方都能看到它前面的雕像。它俯瞰着河流。如果您路过这里，绝对值得一游。 （原文） Konumu çok iyi. Önündeki heykel de her yerden görülebiliyor. Nehir manzarası var. Yakınından geçilirse mutlaka uğranmalı

非常古老的教堂，保护的也很好！最惊艳的是头顶的壁画依然清晰精美

漂亮

N多教堂中的很普通的一个而已

（由 Google 翻译）踏入第比利斯熙熙攘攘、活力四射的街道，穿过一扇不起眼的大门，仿佛瞬间穿越回1500年前，来到一个截然不同的世界。安奇斯哈蒂大教堂正是这种感觉。它是第比利斯现存最古老的教堂，其历史底蕴在每一个角落都能感受到。 与其他宏伟壮丽的教堂不同，安奇斯哈蒂大教堂的氛围略显简朴、狭小而昏暗。淡淡的烟味、墙上褪色的壁画痕迹以及石墙的清凉，瞬间将你吸引。这里并非博物馆，而是一个依然鲜活、呼吸，并承载着不可思议的精神力量的地方。参观期间，看到当地人祈祷和点燃蜡烛，更能增强这种感觉。 这座建于公元6世纪的建筑与格鲁吉亚其他圆顶教堂截然不同。教堂采用三殿式风格，简洁的风格营造出一种真实自然的氛围。教堂内部令人难以置信的宁静，仿佛在喧嚣的人群之后，带来一种疗愈的感受。 教堂位于第比利斯老城区的中心地带，紧邻钟楼。如果您不仅想体验第比利斯的旅游气息，更想领略其真正的精神和深厚的历史底蕴，那么一定要抽出时间参观这座小巧却蕴含深厚精神的教堂。我强烈推荐您来这里，体验一段远离浮华喧嚣、真正感受历史与宁静的旅程。 （原文） Tiflis'in o hareketli, cıvıl cıvıl sokaklarından birinde, mütevazı bir kapıdan içeri adım atıyorsunuz ve bir anda sanki 1500 yıl geriye, bambaşka bir dünyaya ışınlanıyorsunuz. İşte Anchiskhati Bazilikası tam olarak böyle bir his yaratıyor. Burası Tiflis'in ayakta kalan en eski kilisesi ve bu tarihi dokuyu her bir taşında, her bir köşesinde iliklerinize kadar hissediyorsunuz. Diğer büyük ve görkemli katedrallerin aksine Anchiskhati oldukça sade, küçük ve loş bir atmosfere sahip. İçerideki o hafif is kokusu, duvarlardaki zamanla solmuş fresklerin izleri ve taş duvarların serinliği sizi anında etkisi altına alıyor. Burası bir müze gibi değil, hala yaşayan, nefes alan ve inanılmaz bir manevi ağırlığı olan bir yer. Ziyaretiniz sırasında yerel halktan birilerinin dua ettiğini, mum yaktığını görmek bu hissi daha da güçlendiriyor. 6. yüzyıldan kalma bu yapının mimarisi, Gürcistan'daki diğer kubbeli kiliselerden çok farklı. Üç nefli bir bazilika tarzında inşa edilmiş ve bu sadeliği ona otantik ve dokunulmamış bir hava katıyor. İçerideki o inanılmaz huzur, dışarıdaki kalabalıktan ve gürültüden sonra insana adeta bir terapi gibi geliyor. Eski Tiflis'in kalbinde, Saat Kulesi'ne de çok yakın bir konumda bulunuyor. Eğer Tiflis'in sadece turistik yüzünü değil, gerçek ruhunu ve en derin tarihini hissetmek istiyorsanız, bu küçük ama maneviyatı çok büyük olan bazilikaya mutlaka zaman ayırın. Gösterişten uzak, gerçek bir tarih ve huzur yolculuğu için kesinlikle tavsiye ederim.

（由 Google 翻译）一座简朴、宁静而迷人的大教堂。它散发着古老的韵味，不妨进去驻足片刻，细细品味。 教堂未经翻修，因此更添一份独特的魅力。 教堂内有着装要求。女士可穿着裹裙或披肩。 免费入场。 （原文） A simple, peaceful and charming cathedral. It has old world charm so do go in and reflect for a moment. It's not been renovated so it had a special charm. Dress code is followed. Wrap around skirts and stoles are available for women. Entrance is free

（由 Google 翻译）1. 这座教堂由瓦赫坦·戈尔加萨利国王之子达奇·乌贾尔梅利国王于公元6世纪建造。 2. 它是第比利斯现存最古老的教堂，至今仍在使用，氛围宁静祥和。 3. 教堂最初供奉圣母玛利亚，后来安奇修道院的一幅圣像被移至此处，教堂也因此得名“安奇斯哈提”。 4. 教堂采用三殿式巴西利卡结构，简洁而坚固，在该地区较为罕见。 5. 教堂内部，石墙环绕，光线柔和，祈祷静谧——没有金碧辉煌，没有奢华气派，只有深厚的历史底蕴。 6. 它是格鲁吉亚东正教的一部分，至今仍在此举行宗教仪式。 7. 这座建筑历经入侵、地震和苏联统治，屹立不倒，成为坚韧不拔的象征。 8. 教堂位于第比利斯老城区，靠近加布里亚泽剧院和钟楼。 9. 免费入场，着装得体，允许在室外拍照。 10. 对于任何对格鲁吉亚精神根源和古代建筑感兴趣的人来说，这里都是必游之地。 安奇斯哈蒂大教堂，第比利斯 建于公元6世纪。第比利斯最古老的教堂。环境清幽，充满灵性，建筑风格简洁。免费入场。 安奇斯哈蒂大教堂，第比利斯 建于公元6世纪。第比利斯最古老的教堂。环境清幽，充满灵性，建筑风格简洁。免费入场。 （原文） 1. Built in the 6th century by King Dachi Ujarmeli, son of King Vakhtang Gorgasali. 2. It’s the oldest surviving church in Tbilisi, still active and peaceful. 3. Originally dedicated to the Virgin Mary, it later took the name “Anchiskhati” when a sacred icon from the Anchi Monastery was moved here. 4. The church has a three-nave basilica design, simple and strong - rare for this region. 5. Inside, you’ll find stone walls, soft light, and quiet prayer - no gold, no grandeur, just deep history. 6. It’s part of the Georgian Orthodox Church, and services are still held here. 7. The building has survived invasions, earthquakes, and Soviet rule, making it a symbol of endurance. 8. Located in Old Tbilisi, near the Gabriadze Theater and the Clock Tower. 9. Entry is free, respectful dress is appreciated, and photography is allowed outside. 10. A must-visit for anyone interested in Georgia’s spiritual roots and ancient architecture. Анчисхатская базилика, Тбилиси Построена в VI веке. Самая старая церковь города. Тихое, духовное место с простой архитектурой. Вход свободный. ანჩისხატის ტაძარი, თბილისი აშენდა VI საუკუნეში. თბილისის უძველესი ეკლესია. მშვიდი, სულიერი ადგილი მარტივი არქიტექტურით. შესვლა უფასოა.

（由 Google 翻译）这是第比利斯现存最古老的教堂，具有重要的历史意义，其原建筑可追溯至公元6世纪。教堂采用经典的三殿式巴西利卡建筑风格。外墙由石头砌成，质朴简洁，与新建的大教堂截然不同。由于年代久远，它散发着独特的魅力。即使只是为了欣赏其外观和历史，也值得一游。女性进入教堂必须佩戴头巾。免费入场。 （原文） This is the oldest surviving church in Tbilisi, a place of great historical importance, with its original construction dating back to the 6th century. The architecture is that of a classic three-nave basilica. The exterior is made of stone and has a rustic and simple appearance, very different from the newer cathedrals. Being so old, it has a special charm. It's a worthwhile visit, even if just to admire the facade and its history. Women must cover their heads to enter. Admission is free.

上去的时候天有点下雨，道路有一点点滑，但整体还好

格鲁吉亚第一的教堂，唯一可惜的是来的时候有一部分正在修缮

有着浓厚历史的教堂，去的时候教堂内部正在举行活动，参观了几分钟就被请出去了。

逐渐对教堂审美疲劳，在生命之柱教堂的游览，却因为，偶遇的三对结婚的新人和一个受洗的婴儿而变得有趣起来。

很不错的景点

很宏伟，离我住的地方一公里多，附近有卖纪念品，吃饭的地方。值得一看。免费。可以进去看。

古老的教堂，和人民生活息息相关。

桥非常有设计感，不过要注意的是桥上面有些提着动物强行和游客拍照的人员，他们在拍照完成后索要高价的合影费用，按照拍摄的动作收费，一定要避免和他们交谈

【和平桥】 跨越 第比利斯 Mtkvari河的新步行桥“ 和平 桥”是由 意大利 建筑师Michel De Lucchi和 法国 照明设计师Philie Martinaud设计的。这座用玻璃和铁建造的步行桥连接了 第比利斯 老区和新区，并设有一个150米高的顶棚。5月6日，步行桥正式开放，并成为 第比利斯 的一个现代设计地标。 从桥上可以看到Metekhi教堂和Narikala要塞以及Baratashivili桥和总统住所等。它安装了一个交互式的灯光显示系统，包括3万个LED灯和240个传感器，每小时根据特殊的信号沿着桥梁的两个护墙依次闪烁，很像是莫尔斯电码，象征着人体的化学元素以及人类的生命与 和平 。这座闪闪发亮的桥梁以其海洋生物般的外形匍匐在河上，具有近乎生物学的外观。 尽管国人给它起了个“卫生巾桥”这样庸俗的名称，但这丝毫不影响其作为 第比利斯 新地标的存在。

很有艺术气息的桥，网红打卡景点，拍的时候手机拿反了，拍出来意外的非常好看

特色大桥 旁边有赌场 一曲 shape of my heart 荡气回肠

好看，推荐蓝调时刻去

第比利斯景点中心位置，距离硫磺浴 第比利斯之母雕像 圣三一教堂 欧洲自由广场都非常近 还有地铁站

这座桥的意境全凭桥上的小提琴演奏家😉

100分，来格鲁吉亚必去

位于山顶的十字修道院，这里可以拍摄姆兹赫塔的全景，但建议早上来拍摄，下午拍摄都是逆光。不过下午拍摄逆光人像倒别有一番意境

修道院很有历史感，周六去的，但是没有很多游客，里面很干净，上面的风很大，大家都在记录自己的生活，下面的风景也很好，视野很不错

建于6世纪的古老修道院，依然游客如织，他的历史宗教意义可能远大于他的观赏价值吧。路过就顺道看看，也可以眺望下Mtskheta古城。

古朴素雅的修道院，向下能俯望库拉河及姆赫兹塔城市风景，建议黄昏日落时去游玩，格外美丽

10月份的山上很冷，风很大，穿好羽绒服

以壮丽的山脉作为背景的这座教堂，显得格外大气和神圣。

提比里斯锡安主教座堂 始建于7世纪，是一座皇家陵墓，它矗立在城市中心的库拉河畔。 中世纪的东正教大教堂，内有精美的绘画及圣•尼诺的由葡萄藤制成的著名的圣尼诺十字架遗物，我找到了，并亲吻了它。

早晨一路散步过来，很安静，可以顺便逛逛面对教堂右侧的第比利斯博物馆 博物馆不大，值得花些时间去了解一下第比利斯曾经的繁华。只是博物馆的工作人员素质太差，三三两两凑在一起拉家常，一脸的不耐烦

非常漂亮的一座教堂，适合远距离观看，这个角度是在和平桥上拍的

进去来之后整个人都好peace 里面也非常美 很多人祷告🙏

晚上7点赶上了格鲁吉亚东正教的祈祷仪式。这个锡安教堂很重要，因为这里保存有格鲁吉亚东正教最早传教人圣妮诺十字架原件。唱诗班的演唱很好，很值得在教堂里亲身感受一下虔诚纯净的宗教气氛。

古老的东正教教堂

N多教堂中的一个而已

（由 Google 翻译）著名的鲁斯塔韦利大道始于自由广场，沿途遍布博物馆、华丽的宫殿和议会大厦。此外，这里还有商店和 Galleria 购物中心。 漫步其中，惬意惬意。 （原文） شارع روستافلي الشهير يبدا من ميدان الحرية وفيه متاحف وقصور جميلة ومبنى البرلمان وكذلك توجد محلات للتسوق ومول جاليريا جميل للتمشي

（由 Google 翻译）来到第比利斯，怎能不漫步于鲁斯塔韦利大道？这里宽阔的人行道、历史悠久的建筑以及熙熙攘攘的人群，是这座城市最热闹的街区之一。这里汇聚了议会大厦、剧院、博物馆和书店等重要地标。咖啡馆和冰淇淋店也琳琅满目；您可以漫步其中，或静静地坐着，欣赏人来人往。夜晚的灯光下，更是别具一格。这里是体验第比利斯现代与历史魅力的最佳去处之一。 （原文） Tiflis’e gelip de Rustaveli Caddesi’nde yürümemek olmaz. Geniş kaldırımları, tarihi binaları ve sürekli hareketli havasıyla şehrin en canlı noktalarından biri. Parlamento binası, tiyatrolar, müzeler ve kitapçılar gibi önemli yapılar burada sıralanmış. Kafeler ve dondurmacılar da bol; ister yürüyün ister oturup insanları izleyin. Akşam saatlerinde ışıklar altında bambaşka bir güzelliği var. Tiflis’in modern yüzüyle tarihi dokusunu bir arada hissetmek için en doğru adreslerden biri.

（由 Google 翻译）这座城市最美的步行道。这里汇聚了最重要的建筑，也拥有最美的咖啡馆和商店。别忘了在傍晚时分沿着这条街散步，拍下美丽的照片。 （原文） Şehrin en güzel yürüyüş yolu. En önemli binalar bu yol üzerinde bulunuyor. En güzel cafe ve alışveriş mağazaları da burada. Bu caddeyi akşam üzeri yürüyerek fotoğraflamayı unutmayın.

（由 Google 翻译）这里是城里最热闹的地方。到处都是商店，非常适合散步。 它已经成为我最喜欢的散步目的地。 （原文） Şehrin en canlı noktası. Mağazaların olduğu, yürümesi çok keyifli bir yer. En beğendiğim yürüyüş destinasyonu oldu.

（由 Google 翻译）街道非常漂亮，树木繁茂，非常安静，我非常喜欢……商店关门很早，非常安静祥和。 （原文） yaa cadde cok guzel agaclik sakin falan cok begendim... magazalar erkenden kapaniyo cok guzeldi huzurluydu resmen

（由 Google 翻译）这条街是高档街区之一，街上有Magti SIM卡营业厅、服装品牌专卖店和Galleria购物中心。夜景很美，值得一逛，但不如Kot Afkhazi热闹。现在已是2025年10月，晚上依然人潮涌动，而且街上还有抗议活动，所以要小心。 （原文） یکی از خیابان های با کلاس هست که نمایندگی سیم کارت مگتی و نمایندگی برندهای لباس و پاساژ گالریا هم داخلش هست. شب هم ویو زیبایی داره و ارزش داره قدم بزنی ولی مثل کوت افخازی شاد نیست و الان که اکتبر ۲۰۲۵ هست هم شبها شلوغه و اعتراضات داخلش هست که باید مراقب بود.

（由 Google 翻译）晚上这里很漂亮，你可以拍漂亮的照片 （原文） This is lovely place at night , you can take nice photos

唯一遗憾的是教堂内部停了太多车，影响了拍照 会喝水的鸽子很可爱🥰

ben

（由 Google 翻译）这座教堂位于鲁斯塔韦利大道，其宁静的内部和外部都格外引人注目。它是格鲁吉亚东正教建筑的优雅典范。步入教堂，您会立即被昏暗的灯光、圣像和天花板装饰所包围。宁静的氛围营造出一种迷人的氛围。尽管市中心熙熙攘攘，但在这里您仍能找到片刻的宁静。教堂外部的石雕和细节令人叹为观止。它也为摄影爱好者提供了绝佳的拍摄场地。如果您恰好来到鲁斯塔韦利，我强烈建议您驻足参观，小憩片刻。 （原文） Rustaveli Caddesi üzerinde yer alan bu kilise, dış cephesiyle olduğu kadar iç huzuruyla da dikkat çekiyor. Gürcü Ortodoks mimarisinin zarif örneklerinden biri. İçeri girdiğinizde loş ışık, ikonalar ve tavan süslemeleri sizi hemen sarıyor. Sessizliğiyle insanı içine çeken bir atmosferi var. Şehir merkezinin kalabalığına rağmen burada kısa bir dinginlik bulmak mümkün. Dış cephesindeki taş işçiliği ve detaylar çok etkileyici. Fotoğraf meraklıları için de güzel kareler sunuyor. Yolunuz Rustaveli’ye düşerse mutlaka içeri girin ve bir süre kalın derim.

B站视频里刷到的教堂。比圣三一更让人欢喜。总让我想起耶路撒冷。

（由 Google 翻译）EN - TR 位于鲁斯塔韦利大街的圣乔治卡什维蒂教堂是第比利斯最引人注目的地标之一。它建于20世纪初，采用传统的格鲁吉亚中世纪风格设计，拥有精致的石雕和优雅的外观。教堂内部，宁静的壁画和神圣的圣像营造出一种深邃的精神氛围。教堂距离繁忙的林荫大道仅几步之遥，是一处静谧的休憩之所。清晨和傍晚，柔和的光线照亮了教堂宁静的室内，尤为迷人。对于热爱建筑、历史，或只是想在第比利斯市中心寻求片刻宁静的人来说，这里都是不容错过的景点。 --- 卡什维蒂教堂是鲁斯塔韦利大街上最令人印象深刻的宗教建筑之一。这座石砌教堂建于20世纪10年代，其设计灵感源自格鲁吉亚中世纪建筑风格。教堂外部的浮雕和精美的石雕工艺更增添了历史气息。教堂内部宁静的壁画和圣像更是令人叹为观止。这里是逃离城市喧嚣、享受片刻宁静的理想场所。室内灯光营造的氛围格外迷人，尤其是在清晨或日落时分。这座教堂与鲁斯塔韦利的活力氛围形成鲜明对比，是感受第比利斯精神与建筑瑰宝的必游之地。 （原文） EN - TR Kashveti Church of St. George, located on Rustaveli Avenue, is one of Tbilisi’s most remarkable landmarks. Built in the early 20th century, it was designed in the traditional Georgian medieval style, with detailed stone carvings and an elegant façade. Inside, peaceful frescoes and sacred icons create a deeply spiritual atmosphere. The church offers a quiet retreat just steps away from the busy boulevard. Early mornings and evenings are especially enchanting, when the soft light enhances the serene interior. A must-visit for those interested in architecture, history, or simply seeking a moment of calm in the heart of Tbilisi. --- Kashveti Kilisesi, Rustaveli Bulvarı üzerinde yer alan en etkileyici dini yapılardan biri. 1910’larda inşa edilen bu taş kilise, Gürcü Orta Çağ mimarisinden esinlenerek yapılmış. Dış cephesindeki kabartmalar ve zarif taş işçiliği, tarihi atmosferi güçlendiriyor. İç mekânda huzur veren freskler ve ikonalar ziyaretçileri büyülüyor. Şehrin kalabalığından uzaklaşıp birkaç dakika sakinlik bulmak için ideal bir yer. Özellikle sabah erken saatlerde ya da gün batımında içerideki ışığın yarattığı atmosfer çok etkileyici. Rustaveli’nin hareketliliğiyle kontrast oluşturan bu kilise, Tiflis’in hem ruhani hem de mimari zenginliğini hissetmek için mutlaka görülmeli.

（由 Google 翻译）建造日期：1904年至1910年间。建筑风格：受格鲁吉亚传统东正教建筑风格的影响，尤其是11世纪的萨姆塔维西教堂。 供奉：圣乔治，格鲁吉亚的守护圣人。“卡什维蒂”这个名字源于格鲁吉亚语，意为“生育”，并基于与教堂相关的一个传说。 （原文） Yapım tarihi: 1904–1910 yılları arasında inşa edilmiştir. Mimari tarz: Geleneksel Gürcü Ortodoks mimarisi, özellikle 11. yüzyıldaki Samtavisi Kilisesi’nden esinlenilmiştir. Adanmış olduğu aziz: Aziz George (St. George) Gürcistan’ın koruyucu azizi olarak kabul edilir. “Kashveti” adı, “doğurmak” anlamına gelen Gürcüce kelimeden gelir ve kiliseyle ilgili bir efsaneye dayanır.

（由 Google 翻译）卡什维蒂圣乔治教堂内外都十分精美。外观展现了经典的格鲁吉亚建筑风格，而内部则小巧温馨，令人倍感舒适惬意。教堂内宁静祥和的氛围让人流连忘返。在城市中心，这真是一处迷人而静谧的所在。 （原文） Kashveti St. George Church is beautiful both outside and inside. The exterior showcases classic Georgian architecture, while the interior is small, warm, and wonderfully cozy. It has a peaceful atmosphere that makes you want to linger for a moment. A charming and serene place in the heart of the city.

这个博物馆，出于可以理解的原因，比较水。收费30里拉，我觉得3里拉可能比较合适。内容就不用说了，要是去过陕西博物馆或者土耳其考古博物馆，你就知道什么叫货比货得扔。BTW, 里面一些不知来历的佛像，陈设混乱，说明错误，作为一个National Museum，多少有点说不过去。

巨大的国家博物馆，但是，却……很……空。确实，可能没有太多东西能塞进去，布展也不好。记得门票还蛮贵，如果是像我这种历史白痴，就建议不要来了。

在售票窗口买了两张票后发现有长者票，向购票员指出，要求退款十拉里差价。 两个购票员交流一番表示你自己没看到，与我们无关。不可以退款。 真的是非常败好感的操作，对外国人已经收取了翻倍的票价。（目前成人票价为40） 还要多坑十拉里。 一副反正是一次性消费不做回头客的态度。 很难想象这是国家博物馆工作人员应有的素质和操守。

一个国家博物馆，展品很多是来自其他国家！只有苏联时期的展厅还算有创意！我看到很多中国武器和佛像

工作人员的态度十分粗鲁，博物馆标识很不清楚，在我走错了之后工作人员大声呵斥我，博物馆藏品很少，几乎没什么值得看的，全世界最糟糕的国家博物馆

格鲁吉亚国家博物馆 可以使用isic

高加索的生物多样性这个展览 海报可太搞笑了。的确很多样性

（由 Google 翻译）许多国家重要人物的安息之地。 最具纪念意义的墓葬是伊利亚·查夫查瓦泽 (Ilya Chavchavadze) 的墓葬。 亚历山大·格里博耶多夫（Alexander Griboedov）和尼诺·查夫查瓦泽（Nino Chavchavadze）的坟墓分开但在一起。 这里安静祥和。城市的美丽景色。可以步行上去（路比较陡，但是设施齐全），也可以开车或者坐缆车上去。两座高楼梯通向万神殿本身。 场内有教堂和礼拜堂。 有长凳可以坐下来放松。 有一个纪念品商店。 （原文） Место упокоения многих значимых для страны людей. Самое монументальное захоронение у Ильи Чавчавадзе. Отдельно, но вдвоём могилы Александра Грибоедова и Нино Чавчавадзе. Здесь тихо и спокойно. Прекрасные виды на город. Подняться можно пешком (дорога достаточно крута, но хорошо оборудована), на машине или на фуникулёре. К самому пантеону ведут две высокие лестницы. На территории церковь и часовня. Есть лавочки, чтобы посидеть и отдохнуть. Работает сувенирный магазин.

（由 Google 翻译）和平之地。格鲁吉亚历史上重要人物的墓地。墓地内的小教堂。这是一路喘口气前往游乐园的好机会。它大约位于 Mtatsminda 公园的一半位置 （原文） Place of peace. Graveyard of significant/meaningful persons of Georgian history. Small church inside the cemetery. It's a good opportunity to catch your breath all the way up to the Amusement park. It's laying roughly half way to Mtatsminda park

（由 Google 翻译）漂亮的教堂，和其他教堂差不多。不同之处在于，这里埋葬着许多名人（政治家、演员、音乐家等等），其中许多墓碑华丽而别致。 （原文） Nice churches, similar to many others. Difference here is the many tombs of famous people ( politicians, actors, musicians etc) buried in the grounds, many with ornate and interesting tombstones.

（由 Google 翻译）这是一个庄严而充满诗意的地方，有一些非常美丽的墓葬。艺术气息扑面而来。小教堂非常漂亮，尤其是最小的那个，里面有一个小洞穴和一个喷泉。第比利斯的景色非​​常美丽。 （原文） Luogo solenne e poetico, alcune sepolture molto belle. Si traspira arte. Le piccole cappelle molto belle, in particolare la più piccola, con una grotta piccolissima e una fonte. Bellissimo panorama su Tbilisi.

（由 Google 翻译）我非常喜欢这个地方。我们打车去了姆塔茨明达公园，然后坐电车去了一站。那里有一座万神殿，斯大林母亲的墓地，格鲁吉亚著名人物的墓地，还有格里博耶多夫和他的妻子尼诺的墓地。墓地管理员讲解得非常有趣；问问就知道了。他比导游提供的信息还多。 （原文） Очень понравилось место. Мы добирались на такси до парка мтацминда, потом спустились на трамвае по рельсам на одну станцию вниз. Там находится пантеон, могила матери Сталина, известных людей Грузии, Грибоедова и его жены Нино. Хранитель кладбища очень интересно рассказывает обо всем, стоит только что-то спросить. Информации больше чем от экскурсовода.

（由 Google 翻译）万神殿教堂很漂亮，但不要坐缆车。你应该步行或打车。缆车上会有人告诉你“买票上去”，但这是个大错误。浪费钱。 教堂周围是著名电子作家的墓地。 （原文） The curch Panteon is beautiful place but don't use the funicular. You should walk or taxi. At the funicular they will tell you"pay ticket and go up", but that is big mistake. Waist of money. Around church is a graveyard for famous e writers.

（由 Google 翻译）我强烈建议不要去这个公园，因为它有很多缺点。缆车是这里重要的交通工具，但却一直在维修，导致每次上车都要等20分钟，而且没有空调。公园向游客收费，却不维护缆车，这令人无法接受。 进入公园后，游客被迫在没有空调的建筑物内排队等候，价格过高的饮料更是雪上加霜。游戏和景点都被忽视了，公园的各项设施也变得毫无价值。 这个主题公园看起来荒废了，而且价格高昂。我们的体验很糟糕，上山要等20分钟，下山则要等一个小时，工作人员提供的信息误导性十足，组织混乱。等候区没有空调，让人感到不舒服。 当我们要求退款时，工作人员态度变得很不友好。这个公园的优点是规模宏大、干净整洁，绿树成荫。然而，厕所很小，而且缺乏纸巾等基本设施。 唯一的优点是可以通往附近一座风景优美的教堂。喜欢冒险的人可以爬上爬下，但要注意陡峭的山坡可能会导致失去平衡。总的来说，这个公园令人失望，我不推荐。 （原文） "I strongly advise against visiting this park due to its numerous shortcomings. The funicular, a crucial mode of transportation, is perpetually under maintenance, resulting in a 20-minute wait per stop with no air conditioning. The park's failure to maintain the tram despite collecting money from visitors is unacceptable. Once inside, visitors are forced to wait in line within a building without air conditioning, and the overpriced drinks only add to the frustration. The games and attractions are neglected, making the park's niceties irrelevant. The theme park appears abandoned, and the prices are exorbitant. Our experience was marred by a 20-minute wait to ascend and a grueling one-hour wait to descend, with staff providing misleading information and showing a lack of organization. The waiting area lacked air conditioning, causing discomfort. When we requested a refund, the staff became hostile. The park's redeeming qualities are its vastness, cleanliness, and lush greenery. However, the toilets are small and lack basic amenities like tissues. The only positive aspect is the access to a nearby church with a scenic view. Adventurous individuals can climb up and down, but beware of the steep hill's potential to cause loss of balance. Overall, this park is a disappointment, and I do not recommend it."

（由 Google 翻译）第比利斯的星期五清真寺是这座城市唯一的清真寺。承蒙真主的恩典，我在那里参加了星期五的礼拜。布道遵循逊尼派思想，传教士对正统哈里发、先知（愿主福安之）的妻子以及先知（愿主福安之）的家人都很满意。 清真寺内有两个壁龛，一个供逊尼派使用，另一个供什叶派使用。这座清真寺没有异端邪说和应受谴责的习俗。我只看到墙上挂着一盒石头，供什叶派信徒在礼拜时使用。 事实上，这座清真寺很小，尤其是在节假日期间，礼拜场所对信徒来说可能很拥挤。我向全能的上帝以及这个国家和人民的学者和学生祈祷，希望他们能够努力建造另一座可以容纳穆斯林的清真寺。 （原文） مسجد الجمعة في تبليسي وهو المسجد الوحيد فيها، وصليت فيه الجمعة بفضل الله وكانت الخطبة على المذهب السني وقد ترضى الخطيب عن الخلفاء الراشدين وأزواج النبي ﷺ وآل البيت.. يوجد محرابان واحد لأهل السنة وآخر للشيعة وكلاهما في مسجد واحد وكان المسجد خاليًا من البدع والمنكرات ولم أرى سوى صندوق معلق أحجار في الجدار لمن أراد من الشيعة استعمالها في عبادته والحقيقة المسجد صغير خاصة في الأعياد والجمع يضيق على المصلين، وأرجو من الله سبحانه ثم من علماء وطلبة العلم في هذا البلد وأهلها السعي لبناء مسجد آخر يوسع على المسلمين

（由 Google 翻译）主麻清真寺由奥斯曼人于18世纪建造，并于19世纪由泽伊纳拉布丁·塔吉耶夫修复，它拥有一个独特的特点：它是什叶派和逊尼派共同的礼拜场所。在这方面，它的突出之处不仅在于其建筑风格，更在于其团结的精神。其红砖外墙和八角形尖塔即使从外观上看也令人叹为观止；然而，内部的宁静感则更加深刻。其简洁的设计、高耸的天花板以及光线营造的宁静氛围，为人们提供了暂时逃离城市喧嚣的片刻休憩。 （原文） 18. yüzyılda Osmanlılar tarafından inşa edilen ve 19. yüzyılda Zeynalabdin Tagiyev tarafından restore edilen Juma Mosque, dünyada nadir görülen bir özellik taşıyor: hem Şii hem de Sünni cemaatin ortak ibadet ettiği bir mekân. Bu yönüyle mimarisinden çok barındırdığı birlik ruhuyla öne çıkıyor. Kırmızı tuğla cephesi ve sekizgen minaresi dışarıdan bakıldığında bile dikkat çekici; ancak içeri girdiğinizde hissedilen huzur çok daha güçlü. Sade tasarımı, yüksek tavanı ve ışığın yarattığı dingin atmosfer, şehrin kalabalığı içinde kısa bir nefes alma alanı sunuyor.

（由 Google 翻译）第比利斯主玛清真寺位于老城区的阿巴诺图巴尼区，是这座城市唯一的清真寺。值得一提的是，它是少数几座允许什叶派和逊尼派穆斯林同时进行礼拜的清真寺之一。这座清真寺建于19世纪，以其砖砌外墙和简洁的室内装饰而引人注目。它是了解第比利斯多元文化的必游之地。 （原文） Tbilisi Juma Mosque, Eski Şehir’deki Abanotubani bölgesinde yer alan, şehrin tek camisi. İlginç olan yanı, hem Şii hem Sünni Müslümanların aynı anda ibadet edebildiği nadir camilerden biri olması. 19. yüzyılda inşa edilmiş, dış cephesindeki tuğla işçiliği ve iç mekândaki sade atmosferiyle dikkat çekiyor. Tiflis’in kültürel çeşitliliğini görmek için mutlaka uğranmalı.

（由 Google 翻译）关于星期五清真寺的资料并不多。当我们整理相关资料时，出现了以下说法：这座清真寺最初由奥斯曼人于1724年建造。它很快在这片土地上的奥斯曼帝国和萨法维王朝的冲突中被摧毁。后来，在清真寺的遗址上又建造了两座小清真寺。1811年，人们决定合并这两座清真寺，但保留各自的壁龛。由于众多穆斯林的劳动、物质和精神贡献，这座清真寺得以重新开放，并配备了双壁龛（mihrab）。从那时起，它就被称为星期五清真寺和双壁龛清真寺。这座清真寺的显著特点之一是什叶派和逊尼派信徒在这里一起做礼拜。事实上，直到1951年，第比利斯还有另一座清真寺供什叶派信徒做礼拜。当这座清真寺在修建梅特克希桥期间被拆除时，第比利斯的所有穆斯林开始在星期五清真寺一起做礼拜。 （原文） Cuma Camii’yle ilgili kaynaklarda çok fazla bilgi yok. Hakkında yazılanları bir araya getirdiğimizde ise şöyle bir hikaye ortaya çıkıyor: Cami ilk olarak 1724 yılında Osmanlı tarafından inşa ettiriliyor. Çok geçmeden bu topraklardaki Osmanlı-Safevi mücadelesi sırasında yıkılıyor. Ardından caminin alanına iki mescit yaplıyor. 1811'de bu mescitlerin birleştirilmesine ancak mihrablarının muhafaza edilmesine karar veriliyor. Nice Müslümanın emeği maddi ve manevi katkılarıyla 1864 yılına kadar devam eden çalışmalar sonucunda Cuma Camii çift mihrablı olarak yeniden ibadete açılıyor. O günden itibaren de hem Cuma Camii hem de Çift Mihrablı Camii olarak adlandırılıyor. Bu caminin ayırt edici özelliklerinden biri de Şii ve Sünnilerin burada birlikte ibadet etmeleri. Aslında 1951 yılına kadar Tiflis’te Şiilerin ibadet ettiği bir cami daha varmış. Bu cami Metekhi Köprüsü'nün inşası sırasında yıkılınca o tarihten itibaren Tiflis’teki tüm Müslümanlar Cuma Camii’nde birlikte ibadet etmeye başlamış.

（由 Google 翻译）赞美真主赐福伊斯兰教。愿祈祷与和平降临于最尊贵的造物——我们的导师和先知穆罕默德，愿真主保佑他，赐予他安宁。 第比利斯的星期五清真寺是一座由奥斯曼人建造的大型清真寺，采用传统的奥斯曼建筑风格。清真寺的陶瓷墙壁上镌刻着独特的伊斯兰铭文和《古兰经》经文。清真寺顶部是一座奥斯曼建筑风格的尖塔。清真寺装有空调，可通过老城区的小巷到达。 （原文） الحمد لله على نعمة الاسلام. والصلاة والسلام على اشرف الخلق سيدنا ونبينا محمد صلى الله عليه وسلم. جامع الجمعه في مدينه تبليسي، جامع كبير بُني على ايدي العثمانين، بطراز معماري عثماني عريق، الجامع مميز بنقوش اسلاميه مميزه وايات قرأنيه جداريه من الخزف، تعلوه مئذنه بطراز معماري عثماني، الجامع غيو مُكيف الوصول الى الجامع عن طويق البلده القديمه.

（由 Google 翻译）星期五清真寺，又名“双米哈拉布清真寺”，是一座位于库拉河畔的红砖清真寺，其建筑风格与普通清真寺截然不同。入口处的铭牌上用五种语言书写，向来自72个民族的信徒致以问候。它是这座城市唯一仍在使用的清真寺。逊尼派和什叶派穆斯林在这里同时进行礼拜，实属罕见。这座清真寺是高加索地区为数不多的什叶派和逊尼派穆斯林同时进行礼拜的宗教场所之一，以其对所有教派的开放性而闻名。苏联解体后，这座清真寺似乎为了摆脱那段时期的荒废而进行了修复，并在土耳其和伊朗的共同支持下得以重建。这片曾经是奥斯曼帝国和萨法维王朝争夺之地，如今只剩下一座由两国共同出资重建的清真寺。 （原文） "Çift Mihrablı Camii" olarakta bilinen Cuma Mescidi. Kura Nehri yakınlarındaki kırmızı tuğlalı cami, alışıldık cami tarzının dışında bir mimarîyle inşa edilmiş. Camii girişinde 5 dilde yazılan bir isim tabelası, 72 milletten müminleri selamlıyor. Şehirde hâlâ faaliyette olan tek camidir. Hem Sünni hem de Şii Müslümanlar burada birlikte ibadet ederler ki bu nadirdir. Kafkasya genelinde Şiî ve Sünnî Müslümanların birlikte ibadet ettiği sayılı dinî mekanlardan olma özelliğine sahip mescid, kapılarının her mezhebe açık olmasıyla tanınıyor. Sovyetlerin ardından, dönemin bakımsızlığını üzerinden atmak istercesine restorasyona giren cami, hem Türkiye hem de İran’dan gelen desteklerle yeniden imar edilmişti. Osmanlılarla Safevîlerin ele geçirmek için mücadele ettiği bölge, şimdi bu iki milletin ortak katkısıyla ayağa kaldırılan tek bir mescide ev sahipliği yapıyordu.

（由 Google 翻译）这座美丽的清真寺是城中唯一的一座。 第一座清真寺建于此地，由奥斯曼人于1723年至1735年建造，后于18世纪40年代被波斯人摧毁。1846年至1851年，该建筑由建筑师乔瓦尼·斯库迪耶里重建。 19世纪末，即1895年，巴库的百万富翁兼慈善家哈吉·齐内拉布丁·塔吉耶夫对清真寺进行了全面翻修，对其东部进行了重大改造。 清真寺的建筑风格融合了伊斯兰和新哥特式元素，红砖结构，远处可见美丽的尖塔。温泉浴场旁，是一幅美丽的波斯风格马赛克立面。 （原文） Beautiful mosque and the only one in the city. The first mosque built in this site was by the Ottomans in 1723-1735, then it was destroyed by the Persians in the 1740s. In 1846-1851, the building was rebuilt by architect Giovanni Scudieri. By the end of the 19th century, in 1895, Baku-based millionaire and philanthropist Haji Zinelabdin Tagiyev had completely renovated the mosque, significantly altering its eastern part. The mosque’s architecture combines both Islamic and neo-Gothic elements beautifully in red-brick structure with a beautiful minaret seen from afar. There’s a beautiful Persian-style mosaic facade next to the thermal bathes.

（由 Google 翻译）喜欢那个叫做“中间市场”的地下购物市场……令人惊叹的乡村气息。所有工艺品都精美绝伦，纯手工制作。大多数传统的格鲁吉亚纪念品都适合送礼或珍藏回忆。 （原文） Loved the underground shoping market called median market... Amazing rustic feeling. All artifact's are beautiful and hand crafted. Most traditional georgians souvenirs for gifting and holding in to memories.

（由 Google 翻译）白天和晚上都很好。 Meteki桥附近有缆车可以带你到Mother Georgia，和平桥也在附近。 您还可以看到您从未想过看到的柏林墙部分。 我没有注意到时间的流逝，因为附近有很多东西可以看，包括公园和教堂。 我很喜欢Meteki Bridge，并且去过几次。 （原文） 낮과 밤 모두 좋습니다. 메테키교 주변에서 조지아의 어머니에 갈 수 있는 케이블카가 있고, 평화의 다리도 근처에 있습니다. 그리고 생각치도 않았던 베를린 장벽 일부를 볼 수 있습니다. 주변에 공원과 교회 등 다양한 볼거리가 있어 시간 가는 줄 몰랐습니다. 저는 메테키교가 좋아 여러 번 방문했습니다.

（由 Google 翻译）从梅丹集市前往梅特基教堂的路上，你会经过这座桥。这座桥非常漂亮，从桥上可以欣赏到格鲁吉亚母亲雕像、纳里卡拉堡垒、和平桥和缆车。夜景更是美不胜收。 （原文） meidan bazar 에서 Metekhi Church 가는길에 건너게 되는데 조지아 어머니상, 나리칼라요새, 평화의 다리, 케이블카 다 보이는 아름다운 다리예요. 야경은 더 멋질듯해요

（由 Google 翻译）2023 年 8 月前往第比利斯旅行时，我有幸参观了梅泰克希桥，这是一次愉快的经历。这座历史悠久的桥梁不仅提供了一条跨河通道，而且还提供了更多的便利。它让我们得以一睹第比利斯丰富的文化。 步行过桥是一项必做的活动，让您沉浸在河流和周边地区的壮丽景色中。作为第比利斯最古老的桥梁，它承载着丰富的历史和故事，丰富了体验。 这座桥的亮点之一是圣阿博教堂，它是第比利斯多元文化遗产的见证。它的建筑令人着迷，探索其错综复杂的结构为参观增添了一层额外的深度。 总的来说，Metekhi Bridge 是游览第比利斯的必游目的地。无论您是历史爱好者、建筑爱好者，还是只是想在风景如画的地方漫步，这座桥都能满足每个人的需求。强烈推荐！ （原文） I had the pleasure of visiting Metekhi Bridge during my trip to Tbilisi in August 2023, and it was a delightful experience. This historic bridge offers more than just a passage across the river; it provides a glimpse into the rich cultural tapestry of Tbilisi. Walking across the bridge is a must-do activity, allowing you to soak in the stunning views of the river and surrounding area. As the oldest bridge in Tbilisi, it carries with it a wealth of history and stories that enrich the experience. One of the highlights of the bridge is the Saint Abo Church, which stands as a testament to the multicultural heritage of Tbilisi. Its architecture is captivating, and exploring its intricacies adds an extra layer of depth to the visit. Overall, Metekhi Bridge is a must-visit destination for anyone exploring Tbilisi. Whether you're a history buff, an architecture enthusiast, or simply looking for a picturesque stroll, this bridge has something to offer for everyone. Highly recommended!

（由 Google 翻译）晚上从 Avlabari 一侧看老第比利斯的好地方。 （原文） Eski Tiflis'e Avlabari tarafından gece bakmak için uygun bir alan.

（由 Google 翻译）第比利斯库拉河上有很多桥梁，但这一座是最美丽、最有历史意义的。这座桥连接着新旧第比利斯、Vakhtang Gorgasali 广场和欧洲广场。从桥上可以欣赏到库拉河两岸和老第比利斯的历史名胜的美丽景色。桥附近有 Metekhi 寺庙、Rike 公园和 Vakhtang Gorgasali 国王纪念碑。上游是和平桥，下面是300阿拉格维尼人桥。这座城市值得一去的地方之一。 （原文） В Тбилиси много мостов через Куру, но этот самый красивый и исторический. Этот мост соединяет Новый и Старый Тбилиси, площадь Вахтанга Горгасали и площадь Европы. С моста открывается прекрасный вид на обе стороны Кура и исторические места Старого Тбилиси. Рядом с мостом расположены Храм Метехи, парк Рике, памятник царю Вахтангу Горгасали. Выше по течению находится мост Мира, ниже Мост 300 арагвинцев. Одно из мест, которые стоит посетить в городе.

（由 Google 翻译）请警惕游船诈骗。他们声称每人收费20美元，并提供免费饮料等，但都是骗人的。千万不要上当受骗。 （原文） Please be aware for boat tour scams. They are charging 20usd per person and says giving free drinks etc but all lie. Do not be victim of these scammers...

（由 Google 翻译）与该地区的其他教堂相比，这座教堂的内部装饰更加色彩缤纷，赏心悦目。教堂采用了美丽的蓝色调，而且人潮不多。值得一游。 （原文） Çevredeki diğer kiliselere kıyasla daha renkli ve de daha estetik bir iç görüntüsü var. Mavinin çok güzel tonları kullanılmış ve çok da kalabalık bir kilise değildi. Ziyaret edilmeli.

（由 Google 翻译）这是一个非常安静和美丽的地方 （原文） It's very Is quiet and beautiful place

（由 Google 翻译）绝对壮丽，而且完全避开了游客。 你必须亲自去探索才能发现这颗瑰宝。 （原文） Absolument magnifique et totalement à l’abri des touristes . Il faut le chercher pour découvrir ce bijou .

（由 Google 翻译）一个很小的修道院！但我没有遇到一个和尚或牧师！寺庙开放了，但是没人！附近有一座以斯拉夫教堂举行仪式的寺庙，是由塔玛拉女王建造的！ （原文） Очень маленький монастырь! Но не встретил ни одного монаха или священника! Храм открыт но никого нет! Рядом храм где идут службы на церковно славянском языке основан царицей Тамарой!

（由 Google 翻译）据传说，韦里安修道院始建于公元7世纪。 “从幸存的旧遗迹来看，被当地人称为“蓝色修道院”的被废除的修道院占据了广阔的领土，现在有两条约尔甘诺瓦街道位于其上，”我们在《格鲁吉亚总主教区的精神公报》中读到1896年。 现在的圣安德鲁教堂建于12世纪末，在旧教堂的旧址上。由于圆顶上的蓝色瓷砖，它被昵称为“蓝色修道院”。嵌入寺庙南墙的门鼓上的九行铭文保存了建造者的名字。他为自己和他的“挚爱的兄弟”埃里斯塔夫-埃里斯塔维（卡尔特利·阿布拉桑的阿米尔-阿米拉）建造了这座家庭墓穴：“我代替自己和我心爱的兄弟埃里斯塔夫-埃里斯塔维（卡尔特里·阿布拉桑的阿米尔-阿米拉）建造了（寺庙）。卡尔特利、瑞斯勋爵和阿布拉桑的七个山区。” 该修道院始建于 7 世纪，16 世纪成为波斯入侵的受害者。此后修道院没有恢复。 17世纪，教堂由砖砌而成。 1745 年，瓦库什蒂提到它是圣乔治修道院，并指出它“只有一名牧师”。瓦库什蒂称这座教堂为“蓝色修道院”。 被毁坏的教堂又被重新修复，教堂建筑部分保留了旧的基座墙，突出的祭坛后殿，到处都是浮雕石，里面有两个门廊，但圆顶不再竖起，教堂被重新修建。 - 屋顶像一座三殿堂的大教堂。由于建筑物的紧急情况，宗教活动很快就停止了。 19世纪上半叶，俄罗斯当局将教堂建筑变成了火药和武器的仓库。维里公墓圣尼古拉斯教堂的牧师格里戈尔·奇雷拉什维利（Grigol Chrelashvili）在工程师比霍尔德（Bichold）的帮助下制定了修复教堂的计划。他要求高加索军队总参谋部撤离教堂建筑。由于缺乏储存空间，军队领导拒绝了。在第比利斯1867年的规划中，教堂被标记为“火炮材料仓库”，编号为136。直到1871年，这座建筑才得以腾空，并被移交给教会部门。 1872年，修复教堂建筑的计划获得批准。 1873年11月25日，这座按照建筑师亚历山大·奇佐夫的设计修复的教堂，由格鲁吉亚大主教尤西比乌斯以神学家圣约翰的名义祝圣。俄罗斯教会当局在没有考虑其风格和建筑特点的情况下对圣殿进行了修复。其上第二次建造了形状和比例与格鲁吉亚建筑传统不同的圆顶。 20世纪90年代，教堂恢复礼拜活动。 20世纪末，在教堂教区长扎卡里亚·辛德齐巴泽神父的祝福下，教堂上安装了圆锥形圆顶，庭院内配备了石块。蓝色修道院是一座“刻十字”式教堂，东边有一个半圆形祭坛后殿。教堂的入口位于南面和西面。后殿内衬凿石，窗框装饰华丽，西面和南面的下部保留了这座 12 世纪建筑的特色。在南大门的雕刻鼓室中，有一个广泛的建筑铭文“asomtavruli”，其中心有一个十字架。尖顶的拱门和拱顶以及墙壁的重要部分都可以追溯到 17 世纪，内衬砖块。圆顶颈部和带有锯齿形飞檐的墙壁上部建于 1873 年。 （原文） По преданию, Верийский монастырь был основан в VII веке. "Если судить по сохранившимся старым останкам, упраздненный монастырь, который местное население называет "Голубым монастырем", занимал огромную территорию, на которой сейчас расположены две улицы Йорганова", - читаем в "Духовном вестнике Грузинского Экзархата" за 1896 год. Нынешнее здание церкви святого Андрея Первозванного было построено в конце XII века на месте старой церкви. Из-за отделки голубой черепицей купола ее прозвали "Голубым монастырем". Девятистрочная надпись на тимпане двери, вделанной в южную стену храма, сохранила имя строителя. Он построил ее в качестве семейного склепа для себя и своего "возлюбленного брата" эристав-эристави, амира-амиры Картли Абуласана: "Построил (храм) вместо себя и для возлюбленного брата моего эристав-эристави, амира-амиры Картли, владыки Руиси и семи горных областей Абуласана". Основанный в VII веке монастырь пал жертвой персидского нашествия в XVI веке. После этого периода монастырь не был восстановлен. В XVII веке церковь была восстановлена из кирпича. В 1745 году Вахушти упоминает ее как монастырь святого Георгия и отмечает, что в нем "только один священник". Вахушти называет эту церковь "Голубым монастырем". Разрушенная церковь была вновь восстановлена, зданию церкви частично сохранили старые стены из плинфы, выступающую апсиду алтаря, кое-где рельефные камни, внутри два притвора, но купол уже не возводили и перекрыли церковь по типу трехнефной базилики. Из-за аварийного состояния здания богослужения вскоре прекратились. В первой половине XIX века российские власти превратили здание церкви в склад пороха и оружия. Священник церкви святого Николая на Верийском кладбище Григол Чрелашвили при помощи инженера Бихольда составил план восстановления церкви. Он обратился с просьбой к Главному штабу Кавказской армии освободить здание церкви. Из-за отсутствия складского помещения армейское руководство ответило отказом. На плане Тбилиси 1867 года церковь отмечена под №136 как "склад артиллерийских материалов". Лишь в 1871 году удалось освободить здание, и оно было передано духовному ведомству. В 1872 году был утвержден план восстановления здания церкви. 25 ноября 1873 года восстановленная по проекту архитектора Александра Чижова церковь была освящена Грузинским экзархом Евсевием во имя святого Иоанна Богослова. Русские церковные власти провели реставрацию храма без учета его стилистических и строительных особенностей. Ему вторично надстроили купол чуждой грузинской архитектурной традиции формы и пропорций. В 1990-х годах в церкви вновь возобновились богослужения. В конце XX века по благословению настоятеля церкви отца Закария Дзиндзибадзе на церкви был установлен конусообразный купол, обустроен и обложен камнем двор. Голубой монастырь представляет собой церковь типа "вписанного креста" с полукруглой алтарной апсидой с востока. Входы в церковь расположены с юга и запада. От постройки XII века сохранились облицованная тесаным камнем апсида, со щедро декорированными резными наличниками ее окон, нижние части западного и южного фасадов. В резном тимпане южного портала находится обширная строительная надпись асомтаврули, в центре которой изображен крест. К XVII веку относятся выложенные из кирпича стрельчатые арки и своды, а также значительная часть стен. Шейка купола и верхние части стен с зубчатыми карнизами выполнены в 1873 году.

（由 Google 翻译）安静又美丽 （原文） Quiet and very beautiful

（由 Google 翻译）内部比外观更壮观 （原文） Has more spectacular interior than façade

（由 Google 翻译）很难评价，但让我解释一下。 这是我们在城里的最后一个晚上，我们决定带着很高的期望体验这家地理位置独特的餐厅。景色确实令人惊叹，内部装饰也令人惊艳，但略显老旧。 一切都很好，菜单和葡萄酒的选择都很不错。 但是：前菜茄子没有煮熟，吃起来或切起来有点生，很奇怪。素食拼盘令人惊喜。三文鱼排煮得太老了，豌豆泥调味不足。排骨也很糟糕。骨头比任何肉都多，感觉像是2-3个小时前煮的，放在一边等着有人点菜。我认为，好的排骨是可以轻松拔出骨头的，但这里如果用手抓着吃的话，连纸巾都没有（没做好）。土豆的调料都用上了，而且是冷的，而且调味过头了。 此外，在主厅旁边的最后一个房间里有一个大型派对，但音乐太吵了，几乎听不到彼此的声音。其他穿着晚礼服和西装的客人也感到很不愉快，这让我们彻底破坏了氛围。我们没有点甜点和葡萄酒，只想快点离开。 通常情况下，我的评分不会这么苛刻，但对于佐治亚州中心地带一家高档独特的餐厅来说，这样的景色和高昂的价格实在令人难以接受。下次最好不要去餐厅，而是去附近的游乐园或欣赏美景。 （原文） Hard to rate but let me explain. For our last evening in the city we decided to experience this unique location and restaurant with high expectations. The view is indeed amazing and the interior looks stunning yet a bit old fashioned. All fine, good menu and selection of wines. But: Eggplant starter was not cooked till tender and rather raw and odd to eat/cut. Vegetarian platter surprised positively. Salmon steak was overcooked and pea mash rather unseasoned. Also the pork ribs were a shame. Way more bone than any meat and felt like they were cooked like 2-3 hours ago, set aside and waited until someone ordered. Good rips are in my opinion when you can easily pull the bone but here not even tissues were served if you were to eat by hands (not done). Potates got all the seasoning and were cold and way to seasoned. Also there was a big party in the last room next to main room but the music was so loud, that you could barely hear each other. Other guests with gala dresses and suits were also surprised negatively and for us this killed the whole vibe. We did not order dessert or further wine and really looked forward to leaving. Normally I am not that harsh in rating but for an upscale unique spot in the heart of Georgia with this view and prices on the higher end this was not acceptable. Next time better skip on restaurant and experience the fun park nearby or the view alone.

（由 Google 翻译）我提前在餐厅预订了一张桌子，一边欣赏城市美景一边庆祝生日。我甚至在预订时提到了生日日期。我收到过任何赞美，或者至少几句好听的祝贺词吗？——没有！我看到了承诺的全景吗？——没有，我们坐在走廊的另一端，几乎靠墙（他们告诉我们那也是一扇窗户——但那个“景色”只是后院里翻倒的椅子）。价格太高了。我们在城里一家非常好的餐厅点了同样的一瓶酒，花了 32 拉里，而这里要 90 拉里。我愿意为服务、景色和氛围付钱——但坐在没有景色的角落里喝着价格高出三倍的酒，真是糟糕的体验。 （原文） I booked a table at the restaurant in advance to celebrate birthday with a beautiful view of the city. I even mentioned birthday date in the reservation. Did I receive any compliment or at least a couple of nice words of congratulations? – No! Did I get the promised panoramic view? – No, we were seated at the other end of the hall, almost by the wall (they told us it was also a window – but that “view” was only of overturned chairs in the backyard). The prices are way too high. We ordered exactly the same bottle of wine in a very good restaurant in the city for 32 GEL, while here it cost 90. I’m willing to pay for service, view, and atmosphere – but sitting in the corner without a view and drinking wine priced 3x higher was a terrible experience.

（由 Google 翻译）我们最近去了这家餐厅。我们五个人，很快就被安排在了一张桌子旁，服务员会说英语，点餐完全没有问题。菜品非常美味，还能看到整座城市的景色，一切都让我喜欢！非常感谢工作人员和第比利斯市给我们留下的这些深刻印象！ （原文） Нещодавно були в цьому закладі. Нас було 5 осіб, нас відразу посадили за столик, офіціантка розмовляла англійською, взагалі не було проблем із замовленням. Було дуже смачно, вид на все місто, все сподобалося! Велике спасибі персоналу і місту Тбілісі за ці враження!

（由 Google 翻译）这里风景很美，你一定要来这里看看，可以一眼俯瞰整个城市！一定要坐缆车。至于吃的，我不会再在这里吃了，因为城里好吃的太多了。 （原文） Очень красивое место, обязательно стоит приехать сюда и увидеть весь город как на ладони! Проехать на фуникулёре. По поводу еды, - я бы второй раз тут не ела, так как в городе есть очень много вкусных мест.

（由 Google 翻译）我想说说这家餐厅，它真是越来越火爆了！ 近年来，他们的价格涨幅简直翻了好几千倍！ 比如，几年前，我们在这里买一块拿破仑蛋糕才5.5拉里……现在……15拉里。 以前一块Funchiki（一种油炸面食）才3拉里！ 现在，在一家咖啡馆里要7拉里，街对面一家餐厅里3块要23拉里…… 总之，所有东西都涨价了…… 我拍了菜单的照片给你。 （原文） רציתי להגיד על המסעדה הזאת שהיא קפצה מעל הפופיק! העלו את המחירים בשנים האחרונות באלפי אחוזים! למשל עוגת נפוליאון היינו קונים כאן ב5.5 לארי לפני כמה שנים... והיום.. 15 לארי. פונצ'יקי, היה עולה 3 לארי ליחידה! היום 7 לארי בקפה, ו3 ב23 לארי במסעדה ממול... בקיצור הכל קפץ לשמיים... צילמתי לכם תפריט.

（由 Google 翻译）非常高品质的餐厅，每道菜都非常美味，而且独具特色。环境非常奢华。 我们度过了一段非常愉快的时光。 一定要提前预订。 （原文） Very high quality restaurant, all the dishes were very tasty and unique. The environment was luxurious. We had a really grate time. Must order place a head.

（由 Google 翻译）这不是我第一次来你们的餐厅，每次都很棒！ 食物、氛围、服务都很棒。 工作人员非常周到，谢谢女士们🤗 我们每次去贵国都会来这里。 （原文） Не первый раз в вашем ресторане и всегда очень замечательно! еда, атмосфера, обслуживание. очень внимательный персонал, спасибо девочкам 🤗 Будем приходить сюда каждый раз, когда приезжаем в вашу страну.

热闹的地方，各种餐馆、小店、超市、银行提款机、换钱、租车公司…周边可去的景点都方便。

溜达溜达挺好

这里真不是什么景点，就是一个中心地带，其实是一个转盘道，第比利斯市内最繁荣的地方了，在广场周围的路边都是小旅行社和出租车辆，要是出城的话，可以在这里找车谈价格，包车一日游

今天见证了格鲁吉亚的独立日的庆典👍

市区中心

太多好玩的地方了 这个酒窖值得去打卡 就在自由广场边上

自由广场很多旅游团在招揽游客，旁边还有个大型商场

（由 Google 翻译）向第比利斯的缔造者致敬！👑🇬🇪 瓦赫坦·戈尔加萨里国王雕像是第比利斯一座令人印象深刻的地标建筑，也是探索这座城市丰富历史的必游之地。这座雕像坐落在俯瞰老城区的显眼位置，纪念着这位传奇国王，他缔造了第比利斯并塑造了其早期历史。 雕像本身令人叹为观止——细节精致、气势恢宏、令人叹为观止，完美地展现了国王的英雄气概和领导力。周边地区可以欣赏到美丽的城市景观，包括老城区迷人的屋顶和蜿蜒的库拉河。 参观雕像既能学习知识，又能获得视觉上的满足。这里是拍照留念、欣赏格鲁吉亚历史，以及感受第比利斯历史中心氛围的绝佳地点。对于游客、历史爱好者，或任何想要了解这座城市文化根源的人来说，瓦赫坦·戈尔加萨里国王雕像都是一座令人难忘的标志性地标。 强烈推荐，这里是一个融合了历史、艺术和壮丽景色的观光胜地！📸🏰✨ （原文） A Majestic Tribute to Tbilisi’s Founder! 👑🇬🇪 The Statue of King Vakhtang Gorgasali is an impressive landmark in Tbilisi and a must-visit for anyone exploring the city’s rich history. Situated in a prominent area overlooking the old town, the statue commemorates the legendary king who is credited with founding Tbilisi and shaping its early history. The sculpture itself is striking — detailed, grand, and commanding attention, perfectly capturing the king’s heroic stature and leadership. The surrounding area provides beautiful views of the city, including the old town’s charming rooftops and the meandering Kura River. Visiting the statue is both educational and visually rewarding. It’s a great spot to take photos, appreciate Georgian history, and enjoy the atmosphere of Tbilisi’s historic heart. For tourists, history enthusiasts, or anyone looking to connect with the city’s cultural roots, the Statue of King Vakhtang Gorgasali is a truly memorable and iconic landmark. Highly recommended for a sightseeing stop that blends history, art, and breathtaking views! 📸🏰✨

（由 Google 翻译）那是一座令人印象深刻、极具标志性的雕像，矗立在河流的大拐弯处，从城市的各个角落都能看到。它位于一个绝佳的观景点，从那里可以俯瞰第比利斯的大部分景色。 （原文） That's an impressive and very iconic statue which can be seen from a wide area across the city, standing at the river's big bend. It stands at a great viewpoint from which you can see most of Tbilisi.

（由 Google 翻译）瓦赫坦·戈尔加萨利国王雕像 – 第比利斯🇬🇪 1. 位置与景观： 这座气势恢宏的雕像傲然矗立在梅特克希教堂旁，俯瞰着姆特克瓦里河和第比利斯老城。它是这座城市最具标志性的景点之一。从这里可以欣赏到令人惊叹的美景，非常适合拍照，也适合静静地欣赏这座城市的美景。 2. 瓦赫坦·戈尔加萨利国王是谁： 他是第比利斯的传奇缔造者，统治时期为公元5世纪。他是一位战士、国王和建筑家，在发现附近的温泉后选择了这里。他的精神塑造了格鲁吉亚的历史、宗教和文化。 3. 雕像详情： 这座青铜雕像由雕塑家埃尔古贾·阿马苏克利于1967年创作，描绘了这位骑在马上、意志坚定的国王。雕像高逾13米，基座上雕刻着精美的雕塑，展现了他生平的点点滴滴。 4. 氛围与体验： 雕像周围环境宁静祥和，充满深意。当地人和游客纷纷前来，反思、拍照，并了解格鲁吉亚的根源。清晨或日落时分，景色尤为美丽。 5. 游客小贴士： - 建议结合参观梅特克希教堂及其附近的花园。 - 最佳拍照时间：清晨或傍晚。 - 无需门票 - 向所有人开放。 - 雕像上方有楼梯，请穿着舒适的鞋子。 6. 附近景点： 您正位于第比利斯老城区的中心地带。从这里步行即可前往里克公园、缆车站和硫磺浴场。这里是探索这座城市的绝佳起点。 （原文） Statue of King Vakhtang Gorgasali – Tbilisi 🇬🇪 1. Location & View: This powerful statue stands proudly next to Metekhi Church, overlooking the Mtkvari River and Old Tbilisi. It’s one of the most iconic spots in the city. The view from here is amazing - perfect for photos and a quiet moment to enjoy the city’s beauty. 2. Who Was King Vakhtang Gorgasali: He was the legendary founder of Tbilisi, ruling in the 5th century. Known as a warrior, king, and builder, he chose this location after discovering the hot springs nearby. His legacy shaped Georgia’s history, religion, and culture. 3. Statue Details: Created by sculptor Elguja Amashukeli in 1967, the bronze statue shows the king on horseback, looking strong and determined. It’s over 13 meters tall and includes detailed carvings on the pedestal that show scenes from his life. 4. Atmosphere & Experience: The area around the statue is peaceful and full of meaning. Locals and tourists come here to reflect, take photos, and learn about Georgia’s roots. It’s especially beautiful in the early morning or at sunset. 5. Tips for Visitors: - Combine your visit with Metekhi Church and the nearby gardens - Best lighting for photos: early morning or late afternoon - No ticket needed - open to all - Stairs lead up to the statue, so wear comfortable shoes 6. Nearby Attractions: You’re in the heart of Old Tbilisi. From here, you can walk to Rike Park, the cable car station, and the Sulfur Baths. It’s a great starting point for exploring the city.

（由 Google 翻译）这座雕像紧邻梅特基教堂，描绘了第比利斯的开国君王瓦赫坦·戈尔加萨里骑马的形象。雕像位置绝佳，可以俯瞰库拉河和老城区的景色；在夜色的映衬下，雕像和背景中的城市景色格外引人注目。它的历史意义使其成为第比利斯的标志性建筑之一。这里是拍照和欣赏城市全景的绝佳去处。 （原文） Metekhi Kilisesi’nin hemen yanında yer alan bu heykel, Tiflis’in kurucusu Kral Vakhtang Gorgasali’yi at üzerinde gösteriyor. Konumu sayesinde Kura Nehri ve eski şehir manzarasına hâkim; özellikle akşamüstü ışığında hem heykel hem de arka plandaki şehir görüntüsü çok etkileyici. Tarihi önemi nedeniyle Tiflis’in simgelerinden biri sayılıyor. Fotoğraf çekmek ve şehri tepeden izlemek için mutlaka uğranmalı.

（由 Google 翻译）瓦赫坦国王雕像是第比利斯最具标志性的地标之一，它展现了这位国王在格鲁吉亚历史上的重要作用。 瓦赫坦一世·戈尔加萨利是5世纪下半叶至6世纪前25年间卡特利的国王。 他带领人民与拜占庭帝国结成命运多舛的联盟，并与萨珊波斯的伊朗霸权进行了长期斗争。 传统上，格鲁吉亚东正教的重组以及格鲁吉亚现代首都第比利斯的建立也归功于他。 到了中世纪，他成为格鲁吉亚历史上最受欢迎的人物之一，并被格鲁吉亚东正教封为“圣洁正直的瓦赫坦国王”，每年12月13日为纪念日。 （原文） One of the most iconic landmarks in Tbilisi, the statue of king Vakhtang is a dedication to the king’s fundamental role in Georgian history. Vakhtang I Gorgasali was a king of Kartli in the second half of the 5th and first quarter of the 6th century. He led his people, through an ill-fated alliance with the Byzantine Empire, into a lengthy struggle against Sasanian Iranian hegemony. Tradition also ascribes to him the reorganization of the Georgian Orthodox Church and the foundation of Tbilisi, Georgia's modern capital. By the Middle Ages, he emerged as one of the most popular figures in Georgia's history and has been canonized by the Georgian Orthodox Church as The Holy and Right-Believing King Vakhtang and is commemorated on December 13.

（由 Google 翻译）瓦赫坦·戈尔加萨里纪念碑是为了纪念伊比利亚国王瓦赫坦·戈尔加萨里（约440-502年）而建，他被认为是第比利斯的缔造者。 纪念碑坐落在库拉河上方的悬崖上，毗邻梅特基大教堂。 纪念碑于1967年4月25日揭幕。 作者是格鲁吉亚苏联雕塑家埃尔古日达·阿马苏克利（Elguzhda Amashukeli），建筑设计由T.坎德拉基（T. Kandelaki）和D.莫尔德巴泽（D. Mordebadze）完成。 雕塑描绘了瓦赫坦·戈尔加萨里举起双手，摆出欢迎的姿态，象征着格鲁吉亚人民的保护与团结。 纪念碑由青铜制成，矗立在巨大的花岗岩基座上。 纪念碑高约20米。 瓦赫坦·戈尔加萨里被认为是第比利斯的缔造者和守护者，他的形象象征着格鲁吉亚人民的勇气、团结和精神力量。 （原文） Памятник Вахтангу Горгасали — монумент воздвигнут в честь царя Иберии Вахтанга I Горгасали (ок. 440–502), считающегося основателем города. Установлен на скале над рекой Кура рядом с храмом Метехи. Открыт 25 апреля 1967 года. Автор — грузинский советский скульптор Элгужда Амашукели, архитектурный проект выполнен Т. Канделаки и Д. Мордебадзе. Скульптура изображает Вахтанга I Горгасала в приветственной позе — с поднятой вверх рукой, символизируя защиту и единство грузинского народа. Выполнен из бронзы, установлен на массивном гранитном постаменте. Высота памятника — около 20 метров. Вахтанг Горгасали считается основателем и защитником Тбилиси, а его образ воплощает в себе мужество, единство и духовную силу грузинского народа.

（由 Google 翻译）瓦赫坦一世·戈尔加萨利国王（约442-502年）可以说是格鲁吉亚晚期古代最伟大的国王。从中世纪早期开始，他就成为格鲁吉亚民间传说的主角之一——一位拥有足以撼动高加索冰山的强大力量的国王；一位拥有超人力量和勇气的勇猛战士。遗憾的是，对于学者来说，大多数关于瓦赫坦一世国王的中世纪记载都以传奇为主。然而，这并不意味着他不存在，而是后来虚构的，也不意味着他像亚瑟王那样具有传奇色彩。事实上，大多数学者都认为瓦赫坦一世国王是一位历史人物，统治着公元五世纪末的伊比利亚王国。 瓦赫坦一世的父亲米尔达特五世国王在瓦赫坦七岁时（约449年）去世。在已故国王的妻子萨格杜赫特王后统治国家期间，王国一直处于无君状态。王国面临着许多困难。公元452年，年幼的瓦赫坦格十岁左右，伊比利亚遭到阿兰人（Alans）的入侵。阿兰人是来自伊朗的北高加索部落。他们沿着姆特克瓦里河岸前进，烧毁并遗弃了周围的村庄，但他们没有进攻伊比利亚的防御城市和其他地区，除了卡斯皮要塞，瓦赫坦格三岁的妹妹米兰杜赫特就藏身于此。入侵者攻占了这座要塞，俘虏了这位年轻的格鲁吉亚公主。继伊比利亚之后，他们还蹂躏了邻国阿尔巴尼亚王国。 瓦赫坦格渴望复仇，但由于年幼，不得不保持耐心。十五岁时，等待变得难以忍受，他决定采取行动。他召集皇家议会，前往伊比利亚王国的首都姆茨赫塔，邀请各阶层贵族前来宫廷，商讨当时最重要的议题——入侵北高加索地区以及对阿兰人发动军事远征。尽管遭到一些反对，年轻的国王还是决定集结军队，入侵北方。在其波斯叔父及其部下以及一些北高加索部落成员的帮助下，瓦赫坦格率军北上，在捷列克河畔击败了阿兰人。这是这位年轻的格鲁吉亚国王的首场胜利。战后，瓦赫坦格前往西北高加索地区，所到之处，敌人节节败退。瓦赫坦格要求阿兰人归还他的妹妹和其他格鲁吉亚俘虏，阿兰人同意了，条件是释放阿兰人俘虏。格鲁吉亚国王同意了。阿兰人释放了米兰杜赫特以及他们五年前绑架的所有囚犯。作为回报，瓦赫坦格国王将阿兰人的战俘归还给他们。瓦赫坦格胜利返回姆茨赫塔，成为族人的英雄，他的英勇事迹为敌友皆知。 （原文） King Vakhtang I Gorgasali (ca. 442–502) was arguably the greatest Georgian king of late antiquity. From the early Middle Ages onwards, he became one of the main protagonists of Georgian folklore - a great king whose power could shake even the icy peaks of the Caucasus; a fierce fighter with superhuman strength and bravery. Unfortunately for scholars, most medieval accounts about King Vakhtang are predominantly legendary. However, that does not mean he did not exist and was invented later, nor is he as legendary as, say, King Arthur. Indeed, most scholars agree that King Vakhtang was a historical figure who ruled the Kingdom of Iberia in the late fifth century. Vakhtang's father, King Mirdat V, died when Vakhtang was seven years old (ca. 449). The kingdom remained without a king while the late king’s wife, Queen Sagdukht, ruled the country. The kingdom faced many difficulties. In 452, when young Vakhtang was around ten years old, Iberia was invaded by the Alans – northern Caucasian tribesmen of Iranian origins. The Alans followed the banks of Mtkvari and burned and deserted the surrounding villages, but they did not attack the fortified cities and other parts of Iberia, except the Kaspi fortress where Vakhtang’s three-year-old sister Mirandukht was sheltered. The invaders took the fortress and captured the young Georgian princess. After Iberia, they also ravaged the neighboring Albanian kingdom. Vakhtang longed for revenge, but had to remain patient due to his youth. When he turned fifteen, the waiting became unbearable, and he decided to act. He summoned the royal council to Mtskheta, the capital city of the Iberian kingdom, inviting both the higher and lesser nobility to his court to discuss the most important issue of the day – the invasion of the northern Caucasus and a military expedition against the Alans. Despite some opposition, the young king decided to gather troops and invade the north. With the help of his Persian uncle and his men, and a number of northern Caucasian tribesmen, Vakhtang marched north and defeated the Alans on the banks of the River Terek. This was the first victory for the young Georgian king. After the battle, Vakhtang went to the northwestern Caucasus, crushing his enemies everywhere he went. Vakhtang demanded the Alans return his sister and other Georgian captives, and the Alans agreed to do so in exchange for the release of the Alan captives. The Georgian king agreed. The Alans released Mirandukht and every prisoner they had kidnapped five years prior. In return, King Vakhtang gave them back the Alan prisoners. Vakhtang went back to Mtskheta victorious, a hero to his people, whose valor and bravery were now well-known to both friends and enemies.

很一般的博物馆，感觉没多少东西，陈列也很乱

（由 Google 翻译）我的意见是博物馆内部不好。只是一些微型作品。并给予15拉里。而且想要参观酒庄也是需要付费的。你可以看到大楼内部。 （原文） my opinion is inside of the museum not good. just a few miniature pieces. and giving 15lari. and do you want to see winery also need to pay. you can see just inside the building.

（由 Google 翻译）三层楼中只有一层是博物馆 如果您仔细考虑每个展品，则足以供您半小时到一个小时的悠闲学习 底楼有商店，三楼关门 入口 15 GEL，导游 60 GEL 到处都是破旧的瓷砖，一些工作坊的展品没有灯光 （原文） Всего один этаж из трёх является музеем Экспонатов хватит на полчаса-час неспешного изучения, если рассматривать каждый На первом этаже магазины, третий этаж закрыт Вход 15 лари, гид 60 лари Кое-где полуразрушенная плитка, нет освещения в некоторых экспонатах мастерских

（由 Google 翻译）那地方真不错。当然，跟土耳其里拉比起来，价格有点贵。如果你预算有限，我不建议40拉里。但如果你喜欢历史，那绝对值得一去。 （原文） Gayet de güzel yer. Tabii TL' ye göre biraz pahalı. Eğer bütçe sıkıntısı varsa 40Lari önermem. Lakin tarihi seviyorsanız. Mutlaka gidin

（由 Google 翻译）博物馆很有意思，就是价格贵，尤其是葡萄酒博物馆，还是得花钱买。寺庙周围都是商贩。 （原文） Musée intéressant, mais cher et d'autant que le musée du vin , il faut encore payer. Tout autour les marchands du temple.

（由 Google 翻译）如果你只是想拍照，对历史文物不太感兴趣，那么我不建议你参观这个地方。 这个地方需要你买门票。 （原文） If you are looking for just photos and do not have too much of interest in historical artifacts then I will not recommend visiting this place. The place requires you to buy tickets.

（由 Google 翻译）是的，博物馆里有一些与格鲁吉亚历史有关的物品，但遗憾的是没有一个博物馆值回票价。此外，如果单独购买葡萄酒博物馆部分的门票，每人大约需要35拉里。综上所述，这个票价你不应该去这个博物馆。 （原文） Müzede Gürcistan tarihine yönelik bazı eşyalar var evet ama bilet ücretinin hakkını veren bir müze olmamış maalesef. Üstelik şarap müzesi kısmı için ayrıca bilet aldığınız zaman kişi başı 35 lari gibi bir ücrete tekabül ediyor. Özetle bu bilet ücretine bu müzeye gidilmemesi gerekir.

地址很好找 就在路口地下室 东西品种丰富 酒 芝士 调料 蜂蜜 首饰 冰箱贴 巧克力🍫 画 茶工艺品 啥都有 但是价格偏贵

非常小的一条地道，东西基本是新的，价格不便宜。

（由 Google 翻译）广场附近的地下市场。人潮拥挤，气氛闷热。并非所有商品都有英文标签。店员服务生反应迟钝。我们是根据导游的推荐去的，但实际体验不如预期。 （原文） Meydan yakınında yer altı pazarı. İçerisi kalabalik ve havasız. Her üründe ingilizce etiket yok. İlgilenen personel yok. Tur rehberi önerisi ile gittik. Beklentimizin altında kaldı.

棒！

（由 Google 翻译）第比利斯的梅丹集市是一座历史悠久的地下市场，位于老城区梅丹广场下方，提供独特的购物体验，仿佛穿越回了过去。作为高加索地区最古老的贸易中心之一，早在公元4至5世纪，这里就一直是商贾云集的繁华枢纽，也是丝绸之路的重要组成部分。 如今，游客们可以深入到由拱形石墙和昏暗灯光构成的隧道商铺网络中，感受如同置身中世纪或奇幻小说般的氛围。集市宛如一座宝库，汇集了各种正宗的格鲁吉亚特产，从传统的格鲁吉亚葡萄酒和陶制酒器，到天然蜂蜜、丘尔奇赫拉（一种传统糖果）、当地果酱和香料，应有尽有。这里也是购买纪念品的绝佳去处，提供各种手工制品，例如珐琅彩首饰、银器、传统匕首、彩绘陶瓷和格鲁吉亚娃娃。 梅丹集市不仅仅是一个市场，更是格鲁吉亚文化遗产的生动展示，完美融合了昔日的魅力与现代的商业气息。其优越的地理位置使其成为任何想要体验第比利斯真实而难忘风情的旅行者的必游之地。 （原文） Meidan Bazaar in Tbilisi is a historic underground market located beneath Meidani Square in the Old Town, offering a unique shopping experience that feels like stepping back in time. As one of the oldest trade centers in the Caucasus, this area has been a bustling hub for merchants since as early as the 4th and 5th centuries and was a key part of the Great Silk Road. Today, visitors descend into its network of tunnel shops characterized by arched stone walls and dim lighting, creating an atmosphere often compared to a medieval or fantasy novel setting. The bazaar is a treasure trove of authentic Georgian products, where you can find everything from traditional Georgian wine and clay wine vessels to natural honey, churchkhela (a traditional candy), local jams, and spices. It's also an excellent place for souvenirs, offering a range of handcrafted items such as cloisonné enamel jewelry, silverwork, traditional daggers, painted ceramics, and Georgian dolls. More than just a market, Meidan Bazaar is a vibrant showcase of Georgian heritage, seamlessly blending the charm of the past with the commerce of the present. Its central location makes it a must-visit destination for any traveler seeking an authentic and memorable piece of Tbilisi.

（由 Google 翻译）位于第比利斯老城区的梅丹集市是一处非凡的地标，时间仿佛在此停滞，昔日的魅力与异域风情与现代的活力完美融合。几个世纪以来，它一直是高加索地区备受尊崇的集市，吸引着来自东方各地的商人，摊位与当地工匠的作坊交相辉映。17世纪末，法国珠宝商兼旅行家让·夏尔丹惊叹于集市的多元文化，他注意到这里汇聚了亚美尼亚人、希腊人、犹太人、波斯人、印度人、土耳其人、莫斯科人和欧洲人。 （原文） Eski Tiflis'in antik bölgesinde bulunan Meidan Çarşısı, zamanın durduğu ve geçmişin cazibesinin ve egzotikliğinin bugünün canlılığıyla sorunsuz bir şekilde harmanlandığı dikkat çekici bir dönüm noktasıdır. Kafkasya'da yüzyıllardır saygı duyulan bir pazar yeri olarak, Doğu'nun her köşesinden tüccarları çekti, tezgahları yerel zanaatkarların atölyeleri arasında yer aldı. 17. yüzyılın sonlarında, Fransız kuyumcu ve gezgin Jean Chardin, Ermenilerin, Yunanların, Yahudilerin, Perslerin, Hintlilerin, Türklerin, Moskovalıların ve Avrupalıların varlığına dikkat çekerek çarşının zengin çeşitliliğine hayran kaldı.

（由 Google 翻译）集市虽小，但如果您想买些纪念品、香料或格鲁吉亚葡萄酒，还是值得一去的。 （原文） Piccolo bazar ma vale la una visita se si vuole qualche souvenir, spezie o vini georgiani

（由 Google 翻译）虽然它可能不如第比利斯其他一些教堂那么大，但这座教堂却散发着温暖而神圣的氛围，令人难以忘怀。它就像一个特别的地方，让你能够真正与内心世界连接。 我周日有幸参加了那里的仪式，真的令人印象深刻！仪式非常精彩，社区氛围也令人倍感温暖。音乐和祈祷营造了美好的氛围，让我度过了一段难忘的时光。这里绝对值得一游！ （原文） While it might not be as big as some of the other churches in Tbilisi, this church has such a warm and spiritual vibe that really draws you in. It feels like a special place where you can truly connect with your inner self. I had the chance to join a ceremony there on Sunday, and it was really impressive! The rituals were beautiful, and the sense of community was heartwarming. The music and prayers created a lovely atmosphere, making it a memorable experience that I won’t forget anytime soon. It’s definitely a place worth visiting!

（由 Google 翻译）乌梅克 (Umek) 是一位出身贵族的亚美尼亚人（有时被称为王子），居住在罗姆苏丹国塞尔柱酋长国的卡里纳市（现为埃尔祖鲁姆），1242 年，格鲁吉亚-亚美尼亚-蒙古人占领第比利斯后，他搬到了第比利斯。军队。他在那里一直生活到 1267 年并去世。正是这位乌梅克于 1251 年左右建造了郊区格沃尔格寺庙。 由于后来的重建，寺庙的原貌发生了很大变化。 15世纪，教堂西侧修建了一座带有圆形大厅的钟楼。 15-16世纪，哈格帕特教区（来自哈格帕特修道院）主教的住所位于格沃尔格郊区。 1616年，波斯国王阿拔斯一世率领波斯军队占领了第比利斯，并将从独立广场到浴场的整个街区都交给了穆斯林。因此，格沃尔格郊区教堂不再活跃。很长一段时间，教堂都荒凉了。大概直到 1770 年代，希拉克略二世国王统治时期，这座寺庙才被归还给亚美尼亚教堂并再次投入使用。 1779年，寺庙得以修复。 1795年，沙阿迦·穆罕默德汗领导的波斯军队占领并击败第比利斯期间，郊区格沃尔格教堂被洗劫一空，并从内部被烧毁，但其外观并未受损。在寺庙入口处，波斯士兵砍死了著名的亚美尼亚诗人萨亚特·诺瓦。他似乎被埋葬在北墙附近，那里现在有一座象征他坟墓的大理石纪念碑（在入口的右侧）。尽管亚美尼亚的亚美尼亚人对萨亚特·诺瓦之死持有不同的说法。 现在寺庙里三分之二的壁画可以追溯到 18 世纪。据信，国王的宫廷艺术家、第比利斯亚美尼亚人奥夫纳坦·奥瓦塔尼扬（Ovnatan Ovatanyan，1730-1801 年）和他的儿子 Mkrtum 参与了他们的创作。霍瓦塔尼扬壁画主要描绘了《旧约》中的故事。最后三分之一似乎是从更早的时代保存下来的，大概是从 15 世纪开始的。 有趣的是，教堂有圣像壁（四层或五层），这在亚美尼亚教堂中非常罕见。祭坛安装在圣像壁前面，并内置于其中。祭坛附近有一幅圣像画，描绘了圣母与圣婴，它被建在圣像壁中​​。 格沃尔格郊区教堂北墙前的庭院里有几座坟墓。 1938年，位于第比利斯卡什维蒂教堂附近的旺克大教堂被拆除。此前，它是格鲁吉亚亚美尼亚人物的万神殿。一些坟墓显然于 1977 年被移至 Surb Gevorg 教堂的庭院。 Surb Gevork 教堂入口右侧，靠近北墙的是 Sayat-Nova 纪念碑。这座大理石建筑建于 1920 年代苏联时期，象征着 Sayat-Nova 据称被波斯人杀害的地点。 教堂入口左侧，远处，教堂的拐角处，有一块石板，上面刻有几处铭文。这是从万基大教堂迁来的几座墓葬的共同坟墓。铭牌上的名字之一是加布里埃尔·康斯坦丁诺维奇·艾瓦佐夫斯基（Ayvazyan）（1812-1880 年）或加布里埃尔大主教。这是著名艺术家伊万·康斯坦丁诺维奇·艾瓦佐夫斯基的弟弟。 1879 年，他抵达第比利斯，一年后去世。 同样在教堂入口的左侧，但不是靠近墙，而是离墙稍远一点，在两个khachkars后面，有四个墓碑。埋在它们下面的都是亚美尼亚人、将军、1877-1878 年俄土战争的参与者，并且彼此认识。所有四个墓葬均从万基大教堂迁出。其中最著名的（距离教堂最近的坟墓）是米哈伊尔·捷列洛维奇·洛里斯·梅利科夫（Mikhail Terielovich Loris-Melikov，1824-1888 年）。这就是洛里斯-梅利科夫伯爵，俄罗斯帝国骑兵将军兼内政部长，以及圣彼得堡临时总督。所谓的“洛里斯-梅利科夫宪法”正是与他的名字联系在一起——该法案规定在亚历山大二世统治期间建立一个具有立法职能的人民代表代表机构。他是第比利斯亚美尼亚人，洛里王子的后裔。这是格鲁吉亚唯一的俄罗斯帝国部长墓地。 现在，在格沃尔格郊区的教堂里有一座格鲁吉亚教区主教的大教堂。 （原文） Армянин знатного рода (его иногда называют князем) Умек, живший в городе Карина (сейчас это Эрзрум) какого-то там сельджукского эмирата румского султаната, в 1242 году после захвата города грузинско-армянско-монгольской армией переселился в Тбилиси. Там он прожил до 1267 года и умер. Вот этот Умек и построил храм Сурб Геворг около 1251 года. Первоначальный облик храма сильно изменился из-за последующих перестроек. В 15 веке в западной части церкви была надстроена колокольня с ротондой. В 15-16 веках в Сурб Геворге находилась резиденция епископа Ахпатской епархии (из монастыря Ахпат). В 1616 году персидских шах Аббас I во главе персидской армии захватил Тбилиси и весь квартал от Майдана до бань он отдал мусульманам. Церковь Сурб Геворг в связи с этим перестала быть действующей. Длительный период времени церковь пребывала в запустении. Вероятно, только в 1770-х годах в правление царя Ираклия II храм был возвращен армянской церкви и вновь стал действующим. В 1779 году храм восстановили. В 1795 году при захвате и разгроме Тбилиси персидскими войсками под руководством шаха Ага-Мухаммад-Хана церковь Сурб Геворг была разграблена и сожжена изнутри, но внешний её вид не пострадал. При входе в храм персидские солдаты зарубили знаменитого армянского поэта Саят-Нова. Вроде бы он был похоронен у северной стены, где сейчас находится мраморный мемориал, символизирующий его могилу (справа от входа). Хотя армяне в Армении придерживаются другой версии на счет смерти Саят-Новы. Сейчас две трети всех фресок храма относятся к 18 веку. Считается, что в их создании участвовал придворный художник царя тбилисский армянин Овнатан Оватанян (1730-1801) и его сын Мкртум. Фрески Оватанянов представляют собой в основном изображения историй из Ветхого Завета. Последняя треть вроде бы сохранилась от ранних эпох, предположительно от 15 века. Интересно, что в церкви есть иконостас (четырех или пяти ярусный), что для армянских церквей является большой редкостью. Алтарь установлен перед иконостасом и встроен в него. Нал алтарем установлена картина-икона с изображением Богоматери с младенцем, причем она встроена в иконостас. Во дворе перед северной стеной церкви Сурб Геворг находится несколько захоронений. В 1938 году был снесен Ванкский собор, находившийся в Тбилиси недалеко от церкви Кашвети. Прежде он выполнял функцию пантеона армянских деятелей в Грузии. Часть могил были перенесены вроде бы в 1977 году во двор церкви Сурб Геворг. Справа от входа в церковь Сурб Геворк, у северной стены находится мемориал Саят-Нове, Это мраморное сооружение было возведено в советское время в 1920-х годах и символизирует место, на котором предположительно Саят-Нова был убит персами. Слева от входа в церковь, крайняя, у угла церкви, находится каменная плита с несколькими надписями. Это общая могила нескольких перенесённых из Ванкского собора захоронений. Одно из имен на плите Габриэл Константинович Айвазовский (Айвазян) (1812-1880) или архиепископ Гавриил. Это младший брат известного художника Ивана Константиновича Айвазовского. Он приехал в Тифлис в 1879 году и умер через год. Также слева от входа в церковь, но не у стены, а немного в отдалении от нее, за двумя хачкарами, находятся четыре надгробные плиты. Все похороненные под ними были армянами, генералами, участниками русско-турецкой войне 1877-1878 года и лично знали друг друга. Все четыре захоронения были перенесены из Ванкского собора. Самый известный из них (ближайшая к церкви могила) Михаил Тэриелович Лорис-Меликов (1824-1888). Это тот самый граф Лорис-Меликов, генерал от кавалерии и министр внутренних дел Российской Империи, а также Санкт-Петербургский временный генерал-губернатор. Именно с его именем связывается так называемая "Конституция Лорис-Меликова" - законопроект, предусматривавший создание представительного органа из народных представителей с законосовещательными функциями во время правления Александра II. Он был тифлисским армянином, потомком князей Лори. Это единственное захоронение министра Российской империи в Грузии. Сейчас в церкви Сурб Геворг находится кафедра епископа грузинской епархии.

（由 Google 翻译）既然来了第比利斯，一定要去看看。里面弥漫着浓浓的教堂气息:) 肯定是蜡烛燃烧的缘故:) （原文） Tiflis e gelmişken görmeden olmazdı içeride ağır bir koku var kilise kokusu:)yanan mumlardan kaynaklı olmalı:)

（由 Google 翻译）生活在18世纪的著名格鲁吉亚亚美尼亚诗人的梅克斯位于教堂的花园里。 （原文） 18.yüzyılda yaşamış ünlü Gürcistanlı Ermeni şairin mexarın kilisenin bahçesinde yer alıyor.

（由 Google 翻译）Surb Gevorg 的亚美尼亚教堂建于 13 世纪。位于第比利斯历史区 - 卡拉。这座寺庙是这座城市最古老的寺庙之一。 教堂内有伟大的亚美尼亚人阿苏格·萨亚特·诺瓦 (ashug Sayat-Nova) 的坟墓。 教堂的内墙绘有圣经场景。 （原文） Армянская церковь Сурб Геворг была возведена в XIII веке. Расположенна в историческом районе Тбилиси — Кала. Данный храм - один из старейших в городе. На территории церкви находится могила великого армянского ашуга Саят-Новы. Внутренние стены церкви расписанны библейскими сюжетами.

（由 Google 翻译）从城里的任何地方都能看到大教堂。周日去参观会很不错。 （原文） Şehrin her yerinden görünen katedral. Pazar günü uğramak güzel olacaktır.

（由 Google 翻译）我周日去了那里，参加了他们的仪式，真是令人难以置信 （原文） I went there on Sunday and joined their ceremony was an incredible

（由 Google 翻译）2025 年 1 月 25 日，我在这座教堂参加了大熊座合唱团的现代圣乐音乐会，名为 Lumina Nocte。音响效果和氛围绝对令人惊叹！ 在我离开时，一个圣像引起了我的注意。我以前从未见过这样的东西。颜色非常鲜艳。背景是一座山和一片黄桃色的天空，与长袍、十字架、树木和地面的暗色调形成了美丽的对比。最让我印象深刻的是男性形象。我从未见过以这种方式描绘的圣人或圣人。它具有深刻的人性，更容易让人产生共鸣。 即使您不信教，我也强烈建议您参观这座教堂，只为看看那个圣像。 （原文） I attended a concert of modern sacred music by the Ursa Major Choir called Lumina Nocte on January 25, 2025, at this church. The acoustics and atmosphere were absolutely amazing! As I was leaving, one icon really caught my eye. I had never seen anything like it before. The colors were so vivid. The background featured a mountain and a yellow-peach sky that contrasted beautifully with the dark tones of the cassock, cross, trees, and ground. What struck me most was the male figure. I’ve never seen a saint or holy person depicted in such a way. There was something deeply human about it, something more relatable. Even if you're not religious, I highly recommend visiting this church just to see that icon.

（由 Google 翻译）上午 10 点参加英语弥撒。上午9.55分，座位所剩无几，越来越拥挤，直到弥撒时很多人需要站在过道上。 总体而言，这是一座美丽的教堂，具有大圆顶的欧式教堂。合唱团还用小提琴表演了精彩的表演。 （原文） Attended Sunday Mass in English at 10am. At 9.55am, there were only limited seat left and it is more and more crowded till many people need to stand in the aisle during the mass. Overall, it’s a beautiful church with European style church with big dome. The choir also showed a great performance with violin as well.

住在隔壁Fabrika。不管早晨还是晚上。遛弯经过这里都异常宁静使人舒心。

（由 Google 翻译）位于 Marjanishvili 的一座美丽的罗马天主教堂，距离地铁站仅五分钟路程。 每个周日上午 10 点有英国弥撒，随后 11 点 30 分有格鲁吉亚弥撒。 （原文） A beautiful Roman Catholic Church in Marjanishvili, just five minutes away from the metro. There’s English mass at 10 AM followed by Georgian mass at 11.30 every Sunday.

（由 Google 翻译）这是一个非常好的天主教堂。够大够漂亮 （原文） It is very nice Catholic church. Enough big and beautiful

（由 Google 翻译）工厂附近有一座天主教堂。如果您计划在那附近散步，一定要顺道去看看。 （原文） Fabrika yakınında. Katolik kilisesi. O tarafa bir yürüyüş rotası oluşturursanız mutlaka uğrayın

（由 Google 翻译）参加了上午10点的英语弥撒。建议早点到，因为教堂很快就会挤满人。 教堂很美，礼拜仪式很虔诚。 （原文） Attended the 10 am English mass. Recommend getting there early, as the building quickly fills up. Beautiful church, reverent service.

（由 Google 翻译）这是一个不错的地方。附近有一个带长凳和绿化的露台，可欣赏城市的壮丽景色。它具有格鲁吉亚东正教教堂的典型形状，有拉丁十字和锥形圆顶，侧面有细长的小窗户。里面有现代壁画，但风格古朴，很有气氛。一个和平与安宁的地方，值得一游。 （原文） E' un bel posto. Vicino c'è una terrazza con panchine e vegetazione e con splendida vista sulla città. Ha la tipica forma delle chiese ortodosse georgiane a croce latina e cupola a forma di cono e finestrelle allungate ai lati. Dentro affreschi moderni, ma in stile antico, che danno atmosfera. Un luogo di pace e tranquillità che vale la pena visitare.

（由 Google 翻译）老寺庙。 很漂亮！ 距离日落较近的位置吸引了很多游客和游人 但到达那里并不那么容易 如果您喜欢在山上散步，那么这里就是您的最佳选择） 可爱的猫住在这里 （原文） Старый храм. Очень красивый! Локация ближе к закату привлекает много туристов и посетителей Но добраться туда не так просто Если любите гулять по холмам, тогда вам сюда) Здесь живут милые котики

（由 Google 翻译）很棒的地方，宁静清凉，即使情侣也能来。最适合游客，景色令人心旷神怡，美不胜收✅👌🏼 （原文） Nice, peaceful and chilly place even for couples. The best for tourists, views are satisfying and spectacular ✅👌🏼

（由 Google 翻译）该寺庙位于索洛拉基山脊的斜坡上。这是伯利恒市救世主诞生大教堂的复制品。在格鲁吉亚环境中，人们习惯认为该遗址上的第一座寺庙出现于公元五世纪，由瓦赫坦·戈加萨尔国王建造，他的母亲萨格杜赫特埋葬于此。 第一座寺庙的命运尚不清楚。为了建造一座现代圣殿，从巴勒斯坦带来了一些伯利恒土壤，圣殿开始矗立在伯利恒的土地上，并得名“伯利恒”。 它分几个阶段建造，上部出现较晚，但在18世纪初进行了部分重建。 1884年，又进行了一次重建，期间改变了圆顶。 格里戈里·加加林的画作《佩特卡因神庙的妇女朝圣》让我们对当时神庙的外观有了一个很好的了解，在那里你可以看到楼梯、钟楼以及“火崇拜者的神庙”钟楼后面有一个圆形的圆顶。 1994年，寺庙被转移到格鲁吉亚教堂。这座寺庙高高地矗立在山腰上，每个从观景台上眺望老城的人都可以看到这座寺庙。其上方只有纳里卡拉要塞的圣尼古拉斯教堂。寺庙上方的山脊上有一座格鲁吉亚母亲纪念碑，从那里开始向下到达伯利恒教堂本身，然后沿着 Petkhainskaya 楼梯到达 Asatiani 街。这是一条受欢迎的徒步旅行路线。寺庙的南侧有一个花园平台，本质上也是一个观景台，从上面可以清楚地看到老城。喷泉、鲜花、果树、长凳。 （原文） Храм находится на склоне Сололакского хребта. Это копия базилики Рождества Спасителя в городе Вифлееме. В грузинской среде принято думать, что первый храм на это месте появился в V веке, и построил его царь Вахтанг Горгасал, и что тут была похоронена его мать Сагдухт. Судьба того первого храма не известна. Для постройки современного храма из Палестины привезли немного вифлеемской земли, и храм стал стоять как бы на вифлеемской земле и получил название "Вифлеемский". Строили его в несколько этапов и верхняя часть появилась поздно, но в начале XVIII века его частично перестроили. В 1884 году прошла ещё одна реконструкция, в ходе которой поменяли купол. Неплохое предствление о внешнем виде храма в то время даёт картина Григорий Гагарина "Паломничество женщин к храму Петхаин", где видна лестница, колокольня, а также "храм огнепоклонников" с круглым куполом за колокольней. В 1994 году храм передали грузинской церкви. Храм стоит высоко на склоне горы и виден всем, кто смотрит на Старый Город с какой-нибудь смотровой площадки. Выше его располагается только храм Святого Николая в крепости Нарикала. Выше храма, на хребте, стоит памятник Матери-Грузии, от которого начинается спуск вниз, к самой Бетлемской церкви, и потом по Петхаинской лестнице на улицу Асатиани. Это популярный пеший маршрут. С южной стороны храма есть площадка-садик, которая тоже по сути смотровая площадка, и с неё хорошо видно Старый Город. Фонтанчик, цветы, фруктовые деревья, скамейки.

（由 Google 翻译）旅程的最后一晚，发现了一座宏伟的教堂，里面有猫，还能欣赏到绝美的城市景观。继续前行，你可以步行到卡特利斯·德达（Kartlis Deda）。 （原文） Scoperta l'ultima sera del viaggio, splendida chiesa con gatti e vista fantastica sulla città. Proseguendo si raggiunge a piedi alla Kartlis Deda

（由 Google 翻译）非常漂亮的教堂。我从纳里卡拉堡回来的路上偶然路过，但我觉得它比纳里卡拉堡更值得一游。 （原文） とても美しい教会 ナリカラ砦の帰りにたまたま寄りましたが、ナリカラ砦よりも行く価値があると思います。

（由 Google 翻译）我们不能进入教堂，他们说当有礼拜时教堂才会开放。但从楼梯上看到的景色却非常美丽，一路上都是摇摇欲坠的建筑。大气。楼梯不多，推着婴儿车下去，也不累。 3岁小孩用手爬下来 （原文） В церковь зайти не удалось, сказали откроется, когда будет служба. Но вид с лестницы очень красивый, по пути разрушающиеся здания. Атмосферно. Лестниц не много, спускалась с коляской, не устала. Ребенок 3 года спустился за ручку

（由 Google 翻译）我的权力所在！凌晨3点下飞机之前我参观的第一个地方。而这个地方就是我从第一口呼吸起就爱上的地方！到达寺庙是相当困难的——道路又陡又蜿蜒。但我很喜欢在上升过程中精心放置的长凳！对于有车的人来说更容易。几乎到寺庙本身就有一条通道和停车场。参观完寺庙后，对于那些喜欢徒步旅行的人来说，有一条生态步道通往电视塔。 （原文） Моё место силы! Самое первое место где я побывала, не успев сойти с самолета в 3 часа ночи. И это место-моя любовь с первого вдоха! До храма добраться довольно сложно-дорога крутая и извилистая. Но мне понравилось с какой заботой расставлены скамейки по дороге наверх! Тем, кто на машине, проще. Почти к самому храму есть проезд и стоянка. После посещения храма для любителей пеших прогулок есть эко-тропа, ведущая наверх к телебашне.

（由 Google 翻译）离开Mtatsminda公园后，他们修建了一条供游客下山的步行道。这条路分为两条，一条通往达维蒂妈妈教堂，另一条通往纳里卡拉。不过去Narikala的路还蛮长的，所以我选择步行到这里。 （原文） Mtatsminda Park’tan çıkınca turistler için yürüme yolu yapmışlar tepeden aşağıya doğru. Yol ikiye ayrılıyor biri Mama Daviti Church’e gidiyor diğeri ise Narikala’ya gidiyor. Fakat Narikala yolu epey uzun bende bu yüzden buraya doğru yürümeyi tercih ettim

（由 Google 翻译）很棒的教堂，是​​的，你必须从鲁斯塔韦利步行上山大约 20 分钟，但你会欣赏到第比利斯的美景。周末临近日落时去的，真的没有等待。 （原文） Wonderful church, yes you have to walk uphill for about 20 minutes from Rustaveli, but you will be rewarded by nice views of Tblisi. Went on a weekend near sundown and there really wasn't a wait.

（由 Google 翻译）在第比利斯上山的路上，这里是一个有趣的地方。 对我来说，这个地方具有象征意义，主要是因为这里有亚历山大·谢尔盖耶维奇·格里博耶多夫的坟墓，他是俄罗斯帝国的伟大诗人和人物。 他的妻子（葬在他旁边）的故事值得我们敬仰。必读！ （原文） Интересное место на пути следования в гору над Тбилиси. Для меня это место символично прежде всего могилой Александра Сергеевича Грибоедова - великого поэта и деятеля российской империи. История его жены(похороненной рядом с ним) достойна уважения. Почитайте обязательно!

（由 Google 翻译）非常美丽的地方。乘坐缆车可方便到达。您还可以从公园沿着一条漂亮的铺好的步行道步行下来。置身于绿树之中，可欣赏第比利斯美丽的全景。寺庙在白天始终开放。 （原文） Очень красивое место. Удобно добираться на фуникулере. Также можно спуститься вниз из парка по прекрасной пешеходной мощеннной дорожке. Среди зелени, с прекрасными понарамными видами Тбилиси. Храм открыт днем всегда.

（由 Google 翻译）想在圣水池里泡澡的朋友们，这里有个信息！！！有个叫Gocha的家伙负责打开圣水池，我们去的时候，他正在带两位游客参观。我们正准备泡澡的时候，这家伙却说不能穿泳衣，必须在这里买一件长袍和一件阿卡提斯特（akathist，指圣水池的长袍和长袍加起来差不多要30拉里，长袍通常只有3戈比），然后他会等到圣水池边才打开。我说这方面根本就没有任何信息，甚至连公告都没有，他却说：“我亲口说我是这座神殿的守护者，为什么要写呢？”考虑到我们真的很喜欢这座教堂和万神殿本身，这种做法给我们留下了很不好的印象。 （原文） Информация для тех кто хочет окунуться в купели!!! Есть там один мужчина Гоча который открывает купель, и когда мы там были он проводил экскурсию для двоих туристов. Когда мы уже готовились окунуться, то этот мужик сказал что в купальнике нельзя что ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно купить тут хитон и акафист (что вместе почти 30 лари, хитон вообще выглядит на три копейки) и тогда придти к купели он будет ждать чтоб открыть. Я сказал что нигде нет информации об этом и даже объявления нигде нет,он сказал «Зачем должно быть написано, когда я вам сам сказал, я хранитель этой святыни!». Такой подход оставил неприятное впечатление, если учесть что сама церковь и пантеон нам очень понравились.

（由 Google 翻译）我四年半都没能怀孕。我和丈夫在圣大卫·加雷吉温泉里泡了个澡，在那里订了喜鹊仪式，还读了一本阿卡提斯特经。基本上，我们按照圣水盆管理员的吩咐做了所有事情。不到一个月我们就怀孕了。 是的，睡衣是必须的，但你可以自带。我买了家里最便宜的一次性孕妇睡衣，和丈夫共用一件。现在我想我会穿着它生孩子。 （原文） Не могла забеременеть 4.5 года. Окунулись в источнике св.Давида Гареджи с мужем, заказали здесь сорокоуст, прочитали акафист. В общем все, что сказал сделать хранитель купели, сделали. Беременность наступила через 1 месяц. Да, сорочка на купальник нужна обязательно, но можно придти со своей. Я покупала дома самую дешёвую одноразовую родильную сорочку одну на двоих с мужем. Теперь похоже пойду в ней рожать.

（由 Google 翻译）观看宗教历史遗址的有趣地方。该建筑非常值得欣赏，特别是如果您有兴趣了解过去的历史和物质文化。它是完全免费的，你可以毫无问题地进入和探索，但这是一个我会谨慎前往的地方，因为结构已被削弱，我认为存在更多碎片继续倒塌的风险。 （原文） Interesting place to see ruins of religious history. The architecture is very nice to appreciate especially if you are interested in learning about the history and material culture of the past. It is completely free, you can enter and explore without any problem, however it is a place I would go to with caution since the structure is weakened and I think there is a risk that more fragments will continue to collapse.

（由 Google 翻译）我漫步在第比利斯古老的阿夫拉巴里街区，偶然发现了红色福音教堂。 站在教堂前，仿佛回到了过去。砖墙、破碎的窗户、残破的拱门，野草随处可见。四周寂静，只有风儿的沙沙声。 这座教堂曾是第比利斯最高的教堂——近四十米。它是由18世纪从沙姆科尔迁徙而来的亚美尼亚人建造的。当时，它是社区里一座重要的教堂，美丽而宏伟。后来苏联时代到来，教堂被关闭，改建成仓库，后来又变成了面包店。1989年，教堂的圆顶倒塌——有人说是地震造成的，也有人说是故意毁坏的。从那时起，它就成为了这片土地上所有历史的纪念碑。 当你看着这些墙壁时，你不会感到沮丧，而是充满敬畏。它们不是废墟，而是时间的痕迹。这块石头比人们、时代和城市都更经久不衰。只要它屹立不倒，历史就永存。 如果你在第比利斯，一定要来这里看看。不抱任何期望，只为见证记忆的真面目。看看它如何优雅地崩塌却依然鲜活。 （原文） Бродила по старому району Авлабари в Тбилиси и случайно вышла к Церкви Красного Евангелия. Стоишь перед ней — и будто смотришь в прошлое. Кирпичные стены, выбитые окна, куски арок, где-то пробивается трава. Тишина, только ветер шуршит. Эта церковь когда-то была самой высокой в Тбилиси — почти сорок метров. Построили её армяне, переселившиеся из Шамкора, ещё в XVIII веке. Тогда это был важный храм для общины, красивый, с большим куполом. Потом пришла советская эпоха, церковь закрыли, внутри делали склад, потом пекарню. А в 1989 году купол рухнул — кто говорит, от землетрясения, кто — что разрушили специально. С тех пор она стоит как памятник всему, что пережила эта земля. Когда смотришь на эти стены, не чувствуешь уныния — скорее уважение. Это не руины, это след времени. Камень, переживший людей, эпохи и города. И пока он стоит, история живёт. Если будете в Тбилиси — дойдите до этого места. Без лишних ожиданий, просто чтобы увидеть, как выглядит память. И как красиво она может рушиться, оставаясь при этом живой.

（由 Google 翻译）美丽却又让我有点难过……爬到了山顶，很兴奋。如果你喜欢废墟和古老的氛围，那就浪漫 （原文） beautiful yet made me a bit sad… climbed to the top and it was very exhilarating. romantic if u like ruins and ancient vibe

（由 Google 翻译）太有意思了。还好他们保留了原样。从停车场附近就能看到里面。小心点。 （原文） Fascinating. Glad they've left it how it is. Can see the inside from near the parking lot. Be a little careful.

（由 Google 翻译）我们并不是特意来这里的。前面有一个停车场，所以教堂的废墟一开始并不在前景中。你可以在那里看到小路，但这些小路更有可能是被感兴趣的人践踏的，而不是为游客而设的。我们无法在现场找到任何有关历史的信息。拱顶和倒塌的柱子还是很有趣的。路过的时候值得一看。有针对性的方向，可能只有热情的摄影师才会感兴趣。 （原文） Wir sind nicht gezielt hergegangen. Davor ist ein Parkplatz, daher ist die Ruine der Kirche erstmal nicht im Vordergrund. Man kann dort Wege erkennen, diese sind aber eher von interessierten reingetrampelt, als für Besucher hergestellt. Zur Geschichte konnten wir vor Ort nichts rausfinden. Die Gewölbe und eingefallenen Säulen sind dennoch sehr interessant. Beim Vorbeischlendern einen Blick rein werfen lohnt sich. Gezielt hinsteuern, vermutlich nur für begeisterte FotografenInnen interessant.

（由 Google 翻译）一个不太常见的名字是 Shamkoretsots Surb Astvatsatsin，从亚美尼亚语翻译过来的意思是“Shomkorts 圣母神庙”。有一种假设认为，这座寺庙是由土耳其人从历史悠久的希尔万地区（现位于阿塞拜疆领土），特别是沙姆科尔市（Shamkir）重新定居的亚美尼亚人建造的。这发生在 1723 年瓦赫唐六世国王统治时期。 格鲁吉亚国王受邀作为盟友加入 1722 年开始的俄波战争。俄罗斯承诺提供援助以对抗波斯人和土耳其人。但俄罗斯军队只到达杰尔宾特。彼得一世决定在城内留下驻军，带着主力返回阿斯特拉罕。结果，瓦赫唐六世被孤立，土耳其人立即利用了这一点 - 并于 1723 年派兵进入格鲁吉亚。然后土耳其人到达希尔万，随后进行了重新安置。 大教堂的建立日期没有明确规定：文献中最常见的是 1809 年，但也提到了 1725 年和 1785 年。 1844年和1858年寺庙得到修复。据一些消息来源称，在此期间教堂被彻底重建。结果，卡米尔阿维塔兰成为第比利斯最大的寺庙。 苏联时期，1937年，寺庙被关闭。它被用作面包店、仓库等。 1989 年，4 月 9 日集会被驱散四天后，寺庙被炸毁。确切原因尚不清楚——一种说法是，由于反亚美尼亚情绪而被炸毁；另一种说法是，由于地震后有倒塌的威胁而被炸毁。总的来说，故事是黑暗的。 由于爆炸，寺庙的西部和中部完全倒塌。今天仍然可以看到东墙以及北墙和南墙的遗迹。里面的一些地方都可以看到绘画的痕迹。 爆炸发生后，当地亚美尼亚人设法从废墟中取出几块带有浅浮雕的石板，装饰着大教堂的圆顶鼓。有一段时间，他们可以在老城郊区格沃克神庙的庭院里看到。现在他们在另一座亚美尼亚教堂的庭院里 - Nor Echmiadzin（靠近 Avlabar 地铁站）。 （原文） Менее распространенное название - Шамкорецоц Сурб Аствацацин, что в переводе с армянского означает "Храм Святой Богородицы шомкорцев". Существует предположение, что храм был построен армянами, которых турки переселили из исторической области Ширван (сейчас располагается на территории Азербайджана), в частности, из города Шамкор (Шамкир). Произошло это в 1723 году, при правлении царя Вахтанга VI. Грузинскому царю было предложено присоединиться в качестве союзника в русско-персидской войне, которая началась в 1722 году. Со стороны России была обещана помощь против персов и турок. Но русские войска дошли только до Дербента. Пётр I решил оставить гарнизон в городе и вернулся с основными силами в Астрахань. В итоге Вахтанг VI осталася один, чем мгновенно воспользовались турки - и в 1723 году ввели войска в Грузию. Далее турки дошли до Ширвана, после чего произошло переселение. Дата основания собора четко не определена: чаще всего в источниках встречается 1809-й год, но также упоминаются и 1725-й, и 1785-й года. В 1844 и в 1858 годах храм реставрировали. По некоторым источникам, в этот период церковь основательно перестроили. В итоге Кармир Аветаран стал самым большим храмом в Тбилиси. В советский период, в 1937 году, храм был закрыт. Использовали его в качестве хлебопекарни, склада и т.д. А в 1989 году, через четыре дня после разгона митинга 9 апреля, храм взорвали. Точные причины неизвестны - по одной из версий взорвали из-за антиармянских настроений, по другой версии его взорвали из-за угрозы обрушения после землетрясения. В общем, история темная. В результате взрыва полностью обрушилась западная и центральная часть храма. По сей день можно видеть восточную стену, а также остатки северной и южной стен. Внутри местами заметны следы росписи. После взрыва местным армянам удалось извлечь из-под завалов несколько плит с барельефами, украшавших покупольный барабан собора. Одно время их можно было увидеть увидеть во дворе храма Сурб Геворк в Старом Городе. Сейчас они находятся во дворе другой армянской церкви - Нор-Эчмиадзин (около станции метро "Авлабар").

（由 Google 翻译）那一定是一座非常令人兴奋的教堂！当你看着废墟时，你仍然可以清楚地知道这是一座多么令人印象深刻的建筑！ 不幸的是，教堂已成为废墟。其原因是亚美尼亚教会与格鲁吉亚教会或国家之间的争端。他们担心亚美尼亚少数民族的影响力会增长，所以他们阻止重建（钱不是这里的问题）。 教堂在90年代的地震中受损。第二天，格鲁吉亚人抵达并拆毁了屋顶和部分墙壁。居住在该地区的大多数亚美尼亚人声称这是有政治原因的。格鲁吉亚人表示，这是一个安全问题，因为该建筑在地震中受损严重。由于建筑物的安全在格鲁吉亚并没有发挥重要作用，而且亚美尼亚人不被允许重建教堂，因此人们可以认为这纯粹是出于政治目的。从这个角度来说，废墟其实是一个非常有趣的纪念馆。 （原文） Das muss mal eine richtig spannende Kirche gewesen sein! Es lässt sich beim Blick in die Ruine noch gut erahnen, was dies für ein imposantes Gebäude war! Leider ist die Kirche eine Ruine. Der Grund hierfür ist ein Streit zwischen der Armenischen Kirche und der Georgischen Kirche, bzw. dem Staat. Man hat Angst, dass der Einfluss der Armenischen Minderheit wächst, daher blockiert man den Wiederaufbau (das Geld ist hier mal nicht das Problem). Die Kirche wurde in den 90er Jahren bei einem Erdbeben beschädigt. Am nächsten Tag rückten Georgier an und rissen das Dach und Teile der Mauern an. Die mehrheitlich in dem Viertel wohnenden Armenier behaupten, dies habe politische Gründe gehabt. Die Georgier sagen, dass es um die Sicherheit gehe, da das Bauwerk zu stark beim Erdbeben beschädigt wurde. Da Sicherheit bei Bauwerken ansonsten in Georgien keine große Rolle spielt und die Armenier die Kirche auch nicht neu aufbauen dürfen, kann man davon ausgehen, dass es hier allein um Politik geht. Insofern ist die Ruine eigentlich ein sehr interessantes Mahnmal.

（由 Google 翻译）这是一个很酷的地方，可以欣赏到令人惊叹的城市景观。餐厅内部装饰非常有趣、独特、地道，还有很酷的画作。每张桌子的位置都很方便，视野也很好。对于某些人来说，到达餐厅可能有点困难，尤其是在炎热的天气里，但需要爬上大约30-50米的陡坡。工作人员非常友好、礼貌。他们会告诉你要点什么，并询问你是否一切都好。 唯一的缺点是猫。它们会过来看着你吃饭。我们拿到了一个喷雾瓶来驱赶它们。我们以为它们很可爱，无害，只会在附近徘徊。但是，其中一只最无耻的猫趁我们没注意烤面包时，从盘子里撕下了一块肉。当它伸手去拿盘子时，我没来得及拿喷雾瓶，只能用手把它赶走。但为时已晚。剩下的牛排被偷走了。幸好我已经吃饱了。不过，我们还是克服了一点压力。食物总体来说非常美味，而且摆盘和摆盘都很特别。我唯一想补充的是肉和鱼少放点盐。茄子很普通，金枪鱼沙拉很不错。牛排还不错。价格略高于平均水平，但考虑到这里的景色和环境——我觉得还是值得的。至少如果你想要氛围的话。 这里没有分体式空调和风扇，在最热的地方可能会太热。晚上微风习习。 尽管有一些不足之处，但在这家餐厅度过的时光仍然非常愉快。那里的氛围温馨宜人。音乐很安静。日落时的景色美得令人窒息。 （原文） Это очень прикольное место с обалденным видом на город. Очень интересный своеобразный и аутентичный интерьер с классными картинами. Каждый столик расположен удобно с хорошим видом. Добраться до ресторана может быть кому-то непросто особенно в жару, но крутой подъем где-то метров 30-50. Персонал очень приветливый, вежливый Подсказывают, что заказать, интересуются все ли хорошо. Единственный минус был - это коты. Они приходят и смотрят как ты ешь. Нам выдали брызгалку чтобы мы отгоняли их. Мы думали что они безобидные и милые и будут просто лежать рядом. Но вот один самый наглый их них решился когда мы расслабили внимание на тост и вырвал из тарелки кусок мяса. Когда он тянулся к тарелке я не успел взять брызгалку надо было просто отмахнуть его рукой. Но было уже поздно. Оставшийся антрекот был украден. Хорошо что я уже наелся. Но небольшой стресс все же мы пережили. Еда была в целом очень вкусной и необычная оформление и подача. Единственное на свой вкус я бы добавлял меньше соли в мясо и рыбу. Баклажаны достаточно обычные, а салат с тунцом очень зашёл. Антрекот неплох. Цены чуть выше среднего но это за вид и место - стоит того, я считаю. По крайней мере если хочется атмосферы. Нет сплит системы и вентилятора в самую жару наверное будет жарковато . Вечером ветерок хорошо обдувает Но не смотря на некоторые недостатки время проведёно в данном заведении было очень хорошо. Атмосфера там уютная и приятная. Музыка очень ненавязчивая. А на закате был просто сказочный вид.

（由 Google 翻译）绝对棒极了！服务一流，氛围温馨热情，景色更是城里最佳。他们家的蘑菇酱金卡利简直是我吃过最好吃的。工作人员非常友好，会说多种语言，让人感觉宾至如归。音乐也增添了一丝特别的韵味，让整个用餐体验难以忘怀。强烈推荐！安娜，你好！💋 （原文） An absolutely incredible place! The service is outstanding, the atmosphere is warm and welcoming, and the view is truly the best in the city. Their khinkali in mushroom sauce are simply the best I’ve ever tried. The staff are extremely friendly, speak multiple languages, and make you feel at home. The music also adds a special touch and makes the whole experience unforgettable. Highly recommended! Hello to Anna !!💋

（由 Google 翻译）奶油蘑菇酱奶酪馅的迷你金卡利非常美味，工作人员也非常友好。这家餐厅也非常适合猫咪，所以你可以在这个舒适而风景优美的地方，与猫咪一起享用餐点和咖啡。我希望有一天能再回来！ （原文） the boiled mini khinkali with cheese filling in cream and mushroom sauce was delicious, and the staff was very nice and friendly. the restaurant was also very cat-friendly, so you could enjoy your meal and coffee in this cozy and scenic place while accompanied by cats. i would love to come back one day!

（由 Google 翻译）这家咖啡馆拥有老城区的全景视野，是放松身心、欣赏美景的绝佳去处。座位舒适，氛围轻松宜人。我们点了咖啡，味道不错，服务周到热情。总而言之，这里是放松身心、欣赏美景的好地方。 （原文） The café offers a beautiful panoramic view of the old town, making it a great spot to sit back and enjoy the scenery. The seating is comfortable and the atmosphere is relaxed and pleasant. We had coffee, which was decent, and the service was attentive and friendly. Overall, a nice place to unwind and take in the view.

（由 Google 翻译）真是个美丽的地方。有很多可爱的猫咪和狗狗。饮料很美味（我没尝过食物）。即使餐厅空着，想要预订一张有风景的桌子也需要支付一定的费用（我记得每桌200英镑）。 （原文） Really beautiful place. A lot of cute cats and dogs. The drinks were delicious (didn't try the food). To receive a table with a view you would be asked to spend a certain amount of money (I think it was 200 per table) even if the restaurant is empty.

（由 Google 翻译）这家餐厅有个漂亮的露台，可以俯瞰整个城市。光是这景色就值得你爬上几条非常陡峭的街道和许多台阶。拉祖里·哈沙普里（Lazuri khaxhapuri）味道极佳。餐厅里有很多友善的猫咪在闲逛。服务员也非常热情友好。 （原文） This restaurant has a beautiful terrace overlooking the whole city. The view alone is worth the hike up some very steep streets and a lots of stairs. Lazuri khaxhapuri was excellent. Many friendly cats roaming around. Very friendly staff.

（由 Google 翻译）我们特意选择这家餐厅是因为它的位置。评论说这里的食物很棒。但我们显然运气不好。我们点了一份沙拉、烤鸡、猪肉串和给孩子们的意大利面。所有东西都太咸了。肉煮得太老了，又硬又没味道。意大利面油腻腻的，孩子们几乎吃不下。 如果你去这家餐厅，只是为了欣赏美景。 （原文） Специально выбрали этот ресторан из-за локации. По отзывам кормят неплохо. Но нам видимо не повезло. Заказали салат, курицу барбекю, шашлык из свинины, пасту детям. Все было через чур пересоленное. Мясо пережаренное, жесткое и не вкусное(( Паста жирная, дети есть практически не стали. Если и идти в этот ресторан, то только за видом.

（由 Google 翻译）尊敬的服务代表！对于你们对乘客的漠视，我谨表示深深的感谢！你的专业精神没有极限！尽管事实上今天的航班是埃尔巴基泽 - 库塔伊西航空。 13点25分出发，40分钟后到达，最后一刻拒绝提供接送服务。如果你的书已经满了，那你为什么要把人当作备件放在一边而不解释任何事情呢？也许有人不会来？ 每个人都非常清楚，乘客不会期望在最后一刻赶在第比利斯寻找替代交通工具，因为出发前的时间有限。 如果您的公司不适应正确的座位分配，那么请严格执行在线预订，不要误导人们可以在出发时现场支付机票。借此机会，我恳请首都的客人使用自由广场投毒公司的服务。与 Omnibus 不同，他们重视客户，如果突然没有足够的座位，他们会在航班上增加额外的座位。运输单位。 （原文） Уважаемые представители услуги! Хочу выразить вам огромную благодарность за наплевательское отношение к своим пассажирам! Ваш профессионализм не имеет границ! несмотря на то, что к сегодняшнему рейсу Элбакидзе - Кутаиси Аэр. с выездом в 13:25 я прибыла за 40 мин., в услуге трансфера мне было отказано в самый последний момент. Если у вас over book, то почему вы держите людей в стороне как запасных и ничего не объясняете? Авось кто-то да не придет? Всем отлично известно, что пассажир не рассчитывает метаться в последний момент по Тбилиси в поисках альтернативного транспорта, так как время перед вылетом ограничено. Если ваша компания не приспособлена к грамотному распределению посадочных мест, то работайте строго по онлайн бронированию и не вводите людей в заблуждение по поводу того, что оплатить можно билет на месте по отправлению. Пользуясь случаем, призываю гостей столицы пользоваться услугами компании с отравлением с площади Свободы. В отличие от Omnibus, они своих клиентов ценят, и, если вдруг не хватает мест - ставят на рейс доп. транспортную единицу.

（由 Google 翻译）在规定的时间内从第比利斯准时出发，准时抵达库塔伊西。我认为这是这项服务最重要的方面。所以，他们做得很好。 巴士干净，座位很好。 寻找你想要到达机场的时间而不是你的航班，否则你可能会提前 4 小时到达，这有点太对了...... 免费瓶装水（在格鲁吉亚巴士上没有得到）。 网站简单高效。 （原文） Left on time from Tblisi, arrived on time in Kutaisi within the stated timeframe. That's the most important aspect of this service I think. So, they did a good job. Clean bus, seating was fine. Look for the time you want to be at the airport instead of your flight, otherwise you'll be there probably 4 hours in advance, which is a bit too much right... Free bottle of water (didn't get that at Georgian bus). Website is simple and efficient.

（由 Google 翻译）一切都很好，但从库塔伊西到第比利斯有两站，总共 45 分钟。这次最好离开；我们会早点到达第比利斯。我不明白为什么我需要站这么久。 （原文） Все хорошо, но из Кутаиси в Тбилиси делает две остановки суммарно 45 минут. Это время лучше было бы убрать, раньше приехали бы в Тбилиси. Не понимаю, зачем столько стоять.

（由 Google 翻译）•干净、凉爽的巴士，这是从第比利斯到库塔伊西的一次愉快的巴士之旅。巴士在出发前半小时到达， •巴士配有充电端口，请勿将充电线放在行李包中。 •巴士2小时后将在加油站休息。 •提前在线预订并选择座位。 •从这个地方打到出租车并不容易，这个地方总是人流量大且拥挤。 • •出租车不会准时到达或某些出租车预订将自动取消。 公交车站没有座位和长凳。 这个地方只是一条步行道，巴士从这里来接。 （原文） •Clean and cool bus, it was a nice bus trip from tbilisi to kutaisi. Bus arrives half hour before the departure, •bus is equipped with charging port,dont pack your cable in your luggage bag. •Bus will take a break in a petrol station after 2 hours. •Book online and select your seat in advance. •Its not easy to get a taxi from this place, this place is always High traffic and crowded. • •Taxi won’t come on time or some taxi booking will cancel automatically. There is no seat and bench in the bus station. This place is just a foot path and bus comes and pick up from here.

（由 Google 翻译）从第比利斯出发前往库塔伊西。 他们称这个站为第比利斯·埃尔巴基泽 (Tbilisi Elbakidze)，所以不要将其与 ortachala 混淆。公交车站没有任何标志，但是当你看到人们聚集在那里时你就知道了。 早上 5:50 出发，巴士准时出发，搭乘飞往库塔伊西机场的航班。好的一点是他们根据库塔伊西的航班调整巴士时间。 最好尽早在网上预订座位（我喜欢在旅行前 4 天）以节省座位，因为这是预留座位。 （原文） Departed from Tbilisi to Kutaisi here. They called this station as Tbilisi Elbakidze, so do not confused this with ortachala. There are no signs in the bus stop but you'll know once you see the people gather there. Departed at 5:50am, Bus leaves on time for my flight to kutaisi airport. Good thing is they align the bus timings based on kutaisi flights. Better reserve your seat online early (I did like 4 days before my trip) to save a seat, as it is a reserve seating.

（由 Google 翻译）第一次使用该公司的服务是从祖格迪迪到第比利斯的旅行。 出发时间延迟，这对于迟到的乘客来说可能是一个优点，但缺点是祖格迪迪火车站附近缺乏等候的地方 - 你必须坐在停车场公共汽车旁边的一些阴凉的混凝土块上，而且夏天那里的温度很热 - 甚至没有树。这个时候不可能在公共汽车上——天气很热。 在巴士入口处可以免费拿冷甜饮料，但不知为何没有普通的水，只有甜茶和可乐。另外，禁止在机舱内饮食。 腿部空间很小，并且座椅靠背倾斜 - 做好准备，有人可能会“躺下”在您身上。我没有桌子，尽管它没什么用。有 USB 端口用于充电。另外，我的空调喷嘴和气流控制装置坏了，我无法像这辆公共汽车上的大多数乘客一样调节空调。 美食广场有两站——第一站约 40 分钟，第二站约 15 分钟。这些是美食广场，主要有快餐和超市。 最初的几个小时非常闷热，几乎感觉不舒服。外面大约有35度，里面也差不多。这显然对所有乘客来说都是不好的。 第比利斯有几个站点，但您很难或不可能从司机那里了解有关这些站点的任何信息，因为就我而言，司机在回答我的问题时很不情愿且非常恼火。我在旅途中拨打了热线电话，指定了适合我的站点，接线员给司机打电话，让他​​把我送到那里。就在那时，预定停车点附近的区域显然被警察封锁了，司机在封锁点附近停下来，非常恼怒地让我下车，说了一些无用的、大声的评论。 因此，我建议提前购买从祖格迪迪到第比利斯的火车票，因为车票很快就会售完 - 乘坐火车比乘坐巴士更舒适。 （原文） Used the company's services for the first time for a trip from Zugdidi to Tbilisi. Departure is delayed, which may be a plus for late passengers, but the minus is the lack of a waiting place near the Zugdidi train station - you have to sit next to the bus in the parking lot on some concrete blocks in the shade, and in the summer the temperature there is hot - there are not even trees. It is impossible to be in the bus at this time - it is very hot. At the entrance to the bus you can take free cold sweet drinks, but for some reason there is no regular water, only sweet tea and Cola. Also, it is forbidden to eat food in the cabin. There is little legroom, and the seat backs recline - be prepared, someone may "lie down" on you. I did not have a table, although it would have been useless. There are USB ports for charging. Also, my air conditioner nozzles and air flow control were broken, I could not adjust the air conditioner, as probably most of the passengers on this bus. There were two stops at food courts - one for about 40 minutes, the second for about 15 minutes. These are food courts mainly with fast food and supermarkets. The first few hours were very hot and stuffy, on the verge of feeling unwell. It was about 35 degrees outside, not much less inside. It was obviously bad for all passengers. There are several stops in Tbilisi, but it will be difficult or impossible for you to find out anything about them from the driver, since in my case the driver was reluctant and very irritated when answering my questions. I called the hotline during the trip, specified the stop that suited me, and the operator called the driver and asked him to drop me off there. At that moment, the area near the planned stop was apparently blocked off by the police and the driver stopped near the blockage and very irritatedly dropped me off with some useless and loud comments. As a result, I recommend buying tickets for the train from Zugdidi to Tbilisi in advance, as they run out quickly - it is more comfortable to travel on it than on this bus.

（由 Google 翻译）有一个关于 Omni 巴士站的大牌。在线预订巴士，巴士将在 1/2 小时前到站。干净、凉爽的巴士。不要在语言、巴士配备充电点的情况下包装您的移动 USB 充电线。祝您旅途愉快。 （原文） There is big board mentioned about Omni bus stop. Book bus online and Bus will stationed here 1/2 hour before. Clean and cool bus. Don't pack your mobile USB charging cable in language, buses equipped with Charger points. Enjoy your trip.

中国城

（由 Google 翻译）美丽的宗教建筑正在缓慢翻新。历史悠久，值得一去，希望很快就能看到老城区的壁画。 （原文） Bel edificio religioso in lenta ristrutturazione. Ricco di storia, vale la pena di essere visitato sperando che ha breve sia possibile vedere gli affreschi nella parte vecchia.

（由 Google 翻译）来自耶路撒冷的修女在这座始建于五世纪的教堂里服务。这座教堂在 14 世纪被帖木儿军队摧毁，并于 16 世纪重建。 （原文） İlk haliyle 5.yy'da inşa edilen kilisede Kudüs'den gelen rahibeler görev yapmaktaymış. 14.yy'da bölgeye sefer yapan Timur'un orduları tarafından yerle bir edilen kilise 16.yy'da tekrar inşa edilmiş.

（由 Google 翻译）据传说，此处的第一座教堂由第比利斯的缔造者瓦赫坦·戈尔加萨利国王于公元5世纪建造。目前的教堂建于16世纪。 教堂名称在格鲁吉亚语中意为“十字架之父”或“圣十字架”。它也被称为圣约翰浸礼会教堂。 传说在公元5世纪，瓦赫坦·戈尔加萨利国王指定此处作为第比利斯的奠基地，并在此建造了一座象征性地取代“格鲁吉亚耶路撒冷”的教堂。据传说，第比利斯的缔造者瓦赫坦·戈尔加萨利国王的母亲和姐妹就葬于上贝特莱米教堂。 据推测，如今的杰瓦里斯·玛玛教堂所在地是第比利斯最早的基督教圣尼诺传教中心之一。 （原文） По преданию, первую церковь на этом месте в V веке построил царь Вахтанг Горгасали, основатель Тбилиси. Современное здание, возведено в XVI веке. Название переводится с грузинского как «Отец Креста» или Святой Крест. Также её называют церковью святого Иоанна Крестителя. Легенда гласит, что Вахтанг Горгасали в V веке указал именно это место для основания Тбилиси и возведения церкви, символически заменявшей «грузинский Иерусалим». По преданию, именно в церкви Верхняя Бетлеми были похоронены мать и сестра царя Вахтанга Горгасали — основателя Тбилиси. Предполагается, что место, где сегодня стоит церковь Jvaris Mama, было одним из первых очагов христианской проповеди святой Нино в Тбилиси.

（由 Google 翻译）较大的新教堂正在装修，但较早的小教堂已开放，值得参观。与附近的大教堂相比，这个地方安静、谦虚（如果不是卑微的话），而且神圣。花园里坐着很舒服。 请访问。 （原文） The larger newer church is under renovation,but the small earlier church is open and is good to visit. The site is quiet, modest if not humble compared to the nearby cathedrals, and holy. The garden is nice to sit. Please visit.

（由 Google 翻译）这是我住在第比利斯老城区时最喜欢参加圣礼的教堂之一。这里感觉更温馨，而且游客也比那些大教堂少。 （原文） This is one of my favorite churches to attend the Divine Liturgy when I lived in Old Tbilisi. It feels cozier here, and there are fewer tourists than in the larger churches

（由 Google 翻译）如果您晚上经过教堂，请向守卫猫打招呼。 （原文） Salutate il gatto guardiano se passate davanti alla chiesa di sera❤️

这个地铁站的门外停车场里有去埃里温的凑位车，40拉里每个人

（由 Google 翻译）当参加徒步旅行或 Kazbegi 或 Kaheti 等一日游时，我们经常在这个车站前见面。您可以使用交通卡并在车站内充值。 （柜台的工作人员不友善......） 截至7月22日，该项目正在施工，内部尚不干净。 （原文） 워킹투어나 카즈베기, 카헤티 등 Day투어가 진행될때 이 역앞에서 만나는 경우가 많습니다. 역 안에서 교통카드와 충전 모두 진행할 수 있습니다. (창구에는 친절하지 않은 직원이..) 22년 7월 현재 공사중으로 내부가 깨끗하지는 않습니다

（由 Google 翻译）这条地铁看起来已经关闭，但实际上并没有。正在进行装修。地铁时间为早上 6 点至午夜。地铁很容易使用。例如，只需索要 1 天的地铁卡并使用 5 Gel 付款即可。该卡花费 2 块凝胶，您将获得 3 次旅程。之后您可以再次加载。使用该卡每次旅程花费 1 Gel。注意自动扶梯，速度很快，坚持住。真是没想到这么深。火车没问题。看起来像伦敦地铁。虽然俄罗斯建造的这个车站并不那么华丽。您点击即可进入，但无需点击退出。英文标志易于使用。我去了一站路之外的自由广场，天气太热了，走不动。自由站好一点。售票亭和机器较多。您可以在车站或遍布各处的浮动机器上充值。 （原文） This metro looks like its closed but its not. Under going renovations. Metro times are 6am to midnight. The metro is easy to use. Just ask for a 1 day metro card and pay with 5 Gel for example. The card cost 2 gel, and you will get 3 journeys. And you can load again after. Each journey cost 1 Gel using the card. Watch out for the escalator its fast, hold on. Its really deep didn't expect this. The trains are ok. Looks like the london underground. Although russian built this station is not as ornate. You tap in to enter but no need to tap out. Signs in English easy to use. I went to liberty square, one stop away, it was too hot to walk. Liberty station is a bit better. There are more ticket booths and machines. You can top up your card at the station or the floating machines located all over.

（由 Google 翻译）阿夫拉巴里广场是第比利斯一个宁静而历史悠久的街区，地铁交通便利。它靠近圣三一主教座堂等地标建筑，并拥有众多当地商店、咖啡馆和小公园。这里是远离喧嚣、安静散步的好去处。 （原文） Avlabari Square is a calm and historic part of Tbilisi with easy metro access. It's close to landmarks like Sameba Cathedral and has a mix of local shops, cafés, and small parks. A nice spot for a quiet walk away from tourist crowds.

（由 Google 翻译）地铁站靠近河边。没有维护。建筑真的很老旧…… （原文） Nehre yakın metro istasyonu. Bakım yok. Gerçekten çok eski yapılar ..

（由 Google 翻译）大家好，如果您正在寻找旅行者集合点并获取指南，那么停车场就在这儿： （原文） Salut à tous, si vous cherchez le point de rencontre viator et get your guide c'est le parking ici :

（由 Google 翻译）地铁车厢很旧，也没有地铁线路图。地铁附近有一座喷泉和一座纪念电影《米米诺》导演丹妮莉亚和演员的纪念碑，车站右侧不远处就是堤岸。 （原文） Вагоны метро очень старые, схемы метро тоже нет. Рядом с метро находится фонтан и памятник режиссеру Данелия и актерам фильма Мимино, справа от станции вниз недалеко набережная

（由 Google 翻译）格鲁吉亚第比利斯附近的绝佳地点。现代和古代的建筑和建筑都在那里。从第比利斯驾车一小时即可到达。那里是一个美丽的地方和一座非常古老的教堂。那里还有一些标志性建筑。人们友好而可爱。我们需要两天的旅行去观光。这里大家都很忙。英语是当地村庄的问题。由于语言问题，我们无法向他们询问任何事情。 （原文） Excellent place near Tbilisi, Georgia. Modern and ancient buildings and architectures are there. It is a one hour journey from Tbilisi by car. A beautiful place and a very old Church is there. A few landmark buildings are also there. People are friendly and lovable. We need a two day trip to sight seeing. All are busy here. English is the problem in local villages. We can't ask anything with them due to language issues.

（由 Google 翻译）一个非常好的消磨时间的地方。 （原文） ძალიან კარგი ადგილია დროის გასატარებლად.

（由 Google 翻译）非常美丽的地方#古代#自然#美丽❤️❤️❤️❤️❤️ （原文） Very beautiful place#ancient#nature#beauty❤️❤️❤️❤️❤️

（由 Google 翻译）问服务员有没有好啤酒。他们说有，并给了我淡味阿纳努里啤酒。别喝，只要水就行。400 毫升要 4.7 拉里。2. 要账单。他们说不接受刷卡。当问到“你们为什么不警告我们？”时，他们说我们应该问问自己。3. 他们在账单中包含了 12% 的服务费，这近乎粗鲁。4. 支票簿被当地的流浪狗撕碎了。这家店认为可以向顾客提供这种东西。 （原文） спросили официанта есть ли хорошее пиво. сказали, что есть и предложили светлое ананури. не берите. просто вода. за 4.7 лари за 400 мл. 2. попросили счет. сказали, что карты не принимают. на вопрос "почему не предупредили?" сказали, что мы сами должны спрашивать. 3. в чек включили 12% за обслуживание,которое было на грани хамства. 4. чековую книгу порвали местные бродячие собаки. заведение считает возможным подавать такое клиентам.

（由 Google 翻译）阿纳努里建筑群是格鲁吉亚封建时代晚期最好的纪念碑之一。该地区（村庄）自古以来就有人居住。然而，早期建筑的痕迹已无存留。 Aragvi Saeristavo创建后，他就被包含在这个Saeristavo中。这里是阿拉格维贵族的主要堡垒。在格鲁吉亚中央政府削弱后（十七至十八世纪），其战略重要性进一步增加。它是阿拉格维贵族的住所。阿纳努里城堡的防御工事和修复也属于这个时期。 该建筑群最早的建筑是赫夫苏里塔，位于上城堡的中心。它的历史可以追溯到14世纪。上城堡（城堡）建于 16 至 17 世纪，下城堡则建于 18 世纪。 关于主建筑——上帝之母教堂的重要信息，可以通过其南立面左侧的大量铭文获得，根据铭文，该寺庙是根据博卡图胡策的凯霍斯罗·巴格萨拉什维利 (Kaikhosro Baghsarashvili) 的巴尔齐·姆迪万贝格 (Bardzi Mdivanbeg) 的命令于 1689 年建造的。矗立在上城堡西部的神灵教堂建于16世纪末或17世纪上半叶。其萨尔赫诺布尔 (Salkhinoble) 的铭文告诉我们，“Ese Gumbati”（Salkhinobel）于 1674 年由已故格鲁吉亚总秘书埃迪舍尔·埃里斯迪什维利 (Edisher Erisdisshvili) 安娜·卡努姆·阿巴希泽 (Ana-Khanum Abashidze) 的女儿建造。 （原文） ანანურის ხუროთმოძღვრული ანსამბლი საქართველოს გვიანფეოდალური ხანის ერთ-ერთი საუკეთესო ძეგლია. ეს ტერიტორია (სოფელი) უძველესი დროიდან ყოფილა დასახლებული. თუმცა, ადრეული ნაგებობების კვალი არ შემორჩენილა. არაგვის საერისთავოს შექმნის შემდეგ იგი ამ საერისთავოში შედიოდა. აქ იყო არაგვის ერისთავთა მთავარი ციხე. მისი სტრატეგიული მნიშვნელობა საქართველოში ცენტრალური ხელისუფლების შესუსტების შემდეგ (XVII-XVIII სს) კიდევ უფრო გაიზარდა. იგი არაგვის ერისთავთა რეზიდენციას წარმოადგენდა. ამ პერიოდს განეკუთვნება ანანურის ციხის გამაგრება და აღდგენაც. ანსამბლის ყველაზე ადრინდელი ნაგებობაა ხევსურული კოშკი, რომელიც ზედა ციხის ცენტრშია მოქცეული. იგი XIV საუკუნით თარიღდება. ზ ე დ ა ც ი ხ ე (ციტადელი) XVI-XVII სს-შია აგებული, ხოლო ქ ვ ე დ ა ც ი ხ ე - მოგვიანებით, XVIII ს-ში. მთავარი ნაგებობის - ღვთისმშობლის ეკლესიის შესახებ მნიშვნელოვან ინფორმაციას გვაწვდის მისი სამხრეთი ფასადის მარცხენა ნაწილის ვრცელი წარწერა, რომლის მიხედვით, ტაძარი 1689 წელს, ბარძიმ მდივანბეგის დაკვეთით აუგია ბოქაულთუხუცეს ქაიხოსრო ბაღსარაშვილს. ზედა ციხის დასავლეთ მონაკვეთში მდგარი ღვთაების ეკლესია XVI საუკუნის ბოლოს ან XVII საუკუნის I ნახევარშია აშენებული. მისი სალხინობლის წარწერა გვაუწყებს, რომ ’’ესე გუმბათი” (სალხინობელი) 1674 წელს აუგია ანა-ხანუმ აბაშიძის ასულს უდროოდ გარდაცვლილი სრულიად საქართველოს მდივანბეგ ედიშერ ერისთვისშვილს.

（由 Google 翻译）我和老公点了一杯红酒、一杯苏格兰威士忌和一些薯条。 饮料40分钟后才上来，薯条1小时10分钟后才上来。 更让人惊讶的是，当时已经快到午夜了。店里人不多，光是一杯饮料和一份薯条，他们就花了1小时15分钟才上菜，这太不合理了。 经历了这件事之后，我们打算不点主食了，因为我们从来没想过在那里看日出……哈哈。 我不想听起来像是在抱怨，但我们经常旅行，这种经历确实有点奇怪。 非常糟糕👎 （原文） Me and my husband just ordered for a glass of red wine and a scotch with some potato fries. The drinks came after 40 minutes and the fries came in exactly 1 hour and 10 minutes. What more surprising was that it was almost midnight . There weren’t even many people there and just for a drink and fries , it took them 1 hour and 15 minutes to serve us which wasn’t reasonable at all. After experiencing this, we planned to not to order any main meal because we never wanted to see sunrise there... lol. Don’t want to sound like we are complaining but we travel a lot and it was kinda weird experience Very bad👎

（由 Google 翻译）我点了份肉咖喱（kinkhali）、一份希腊沙拉和一杯可乐。10分钟后，服务员告诉我，因为他们是本地餐厅，所以沙拉里只有格鲁吉亚奶酪。没关系，没问题！ 又过了5分钟，他们告诉我我点的肉咖喱（kinkhali）没有了，所以他们推荐了另一种肉蔬菜咖喱（kinkhali）。我当时就应该明白，肉咖喱不是现做的…… 25分钟后，我的沙拉也做不出来，他们建议我换成鸡肉沙拉或凯撒沙拉，但我还没来得及表达我的选择，服务员就回到了餐厅外面。 30分钟后，他们终于告诉我他们“出了点问题”，根本无法处理我的订单，所以我只需要付饮料钱然后离开。我要求见经理，但他们说经理不在——好家伙，你们餐厅出了问题，经理却不在！ 服务态度简直糟糕透顶。我气得不行才离开的。千万别去。 （原文） I ordered kinkhali, a Greek salad and a coke. After 10 minutes the waitress advised me that they only had a Georgian cheese for the salad since they are a local restaurant. That’s fine, no problem! After five more minutes I’m advised they don’t have the kinkhali (meat) I ordered so they offer an alternative type of kinkhali (meat and greens). I should have understood that the kinkhali are then not made to order... After 25 minutes my salad becomes unavailable and they suggest they have a chicken salad or Caesar salad instead, but I cannot even express my choice since the waiter returns to his position outside the restaurant. After 30 minutes I’m finally told they had “problems” and cannot process my order at all so all I have to do is paying for my drink and leave. I asked to speak to a manager but they mention he is not there - cool, your restaurant has got a problem and you are not there! Absolutely terrible customer service. I left completely pissed off. Avoid at all costs.

（由 Google 翻译）从那里您可以步行上山，从高处俯瞰第比利斯 顺便说一句，教堂⛪️已经有111年历史了 （原文） Von da aus kann man hoch auf Berg laufen und tbilisi von oben besichtigen Übrigens die die Kirche ⛪️ ist 111jahre alt

（由 Google 翻译）该教堂建于1911-1913年。它的命名是为了纪念米哈伊尔·雅罗斯拉维奇·特维尔（Mikhail Yaroslavich Tver，1271/1372-1318），他是特维尔亲王（1282年和1286-1318年）和弗拉基米尔大公（1305-1318年）。他在金帐汗国被莫斯科王子尤里·丹尼洛维奇（他不断地与他争夺东北罗斯的最高权力和伟大统治标签的所有权）和庇护他的卡夫加迪的人民杀害。通常称为可汗的密友）。他随后被封圣。这位王子被认为是米哈伊尔·亚历山德罗维奇大公（尼古拉二世的弟弟）的天上赞助人。 该教堂主要由高加索地区总督的妻子伊拉里昂·伊万诺维奇·沃龙佐夫-达什科夫伯爵（Count Illarion Ivanovich Vorontsov-Dashkov，Elizaveta Andreevna Vorontsova-Dashkova，1845-1924 年）（1845-1924 年）建造。教堂的建造成本为48,344卢布13戈比，沃龙佐娃-达什科娃捐赠了37,680卢布99戈比。这座教堂是为纪念罗曼诺夫王朝成立300周年而建造的。 有趣的是，这座寺庙在苏维埃政权存在期间一直在运作。 有一个传说，1958年第比利斯修建了一辆缆车，它正好经过特维尔圣米迦勒教堂的圆顶。寺庙的院长亚历山大·罗曼诺夫斯基对此提出抗议，并预测了悲惨的后果。 1990年发生事故，两间小屋坠落，造成20人死亡（另有15人重伤）。 特维尔圣米迦勒教堂属于格鲁吉亚东正教教堂。目前，仪式以格鲁吉亚语举行。此前，他们以教会斯拉夫语在那里服务，但由于讲俄语的信徒减少，不再需要这样做。 通往教堂入口的小路上长满了柏树。他们很高。我读到，根据耶稣基督的年龄，有 33 个。 这座教堂是按照19世纪末20世纪初流行的所谓新俄罗斯风格建造的。它与传统的格鲁吉亚教堂完全不同，正是因为建筑与俄罗斯教堂的相似而引人注目。西侧有一个与教堂主体相邻的前厅，前厅旁边有一座两层钟楼，即钟楼和教堂主体之间有一个前厅。钟楼有一个四坡圆顶，教堂的顶部有一个细颈上的小头。教堂本身的建筑呈立方体形状。顶部饰有两排半圆形多壁式科科什尼克。屋顶本身（在科科什尼克之上）是倾斜的。教堂有一个后殿，呈三角形。 教堂的外观像一艘有两根桅杆的帆船，因此内部空间狭长。没有柱子或柱子。 内部陈设非常让人想起俄罗斯东正教教堂的陈设。墙上到处都挂着或放置着图标（在图标盒中）。墙上有现代画作，但不是到处都是。 教堂里有唱诗班。它们的位置不同寻常，位于一个半圆形的壁龛中。 教堂内部装饰个性的体现就是圣像壁。首先，这是一个圣像屏壁，而不是一个祭坛隔断。此外，圣像壁是三层的。它相当狭窄，适合后殿的半圆形拱形壁龛。圣像壁镀金，并饰有精美的雕刻图案。看起来有点做作，但是很好看。 （原文） Церковь была построена в 1911-1913 году. Названа она в честь Михаила Ярославича Тверского (1271/1372-1318), который был Тверским князем (1282 и 1286-1318) и великим князем Владимирским (1305-1318). Он был убит в Золотой Орде людьми князя Московского Юрия Даниловича (с которым он постоянно воевал за верховную власть в Северо-восточной Руси и владение ярлыком на великое княжение) и покровительствующему ему Кавгадыя (его обычно называют приближенным хана). В последствии был канонизирован. Этот князь считался небесным покровителем великого князя Михаила Александровича (младшего брата Николая II). Церковь была построена в большей части на средства супруги наместника на Кавказе (1905-1916) графа Иллариона Иванович Воронцов-Дашков Елезаветы Андреевны Воронцовой-Дашковой (1845-1924). Строительство церкви обошлось в 48 344 рубля и 13 копеек и Воронцова-Дашкова пожертвовала 37 680 рублей 99 копеек. Построили церковь к 300-летию дома Романовых. Интересно, что храм оставался действующим все время существования советской власти. Существует некое предание, что в 1958 году в Тбилиси была проведена канатная дорога и проходила она ровно над куполом церкви святого Михаила Тверского. Настоятель храма Александр Романовский протестовал против этого и предсказывал печальные последствия. В 1990 году произошла авария с падением двух кабинок и гибелью 20 человек (еще 15 получили тяжелые ранения). Церковь святого Михаила Тверского принадлежит Грузинской православной церкви. В настоящее время в ней проводятся службы на грузинском языке. Раньше там служили на церковно-славянском, но ввиду уменьшения русскоязычной паствы в этом отпала необходимость. Вдоль дорожки, ведущей ко входу в церковь растут кипарисы. Они достаточно высокие. Я прочитал, что их 33 - по возрасту Иисуса Христа. Церковь построена в так называемом ново-русском стиле, распространенном в конце 19 - начале 20 века. Она совершенно не похожа на традиционные грузинские церкви и бросается в глаза именно в связи со сходством архитектуры с церквями в России. С западной стороны к собственно церкви примыкает притвор, а к притвору двухъярусная колокольня, то есть между колокольней и собственно церковью находиться притвор. У колокольни шатровый купол, а церковь венчает одна маленькая головка на узкой шейке. Здание собственно церкви кубической формы. Сверху украшено полукруглыми многоуступчатыми кокошниками в два ряда. Сама кровля (над кокошниками) четырехскатная. У церкви одна апсида, трехгранная. Церковь внешне напоминает парусный корабль с двумя мачтами, поэтому пространство внутри узкое и вытянутое. Столпов или колонн нет. Внутренняя обстановка очень сильно напоминает обстановку в русских православных храмах. По стенам везде развешаны или расставлены (в киотах) иконы. Есть современные росписи на стенах, но не везде. В церкви есть хоры. Расположены они необычно и находятся в полукруглой нише. Проявлением индивидуальности внутреннего убранства церкви является иконостас. Прежде всего это именно иконостас, а не алтарная перегородка. Причем иконостас трехъярусный. Он достаточно узкий и вписан в полукруглую арочную нишу апсиды. Иконостас позолочен и очень богата декорирован фигурной резьбой. Смотрится несколько вычурно, но симпатично.

（由 Google 翻译）该寺庙建于 1911 年至 1913 年，由沙皇尼古拉二世的弟弟米哈伊尔·罗曼诺夫大公倡议建造。 第比利斯和姆塔茨明达出现一座具有原始建筑风格的教堂并非偶然。寺庙的圣人 - 米凯尔·特维雷利 (Mikael Tvereli) 被公认为高加索地区的守护神，第比利斯过去是、现在仍然是高加索地区的中心。还应该指出的是，圣迈克尔作为东正教的王冠持有者、他的人民和真正信仰的烈士，明显重复了格鲁吉亚国王德米特里二世的奉献精神。这两位王冠持有者都是在蒙古部落中殉难的，他们相隔29年。 （原文） ტაძარი აშენდა 1911-1913 წლებში იმპერატორ ნიკოლოზ II-ის ძმის, დიდი თავადის – მიხეილ რომანოვის ინიციატივით. ორიგინალური არქიტექტურით გამორჩეული ეკლესიის არსებობა თბილისში და თანაც მთაწმინდაზე შემთხვევითი არ არის. ტაძრის წმიდანი – მიქაელ ტვერელი აღიარებულია კავკასიის მფარველ წმიდანად, ხოლო თბილისი იყო და რჩება კავკასიის ცენტრად. აღსანიშნავია ისიც, რომ წმიდა მიქაელი, როგორც მართლმადიდებელი გვირგვინოსანი, თავისი ხალხისა და ჭეშმარიტი სარწმუნოებისთვის მოწამე, ნათელი განმეორებაა საქართველოს მეფის დემეტრე II თავდადებულისა. ეს ორი გვირგვინოსანი მოწამეობრივად მონღოლთა ურდოში აღესრულა და მათ 29 წელი აშორებთ ერთმანეთს.

（由 Google 翻译）在第比利斯，您不能错过这座东正教教堂。前面有一个漂亮的公园和一个公共汽车站。 （原文） You can't miss this Orthodox Church while in Tbilisi. There's a nice park and a bus stop right in front of it.

（由 Google 翻译）每日祈祷，相信真爱天国，也不要忘记隐藏在尘世苦难中的尘世之爱。数字蕴藏着奥秘，我们每个人都拥有上帝的一份，但在追求财富的过程中，上帝的爱总是胜利的。没有爱，我们就无法建造城堡和天堂花园。从16岁到21岁，让8888以信仰和爱的名义崛起，因为按照上帝的旨意，一场婚礼和浓烈的爱情本应在这里胜利。对数字和物质的信仰不会摧毁这份爱与恩典。阿门。 （原文） Молитесь каждый день и веруйте в любовь истинную небесную и не забывайте о вземной любви которая кроется в испытаниях мира сего в числах есть таинство, в каждом из нас есть частичка Бога но в погоне за серебром побеждает всегда Любовь Божья без любви нам замков и райских садов не построить от 16 до 21 и да восстану 8888 во имя веры и любви ибо по воле Божьей здесь должна была восторжествовать свадьба и крепкая любовь .Вера в числа и материальное эту любовь и благодать не разрушат Аминь.

（由 Google 翻译）外观很像东正教教堂的斯拉夫风格！ 感谢上帝赐予的一切！ （原文） Внешний вид напоминает славянский стиль православного храма! Слава Богу за все!

（由 Google 翻译）我们住的酒店附近有一座美丽的教堂 （原文） Beautiful church near the hotel we’re staying

（由 Google 翻译）新索道运行时间为 12 点至 21 点，单程票价为每人 12 凝胶（非公民），但在大风天气时可能会关闭。 景色比缆车上的景色好很多。允许携带小型犬 （原文） New ropeway works from 12 till 21, one-way ride is 12 gel per person (for non citizens), but can be closed during very windy weather. The views are a lot better than from the funicular. Small dogs are allowed

（由 Google 翻译）这是前往城市公园的快捷方式，但与附近的单轨列车相比，缆车并不那么浪漫 - 那里仍然有一列火车，尽管火车很小:) （原文） Быстрый способ добраться до городского парка, но канатка не так романтична по сравнению с соседским монорельсом - там всё-таки поезд, хотя и маленький:)

（由 Google 翻译）🛗 姆塔茨明达缆车下站 1. 一段历史与美景 该站最初建于1905年，是姆塔茨明达缆车系统的一部分。后来，1959年增设了一条独立的缆车线路，连接鲁斯塔韦利大道和姆塔茨明达公园。这座苏联时代的车站拥有宏伟的建筑，曾是第比利斯现代交通的骄傲象征。 2. 它的建造者是谁？ 最初的缆车是20世纪初格鲁吉亚的一项工程项目。1959年的缆车线路是苏联基础设施建设的一部分。最近的修复工作由第比利斯市政厅牵头，并得到了多贝玛亚等以安全现代化缆车系统而闻名的国际工程公司的支持。 3. 今日展望 下站位于鲁斯塔韦利大道附近，靠近格鲁吉亚国家科学院。目前正在进行翻修，但周围的庭院已经开放，可以欣赏到绝佳的景色。即使缆车本身尚未全面投入运营，您也能找到一些小摊位和拍照点。 4. 乘坐体验 缆车开通后，只需4分钟即可抵达姆塔茨明达公园 (Mtatsminda Park)。沿途可欣赏第比利斯的屋顶、河流和天际线的壮丽景色。缆车可容纳约10-12人，旅途平稳安静。 5. 游客小贴士 - 🎟️ 单程票价约为12格鲁吉亚拉里 - 🕘 运营时间：通常为上午9点至晚上10点，但由于正在进行翻修，请咨询当地工作人员 - 📸 拍照的绝佳地点，尤其是在日落时分 - 🚲 部分游乐设施甚至可以固定自行车 - ⚠️ 请谨慎出行 - 一些评论提到车站附近偶尔会有干扰 6. 结语 如果您对历史、建筑感兴趣，或者只是想抄近路前往姆塔茨明达公园，那么这个缆车站绝对值得一游。即使缆车停运，这里也能感受到浓郁的古第比利斯魅力。一旦修缮完毕，它将成为登上城市顶峰的最佳方式之一。 （原文） 🛗 Lower Station of Mtatsminda Cable Car 1. A piece of history with a view This station was originally built in 1905 as part of the Mtatsminda funicular system. Later, a separate cable car line was added in 1959, designed to connect Rustaveli Avenue to Mtatsminda Park. The Soviet-era station features monumental architecture and was once a proud symbol of modern transport in Tbilisi. 2. Who built it? The original funicular was a Georgian engineering project from the early 20th century. The 1959 cable car line was part of Soviet infrastructure development. The recent restoration work is being led by the Tbilisi City Hall, with support from international engineering firms like Doppelmayr, known for safe and modern cable systems. 3. What to expect today The lower station is located near Rustaveli Avenue, close to the Georgian National Academy of Sciences. It’s currently under renovation, but the surrounding courtyard is open and offers great views. You’ll find small stalls and photo spots, even if the station itself isn’t fully operational yet. 4. Ride experience Once active, the cable car offers a 4-minute scenic ride to Mtatsminda Park. The views over Tbilisi’s rooftops, river, and skyline are stunning. Gondolas hold around 10–12 people, and the ride is smooth and quiet. 5. Tips for visitors - 🎟️ Tickets cost around 12 GEL one-way - 🕘 Operating hours: usually 9 AM to 10 PM, but check locally due to renovations - 📸 Great spot for photos, especially at sunset - 🚲 You can even attach a bicycle for transport on some rides - ⚠️ Be cautious - some reviews mention occasional disturbances near the station 6. Final thoughts If you're into history, architecture, or just want a shortcut to Mtatsminda Park, this station is worth a visit. Even if the cable car isn’t running, the area gives a strong sense of old Tbilisi charm. Once renovations are complete, it’ll be one of the best ways to reach the top of the city.

（由 Google 翻译）在上山的路上欣赏这座城市是一件很愉快的事。然而，它的价格昂贵，因为单程需要 12 拉里，而且以 2 拉里出售的卡不能在公园以外的任何地方使用，这是荒谬的。 （原文） Yukarı çıkarken şehri izlemek zevkliydi. Fakat tek yön 12 Lari olması pahalı ve ayrıca 2 Lariye satılan kartın park dışında başka yerde kullanılmaması saçma olmuş

（由 Google 翻译）只是更新一下，截至2024年10月12日，该站仍未对公众开放。 看来他们目前正在测试缆车，票房和车站即将完成。 找不到任何盛大开业的官方公告。 （原文） Just an update, as of October 12, 2024, the station is still not open to the public. Seems they are currently testing the gondolas with the box office and station just about done. Couldn’t find any official announcements of a grand opening.

（由 Google 翻译）双螺旋楼梯是一种有趣的建筑结构。 （原文） 이중 나선구조의 계단이 재미있는 건축물 입니다.

（由 Google 翻译）我在Sirotkin的视频中第一次看到车站大楼并爱上了它。我正在等待重建，以看到这种美丽。一定要来参观❤️ （原文） Увидела впервые здание станции в клипе Сироткина и влюбилась. Ждала реконструкции, чтобы увидеть эту красоту. Обязательно к посещению ❤️

接近荒废，煞是可惜

（由 Google 翻译）一座非常美丽的教堂，尽管周围的环境被遗弃了。 （原文） A very beautiful church, despite its derelict surroundings.

（由 Google 翻译）美丽的教堂，可惜状况很糟糕 （原文） Красивая церковь, жаль что в ужасном состоянии

（由 Google 翻译）我希望这座美丽的教堂能够得到修复，钟声能够再次敲响。 （原文） I hope this beautiful church could be restored and it's bell can ring again.

（由 Google 翻译）第比利斯圣恩山教堂是亚美尼亚文化古迹之一，它不仅具有传统的亚美尼亚建筑风格，还具有格鲁吉亚和东方文化的元素。教堂位于老第比利斯卡洛（Kalos Ubani）区的中心。 由于保存下来的建筑记录和资料并未完整保存，因此无法确定教堂建立的确切日期，因此，根据亚美尼亚手稿的记录，该教堂成立于1624年。 1720虽然教堂没有圆顶，但它是在 1780 年添加的。 Gerezmanots教堂还有一个墓地，占据了它的北侧和部分西侧，在20世纪70年代，北部的大部分墓碑都被铺好了，因为它的高度，墓地中还保留了其中的两块墓碑：阿维提克Piroyan（1858 年）和 Barsegh Meghvinyan（1894 年）保存下来的最早的墓碑可以追溯到 1743 年。 （原文） Հիմնադրում և վերանորոգություններ Թբիլիսիի Սբ Նշան Եկեղեցին հայկական մշակութային այն հուշարձաններից է, որն աչքի է ընկնում ոչ միայն ավանդական հայկական ճարտարապետական հորինվածքով, այլև կրում է վրացական և արևելյան մշակույթի տարրեր: Ներկայումս եկեղեցու պատկանելիության հարցը վիճաբանության առարկա է Վրաց Ուղղափառ և Հայ Առաքելական Եկեղեցիների միջև: Սբ Նշան եկեղեցին գտնվում էր հին Թիֆլիսի Կալոյի (Կալոս Ուբանի) թաղի կենտրոնում: Պահպանված շինարարական արձանագրությունները և սկզբնաղբյուրները լիարժեք չպահպանված լինելու պատճառով թույլ չեն տալիս հստակեցնելու եկեղեցու հիմնադրման կոնկրետ տարեթիվը: Այսպես` համաձայն հայերեն ձեռագրերի հիշատակարանների՝ եկեղեցին հիմնադրվել է 1624 թ.: Եկեղեցու հյուսիսային բարավորին պահպանված արձանագրության համաձայն, այն հիմնադրվել է 1703-1720 թվականների ընթացքում: Հավելենք, որ 1720 թ. դրությամբ եկեղեցին դեռևս գմբեթ չի ունեցել: Չնայած դրան, այն սկսել է գործել: Գմբեթը հավելվել է 1780 թ.: Գերեզմանոց Սբ Նշան եկեղեցին կից ունեցել է նաև գերեզմանոց, որը զբաղեցրել է նրա հյուսիսային, մասամբ նաև արևմտյան կողմը: 1970-ական թվականներին հյուսիսային հատվածում գտնվող տապանաքարերի մեծ մասն ասֆալտապատվել է: Տեսանելի էին մնացել միայն սակավաթիվ այն տապանաքարերը, որոնց հնարավոր չի եղել ասֆալտապատել փոքր-ինչ բարձր լինելու պատճառով: Տապանաքարերից բացի գերեզմանոցում եղել են նաև մահարձաններ: Պահպանվել են դրանցից երկուսը` Ավետիք Փիրոյանինը (1858 թ.) և Բարսեղ Մեղվինյանցինը (1894 թ.): Պահպանված տապա­նա­քարերից ամենավաղը վերաբերում է 1743

（由 Google 翻译）美丽的古老亚美尼亚教堂，但不幸的是无法进入。 （原文） Beautiful old Armenian church but unfortunately not possible to enter.

（由 Google 翻译）Nshan 郊区由一座相邻的小教堂钟楼、一个独立的大厅、教堂、哈奇卡尔和岩画组成。 Surb Nshan 由两座教堂、一个前厅和西侧的中世纪墓地组成。 （原文） Сурб Ншан состоит из небольшой церкви-колокольни, расположенных в ряд рядом друг с другом, отдельного зала, часовен, хачкаров, наскальных рисунков. Сурб Ншан состоит из двух церквей, притвора и средневекового кладбища с западной стороны.

（由 Google 翻译）荣耀归于至高神，阿门！ （原文） დიდება მაღალთა შინა ღმერთსა, ამინ!

（由 Google 翻译）中世纪东正教大教堂。 （原文） შუა საუკუნეების მართლმადიდებლური ტაძარი.

（由 Google 翻译）很有趣 （原文） Ლამაზია

（由 Google 翻译）教堂在楼梯中间 （原文） 階段の途中にある教会

（由 Google 翻译）他们来这里是为了了解如何为他们未来的丈夫施洗。事实证明，你只能通过面部控制来接受信仰（如果你是亚洲人和外国人，接触正统的机会就被关闭了）。当天，我们联系了亚美尼亚的教会，他们说任何真正想要的人都可以接受信仰，他们只需要准备，我们就去那里👍🏻 如果对神的信仰看起来像这样，那么接受它还有什么意义呢？ （原文） Пришли узнать, как покрестить будущего мужа. Оказалось, что принять веру можно только по фейс-контролю (если вы азиат и иностранец, доступ к православию закрыт). В этот же день связались с церковью в Армении, где сказали, что веру может принять каждый, кто действительно этого хочет, просто нужна подготовка, поедем туда👍🏻 Если вера в Бога выглядит так, есть ли смысл ее принимать?

（由 Google 翻译）请保持街道清洁 1. 禁止在寺庙门口喂鸟（我差点被湿面包砸到额头两次——这真的可能吗？！） 2. 在寺庙门外（不要靠近垃圾桶）整理物品 对面有一家酒店——想象一下游客首先看到的景象：湿漉漉的面包洒满街道，鸟粪四处飞扬，杂物散落。 寺庙门前的人行道是行人专用道。请保持公共场所清洁。 如果情况没有得到改善，我会附上照片（说实话，这太令人不快了，我都不想把它发到你们的评论里）。 （原文） Пожалуйста, берегите чистоту улицы 1. Запретите кормление птиц у ворот храма (дважды чуть не получила мокрым хлебом в лоб — ну разве так можно?!) 2. Сортируйте вещи за воротами храма, а не у мусорных контейнеров Напротив отель—представьте что первым видят туристы: размякший хлеб, размазанный по всей улице, птичий помет, разбросанные вещи Тротуар перед воротами храма это место для пешеходов. Пожалуйста, сохраняйте общественное место чистым Фото приложу если ситуация исправлена не будет (честно, оно настолько неприятное, что я не хочу это выкладывать вам в отзывы)

（由 Google 翻译）今天我在教堂里遇到了一件极其不愉快的事情。礼拜期间，我静静地坐在长椅上，没有打扰任何人，却被粗鲁地赶了出去。在一个本应象征仁慈、同情和尊重的地方，神职人员和教区居民做出这样的行为是绝对不可接受的。教堂应该是所有人的家，而不是一个羞辱或驱逐人们的地方。这件事给我留下了深刻的印象，让我感到不公。 （原文） Сегодня я столкнулась с крайне неприятной ситуацией на территории храма. Я спокойно сидела на лавочке во время литургии, никому не мешала, но меня выгнали очень грубо. Подобное отношение со стороны служителей или прихожан абсолютно недопустимо в месте, которое должно быть символом доброты, милосердия и уважения к людям. Церковь должна быть домом для всех, а не местом, где человека унижают или прогоняют. После этого случая осталось тяжёлое впечатление и чувство несправедливости.

（由 Google 翻译）在亚历山大涅夫斯基教堂，所有仪式均以教堂斯拉夫语进行。周六下午 4 点有一场晚间礼拜，周日有两场礼拜：一场在上午 6:30，另一场在上午 9 点。 有一个亚历山大·涅夫斯基的遗物颗粒。我们真的很喜欢它。在上帝的帮助下，如果我们再次来到第比利斯，我们一定会顺便去的！守护天使！ （原文） В храме Александра Невского вся служба ведётся на церковно-славянском языке. В субботу есть вечерняя служба, в 4 часа вечера, а в воскресенье есть две службы: одна на 6:30 утра, вторая на 9 часов утра. Есть частица мощей Александра Невского. Нам очень понравилось. С Божьей помощью, если будем ещё в Тбилиси, то обязательно зайдём! Ангела Хранителя!

（由 Google 翻译）很漂亮的教堂。 （原文） Good looking church.

（由 Google 翻译）亚历山大涅夫斯基教堂建于1864年。这里的礼拜活动仅使用斯拉夫教会语言进行。这也是这座寺庙的特色之一。该建筑是利用人们的捐款建造的，当筹集到资金后，神圣主教会议也为该建筑做出了贡献，并在所得金额的基础上增加了5000卢布。 1886年，教堂建筑内增建了钟楼。寺庙有几个扩建部分。其中一座以亚历山大·涅夫斯基 (Alexander Nevsky) 的名字命名，第二座以尼古拉斯 (Nicholas the Wonderworker) 的名字命名，这座钟楼的建造时间甚至比教堂和钟楼本身还要晚 - 于 1900 年尼古拉二世 (Nicholas II) 统治期间建造，也是为了纪念他而建造的。 如今，教堂内供奉着抹大拉的玛利亚、圣使徒尼娜、圣席奥·米格维姆斯基等人的圣物碎片。 从1950年到1982年，上帝之家的住持是都主教季诺维（Zakharia Joakimovich Mazhuga），他一直呆在寺庙的一间牢房里，直到生命的尽头。很长一段时间他都拒绝搬到官邸，因为当时他已经是大都市了。他死后被埋葬在亚历山大·涅夫斯基教堂北墙附近。 更早的时候，伊万·亚历山德罗维奇·斯米尔诺夫（Ivan Alexandrovich Smirnov）是这座寺庙的住持。他于 1918 年开始在寺庙服务，直到 1937 年被捕为止，他一直忠实地为寺庙服务。在他的领导下，亚历山大·涅夫斯基教堂成为第比利斯最主要的东正教教堂。 苏维埃政权建立后，曾多次试图关闭寺庙，方丈被迫交出寺庙钥匙。 1928年，约翰神父被当时的专员召见，提出放弃自己的军衔，出任第比利斯大学哲学系教授。但他拒绝了。然后他和他的家人开始受到迫害，约翰神父于 1937 年被捕。几天后，法院判处他死刑。 在寺庙祭坛附近的庭院里，您可以看到另一座坟墓。维塔利·尼古拉耶维奇·西多连科（Vitaly Nikolaevich Sidorenko），更广为人知的名字是“Schema-Archimandrite Vitaly”（西多连科），埋葬于此。它于1969年出现在第比利斯的亚历山大·涅夫斯基教堂，当时都主教季诺维还住在这里。这个人很少做礼拜，但教会的会众却非常爱戴和尊重他。他是一位聪明的老人，温顺地接受了上帝赐予他的一切。 1992年12月1日，长辈去世。几乎全城的人都来向他告别，他的灵柩在他服务了近20年的寺庙里陈列了几天。长老于 12 月 5 日下葬，并在他的坟墓上竖立了一座简单朴素的纪念碑，这符合一个神人的身份。 （原文） Церковь Александра Невского была построена в 1864 году. Богослужение здесь проводится только на славянском церковном языке. И это одна из особенностей этого храма. Строилось здание на пожертвования людей, а когда деньги были собраны, то Святейший Синод тоже внёс свой вклад в строительство и добавил к получившейся сумме 5 тысяч рублей. В 1886 году к зданию церкви была присоединена звонница. У храма есть пара пристроек. Одна из них названа в честь Александра Невского, вторая – в честь Николая Чудотворца, которая была построена ещё позже, чем сама церковь и колокольня – в 1900 году, во время правления Николая II, и именно в честь него и была возведена. Сегодня в церкви хранится такие святыни, как частицы мощей Марии Магдалины, святой равноапостольной Нины, святого Шио Мгвимского и др. С 1950 до 1982 года игуменом Божьего дома был митрополит Зиновий (в миру Захария Иоакимович Мажуга), который до конца своей жизни пребывал в келье при храме. Он долгое время отказывался от предложения перебраться в резиденцию, ведь тогда по званию он был уже митрополитом. После смерти был похоронен у северной стены церкви Александра Невского. А ещё раньше игуменом этого храма был Смирнов Иван Александрович. Он начал своё служение в храме в 1918 году и вплоть до своего ареста в 1937 году верой и правдой прослужил своему храму. При нём церковь Александра Невского стала ведущим православным храмом в Тифлисе. После установления советской власти храм несколько раз порывались закрыть, а настоятеля заставляли сдать ключи от него. В 1928 году отца Иоанна вызвал к себе тогдашний комиссар и предложил отречься от сана и занять должность профессора философского факультета университета в Тбилиси. Но он отказался. И тогда на него и на его семью начались гонения, и в 1937 году отец Иоанн был арестован. А через несколько дней суд приговорил его к расстрелу. Во дворике у самого алтаря храма можно увидеть ещё одну могилу. Здесь похоронен Виталий Николаевич Сидоренко, который больше известен под именем схиархимандрит Виталий (Сидоренко). Появился он в Александро-Невской церкви в Тбилиси в 1969 году, когда здесь жил ещё митрополит Зиновий. Этот человек редко служил службы, но паства церкви его очень любила и уважала. Это был светлый старец, который безропотно принимал всё то, что посылал ему Бог. 1 декабря 1992 года старец скончался. Проститься с ним пришёл практически весь город, а его гроб на несколько дней был выставлен в храме, при котором он служил почти 20 лет. Похоронили старца 5 декабря, а над его могилой поставили простой и скромный памятник, как и положено божьему человеку.

（由 Google 翻译）我之前写过一篇评论，但现在找不到了。 寺庙成了我们的第二个家。我们来这里已经大约一年了。我自己之前没有在网上查到有关礼拜的信息，所以我跟大家分享一下圣诞礼拜的时间表 （原文） Ранее писала отзыв, но сейчас его не нашла. Храм стал нашим вторым домом. Ходим сюда уже около года. Сама ранее не находила информацию о богослужениях в интернете, делюсь с вами расписанием Рождественских служб

（由 Google 翻译）与附近其他教堂相比，显得非常空旷和安静。不过，外面的公园很漂亮。就像上古卷轴4湮没的场景一样 （原文） Seemed very empty and quiet compared to other nearby churches. However, the outside with the park is very beautiful. Like a scene from Elder scrolls 4 Oblivion

（由 Google 翻译）位于阿夫拉巴里广场的亚美尼亚教堂。教堂花园里有一座半身像，纪念亚历山大·曼塔舍夫，他是他那个时代世界上最富有的实业家、石油商人、慈善家和慈善家之一。曼塔塞夫是一位有远见的人，他将包括戈米达斯在内的许多亚美尼亚青年送往欧洲接受教育。 （注：曼塔舍夫的坟墓也在第比利斯的旺克大教堂墓地。不过，大教堂和墓地在1938年被布尔什维克破坏和摧毁） （原文） Avlabari Meydanı'nda bulunan bir Ermeni Kilisesi. Kilisenin bahçesinde yaşadığı dönemde dünyanın en zengin sanayici - petrol tüccarı - insansever ve hayırseverlerinden Alexander Mantashev'in anısına bir büst bulunuyor. Manthasev, aralarında Gomidas’ın da bulunduğu birçok Ermeni gencini eğitim amaçlı Avrupa’ya göndermiş vizyoner birisi. (not: Manthasev'in mezarı yine Tiflis'deki Vank Katedrali mezarlığındaymış. Ancak katedral ve mezarlık 1938 yılında Bolşevikler tarafından yıkılmış ve yok edilmiş)

（由 Google 翻译）我们在路上发现了它。我们进去看了看，它很小。 如果你路过，别犹豫，进去看看吧。虽然周围环境受损严重。 （原文） La encontramos de paso. Entramos a verla y es chiquitita. Si pasas cerca no dudes en entrar. Aunque la zona que la rodea esta muy destrozada.

（由 Google 翻译）哈夫拉巴尔 (Havlabar) 下部有一座美丽的小教堂 （原文） A beautiful small church in a down part of Havlabar

（由 Google 翻译）阿夫拉巴里耶附近的一座亚美尼亚教堂 （原文） Avlabariye yakın bir Ermeni kilisesi

（由 Google 翻译）静谧而令人印象深刻。环境宁静。 （原文） Quietly impressive. Serene setting.

（由 Google 翻译）这不是格鲁吉亚东正教教堂，而是非迦克墩亚美尼亚使徒教会。 （原文） ここはジョージア正教会ではなく、非カルケドン派のアルメニア使徒教会。

（由 Google 翻译）格鲁吉亚最大的大教堂。 最亲爱的粗心领袖，执事乔治·沙什维亚什维利神父 （原文） ყველაზე დიდი ბაზილიკა საქართველოში. უსაყვარლესი უყურედღებიანი წინამძღვარი დეკანოზი მამა გიორგი შაშვიაშვილი

❤

（由 Google 翻译）普罗沃斯拉夫尼亚采尔卡夫 （原文） provoslavnaia cerkav