余市町的17个必做事项和景点

喜歡威士忌的人一定要來的地方!!可以免費試喝三種不同的酒喔，最愛余市有點嗆味!蘋果酒甜甜的蘋果味很適合女生喝，還有教你如何加冰塊及蘇打水混合比例，雖然不加是我們覺得最好喝的方式，而且冬天來也太美了吧！喝完三杯都茫了，一天真是美好的開始!

（由 Google 翻译）2025年6月15日，我第一次造访。过去，这个设施似乎用汉字写成“Fugoppe”，但我却无法将“Fugoppe”读成“Fugoppe”。这是日本仅有的两个后绳文时代文化洞穴遗迹之一，非常珍贵。令人称奇的是，岩石表面雕刻着“有翼人（身体上长有类似翅膀的东西）”和“有角人（头部像昆虫触角的人）”的形象。宣传册上称他们为“穿着戏服的人”（其他资料称他们为“萨满”），但我个人认为“后绳文时代的人们与外星人有过接触，并将他们的形象记录在雕刻中”。被称为“宇多利啄木”和“阿伊努三大诗人之一”的北斗伊势（泷次郎）独立研究了关于旧富格普洞窟（现已被掩埋的旧洞窟）的阿伊努民间传说（摘要如下），并撰写了一本书，记录了诸如“余市的阿伊努人将这片土地命名为‘风依部’，因为那里的原住民没有锅，只吃生食。住在岩石下的小人被称为‘库鲁普南库鲁’（= Koropokkuru）”和“忍者町的阿伊努人将同一片土地命名为‘福康别’，因为那里有很多蛇”等故事。 （谜团越来越大） 发现的经过是这样的：1904年，为了修建铁路，俗称“丸山”的M37小山丘被分割开来；1927年，又发现了S2“古富哥佩岩刻”（当时被称为“富哥佩古文字”）（后来因坍塌被掩埋，现在虽然从外部看不出来，但位置似乎被记录下来了（某种意义上说，它处于一种看不见的状态？），结果看起来像是“被掩埋保存”。这与现在对外开放的“国家指定史迹富哥佩洞窟”截然不同，令人困惑。1950年3月，附近的农民绪方康友（哥哥）和绪方义照（弟弟）正在为客用花盆收集土壤，突然在坍塌的悬崖上出现了一个洞，他们确认了这是洞穴（洞大到足以让人爬进去，而且显然……）洞内有很多小蛇。周围漆黑一片，找不到任何石刻，但他们没有向任何人提起，也没有进行任何调查和发掘。同年（1950年）夏天，札幌市的初中生大塚清之介在海边游玩时，听当时还是高中生的哥哥说，这一带有很多遗迹。在探险的过程中，他在洞口附近（距离海岸约200米）发现了陶器碎片，便向哥哥大塚一夫汇报，正式开始了发掘调查。随后，他们组织了发掘队，进行了初步和二次调查，并于1953年11月14日被指定为国家史迹。 现在对外开放的洞窟宽约5米，深6米，高7米，西、北、南三面雕刻着约800多个人物、动物和船只图案。南侧壁画。 出于保护目的，展示实际洞窟文物的区域的灯光已被调暗，并且禁止拍照，但在正面明亮的空间里展出了复制品。 门票300日元，但您绝对应该亲眼看看真正的“有翼人”和“有角人”。 （原文） 2025年6月15日初訪問です。昔は畚部洞窟とそのまま漢字表記の施設だったようですが、"畚部"と書いて"フゴッペ"、読めませんでした。日本国内に2ヵ所しかない、続縄文文化の洞窟遺跡で大変貴重なものです。不思議なのは岩面刻画として刻まれている「有翼人(身体から翼のようなものが生えている人物像)」や「有角人(虫の触覚のような頭を持つ人物像)」の姿ですね🧐。パンフレットは"仮装した人物像"という表現(別の資料では"シャーマン"とか)になってますが、個人的には「続縄文時代の人々は異星人との交流があって、その姿を刻画に留めた」のではないかと感じてます。 "ウタリの啄木"、"アイヌ民族の三大歌人"と云われた"違星北斗(瀧次郎)"さんは、旧フゴッペ洞窟(今は埋没した旧の方)について独自にアイヌの伝承を調べて(以下要旨)、「余市のアイヌはその土地を、鍋を持たない土人がいてなま物ばかり食べていたというので、フーイベと名付けていた。岩の下に生活する小さな人たちはクルプンウンクル(=コロポックル)とよんだ」、「忍路のアイヌは同じ土地を、蛇が沢山いるところだったのでフウコンベツと呼んでいた」などの話を記録して本にも書いています。(不思議さが増大します) 発見に至る流れは、1904·M37年に鉄道工事で小高い、通称"丸山"が切割りされた後、1927·S2年に当時"畚部古代文字"と云われた「旧フゴッペ岩面刻画」が発見され(こちらはその後崩落のため埋没、外観から確認できるようには現存していないが地点は記録されているらしく(ある意味見ることのできない状態で現存はしている？)、結果的に"埋設保存"の形式となっているようです。紛らわしいけど一般公開されている現在の"国指定史跡のフゴッペ洞窟"とは別物)、1950·S25年の3月頃に付近の農家の小柄ヤストモさん(兄)と小柄義照さん(弟)が客土用の土を採集してた時に崩れ落ちた崖に穴が開いて洞穴を確認(人が這って入れる位の大きさで小さなヘビがたくさんいたらしい。真っ暗で岩面刻画の発見には至らず)したものの、特に誰にも話さなかったらしく調査発掘にも至っていない。その同じ年(1950·S25年)の夏に海水浴に来ていた札幌の中学生だった大塚誠之助さんが、高校生だったお兄さんから遺跡の多いエリアと聞いていたこともあり、付近を探索していたところ洞穴=洞窟入口近くで土器片を発見(海岸から200m程度の距離)、これを兄である大塚似和雄さんに伝えて正式な発掘調査に繋がっていったとのことです。その後発掘調査団も組織され、一次二次と調査が行なわれ、1953·S28.11.14に国指定史跡に指定されました。 公開されている洞窟は幅5m,奥行6m,高さ7m程で、西·北·南の壁画に800以上の人や動物·舟を描いたとみられる刻画が彫られているとのことです。 洞窟の実物展示エリアは保存のために照度を下げていて、なおかつ撮影禁止ですが、手前のスペースの明るいとこにレプリカの展示があります。 入館料300円ですが、「有翼人」と「有角人」は実物を、肉眼で、絶対見てほしいのです。

（由 Google 翻译）余市最迷人的自然地标之一是蜡烛岩，这座引人注目的海蚀柱从近海海域拔地而起。正如其名，这块岩石形似一根巨大的蜡烛，矗立在海上，尤其是在日落或薄雾弥漫的日子里，它的轮廓更加清晰可见。蜡烛岩是摄影师和自然爱好者的热门景点，可以体验余市崎岖的海岸之美。虽然没有指定停车区，但游客们经常会在路边短暂停留，欣赏美景。这是一个短暂而美丽的停靠点，为积丹半岛的公路旅行增添难忘的亮点。 （原文） One of Yoichi’s most fascinating natural landmarks is Candle Rock, a striking sea stack that rises dramatically from the waters just off the coast. True to its name, this rock formation resembles a giant candle standing alone at sea, especially when viewed during sunset or on misty days when its silhouette becomes even more pronounced. Candle Rock is a popular spot for photographers and nature lovers looking to experience Yoichi’s rugged coastal beauty. While there's no designated parking area, visitors often stop briefly along the roadside to admire the view. It's a quick and scenic stop that adds a memorable highlight to any road trip along the Shakotan Peninsula.

欧洲建筑风味，免费入场，需要预约，免费品尝当地威士忌。

（由 Google 翻译）这是积丹半岛众多奇形怪状的岩石之一。左边的岩石叫惠比寿岩，右边的岩石叫大黑岩。据说，这两块岩石的名字都源于惠比寿和大黑。 这种形状在琉球群岛很常见，也被称为“缺口岩”或“蘑菇岩”，但在北海道却很少见。 看到一块岩石以如此精妙的平衡姿态屹立，真是令人惊叹！绝对值得一看。 对了，大黑岩上有一个鸟居。或许是因为岩石的名字来源于神明而建造的。 海边的村庄里还有白岩稻荷神社，但我不确定它们之间是否有关联。鸟居和神社的位置似乎没有太大联系，而且惠比寿和大黑通常与稻荷神社也没什么关系。 我七月份去过，那里有几个海滩游客和露营者。 海水看起来很清澈，水位似乎很浅。这里或许是个游泳的好地方。我八月份从来没去过那里，但如果那里空无一人，那或许就是一块隐藏的宝地。 很多人把车停在隧道口或桥边。如果停车得当，应该可以停20辆车而不会造成任何麻烦。 海滩边耸立的悬崖，正如地名所示，是真正的白色岩石，所以也值得一看。 （原文） 積丹半島にいくつもある奇岩のうちの１つ。向かって左側がえびす岩で、右側大黒岩と呼ばれている。いずれもえびす様と大黒様に似ているかららしい。 南西諸島ならよく見る形で、ノッチとかきのこ岩とか言われているけど、北海道でこの形は珍しいか。 ここまで絶妙なバランスで立っている岩は凄い！これは見る価値があると思う。 ちなみに、大黒岩には鳥居があります。岩の名前が神様由来だから鳥居が建てられたのだろうか。 浜辺の集落には白岩稲荷神社があるが、関係あるのかはよく分からなかった。鳥居と神社の位置が微妙にリンクしていない気もするし、一般的にえびす様と大黒様は稲荷神社と関係ない気もする。 ７月に訪れたけど、海水浴客がちらほらいたし、キャンプしている人もいた。 海はかなり綺麗に見えたし、遠浅な感じもした。泳ぐのにも良いかも。８月に訪れたことはないが、もし空いているなら穴場かも。 駐車場はトンネル跡や橋の端に停めている人が多かった。上手くやれば20台は迷惑にならない形で駐車できるでしょう。 なお、浜の脇にそびえ立つ岸壁は地名どおり本当に白い岩なのでこれも見所です。

（由 Google 翻译）当你沿着水果路行驶时，你会看到一个招牌，所以你很容易找到它。 到达停车场后，爬楼梯，步行一小段距离即可到达石圈。值得一看！ ️ 北海道指定史迹 好像是1951年9月指定的。 似乎是绳文时代后期，距今约3500年。据说这是一个能量点。 看来，任何人都不允许进入栅栏内。 （原文） フルーツ街道を走ると看板が出ていますのですぐにわかります。 駐車場につき階段を登り少し歩くとストーンサークルがあります。見ごたえありますよ‼️ 北海道指定史跡 昭和26年9月に指定を受けたみたいですね。 縄文時代後期今から約3500年前の物みたいです。パワースポットともいわれているらしい。 柵内は立ち入り禁止の様です。

（由 Google 翻译）购买余市所有四个设施的通用门票。在这座 4 层楼的设施中，有很多令人惊讶的东西可看。阅读材料很多，我想好好读完需要一个多小时。人不多，所以我可以慢慢地四处看看。 （原文） 余市4施設共通入場券を購入。4階建ての施設で意外と見所がありました。読み物も多くまともに見ると1時間以上はかかると思います。人も少なめなのでゆっくり見る事が出来ました。

（由 Google 翻译）虽然不怎么花哨，但我很高兴有这样一个地方，我可以自由地使用它。 令人遗憾的是，由于冠状病毒，有人不戴口罩慢跑。 （原文） 立派なものではありませんが、こういう場所側のあって自由に使えるのは嬉しいです。 今はコロナなのでマスクなしでジョギングしている人がいるのが残念。

（由 Google 翻译）我们来这里大概有13年了，从孩子们小时候开始就经常来。 游泳和停车都是免费的，海滩设施齐全，淋浴、卫生间，甚至还有厨房。 今年开始，每个人都被要求把垃圾带回家，但之前一直都有提供垃圾桶。 这里海水很美，沙滩很细腻，还可以在岩石上玩耍，所以很受有小孩的家庭欢迎。 就连小孩子也可以轻松地捡螃蟹和贝类。 因为人气旺，所以人很多。 因为一切都是免费的，所以很多人不想去。 我觉得如果停车费至少1000日元，这个区域会更安全一些。 我觉得1000日元还是值得的。 这里没有便利店，感觉对余市的收入贡献不大，所以我会去附近的Seico Mart买东西。 因为这是一个游泳海滩，所以有救生员在场，所以很安全。 我来这里大约13年了，这是我最喜欢的地方之一，因为它离海滩很近，海水很美，而且很棒。 （原文） ここは、子供達が小さい頃から13年程通わせて頂いております。 海水浴も駐車場も無料なのに、シャワー、トイレ、炊事場まで完備されています。 今年はゴミは各自持ち帰りになっていましたが、今まではゴミ箱も設置されていました。 海も綺麗で、砂浜も有り、磯遊びも出来るので、小さなお子様連れに人気が有ります。 子供でも簡単にカニや貝など採れます。 人気が有るのでめちゃくちゃ混んでます。 全て無料なので、関わりたくない人種も多くいます。 せめて駐車場1000円ぐらい取ってくれたら、もう少し治安が良くなると思います。 1000円ぐらいなら払う価値有ります。 売店とか無いので、あまり余市の収益に貢献出来ていない様な感じなので、近くのセイコーマートでいろいろ買っています。 海水浴場なので、監視員も居て安心です。 私は13年程通っていますが、近くて海も綺麗で好きなスポットです。