Sabbioneta中最好的11座教堂

（由 Google 翻译）圣玛丽亚苏泰教堂是一颗宝石，但整个萨比奥内塔也是一颗宝石。 中央教堂中殿的壁画和圆顶立即吸引您的目光，并邀请您慢慢漫步，欣赏每一种设计和每一种颜色。 右边还有一个小中殿和圆顶，里面有圣人的遗物，萨比奥内塔一直非常崇拜他们。 这里不需要门票，但要注意开放时间，因为它们比其他古迹更严格。 （原文） La chiesa di Santa Maria Assunta è un gioiello, ma lo è un po' tutta Sabbioneta. La navata centrale con i suoi affreschi e la sua cupola ti cattura subito e ti invita a camminare lentamente ammirando ogni disegno e ogni colore. Presente sulla destra un'ulteriore piccola navata e cupola con all'interno delle reliquie di santi, a cui Sabbioneta è sempre stata molto devota. Qui non è richiesto biglietto per entrare, ma attenzione agli orari perché sono più stringenti degli altri monumenti.

（由 Google 翻译）萨比奥内塔绝对值得一游！这是 Vespasiano Gonzaga 的梦想，从 1556 年到 1591 年（他在萨比奥内塔去世的那一年），他用了 35 年的时间，按照文艺复兴时期的规范建造了他的理想城市。 住在距离萨比奥内塔几公里的帕尔马，我去过它好几次，因为它真的很迷人！ 今天去了，不过现在已经快结束了，所有可以参观的地方都关门了。因此，这些照片只是外部的，但值得参观所有最重要的地方：画廊、剧院、教堂和犹太教堂。 然而今天，我有一种博物馆城市的感觉，完全沉浸在它的角色中。缺乏生机 （原文） Sabbioneta merita di certo una visita! È il sogno di Vespasiano Gonzaga che nell’arco di 35 anni, dal 1556 al 1591, anno della sua morte nella stessa Sabbioneta, costruisce la sua città ideale secondo i canoni rinascimentali. Vivendo a Parma, pochi kilometri da Sabbioneta, l’ho visitata diverse volte perché davvero affascinante !! Oggi sono andata, ma era ormai fine giornata e tutti i luoghi di visita erano chiusi. Le foto sono dunque solo in esterno, ma vale la pena visitare tutti i luoghi più significativi: la galleria, il teatro, le chiese e la sinagoga. Oggi, però, ho avuto la sensazione di una città museo, assolutamente inchiodata nel proprio ruolo. Si sentiva la mancanza di vita

（由 Google 翻译）根据教区牧师或其代表的意愿，这座教堂“以宏伟的片段”开放，并且仅在与宗教活动直接相关时开放。 外观很特别，非常漂亮。 内部光线昏暗，我们只能从装饰中瞥见它建造的时代，但无法达到它的巅峰。 （原文） Per volontà del parroco o di chi per lui, questa chiesa è aperta "a spizzico magnifico" e solo in immediata concomitanza delle funzioni religiose. La facciata è particolare e molto carina. L'interno, con poca luce, fa intravedere nei suoi ornamenti l'epoca in cui fu edificata, ma senza raggiungerne le vette.

（由 Google 翻译）圣玛利亚升天教堂（Chiesa di Santa Maria Assunta），由建筑师安东尼奥·加利·达·比比纳（Antonio Galli da Bibiena）于 1562 年至 1522 年设计和建造。 （原文） kościół Santa Maria Assunta (Chiesa di Santa Maria Assunta), zaprojektowany i zbudowany przez arch. Antonio Galli da Bibiena w latach 1562-1522.

（由 Google 翻译）圣物与钟声教堂。 请做好准备，因为教堂里的钟声会现场敲响，每天会响几次，每次持续5分钟。（钟声分别在11:00、12:00和17:00、17:30敲响）……我可能漏掉了一些。 如果教堂里钟声响起，你会感觉到地板震动。 （原文） Chiesa delle reliquie e delle campane. Preparatevi perché le campane, dal vivo, suonano per 5 minuti di orologio per più volte nella giornata. (suono campane 11.00 e 12.00 e 17.00 e 17.30)... E forse ne ho perso qulcuno Se suonano mentre sei in chiesa, senti il pavimento vibrare.

（由 Google 翻译）在一座建于 1562 年的有趣的天主教堂里。 （原文） Interesantā bisericā catolicā construitā in 1562.

（由 Google 翻译）多么美丽的教堂！它由韦斯帕西亚诺·冈萨加于1562年专门委托建造，以取代旧的教区教堂。建筑师皮埃特罗·马尔蒂雷·佩森蒂受命建造它。教堂内部，您可以欣赏圣心堂、安东尼奥·比比耶纳的作品以及几幅文艺复兴时期的画作。 （原文） Bella chiesa! Fu voluta espressamente da Vespasiano Gonzaga nel 1562 per sostituire l'antica parrocchiale. Per realizzarla venne chiamato l'architetto Pietro Martire Pesenti. Al suo interno si può ammirare la cappella del Sacro Cuore, opera di Antonio Bibiena, e diverse tele rinascimentali.

（由 Google 翻译）在联合国教科文组织城市萨比奥内塔的展览行程中，门票包含圣罗科演讲厅，其中的“药房”室值得特别注意。 （原文） Nel percorso espositivo della città UNESCO di Sabbioneta, incluso nel biglietto, è l'oratorio di San Rocco nel quale un appunto speciale merita la stanza 'farmacia'.

（由 Google 翻译）门票中还包含另一个可单独参观的地方，这是一座废弃的教堂，里面展出了来自周边地区教堂的宗教绘画、一些较新的作品以及药店/草药店的精美仿制品，配有当时典型的家具和花瓶。 （原文） Altro luogo da visitate in autonomia compreso nel biglietto, si tratta di una chiesa sconsacrata al cui interno è allestita una mostra di quadri a sfondo religioso, provenienti da chiese dei dintorni, alcune opere piu recenti e una bella imitazione di una farmacia /erboristeria coi tipici mobili e vasi del tempo.

（由 Google 翻译）18/05/25 参观萨比奥内塔古迹的最后一站，距离犹太教堂只有一箭之遥（毕竟在萨比奥内塔一切都很近）。圣母升天和其他神圣主题的绘画。古老药店的重建很漂亮。 （原文） 18/05/25 ultima tappa della visita ai monumenti di Sabbioneta a due passi dalla Sinagoga (del resto a Sabbioneta tutto è vicino). Quadri dell’Assunta e di altri soggetti sacri. Bella la ricostruzione di una farmacia antica.

（由 Google 翻译）也许是萨比奥内塔古迹的“华丽”菜单。 它保存了神圣的艺术作品，但最重要的是参观“药房”，那里有药草和古代治疗工具。 （原文） Forse il menu "appariscente" dei monumenti di Sabbioneta. Conserva opere d'arte Sacra ma soprattutto la visita alla "Farmacia" con le erbe officinali e gli strumenti antichi di cura.

（由 Google 翻译）圣罗科的演讲厅如今被用作艺术作品的展览空间，其中大部分是来自各个教堂的画作。 过了小教堂，在可能曾经是圣器收藏室的地方，你会发现一间小而芳香的房间，专门用来准备草药。 （原文） L'oratorio di S. Rocco è oggi utilizzato come spazio espositivo di opere d'arte, per lo più quadri provenienti da varie chiese. Superata la cappella, in quella che una volta probabilmente era la sacrestia, troverete una piccola e profumata stanza dedicata alla praparazione di erbe officinali.

（由 Google 翻译）此次参观包含在 Sabbioneta 景点的联票中（成人 15 欧元）。对我来说，除了旧药柜之外，没有任何兴趣（最近的艺术品不符合我的口味）。 （原文） La visite est incluse dans le billet combiné des sites de Sabbioneta (15 € pour un adulte). Pour moi, aucun intérêt (des œuvres d'art récentes qui ne sont pas mon goût) sauf les vieilles armoires à pharmacie.

（由 Google 翻译）圣罗科教堂 (Chiesa di San Rocco) 建于 17 世纪，现为博物馆。 （原文） Kościół San Rocco (Chiesa di San Rocco), zbudowany w jego obecnej formie w XVII wieku i jest obecnie wykorzystywany jako muzeum.

（由 Google 翻译）称其为教堂是轻描淡写的说法，它是萨比奥内塔周围乡村一个约有 400 人的小村庄中意想不到的景象。教堂内部色彩缤纷，建筑方法巧妙，这要归功于建筑师 Bibiena，她将装饰赋予了巴洛克风格，这种风格可以在布列瑟农附近的诺瓦塞拉修道院找到。目前，人们可以在夏季的周日下午参观这座教堂，届时当地 Pro Loco 的志愿者会向您讲述这座瑰宝的历史。值得一游，但照片肯定不能反映实际情况。 （原文） Chiamarla chiesa è riduttivo è uno spettacolo inatteso nelle campagne intorno a Sabbioneta in una piccola frazione di circa 400 anime. All interno uno spettacolo di colori e un ingegnoso metodo costruttivo merito dell architetto Bibiena che ha dato un impostazione Barocca alle decorazioni, che si può ritrovare nell abbazia di Novacella vicino a Bressanone. Al momento la chiesa è visitabile d estate al pomeriggio della domenica dove volontari della locale proloco vi racconteranno la stiria di questo gioiello. Merita una visita le foto no danno sicuramente merito al reale.

（由 Google 翻译）这座辉煌的教堂从外观上看仍然不完整，只有在一群志愿者的帮助下才得以存活，它是比比纳斯夫妇的作品，尤其是儿子的作品，他实施了父亲的项目。 它有一个细节，这使得它在世界上独一无二，并且只有在亲自观察时才会显现出其所有特殊性。 圆顶具有三个重叠的层次，具有特定的特点。 至今仍不时有国外学者前来参观。 我们……我们太多了…… （原文） Questa splendida chiesa, rimasta incompleta all'esterno ed in vita solo grazie ad un gruppo di volontari, è opera dei Bibbiena, il figlio in particolare, che concretizzò un progetto del padre. Ha un particolare, che la rende unica al mondo e che solo osservando dal vivo emerge in tutta la sua particolarità. Le cupole sono di tre livelli sovrapposti con apposite specificità. Studiosi dall'estero vengono tuttora di tanto in tanto a visitarla. Noi......abbiamo troppo....

（由 Google 翻译）晚期巴洛克风格的赤土教区教堂，由安东尼奥·比比纳 (Antonio Bibiena) 设计。倒塌后，仅存一座高大细长的钟楼。内饰以亮丽的色彩装饰，非常明亮。具有重要价值的是穹顶，高 33 米，由三个同心穿孔层组成，创造出美妙的发光和色彩效果。两个较小的侧穹顶也有类似的构造。教堂由一些志愿者开放，他们热情地欢迎游客，并介绍教区教堂的历史和建筑。 （原文） Parrocchiale tardobarocca in cotto, opera di Antonio Bibiena. Dopo il crollo resta un solo campanile alto e slanciato. L'interno, decorato con colori brillanti è molto luminoso. Di grande pregio è la cupola, alta 33 metri, composta da tre strati concentrici traforati che creano mirabili effetti luminosi e cromatici. Due cupole laterali più piccole sono costruite in modo analogo. La chiesa viene aperta da alcuni volontari che accolgono i visitatori con cordialità e descrivono la storia e l'architettura della Parrocchiale.

（由 Google 翻译）比比耶纳的瑰宝，巴洛克风格，洛可可装饰，圆顶和周围拱顶具有特殊的穿孔效果。由于重建后的圆顶不幸倒塌，未完工，但它仍然有未完成的外观，并且没有计划中的第二座塔楼。在一个寒冷的周日参观，而且在免费导游的带领下，我从一位牧师那里了解了它的历史和美丽，他身材高大，令人愉快，而且非常擅长插图。查明它什么时候开门，以避免空荡荡的旅程，即使附近的萨比奥内塔肯定不会让这趟旅程白费。 （原文） Un gioiello del Bibbiena, stile barocco decorato rococò, con eccezionale effetto traforato della cupola e volte limitrofe. Incompiuta a causa anche dell'infelice crollo della cupola, ricostruita, presenta facciata ancora al grezzo e assenza della prevista seconda torre. Visitata in una fredda domenica, peraltro in occasione di una visita guidata gratuita, ne ho conosciuto storia e bellezza da un sacerdote, tanto gigantesco quanto gradevole e preparatissimo nell'illustrazione. Informarsi quando apre onde evitare giri a vuoto, anche se la vicinissima Sabbioneta non rende certamente vano il viaggio.

（由 Google 翻译）令人惊叹的洛可可风格教堂，您绝对必须参观！ 根据罗马大教堂的教规，它是在帕斯夸里别墅教区牧师乔瓦尼·巴蒂斯塔·佩德拉齐 (Giovanni Battista Pedrazzi) 的要求下于 1765 年至 1784 年间建造的。 聘请著名建筑师Antonio Luigi Galli da Bibbiena负责设计和装饰。世界上只有两座教堂完全由他设计和建造：一座位于德国曼海姆，另一座就是位于帕斯卡利别墅的这座教堂。 优雅的内饰还包含阿戈斯蒂诺·阿马迪尼 (Agostino Amadini)、弗朗西斯科·安东尼奥·基奥齐 (Francesco Antonio Chiozzi) 和乔瓦尼·莫里尼 (Giovanni Morini) 的画作。 （原文） Slendida chiesa in stile rococò da visitare assolutamente! Venne edificata tra il 1765 e il 1784 per volere di Giovanni Battista Pedrazzi, parroco di Villa Pasquali, secondo i canoni delle basiliche romane. Per la progettazione e decorazione venne assunto il celebre architetto Antonio Luigi Galli da Bibbiena. Esistono solo due chiese al mondo interamente progettate e realizzate da lui: una si trova in Germania a Mannheim , l'altra è questa di Villa Pasquali. L'elegante interno contiene anche dipinti di Agostino Amadini, Francesco Antonio Chiozzi e Giovanni Morini.

（由 Google 翻译）找到开放的地方有点复杂，但如果只是因为圆顶的特殊性，它实际上是基于一个绝对奢侈的想法，那么这是值得的。这种情况下的创作显然比其他时期的风景更加优美，例如萨比奥内塔的作品。 （原文） Un po' complicato riuscire a trovare aperto, ma ne vale la pena se non altro per la particolarità della cupola che effettivamente si basa su un'idea decisamente stravagante. La realizzazione in questo caso è decisamente più scenografica rispetto alle altre volte, ad esempio quella presente a Sabbioneta.

（由 Google 翻译）它应该得到更多的宣传，并投入更多的资金进行外部修复。 在一次有组织的旅行中，我们有机会听到教堂教区牧师 Don Samuele Riva 的详细介绍和不寻常的故事。 （原文） Meriterebbe di essere maggiormente pubblicizzata e investire più fondi per una restaurazione anche esterna. Visitata durante una gita organizzata abbiamo avuto la possibilità di sentire la dettagliata presentazione e storie inconsuete da don Samuele Riva, parroco della chiesa.

（由 Google 翻译）不幸的是，几乎没有什么足以改善这个约 40 平方米的营房，里面有大约 10 张床位，供男女朝圣者使用，有一个盲人浴室，没有通风设备，内部灯光在晚上会在邻近的宿舍里回荡。 除了读过的所有负面评论之外，应该补充一点的是，浴室里没有镜子，没有蚊帐，唯一一个用来喝水和取水的水龙头的曝气器很旧，而且有单一洗涤剂。 例如，在奥拉教区，他们提供了同样的捐款（15 欧元）：真正的床单、两条毛巾、大量有香味的清洁剂和抹布、消毒双手的酒精。 此外，它还是一个理想的演讲场所，当地的儿童和年轻人可以在五人制足球场上玩耍，而该足球场似乎已被完全废弃和老化多年。 另一方面，朝圣者军营前的建筑相当新，而且保存得很好，似乎是教区牧师、办公室等的所在地。 教区牧师根据要求，善意地免费提供了两条从信封中取出的干净毛巾，因为它们不包含在价格中。 （原文） Purtroppo basterebbe molto poco a migliorare questo casermotto di circa 40 mq che ospita promiscuamente circa 10 letti per donne e uomini in pellegrinaggio, con un bagno cieco, senza areazione e con luce interna che di notte si riverbera nel dormitorio adiacente. Oltre tutte le recensioni negative lette, si aggiunge che non v'e' uno specchio nel bagno, non vi sono tutte le zanzariere, il rompigetto per l'unico rubinetto da dove bere e prendere l'acqua da bere e' vecchio e c'e' un unico detergente. Alla parrocchia di Aulla, ad esempio, con lo stesso donativo richiesto (15 euro) si forniscono: lenzuola vere, due asciugamani, detersivo profumato in abbondanza e pezzette per pulire, alcool per disinfettare le mani. Peraltro e' un posto ideale per un oratorio dove far giocare i bambini ed i ragazzi del luogo con un campo di calcetto che invece sembrerebbe completamente abbandonato e deteriorato da anni. In compenso l'edificio di fronte al casermotto ospitante i pellegrini, che sembrerebbe ospitare il parroco, degli uffici e altro, e' abbastanza nuovo e tenuto molto bene. Il parroco, gentilmente, a richiesta in quanto non previsti nel prezzo, ha fornito, eccezionalmente e gratuitamente, due asciugamani pulite estratte da una busta.

（由 Google 翻译）我以朝圣者的身份在他们的“设施”里住了一晚。 我想没人会期待这里会是奢华度假村之类的，但如果你愿意借给朝圣者住宿，起码的卫生和尊重是值得感激的，尤其是在强制性“奉献”高达20欧元的情况下。 宿舍里有行军床，床单是一次性的——显然比一次性的还要一次性，因为它们很脏，而且散发着汗臭味。淋浴间和床在同一个房间里，只用一道帘子隔开。 虽然“适应”这个词对朝圣者来说无疑是口头禅，但假设男女淋浴间没有更衣室，似乎有点过分。 除了床之外，整体环境非常脏乱；卫生间没有洗手用的肥皂，也没有多余的卫生纸（现有的卫生纸也快用完了）。 更糟糕的是，整栋楼整天暴露在阳光下，温度极高，而且持续了一整夜。 显然，对于最后一个问题，我们无能为力，但考虑到20欧元的捐款以及本已岌岌可危的条件，至少考虑安装一两台风扇来稍微缓解一下炎热，也未尝不可。 我花了20欧元睡在了教堂外的长椅上（那天晚上，和我一起的许多朝圣者也采取了同样的措施）。 正如我最初所写，没有人期待或想要奢华；朝圣体验的精神也包含着质朴。 然而，最低限度的尊重是必要的，如果条件近乎苛刻，至少可以要求您选择捐款，而不是强行收取20欧元，甚至不需要提供任何文件。 （原文） Mi sono fermata una notte nella loro "struttura" come pellegrina. Nessuno credo pretendesse un resort di lusso o simili, ma se ci si mette a disposizione per prestare un tetto ai pellegrini sarebbe gradito un minimo di igiene e rispetto, soprattutto quando "l'offerta" obbligatoria è di 20 euro. Una camerata con brandine fornite di lenzuola usa e getta, evidentemente più usa che getta siccome erano sporche e puzzavano di sudore. Le docce si trovavano nella stessa camerata dei letti, separate da questi solo da una tendina generale. Per quanto per i pellegrini certamente la parola adattamento è un mantra, dare per scontato che ragazze e ragazzi si facciano la doccia senza un separé per cambiarsi sembra un po' superare i limiti. Oltre i letti, l'ambiente generale era molto sporco, nel bagno non era presente del sapone per lavarsi le mani e ne carta igienica di ricambio (quella presente era quasi alla fine). Cigliegina sulla torta, l'edificio, stando tutto il giorno sotto il sole aveva raggiunto temperature altissime, mantenute pure durante la notte. Chiaramente per quest'ultimo problema non si può far un granché, ma, dati i 20 euro di donativo e le condizioni già precarie sarebbe stato cortese almeno pensare di mettere uno o due ventilatori per tentare di compensare un minimo il calore. Ho pagato 20 euro per dormire nella panchina fuori dalla struttura (soluzione peraltro adottata da molti altri pellegrini con me quella notte). Come scritto inizialmente, nessuno si aspetta né vuole il lusso, lo spirito dell'esperienza del pellegrinaggio comprende anche la rusticità. Tuttavia un minimo rispetto è necessario e se le condizioni sono al limite del menefreghismo, almeno sarebbe gradito chiedere un donativo a scelta e non imporre 20 euro, tra l'altro senza richiedere i documenti.

（由 Google 翻译）乍一看，朝圣者的住宿看起来有点破旧，但我们实际上度过了一个非常愉快的夜晚！您可以舒适地坐在外面，那里非常安静。浴室很整洁。我觉得只要不是太多人想过夜就可以了。没有厨房。 （原文） Die Unterkunft für Pilger sieht auf den ersten Blick nach einem etwas schäbigen Bungalow aus, aber eigentlich hatten wir trotzdem eine ganz schöne Nacht! Man kann gemütlich draußen sitzen, wo es sehr ruhig ist. Das Bad war ordentlich. Ich denke es ist gut, solange nicht zu viele Leute übernachten wollen. Keine Küche.

（由 Google 翻译）避免。糟糕透顶的地方，以前是更衣室，整天暴晒，晚上甚至凉快不起来（全天40°C）。最后我只能趴在外面用露营椅搭的棚子里睡觉。淋浴和厕所在宿舍里，没有通风设备，也没有生活用品（肥皂、纸）。而且很脏。我做过一些朝圣，生活简朴，没有很高的期望，如果他们没有向我要20欧元现金，没有收据或支票，也没有带任何文件来登记我的住宿，我可能就没事了。给人的印象是，这些人只想赚钱……捐款的话，这里还可以接受，但20欧元的费用却成了笑话……真丢人。 （原文） DA EVITARE. Posto orrendo, una sorta di ex spogliatoio esposto al sole tutto il giorno e che non si rinfresca neanche al calar della sera (40° tutto il giorno). Ho finito, per prendere sonno, a dormire svaccato in una struttura di seggioline da campeggio assemblata all'esterno. Docce e gabinetto nella camerata, senza areazione e senza materiali (sapone, carta). Pure sporco. Ho qualche esperienza da pellegrino, sono spartano e non ho grandi pretese e mi sarebbe pure andato bene, se non mi avessero chiesto 20 euro in contanti, senza alcuna ricevuta o scontrino e senza prendere i documenti per registrare il pernottamento. L'impressione è quella di gente che vuole far lucro...un posto accettabile se donativo, una presa in giro con un canone da 20 euro...vergognoso.

（由 Google 翻译）肮脏的地方，没有任何类型的隐私，我们是女人7，与所有客人分享淋浴，没有任何区别。盲人浴室始终位于宿舍内。管理员不太有礼貌。糟糕的经历和不存在的物有所值。 （原文） Posto sporco, senza alcun tipo di privacy, eravamo donne7 la doccia da condividere con tutti gli ospiti senza alcuna distinzione. Bagno cieco sempre all'interno della camerata. Il custode non proprio educato. Pessima esperienza e rapporto qualità prezzo inesistente.

（由 Google 翻译）破旧的平房。脏乱不堪（尤其是淋浴间）。小房间里床太多了。没有空调，也没有风扇。我们只有三个人，还算可以。不值每人每晚20欧元的价格。 （原文） Nedslitt bungalow. Skittent (særlig i dusjen). Alt for mange senger i et lite rom. Ingen aircondition eller vifte. Vi var kun tre personer og det var noenlunde greit. Det er ikke verdt 20 euro per person og natt.

（由 Google 翻译）朝圣者请注意...非常斯巴达的地方甚至太多了...没有床单，没有毛巾，浴室里没有镜子...总之，没有什么，每张 15 欧元对我来说真的太少了...什么都没有..只要付出一点努力，你就可以进步，就去做吧……祝大家旅途愉快。 （原文） Avviso ai pellegrini… posto molto spartano anche troppo.. niente lenzuola niente asciugamani niente specchio nel bagno… insomma niente che per 15 euro a testa mi sembra veramente troppo poco… il nulla… con un piccolo sforzo si può migliorare basta farlo… buon cammino a tutti…

（由 Google 翻译）典型的乡村教堂俯瞰着城镇的主广场。 （原文） Chiesa tipica di paese che si affaccia sulla piazza principale della localita'.