(Translated by Google) The origins of Erice are inextricably linked to the sacred "themenos," the open-air sanctuary dedicated to the cult of the Greek Aphrodite and the Roman Venus Erycina. This place attracted people from all over the Mediterranean and, according to Diodorus Siculus, where Erice, son of Butes and Aphrodite herself, erected the temple dedicated to his mother and founded the city. In the "themenos," passing sailors united with the goddess through intercourse with the hierodulai, the temple priestesses, young prostitutes who dispensed sensuality and passion.
The Castle of Venus was anciently connected to the so-called Balio Towers by a drawbridge, the same one mentioned by the Arab geographer Ibn-Jubayr (12th century). The Castle was home to the highest representatives of royal authority, including the Castellan, who administered criminal justice and whose main duties included managing the prison and maintaining the fortress, and the Bailo, who oversaw civil justice and tax payment. The area surrounding the Castle took the name "Balio" from the figure of the Bailo of the kingdom.
What remains today of the ancient fortress was built by the Normans. Inside, architectural elements supporting the historical narrative have been discovered—and, sadly, lost. These elements essentially relate to the medieval reconstruction of the fortress, which also reused fragments of the ancient sanctuary, and to the rebuilding of the temple in Roman times.
(Original)
Le origini di Erice sono indissolubilmente legate al sacro “thémenos”, il santuario a cielo aperto dedicato al culto dell’Afrodite greca e della Venere Ericina romana, luogo che attirava popolazioni provenienti da ogni parte del Mediterraneo e dove, secondo Diodoro Siculo, Erice, figlio di Bute e di Afrodite stessa, aveva eretto il tempio dedicato alla propria madre e fondato la città. Nel “thémenos” i marinai di passaggio si univano alla dea tramite l’amplesso con le jeròdulai, le sacerdotesse del tempio, giovani prostitute dispensatrici di sensualità e passione.
Il Castello di Venere era anticamente collegato attraverso un ponte levatoio, lo stesso del quale fa menzione il geografo arabo Ibn-Giubayr (sec.XII), con le cosiddette Torri del Balio. Nel Castello dimorarono i maggiori rappresentanti dell’autorità regia fra cui il Castellano che amministrava la giustizia penale e che annoverava, tra i suoi compiti principali, la direzione del carcere e la manutenzione della fortezza il Bajulo che soprintendeva alla giustizia civile oltre che al controllo sul pagamento delle tasse. L’area circostante il Castello assunse il nome di “Balio” proprio dalla figura del Bajulo del regno.
Quello che resta oggi dell’antica fortezza fu opera dei Normanni. Al suo interno sono stati rinvenuti – e, anche, purtroppo, perduti – elementi architettonici a supporto del percorso storico, essenzialmente riferibili alla ricostruzione medievale della fortezza, in cui erano stati riutilizzati anche frammenti dell’antichissimo santuario, e alla riedificazione del tempio in epoca romana.