(Translated by Google) The Midi is synonymous with summer, the chirping of cicadas, and tree-lined avenues and squares where, under the shade of centuries-old plane trees, people share food, a refreshing rosé or draft beer, and sip a kir or classic pastis. Last July in Lunel for the traditional feria, in the splendid arena, we chose to make a short detour for lunch by the sea in the charming town of Grau du Roi!
For us fans of the great Nobel Prize-winning writer Ernest Hemingway, it takes us back to our youthful readings of his beautiful posthumous work "The Gardens of Eden," of his holidays in this magical corner of the south with its many Andalusian influences, of wild sea bass caught and cooked, of his evenings at the Impéré in Nîmes—and it's wonderful to still find much of that atmosphere. For us, Grau-du-Roi has retained its true soul as a Provençal seaside village. It has grown, and has lost its postcard-perfect characters, the pétanque players, but we have changed too. While the bistros lack the classic jar of spicy mustard to spread on a baguette, while Pastis is a favorite with a glass of cool rosé, and the sunburned faces with a Galoise between their fingers have disappeared, many other things have remained intact. The shellfish shops, the tables under the centuries-old trees that shelter from the hot Midi sun. The blue sky, the serenity of the southern people.
Lots of restaurants along the seafront and the canal that leads to the port. We are struck by this charming place, with tables practically in the canal water, and an appealing menu that includes the classic and delicious fish soup with crostini and rouille, and the sea bass that takes us back to the literature cited in the introduction.
The service is perfect: smiling, helpful, attentive, and friendly. The dishes arrive on time, and the refreshing rosé is fantastic, fragrant, and perfectly complements the dishes. Finally, a refreshing cassis sorbet caps off a delicious lunch. The price is truly fair, considering the ambiance, service, quality of the dishes, the lightness of the food, and the friendliness of the staff.
We're delighted; we have tickets in the right places to see Olga Casado in her first performance in France and our Idolo Castella, celebrating 25 years of alternative music, along with Talavante, the great extremaduran, and Lea Vicens, the star of the rejonadores. We're certain it will be an afternoon full of emotions, and the excellent lunch is a wonderful prelude to a good start in the authentic spirit of the Fiesta. Thanks to all the staff at the highly recommended restaurant. We hope to repeat this wonderful experience next year.
(Original)
Il Midi è sinonimo di estate, di canto di cicale, di viali e piazze alberate dove sotto l' ombra che regalano i secolari platani,si condivide cibo, fresco rosé o birre alla spina, si sorseggia un kir o un classico Pastis. Lo scorso Luglio a Lunel per la tradizionale feria, nella splendida arena, abbiamo scelto di fare una piccola deviazione per un pranzo ai bordi del mare nella graziosa cittadina di Grau du Roi!
Per noi appassionati del grande scrittore premio Nobel Ernesto Hemingway ci riporta alle letture giovanili del suo bel testo postumo " i giardini dell'Eden", delle sue vacanze in questo angolo magico del sud con le tante contaminazioni andaluse, del branzino selvaggio pescato e cucinato, delle sue serate all' Imperatore di Nimes ed è fantastico ritrovare ancora molta di quella atmosfera. Per noi Grau du Roi ha mantenuto abbastanza intatta la sua anima vera di villaggio marino provenzale,si è ingrandita, ha perso come naturale i personaggi da cartolina I giocatori di petanque ma siamo cambiati anche noi. Se nei bistro' manca il classico vasetto di senape piccante da spalmare sulla baguette, se al Pastis si preferisce un bicchiere di fresco rosé, se sono spariti i visi bruciati dal sole con la ,Galoise tra le dita, tante altre cose sono rimaste intatte. I negozi di coquillage, i tavoli sotto i secolari alberi che riparano dal caldo sole del Midi. Il cielo azzurro, la serenità della gente del sud.
Tantissimi ristoranti ai bordi del mare e del canale che porta al porto. Ci colpisce questo simpatico locale con i tavolini praticamente nell'acqua del canale con un accattivante menu che prevede la classica e buonissima soupe di poisson con crostini e rouille e il branzino che ci riporta alla letteratura citata in premessa.
Il servizio è perfetto, sorridenti, disponibili, attenti, simpatici, i piatti arrivano con i tempi giusti, il fresco rosé è fantastico, profumato e accompagna perfettamente i piatti scelti. Al finale un fresco sorbetto di cassis per terminare un pranzo delizioso. Prezzo veramente corretto, per ambiente, servizio, qualità dei piatti, leggerezza e simpatia dello staff.
Siamo felici, abbiamo i biglietti nei posti giusti per ammirare Olga Casado alla sua prima esibizione in terra francese e il nostro Idolo Castella che festeggia 25 anni di alternativa, con Talavante il grande estremeno e Lea Vicens la star delle rejonadores. Siamo certi di un pomeriggio pieno di emozioni, e l'ottimo pranzo è un ottimo preludio bene augurante nello spirito autentico della Fiesta. Grazie a tutto la staff del Ristorante super consigliato. L' anno prossimo speriamo nuovamente di ripetere questa bella esperienza