(Translated by Google) Saint-Maclou Church is a Catholic parish church located in Conflans-Sainte-Honorine, France. Its oldest parts date back to the second and third quarter of the 12th century. Another thesis suggests an origin from the end of the 10th century, which would be corroborated by its name "Saint-Maclou" given by the Bishop of Paris, overlord of the place. These are the basilical nave, the base of the central bell tower and certain elements of the first bay of the choir. These parts are in the late Romanesque style, as shown by the sculpted capitals around the base of the bell tower in particular, as well as the archaic ribbed vault of this same bay. However, the piles confined by multiple columns, the evolved molding, the use of ribbed vaults for the eastern parts, and the systematic use of the pointed arch, already announce Gothic architecture. During the restoration of the church from 1995, the neo-Gothic plaster and briquette vaults of the nave and side aisles were removed and the barrel-vaulted paneled ceilings brought to light, so that the Saint-Maclou church now gives a good illustration of these were the churches of the so-called transition period. The bell tower with its stone spire flanked by four lanterns also dates from this period, the second half of the 12th century; it had to be rebuilt identically after being damaged by lightning in 1927. After the supposed creation of the parish of Conflans-Sainte-Honorine, at the beginning of the 13th century, the church was enlarged by the addition of two crosspieces and two side chapels to the north and south of the bell tower and the choir. It was further extended towards the east, and partly rebuilt, after the Hundred Years' War, at the beginning of the 16th century in particular, in the flamboyant Gothic style. On either side of a five-sided apse, small square chapels were added, the southern one being dedicated to the Virgin Mary, and the northern one, first to Saint-Nicolas, patron saint of boatmen, then, at the beginning of the 19th century, to Sainte-Honorine. This term comes from the priory which was located, until the French Revolution, to the east of the church, on the grounds of the Inland Shipping Museum and which perhaps had the first Christian church in the town. Neglected for a long time, the Saint-Maclou church was classified as a historic monument by decree of October 18, 19932, and has benefited from several restoration campaigns since then, in particular in 2000, 2005, 2010, 2021 (replacement of furniture moved during the work, repair of platforms, restoration of the central aisle of the nave, etc.). The current municipality elected in 2014 then re-elected in 2022, plans to restore the base of the stained glass windows lighting the south aisle having been broken in June 1944 by a V1 that fell on the island of Conflans, opposite the church.
(Original)
L’église Saint-Maclou est une église catholique paroissiale située à Conflans-Sainte-Honorine, en France. Ses parties les plus anciennes remontent au deuxième et troisième quart du xiie siècle. Une autre thèse avance une origine de la fin du xe siècle, ce que corroborerait son vocable "Saint-Maclou" donné par l'évêque de Paris, suzerain du lieu. Ce sont la nef basilicale, la base du clocher central et certains éléments de la première travée du chœur. Ces parties sont de style roman tardif, comme le montrent les chapiteaux sculptés autour de la base du clocher notamment, ainsi que la voûte d'ogives archaïque de cette même travée. Cependant, les piles cantonnées de multiples colonnettes, la modénature évoluée, le recours aux voûtes d'ogives pour les parties orientales, et l'emploi systématique de l'arc brisé, annoncent déjà l'architecture gothique. Lors de la restauration de l'église à partir de 1995, les voûtes en plâtre et briquettes néo-gothiques de la nef et des bas-côtés ont été supprimées et les plafonds lambrissés en forme de voûte en berceau remis au jour, de sorte que l'église Saint-Maclou donne maintenant une bonne illustration de ce furent les églises de la période dite de transition. De cette période, de la seconde moitié du xiie siècle, date aussi le clocher avec sa flèche de pierre cantonnée de quatre lanternons ; il a dû être reconstruit à l'identique après avoir été endommagé par la foudre, en 1927. Après la création supposée de la paroisse de Conflans-Sainte-Honorine, au début du xiiie siècle, l'église a été agrandie par l'adjonction de deux croisillons et de deux chapelles latérales au nord et au sud du clocher et du chœur. Elle a encore été prolongée vers l'est, et en partie reconstruite, après la guerre de Cent Ans, au début du xvie siècle notamment, dans le style gothique flamboyant. De part et d'autre d'une abside à cinq pans, on a ajouté des petites chapelles carrées, celle du sud étant dédiée à la Vierge Marie, et celle du nord, d'abord à Saint-Nicolas, patron des bateliers, puis, au début du xixe siècle, à Sainte-Honorine. Ce vocable vient du prieuré qui se situait, jusqu'à la Révolution française, à l'est de l'église, sur le terrain du Musée de la batellerie et qui possédait peut-être la première église chrétienne de l'agglomération. Longtemps négligée, l'église Saint-Maclou a été classée aux monuments historiques par arrêté du 18 octobre 19932, et bénéficié de plusieurs campagnes de restauration depuis, en particulier en 2000, 2005, 2010, 2021 (remise en place du mobilier déplacé durant les travaux, réfection d'estrades, remise de l'allée centrale de la nef...). L'actuelle municipalité élue en 2014 puis réélue en 2022, envisage de restaurer la base des vitraux éclairant le bas-côté sud ayant été cassés en juin 1944 par un V1 tombé dans l'île de Conflans, face à l'église.