And rainnig fein.....

(Translated by Google) In the 13th century, the church of the Virgin Mary stood on the site of today's church, which was under the administration of the Order of the Teutonic Knights from 1314. We do not know his appearance at that time. Originally an early Gothic single nave, it was rebuilt into a two-nave hall in the second half of the 14th century. An entrance portal has been preserved from this period. The church belonged to the order until 1422, when the town was conquered by the Hussites and the church burned down. It is not known when it was rebuilt. The oldest known report about the restored church dates back to 1570. It underwent major structural modifications only in 1633-37, when it was rebuilt in the Baroque style as a single nave, with chapels on the north side. In the years 1706-9, a baroque dome was built over the presbytery. One of the oldest Czech Vilém bells from the 1430s is hung in the 51-meter-high tower. The other two bells are younger - St. Barbara from 1400 and St. Wenceslas from 1542. The tower also houses three clock faces, Czech and German, placed here during the repair of the church in 1881. A rarity is an old Bohemian clock face divided into 24 hours, transferred from the Lower Gate, demolished in the 19th century. The church tower used to be the home of the herald's family until the 1970s. Today, you can enjoy the view of the city and its surroundings from the accessible walkway. From July to August, the tower is open daily at 14:30 and 15:00, but the opening hours sometimes change slightly (tours are sometimes added). It is possible to arrange a visit at another date by calling 606 717 195. (Original) Na místě dnešního chrámu stával ve 13. století kostel Panny Marie, který byl od roku 1314 pod správou Řádu německých rytířů. Jeho tehdejší podobu neznáme. Původně raně gotické jednolodí bylo v druhé polovině 14. století přestavěno na dvoulodní halu. Z této doby se dochoval vstupní portál. Řádu patřil kostel až do roku 1422, kdy město dobyli husité a kostel vypálili. Není známo, kdy byl znovu dostavěn. Nejstarší známá zpráva o obnoveném kostele pochází až z roku 1570. Větších stavebních úprav doznal až v letech 1633-37, kdy byl barokně přestavěn jako jednolodní, s kaplemi na severní straně. V letech 1706-9 byla postavena barokní kupole nad presbytářem. V 51 metrů vysoké věži je zavěšen jeden z nejstarších českých zvonů Vilém z 30. letech 14. století. Další dva zvony jsou mladší - sv. Barbora z roku 1400 a sv. Václav z roku 1542. Na věži jsou umístěny i tři hodinové ciferníky, české i německé, umístěné zde při opravě kostela roku 1881. Raritou je staročeský ciferník dělený na 24 hodin, přenesený z Dolní brány, zbourané v 19. století. Kostelní věž bývala až do 70. let 20. století obydlím rodiny hlásného. Z přístupného ochozu si dnes můžete vychutnat pohled na město i okolí. Od července do srpna je věž přístupná denně ve 14:30 a 15:00, ale otevírací doba se někdy mírně mění (bývají přidávány prohlídky). V jiném termínu je možné domluvit si návštěvu na čísle 606 717 195.

(Translated by Google) A nice tour of the bell tower and tower with an explanation. Nice view of Havlíčkův Brod. (Original) Pěkná prohlídka zvonice a věže i s výkladem. Hezký výhled na Havlíčkův Brod.

(Translated by Google) Nice church right next to the square (Original) Hezký kostel hned u náměstí

(Translated by Google) The church was founded by the Order of the Teutonic Knights in about the third third of the thirteenth century. In 1422, it was burned down and destroyed by the troops of Jan Žižka from Trocnov. Completed and then rebuilt several times. The tower is open during the summer holidays. 140 steps lead to the walkway. (Original) Kostel byl založen Řádem německých rytířů asi ve třetí třetině třináctého století. V roce 1422 ho vypálila a pobořila vojska Jana Žižky z Trocnova. Dostavěn a pak několikrát přestavován. Věž je otevřena o letních prázdninách. Na ochoz vede 140 schodů.

(Translated by Google) Very nice view from the tower. (Original) Moc hezký výhled z věže.

(Translated by Google) A beautiful, interesting temple, but somewhat neglected in terms of construction. Why doesn't the bishopric care about him? (Original) Krásný, zajímavý chrám, ale poněkud stavebně zanedbaný. Pročpak se o něj biskupství nestará?

Nice and small museum

(Translated by Google) A very nice museum right on the square. Definitely worth a visit. (Original) Moc pěkné muzeum přímo na náměstí. Rozhodně stojí za návštěvu.

(Translated by Google) Nice promotion of earlier Christmas holidays. Beautifully decorated. (Original) Pěkná propagace dřívějších Vánocích svátků. Krásně nazdobeno.

(Translated by Google) The exposition about Havlíček is adequate. Watch out for the head in the basement when looking at the Egyptian mummy. (Original) Expozice o Havlíčkovi přiměřená. Ve sklepě při prohlídce egyptské mumie pozor na hlavu.

(Translated by Google) Very nicely done apartment of the Havlíček family. (Original) Velmi hezky udelany byt rodiny Havlíčkových.

(Translated by Google) Nice exhibitions in a nice historical building. (Original) Pěkné výstavy v Pěkné historické budově.

(Translated by Google) A small inconspicuous museum that can easily be missed and it would be a shame. Both old and young can find something here, and it's really fun, especially in the mummy's cellar. Watch out for the head, everyone gets hit there and it really hurts this year. If you go with children, feel free to take a headlamp and discover the world of tombs 😛. (Original) Malé nenápadné muzeum které lze snadno minout a byla by to škoda. Své si tady najdou staří i mladí a je to opravdu zábava hlavně ve sklepě v mumiema. Pozor na hlavu tam se trefí opravdu každý a letos to opravdu bolí. Pokud půjdete s dětmi vemte si klidně čelovku a objevujte svět hrobek 😛.

(Translated by Google) Church of St. Rodiny was built as part of the Augustinian monastery between 1679-1705. The construction was started by the Italian builder Jan Baptista Dominik Canavalli and completed by the Chrudim builder Daniel Mělnický. On the north side, it is extended by the chapel of the Holy Sepulchre. Baroque sculptor Ignác Rohrbach played a significant role in the interior decoration. The monastery served after the abolition of the barefoot Augustinian order by Emperor Joseph II. like school. At the beginning of the 20th century, the building was rebuilt for offices, which it still serves today. The church occasionally hosts services or weddings. (Original) Kostel sv. Rodiny byl postaven jako součást kláštera augustiniánů mezi lety 1679-1705. Výstavbu zahájil italský stavitel Jan Baptista Dominik Canavalli a dokončil chrudimský stavitel Daniel Mělnický. Na severní straně je rozšířen o kapli Božího hrobu. Na výzdobě interiéru se významnou měrou podílel barokní sochař Ignác Rohrbach. Klášter sloužil po zrušení řádu bosých augustiniánů císařem Josefem II. jako škola. Začátkem 20. století byla budova přestavěna pro úřady, čemuž slouží dodnes. V kostele se příležitostně konají bohoslužby nebo svatby.

(Translated by Google) Monastery Church of St. The family used to be part of the monastery of the Barefooted Augustinians. It is located in Horní predměstí, already outside the city walls, in close proximity to Štáfl's cottage. Today, the building of the former monastery serves official purposes. (Original) Klášterní kostel sv. Rodiny býval součástí kláštera bosých augustiniánů. Nachází se na Horním předměstí, již za hradbami města, v těsném sousedství Štáflovo chalupy. Dnes budova bývalého kláštera slouží úředním účelům.

(Translated by Google) A beautiful church with a period atmosphere, I highly recommend it. (Original) Nádherný kostel s dobovou atmosférou, moc doporučuji.

(Translated by Google) Pleasant place (Original) Příjemné místo

(Translated by Google) Interesting building🍀 (Original) Zajímavá stavba🍀

(Translated by Google) Beautiful church (Original) Krásný kostel

(Translated by Google) Decoration of the city park. (Original) Okrasa městského parku.

(Translated by Google) Nice interesting building (Original) Pěkná zajímavá stavba