(Traduzione di Google) Questo commento è per la cameriera che si è presa la briga di scriverci su Instagram in modo condiscendente per criticare il nostro comportamento. Sabato scorso, 15 novembre, io e un gruppo di amici ci siamo incontrati per cena in questo posto. Quando sono arrivati i nostri drink, la sala dove eravamo seduti si è allagata di acque nere di fogna. Abbiamo aiutato come abbiamo potuto: ci siamo alzati, abbiamo spostato tavoli e sedie perché i poveri cuochi, sopraffatti dall'acqua, potessero pulire – complimenti a loro perché sono stati gentilissimi – ma c'era così tanta acqua disgustosa che usciva dalle fogne che era inutile. E sì, abbiamo detto loro di non preoccuparsi per noi, che andava tutto bene. Ho persino aperto le finestre io stesso perché c'era odore di fogna, e l'odore era insopportabile. E siamo rimasti finché non hanno sgomberato il bancone, cercando di aiutarci. Ho notato che c'era una presa elettrica a livello del pavimento e ho detto loro di rimuoverla perché la situazione poteva peggiorare. Diciamo che uno di quei drink, appena versato, ha bevuto un sorso. Se fossi stata la nostra cameriera, te ne saresti accorta perché li avresti svuotati completamente. E siamo andati al bar a pagare se qualcosa era dovuto, perché ti assicuro che più di una persona se n'è andata senza pagare. Abbiamo pagato 20 euro, che è quanto hai chiesto per quelle bevande intatte. Abbiamo pagato e ce ne siamo andati senza dire una parola. Ora che ci penso: oltre ad averti aiutato, ce ne siamo andati senza cena, puzzando di fogna, con le scarpe e la suola dei pantaloni sporche di acqua di fogna sporca proveniente da uno scarico all'interno del bar, il che non è molto igienico per questo tipo di attività. Che sia successo è solo una storia divertente, ma a pensarci bene, non so cosa ci faccia una fogna in mezzo a un bar. Perché sì, ha piovuto molto, ma per la cronaca, nessun altro bar della zona si è allagato. Siamo andati in un altro bar a cena e, nonostante piovesse ancora, abbiamo mangiato senza allagamenti. E sì, continuo a pensare che quei 20 euro che abbiamo pagato siano patetici, e ce ne siamo andati senza una sola lamentela dopo averti aiutato. Ma che la cameriera ci scriva su Instagram in modo così condiscendente, dicendoci che non siamo assertivi o empatici... scusami, ma no, sei tu che non sai come usare la parola assertività. Secondo il dizionario: l'assertività è l'abilità sociale e comunicativa che ci permette di esprimere le nostre opinioni, desideri e sentimenti in modo diretto, onesto e rispettoso. Nel video di Instagram, che ho caricato io stesso, non ho mai detto che si trattasse di questo bar, né ho caricato lo scontrino, né si è potuto identificare di quale bar si trattasse. Ho semplicemente mostrato l'accaduto come un aneddoto. E no, non si è allagata tutta Jaén. Il tuo atteggiamento è deplorevole. E se mi cercherai a Jaén, capirai cosa significa il mio nome grazie a questa critica che meriti per essere così arrogante.
(Originale)
Este comentario va para la camarera que se ha tomado su tiempo para escribirnos por Instagram en plan chulesco para criticar nuestra actitud. El pasado sábado, 15 de noviembre, quedamos un grupo de amigas para cenar en este sitio. Cuando nos trajeron las bebidas, la sala donde estábamos sentadas se inundó con agua negra de alcantarilla. Ayudamos en lo que pudimos: nos levantamos, apartamos mesas y sillas para que las pobres cocineras, que no daban abasto, pudieran darle con la fregona, un chapó por ellas porque fueron encantadoras, pero era tal la cantidad de agua asquerosa que salía de la alcantarilla que fue inútil. Y si, les dijimos que por nosotras no se preocuparan, que no pasaba nada. Yo misma abrí las ventanas porque olía a cloaca y el olor era ya insoportable. Y nos quedamos hasta que desalojaron el bar, intentado ayudar. Me di cuenta de que había un enchufe a ras de suelo y les dije que lo retiraran porque podíamos ir a peor. Ponle que de esas bebidas, recién puestas alguna le diera un trago. Si fuiste nuestra camarera tu misma te darías cuenta porque las retirarías llenas. Y fuimos a la barra a pagar si se debía algo, porque ya te aseguro que más de uno se fue de allí sin pagar. Pagamos 20 euros que fue lo que nos pediste por esas bebidas sin tomar. Pagamos y nos fuimos sin rechistar. Ahora que me pongo a pensar: a parte de ayudaros, nos fuimos de allí sin cenar, oliendo a cloaca, con los zapatos y los bajos de los pantalones sucios de agua sucia de alcantarilla, de una alcantarilla que tienen dentro del bar, y no es muy higiénico para este tipo de negocio. Que pase esta situación es algo anecdótico pero pensándolo, no sé qué pinta una alcantarilla en mitad de un bar. Porque sí, llovió mucho, pero que haya constancia, no se inundó ningún otro bar de la zona. Fuimos a cenar a otro y a pesar de seguir lloviendo, cenamos sin ningún tipo de inundación. Y sí, me sigue pareciendo patético esos 20€ que pagamos, y nos fuimos de allí sin ninguna queja después de haberos ayudado. Pero que la camarera nos escriba por Instagram en plan chulesco, diciéndonos de que no somos asertivas ni tenemos empatía… perdona pero no, la que no sabes usar la palabra asertividad eres tú: según el diccionario: La asertividad es la habilidad social y comunicativa que nos capacita para expresar nuestras opiniones, deseos y sentimientos de forma directa, honesta y respetuosa. En el vídeo de Instagram, que por cierto lo subí yo, en ningún momento mencioné que era este bar, ni subí ni el ticket ni se podía identificar qué bar fue. Simplemente mostré lo que pasó de manera anecdótica. Y no, no se inundó todo Jaén. Lamentable es tu actitud. Y si me vas a buscar por Jaén, ya sabes por esta crítica que te has merecido por chula de cómo me llamo.