アスワンの38のおすすめのアクティビティと観光名所

入場せず外から見ました。 柵は邪魔ですが、遠くから小さいオベリスクが見えました。

オベリスクは貴重なものでした。世界に数本しかないそうです。パリのコンコルド広場のオベリスクも贈られたそうです。 切りかけなのは、地震がおきてヒビが入ったのでそのままになった。 アフリカの地殻変動で、ナイル川が出来て花崗岩が地表で固まり　一枚岩のオベリスクが誕生した。　奇跡がなせる技ですね。

途中で割れが生じなければ最大のものになったというオベリスク。製作の過程がよくわかる。

石切り場に失敗して亀裂が入った42mのオベリスクが置いてある。王の名が彫られていないので、誰のものかは不明だという。推定1168トンで、もし完成していたら最大のオベリスクだったそうだ。この石切り場は当時ナイル川が氾濫すると入口まで水位があがったため、氾濫する時期に川に浮かべて運ぶことが出来たらしい。ちなみにオベリスクとは「竹串」という意味。

googleマップの案内どおりに行ったら遠回りしていて敷地を一周してしまったがそんな間違えから出会えた現地の子供達。エジプトの普通の生活を垣間見る事が出来た。 アスワンは大きな遺跡はなく私も3回目の訪問にして初めて来たがここ、切りかけのオベリスクの花崗岩を是非見ていただきたい。ギザのピラミッドも表面の化粧石はピンク色の硬い花崗岩。もしかしたらアスワンから運ばれたのかな？オベリスクを加工途中の段階を見れるためどのように切り出しているかが想像出来、先人のエジプト人の技術の高さに圧倒された。ここから巨大な石を切り出し、運び出し想像するだけでその労力たるもの凄いものがある。

オベリスクが巨大でどうやって動かす？と考ええるのも楽しいですね

ピラミッドやアブシンベルを見た後だとちょいと物足りなくなるかな？　アスワン滞在で時間あるなら行った方がいいレベル

ヌビア地域に焦点を当てた展示内容。とても面白く観れた。キリスト教への移行期に関する展示物が興味深い。 完全ではないがキャプションは各展示ケースに付いている。 薄暗すぎるのでもう少し明るいと良いのにと感じた。

庭は価値無し。入場料140EGPは少々高い。100EGP札2枚でお釣りの用意が無い。カードが使える。ある程度の遺物はあるが、何が有るか解っていたら行くことは無いだろう。

行かなきゃ！みたいなほどではない。

古代エジプトだけでなく、伝統的なヌビアの人々の生活も知ることができる。 未確認だが、夏場は、夕方６時～夜９時まで開館。 マネキン人形が妙にリアルなので、ちょっとしたナイトミュージアムな雰囲気を味わえる。 昼間のみだが、庭もきれいらしい。(夜は閉鎖) ヌビア人の手先の器用さなどが納得いく品々も発掘、展示されている。

ヌビア人の歴史を知ることができます。 写真撮影は可能ですが、有料です。

歴史の展示と民俗の展示が分かれていて、とても分かりやすかったです。

Nubain heritage

（Google による翻訳）古代エジプトでは、貴重品である象牙が輸送される場所でした。現在はナイル川に浮かぶ平和な島です。ヌビア風の建物や動物たちと平和に暮らすヌビア人たちの姿が見られます。アスワン博物館とクヌム神殿の遺跡があります。 （原文） In ancient Egypt, it was a place where ivory, a valuable commodity, was transported. Currently it is a peaceful island in the Nile River. You can see Nubian-style buildings and Nubian people living in peace with animals. There are the Aswan Museum and the ruined Temple of Khnum.

（Google による翻訳）ナイル川沿いと周囲の街並みや風景を体験した、両方とも美しい旅でした。 （原文） It was a beautiful trip on both on the Nile river and experience the surrounding view of the city and landscape

（Google による翻訳）ヌビアのとても美しい島!! （原文） Ένα πολύ ωραίο νησί της Νουβίας!!

（Google による翻訳）滞在するのに美しい場所。 5分ごとに出発するはしけを渡るときは注意してください。船頭は、50EGPを支払ったのに10EGPを与えたと言って私たちを騙しました。 チケットの料金は 5EGP です。 （原文） Hermoso lugar para hospedarse. Cuidado al cruzar la barcaza, que sale cada 5 minutos, el barquero nos estafó diciendo que le habíamos dado 10EGP cuando habíamos pagado 50. El pasaje CUESTA 5EGP.

（Google による翻訳）観光客もお店もあまりない、とても美しいヌビアの島。住民はとてもフレンドリーで、人々や家のヌビア風がとても素敵です。間違いなく日帰り旅行の価値がありますが、ホテルに滞在することもできます。この島は、ヌビアの村、いくつかのホテルとレストラン、博物館、古いヌビアの遺跡がある古い寺院群で構成されています。すぐにまたそこに泊まりたいと思い、私たちは川とアスワンの景色を望むフェリーのすぐそばにあるホテルエルアミンゲストハウスに泊まりました。 （原文） Very beautiful Nubian island without many tourists and shops. The residents are very friendly and the Nubian flair of the people and houses is very nice. Definitely worth a day trip or you can stay in a hotel there. The island consists of a Nubian village, some hotels and restaurants, as well as a museum and an old temple complex with old Nubian ruins. Would stay there again in a heartbeat, we stayed at the Hotel El Amin Guest House right by the ferry with a view to the river and Asswan.

（Google による翻訳）美しい植生と場所、興味深い歴史と重要な歴史的意義は、アスワンとその周辺の観光プログラムの一部です。ナイル島に行く最良の方法は、伝統的なフェラッカを利用することです。絵画や墓地がある興味深い寺院群。 （原文） Schöne Vegetation und Lage, interessante Geschichte und wichtige historische Bedeutung, gehõrt zum touristischen Programm in und um Assuan. Zur Nilinsel setzt man am besten mit einer traditionellen Felukke über. Interessante Tempelanlage mit Bemalungen und Grabanlage.

（Google による翻訳）エレファンティネ島はカタラクトホテルの向かい側に位置しています。島には様々な時代の遺跡が数多く残っており、ナイル川の美しい景色を望めます。 （原文） Die Elephantine-Insel befindet sich gegenüber von Cataracte Hotel. Auf der Insel gibt es mehrere Ausgrabungen aus verschiedenen Epochen. Man hat einen schönen Blick auf dem Nil.

（Google による翻訳）間違いなく見る価値があります。 初期のキリスト教の複合施設は部分的に荒廃していますが、それが全体像の魅力と信頼性を高めています。 ご希望であれば、ナイル川からのルートでラクダをレンタルすることもできますが、ある程度の鞍の経験が必要です。部分的に岩が多い地形では、振り落とされると非常に危険です。 （原文） unbedingt Sehenswert. Die frühchristliche Anlage ist zwar teilweise verfallen, aber das trägt zu Charme und Authentizität des Gesamtbildes bei. Wer mag, mietet ein Kamel für die Strecke vom Nil, man sollte aber etwas Sattelerfahrung mitbringen, in dem teils Felsigen Gelände wäre ein Abwurf ziemlich Übel

（Google による翻訳）砂漠の真ん中にある素敵な古い修道院。現在は改装中ですが、近くにいて砂の上を歩いたり階段を上ったりするのに問題がなければ訪れる価値があります。 （原文） Nice old Monastery in the middle of the desert , now under renovation, but nice to visit if your aroumd and ok to walk in the sand and go up stairs .

（Google による翻訳）アンバ ハダラ修道院は、エジプトのアスワン県にある最も重要なコプト教および考古学的記念碑の 1 つです。この修道院の歴史は紀元 4 世紀にまで遡り、エジプト南部におけるキリスト教の広がりの生き証人です。この修道院は、コプトの歴史の中で最も著名なコプト隠者の一人である聖司教ハダラにちなんで名付けられました。 --- サイト 修道院はアスワン近くのナイル川西岸にあります。川を見下ろす戦略的な場所にあるため、歴史上の複数の時代において精神的な中心地であり、侵略に対して強化された場所でした。 --- 修道院の歴史 修道院の設立: 修道院は、ハダラ司教が禁欲と崇拝の生活に専念することを決意した後、西暦 4 世紀に設立されました。ハダラは当初軍人でしたが、聖アントニオ大帝の教えに影響を受けて退役し、生涯を敬虔に捧げました。 修道院の中心地としての修道院: この場所は、アンバ・ハダラの教えに従う隠者や崇拝者が集まる、エジプト南部の修道士にとって重要な中心地となりました。 後の時代: 修道院は地域の政治的および宗教的状況に応じて繁栄と衰退の時期を経験しましたが、今日に至るまでその歴史的および宗教的素晴らしさを維持しています。 --- 修道院のコンポーネント 修道院には、古代コプト建築の特徴を反映した次のような古代の建物群が含まれています。 1. 主要な教会: さまざまな時代に遡るコプトの絵画や装飾が含まれています。 2. 僧房：修道士たちが生活していた部屋で、修行生活の特色が反映されています。 3. 外壁：修道院を侵略から守る防御手段として建てられました。 4. 墓地: アンバ・ハダラと他の僧侶の墓が含まれています。 歴史的および宗教的重要性 宗教: この修道院はキリスト教徒にとって神聖な場所とみなされており、ハダラ司教の追悼を祝うために毎年巡礼者が集まります。 歴史: この修道院は、古代エジプトにおけるコプト建築の発展と修道院の生活様式を反映しています。 アンバ修道院の観光は無駄になる この修道院はアスワンの重要な観光地の 1 つであり、世界中から観光客が集まります。宗教観光と文化観光を組み合わせたもので、エジプトのコプト史の重要な部分について学ぶ機会を提供します。 アスワンのアンバ ハダラ修道院は、単なる考古学的な建物ではなく、エジプトの精神的および文化的歴史の象徴です。これは、古代エジプト遺産の未知の側面を探索したいすべての人にとって、ユニークな体験となるでしょう。アスワンを訪れることがあれば、このユニークな場所を探索する機会をお見逃しなく。 ソース 著書「エジプトのコプト修道院の歴史」 エジプト観光促進局 エジプト考古省のウェブサイト （原文） دير الأنبا هدرا واحد من أهم المعالم القبطية والأثرية في محافظة أسوان بمصر. يتميز الدير بتاريخ عريق يعود إلى القرن الرابع الميلادي، ويُعدّ شاهدًا حيًا على انتشار المسيحية في جنوب مصر. يُسمى الدير نسبةً إلى القديس الأنبا هدرا، أحد أبرز النُسّاك الأقباط في التاريخ القبطي. --- الموقع يقع الدير على الضفة الغربية لنهر النيل بالقرب من أسوان. يتميز بموقع استراتيجي يطل على النهر، مما أتاح له أن يكون مركزًا روحيًا وموقعًا محصنًا ضد الغزوات خلال فترات تاريخية متعددة. --- تاريخ الدير نشأة الدير: تأسس الدير في القرن الرابع الميلادي بعد أن قرر الأنبا هدرا التفرغ لحياة الزهد والعبادة. كان هدرا في البداية جنديًا، لكنه اعتزل الحياة العسكرية وكرّس حياته للتقوى بعد أن تأثر بتعاليم القديس أنطونيوس الكبير. الدير كمركز رهباني: أصبح المكان مركزًا هامًا للرهبان في جنوب مصر، حيث اجتمع فيه النُسّاك والمتعبّدون الذين اتبعوا تعاليم الأنبا هدرا. العصور المتأخرة: مرّ الدير بفترات ازدهار وتراجع تبعًا للظروف السياسية والدينية في المنطقة، لكنه ما زال يحتفظ برونقه التاريخي والديني حتى اليوم. --- مكونات الدير الدير يضم مجموعة من المباني الأثرية التي تعكس طابع العمارة القبطية القديمة، منها: 1. الكنيسة الرئيسية: تحتوي على رسومات وزخارف قبطية تعود إلى عصور مختلفة. 2. قلايا الرهبان: وهي الغرف التي كان يسكنها الرهبان، تعكس طابع حياة الزهد. 3. السور الخارجي: بني كوسيلة دفاعية لحماية الدير من الغزوات. 4. المقابر: تضم مقابر للأنبا هدرا وبعض الرهبان الآخرين. الأهمية التاريخية والدينية الدينية: يُعتبر الدير موقعًا مقدسًا للمسيحيين، حيث يتوافد إليه الحجاج سنويًا للاحتفال بذكرى الأنبا هدرا. التاريخية: يعكس الدير تطور العمارة القبطية وأسلوب الحياة الرهبانية في مصر القديمة. السياحة في دير الأنبا هدرا الدير يُعدّ من الوجهات السياحية الهامة في أسوان، حيث يجذب الزوار من مختلف أنحاء العالم. يجمع بين السياحة الدينية والثقافية، ويتيح فرصة للتعرف على جزء هام من تاريخ مصر القبطي. دير الأنبا هدرا في أسوان ليس مجرد مبنى أثري، بل هو رمز للتاريخ الروحي والثقافي لمصر. يمثل تجربة فريدة لكل من يرغب في استكشاف جوانب غير معروفة من التراث المصري القديم. إذا زرت أسوان يومًا، فلا تفوت فرصة استكشاف هذا الموقع الفريد. مصادر كتاب "تاريخ الأديرة القبطية في مصر" هيئة تنشيط السياحة المصرية موقع وزارة الآثار المصرية

（Google による翻訳）私たちのラクダが待っていたヨルダン川西岸に着陸​​すると、ラクダは丘を登って修道院まで運ぶためのトゥクトゥクが到着しないと大騒ぎしました。幸いにもそれは到着し、私たちはラクダに乗り始めました…ラクダに乗るのは久しぶりで、自転車よりも危険なものに乗るのは久しぶりだったので、システムには少しショックを受けました、そして私は特に興奮していたようでした若いラクダは私を一生抱きしめていたので、後世にその出来事を記録するためにカメラを取り出すつもりはありませんでした。 幸いなことに、それほど長い距離ではなかったので、安全に下車できて感謝しました。夫は、「わかりました。ガイドと一緒にトゥクトゥクで戻ります！」と言いました。 5 世紀に建てられたこの修道院は廃墟となっているが、多くの屋根部分の腐敗を防ぎ、さらなる腐敗を防ぐための特別委員会があり、それは大変な仕事に違いない。彼らは 2014 年に開始したが、資金が常に利用可能だったわけではないが、それらは継続的に存在します。 修道院自体は予想していたよりもはるかに大きく、各エリアが実際に使用されているときにどのように使用されているかをイメージするのは比較的簡単でした。 スーダンからの旅行者の「落書き」でいっぱいの興味深い部屋がありました。 （原文） Landing on the West Bank our camels awaited, he making great fuss that his tuk tuk had not heat arrived to transport him up the hill to the monastery! Fortunately it arrived and we proceeded to mount our camels… now its a long time since I’ve ridden a camel, or anything more risky than a bicycle so it was a bit f a shock to the system, and it seemed I had a particularly frisky young camel which had me hanging on for dear life and there was no way I was going to leave to to get my camera out to record the event for posterity! Fortunately it wasn’t too long a ride and I was thankful to dismount safely! My husband said OK we will go back down with the guide in the tuk tuk! The monastery, from the 5th century is in ruin but there a task force working on preventing and further decay in a number of roof areas, which must be a huge job, they started back in 2014, although funding hasn’t always been available for them to be present continuously. The monastery itself is huge, much larger than we had expected, and it was relatively easy to imaging how each area was used when in full use. There was an interesting room full of ‘graffiti’ of Sudanese travellers from the

（Google による翻訳）修道院へは車またはボートの 2 つの方法でアクセスできます。私はナイル川沿いのルートを選びましたが、このルートからは素晴らしい景色が望めると言わざるを得ません。到着したら、おいしい紅茶、コーヒー、ドリンクを飲みながら休憩できます。ここから修道院までは徒歩またはラクダで 15 ～ 30 分です。最後の曲がり角で、修道院がその威厳と美しさで現れます。その内部の美しさを説明する言葉はありませんが、それを発見するのはすべての巡礼者に任せます。そのパノラマは、一方は砂漠、もう一方はナイル川です。 （原文） In due modi si puo' raggiungere il Monastero,con vettura,o barca. Ho scelto la via sul Nilo e devo dire che il tragitto offre panorami sublimi. All'arrivo ci si puo' prendere una pausa con un buon tè,caffe' o una bibita. Da qui si raggiunge il Monastero a piedi o in cammello,dai 15-30 minuti. All'ultimo tornate,ci appare il Monastero nella sua maestosita' e bellezza. Il suo interno,non vi sono parole per descriverlo nella sua bellezza,ma lascio ad ogni pellegrino scoprirlo. Il suo panorama,da un lato il deserto,è l'altro sul fiume Nilo.

（Google による翻訳）美しい修道院。徒歩またはラクダで行くことができます（全額を支払わないように常に交渉してください）。 現場では、300 人の修道士がキッチン、オーブン、食堂とともに暮らしていた修道院の遺跡を発見します。 修道院は午後 4 時に閉まりますのでご注意ください。遺跡を散策する時間を確保したい場合は、事前に計画を立ててください。 （原文） Beau monastère. On peut y accéder à pied ou en chameau (toujours négocier pour ne pas payer le prix fort). Sur place, on retrouve les ruines d'un monastère où on vécu 300 moines avec les cuisines, les fours, le réfectoire..... Attention, le monastère ferme à 16h. Prévoir si vous voulez avoir le temps de déambuler dans les ruines.

（Google による翻訳）サン シメオン修道院に到着すると、地球を離れたような気分になります。広大な砂漠と岩と砂は目を見張るものがあります。遺跡はかなり壮観です。そこにいて、遠くをラクダが移動しているのを見るのは超現実的です。確かに注目に値する経験です。 （原文） When arriving at the Monastery of Saint Simeon, you feel like you’ve left earth. The vast amount of desert and rock and sand is staggering to see. The ruins are quite spectacular. It’s surreal to be there and see camels in the distance traveling. Certainly a noteworthy experience.

スタッフの方が丁寧に珍しい植物についてガイドをしてくれました。所々で種を頂きました。日本で育てようと思います。

（Google による翻訳）素晴らしい場所、絶対に必見です！私たちと一緒に歩いて説明し、木々や植物を見せてくれたとても素敵な男性がいました...すべてがとても香りが良かったです！一方、入り口では、入るために本当に奇妙な取引をしなければなりませんでした。物を売っている男は、チケットを売っている男と協力していたので、私たちは両方とも子供のチケットを手に入れるためにいくつかのことをしました。 （原文） Amazing place , definitely must see ! There was a super nice guy who walked with us and explained and showed us the trees and plants... everything was so aromatic! At the entrance on the other hand had to made really weird deal to enter.The guy who was selling things was in a cooperation with the guys who are selling tickets,so we both some things to get the ticket for the kid.

（Google による翻訳）ピクニックとブランケットを持って、一日中過ごしましょう！この庭園は本当におすすめです。ここでレビューを読んであまり期待していませんでしたが、結局数時間ここで散歩したり、写真を撮ったり、ワニに驚嘆したりしました。日光浴用のブランケットとピクニックを持って行けば、一日中ここで幸せに過ごせるでしょう。カフェは高すぎたので、私たちは何も食べませんでした。入場料はエジプト人以外20エジプト・レアル、地元の人は10エジプト・レアルです。島を一周するのに何歩かかるかを調べるためにYouTube動画を作成しました。1マイル（約1.6キロメートル）で、もっと歩きたい方は真ん中の道も歩いて2マイル（約3.2キロメートル）以上になります。 （原文） Take a picnic and blanket, spend the day! Highly recommend this garden. After reading the reviews on here I wasnt expecting much, but we ended up spending a few hours here walking, taking photos and being amazed by the crocodiles. If I took a blanket to lie in the sun and a picnic I could happily spend a whole day here. The cafe was too expensive so we didnt have anything. 20 Le entrance for non Egyptians, 10 LE for Locals. I made a youtube video to find out how many steps round the Island, it was one mile, and for those of you who want to do more you could walk the middle paths too and it would come to more than 2 miles.

（Google による翻訳）唯一の欠点は、この庭園がエジプトの反対側にあるだけでなく、ポーランドからも遠いことです。近くに住んでいたら、毎週末喜んで訪れていたでしょう。 （原文） Jedyny minus to że ten ogród jest nie dość że na drugim końcu Egiptu, to do tego tak daleko od Polski. Chętnie bym tu zaglądał co weekend gdybym mieszkał niedaleko.

（Google による翻訳）エレファンティネ島の近くにある小さな島です。 30分もあれば島全体を回ることができます。 フェルーカに乗りましたが、午後6時頃は閉鎖されていると思っていましたが、なんとか行けました。 世界中のあらゆる植物や木々が見られます。 ところどころ汚れているところもあります。 （原文） It's a small island near the Elephantine island. In 30 min you can do all the island. I took a felucca, and even though i though it was closed around 6pm, i accessed it. You find all plants and trees from all around the globe. Some places are dirty.

（Google による翻訳）アスワン植物園は、名ばかりの植物園です。ナイル川の真ん中に浮かぶ島に位置し、砂丘を背景にしたこの庭園は、一見すると新鮮で美しいオアシスのように見えます。しかし、実際はそうではありません。実際に訪れると、すぐに幻滅させられます。確かに魅力はありますが、小道は汚れていて、至る所にゴミが散乱しています。キャンディーの袋、缶、ポテトチップスの袋など。とにかくゴミの量は半端ではありません。 プライベートフェルーカでアスワンを渡り、まるでバザールのような場所に降り立ちます。そこは何でもありで、何もないような場所です。降りた途端、ありきたりな観光客向けの品々で押し問答を始めます。入場料は70エジプトポンドと、大した金額ではありません。 確かに見事な木々はありますが、説明書きはほとんどありません。小道はまっすぐ平行に続いており、特に目立つものはありません。滞在中は、露天商が中国製の服を売りつけてきます。ワニなどの動物飼育係は、数ポンドを払えば、間違いなく虐待されている動物に触らせようとします。 幸い入場料は無料でした。それでも70エジプトポンドは高すぎます。もちろん、カフェテリアで何かを買うのはやめましょう。さもないと、飲み物やその他の品物がエジプトの通常の物価の10～12倍の値段になります。 荒れ地で過ごすのは、完全に時間の無駄です。 （原文） Le "jardin" botanique d'Assouan n'a de jardin botanique que le nom. Sur le papier, le jardin situé sur une île, au milieu du Nil, avec, en toile de fond, les dunes laissait penser à une oasis de fraicheur et de beauté. Or, il n'en est rien, une fois sur place, on déchante vite. Pourtant, il y a du potentiel mais, les allées sont sales, il y a des déchets partout. Paquets de bonbon, canettes, sachets de chips, etc. Ce ne sont pas les poubelles qui manquent, pourtant. Après une traversée en felouque privée, on met pied à terre dans une sorte de bazar où l'on trouve tout et rien ; à peine débarqué, on nous harcèle déjà avec les objets pour touristes lambdas. L'entrée coûte 70 EGP, ce qui ne représente rien. Il y a des arbres remarquables, certes, mais très peu d'explication, voire aucune. Les allées sont rectilignes et parallèles les unes aux autres, rien de bien transcendant. Des vendeurs à la sauvette vous harcèlent tout au long de votre visite pour vous vendre des habits made in China. D'autres montreurs d'animaux, type crocodile vous forcent à toucher l'animal – certainement maltraité – contre une poignée de livres. Heureusement que l'entrée ne coutait rien, et encore, 70 EGP c'est bien trop pour ce que c'est. Evidemment, abstenez-vous de prendre quoi que ce soit à la cafétéria, sinon vous paierez 10 à 12 fois le prix des boissons et autres consommations, par rapport aux prix faits pour les Egyptiens. Perte de temps totale dans un jardin en friche.

（Google による翻訳）植物園自体はまあまあでしたが、一番興味深かったのはナイル川と砂丘の景色、そしてここが島だという事実です！ 他にも面白いものがたくさん買えましたが、私は間違いなく騙されたと思います。値段に見合った金額を払うようにしてください。それと、現金は必ず持参してください！島にはATMがありません。でも全体的には、もっと素敵な植物園に行ったことがあります。 （原文） The botanical gardens itself was OK, but I would say the most interesting thing about it was the view of the Nile with Sand dunes and the fact that it is an island! You could also buy some really interesting things but I think I definitely got scammed so make sure you’re paying what it’s worth. And have cash on you! There is no ATM on the island. But overall, I’ve been too much nicer botanical gardens.

（Google による翻訳）ナイル川を渡ってアスワンの反対側に行かなければなりません。文字通り外国人観光客がいなかったため、これは典型的な観光ツアーの一部ではないようです（私はそれが気に入りました）。長い階段を上らなければならないので、足の悪い人には不向きです。墓に到着すると、墓を開けるために彼らについて行こうと提案する男がいます。彼らは実際に鍵を持っていたので、それがなければ内部の墓を訪れることはできません。彼らは素晴らしいので、ぜひ行って、少しのチップを渡してください。この場所は自分で探索できるので素晴らしいですが、保存の観点からは理想的ではないと思います。さらに上まで歩く勇気がある場合は、頂上まで歩いて、礼拝堂とナイル川の素晴らしい景色を眺めることができます。入場料は200エジプトポンドくらいだったと思います。 （原文） You have to cross the Nile to the opposite side of Aswan. It seems this is not part of the typical tourist tours because there were literally no foreign tourists (which I liked). You have to walk up these long stairs, so not suitable for people who have difficulties walking. Once you reach the tombs there are some guys that propose you to follow them to open the tombs. They actually did have the keys so without them you cannot visit the inside tombs, they are nice so definitely do it and give them a little tip. The place is cool because you can explore it on your own, but from a preservation point of view I guess it's not ideal. If you still have some courage to walk further up, you can walk to the summit where you will find the chapel and an amazing view over the Nile. Entrance price was something like 200 Egyptian pounds I believe.

（Google による翻訳）貴族の墓へは、鉄道駅近くの公共桟橋からフェリーに乗って行くことができます。チケットを購入する必要があり、その後は墓の扉が閉まります。スタッフが戻ってきてドアを開けてくれますが、チップを要求されます。山からはアスワンを一望できます。 （原文） 贵族墓，可以在火车站附近的公共码头坐轮渡到达。需要买门票，然后墓的门是关着的，工作人员回来给你开门，但是会说要小费。山上可以鸟瞰阿斯旺全景～

歴史を感じます。 保存状態も良いので、来る価値あります。

少年が渡し船に寄ってきて歌を、歌います。no moneyと言うと手を離して去っていきます。ガイドを頼むと墓の洞窟の扉を開けてくれます。10ドル渡しました。

（Google による翻訳）グーグル地名には墓とされているが、いざ行ってみると墓ではなく、遠い昔の村が廃墟に変わってしまったようだ。 Dome of Abu Al-HawaやTomb of Sirenput IIに行くには、階段を上る必要があります。近くに費用を支払い、ラクダに乗って行くサービスがある。残念ながら、ゴミはとても簡単に見えます。 （原文） 구글 지명에는 무덤이라고 되어 있는데 막상 가보면 무덤이 아니라 먼 옛날의 마을이 폐허로 변해 버린 것 같다. Dome of Abu Al-Hawa 나 Tomb of Sirenput II 에 가기위해서는 계단을 올라가야 한다. 근처에 비용을 지불하고 낙타 타고 가는 서비스가 있다. 안타깝게도 쓰레기들이 너무 쉽게 보인다.

4000年前の貴重な鮮やかな墓。 頂上まで登るとアスワン最高の景色が目の前に広がります✨

（Google による翻訳）砂漠を経由して（聖シメオン修道院を通り過ぎてハイキング）、墓に着いた後、入場券（1人200エルサルバドル）を買うために砂丘を歩いて降りることにしました。ところが、すべて施錠されていて、見たい墓ごとに料金を払わなければなりませんでした。要するに、頂上からの眺めは素晴らしかったのですが、遺跡自体は面白みに欠け、全く整備されていませんでした。その代わりに、日の出の時間に短いハイキングをするのがお勧めです。きっと静かで平和な時間を過ごせるでしょう😉 （原文） Nous sommes arrivés par le désert (randonnée par le monastère St Simeon) et avons décidé, une fois arrivés au niveau des tombes, de descendre la dune pour aller chercher un ticket (200EL/pers). Tout était fermé à clé. Il fallait repayer à chaque tombe que l’on voulait voir. Bref, belle vue d’en haut mais si archéologique sans intérêt (et pas du tout entretenu), faites plutôt la petite randonnée au lever du soleil, vous serez tranquille 😉

（Google による翻訳）ナイル川を見下ろす静かで雄大な休息の地であるアスワンのアガ カーン廟は、時代を超えた優雅さと精神的な静けさを醸し出しており、シャー カリム アガ カーンの慈善活動と世界的奉仕の深遠な遺産を反映しています。 （原文） A serene and majestic resting place overlooking the Nile, the Aga Khan Mausoleum in Aswan exudes timeless grace and spiritual tranquility—reflecting the profound legacy of philanthropy and global service of Shah Karim Aga Khan.

（Google による翻訳）アガ・ハーン廟は、カイロにあるファーティマ朝の廟をモデルにしています。イスマーイール派の指導者である彼の信奉者たちは、自らをファーティマ朝の精神的な後継者とみなしています。アガ・ハーン3世は1957年に亡くなりましたが、遺体は廟が完成した1959年まで埋葬されませんでした。彼の未亡人であるベグム・オム・ハビーベ・アガ・ハーン（旧姓イヴェット・ブランシュ・ラブローズ、フランス生まれ）は、2000年に94歳で亡くなり、夫の隣に埋葬されました。ベグムは、世界で最も裕福で影響力のある人物の一人とされるアガ・ハーン3世の4番目で最後の妻でした。1937年、彼女は国際連盟の会長に就任しました。 （原文） O mausoleo de Aga Khan está inspirado nas tumbas fatimíes de El Cairo. Líder dos ismailitas, os seus seguidores considéranse descendentes espirituais dos fatimíes. A morte de Aga Khan III ocorreu en 1957, pero os seus restos non foron enterrados neste lugar ata 1959, ano no que se completaron as obras do mausoleo. A súa viúva, a Begum Om Habibeh Aga Khan, cuxo nome de solteira era Yvette Blanche Labrousse, francesa de nacemento, faleceu no ano 2000 aos 94 anos e foi enterrada xunto co seu marido. A Begum foi a cuarta e última esposa de Aga Khan III, considerado un dos homes máis ricos e poderosos do mundo. En 1937, chegaría a presidir a Sociedade de Nacións.

（Google による翻訳）ナイル川を見下ろす、息を呑むほど美しく静かなランドマーク、アガ・ハーン廟。丘の上に美しく佇み、アスワン、ナイル川、そして周囲の砂漠の息を呑むようなパノラマビューを一望できます。建築様式は優雅でシンプル、そしてこの地の静寂な雰囲気を反映しています。 このエリアは静かで手入れが行き届いており、歴史、文化、そして美しい景色を愛する人々にとって最適な場所です。丘を登る静かな散歩と穏やかな環境は、訪れることを真に特別なものにしてくれます。 美しさ、静寂、そして忘れられない景色を堪能できる、アスワンで必見のスポットです。強くお勧めします！ （原文） A stunning and peaceful landmark overlooking the Nile. The Aga Khan Mausoleum is beautifully positioned on a hill, offering breathtaking panoramic views of Aswan, the river, and the surrounding desert. The architecture is elegant and simple, reflecting the serene atmosphere of the site. The area is quiet, well-maintained, and perfect for anyone who enjoys history, culture, and scenic views. The peaceful walk up the hill and the calm environment make the visit truly special. A must-see spot in Aswan for its beauty, tranquility, and unforgettable views. Highly recommended!

（Google による翻訳）【エジプト旅行】3日目 午後、ナイル川をヌビアのダウ船で巡るツアーに参加。 ナイル川のもう 1 つのランドマークであるアガ カーン 3 世の霊廟は、エジプトのアスワンのナイル川西岸にあり、イスマーイールのイスラム教徒の指導者アガ カーン 3 世の霊廟です。霊廟の建設は 1956 年に始まり、1960 年に完成しました。霊廟は白い大理石でできており、高さ約20メートルのドーム型となっている。霊廟の内部はシンプルな内装で、アーガ・カーン３世の名前と没年月日が刻まれた大理石の石棺があるだけだ。 （原文） 【埃及旅遊】Day-3 下午搭乘努比亞人.三角風帆船.遊覽尼羅河。 尼羅河上又一地標建築︰阿迦汗三世陵墓（Mausoleum of Aga Khan）位於埃及亞斯文西岸的尼羅河畔，是伊斯瑪儀派穆斯林領袖阿迦汗三世的陵墓。陵墓始建於1956年，於1960年竣工。陵墓由白色大理石建造而成，呈圓頂形，高約20米。陵墓內部陳設簡潔，只有一個由大理石製成的石棺，上面刻有阿迦汗三世的姓名和逝世日期。

（Google による翻訳）アガ・ハーン廟は、歴史的なエジプトで最も重要な観光名所の一つと考えられています。これは、1957年に亡くなったアガ・ハーン3世（スルタン・ムハンマド・シャー）の墓です。霊廟はピンク色の石灰岩でファーティマ朝の墓のスタイルで建てられ、墓自体は白い「カラーラ大理石」で建てられ、エジプトの建築家によって設計されました。 （原文） Il Mausoleo dell'Aga Khan è considerato una delle più importanti attrazioni turistiche dell'Egitto storico. È la tomba dell'Aga Khan III (Sultano Muhammad Shah), morto nel 1957. Il mausoleo è stato costruito nello stile delle tombe fatimidi in pietra calcarea rosa, la tomba stessa è stata costruita con il bianco "marmo di Carrara" ed è stata progettata da un architetto egiziano.

（Google による翻訳）2022 年 10 月 17 日 霊廟の前を何度か航行しました。 アガ カーン 3 世は、アスワンのナイル川西岸にあるこの霊廟に埋葬されています。霊廟は一般公開されていないため、外観のみ見学可能です。 1956 年から 1960 年にかけて建設され、アガ カーン 3 世が 1957 年に亡くなると、最初はスイスに埋葬され、1959 年にここに再埋葬されました。 霊廟はピンク色の石灰岩で建てられ、かつての住居を見下ろす丘の上にあります。 （原文） 17 October 2022 Sailed past the Mausoleum on more than one occasion. The Aga Khan III is entombed in this Mausoleum on the west bank of the Nile in Aswan. The Mausoleum is not open to the public so one can only view the exterior. It was built between 1956 and 1960 and when the Aga Khan III died in 1957 he was initially buried in Switzerland until he was reinterred here in 1959. The Mausoleum is built from pink limestone and sits atop a hill overlooking the former residence.

（Google による翻訳）モスレム内に入るには事前の許可が必要です。許可手続きには最低4週間かかります。私たちは許可がなかったので、外から見学するだけにしました。ナイル川とアスワンの街を見下ろす、とても静かで穏やかな島にある素敵な霊廟です。 （原文） You need prior permission to go inside the Mosulem. The permission process takes 4 weeks minimum. We didn't have the permission so we just visited the place from outside. It's a nice Mausoleum in a very quite and serene island overlooking the Nile and Aswan city.

（Google による翻訳）エジプトのヌビア村への訪問は、私の旅行の中で最もカラフルで心温まる経験の一つでした。ナイル川沿いのアスワン近くに位置するこの村には、豊かな文化遺産と活気に満ちた伝統を持つ民族グループであるヌビア人が住んでいます。到着した瞬間から、私はヌビアの生活や信仰を反映したシンボルや壁画で飾られた、色鮮やかに塗られた家々に魅了されました。 人々は信じられないほど歓迎し、伝統的なお茶を勧めたり、歴史、言語、日常生活についての話を共有したりしました。地元の学校を訪問して子供たちと交流する機会もあり、とても楽しく刺激を受けました。ハイライトの 1 つは、彼らの習慣について学び、近代化にもかかわらず彼らがどのようにアイデンティティを維持しているかを知ることでした。 村までのナイル川ボートの旅は静かで風光明媚で、川と砂漠の美しい景色を眺めることができました。有名な遺跡を超えて、エジプトの真の温かさと文化を体験したい人には、ヌビアン村を訪れることを強くお勧めします。これは、地元のコミュニティとつながり、エジプトの異なる、同様に魅力的な側面を見るのに最適な方法です。 （原文） A visit to the Nubian Village in Egypt was one of the most colorful and heartwarming experiences of my trip. Located near Aswan along the Nile River, the village is home to the Nubian people, an ethnic group with a rich cultural heritage and vibrant traditions. From the moment I arrived, I was captivated by the brightly painted houses, often decorated with symbols and murals reflecting Nubian life and beliefs. The people were incredibly welcoming, offering traditional tea and sharing stories about their history, language, and daily life. I even had the chance to visit a local school and interact with the children, which was both fun and inspiring. One of the highlights was learning about their customs and seeing how they’ve preserved their identity despite modernization. The Nile boat ride to the village was peaceful and scenic, offering beautiful views of the river and desert landscape. I highly recommend visiting the Nubian Village to anyone looking to experience the genuine warmth and culture of Egypt beyond the famous monuments. It’s a perfect way to connect with the local community and see a different, equally fascinating side of Egypt.

（Google による翻訳）色彩豊かでユニークな村は、長い時間をかけて観光地として発展してきました。少額の入場料を支払えば、ヌビア人の家々を見学できます。檻の中にいる本物のワニもいますが、残念ながら飼育環境は良くありません。 （原文） Villaggio unico nel suo genere ricco di colori che con il tempo si è adattato al turismo , per una piccola offerta potrai visitare le case dei nubiani con all interno dei veri coccodrilli all interno di gabbie , purtroppo in condizioni discutibili

（Google による翻訳）カラフルな家々、フレンドリーな人々、そしてエジプトで食べた中で最高の料理の数々。本物の温かさと温かさを感じました。手作りの工芸品はここでぜひ購入してください。ユニークで手頃な価格です。 （原文） Colorful houses, friendly people, and some of the best food I had in Egypt. Felt authentic and welcoming. Definitely buy handmade crafts here — unique and affordable.

（Google による翻訳）アスワンのナイル川沿いにあるとてもカラフルなヌビアの村。フィラエ神殿を訪れた後に立ち寄るのがおすすめです。フェリー乗り自体はとても景色が良くて素晴らしかったです。心に留めておくべきことの 1 つは、ボートに取り付けられたウォーターボードに乗って捕まえる可能性のある不審な少年や男性がいるので、持ち物に注意することです。 （原文） Very colorful Nubian village on the Nile of Aswan. Worthy to stop by after visiting the Temple of Philae. Ferry ride itself was wonderful very scenic. One thing to keep in mind is keep an eye on your belongings as there are suspicious boys and men that would ride water boards attaching to the boat that might grab them.

（Google による翻訳）このコメントに「いいね！」を付けて、一番上に表示させてください。皆さんが探しているような観光地化されたヌビアの村ではありません。 Googleとタクシーアプリでは、ここはヌビアの村として表示されていました。そこへは行かないでください。この場所は間違っています。私たちが到着したとき、そこは廃村のようでした。半分しか建っていない建物があるだけで、誰も住んでいませんでした。ここは （原文） Please like this comment and let it stay at the top so people can see it. This is not the touristy Nubian village you are looking for. Google and taxi app showed this place as Nubian village. Don’t go there. This location is wrong. When we arrived there, it was like an abandoned village. There were only half-built buildings and no one lived there. Here

（Google による翻訳）まさに観光客向けの村ですね😂 でも、ナイル川クルーズに参加しているなら、他に何もすることがないので1～1時間半くらい滞在するのは悪くないと思います。 私たちはナイル川でモーターボートに乗りましたが、一番の魅力はカラフルな家々です。ヌビア人が飼っている赤ちゃんワニと無料で写真を撮ることもできます。紅茶とヘナも販売されています。観光客向けの小さな市場もあり、ヌビア人の多くはラクダでの移動を好むので、時折ラクダが通り過ぎるのを見かけます。 残念ながら、お腹を空かせた野良犬がたくさんいます。 （原文） Definitely a tourist trap village 😂 but in my opinion still okay to spend 1-1.5hrs here if you’re on one of the Nile cruises as there won’t be anything else to do. We took a motor boat on the Nile River and the key part are the colourful houses. You can also take a free photo with a baby crocodile owned by the Nubians. Tea and henna available here. There is a small market which is aimed at tourists and you’ll see the occasional camel walk-by as many Nubians prefer to travel by camel. Unfortunately lots of hungry stray dogs here.

（Google による翻訳）間違いなく、最も美しいツアーの 1 つです。素敵なボートに乗って、時間が止まったかのようなこの村に到着します。彼らは改造したバイクで私たちを素晴らしい景色が楽しめる山の頂上まで連れて行ってくれました。美しい美しい美しい。 （原文） Senza dubbio una delle più belle escursioni. Un bel giro in barca e poi arrivi in questo villaggio dove il tempo pare si sia fermato. Con delle moto modificate ci hanno portato in cima alla montagna da dove si gode una vista spettacolare. Bello bello bello.

（Google による翻訳）非常に手入れの行き届いていない庭園。花の手入れをしたり、単に知識を共有したりするのではなく、ヒントを求めるために花を切ることを好む「庭師」のおかげで、半分リラックスした散歩になります。 （原文） Jardin très mal entretenu. Balade à moitié reposante à cause des « jardiniers » qui préfèrent couper les fleurs pour vous demander un pourboire au lieu de les entretenir et de partager leur connaissance simplement.

（Google による翻訳）自然への旅 || この公園は17エーカーの広さを誇ります。以前はナトロン島と呼ばれていましたが、1952年にガマール・アブドゥル・ナーセル元大統領の決定により「植物の島」という意味に改名されました。素晴らしく穏やかで魅力的な自然が特徴です。世界中から観光客が訪れ、絵のように美しい自然を楽しんでいます✨🪷 （原文） رحلة داخل الطبيعة || الحديقة تبلغ مساحتها 17 فدان كانت قديما يطلق عليها جزيرة النطرون وتم تغيير اسمها في 1952 بقرر من الرئيس السابق جمال عبدالناصر اي جزيرة النباتات وهي تتميز بالطبيعة الرائعة والهادئة والساحرة وياتي لها السياح من جميع أنحاء العالم حتى يتمتعوا بالطبيعة الخلابة ✨🪷

（Google による翻訳）トロピカルガーデンが綺麗、少人数の売り子の勧誘が多くて楽しみにくいのが残念、静かで落ち着く場所なので残念 （原文） Beau jardin tropical, dommage car difficile de profiter de l'endroit car beaucoup solliciter par les petits vendeurs, dommage car endroit calme et reposant

（Google による翻訳）珍しい木がたくさんある素晴らしい場所です。場所はアスワンのナイル川に浮かぶ島。 （原文） مكان رائع يحتوي على أنواع كثيرة من الأشجار النادرة. المكان جزيرة في نهر النيل بأسوان.

（Google による翻訳）この島の庭園 - この島には植物園があると思います。Googleマップにも別途記載されています。素晴らしい場所なので、ぜひお勧めします。 （原文） Gardens on this Island - This is the Island I think that has on it the botanical gardens, which is listed separately on google maps. It’s a great place and I highly recommend.

（Google による翻訳）興味が持てず、フェルッカに歌いながらお金を要求する子供たちや、常に後をついてくる島の売り子たちによって、体験はすぐに台無しになってしまいます。 （原文） Pas d’intérêt et l’expérience est très vite gâchée entre les enfants qui suivent les felouques en chantant pour réclamer de l’argent ainsi que les vendeurs sur l’île qui vous suivent sans arrêt

（Google による翻訳）アスワン滞在中にぜひ訪れてほしい場所：ボートに乗って島へ行きましょう。空気は心地よく、雰囲気も素晴らしいです。 （原文） مكان لازم تزوره وانت باسوان، تاخذ مركب وتنزل بالجزيرة هواء لطيف وجو رائع

色々と日本や海外のホテルに泊まってますが、ホント最高なホテルでした。 ナイル川と砂漠や遺跡を見渡せる客室からの景観、インテリアも時代をタイムスリップしたかのようなクラシックでありながらも清潔さも。 都会の喧騒はなく、リゾート感もあり、優雅なひとときを過ごせました。 アガサクリスティーが執筆した部屋もあり、歴史的にも有名な方が宿泊したホテルというのも納得できます。 エジプトでこんな素敵なホテルに巡り会えたことに感謝しながらも、また訪れたいと思えた貴重なホテルでした。

エジプトツアーに参加で主催の旅行会社が予約したホテル。 新館のスイートルームに二泊しました。 もっとステイしたくなるほど部屋は快適でした。 部屋の広さは十分以上、ウォークインクロゼットも広く、特にバスルームは広く素晴らしかった。 バスタオル、ベッドシーツなどのクオリティも申し分なかった。 ただしレストランのクオリティーは（エジプトなのであまり期待できないのは承知の上であえて書きますが）欧米の５星ホテルのレストランのレベルではない。 朝食のバッフェも５星ホテルにしては種類が少ない。 そして最もビックリしたのは昼食にホテルの別のレストランで頂いたのですが、メニューを見ていてクラブサンドイッチが５００エジプトポンド（約１５００円）というので注文し、飲み物はミネラルウォーターをお願いして食べ終えてお勘定を見たらミネラルウォーター（小瓶二本）で９００ポンドと書いてある。 クラブサンドイッチが５００ポンドで、ミネラルウォーターが一本４５０ポンド（１３５０円）ってワインか何かと間違ったのではとウエイターに聞いたら間違いなくミネラルウォーターだという（お水が小瓶一本１３５０円！！！？？？） あ、そうかガイドさんがエジプトでは必ず価格をチェックしてから注文せよと注意喚起していた理由が分かった。 うっかりサンドイッチが１５００円ならミネラルウォーターの価格など知れているとチェックしなかったのだが、こういうのってエジプト「あるある」なのかもしれない。 「ちょっとでも隙を見せると」って感じ。 ちなみにカイロのフォーシーズンズホテル（このホテルよりも格上）で昼食をとったらミネラルウォーターは１００ポンドだった。 ご注意のほどを！！！

私の誕生日に素敵な思い出ができました。 martinaさん、ありがとうございます。

アフタヌーンティーを利用しました。 景色が最高で、味も全部美味しかったです。 スタッフのハドラさん、モハメドさん、マネージャーのアスランさんにはとても良くしていただきました！ いつか宿泊してみたいホテルです。

エジプト南部のアスワンにある高級ホテル「ソフィテル レジェンド オールド カタラクト アスワン Sofitel Legend Old Cataract Aswan」。かつて王族が客人をもてなし、作家のアガサ・クリスティが滞在したという、ナイル川の岸辺に位置する5つ星ホテルです。 初めてのエジプトの一日目、とても高級感があるホテルて優雅に過ごせました。 中庭でアフタヌーンティータイムもできました。 アクシデントでお部屋の透明な体重計を壊してしまったのですが、それも対応してくださいました。 またいってみたいです。 ●サービス＆アクティビティ ・レストラン ・バー ・プール ・フィットネスジム ・スパ＆トリートメントルーム＆ハマム ・コンシェルジュ ・ツアー手配 ・ウェディングサービス ・会議室 ・ベビーシッター＆ベビーベッド ・テレビ、ミニバー、無料Wi-Fi（全客室）

Marina が担当でした。ロケーションがとてもよく、サービスもとても良かったです。 また泊まりたいと思うホテルです。

過去にはアガサクリスティーがナイル川殺人事件の小説を書くために泊まり、ウィストンチャーチル他、各国の首脳も泊まった、エジプトが誇る最高級ホテルです。テラスから見渡すナイル川の光景はまさに絶景で、奥には古代エジプトの遺跡を前に、白いファルーカが行きかう光景は忘れられません。 本館のほうも完全にリノベーションされており、全体的に清潔で、まさに豪華ホテルというそのものです。また、かつてはニューカタラクトという名前であった新館が敷地内の丘の上に建っており、この上層階からの眺めも格別です。本館は部屋は豪華ですが、ナイルビューになるかはわかりませんが、新館はすべてナイルビューですので、コストパフォーマンスは新館のほうが良いでしょう。 朝食は本館のテラスで食べることになりますが、ここからの景色もまた格別です。 なかなか訪れることができる場所ではありませんが、一度は滞在したいホテルです。

遺跡の損傷が激しいが、ジャグジーやシャワールーム、羊の首を入れる箱等当時の生活をリアルに想像できる場所が多く意外と楽しめた。川の水位を測定するナイルメーターもあり。エレファンティネ島の由来となる象の形をした岩も見ることができた。

大した展示もないくせに恭しく鍵かけて、それを開けて頼んでもいないのにガイドして金をせびる。観光地はクレジット払い前提のはずだが現金しか受け取らない。 裏の神殿に行きたくてしょうがないから入ったけど、博物館は案内されても無視するべき

博物館と外に遺跡がある。まだエジプトを回り始めて間もないのであれば、ここはお勧め。でも何箇所も見てからここに来ると物足りないと思うので飛ばして良いと思う。遺跡群は大きくてゆっくりみるには良かった

営業時間はAM8時からPM4時までです

入場料100EGP。説明代10＋50EGP。ほぼ強制の案内代が高すぎる。質も良くなく、行く程の価値はない。

（Google による翻訳）入口はアスワンの東岸、ナイル川に最も近い場所です。フェンス沿いに複数の入口があるのに気づきました。メインフェンスとチケット売り場までの道順を示す写真を追加しました。入場料は外国人200ポンド、外国人学生は100ポンドです。 公共のボートに乗るにはそれぞれ10ポンド（外国人料金）かかります。 メインの建物は改修工事中のようで、右側に小さな建物があります。職員の一人が鍵を開けて照明をつけてくれます。そこが博物館です。彼は遺物の精巧な構造を分かりやすく説明してくれました。博物館の見学は30分以内でしょう。その後、博物館の裏にある寺院を訪れることができます。他の寺院よりも荒廃していますが、ナイル川とアスワンの両岸の素晴らしい景色を眺めることができます。日陰はほとんどありません。 （原文） The entrance is the one closest to the Nile towards the east bank of Aswan. I noticed several entrances open along the fence. I’ve added photos to show the lead up to the main fence and the ticket booth. 200 pounds foreign and 100 pounds foreign student admission. 10 pounds (foreign price) for the public boat ride each away. Appears there’s a rehab job of the main building so there is a smaller building to the right one of the employees will unlock for you and turn the lights on, which is the museum. He did do a good job to show some of the intricacies of the artifacts. Should not take more than 30 mins in that museum. Then you can visit the temples behind the museum. They’re in a more ruinous state than some other temples, but you will get nice views of the Nile and both sides of Aswan. Little shade.

閉館時間は過ぎているが入れてやる、と言って金を取ろうとする悪質なスタッフ達。 彼らはお金が欲しくてたまらない。 入場料を正しく払って自由に見学する、という当たり前の観光がなぜエジプトではできないのか？ こういう輩がエジプトの評判を下げている。

（Google による翻訳）未完成のオベリスクの目の前。無償です。好奇心旺盛。かなり汚れていますが、それはそれです。 （原文） Justo enfrente del Ovelisco Inacabado. Gratuito. Curioso. Bastante sucio, pero es lo que hay.

（Google による翻訳）未完成のオベリスクの近くにある墓地。観光客の団体はそこには行かない。外からは、美しい泥レンガ造りの霊usを見ることができます。 （原文） Ein Friedhof in der Nähe von unvollendetem Obelisk. Touristengruppen gehen dort nicht hin. Von aussen kann man aber schöne Schlammziegel-Mausoleen sehen.

（Google による翻訳）国内最古のイスラム墓地。西暦 31 年に作られた最古の墓石があります。いくつかの非常に印象的なオブジェクトのフレンドリーなアンサンブル。 入力は必要ありません。あなたは実際に観光の道から離れるところまで来ています。周りには人もほとんどおらず、静かです。 リラックスできる場所。 （原文） Ältester islamischer Friedhof des Landes. Mit ältestem Grabstein aus dem Jahr 31 nChr. Freundliches Ensemble von teilweise sehr beachtlichen Objekten. Eintritt wird keiner verlangt. Man hat tatsächlich den Punkt erreicht, wo man den Pfad des Tourismus verlassen hat. Es sind kaum Leute unterwegs und es herrscht Ruhe. Ein Ort zum Ausspannen.

（Google による翻訳）歴史的なファーティマ朝の墓地には、8 世紀から 12 世紀にかけて建てられた日干しレンガ造りのイスラム教の墓が数百基あります。 （原文） The historic Fatimid cemetery contains several hundred mudbrick Islamic tombs, built between the 8th and 12th centuries.

（Google による翻訳）アスワン墓地は、イスラム世界全体で最も古い墓地の一つと考えられており、アスワン市の東郊外に位置しており、北と南の 2 つの墓地で構成されています。 それは最も弱い建築材料である日干しレンガの上に建てられていますが、国の経済状態とその国の個人が石をそのまま使用したり着飾ったりすることを許可しなかったため、日干しレンガは当時最も使用された材料です。ファラオの時代にあった。 西暦 1930 年以前から一貫性を保っている 80 基の墓には、2 つの主要墓地に点在する墓が含まれており、部族墓地の墓には第 1 号墓から第 31 号墓までが配置されています。番号のない墓地であり、番号のない0番墓に加えて、33番墓から55番墓まである。 今世紀半ば、復興の手により都市の拡張と道路の開放が必要となり、多くの道路が取り壊されましたが、残されたモデルは散発的なものだけです。この墓地の歴史は、第 2 期 AH AH / AD 13 世紀 (AH AH / AD 13 世紀) から第 7 期 AH AH / AD 13 世紀 (AH 7 AH) まで続きます。 /13m）。 ビルディングシステム これらの墓地は、他のイスラム遺跡と同様に、モノリシック構造の耐力壁システムに基づいて建てられました。 これらの墓の一般的な建築材料は日干しレンガでしたが、契約書、ドームの首、ドームなどのレンガで作られた墓の一部を除き、これらの墓の一部には石の細片が見られました。部族墓地の東部グループの第 13 番墓、同じグループの第 25 番墓地、同じグループの第 10 番墓地など、これらの墓の一部にも漆喰が見られました。部族墓地の東部グループの 12 番墓地と同グループの 31 番墓地、および部族墓地の西部グループの 5 番墓地 上層部には細かい色の砂岩の採石場が多くありますが、イスラム時代には墓石のみを除いてこの地域では砂岩は使用されていませんでした。おそらくこれはこの地域の人々の経済状況によるものでしょう。 （原文） The Aswan Cemetery, which is considered one of the oldest cemeteries in the whole Islamic world, is located in the eastern outskirts of the city of Aswan, and it consists of two cemeteries, one in the north and the other in the south. It is built on the weakest building materials, which is the mud brick, and it is the most used material in that period, as the economic state of the country and individuals there did not allow them to use the stone and dress in it as it was in the days of the Pharaohs. The tombs that remained coherent even before the year 1930 AD, which numbered (80), include a tomb scattered in the two main cemeteries, and the tomb of the tribal cemetery is located tombs from No. 1 to No. 31 in addition to tombs that do not carry numbers, and the cemetery is located tombs from No. 33 to Cemetery No. 55 in addition to To cemeteries with no numbers 0 In the middle of the current century, the hand of reconstruction required the expansion of the city and the opening of the streets to the demolition of many of them, and there are only sporadic models remaining. The history of this cemetery extends from the second AH AH / AD 13th century (AH AH / AD 13th century) to the seventh AH AH / AD 13th century AD (AH 7 AH). / 13 m). Building system These cemeteries were built on the system of load-bearing walls, like other Islamic monuments, in monolithic structures The prevailing building material in these tombs was mud bricks, with the exception of some parts of these tombs, such as the contracts, necks of domes, and domes, which were built of brick, and stone strips appeared in some of these tombs, such as tombs No. 13 in the eastern group of tribal cemeteries, as well as cemetery No. 25 From the same group, as well as Cemetery No. 10 from the same group, and plasteries also appeared in some of these tombs such as Cemetery No. 12 in the Eastern Group of Tribal Cemetery and Cemetery No. 31 of the same group, and Cemetery No. 5 from the Western Group of Tribal Cemetery 0 Although the upper-level area contains many quarries of fine color sandstone, it was not used in the Islamic era in this area except for tombstones only. Perhaps this is due to the economic situation of the people of this region.

（Google による翻訳）現在も埋葬が行われている墓地。ファーティマ朝時代のいくつかの墓。 墓地の北にあるファーティマ朝の墓の一部は 2014 年に修復されました。残念ながら、これにより新品のように見え、劣化や劣化の魅力が失われます。 ここの小道は真っ直ぐに整備され、階段が設置され、アラビア語と英語の案内板で埋葬地やその儀式や歴史について説明されています。 場内は広いので飲み物の持参も忘れずに。夏は正午で約46℃になります。 未完成のオベリスクよりも一見の価値あり。入場料はかかりません。 推奨 ヒント。入り口にはコーヒーショップがあり、ツアーの後に飲み物を飲みながらリラックスできます。 （原文） Ein Friedhof auf dem bis heute Begräbnisse stattfinden. Mehrere Gräber aus der Fatimidenzeit. Einige der Fatimidengräber im Norden des Friedhofes wurden 2014 Restauriert. Leider sehen sie hierdurch neu aus und der Reiz des Verangenen und Verfalls ist hinweg. Die Wege hier wurden begradigt, Treppen angelegt und Hinweistafeln in Arabisch und Englisch erklären die Grabstätten und etwas über die Riten un Historie der Stätte. Das Gelände ist weitläufig und man sollte nicht vergessen trinken mitzunehmen. Im Sommer ist es am Mittag um 46 ° C. Sehenswerter als der unvollendete Obelisk. Kostet keinen Eintritt. Empfehlenswert Tipp. Am Eingang gibt es ein Kaffee wo man sich nach der Excursion ausruhen und etwas trinken kann.

（Google による翻訳）アスワンのファーティマ朝の墓 アスワンのファーティマ朝墓地 エジプト南部のファーティマ朝の墓地は 2 つの部分に分かれている それは部族墓地と海洋墓地です。 部族墓地はアスワンのアスワン貯水池へ向かう道沿い、ヌビア博物館の隣にあります。 海洋墓地については、アナニ地区にあります。 ファーティマ朝墓地のドームの形状は、ホーンとして知られる、ドームの外側に面する 8 つの側面の存在によって特徴付けられます。ファーティマ朝墓地のドームの歴史は、紀元前 4 世紀にまで遡ります。 （原文） المقابر الفاطمية في اسوان The Fatimid Cemetery in Aswan تنقسم الجبانات الفاطمية في جنوب مصر إلى قسمين وهم الجبانة القبلية والجبانة البحرية ، حيث تقع الجبانة القبلية في اسوان على طريق خزان اسوان بجوار متحف النوبة اما الجبانة البحرية فتقع في منطقة العناني ، ويتميز شكل القباب الموجودة في المقابر الفاطمية بوجود اوجه اضلاع ثمانية متقابلة للقبة من الخارج بما يعرف بالقرون ويرجع تاريخ القباب الموجودة في الجبانة الفاطمية إلى القرن الرابع الهجري .

（Google による翻訳）ツアーの参加者たちがアブエルハワに登っている間、私はここに滞在していましたが、彼らの旅行よりもファルッカでの滞在の方が楽しかったと思います。たまたまイードに行ったので雰囲気がとても良くてみんなとても綺麗に見えました 追伸 また、その地域でナイル川の水をそのまま使ったお茶を飲むことができましたが、とても美味しかったです。水は透き通っていて、驚くほど少し甘く、私が持っていたボトル入りの水よりもさらに美味しかったです。私はショックを受けました。 （原文） I stayed here while people on the tour climbed abu el hawa, I think I enjoyed my stay in the falucca more than they did on their trip. I enjoyed the atmosphere and everyone looked so pretty because I happened to have gone in Eid P.s I also got to drink tea using water straight from the nile in that area and it tasted amazing. The water was crystal clear and surprisingly tasted somewhat sweet, even better than the bottled water I had. I was shocked.

（Google による翻訳）アスワンでは5日間楽しい時間を過ごしましたが、ここでのみ運賃を徴収する人種差別的なヌビア人の男に会いました。私たちがお金を払って変更を待っていると、彼は他のヌビア人と一緒に私たちを怒鳴ったり笑ったりしました。一人の男がヌビア人の印象を台無しにした。 （原文） I had a good time in Aswan for 5 days, but only here I met a racist Nubian guy who collects fare. We paid and were waiting for changes, and he yelled and laughed at us with other Nubians. One guy ruined the whole impression of the Nubians.

（Google による翻訳）ボートは、驚くべき景色、考古学的な探検、そして信じられないほどの古代フィラエへの訪問のために、安全で驚くべき川の旅を提供する準備ができています。これはユニークな体験なので、スケジュールに余裕がある限り一日を過ごすように計画してください。そして一生の思い出。 （原文） Boats are ready to give you a safe and jaw dropping trip up the river for amazing sights, archaeological explorations, and a visit to the incredible ancient Philae, plan to spend as much of the day as your schedule can spare because this is a unique experience and lifetime memory.

（Google による翻訳）ヨルダン川西岸のヌビアン ビレッジ B&B に滞在する訪問者は、この地元のフェリー ターミナルを経由してアスワン市に行くことができ、非常に便利です （原文） 住在西岸努比亚村庄民宿的游客可以通过这个当地轮渡码头到阿斯旺市区，非常方便

（Google による翻訳）エジプトのビースボスの美しいエリア。ナイル川クルーズ中には必ず訪れる価値があります。 （原文） Mooie omgeving de Egyptische Biesbosch. Altijd n bezoekje waard tijdens de Nijlcruise.

（Google による翻訳）スケジュールを守らず、人々は自由に喫煙できますが、これは非常に迷惑です （原文） Not committed to the schedule, people are allowed to smoke freely through , which is extremely annoying

（Google による翻訳）一度に10ポンド請求されました （原文） They charged me 10 pounds one time

よくある中東バザール。 北の方に行くと若干治安が悪くなります。

アスワン駅まで続くローカルマーケット。お土産、パン、ケバブやチキンの丸焼き、スパイスなど、いろんなお店が並ぶ。このマーケット内に割安なホテルもあるが、夜が1番賑わうらしく、周りの騒音で眠れないそうだ。

ハン・ハリーリよりもたしかにマシかもしれないし現地民も多くて面白いけど、子供が500mもついてきた！スーク終わってもまだついてきた！ずっと断ってるのに！！成長記録

色々売ってます。 見て歩くだけでも楽しいです。

めちゃくちゃ汚い。香辛料の店で騙され、高額のお金を払いました。エジプトでは、値段の交渉を楽しまないと。ここで、嘘つきや詐欺共から初めての洗礼を浴びました。

ハーンハリーリ市場よりも綺麗で安全。若者も多く、特に女性が多かった。

店と品が多く楽しい。店員との価格の駆け引きも楽しめる。

（Google による翻訳）最も美しいツアーの 1 つです。丘の頂上に到着すると、アスワンの街全体、川、緑、そして周囲の砂漠が見渡せます。何か素晴らしくて魅力的です。 （原文） Una delle più belle escursioni. Arrivi in cima alla collina dove vedi tutta la città di Aswan, il fiume, il verde e intorno a te il deserto. Qualcosa di meraviglioso ed affascinante.

（Google による翻訳）ナイル川の西の丘に位置し、遺跡のようなドーム型の建築物です。東から眺めるナイル川の風景とは全く違う感じを与えるところです。ここの西は砂漠です。多くの観光客がさまざまな理由でここを訪れるようです。ビューは本当に良いです。近くにTomb of Sirenput II、Tombs of the Nobles in Aswanがありますので、一緒に訪れることをお勧めします。ナイル川の西側にも地元住民が住んでいるので、東の様々な船着場の中からローカル住民が利用する船着場をよく探してみると、ほぼ10分の1価格で片道利用できます。 （原文） 나일강 서쪽의 언덕에 위치한 곳으로 폐허 같은 돔 형식의 건축물 입니다. 동쪽에서 바라보는 나일강의 풍경과는 사뭇 다른 느낌을 주는 곳입니다. 이곳의 서쪽은 사막입니다. 많은 관광객들이 서로 다른 이유로 이곳에 방문하는 것 같습니다. 뷰가 참 좋습니다. 주변에 Tomb of Sirenput II, Tombs of the Nobles in Aswan 있으니 같이 방문하시는 것을 추천드립니다. 나일강 서쪽에도 로컬 주민들이 살고 있기에 동쪽의 여러 선착장 중에서 로컬 주민들이 이용하는 선착장을 잘 찾아보시면 거의 10분의 1가격으로 편도 이용할 수 있습니다.

（Google による翻訳）外国人は現金のみで200ルピー。両方の墓とドームへのハイキングが含まれます。 ドームは素晴らしいですが、なかなか辿り着けません。正直言って、ここまでハイキングして後悔はしていません。 頂上には地元の人が無料で手伝ってくれますが、気が向いたらチップを渡しても構いません。彼らはそれに値するのです。彼らは山で暮らしているような、とても素朴な人たちです。彼らは墓の鍵を持っており、頼めば、あるいは観光客に見えれば入れてくれます。5000年もの歴史があるので、見る価値はあります。 （原文） 200 for foreigners cash only. includes both Tombs and the hike up to the dome. The Dome has an incredible but it's hard to reach, I didn't regret hiking all the way tbh. There are locals at the top who help you for free but you can tip them if you feel like it. They deserve it. They practically live on the mountain, very simple people. They have the keys to the Tombs and they'll let you in after you ask or if you look like tourists. Worth going to see them, they're 5000 years old

（Google による翻訳）頂上からはナイル川の素晴らしい景色が眺められ、眼下には地元貴族のあまり知られていない古代の墓がいくつか残っています。フェルッカ船での長期旅行の一部として訪れることをお勧めします。帰りは船が迎えに来てくれます。 （原文） Fantastic view of the Nile from the top and some infrequently visited ancient tombs of local nobles below. Recommend visiting as part of an extended felucca trip as the boat will pick you up on your return.

（Google による翻訳）黄金の山に沈むように感じます！ ナイルのヨットとペアになって、それは絶対に素晴らしいです！ （原文） 有日照金山的感覺！ 搭配尼羅河風帆船，美極了！誒

（Google による翻訳）まだ行ったことがないので、植物園から写真を撮りました。 景色が素晴らしいので、ぜひ行ってみる価値があると思います。観光客はあまり多くないようです。 （原文） I haven't been there, i took a pic from the Botanical garden. I think it deserved a go, especially for the view and it seems less frequented by tourists

（Google による翻訳）アスワン屈指のパノラマビューを誇る、息を呑むほど美しく静かなスポットです。アブ・アル・ハワのドームはヨルダン川西岸の丘の上にそびえ立ち、ナイル川、島々、そして眼下に広がる街の息を呑むような絶景を堪能できます。頂上までは少々急な坂道ですが、その眺めはまさに圧巻です。 人混みを避け、静かなエリアは、夕日を眺めたり、美しい写真を撮ったりするのに最適です。山に彫られた古代の墓に囲まれた歴史的な雰囲気が、この場所の魅力をさらに引き立てています。 美しい景色と、歴史の息吹を感じる静かな場所がお好きなら、アスワンに来たらぜひ訪れていただきたい場所です。ぜひおすすめします！ （原文） A peaceful and breathtaking spot with one of the best panoramic views in Aswan. The Dome of Abu Al-Hawa sits high on the hill of the West Bank, offering stunning scenery overlooking the Nile, the islands, and the city below. The climb to the top is a bit steep, but the view is absolutely worth it. The area is quiet, away from crowds, and perfect for enjoying the sunset or taking beautiful photos. The historical atmosphere adds a special charm, as the site is surrounded by ancient tombs carved into the mountain. If you love scenic viewpoints and calm places with a deep historical feel, this spot is a must-visit in Aswan. Highly recommended!

エレファンティネ島にある神殿跡 市内から10エジプトポンドで渡り、船着場からすぐにある。

歴史を感じます。 もう少し整備していただけると 良いと思います。

（Google による翻訳）警備員のふりをした地元の人が入場料200EGPを要求してきたが、面倒なことはしたくないので支払いました。 ポットのひび割れや破損した彫像がたくさんあり、誰もガードしませんでした。ここからは素晴らしいナイル川の景色が見えます。門からの眺めが素敵です。 エジプト、アスワン近くのクヌム神殿（二重神殿としても知られる）に足を踏み入れたとき、私はすぐにその二面性の独特な雰囲気に衝撃を受けました。プトレマイオス朝時代に建てられたこの珍しい寺院は、ハヤブサの頭を持つホルスとワニの神ソベクという 2 つの神を同時に祀っており、バランスと自然の対立する力に対する古代エジプトの畏敬の念を体現しています。対称的な構造は、神話の物語や儀式を描いた複雑な彫刻やレリーフで飾られた、それぞれの神に捧げられた 2 つのホールを特徴としています。中でも古代の手術器具の詳細な彫刻は際立っており、エジプトの高度な医学知識を証明しています。 風化した柱の間を歩くと、荒廃した屋根の隙間から差し込む太陽光が、千年を超えてささやきているかのような光と影のダンスを生み出します。ナイル川の洪水で被害を受けましたが、寺院は厳かな美しさを保っています。その高みから川を眺めながら、私はかつて司祭たちがここで星を観察し、信仰と天文学を融合させていたのではないかと想像しました。 最も忘れられないのは、かつて神聖な遺物を保管するために使用されていた狭い通路である地下納骨堂でした。足音の響きは歴史そのものの響きのように感じられた。カルナック神殿やアブ シンベル神殿ほど壮大ではありませんが、クヌム神殿はその二重の神性と医学的遺産で深い印象を残しています。私が出発するとき、ナイル川の風が古代の象形文字をかすめ、あたかも神々が今も生と死、そして永遠の癒しの物語をつぶやいているかのようでした。 （原文） Local people pretending as security gaurd asking 200EGP entey fee, I am not looking for trouble so I paid. Lots of pot crack and damaged statue no one gaurd. Magnificent Nile river view here. Nice picuring aaite from the gate. Stepping into the Temple of Khnum (also known as the Double Temple) near Aswan, Egypt, I was immediately struck by its unique atmosphere of duality. Built during the Ptolemaic era, this rare temple simultaneously honors two deities: the falcon-headed Horus and the crocodile god Sobek, embodying the ancient Egyptian reverence for balance and nature’s opposing forces. The symmetrical structure features twin halls dedicated to each god, adorned with intricate carvings and reliefs depicting mythological tales and rituals. Among these, the detailed engravings of ancient surgical tools stand out, a testament to Egypt’s advanced medical knowledge. Walking between weathered columns, sunlight filtering through gaps in the ruined roof creates a dance of light and shadow, as if whispering across millennia. Though damaged by Nile floods, the temple retains a solemn beauty. From its heights, gazing at the river, I imagined priests once observing stars here, merging faith with astronomy. Most haunting was the underground crypt, a narrow passage once used to store sacred relics. Echoes of footsteps felt like echoes of history itself. While less grandiose than Karnak or Abu Simbel, the Temple of Khnum leaves a profound impression with its dual divinity and medical legacy. As I departed, the Nile breeze brushed over ancient hieroglyphs, as if the gods still murmured tales of life, death, and eternal healing.

（Google による翻訳）私たちはエレファンティネ島のクヌム神殿を少しだけ訪問しました。多くの場所と同様に、発掘作業はまだ進行中です。正直に言うと、特に面白いとは思いませんでした。しかし、島を見ればそれができるのです。 （原文） Den Tempel des Chnum auf der Insel Elephantine haben wir nur kurs besucht. Es laufen, wie an vielen Stellen, noch Ausgrabungen. Ehrlich gesagt besonders spannend fanden wir es jetzt nicht. Wenn man sich die Insel anschaut kann man das aber schon machen.

（Google による翻訳）この遺跡はカルナックのような巨大なものではありませんが、静かな魅力があり、よく見ると素晴らしい彫刻がいくつかあります。島自体はとても平和で、ナイル川とアスワンの素晴らしい景色を眺めることができます。近くにはその地域の興味深い工芸品を展示する小さな博物館もあります （原文） The ruins aren’t massive like Karnak, but they’ve got a quiet charm and some awesome carvings if you look closely. The island itself is super peaceful, with great views of the Nile and Aswan. There’s also a small museum nearby with interesting artifacts from the area

（Google による翻訳）エレファンティネ島にある、静かで美しい遺跡です。遺跡は歴史に満ち溢れ、ナイル川の素晴らしい景色を一望できます。静かで混雑しておらず、落ち着いた雰囲気の中で古代寺院を散策したい方に最適です。ボートで島へ向かうことで、さらに素晴らしい体験ができます。強くお勧めします！ （原文） A peaceful and beautiful archaeological site on Elephantine Island. The ruins are full of history, and the location offers amazing views of the Nile. It’s quiet, uncrowded, and perfect for anyone who enjoys exploring ancient temples in a calm atmosphere. Reaching the island by boat adds to the experience. Highly recommended!

（Google による翻訳）エジプト、アスワンの静かなエレファンティネ島に佇む古代エジプト神殿は、歴史を物語る魅惑的な証です。ナイル川の穏やかな流れに囲まれたこの場所は、静寂のオーラを放ち、この考古学的に貴重な遺跡の精神的な重要性を高めています。この美しい島に戦略的に位置するこの神殿は、息を呑むような周囲の景観を一望できるだけでなく、訪れる人々を古代エジプト文明の豊かな織物の世界へと誘います。この史跡を巡ることは、まるで時空を旅しているかのよう。自然と建築が融合し、忘れられない体験を生み出すでしょう。 （原文） Nestled on the serene Elephantine Island in Aswan, Egypt, the ancient Egyptian temple is a mesmerizing testament to history. Surrounded by the gentle flow of the Nile, the location exudes a tranquil aura, enhancing the spiritual significance of this archaeological gem. The temple's strategic position on this beautiful island not only offers a breathtaking view of the surrounding landscapes but also allows visitors to immerse themselves in the rich tapestry of ancient Egyptian civilization. Exploring this historical site feels like a journey through time, where the confluence of nature and architecture creates an unforgettable experience.

高齢者の多いツアーだったのに、メゾネットタイプの部屋が用意されていました。とてもスーツケースを持って昇り降りできないので、部屋を変更して頂くことに。しかし、待てど暮らせど、新しい部屋に荷物が届きません。痺れを切らして元の部屋に行ったら、そのまま置いてありました。スタッフに頼んでもすぐに動いてくれないので、結局自分で運びました。部屋自体は広くて、綺麗でした。ただ、スリッパやガウンなどはありません。ティッシュは10枚も使わないうちに無くなりました。夜景は綺麗です。

アスワンの中洲に在るホテル新館と旧館があります、地方のホテルでよく有る事ですがお湯の温度が温くシャワーを浴びれ無い温度です、フロントに告げると直ぐ対応してくれました。メンテナンスの方が来て、５分直ぐ直りました。 とても対応良いホテルでサービスも朝食も良かったです。

アスワンで初めて滞在したホテル。リゾートホテルとあるが、島にあるので、静寂に包まれ穏やかに過ごせる。 施設内には、お土産屋もあるが執拗な客引きはないし、値段交渉にも応じてくれる。いずれの品も確かだ。民族衣装のお店では既製品だけでなく、オーダーメイドもある(２日で作るとのこと)。 プールも完備。 部屋は、バス、トイレつき。ただし、バスは、シャワーだけもあるが、土地柄致し方ないのではないか。お湯はきちんと出るので安心を。タオルも大きくて清潔。 レストランは、朝食しか利用していないが、果物、野菜、パンなどいずれも充実しており、美味しくいただける。 従業員は皆、仕事に熱心で、まじめなので安心できる。 おすすめのホテルです。

喧噪のアスワンの中で、平穏で安心できる場所でした。よくオーガナイズされており、ずっとこの島から出なくてもいいなと思わせてくれます。ロビーのカフェバーはナイル川の眺めも良くゆったりできます。陸地とのシャトルボートは24時間対応で助かりました。

素敵な部屋でした。ご飯も美味しかったです。プールも大きかった！　スタッフも親切でした。Taysserさんも色々面倒を見てくれました。ありがとうございます。

ファルーカに乗って、ナイル川をクルージング😍💓💓❗ ナイル川の水は綺麗だ🎵 そのまま飲めると、ガイドが飲んで見せてくれた❗ 勧められたが、御断りしたぞ😃

新しい方に泊まりました。 前回は2年前に来ました。 ここには船に乗って来るので気分が良いです。 部屋も綺麗です。 眺めも良いです。 食事も美味しいです。

歴史を感じます。 もう少し整備をお願いします。

（Google による翻訳）2022年10月17日訪問 入場料はアスワン博物館のチケット 100 EGP に含まれています。 これは、アブの遺跡にある 2 つの寺院のうちの 1 つです。 エレファント三大聖堂の 1 つであるサテット神殿は、王朝初期に初めて神殿として建てられ、現在は本殿の下にあります。 私たちが今日見ている寺院は、第 18 王朝の統治者ハトシェプスト女王とトトメス 3 世によって建てられたものです。 この寺院は主にドイツ遠征によって行われた再建であり、修復は見事であることに注意してください。元のブロックが欠けているいくつかの領域 (500 個のブロックのみが回復された) では、ドイツチームは文字通り欠けているシーンを描きました。 （原文） Visited 17 October 2022 Entry is included with Aswan Museum ticket 100 EGP. This is one of two temples in the archaeological site of Abu. The Temple of Satet, one of the Elephantine triad, was first built as a shrine during the early dynastic period and is now located under the main temple. The temple we see today is the one that was built by the 18th Dynasty rulers Hatshepsut and Thutmosis III. Note this temple is mainly a reconstruction undertaken by a German expedition and the restoration is brilliant. In some areas where the original blocks are missing (only 500 blocks were recovered), the German team literally drew in missing scenes.

（Google による翻訳）これは、ナイル川の氾濫を象徴する女神サテットに捧げられた古代エジプトの寺院を現代的に復元したものです。新しい神殿は、新王国第 18 王朝の初め、紀元前 1507 年から 1458 年までのハトシェプスト女王の治世中に建設されたと言われています。ここはアスワン博物館の入場料を払えば見学できるのですが、ここに立ってお金を要求する人がいるので注意したほうが良いでしょう。 （原文） It is a modern restoration of an ancient Egyptian temple dedicated to Satet, the goddess who personifies the flooding of the Nile River. It is said that a new temple was built during the reign of Queen Hatshepsut from 1507 to 1458 BC, at the beginning of the 18th Dynasty of the New Kingdom. You can see this place by paying an entrance fee to the Aswan Museum, but it is best to be careful because there is a person standing here and asking for money.

（Google による翻訳）豊かな歴史が詰まった素晴らしい体験。ボートに乗ってそこに行くと、旅はさらに楽しくなり、 （原文） A great experience filled with rich history. Taking a boat to get there made the journey even more fun and

（Google による翻訳）韓国人がいっぱいの小さなボートは何日ですか？覆いで、古代のものでいっぱいの島への多くの行商人（目を合わせないでください）。それはすべて、彼らを見るためにダイビング休暇を必要としないようにするために移されたものでした。かなりクールな象形文字がたくさんありますが、これはジャンプスーツの種類ではありません。写真はそれ以上のものを語ります。ああ、小さな顔をしかめた猫たち🐈。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Small boat some Koreans in full what sun? coverings, many hawkers (don't look into their eyes) to an island full of ancient stuff. It was all moved to avoid the need of a diving holiday to see them. All pretty cool lots of hieroglyphics and isis not the jump suit variety. Pics say more. Ohh small scowly cats 🐈. Well worth a visit.

（Google による翻訳）夕暮れ時に散歩と写真を撮りに行きました。博物館は閉まっていたので、10分だけそこで過ごしたかったのです。私がこの場所に行っていたとき、家の外でワニの死骸を抱えた男性が、そこへの行き方を教えてくれました。彼は私たちの出身地を尋ね、私たちが彼から離れるとすぐに、彼は電話を手に取り、私たちがそこに行くことを誰かに告げました。 入り口では、ガイドでも労働者でもなく、ただのランダムな男が私たちに1人あたり150エジプトポンドを請求しようとしました。その時点で私たちは向きを変え、私は立ち去りました。私の目の端で、この男もサイトを離れ、誰か、おそらくワニの男に電話をかけているのが見えました。 🤣🤣 人々があなたの国籍を尋ねるのは、詐欺に対してどれくらいの金額を請求できるかを知りたいからです。 （原文） I went at the sunset, just for a walk and take a picture. The museum was closed, and I just wanted to spend 10 minutes there. While I was going to this site, a man with a dead crocodile outside his home, told me how to go there. He asked me the nationality we were from and as soon as we left him, He picked up his phone and told someone we were going there. At the entrance a guy, not a guide, not a worker, just a random guy wanted to charge us 150 EGP each. At that point we turned around and I walked away. With the corner of my eye I saw this guy leaving the site as well, calling someone, probably the crocodile guy. 🤣🤣 When people ask your nationality, it is only because they want to know how much money they can charge you for their scams.

（Google による翻訳）保存状態の悪い石像4体と復元された石像数体を見るために、400エジプトポンドを騙し取ろうとしました。博物館の開館時間も教えてくれませんでした。ガイドは非常に失礼で、警察は何もしてくれない愚か者でした。 （原文） Han intentado timarnos 400 Egp por ver cuatro piedras mal conservadas y algunas reconstruidas. No avisan del horario del museo. El guía muy mal educado y los policías unos monigotes que no hacen nada.

適当に歩いていたら見つけた小さな博物館。 撮影は２００７年時点のもので、当時はなんとかガイドブックに載りたいと話していましたが、Googleに掲載されるようになったようで何よりです。

（Google による翻訳）古風で魅力的な博物館です。フランス語で説明してくれる若い女性がとても興味深いです。 （原文） Un musée désuet et charmant. La jeune femme qui donne des explications en français est tres intéressante.

（Google による翻訳）ヌビア人の歴史を紹介する小さな博物館です。ご家族はとても親切で、フランス語を含むあらゆる言語を話します。感動に満ちた、魅力的な物語をぜひ訪れてみてください。 （原文） Un petit musée sur l’histoire du peuple, nubien. La Famille est très accueillante et parle toutes les langues dont le français, une histoire passionnante, remplie d’émotions à visiter.

剥製の部屋がめっちゃツボ。

（Google による翻訳）とても興味深い小さな博物館です。博物館の警備員がヌビア人の歴史について語ってくれました。情熱的な75歳の男性が、友人の娘に知識を伝えてくれました。彼は英語、フランス語、スペイン語を話します。本当に訪れる価値があります。感動的なひとときでした。 （原文） Petit musée très intéressant. Le gardien du musée nous raconte l'histoire des nubiens. Vieil homme passionné de 75 ans il transmet son savoir à la fille de son ami. Parle anglais français espagnol. Vraiment à visiter. Moment d'émotions

（Google による翻訳）ヌビアの村々の歴史を紹介する、とても楽しい小さな博物館です！フランス語のガイド付きツアーとウェルカムドリンクをいただきました。料金もお手頃で、エレファンティネ島に来たら絶対に訪れたい場所です！強くお勧めします！ （原文） Un petit musée typique très agréable sur l’histoire des villages nubiens ! Nous avons eu une visite guidée en français et une boisson de bienvenue. Peu cher et à faire sur l’île Éléphantine !! On recommande vivement !

（Google による翻訳）アンマルヤ博物館は、エレファンティネ島 (アスワン島) のヌビアの村の真ん中に位置し、次のような多種多様な展示品が数多く展示されているため、真のヌビア文化を学ぶのに最適な場所の 1 つです。 ※ヌビアの日常生活や使われている道具、ヤシの木製品など周囲の環境に応じた手作り品などを展示。 * 伝統的なヌビアの家の構成要素とさまざまな部屋を示す展示。 * 周辺環境で知られているミイラ化した鳥、動物、爬虫類、昆虫など、ヌビアの野生生物に関連した展示。 * ヌビアの歴史と、アスワン貯水池の建設に伴う最初の避難とその後のハイ ダムの建設に伴う 2 回目の避難など、ヌビアが歴史の中で目撃してきた出来事に関する展示。 * ヌビアの地質学的性質、周囲の環境で見つかった最も重要な種類の岩石、およびそれらの岩石の日常生活における最も顕著な用途に関する展示。 * 周囲の環境で最も重要な種類の植物の展示。 * ヌビア社会における女性の役割と、ナイル川に関連するいくつかの継承された習慣や伝統に焦点を当てた展示。 この博物館のユニークな点は、そのユニークなロケーションや遺産の展示だけでなく、いくつかの外国語に堪能で、ヌビアの文化について話すことに大きな情熱を持っている博物館所有者、ハッジ・モハメド・ソビによる豊富で興味深い説明でもあります。 博物館には、遺産の展示品について詳しく説明する地元のガ​​イドも雇っています。 ヌビアの文化を学びたい人には、博物館を訪れることを強くお勧めします。 注: 訪問者を受け入れるかどうかを知るには、博物館に行く前に事前に予約する必要があります。 （原文） متحف أنماليا من أفضل الأماكن للتعرف على الثقافة النوبية الحقيقية، حيث أن المتحف يقع وسط قرية نوبية على جزيرة إليفانتين (جزيرة أسوان) ويضم عدد كبير ومتنوع من المعروضات التي تشمل ما يلي: * معروضات خاصة بالحياة اليومية في النوبة والأدوات المستخدمة والمنتجات اليدوية التي تعتمد على البيئة المحيطة مثل منتجات أشجار النخيل. * معروضات توضح مكونات البيت النوبي التقليدي والغرف المختلفة. * معروضات خاصة بالحياة البرية في النوبة وتشمل بعض المحنطات لطيور وحيوانات وزواحف وحشرات معروفة في البيئة المحيطة. * معروضات خاصة بتاريخ النوبة والأحداث التي مرت عليها عبر التاريخ ومن بينها التهجير الأول عند بناء خزان أسوان ثم التهجير الثاني مع بناء السد العالي. * معروضات خاصة بالطبيعة الجيولوجية لبلاد النوبة وأهم أنواع الصخور الموجودة بالبيئة المحيطة وابرز استخدامات تلك الصخور في الحياة اليومية. * معروضات خاصة بأهم أنواع النباتات بالبيئة المحيطة. * معروضات تبرز دور المرأة في المجتمع النوبي وبعض العادات والتقاليد الموروثة والمرتبطة بنهر النيل. المميز في المتحف ليس فقط موقعه الفريد أو المعروضات التراثية ولكن أيضًا الشرح الوافر والشيق من صاحب المتحف الحاج/ محمد صبحي والذي يجيد عدة لغات أجنبية بطلاقة ويملك شغف كبير للتحدث عن ثقافته النوبية. يعمل بالمتحف أيضًا مرشدات محليات يشرحن المعروضات التراثية بإتقان. أنصح بشدة بزيارة المتحف لمن يرغب في التعرف على الثقافة النوبية. ملحوظة: ينبغي الحجز مسبقا قبل الذهاب إلى المتحف لمعرفة إمكانية إستقبال زوار من عدمه.

（Google による翻訳）入場無料。私はイスラム教徒ですが、案内されて中に入り、安全のために身分証明書を預かっていただきましたが、それ以外は丁寧に扱われ、教会への敬意も感じました。外観は間違いなく素晴らしいので、中を見るのも興味深かったです。 （原文） Free entry. Im Muslim and was escorted in and they held my ID for safety but otherwise was treated with respect and I respected the Church. Was interesting to see the inside as the outside is an absolute stunner no doubt

（Google による翻訳）チケットはありませんが、きちんとした服装でお越しください。リノベーションされたばかりの大きくて綺麗な建物。コプト人の集まる場所。ギフトショップは値段も手頃 （原文） No ticket but please dress properly. A newly renovated building that is huge and beautiful. A gathering place for Coptic people. Gift shop is fairly priced

（Google による翻訳）イスラム教の礼拝だけでなく、正教会の礼拝にも大きな重点が置かれているのは興味深いことです。それは非常に馴染み深く、アラブ諸国の土着の慣習とは全く関係がありません。 （原文） Es curioso el comprobar que no sólo hay culto musulmán y q se le dá gran importancia al culto cristiano ortodoxo. Muy familiar y nada q ver con las costumbres autóctonas de un país árabe.

（Google による翻訳）教会をレビューするのは変な気がしますが、ぜひ訪れていただきたい観光名所です。 大聖堂の 2 階の天井は、鮮やかな色彩と金の装飾が施されており、涙が出るほどユニークです。 ただし、注意すべき点は、私たちが到着すると、そこには私たち2人だけで、親切な男性が女性を連れて私たちのために教会を開けてくれました。彼女は教会のボランティアだと自己紹介し、私たちに「ツアー」を案内してくれました。彼女は教会だけでなく、アスワンとエジプトのコプト教徒コミュニティについても多くの情報を提供してくれました。最後に、私たちは彼女にチップを渡すと申し出ましたが、彼女は断りました。それから彼女は私たちを階下のギフトショップに案内し、店内のすべての装飾品を調べ、なぜそれを購入する必要があるのか​​を説明しました。当時はあまり考えていませんでした。私たちは身軽で、それほど宗教的ではないので、お土産を買うつもりはなかったので、丁重にお断りしました。彼女は少しイライラしていたようでしたが、私たちはありがとうと言い、教会のドアを開けてくれた男性にチップを渡して立ち去りました。 彼女のイライラについては、翌日ツアーガイドが説明してくれました。彼女は自分自身を教会の「ボランティア」と紹介していますが、より適切な肩書きはギフトショップの店主です。 ぜひこの素晴らしい教会を訪れてください！素晴らしいですが、しつこいショップガイドに従ってギフトショップで何も買わなくても、それほどひどいとは感じません。 （原文） I feel odd reviewing a church but it is a tourist attraction that you must visit. The ceiling of the second floor cathedral is so unique with bright colors and gold additions that it’s enough to bring a tear to your eye. Something to note however, once we arrived, it was just the two of us there and a kind man opened the church for us accompanied by a woman. She introduced herself as the church volunteer and gave us a “tour”. She provided us with a good deal of information about the church as well as the Coptic community in Aswan and Egypt. At the end, we offered to tip her, she declined. She then led us to the gift shop downstairs as went through every trinket in the shop and why we should purchase it. I didn’t think much of it at the time. We just weren’t in the market for souvenirs as we are light packers and not terribly religious ourselves so we politely declined. She seemed a bit annoyed but we said thank you, we tipped the man who opened the doors to the church for us and left. Her annoyance was later explained by our tour guide the next day. She introduces herself as a “volunteer” of the church however a better more fitting title is the shop owner of the gift shop. Definitely visit this stunning church! It’s magnificent but don’t feel terrible if you don’t buy anything from the gift shop from the very persistent shop guide.

（Google による翻訳）私たちのキリスト教徒の兄弟たちの美しく清潔な大聖堂の 1 つ。美しく装飾されています。今日は妻と一緒に訪れましたが、スタッフはとても歓迎してくれて、コプト正教の信仰についての良い情報を提供してくれました。この美しい大聖堂を見て幸せに感じてください。 （原文） One of the beautiful and clean Cathedral of our Christian Brethren. Beautifully decorated. I visited today with my wife, the staff was more then welcoming and provided good information about the Coptic Orthodox faith. Feel happy to see this beautiful Cathedral.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてください！ この大聖堂は全額寄付によって賄われており、近代的な建物ですが、それでも印象的です。女性が建物内を案内し、教会の個々の要素をドイツ語で説明してくれました。とても親切な対応でしたので、喜んで寄付をさせていただきました。 私たちは2020年3月1日にそこに行きましたが、残念ながらレビューを書くのは今しかできませんでした。 （原文） Auf jeden Fall besichtigen! Die ausschließlich durch Spenden finanzierte Kathedrale ist ein moderner Bau, aber dennoch beeindruckend. Eine Dame hat uns durch das Gebäude geführt und uns in deutscher Sprache die einzelnen Elemente der Kirche erklärt. Das war sehr freundlich und wir haben gern eine Spende hinterlassen. Wir waren am 01.März 2020 dort, aber leider bin ich erst jetzt dazu gekommen, die Bewertung zu schreiben.

（Google による翻訳）美しい。エレベーター付き。 （原文） Prachtig. Incl. Lift.

（Google による翻訳）デーツを買ったお店。お店の人たちは全部試食するように勧めてくるので、ためらわずに全部試食しましょう。特に新鮮なデーツが欲しいと伝えましょう。お店の人たちは、陳列されているもの以外にも、観光客向けに売りたいものを持ってきてくれるのですが、品質はあまり良くありません（乾燥していたり​​、新鮮ではないなど）。でも、きっと利益は出るでしょう。ただ、値段交渉は難しく、現地価格では買えないでしょう。でも、デーツは本当に美味しいです。私の経験から言うと、観光客向けの4倍もする値段で始まるデーツよりも、最初から法外な値段ではないデーツのほうが、値段交渉はより難しいです。 （原文） Boutique ou j' ai acheté des dattes. Ne pas hésiter à toutes les goûter comme ils vous invitent et surtout leur dire que vous voulez des fraîches. Ils vous sortiront d' autres que celles mises en avant qu ils souhaitent vendre en premier aux touristes et de pas très bonne qualité (sèches, pas récentes, ...) ... mais sans doute où ils font de bonnes marges. Par contre la négociation ne sera pas facile et vous n atteindrez pas le prix local. Mais elles sont vraiment très bonnes. De ma petite expérience c est ceux qui ne démarrent pas a des prix exorbitants comme d' autres qui sont a 4 fois le prix pour touristes et ou la négociation est encore plus difficile.

（Google による翻訳）観光客向けの市場ではなく、店主の押し付けがましいこともほとんどありません。あなたは平和的に歩いています。とても趣があり、散歩する価値があります （原文） Mercato non turistico e poca invadenza dei negozianti. Si passeggia tranquillamente. Molto caratteristico e merita una passeggiata

（Google による翻訳）市場はもう少し整然としていて、ナイル川の遊歩道から直接入ることができます。そしてもう一つ市場がありますが、こちらは本当にひどいです （原文） Der Markt ist etwas ordentlicher ,man geht direkt von der Nilpromenade rein,danach kommt noch einer ,Dieser ist wirklich ekelig

（Google による翻訳）にぎやかでカラフル、地元の魅力がいっぱい アスワンのシャリア アズ スーク (観光市場) は、この街の本物の雰囲気を味わいたいなら必ず訪れるべき場所です。前回の冬に訪れたときにそこを歩きましたが、とても活気に満ちていて楽しい場所でした。通りには、ヌビアの手工芸品、スカーフ、スパイス、天然製品から土産物、香水、伝統的な衣類に至るまで、あらゆるものを販売する店が立ち並んでいます。 市場はきれいで歩きやすく、フレンドリーでリラックスした雰囲気があります。ほとんどのベンダーは礼儀正しく、過度に押し付けがましくなく、買い物をより楽しくすることができました。私は特にカラフルなヌビアのアイテムと、多くの屋台で売られている新鮮なカルカデ (ハイビスカス) が大好きでした。少し交渉する気持ちがあれば、公正な価格で素敵なギフトを見つけることができます。それも楽しみのひとつです。 活気がありながらも暑すぎない午後または夕方の早い時間に訪れることをお勧めします。ショッピングをしたい場合でも、単に地元の文化に浸る場合でも、シャリア アス スークはアスワンの探索に最適な場所です。 （原文） Lively, colorful, and full of local charm Sharia as-Souq (the tourist market) in Aswan is a must-visit if you want to experience the city’s authentic vibe. I walked through it during my last visit in winter, and it was such a vibrant and enjoyable place. The street is lined with shops selling everything from Nubian handicrafts, scarves, spices, and natural products to souvenirs, perfumes, and traditional clothing. The market is clean, easy to walk through, and has a friendly, relaxed atmosphere. Most vendors were polite and not overly pushy, which made shopping more enjoyable. I especially loved the colorful Nubian items and the fresh karkadeh (hibiscus) sold in many stalls. You can find great gifts at fair prices if you’re willing to negotiate a little — which is all part of the fun! I recommend visiting in the afternoon or early evening when it's lively but not too hot. Whether you’re looking to shop or just soak in the local culture, Sharia as-Souq is a great place to explore in Aswan.

（Google による翻訳）観光市場は、エジプトのあらゆる製品や洗練されたヌビアの民芸品が並ぶ単なる通路ではありません。むしろ、あらゆるものが見つかる総合市場です。 （原文） The tourist market is more than just a corridor housing all Egyptian products and sophisticated Nubian folklore. Rather, it is an integrated market where you can find everything you could hope to find.

（Google による翻訳）少し汚いですが、とても活気のある街です。 （原文） Etwas schmutzig aber sehr lebendige Stadt.

（Google による翻訳）美しさの極みにあるマーケット。モダンなデザインで、どなたにもご満足いただけます。 （原文） سوق في قمة الجمال طريقه التصميم عصريه تلامل زوق الكل

男性と女性が別々に座るので注意を！

（Google による翻訳）2025年9月現在、外国人料金は10エジプトポンドのままです。 小型のボートで、男女別になっており、女性は前、男性は後部に座ります。 長さはルクソール号のものより短く、短いです。 （原文） in September 2025, the price is still 10 EGP for foreigners. It's a small boat, and they separate gender, women in the front and men behind. The length is short and less than the Luxor's one.

（Google による翻訳）ナイル川に面し、KFC のすぐ左側にあり、エレファンティン島公共フェリーの標識があります。階段を降りてチケットを購入し、1 人あたり 10 EGP を支払い、ボートに乗ります。男性と女性は別々に座っています。 所要時間は約10分です。 24 時間年中無休で、15 分ごとに 1 隻のボートが運行されます。 （原文） Facing the Nile, then it is just left of the KFC and is sign-posted Elephantine Island Public Ferry. Walk down the stairs, the ticket paying 10 EGP per person, then walk onto the boat, man and woman is sitting separately. Journey time is about 10 mins. Runs 24/7, every 15 minutes one boat out.

（Google による翻訳）ナイル川に面して乗船する場合、KFCのすぐ左手に「エレファンティネ島公共フェリー」の標識があります。待ち時間は10～15分ほどです。行きはここのカウンターで5エジプトポンドを支払います。帰りもこのカウンターで支払います（エレファンティネ島にはカウンターはありません）。切符は不要で、簡素な受付で係員に料金を支払うだけです。男女別の席となります。所要時間は約10分です。安全なのでおすすめです。 （原文） If you’re facing the Nile, then it is just left of the KFC and is sign-posted Elephantine Island Public Ferry. Short wait about 10 - 15 minutes. You pay LE5 on the way at the counter here. And also pay at this counter when you come back (there is no counter at Elephantine Island). No ticket, just pay the chap at the simple desk. Men and women sit separately. Journey time is about 10 mins or so. Perfectly safe and recommended.

（Google による翻訳）頻繁に運行しており、料金もほとんどかかりません。他の船とは違い、この船は詐欺ではありません。この船を利用し、上の階段をうろつく人に注意してください。彼らは詐欺を企んでいます。階段を降りると正式なチケット売り場があります。ここだけを利用しましょう。 （原文） Travels frequently, costs next to nothing and unlike most boats here is not a scam. Use this one and watch out for the ones running around at the stairs at the top. They are trying to scam you. Walk down the stairs and there will be an official ticket booth. Only use this

（Google による翻訳）最も観光に優れた島のひとつで、ナガア・エル・ケブリの博物館とモーベンピック ホテルがあります。島は静けさと自然が楽しめ、冬でも気候は暖かく穏やかです。そこにはナイル川クルーズを楽しめる帆船があります。 （原文） من أفضل الجزر السياحية يوجد بها متحف فى النجع القبلى وفندق موفنبيك تتمتع الجزيرة بالهدوء والطبيعة وجوها فى الشتاء دافي معتدل ويوجد بها المراكب الشراعية تستمتع بها فى جولة نيلية

（Google による翻訳）フェリーは短くて快適でしたが、お勧めしません。まず、もちろん外国人を騙すのは当然です。片道5エジプトポンドも払いました…。 次に、島には何もすることがなく、エレファンタイン島からキッチン島へのフェリーも見つけられませんでした。 ナイル川沿いを巡るフェルッカ船にお金を払った方がいいでしょう。 （原文） Nice and short ferry ride but I don’t recommend it. First of all of course they scam foreigners. We paid 5 egp pounds for one way... Second of all there was nothing to do on the island and we couldn’t find the ferry from elephantine island to kitchen island. It’s better to pay for the felucca that takes you around and along the Nile.

行く価値なし。　ゴミがたくさん捨てられている。　神殿というよりは廃墟である

（Google による翻訳）ほとんど知られておらず、行くのも困難な場所。この場所には観光に適した構造はありませんが、寺院の細部は非常に興味深く、歴史と大きな関連性があります。 他の素晴らしい場所についてもっと詳しく知りたいですか? YouTube チャンネル @trips.flicks をチェックしてください。 （原文） Um lugar praticamente desconhecido e até difícil de se chegar. O sítio não tem estrutura adequada para turismo, ainda assim os detalhes do templo são muito interessantes e de grande relevância para a história. Quer conhecer mais detalhes de outros lugares incríveis? Veja o nosso Canal no Youtube, @trips.flicks

（Google による翻訳）イシスを祀った素晴らしい神殿で、60 年代にイタリアの技術者によって元の場所から少しずつ移築されました。アスワンダムの建設により元の場所が水没したのと同様に、ナイル川の小島に設置されています。水中に杭が打たれているため、約100メートル離れた場所からも見ることができます。ギリシャ・ローマ神殿と聞いて期待するものとは全く違います。エジプトのすべての遺跡と同様に、それはすべての期待を上回っています... （原文） Υπέροχος ναός αφιερωμένος στην Ίσιδα που έχει μετακινηθεί από την αρχική του θέση κομμάτι -κομμάτι από ιταλούς τεχνικούς τη δεκαετία του '60. Είναι εγκατεστημένος πάνω σε μια νησίδα στο Νείλο, καθώς με τη δημιουργία του φράγματος του Ασουάν η αρχική του θέση έχει πλημμυρίσει -είναι ορατή καμιά 100ή μέτρα πιο πέρα, καθώς έχουν τοποθετήσει πασσάλους μέσα στο νερό. Δεν είναι καθόλου αυτό που περιμένεις όταν ακούς ότι πρόκειται για ελληνορωμαϊκό ναό. Όπως όλοι οι αρχαιολογικοί χώροι στην Αίγυπτο ξεπερνά κάθε προσδοκία...

（Google による翻訳）この猫は目が見えないんだ🥺 毎日1000年も前の神殿を踏んでいることに気づいているのかな🥹 この神殿には、女神の雰囲気が漂っています。#フィラエ神殿、別名#イシス神殿 エジプト人が物を移動させる能力には驚かされます。 この神殿はかつて水没しました！後に解体され、ここに再建されました！ナイル川にそびえ立つこの神殿は、エジプトで最後に残った現役の神殿です。 アスワンのアギルキヤ島への船旅は本当に価値があります。かつてここは女神イシスの崇拝の中心地でした。巨大な石の門をくぐり、彼女の神聖な神殿へ入りましょう。石の壁のレリーフをよく見ると、ファラオがイシスに力と加護を祈っている様子が描かれています。✨ イシスは古代エジプトで最も崇拝された女神の一人でした。彼女は愛、母性、そして魔法の象徴でした。 🪄 彼女は夫のオシリスを復活させ、ホルスを正義の象徴として蘇らせたと言われています。💪🏻 この神殿は、何千年もの間語り継がれてきた伝説の女神に捧げられています。🥹 まるでファラオの時代にタイムスリップしたかのような気分になります。エジプト🇪🇬にお越しの際は、ナイル川に浮かぶこの奇跡の島をぜひ訪れてみてください。 （原文） 這隻貓咪 眼睛看不到🥺 不知道她知不知道 自己每天踩在千年神殿上🥹 這裡是一個很有女神味道的神殿 #費萊神殿 又叫 #伊西斯神殿 真不敢相信埃及人搬來搬去的功力 這座神殿曾經被水淹沒ㄟ！後來被拆解重組在這裡！ 佇立在尼羅河上 是埃及最後一座活躍的神廟🏛️ 坐船來到阿斯旺的阿吉勒基亞島 真的好值得🥰 這邊曾是信仰女神伊西斯的中心 穿過巨型石門 走進女神的神聖殿堂 細看石牆上的浮雕 法老向伊西斯祈求力量與庇佑✨ 伊西斯是古埃及最受崇敬的女神之一 她代表著愛、母性與魔法🪄 據說她復活了丈夫奧西里斯 並養育了荷魯斯 使他成為正義的象徵💪🏻 這座神殿正是獻給這位傳奇女神 讓她的故事在此流傳千年🥹 像時空倒流回法老時代 來埃及🇪🇬 一定要來看看這座尼羅河上的奇蹟之島

（Google による翻訳）なぜレビューがこんなにひどいのか分かりませんが、歴史好きにはたまらない場所です！確かに小さくて廃墟状態ですが、じっくりと見てみれば、ローマ人が残した興味深い落書きや絵画がたくさんあります！150EGPなら行く価値があると思いましたが、フィラエ神殿のような場所を探しているならがっかりするかもしれません。あまり知られていない寺院を探しているなら、行く価値はあると思います！ （原文） I’m not sure why the reviews are so terrible, this place is very cool if you appreciate history! Yes it’s small and in a ruined state but there is so much interesting graffiti and paintings left by the romans if you take a moment to look deeper! For 150EGP I believed it to be worthwhile, but if you’re looking for the likes of Philae temple you will be disappointed. If you’re looking for a lesser known temple it’s worthwhile!

（Google による翻訳）この場所がこんなに高い評価を得ているのは、フィラエ神殿と勘違いして、写真も不正確なままフィラエ神殿としてレビューを書いている愚か者たちのせいだけです。 私が投稿した写真を見てください。この寺院は小さく、管理人たちは案内板や寺院の壁の横に散らばるゴミを片付ける気配すらありません。本当にひどい！2025年9月時点で、5分も汚れに囲まれて過ごすだけの入場料は150エジプトポンドでした。 （原文） The only reason this place has such a high rating is due to idiots who seem to keep mistaking it for Philae Temple and review it as such, with inaccurate photos as well. Look at the photos I am posting. This temple is tiny and the people looking after it can't even be bothered to clean up all the rubbish lying next to the info signs and temple walls. Disgusting! Ticket price was 150 EGP in September 2025 for spending less than 5 minutes surrounded by filth.

（Google による翻訳）そこは行かない方がいいですよ。何も見どころがなく、汚いです。 5分もかからずに全てが終わります。 時間を無駄にしないでください。 （原文） Don't go there, there's nothing to visit, it's dirty. In less than 5 min and you do everything. Don't waste your time

（Google による翻訳）ゲストハウスに2日間滞在しましたが、アスワンで泊まった中で一番良い場所でした。 ナイル川を見下ろす景色と静かな環境。 お部屋は快適で、おもてなしも素晴らしかったです！ アハメドさんとご家族に感謝いたします。 （原文） Nous avons passés 2 jours dans la guest house, c’est pour nous le meilleur endroit pour loger à assouan. Une vue face au nile et au calme. Les chambres sont confortables et l’accueil est fabuleux ! Merci à Ahmed et à sa famille

（Google による翻訳）正直に言って、今回の旅で一番気に入った場所はここです。高級ホテルにも泊まったことがありますが、ここはまさにヌビア人の生活を体験しているような気分になります。景色は素晴らしく、スタッフは驚くほど親切で、食事も美味しく、部屋はシンプルです。ただ、バスルームのタイルはとても滑りやすいので、ご注意ください。息子が頭をぶつけてしまいました。 （原文） Alors franchement mon coup de cœur de mon voyage Alors que j'ai fais des hôtels très classe mais ici on se sent vraiment dans la vie nubienne . La vue est magnifique . Le personnel d'une gentillesse remarquable . On y mange bien . La chambre simple . Attention carrelage très glissant dans la salle de bain . Mon fils a fini avec un choc a la tete sur le carrelage.

（Google による翻訳）このゲストハウスとそれを運営するオーナーの素晴らしさを口ずさめるほどでした。私の友人はルクソールからアスワンに向かう途中で重篤な病気になりましたが、モスタファと彼の家族は彼女を自分のことのように看病してくれました。彼らは医師をゲストハウスに呼び、薬局から薬を受け取り、スープとお茶を作り、頻繁に様子を見に行きました。それに加えて、部屋はしみ一つなく清潔で、景色はこの世のものではなく、食べ物は新鮮で美味しかったです。この場所をこれ以上お勧めできません。 （原文） I could sing praises about how wonderful this guest house and the owners who run it are. My friend got very sick on our way to Aswan from Luxor, and Mostafa and his family took care of her like she was their own. They sent for a doctor to come to the guest house, picked up her medication from the pharmacy, made her soup and teas and checked in on her often. On top of all that, the room was spotlessly clean, the view was out of this world, and the food was fresh and delicious. I can’t recommend this place more.

（Google による翻訳）エジプトで最高の場所です。いつかまた来ます！楽​​しい時間をありがとうございました。 -- とてもフレンドリーな家族経営のゲストハウスで、料金もお手頃です。カヤックやツアーも楽しめます。最高の景色と静かな空間も魅力です。 （原文） The best place in Egypt. We will come back one day!!! Thank you for the good time. -- Very friendly family run guesthouse with fair prices, kayaks, tours // Best view and calm place included.

（Google による翻訳）このゲストハウスで素晴らしい滞在ができました。スタッフはとてもフレンドリーで、ナイル川のテラスからは素晴らしい景色、特に夕日が見えます。貴族の墓、キッチナー島、ヌビアの村へのボートを手配できます。食べ物はおいしいです。忙しい街から離れたエレファンティネ島の素敵で静かな場所。ここに滞在することを絶対にお勧めします。 （原文） Had a wonderful stay at this guesthouse. The staf are superfriendly and the terrace at the Nile has amazing views, especially at sunset. They can arrange a boat to the tombes of the Nobles, Kitchener Island and a Nubian Village. The food is good. Nice and quiet place on Elephantine Island away from the busy city. Would definitely recommend staying here.

（Google による翻訳）このゲストハウスでの滞在は最高でした。部屋は清潔で可愛かったです。レストランもとても美味しく、料理もボリュームたっぷりでした。とても親切な家族がホストを務めてくれて、心安らぐ安らぎの空間でした。 （原文） Super Séjour dans cette Guest House. Les chambres sont propres et jolies. Le restaurant est très bon et c'est très copieux. C'est un Havre de paix avec une famille très gentille comme hôte.

（Google による翻訳）静かで素敵な場所です。 ホストがペアでの送迎を手配してくれました。 レストランの料理は素晴らしかったです。 おすすめです。 （原文） A nice and quiet location. The host organized the pick up at the pear The food at the restaurant was excellent We recommend

（Google による翻訳）ルネッサンス号のモーターボートでナイル川クルーズに参加しましたが、本当に素晴らしかったです。 キャビンは広々としていて清潔でした。レストランも広く、種類豊富で美味しいビュッフェが提供されていました。特に船員の方々は皆とてもフレンドリーで親切で、快適な滞在になりました。 デッキのプールと庭園は、夕方にドリンクを楽しむのに最適でした。全体的に、とても良い経験でした。 （原文） Hemos estado haciendo un crucero por el río Nilo en la motonave Renaissance y ha sido maravilloso Los camarotes amplios y limpios. El restaurante grande y con muy buena y variada comida buffet. Especial mención al personal del barco todos muy simpáticos y atentos que te hacían la estancia muy agradable En la cubierta la piscina y el jardín muy bien para tomarte algo por la noche. En general una experiencia muy buena

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。たくさんのものを見ました。船からエジプトが流れていくのを見るのは美しかったです。 （原文） Een fijne beleving, veel gezien prachtig om Egyote voor bij te zien komen vanaf de boot

（Google による翻訳）最高の港！ （原文） Cel mai bun port!

（Google による翻訳）12年ぶりのクルーズ体験、本当に感動しました！素敵な、広々とした、とても清潔なボート。内部は非常にハイテクで非常にモダンで、上部のサンデッキには観葉植物のある屋内ラウンジ、バー、ビリヤード台、たくさんのテーブルと快適な椅子があり、座ってくつろぐことができます。店内には本やボードゲームもあり、楽しめます。サンベッドは素晴らしいです。ドリンクサービスも素晴らしいですが、何よりもスタッフが素晴らしいです！礼儀正しく、フレンドリーで、ユーモアがあり、敬意を持って親切です。また、グルメなので、この船は私が今まで食べた中で最高の料理を誇っていました。種類が豊富で、健康的でカラフルで美味しかったです。ナイル川下りのクルーズは夢のようなものでした。このボートを強くお勧めします （原文） My first cruise experience in over 12 years, and I was blown away! The boat of lovely, spacious, and very clean. Inside it's quite high tech and very modern, and the upper sun deck has an indoor lounge with indoor plants, a bar, pool table, plenty of tables and comfortable chairs to sit and lounge about it. There are books and boardgames to enjoy in there too. The sun beds are excellent. The drink service is phenomenal but above all else the staff are fantastic! Polite, friendly, humorous, respectful and helpful. Also, being a foodie, this ship boasted some.od the best cooked food I have ever had. The variety was amazing, it was healthy, colourful and tasty. The cruise down thE Nile was the stuff of dreams. I highly recommend this boat

（Google による翻訳）騒々しい波止場、そしてゴミがたくさん転がっています。彼らは私たちのボートの近くで建設プロジェクトを行っていましたが、とても騒々しくて埃っぽいものでした。川向こうのナイル川の景色がその場所を少し補い、貴族の寺院、ナイル川のフェルーカ、そして夕日の景色は息をのむほどです。 （原文） Noisy dock, and lots of rubbish laying around. They were building projects happening near our boat and it was very loud and dusty. The view of Nile accross the river made up for the spot a bit, the views of nobleman temples, fellucas on the Nile and the sunset are breathtaking.

（Google による翻訳）モーター船が入港する様子を見るのは本当に楽しいです。見る価値のある冒険ですね。お疲れ様でした！乗組員の皆さん。 （原文） Me gusta mucho ver cómo atracan las motonaves. Es una odisea digna de ver. Bien! por la tripulación.

（Google による翻訳）クルーズの初めから終わりまでボートは壊れたままで、清掃も行われていませんでした。 （原文） Battello guasto dall' inizio alla fine della crociera , pulizie inesistenti

コムオンボのナイロメーターと違って、下まで降りることができる。人も少なくて見やすい。時間がある人にはおすすめ。ない人は飛ばしてもよい

税金は安いほうが良いです。

（Google による翻訳）毎年洪水期にナイル川の透明度と水位を測定するために使用されました。壁に沿って階段があり、水位の標識が付いています。エジプトの歴史のほとんどにおいて、エレファンティヌ島はエジプトの南の国境を示しており、したがって毎年の洪水が最初に検出された場所でした。 （原文） It was used to measure the transparency and water level of the Nile River during the flood season every year. There are stairs along the wall with water level signs. For most of Egyptian history, Elephantine Island marked Egypt's southern border and was therefore the site where the annual floods were first detected.

（Google による翻訳）ここはアスワンのエレファンティネ島の先端にあります。ただし、この場所を訪れるには、アスワン博物館の境界内にナイロメーターが設置されているため、チケットを購入してアスワン博物館に入る必要があります。入場料は2025年2月現在200エジプトポンドです。博物館内にはそれほど多くはありませんが、奥にかなりの数の歴史的遺跡があります。 Nilometer のためだけにこのお金を払ってもいいくらい、素晴らしい作品です。ここに注意してください。ドアの前にはたくさんの男がいて、警備員もあなたの隣に立って案内してチップをもらおうとしています。あなたは訪問している内容を何も理解していません。それらの人を避けて、ナイル川沿いにある 3 つのうちの 1 つであるこのナイロメーターをぜひ訪れてください。また、別のメモではこの場所は閉鎖されていますが、閉鎖されておらず、博物館内にあります。 （原文） Burası Aswan da Elephantine adasının ucunda. Yalnız burayı gezebilmek için Aswan Müzesi'ne bilet alıp girmeniz gerekiyor çünkü Nilometre'yi müzenin sınırları içine almışlar. Giriş ücreti Şubat 2025 itibarı ile 200 Mısır Poundu.Müzede pek bir şey yok ama arka tarafta epeyce tarihi kalıntı var. Sadece Nilometre için bile bu para verilip girilir, harika bir eser kalmış. Yalnız şuna dikkat edin, orada kapı önünde bulunan bir sürü tip hatta güvenlik görevlisi dahi hemen yanınızda bitiyor ve size rehberlik edip bahşiş kopartmaya çalışıyor, gezdiğinizden hiçbir şey anlamıyorsunuz, o tipleri atlatmaya bakın ve mutlaka tüm Nil boyunca üç taneden biri olan bu Nilometre'yi ziyaret edin, pişman olmayacaksınız.Ayrıca bir not daha;Google Haritalar burayı kapalı olarak gösteriyor, kapalı değil, müzenin içinde.

（Google による翻訳）最初のナイロメーターに向かう前に、山の頂上からの美しい景色を楽しみます。最初のナイロメーターは少し隠れており、ナイル川への階段を下る必要があります。 2 番目のナイロメーターはプールに似ており、川の同じ側にありますが、島の端のさらに下にあります。 （原文） Beautiful views from the top of the mountain before heading down to the first Nilometer, the first one is a little bit hidden and you have to go down the stairs to the Nile. The second nilometer is more like a swimming pool and is in the same side of the river but further down to the edge of the island.

（Google による翻訳）ナイロメーターは、古代エジプトでナイル川の洪水の高さを測定し、作物の傾向を予測するために使用されていた構造物 (通常ははしごまたは井戸) に与えられた名前です。当初の目的は、適切な課税を実施するために、洪水の程度に比例するはずの農業活動からの収入に関する情報を入手することであった。 最も有名なナイロメーターは、エレファンティネ島 (アスワン近く) とロダ島 (カイロ) にあります。 （原文） Nilometro è il nome dato alle strutture – solitamente scale o pozzi – usate nell'antico Egitto per misurare l'altezza delle piene del fiume Nilo e poter così prevedere gli andamenti dei raccolti. Lo scopo originario era ricavare informazioni sul reddito delle attività agricole – che si supponeva fosse proporzionato all'entità delle piene – in modo da operare una tassazione adeguata. I nilometri più famosi si trovano nell'isola Elefantina (presso Assuan), e nell'isola di Roda (Il Cairo).

（Google による翻訳）申し訳ありませんが、ナイロメーターの位置は間違っています。博物館の入口のすぐ下、もっと高いところにあります。あなたの位置は、刻まれた石の位置です。 （原文） Désolé, la situation du nilometre est mauvaise, il se trouve plus haut juste en dessous de l entrée du musée. Votre situation est celle d une pierre gravée

（Google による翻訳）島に住んでいる間、私はオリーブオイルと特定の種を探していました。そこで私たちはGoogle Map上にこのスパイスショップを設立しました。スケジュールが更新され、アブドは自分の仕事に非常に真剣に取り組んでいます。 whatsapps を交換するときに、必要に応じて島で配達をしてくれると頼ることができます。 サービスは素晴らしく、フレンドリーな歓迎と手頃な価格でした。強くお勧めします。 （原文） I was looking for olive oil and specific species while living on the Island. That's when we founded this spice shop on Google Map. The schedule is updated and Abdo takes his business very seriously. You can count on him to do some delivery on the island if needed when you exchange whatsapps. The service was excellent + friendly welcome and good prices. I recommand strongly.

（Google による翻訳）見落としがちな小さなお店ですが、中に入ると、アブドゥルさんが心を込めて毎日挽きたての素晴らしいスパイスがいっぱいの寺院にいるような気分になります。 （原文） Ein kleiner Shop, den man leicht übersehen könnte und dann, wenn man eintritt, ist man gefühlt in einem Tempel voller wundervoller Gewürze, die jeden Tag frisch gemahlen werden von Abdul - mit so viel Hingabe.

（Google による翻訳）価格もとても手頃で、値切る必要もありません。品質もサービスも良かったです。スパイスがとても気に入ったので、また買いに来ました。 （原文） Very fair prices, you don’t even need to haggle. Good quality and good service. We came back just for the spices because we liked it so much.

（Google による翻訳）とても素敵なオーナー、親切で、商品も豊富 （原文） Very nice owner, helpful, kind, with a lot of products

（Google による翻訳）私はチャン島に住んでいたので、ホテルに行く途中にこのスパイスショップの前を通りました。友達にハイビスカスティーとカレーを買いました。市場に行ってスパイスのお店をたくさん見て、いくつか試してみました。彼らのカレーが一番おいしいと思いました。社長はとてもフレンドリーで、熱心に私たちを紹介してくれました。お値段もとても良心的で、とても良い買い物が出来ました！ （原文） 因为住在象岛，去酒店的路上经过这个香料店。买了一些洛神花茶和咖喱送给朋友，去集市看了很多家香料店也尝了一些，觉着他的咖喱味道最好。老板非常友好，热情的给我们介绍，价格很优惠，很棒的一次购物体验！

（Google による翻訳）エレファンティン・スパイス・ショップは、エレファンティン島の宝物の一つです。店主のアブドさんは知識豊富で、とても親切で、とても感じが良いです！価格もお手頃です。特に休暇中の方は、ぜひこのお店を訪れてみてください。エレファンティンの味をお土産に持ち帰ることができますよ！ （原文） Elephantine Spice Shop is one of the treasures of Elephantine Island. Abdo, the store owner, is very knowledgable and beyond helpful and personable! Prices are great. Try this store, especially if you are enjoying a vacation. You can bring home the flavor of Elephantine!

（Google による翻訳）私たちは蜂蜜を探していたので、偶然 Abdu's に立ち寄りました。偶然というのは良いことをするものだと言えます。私たちはこれまでにないほど親切に歓迎され、それが今回の旅のハイライトとなりました。 アブドゥさんは優しい人であるだけでなく、素晴らしい商品を素晴らしい価格で見つけられる素晴らしい店を経営しています。 この素晴らしい会合に改めて感謝します。また、素晴らしい仕事をしてくれた小さなアリにも感謝します。 （原文） Parce que nous cherchions du miel,nous nous sommes arrêtés par hasard chez Abdu et on peut dire que le hasard fait bien les choses. Nous avons été accueillis comme jamais et avec tant de gentillesse que c'est un coup de coeur de notre voyage. Et en plus d'être une belle personne,Abdu a une super boutique où l'on trouve de super produits a de super prix. Encore merci pour cette superbe rencontre et merci aussi au petit Ali pour son super travail !

（Google による翻訳）ヌビアの村 ヌビアの村を探索し、ラクダに乗ってレインボー村を訪問 ここは地元住民の家の「リビングルーム」として公開されており、村の景色を眺めたり、地元の軽食や飲み物を楽しんだり、地元住民の食事を楽しむこともできます。 初めてラクダに乗ったり、一般公開されているヌビアの村の家を訪問したり、小学校で算用数字の授業を受けたりしました！ ヌビア人はエジプト南部とスーダン北部の間に住む民族で、肌は黒く、通常はローブを着ていますが、第二言語はアラビア語ではありません。ラクダに乗って色とりどりのレインボーハウスや賑やかな通りを巡るのは、忘れられない体験です。 古代エジプトの都市アスワンのナイル川西岸のエレファント島には、ヌビアの村「ヌビア村」が 2 つあります。村の片側はナイル川に近く、残りの三方は砂漠に囲まれています。目を引くのは、色鮮やかな家々やアーチ型の屋根、そしてまるで森の中に入ってきたかのように村道を歩くラクダです。 「千夜一夜物語」の物語の場面を一つずつ見ていきましょう。 ヌビア人には長い歴史があります。ヌビア人はエジプト南部とスーダン北部に住む古代民族で、その歴史はエジプト王朝よりも古いです。ヌビア人はもともと紀元前 6000 年頃にスーダン北部からエジプト南部で牧畜活動に従事するために移住し、その後定住して農業活動に従事しました。その後の数千年の歴史の中で、ヌビア人と古代エジプト人の関係は、平和的な貿易と戦争紛争を繰り返してきました。歴史の流れの中で、ヌビア人は徐々に古代エジプト人と融合し、ナイル川沿いに多くの定住地を設立しました。アスワン・ダムの建設により、多くのヌビア人居住地が水没し、ヌビア人はアスワンとエレファント島近くのナイル川西岸に再定住した。アスワンのヌビア村を訪れることは、古代ヌビア文化を体験するのに最適な場所の 1 つです。 色はヌビアの村の最も特徴的なシンボルです。エジプトのほとんどの村とは異なり、ヌビアの村にはリラックスした民族的な雰囲気があり、色彩の海であり、すべての家は通常、明るい青、オレンジ、黄色、赤で塗装されています。家の中も例外ではなく、バスルームも部屋の反対側にある美しい虹の壁で仕切られており、壁は青のグラデーションで装飾されており、まるで青い海の中にいるようです。 ワニはヌビアの村々で独特の文化的カルト現象となっている。古代エジプト人は常にワニを水の神ベクとみなしており、それはエジプトの守護聖人です。この信仰は今日まで続いています。現在、ヌビアの村の住民はワニを孵化させ、餌を与え、観光客と一緒に写真を撮らせる方法を学んだ。 村の商店街はとても賑やかです。村には小さな商店がたくさんあり、ほとんどの店でアクセサリー、衣類、バッグ、珍しいスパイス、宝石などの商品を販売しています。これらの製品のほとんどは地元の手工芸品です。 ヌビアの村を訪れるさまざまな方法。ヌビアの村を歩くのが最もリラックスでき、一般的な方法です。また、ナイル川を帆走ボートやバイクに乗ってヌビアの村を一望し、ヌビアの村のパノラマを楽しむこともできます。また、村の入り口にはラクダが停まっており、ラクダにカラフルな装飾が施されており、ラクダに乗って村を巡るのも非常に興味深い体験です。 原始性と現代性が共存するネットセレブ村。ヌビアはエジプトの新たな観光名所だが、観光開発はまだ初期段階にあり、インフラも脆弱である。村には幹線道路が1本しかなく、人、ラクダ、車が並走しており、舗装もされておらず、砂と土とラクダの糞が混じり、非常に不快な状況だ。さらに、ラクダ専用の小さな島がありますが、歩くのは非常に困難です。対照的に、ナイル川のほとりには、非常に近代的な設備を備えた多くの B&B、ホテル、レストラン、コーヒー ショップ、バーがあり、一部のレストランでは地元の楽器を演奏するバンドもいます。 参照 https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%8A%AA%E6%AF%94%E4%BA%9A #ヌビアンヴィレッジ #EG （原文） Nubian Village 努比亞村落尋奇，騎駱駝探訪彩虹村 這是對外開放的在地人住家""客厅"，在這可以俯视村落與吃在地請客的小奌飲料，甚至可以奌在地居民餐来品尝！ 第一次騎駱駝，參訪了努比亞村對外開放的家裡，還有去小學堂上了堂阿拉伯數字課! 努比亞人是居住在埃及南部與蘇丹北部間的一個民族，膚色較深，通常穿著長袍，有自己的語言但沒有文字，次要語言則是阿拉伯語。騎著駱駝，在繽紛彩虹屋和熱鬧的大小街弄穿梭著，真是難忘的體驗！ 在埃及古城阿斯旺鎮尼羅河西岸的大象島，有兩個努比亞聚居的村莊，努比亞村。村莊一面靠近尼羅河，其他三面都被沙漠包圍著，吸引眼球的就是顏色十分鮮豔的房屋，拱形的屋頂，駱駝在村間小路上穿行，恍如闖入“一千零一夜”故事的場景，讓我們一起來一一探究竟。 努比亞人有著悠久的歷史。努比亞人是一個古老的民族，他們來自埃及南部和蘇丹北部的民族，其歷史比埃及王朝的歷史還要久遠。努比亞人最初於公元前 6000 年左右從蘇丹北部遷徙，在埃及南部從事放牧活動，後來他們開始定居並從事農業活動。在隨後的數千年的歷史進程中，努比亞人與古埃及人的關係處於和平貿易與戰爭衝突的交替變化中。隨著歷史的進程，努比亞人與古埃及人逐漸融合，在尼羅河沿岸建立了許多定居點。而隨著阿斯旺大壩的建設，許多努比亞人的聚居點被淹沒，努比亞人被安置到阿斯旺附近的尼羅河西岸和大象島。參觀阿斯旺努比亞村，是體驗古老的努比亞文化的最佳去處之一。 色彩是努比亞村最顯著的標誌。努比亞村與埃及大部分地區的神聖感不同，這裡充滿了輕鬆和民族風情：這裡是色彩的海洋，所有的房屋都被塗成了彩色，通常採用淺藍色、橙色、黃色和紅色的這種鮮豔的顏色噴塗。屋子裡面也不例外，就連衛生間，甚至都用好看的彩虹牆隔開；在房間裡的另一側牆壁上，牆面採用漸變藍色裝飾，似乎置身與藍色的海洋之中。 鱷魚是努比亞村獨特的文化崇拜現象。古埃及人一直視鱷魚為水神貝克──它是埃及的守護神，這種信仰一直延續至今。如今，努比亞村的居民已經學會如何孵化鱷魚，以及餵食鱷魚、並讓他們與遊客合影。 村落的購物小店十分熱鬧。村莊有許多購物小商店，幾乎每家都出售配件、服裝、包包、稀有香料、珠寶等商品。這些商品絕大多是本地的特色手工藝品。 多種方式參觀努比亞村。在努比亞村中漫步是最輕鬆和普遍的體驗方式，除此之外，還可以乘坐帆船或摩託在尼​​羅河上遠眺努比亞村，一覽努比亞村的全貌。除此之外，村口就停著駱駝，駱駝穿戴著彩色的裝飾，充滿了異國風情，騎著駱駝在村中穿梭也是一中非常古老而有趣的體驗。 原始與現代並存的網紅村莊。努比亞是埃及的新晉旅遊網紅，但旅遊開發尚較初級，基礎建設較弱。村裡的主幹道只有一條，人、駱駝和車並行，尚未進行鋪裝，沙土、駱駝糞攪拌在一起，體驗很不好。除此之外，還有一條專供駱駝行走的小島，非常難走。與此形成反差的是，沿著尼羅河岸邊，分佈著許多內部設施非常現代化的民宿、飯店、觀景餐廳、咖啡店和酒吧等，有些餐廳裡還有樂團表演當地的樂器。 參考 https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%8A%AA%E6%AF%94%E4%BA%9A #NubianVillage #EG

（Google による翻訳）美しい色の建物、予想通りの強引な営業マンですが、それでもとてもフレンドリーで礼儀正しいです。食事のために立ち寄る時間はありませんでしたが、生演奏などの選択肢がたくさんありました。間違いなく遠回りする価値があります。 （原文） Beautifully coloured buildings, agressive sales people as expected, but still very friendly and courteous. We didn’t have time to stop for a meal, but there were plenty of options, including live music. Definitely worth the detour.

（Google による翻訳）ヌビアのアスワン村にあります。訪問は有料です。 行きませんでした。グループの友達が去っていきました。彼らはそれが素晴らしいことに気づきました。これらの写真は彼のバンド仲間が撮ったものです。写真を見て、行かなかったことを後悔しました。 ヌビア人はワニをペットとして飼っています。 （原文） Nubian köyü Aswan'da bulunuyor. Ziyaret ücretli. Ben gitmedim. Gruptan arkadaşlar gitti. Muhteşem bulmuşlar. Bu fotolar grup arkadaşları tarafından çekildi. Resimlerden sonra gitmediğime çok pişman oldum. Nubianlar evcil hayvan olarak timsah besliyorlar.

（Google による翻訳）ヌビア人コミュニティが住む村。彼らはアラビア語とはまったく異なる独自の言語をもつ先住民族のコミュニティです。最も興味深いのはワニをペットとして飼育していることです。家の池でワニを見ることができます。この村はとてもカラフルな場所で、フレンドリーな人々がいます。ヌビア人の手工芸品を買えるお店もあります。ラクダ乗りが楽しめます。誰かがそこで時間を過ごしたい場合は、ホテルを利用できます。この村へは陸路とナイル川の両方からアクセスできます。アスワンからのボート乗船は、ナイル川の美しさとその生態系を楽しむ良い機会となるため、強くお勧めします。 （原文） The village where the Nubian community lives in. They are a native community which has their own language which is totally different from Arabic. The most interesting thing is that they raise crocodiles as pets. You can see crocodiles in the ponds of their houses. The village is a very colorful place with friendly folks. There are shops to buy hand crafts of Nubians. Can enjoy camel rides. Hotels available if anyone wishes to spend time there. The village can be reached by both land and river Nile. Boat ride from Aswan is highly recommended as it is good opportunity to enjoy the beauty of river Nile and its eco system.

（Google による翻訳）地元エジプト人も帰ってくる30分で行ける村 （原文） 一个埃及本地人也回来的村庄，30分钟就能逛完

（Google による翻訳）ヌビアの人々、彼らが何を食べ、どこに住んでいるのかをよりよく知る機会がある人にとっては素晴らしい経験です。 （原文） Uma experiência incrível para quem tiver oportunidade, conhecer melhor o povo nubio, o que comem, onde vivem

（Google による翻訳）ヌビアの村で素晴らしい経験をし、食べ物がとても気に入りました。 （原文） Had a wonderful experience at the Nubian village and loved their food!

（Google による翻訳）あらゆるニーズに対応可能 （原文） متاح به جميع الاحتياجات

（Google による翻訳）最高の取引と最高の価格 （原文） افضل معامله وافضل سعر

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）アスワンからルクソールまで、そしてアスワンからナセル湖のアブシンプルまでのニール・クロースが好きです （原文） I like the Niel Crouse from aswan to luxor and from aswan to abusimple in Naser lake

（Google による翻訳）良い経験は繰り返す価値がありました （原文） The good experience was worth repeating

（Google による翻訳）美しい （原文） Beautiful

２つあるナイロメーターの１つ

2個あるそうです。

（Google による翻訳）はるか古代にナイル川の水位を測定するために使用されていました （原文） It was used to measure the Nile’s water levels way back in ancient times

（Google による翻訳）ナイロメーターに 2 つの階段があるのは珍しいです。それ以外は特に何もありません （原文） Zwei Treppen für einen Nilometer sind ungewöhnlich. Sonst nichts besonderes

絶景おすすめポイントです。 トイレは10ポンド。 50ポンド札だしたらターバンの中からお釣りが出て来ました。

ナイル川を塞き止めて水力発電に利用しました。 民家や神殿が水没しましたが、エジプトにとって水は命です。 砂漠の何もない砂地に、緑におおわれた畑が出現する。 ウクライナの戦争で小麦が不足するので、水を引いて広大な土地を畑に変えて青々とした小麦の栽培　フルーツもたわわに実り命を綱いている。 長い管に穴を空け水を通しシャワーの設備を造り一日中水やりをして　気の遠くなることをやってしまう。 これぞエジプト！実行あるのみ。ビラミットを造った遺伝子です。 日本もお米を守ってください。 サハラ砂漠の黄色いサラサラな砂のお土産を途中頂きました。

ナセル湖の大きさを体感できます。 何故か持ち物検査まであります。

ナセル大統領の時代に、ソ連の援助で完成した巨大ダム。クフ王のピラミッドは20年かかったがこのダムは現代においても10年かかった。クフ王のピラミッドの17倍もの石を使っているとか。このダムを入れてエジプトの4大ピラミッドと言われているとか。ナセル湖は広大でその水量は凄まじい。色々と言われてはいるが、多くのエジプト国民の生活を救ったことは間違いないだろう。

ナセル大統領の時代に作られたアスワンハイダム。 軍が仕切っていてこちら以外は写真NG。 琵琶湖の7倍程あるナセル湖は、ここからアブシンベルまで続いている。 想像が出来ない程の大きさ。 ワンちゃんがモデルになってて可愛い🐕

第二次世界大戦後に、ソ連の協力を得て作られた巨大なダムです。 道路の脇がちょっとした広場になっており、ナセル湖と逆サイドにあるナイル川を臨むことが出来ます。

ツアーだったから仕方なかったけど、わざわざ見にくる意味がよくわからなかった。アスワンの歴史的な価値はあるかもしれないけど…

アスワン空港からタクシーで交渉、カラブシャ神殿→フィラエ→HOTELです。 ボートは1人125EGPでしたがここは是非行く価値があります。

アスワン空港から近いので、空港から荷物を持ったままタクシーで観光してホテルとしました。 島へ渡るにはボートの交渉が必要。往復と現地での待ち時間含めて値切って約8ドルでした（エジプトポンドの変動が激しいのでドルで書いておきます）。船に乗ってる時間は片道5分ほどで相場より高いですが、私が行った時はそもそも船頭さんが一人しかおらず、選択肢がありませんでした。 寺院はこじんまりしており、主要観光ルートから外れているため、遺跡が好きな人向け。ただ、人がいなくてゆっくり鑑賞ができます。ヌビアの神様のマンドゥリスのレリーフが興味深かったです。番人時代で屋上に連れて行ってくれます（チップ要）

見学時間はおおよそ70分間ほど。一緒に「TEMPLE OF BEIT OF WALLY」も見学してみると良いでしょう！

人がいなくて面白い。行ってそんはないと思う。

（Google による翻訳）場所はとても興味深いです。寺院は非常に良い状態で保存されています。というか、いくつかの寺院。大きいのが1つと小さいのが4つ。観光客もほとんどいない。最大の問題は、そこが軍事地域にあるため、そこに行くことと立ち入ることです。ちなみにダムとダム記念碑も見えます。 2 つの警察の検問所を通過する必要があります。理論的には 3 人がこのエリアへの立ち入り許可を持っており、到着の少なくとも 24 時間前までにアスワンで許可が要求されます。私たちはそれについて知りませんでした。アスワンからカラブシャ マリーナまで待ってアスワンに戻るタクシーの場合、700 エジプトポンドから値切った結果、2 人分 500 エジプトポンドを支払いました。到着すると、明らかに私服の警察官が許可について尋ねました。彼らは他の人の許可を記載したリストのプリントアウトを手にしていました。そうしなかったため、1人あたり5ドルを支払わなければならないと言われました。私たちは支払いました。彼らは私たちと一緒に車に乗り、2つの検問所を通過させました。つまり、彼らは実際には私服警官か、警官と共謀した詐欺師のどちらかでした。いずれにせよ、許可を取得するか、料金を支払う必要があります。その後、島へ向かう船を持っている男とまた交渉が始まります。 これはプライベートボートなので、プライベートで交渉する必要があり、他に選択肢はありません。その男は当初2人で500エジプト・ポンドを要求していましたが、交渉により島のマリーナでの1時間の待ち時間を含めて2人で往復350エジプト・ポンドに減額されました。寺院のある島に到着して初めて、1 人あたり 200 エジプト ポンドのチケットを購入します。お支払いは現金のみとなります。チケット代金を事前に集めようとする人がいる場合、それは詐欺になります。島ではとにかくチケット代を請求されます。そして、島を探索することができます。ゆっくり見て回ると少なくとも1時間はかかります。途中どこでもワニを見かけませんでした。彼らは現在、島から1時間ほど南にあるとのことでした。島への軍からの許可に関して言えば、アスワンのタクシー運転手2人が、私たちが許可証を準備していないことを知って私たちの運転を拒否したので、何か問題があるに違いありません。 3番目の人だけが同意しましたが、それらが必要になる可能性があり、そうでない場合はその場で追加料金を支払う必要があると言いました。島へのボートの所要時間は片道数分です。 （原文） Miejsce jest bardzo ciekawe. Świątynia zachowana w bardzo dobrym stanie. A właściwie kilka świątyń. Jedna duża i cztery mniejsze. Prawie w ogole nie ma turystów. Największy problem z doatrciem tam i wejściem bo to się znajduje na terenie wojskowym. Przy okazji można zobaczyć tamę i pomnik tamy. Trzeba przejść przez dwa szlabany kontroli policyjnej. Teoretycznie trzema mieć pozwolenie na wjazd na ten obszar, o które występuje się w Asuanie na co najmniej 24h przed przyjazdem. Myśmy o tym nie wiedzieli. Za taksówkę z Asuanu do przystani Kalabsha z poczekaniem i z powrotem do Asuanu zapłaciliśmy 500 EGP za dwie osoby po utargowaniu z 700. Po przyjeździe podobno policjanci w cywilu zapytali o pozwolenia. Mieli w ręku wydruki listy z pozwoleniami dla innych osób. Ponieważ nie mieliśmy powiedzieli, że musimy zapłacić po 5 USD od osoby. Zapłaciliśmy. Wsiedli z nami do samochodu i przewieźli nas przez dwa posterunki kontrolne, więc albo byli to faktycznie policjanci w cywilu albo oszuści będący w zmowie z posterunkowymi. Tak czy tak trzeba mieć albo pozwolenie albo płacić. Potem jest kolejne targowanie z facetem, który ma łódź aby przepłynąć na wyspę. To prywatna łódź trzeb się targować prywatnie, innej możliwości nie ma. Facet na początek zażądał 500 EGP za dwie osoby ale utargowaliśmy do 350 EGP w obie strony za dwie osoby wraz z godzinnym czekaniem na przystani wyspy. Dopiero po przypłynieciu na wyspę ze świątyniami kupuje się bilety za 200 EGP od osoby. Płatność tylko gotówką. Jeżeli ktoś wcześniej będzie chciał pobrać pieniądze za bilety to będzie to oszustwo. Na wyspie i tak was skasują za bilety. I dopiero można zwiedzać wyspę. Aby ją spokojnie zwiedzić potrzeba minimum godzinę. Nigdzie po drodze nie widzieliśmy krokodyli. Powiedziano nam, że aktualnie są one godzinę drogi na południe od wyspy. Jeżeli chodzi o pozwolenie od wojska na wjazd na wyspę to coś musi być na rzeczy bo dwóch taksówkarzy w Asuanie odmówiło nam jazdy jak dowiedzieli się, że nie mamy gotowych pozwoleń. Dopiero trzeci zgodził się ale powiedział, że mogą być potrzebne albo trzeba będzie zapłacić dodatkowo na miejscu. Rejs łodzią na wyspę trwa kilkanaście minut w jedną stronę.

（Google による翻訳）絵のように美しい島で、メロエ文字の碑文が残る主要な神殿の建物を含む、いくつかの遺跡が移築されています。観光客があまり訪れないため、島へのアクセスは難しいかもしれません。個人で訪れる場合は、アスワンのホテル/ゲストハウスで島への交通手段を手配することをお勧めします。そうすれば、適正な価格を確保できます。2025年10月以降、島への入島には入場料に加えて10米ドルの許可証が必要になります（私は個人で訪れたため、これが1人あたりかグループあたりかはわかりません）。許可証は本土の当局で取得し、入場券は島で購入します。ナセル湖畔にある美しい遺跡で、島を独り占めできる可能性が高いでしょう。 （原文） Picturesque island with several relocated archaeological sites, including the main temple building which has Meroitic inscriptions. The island may be hard to access as it is not frequently visited by tourists. If you are visiting independently, I recommend arranging transport to the island via your hotel/guesthouse in Aswan to ensure a fair price. In October 2025, access to the island requires a permit costing USD 10 in addition to the entrance fee (as I visited solo I do not know if this is per person or per group). The permit is arranged with authorities on the mainland and the entrance ticket is purchased on the island itself. A beautiful archaeological site on the banks of Lake Nasser, you are likely to have the island to yourselves.

（Google による翻訳）🛶 カラブシャ神殿 – 船で静寂の境地へ カラブシャ神殿を訪れるにはボートが必要です。 幸運なことに、グロリアと私はボートを持っていました。 旅は短いですが、特別な体験です。水上からの神殿訪問は、まさにスタイリッシュです。 🏛️ 神殿自体は美しく保存されており、特にナイル川沿いの大きな寺院と比べると、ほとんど知られていないようです。 人混みも喧騒もなく、静寂と風、そして歴史が息づいています。 🦒 我が家の11cmのキリン、グロリアがすぐに優しく囁きました。 「シーッ…石の息づかいや音が聞こえるわ！」彼女はレリーフを畏敬の念を込めて見つめ、どこかにキリンがいないだろうかと考えていました。 ネタバレ注意：見つかりませんでした。でも、神々の美しい描写がたくさんありました。 🌿 結論： カラブシャ神殿は静かなハイライトです。少し人里離れた場所にありますが、だからこそより一層趣があります。 水辺が苦手でない方は、人混みを避けながら歴史を語るこの場所をぜひお楽しみください。 「人が少ない寺院が好きです。そうすると、自分の考えが自然に聞こえてくるんです！」― 物思いにふけるグロリアさん （原文） 🛶 Kalabscha Tempel – Mit dem Boot ins Reich der Stille Wer den Tempel von Kalabscha besuchen will, braucht ein Boot – zum Glück hatten Glorya und ich eins. Die Fahrt ist kurz, aber besonders: Ein Tempelbesuch übers Wasser hat einfach Stil. 🏛️ Die Anlage selbst ist sehr schön erhalten und wirkt fast ein wenig unentdeckt – vor allem im Vergleich zu den großen Tempeln entlang des Nils. Keine Massen, kein Trubel – Ruhe, Wind, Geschichte. 🦒 Glorya, unsere 11 cm kleine Giraffe, hat sofort leise geflüstert: „Pssst… hier hört man die Steine atmen!“ Sie hat ehrfürchtig die Reliefs betrachtet und sich gefragt, ob sie irgendwo eine Giraffe finden würde. Spoiler: Hat sie nicht. Aber viele schöne Götterdarstellungen. 🌿 Fazit: Der Tempel von Kalabscha ist ein ruhiges Highlight – etwas abgeschieden, dafür umso atmosphärischer. Wer den Weg übers Wasser nicht scheut, wird mit einem Ort belohnt, der Geschichte ohne Gedränge erzählt. „Ich mag Tempel mit wenig Menschen – dann kann ich meine Gedanken hören!“ – Glorya, in ihrer nachdenklichen Phase.

（Google による翻訳）快適な公園ですが、日陰にベンチがほとんどありません。エレファンティネ島の景色は最高です！入場料は 1 人あたり 50 LE です。地元の人も観光客もいます。 ドリンクを提供するバー/カフェがあります。価格は公正です (コカ・コーラの缶で LE50)。 （原文） Parc agréable mais peu de bancs à l'ombre. La vue sur l'île Elefantine est superbe ! L'entrée est de 50 LE par personne. Il y a des locaux et des touristes. Il y a un bar/café qui sert des boissons. Les prix sont corrects (50 LE la canette de coca cola).

（Google による翻訳）アスワン・フェルッカ 出航日：2025年5月24日 日没時刻：午後7時21分 料金：1隻360エジプトポンド（6名様、1名様60エジプトポンド） 入場料：帆船の夕焼け写真撮影：50エジプトポンド。 公園近くの桟橋から出航、1隻400エジプトポンド（1.5時間）。 日没全体と日没後のブルーアワーを楽しむには、日没の1時間前に乗船することをお勧めします。 フォールズホテルの隣には、旧滝とほぼ同じ川の景色をお楽しみいただけます。夕日の眺めも美しいです。帆船に乗らなくても、ここから夕日を眺めることができます。 （原文） 亞斯旺三桅帆船 Felucca 搭乘日期：2025.5.24 日落時間：19:21 費用：360 / 船/6人 (一人60埃鎊) 門票：50EL for Sunset 可拍落日帆船照 公園旁碼頭搭船400EL/1.5H/船 建議日落前1小時上船，可觀賞日落全程及日落后的藍調时刻。 瀑布酒店的隔壁，几乎能享受到同样的老瀑布河景，日落的視角也很好看，如果不坐帆船可以来这里看日落

（Google による翻訳）フェリアル庭園は、アスワン県のナイル川南岸に位置しています。1940年代にファルーク国王の妹であるフェリアル王女の庇護の下、造園されました。庭園の創設における彼女の功績を称え、王女の名前が付けられました。 （原文） حديقة فريال على نهر النيل بمحافظة أسوان من الجهة الجنوبية حيث تم إنشاؤها في الأربعينات برعاية الأميرة فريال شقيقة الملك فاروق، وأطلق اسمها علي الحديقة تقديراً لدورها في إنشائها.

（Google による翻訳）ナイル川の素晴らしい景色を望む美しい公園。特に日没時は、観光客は見逃せません。 （原文） A beautiful park with amazing views over the Nile that should not be overlooked by any tourist, especially at sunset

（Google による翻訳）非常に優れたナイル川の景色を見ることができる場所。向かいのエレファンチン島の遺跡とナイル川の風景を見るために最適化されている。日没時に行けば特に美しいという。 入場料は50ポンド出したが詐欺されたようだ。 定価は10-20ポンド内外に見える。 （原文） 매우 뛰어난 나일강 뷰를 볼 수 있는곳. 건너편 엘레판틴섬 유적지와 나일강을 풍경을 보기에 최적화 되어있다. 일몰때 가면 특히 아름답다고 한다. 입장료는 50파운드 냈는데 사기당한듯 하다. 정가는 10-20파운드 내외로 보인다.

（Google による翻訳）有名なアガサ・クリスティ・ホテルの隣にある、エキゾチックな木々が生い茂る美しい小さな公園。ナイル川、島々、港、そして田園地帯の美しい景色を一望できます。入場料はお手頃です。 （原文） Wunderschöner kleiner Park mit exotischen Bäumen neben dem berühmten Agatha Christie-Hotel, schöne Aussicht auf den Nil, den Inseln, Hafen und die Landschaft. Der Eintritt ist gering.

（Google による翻訳）ナイル川の眺め 夕日の眺めはとても良いです。 （原文） 나일강뷰 일몰보기 매우 좋음.

ツアーのオプショナルです 『イシス神殿とファルーカ』帆船乗船です ちょっと雰囲気が違うと思ったら、ギリシア王が作った神殿 壁画がスタイリッシュです。

対岸からボートで移動するところですが、早朝からの濃霧(のようなもの)で、結局訪問出来ずでしたが、ツーリストの安全を考えてとのことで致し方ありません。残念。

船で島に渡ります。 ガイドさんの説明を受けながら見学したので、壁画の意味がよく解り楽しかった。 船着き場のお土産屋がバラエティー豊かで楽しめた。

壁画の保存状態がとても良いです。入場料は300 エジプトポンド、渡船が1艘450 エジプトポンド(交渉可能)ひとりの時は小さな渡船を選んで交渉してください！滞在時間は2時間でもOKです。

とても良い！アクセスは大変。

ドラゴンクエスト3のあのイシスかー！と思いつい行ってしまいました。ただなんとなく名前はイシスですが、デザインをモデルにしたのはカルナック神殿なんじゃないかと感じました。 神殿は素晴らしかったですが、渡舟は他の人と乗らないとかなり割高になります。 チケット300EGFに船賃往復400合計700EGF(3500円)かかります。 エジプトの世界遺産はどこもかしこも高額で、日本人が貧乏になってきたと実感させられました。 他の神殿やピラミッドを見ていると規模としては小さい神殿です。

市民と恋に落ちたお姫様が戒めに閉じ込められた水辺に建つ美しい神殿。 彼はワニの背中に乗ってお姫様の元へたどり着き、幸せに暮らしたというロマンチックな伝説をガイドさんが話してくれました。 壁画も、精密でとても綺麗です。

（Google による翻訳）意図的に エジプトの寺院 アムダ神殿は、第 18 王朝のトトメス 3 世によって設立され、その息子で後継者のアメンホテプ 3 世によって完成されました。アメンホテプ 3 世の後継者であるトトメス 2 世は、外殿に屋根を付け、列柱のパターンを使用することを決定しました。アマルナ時代、アケナテンはアメンの名前を寺院から消去するよう命じ、その後第 19 王朝のセティ 1 世の治世中に復元されました。第 19 王朝の数人の王、特にセティ 1 世とラムセス 2 世も「神殿の簡単な修理と装飾の追加」を行いました。寺院の壁画には、それぞれラムセス 2 世、メルネプタ、シプタの治世中のクシュ シッタウ、ヘカナクト、メスイ、宰相ベイの総督の建築活動が描かれています。 当初の建築計画では、塔、正面玄関、聖域に通じる柱廊のある柱廊玄関がありました。しかし、トトメス 4 世が広間の屋根の葺きを命じたとき、「柱と壁は、左側にトトメス 4 世、右側にトトメス 3 世とアメンホテプ 2 世を含む犠牲の場面で飾られました」。寺院のファサードは劣化していますが、内部には色とりどりの浅浮き彫りがたくさんあります。これらのカラフルな碑文の中で最高のものは神殿の内部にあり、トトメス 3 世とアメンホテプ 2 世がエジプトのさまざまな神々に犠牲を捧げた碑文が見られます。屋根付きの入り口の左側には、アメンホテプ 2 世、ホルス、そしてトートが王冠をかぶり、手にパドルを振って彼を模倣しているのが見えます。 (またはナビゲーション ツール)。聖域の側にある礼拝室には、「ロープを敷く儀式、レンガを敷く儀式、神殿の神に捧げられた供物」を描いた、寺院の建設への敬意を表した場面がいくつか収められている。 歴史的記録 アマダ寺院には 2 つの重要な歴史碑文があります。最も古いものはアメンホテプ2世の治世3年目に遡り、「聖モスクの東壁の端にある丸い壁画にある」。そこには、アジアにおけるファラオの軍事作戦についての説明が含まれています。 陛下の船の舳先にかかとで吊るされていたタクシ（シリア）の国の指導者7人を王笏で殺害した後、陛下は意図的に喜んで父アメンのもとへお帰りになりました。 意図的に 次に、アメンホテプ2世は、そのうちの6つが「テーベの城壁に」吊るされ、7つ目がナパタ（第4カタラクト近くのヌビアの都市）の城壁に吊るされた様子を説明しています。これは、アメンホテプの統治に対する反乱の結果についてヌビア臣民に警告する役割を果たした。 2番目の歴史文書は「入口の左側（北）に刻まれた壁画に」メルネプタハ統治4年目のリビア侵攻の失敗について言及している。 この地域を初めて訪れた旅行者がこの寺院について説明し、それについて最初に出版したのは 1913 年にアンリ ゴーティエでした。 寺院は、1964 年から 1975 年にかけて、元の場所から「65 キロメートルほど高く、2.5 キロメートル離れた」新しい場所に移転されました。寺院をブロックに切断することは (他の移転された寺院で起こったように)、図面が破壊されてしまうため、できませんでした。クリスティアーヌ・デローシュ＝ノーブルクールは、神殿がナセル湖からの沈泥水に沈むという考えを誰もが諦めているのを見て、フランスが神殿を保存すると発表した。彼女は 2 人の建築家に、寺院を切断せずに移動する方法を考案するよう依頼しました。彼らのアイデアは、寺院をレールの上に置き、数キロ離れた標高 60 メートルの新しい場所に油圧で移動させることでした。 岩に彫られたアル・ドゥル寺院もアムダ寺院の新しい場所の隣に移された。 （原文） عمدا معبد مصري يُعتبر معبد عمدا أقدم معبد مصري في النوبة، أنشأه تحتمس الثالث من الأسرة الثامنة عشر وخصصه لآمون ورع-هوراختي، أكمل ولده وخليفته أمنحتب الثالث تزيين المعبد. خليفة أمنحتب الثالث، تحتمس الثاني، قرر وضع سقف البهو الخارجي واستخدام نمط صفوف الأعمدة فيها. خلال حقبة العمارنة، أمر أخناتون بمحو اسم آمون من المعبد ولاحقا استرجع في عهد سيتي الأول من الأسرة التاسعة عشر. ملوك عدة من الأسرة التاسعة عشر بخاصة سيتي الأول ورمسيس الثاني قاموا أيضا ب«ترميمات بسيطة وأضافوا لزينة المعبد.» جداريات المعبد تصف النشاط المعماري لوالي كوش سيتاو، وحيقاناخت، وميسوي، والمستشار باي في عهد رمسيس الثاني، ومرنبتاح، وسبتاح على الترتيب. في مخطط البناء الأصلي كان يوجد برج، بهو أمامي، ورواق بأعمدة ومنه إلى الحرم المقدس. ولكن عندما أمر تحتمس الرابع بتسقيف البهو، «زينت الأعمدة والحوائط بمشاهد القرابين، ومن ضمنهم كان تحتمس الرابع على اليسار»، وتحتمس الثالث وأمنحتب الثاني على اليمين. على الرغم من أن واجهة المعبد قد تدهورت، الا أن بالداخل توجد الكثير من النقوش البارزة الملونة. أفضل هذه النقوش الملونة توجد في الأجزاء الداخلية من المعبد حيث نشاهد نقوش لتحتمس الثالث وأمنحتب الثاني وهم يقدمون القرابين لآلهة مصرية مختلفة. على يسار المدخل المسقوف نرى أمنحتب الثاني وحورس وتحوت يقلدانه التاج وبيده مجداف وهاب؟! (أو أداة ملاحية). غرفة العبادة على الجانب من الحرم المقدس تحتوي على بعض مشاهد تقديس البناء للمعبد حيث تصور «طقوس 'مد الحبل'، والاحتفال بوضع الطوب، والقرابين المقدمة للآلهة في المعبد». سجلات تاريخية هناك نقشان تاريخيان مهمين من معبد عمدا. الأقدم، يعود للعام الثالث من حكم أمنحتب الثاني، «في جدارية مدورة الأركان على نهاية الحائط الشرقي من الحرم المقدس.» وعليها وصف لحملة الفرعون العسكرية في آسيا: عمدا وعاد جلالته في سرور إلى والده آمون بعد أن صرع بصولجانه سبعة من الزعماء من بلاد تخسي (سوريا) والذين علقوا من أعقابهم على مقدمة سفينة جلالته. عمدا ثم يصف أمنحتب الثاني كيف شنق ستة منهم «على حوائط طيبة» وشنق السابع على حوائط نبتة (مدينة نوبية قرب الشلال الرابع). كان هذا بمثابة تحذير للرعايا النوبيين من عواقب التمرد على حكم أمنحتب. النص التاريخي الثاني، «على جدارية محفورة على يسار (شمال) المدخل» وفيها ذكر لفشل غزو ليبي في العام الرابع من حكم مرنبتاح. الرحالة الأوائل للمنطقة وصفوا المعبد، وأول من نشر عنه كان هنري جوتييه عام 1913. نقل المعبد من مكانه الأصلي إلى موقع جديد «65 وبضع كليومترا أعلى و2.5 كيلومترا أبعد» من مكانه الأصلي مابين عامي 1964، وعام 1975. تعذر تقطبع المعبد إلى بلوكات (كما حدث مع المعابد الأخرى المنقولة) لأن ذلك كان سيؤدي إلى تدمير الرسومات. عندما رأت كريستيان ديروش نوبلكور أن الجميع استسلموا لفكرة غمر مياه الطمي القادمة من بحيرة ناصر للمعبد، أعلنت أن فرنسا ستحافظ على المعبد. وسألت اثنين من المعماريين لابتكار طريقة لنقل المعبد دون تقطيع. كانت فكرتهم أن يوضع المعبد على قضبان وأن ينقل هيروليكيا لموقع جديد على بعد بضعة كيلومترات وعلى ارتفاع أعلى ب 60 مترا. معبد الدر المنحوت في الصخر نقل أيضا إلى جوار الموقع الجديد لمعبد عمدا.

（Google による翻訳）移築された新王国時代の建造物には、トトメス3世の戦勝碑が保存されており、「ファラオ」という用語が初めて記録に残っています。天井の天文図は、紀元前1450年のシリウスの位置を0.25度の精度で示しています。隠し部屋には、黒と赤のインクで書かれたヌビア人の貢物リストが収められています。 （原文） The relocated New Kingdom structure preserves Thutmose III's victory stela with the first recorded use of the term "pharaoh." The ceiling's astronomical chart shows Sirius' position in 1450 BCE within 0.25° accuracy. Hidden chambers contain Nubian tribute lists written in black and red ink.

（Google による翻訳）とても興味深い （原文） Sehr interessant

（Google による翻訳）ファラオの家👍👍 （原文） Rumahnya firaun👍👍

（Google による翻訳）とても素敵でとても美しい （原文） رائع جدا وجميل للغاية

（Google による翻訳）これは非常に魅力的です （原文） This IS very Attractive

（Google による翻訳）とても素敵な場所 （原文） مكان جميل جدا

（Google による翻訳）ここは素晴らしいコーナーですが、ボートを 2 日間停泊させてディーゼルの煙と交通騒音を経験したら、アスワンには戻りたくなくなるでしょう。 （原文） Ne schöne Ecke, aber wenn Ihr mit dem Boot 2 Tage vor Anker liegt und den Dieselsmok samt Verkehrskracj erlebt habt, wollt Ihr nie wieder Assuan.

（Google による翻訳）マグディ・ヤコブ教授はエジプトで最高の医師の一人です。 彼はアスワン❤ハートセンターを建設し、すべての人が無料で検査や手術ができるように支援しました （原文） Prof Dr Magdi Yacoub on of the best Doctors in Egypt. He built Aswan ❤ heart center helping all people for check and do surgery free of money

（Google による翻訳）エジプト航空オフィスとアスワン ジャッジ クラブ前のマグディ ヤコブ博士広場 （原文） ميدان الدكتور مجدي يعقوب أمام مكتب مصر للطيران ونادي القضاه أسوان

（Google による翻訳）場所はきれいで、警察官がたくさんいて、豪華な観光遊歩道とたくさんのホテルがあり、日中はとても暑く、夜は少し外気があります。 （原文） المكان نظيف و يوجد الكثير من رجال الشرطة و يوجد ممشي سياحي فاخر و الكثير من الفنادق و الحو حار جدا في النهار و في الليل يوجد بعض الهواء الطلق

（Google による翻訳）マグディ・ヤコブ博士は医学分野におけるエジプトの誇りであり、アスワンに医学分野を持つことは素晴らしいことだ （原文） إن الدكتور مجدي يعقوب فخر لمصر في مجال الطب وشي جميل ان يكون له ميدان في اسوان

（Google による翻訳）人々のために多くのことをした、あらゆる感​​謝と尊敬に値する男 （原文） رجل يستحق كل التقدير والاحترام صنع الكثير للناس

（Google による翻訳）アラブ人の誇り サー・マグディ・ヤコブ ✨💖✨💖✨💖 （原文） فخر العرب سير مجدي يعقوب ✨💖✨💖✨💖

（Google による翻訳）ダッカ神殿は、紀元前3世紀にメルーティ朝の王アルカマニ（別名エルガメス2世、紀元前??-205年）が、エジプトのプトレマイオス朝のファラオ、プトレマイオス4世フィロパトル（紀元前244-204年）と共同で建立しました。ダッカ神殿は、エジプトの知恵の守護神トートに捧げられていました。神殿は、ひよこ豆の愛称で知られるプトレマイオス9世ラテュロス（紀元前143/2-81年）によって拡張されました。そして、今日のこの神殿の姿は、ローマ皇帝アウグストゥス・オクタヴィアヌス（紀元前63年-紀元後19年）とティベリウス（紀元前42年-紀元後37年）による改修の結果です。神殿は1908年から1909年に倒壊し、イタリアの建築家でエジプト学者のアレッサンドロ・バルサンティ（1858-1917）によって再建されました。ナイル川クルーズ🛳は続きます。ナセル湖（ナイル川）ワディ・エス・セブア、アスワン県、🇪🇬エジプト🇪🇬。2025年1月22日。 （原文） The Temple of Dakka was built in the III century B.C. by the Meroutic King Arqamani aka Ergamenes II (??-205 B.C.) in collaboration with Ptolemaic Pharaoh of Egypt Ptolemy IV Philopator (244-204 B.C.). Temple of Dakka was dedicated to Egyptian god Toth the protector of wisdom. Temple was enlarged by Ptolemy IX Lathyros nicknamed Chickpea (143/2-81 B.C.). And today's appearance, this temple got as a result of renovations conducted by the Roman Emperors Augustus Octavian (63 B.C.-19 A.D.) and Tiberius (42 B.C. - 37 A.D.). Temple collapsed in 1908-1909 and was reassembled by Italian architect and Egyptologist Alessandro Barsanti (1858-1917). The Nile River cruise 🛳 continues. Lake Nasser (Nile River) Wadi es-Sebua, Aswan Governorate, 🇪🇬 Egypt 🇪🇬. January 22, 2025.

（Google による翻訳）ルクソール神殿（アラビア語: معبد الأقصر）は、今日ルクソール（古代テーベ）として知られる都市のナイル川の東岸に位置する大きな古代エジプトの寺院群で、紀元前約 1400 年に建設されました。 エジプト語では「南の聖域」を意味するイペット・レシトとして知られていました。それは東岸にある 2 つの主要神殿のうちの 1 つで、もう 1 つはカルナック神殿でした。 （原文） The Luxor Temple (Arabic: معبد الأقصر) is a large Ancient Egyptian temple complex located on the east bank of the Nile River in the city today known as Luxor (ancient Thebes) and was constructed approximately 1400 BCE In the Egyptian language it was known as ipet resyt, "the southern sanctuary". It was one of the two primary temples on the east bank, the other being Karnak.[

（Google による翻訳）プトレマイオス朝時代の建造物はアスワン・ダム建設プロジェクト中に解体され、40km離れた場所に移設されました。それぞれの砂岩ブロックには、後にコンピュータ科学者によって採用されたシステムに基づいて番号が付けられました。内陣の星図は紀元前220年の夜空を非常に正確に描写しており、NASAは古代の超新星記録の再較正に使用しました。扉の柱には、プサムティク2世の治世下でここに駐屯していた傭兵たちの落書きが今も残っています。 （原文） The Ptolemaic structure was dismantled and relocated 40km during the Aswan Dam project, with each sandstone block numbered using a system later adopted by computer scientists. The inner sanctum's star chart depicts the night sky of 220 BCE with such accuracy that NASA used it to recalibrate ancient supernova records. The doorjambs still bear graffiti from Mercenaries who garrisoned here under Psamtik II.

（Google による翻訳）それはいいのですが、これは元の場所にあったものではなく、解体されて移動された寺院のコレクションであることを忘れないでください。寺院は小さく、ルクソールなどの寺院ほど精巧に装飾されていません。 （原文） Good, but remember it's a collection of temples that have been dismantled and moved, rather than something in its original place. The temples are smaller and not so elaborately decorated as those at Luxor etc

（Google による翻訳）2022年10月20日にここを訪れました。 5番目に訪れた現場。 ワディ エス スブアから数分の場所にあります。 それは主にトートを讃えるギリシャローマの寺院です。 （原文） Visited here on 20 October 2022. The fifth site we visited. It is a few minutes away from Wadi Es-Subua. It is mainly a Greco Roman temple honouring Thoth.

（Google による翻訳）アブ シンベルからアスワンまでのナセル湖クルーズの 2 番目の目的地です。こちらもアスワンのダム建設に伴い移転された寺院。 （原文） De 2 de stop die je doe als je de Nasser lake cruise doe van Abu Simbel naar Aswan . Eveneens een tempel die verplaatst is door de bouw van de stuwdam in Aswan .

（Google による翻訳）この寺院は元々、現在の場所から約 40 キロ北に位置していました。それはナイル川からそれほど遠くなく、平野の西端にあったので、移転する必要がありました。寺院の解体中に、一部のブロックは中王国の建造物から再利用されたことが判明しました。ダッカは元々、ワディ・アラキの金鉱山へのアクセスを保護していたクバン（バキ）の第 12 王朝の要塞の向かいに位置していたためです。第 12 王朝のブロックに加えて、ハトシェプスト女王、トトメス 2 世、トトメス 3 世、セティ 1 世の時代に相当する第 18 王朝のブロックも発見されています。 （原文） El templo estaba originalmente ubicado a unos cuarenta kilómetros al norte de su actual ubicación. No estaba lejos del Nilo, en el borde occidental de una llanura plana, por lo que hubo que reubicarse. Durante el desmantelamiento del templo, se descubrió que algunos de los bloques habían sido reutilizados de estructuras del Reino Medio, pues Dakka estaba originalmente situado frente a una fortaleza de la Dinastía XII en Quban (Baki) que protegía el acceso a las minas de oro del Uadi Allaqi. Además de los bloques de la Dinastía XII, se han encontrado otras de la Dinastía XVIII correspondientes a los tiempos de Hatshepsut, Tutmosis II, Tutmosis III y Seti I.