(Translated by Google) The parish church, known since 1075, shows affinity with the parish church of San Giusto in Suvereto in its Latin cross plan and in its trussed roof following the example of Pisan Romanesque architecture.
The facade has a portal surmounted by an architrave with spiral motifs and a perforated lunette closed by a two-tone archivolt. Of great importance is the architrave of the portal on the left side, attributed to Master Matteo (who was responsible for the construction of the entire building), depicting a boar hunting scene (perhaps Meleager hunting the Calydonian boar) which symbolizes victory of Christ and his faithful over the devil.
Under the roof of the parish church of San Giovanni at the top left, there is the palindrome of the "Sator", also known as the Sator Square, walled into the external wall. In this symbol of the Roman Empire the letters SPOR EANT are repeated.
The oldest specimen, buried by Vesuvius on 24 August 79, was dug up in 1936 in Pompeii on a column of the Palestra Grande.
(Original)
La pieve, nota fin dal 1075, mostra affinità con la pieve di San Giusto a Suvereto nella pianta a croce latina, e nella copertura a capriate sull'esempio dell'architettura romanica pisana.
La facciata ha il portale sormontato da un architrave con motivi a girali e da una lunetta traforata e chiusa da un archivolto bicromo. Di grande importanza è l'architrave del portale sul lato sinistro, attribuito al Maestro Matteo (a cui si deve la realizzazione dell'intero edificio), raffigurante una scena di caccia al cinghiale (forse Meleagro che caccia il cinghiale calidonio) che simboleggia la vittoria di Cristo e dei suoi fedeli sul demonio.
Sotto il tetto della pieve di San Giovanni in alto a sinistra, è presente il palindromo del "Sator", conosciuto anche come Quadrato del Sator murato nella parete esterna. In questo simbolo dell'Impero romano si ripetono le lettere SPOR EANT.
L'esemplare più antico, sepolto dal Vesuvio il 24 agosto 79, fu dissepolto nel 1936 a Pompei su una colonna della Palestra Grande.