(Traducido por Google) El antiguo Palacio Cosmacendi, construido en 1877, fue renovado para albergar el Museo del Vidrio Antiguo de Zadar. Perteneció a la famosa familia Cosmacendi de Zadar, propietaria de una fábrica de licores y un popular café en la plaza principal de la ciudad. Además de su función familiar, el palacio cumplió diversas funciones a lo largo de su historia, incluyendo la de sede del gobierno del Reino de Dalmacia, donde se tomaron decisiones importantes para la nación croata. El palacio se encontraba en un estado de deterioro considerable, tras sufrir importantes daños durante la Segunda Guerra Mundial, intervenciones arquitectónicas parciales en la década de 1960 y daños durante la última guerra en Croacia. Su adaptación fue muy exigente debido a su deterioro, y se emplearon modernas tecnologías arquitectónicas y de conservación para preservar el ejemplar original del edificio. Dadas las necesidades de espacio y el moderno concepto museológico, se construyó una moderna y sumamente interesante ampliación acristalada en la parte norte del palacio, en el lugar que ocupaba la antigua ala norte. Todas las fachadas conservadas del palacio han sido cuidadosamente reconstruidas y restauradas a su forma original, lo que le confiere un toque especial. El Museo del Vidrio Antiguo de Zadar es un museo especializado de tipo arqueológico, y su exposición permanente presenta una colección única de más de 5000 objetos de vidrio de la época antigua, desde el siglo I a. C. hasta el siglo V d. C. En sus más de 2200 m², distribuidos en la planta baja y dos plantas, los visitantes pueden admirar objetos de vidrio, tanto pequeños como grandes, de bellos colores y una artesanía excepcional. Más de 2000 de ellos se encuentran en perfecto estado de conservación y ofrecen una visión única de la excepcional destreza de los maestros vidrieros de aquella época. La exposición permanente comienza en el ala este del antiguo palacio, donde se presenta la historia de la producción de vidrio de forma muy imaginativa con tres subtemas: materias primas, herramientas y hornos, y técnicas de producción y decoración. Las antiguas herramientas manuales, moldes y tubos para el soplado de vidrio se exponen de forma muy interesante, impresionando al visitante desde el principio del recorrido.
(Original)
Za Muzej antičnega stekla v Zadru so obnovili staro palačo Cosmacendi iz leta 1877. Gre za palačo znane zadrske družine Cosmacendi, ki so bili lastniki tovarne likerjev in popularne mestne kavarne na glavnem zadrskem trgu. Palača je v svoji zgodovini zraven družinske funkcije služila za razne druge namene, med drugim tudi za sedež vlade Kraljevine Dalmacije, kjer so sprejemali mnoge, za hrvaški narod, pomembne odločitve. Palača je bila precej dotrajana saj je utrpela večje poškodbe med 2. svetovno vojno, delne arhitekturne posege v 60-tih letih 20. stoletja in poškodbe med zadnjo vojno na Hrvaškem. Njena adaptacija je bila zaradi dotrajanosti zelo zahtevna in s sodobnimi arhitekturnimi in konservatorskimi tehnologijami so skušali ohraniti prvoten zgled stavbe. Glede na prostorske zahteve in sodoben muzeološki koncept so na severnem delu palače, na mestu nekdanjega severnega krila zgradili sodoben in nadvse zanimiv prizidek v stekleni izvedbi. Vsa ohranjena pročelja palače so skrbno rekonstruirali in restavrirali v izvorni obliki, kar daje obnovljeni palači poseben pečat. Muzej antičnega stekla v Zadru je arheološkega tipa a specializiran in s svojo stalno muzejsko razstavo predstavlja edinstveno zbirko preko 5.000 različnih steklenih predmetov iz obdobja antike oz. iz 1. stoletja pr.n.št. pa vse do 5. stoletja n.št. V stalni muzejski postavitvi na več kot 2.200 m2, v pritličju in dveh nadstropjih, lahko obiskovalec občuduje drobne in tudi večje steklene predmete čudovitih barv in izjemne izdelave. Med njimi je več kot 2.000 v celoti in odlično ohranjenih in dajejo edinstven pogled v izjemno spretnost steklarskih mojstrov tistega časa. Stalna muzejska postavitev se prične v vzhodnem krilu stare palače, kjer je na zelo domiselni način predstavljena zgodovina pridelave stekla s tremi podtemami: surovine, orodja in peči ter tehnike izdelave in okraševanja. Nadvse zanimivo je prikazano staro ročno orodje in kalupi ter pipe za pihanje stekla, ki obiskovalca povsem impresionira že ob začetku ogleda.