(Translated by Google) Au cœur de Charleroi, the Hôtel de Ville is impressive with a chef-d'œuvre architectural où l'Art déco dialogue based on traditional classique. Inauguré in 1936 on a historical site, with 240 meters of façades and a pierre blue and blanche and a beffroi élancé de soixante-dix metres, devenu symbole de la ville. The interior design of the monumental scénographie: a hall d'honneur with polychrome marbles, sculptures and statues, an escalier monumental menant à la sculpture La Gloire et la Paix d'Alphonse Darville, and the couloirs éclairés par des luminaires en fergé et vers opaque. Chaque espace, de la hall du Conseil aux halls de mariage, est une célébration de l'art collectif, mêlant peintures, vitraux et lustres en cristal, fruits du travail d'architectes, peintres, sculpteurs et artisans.
There is no limit to the monumental grandeur of the hotel. Son carillon de quarante-Sept cloches rhythm la ville et son hall accueille les géants de Charleroi, vivants de la culture pope. À travers ce dialogue entre monumentalité et local traditions, d'édifice reflète la richesse artistique et identitaire de Charleroi. Visitors can discover the opening hours of the City Hall, to admire its history, art, and living heritage.
In the heart of Charleroi, the City Hall stands as an architectural masterpiece where Art Deco enters into dialogue with the classical tradition. Inaugurated in 1936 in a historically charged location, it stretches over 240 meters of blue and white stone façade, topped by a slender seventy-meter belfry that has become a symbol of the city. The interior amazes with its monumental scenography: a hall of honor with polychrome marble walls, brass, and statues, a monumental staircase leading to the sculpture "La Gloire et la Paix" by Alphonse Darville, and corridors illuminated by wrought iron and frosted glass lamps. Every room, from the Council Chamber to the wedding rooms, celebrates collective art, with paintings, stained-glass windows, and crystal chandeliers, the result of the work of architects, painters, sculptors, and craftspeople.
But City Hall isn't limited to its monumental grandeur. Its carillon of forty-seven bells punctuates the city's rhythm, and the hall houses the Giants of Charleroi, living witnesses to popular culture. Through this dialogue between monumental architecture and local traditions, the building reflects Charleroi's artistic and identity-rich heritage. Visitors can discover it during City Hall's opening hours and admire its history, art, and living heritage.
(Original)
Au cœur de Charleroi, l’Hôtel de Ville s’impose comme un chef-d’œuvre architectural où l’Art déco dialogue avec la tradition classique. Inauguré en 1936 sur un site chargé d’histoire, il déploie ses 240 mètres de façades en pierre bleue et blanche et un beffroi élancé de soixante-dix mètres, devenu symbole de la ville. L’intérieur éblouit par sa scénographie monumentale : un hall d’honneur aux marbres polychromes, cuivres et statues, un escalier monumental menant à la sculpture La Gloire et la Paix d’Alphonse Darville, et des couloirs éclairés par des luminaires en fer forgé et verre opaque. Chaque espace, de la salle du Conseil aux salles de mariage, est une célébration de l’art collectif, mêlant peintures, vitraux et lustres en cristal, fruit du travail d’architectes, peintres, sculpteurs et artisans.
Mais l’Hôtel de Ville ne se limite pas à sa grandeur monumentale. Son carillon de quarante-sept cloches rythme la ville et son hall accueille les géants de Charleroi, témoins vivants de la culture populaire. À travers ce dialogue entre monumentalité et traditions locales, l’édifice reflète la richesse artistique et identitaire de Charleroi. Les visiteurs peuvent le découvrir aux heures d’ouverture de l’Hôtel de Ville, pour admirer à la fois son histoire, son art et son patrimoine vivant.
In het hart van Charleroi staat het Stadhuis als een architecturaal meesterwerk waar Art Deco in dialoog treedt met de klassieke traditie. In 1936 ingewijd op een historisch beladen locatie, strekt het zich uit over 240 meter gevel in blauw en wit steen, met een slank belfort van zeventig meter dat symbool is geworden voor de stad. Het interieur verbluft door zijn monumentale scenografie: een erehal met polychrome marmeren wanden, koper en beelden, een monumentale trap die leidt naar het beeld La Gloire et la Paix van Alphonse Darville, en gangen verlicht door smeedijzeren en matglazen lampen. Elke ruimte, van de Raadzaal tot de trouwzalen, viert de collectieve kunst, met schilderijen, glas-in-loodramen en kristallen kroonluchters, het resultaat van het werk van architecten, schilders, beeldhouwers en ambachtslieden.
Maar het Stadhuis beperkt zich niet tot zijn monumentale grandeur. Zijn carillon van zevenenveertig klokken geeft het ritme van de stad aan en in de hal staan de reuzen van Charleroi, levende getuigen van de volkscultuur. Door deze dialoog tussen monumentale architectuur en lokale tradities weerspiegelt het gebouw de artistieke en identitaire rijkdom van Charleroi. Bezoekers kunnen het ontdekken tijdens de openingsuren van het Stadhuis en er zowel de geschiedenis, de kunst als het levende erfgoed bewonderen.