(Google による翻訳)ホートン・ホール・ガーデンセンターの前は何度も車で通り過ぎましたが、今日まで一度も立ち寄ったことがありませんでした。
休暇の帰り道、妻と私はここに少し立ち寄ることにしました。たくさんのものが揃っていそうで、実際その通りでした。広々とした小さなフードホールがあり、小さなパン屋、素敵な精肉店、そして他にもたくさんの魅力的な商品が並んでいました。ただ、チャツネとソースは様々な陳列に共通しているようでした。こんなにたくさんの種類があるのは素晴らしいのですが、チャツネは一人当たりの必要量には限りがあります。あのスペースをもっと有効活用できないかと少し考えてしまいます。品揃えは十分で、私たちもいくつか買いましたが、フードホールだけのために立ち寄る場所ではありません。帰り道によく行くように、ウェストモーランド・サービスエリアに立ち寄るつもりです。そちらの方がずっと良い品揃えです。
ガーデンセンターは素晴らしい場所で、店内にはたくさんの品揃えがあります!とても高級感があり、お土産用にちょっとしたものをいくつか買う前に、通路を歩き回るだけで1時間ほど費やしました。ついでに「ミニチュア・ワールド・ミュージアム」にも行きましたが、これだけでも十分立ち寄る価値があります。入場は無料で、階下のレジで虫眼鏡を受け取ることができます。急いでいるなら10分ほどで一周できますが、それぞれのジオラマには素敵な小さな珍品がたくさんあるので、ゆっくり見ることをお勧めします。私たちは約45分滞在しましたが、まだ見逃したものがあると思います!子供たちは大喜びでした。
到着後、レストランで昼食をとり、その後ガーデンセンターとミュージアムを散策し、コーヒーとケーキを食べて帰路につきました。レストランのサービスは素晴らしく、スタッフは親切でフレンドリー、そして丁寧でした。値段は少し高めですが、料理は平均的なものでした。トースト 3 枚とサンドイッチ 1 杯、ソフトドリンク 3 杯で合計 45 ポンドになりました。チーズとキャラメリゼしたオニオンのトーストは見た目はよかったのですが、味はいまいちでした。パンが少し固くて古くなってしまいました。でも、付け合わせのサラダは美味しくて新鮮で、ドレッシングも美味しかったです。もっとまずいものを食べたことがありますが、それでお腹が満たされました。後日、コーヒーとケーキを買いに行ったのですが、やはり少し高く感じました。ケーキ 3 枚、コーヒー 2 杯、ソフトドリンク 2 杯で 24.70 ポンドでした。コーヒーはまあまあでしたが、ケーキは焼きたてで、妻と子供たちにとても好評でした。とはいえ、食事全体では 70 ポンド弱でした。前の晩は、Ember Inns が経営する素敵な田舎のパブで外食しました。前菜 3 品、メイン 4 品、デザート 4 品に、ドリンク 4 杯とコーヒー 2 杯を頼んで、合計 89 ポンドでした。量は多く、料理も素晴らしかったです。食べたものと全体の費用を比べてみると、ランチの選択に少しがっかりしました。またここに立ち寄るでしょうか?おそらく行くでしょうが、定期的に行くことはないでしょうし、料理のためでもないと思います。
もしここに来るなら、ガーデンセンターのすぐ外にあるジュリアンズ・ベジショップにもぜひ立ち寄ってみてください。新鮮な果物や野菜が豊富に揃っていて、聞いたこともないようなものもたくさんあります!そこでも20ポンドほど使いましたが、今のところ食べたものを見る限り、どれも美味しくて新鮮です。もっと近くにジュリアンズがあればいいのに!
(原文)
I have driven past Houghton Hall Garden Centre on many an occasion; however, until today, I've never stopped.
On our way home from holiday, my wife and I chose to stop here for a while as it seemed to have a lot to offer, which it does. There's a generous little food hall, with a small bakery, a wonderful butcher's, and lots of other interesting purchases. Although a common theme seemed to be chutneys and sauces, repeated throughout the various displays. It's great that they offer so much choice, but there is only so much chutney one person requires. I do wonder if some of that space could be put to better use. There's a good enough choice, and we did purchase a few items; however, it's not a place that I'd stop at just for the food hall. I'll stick to stopping off at the Westmorland Services for that, like we often do on our way home. They offer a much better choice.
The garden centre is a fantastic place, what a choice inside! It seems very upmarket, and we spent an hour just walking the aisles before picking up a couple of small things to take back home with us. We visited the 'A World in Miniature Museum' whilst there, and it's definitely worth stopping off for on its own. Entry is free, and you can pick up a magnifying glass from the till downstairs. You can wander around it in as little as 10 minutes if you're in a hurry, but I'd recommend taking your time, as there are a lot of wonderful little curiosities to be seen in each diorama. We were there for about 45 minutes, and I'm sure there are still things that we missed! The kids loved it.
Upon arrival, we had lunch at the restaurant, before wandering around the garden centre and the museum, then we had coffee and cakes before leaving on our journey home. The service at the restaurant was superb, the staff were lovely and friendly, and attentive. The prices are a little high for what you're getting, and the food was only average. For 3 toasties and a sandwich, and 3 soft drinks, the total came to £45. The cheese and caramelised onion toasty looked better than it tasted, with the bread being a little hard and stale. The salad on the side though was lovely and fresh, with a tasty dressing. I've had worse, and it filled a hole. Later, when we returned for coffee and cake, we felt it was again a little on the steep side, for 3 cakes, 2 coffees and 2 soft drinks, it came to £24.70. The coffee was okay, but the cakes were fresh and very well received by my wife and the kids. However, overall for food, we've spent just under £70. The evening previous, we'd eaten out at a lovely country pub owned by Ember Inns. We had 3 starters, 4 mains, and 4 desserts, with 4 drinks and 2 coffees, which came to £89. The portions were large and the food was excellent. When I compare the two, what we ate versus the overall cost, I am left feeling a little disappointed in our lunch choice. Would I stop here again? Probably, but not regularly and not for the food.
I should add, if you are visiting, stop off at Julian's Veg shop, right outside the door to the garden centre. They have a wonderful selection of fresh fruit and veg, many of which I've never even heard of! We spent another £20 there too, and from what we've eaten so far, it's lovely and fresh. I wish I had a 'Julians' closer to home!