(Traduzione di Google) Le parole non possono esprimere abbastanza gratitudine a tutti coloro che mi hanno curato e assistito durante la mia degenza al West Suffolk Hospital di Bury St Edmunds questa settimana. Sì, il parcheggio era orribile: è ovvio che la richiesta di servizi sia elevata. Sì, l'edificio stesso sembra un po' vecchio: questo indica che il budget viene speso per l'assistenza ai pazienti e le attrezzature, piuttosto che per l'estetica.
Durante la mia degenza di 3 giorni al WSH (da lunedì 7 a mercoledì 9 luglio) ho visitato il Pronto Soccorso, il Pronto Soccorso in giornata, l'Unità di Terapia Respiratoria e il reparto di Radiologia. Dal mio arrivo, non saranno passate più di un paio d'ore prima che venissi sottoposto a Triage, Radiografia e Diagnosi di un grave pneumotorace (l'intero polmone destro era collassato fino a raggiungere le dimensioni di una pallina da golf). Ero in pericolo di vita da oltre 24 ore prima del mio arrivo, anche se a guardarmi non l'avreste mai pensato, il personale del WSH ha preso la cosa molto più seriamente di quanto avessi fatto io e ha fatto tutto il possibile non solo per garantire una guarigione tempestiva, ma anche per garantire che fossi il più a mio agio e senza dolore possibile durante il mio ricovero. Devo la vita ai medici, agli infermieri, ai tecnici, ai facchini e a tutto il personale di supporto del WSH. Non ho parole per descriverlo, definirlo un capolavoro di trattamento e cura dei pazienti sarebbe un eufemismo. Le diverse esigenze di ogni paziente nella mia stessa sala sono state soddisfatte in modo amichevole e affabile, ma professionale. I piani di trattamento mi sono stati comunicati in modo esperto in quanto paziente, e il mio contributo è stato apprezzato. I miei parametri vitali sono stati monitorati e registrati regolarmente, anche di notte, per garantire che le mie condizioni rimanessero stabili. Il sollievo dal dolore è stato offerto a intervalli regolari e precisi senza che dovessi chiederlo. Credo che l'atmosfera e l'assistenza siano state la ragione principale per cui sono riuscito a riprendermi e a essere dimesso così rapidamente. Forse è solo una mia impressione, ma non mi sono mai sentito preoccupato, ansioso, preoccupato o distaccato dalle mie cure, anzi, il contrario. Non mi sono mai sentito giudicato per cattive abitudini o in generale. Un gruppo di persone assolutamente adorabile.
A tutto il personale del West Suffolk Hospital, in particolare all'unità di terapia intensiva dove ho trascorso la maggior parte del mio ricovero, non posso ringraziarvi abbastanza. Spero di non avervi causato troppi problemi e, se mai dovessi rivedere qualcuno di voi, spero che sia in circostanze molto migliori. Posso solo sperare che i cambiamenti che adotto nello stile di vita siano sufficienti a rendere giustizia a tutto il duro lavoro e all'impegno che avete dedicato alla mia cura e al mio trattamento. Sono anche molto grato a Patricja (potrei aver scritto male) del Smoking Cessation Team per il suo tempismo impeccabile, venendomi a trovare proprio mentre mio padre si presentava per la visita e aiutandomi a convincerlo almeno a provare a ridurre il fumo e a provare seriamente lo svapo. Cercavo di contattarlo da anni e sembra che per la prima volta ci stia pensando davvero. Grazie mille a tutti.
(Originale)
Words cannot extend enough gratitude to everyone who treated and cared for me during my stay at West Suffolk Hospital in Bury St Edmunds this week. Yes, parking was horrendous - there's obviously a high demand on the service. Yes, the building itself does look a little tired - this indicates that the budget is being spent on patient care and equipment, rather than aesthetics.
During my 3 day stay at WSH (Monday 7th - Wednesday 9th July) I visited the Emegency Department, Same Day Emergency Care, and the Respiratory Treatment Unit as well as the XRay department. From my arrival it can't have been more than a couple of hours before I was Triaged, XRayed, and Diagnosed with a severe Pneumothorax (my entire right lung had collapsed to roughly the size of a golf ball). I'd been in a life threatening condition for over 24 hours before arrival, although you never would have thought it to look at me, the staff at WSH took this far more seriously than even I did and did everything they could to not only ensure I got better in a timely manner but to also ensure I was as comfortable and pain free as possible during my stay. I owe my life to the Doctors, Nurses, Technicians, Porters and various other support staff at WSH. I simply don't have words to describe it, to call it a masterclass in patient treatment and care would be an understatement. The diverse needs of every patient on the same bay as me were catered for in a friendly and personable, yet professional, manner. Treatment plans were expertly communicated to me as the patient, and my input felt valued. My vitals were regularly monitored and recorded, even at night, to ensure my condition remained stable. Pain relief was offered at correct regular intervals without me needing to ask. The atmosphere and care, I feel, is the entire reason I was able to recover be discharged so quickly. Maybe it's just me, but I did not at any point feel worried, anxious, concerned or detatched from my care, quite the opposite in fact. I never at any point felt like I was being judged for bad habbits or in general. Absolutely lovely group of individuals.
To the staff at West Suffolk Hospital, particularly the RTU where I spent the majority of my stay, I cannot thank you enough. I hope I did not cause you all too much trouble and if I ever do see any of you again I hope it's under much better circumstances. I can only hope that the lifestyle changes I make are enough to do justice to all of the hard work and effort you put in to my care and treatment. I'm also very grateful to Patricja (I may have misspelled that) from the Smoking Cessation Team for her excellent timing, coming to see me right as my Dad had showed up to visit, and helping me to convince him to at least try to cut down on smoking and seriously give vaping a try. I had been trying to get through to him for years and it seems like for the first time he's actually considering it. Thank you all, so much.