ディリの周辺にある14のベストビーチ

小規模で、自然素材のものを探すのが難しいですが、雰囲気を味わうには良いと思います

ティモールのタイスお土産買えます。草木染めのタイスも増えてきました

面倒な客引きがなくてゆっくり品物が見れます。 なかなかの品揃えですが英語はあまり通じません。

タイスを買うなら。

市内中心部から近く、お土産探しに便利

（Google による翻訳）東ティモールのディリに来たら、ぜひ訪れてほしい場所の一つです。 ここは、東ティモールの様々な地域で作られる、様々なタイ（手織りの伝統織物）が手に入る場所です。様々なサイズ、柄、色、品質のタイが販売されています。サイズが大きく、柄が複雑なものほど高価です。 タイ以外にも、ポーチ、バッグ、イヤリングなどのアクセサリー、帽子、Tシャツ、ブレスレット、キーホルダーなど、様々なお土産を販売しています。 店員は親切で、お気に入りのタイを見つけるお手伝いをしてくれたり、タイについて詳しく説明してくれたりします。 駐車場も完備されているので、お店を巡ってみてはいかがでしょうか。市場はそれほど大きくないので、多くの店主を見つけるのも簡単です。取引は米ドルで行われ、価格は様々です。ブレスレットは1ドルから、中くらいのサイアルは5ドル、より複雑なタイは60ドルから100ドル以上です。 ♿️にはあまり適していません。ほとんどは平らですが、ところどころに小石が敷き詰められています。 トイレを探して使ってみたことが無いので、使えるトイレがあるかどうかは分かりませんでした。 （原文） One of the places you need to visit while coming to Dili, Timor-Leste. This is the place where you can get various Tais, hand woven traditional fabrics made in different districts in Timor - Leste. It sells Tais in different sizes, patterns, colors and quality. The bigger the size and the more intricate the patterns, the more expensive it is. Besides Tais the fabrics, they also sell many souvenirs like pouches, bags, earring and accessories, hats, t-shirts, bracelets, keychains and more. The sellers are mostly friendly and they help you find the good one and explain the details of the Tais. Parking is available and you can explore the shops. The market is not too big, making it easy to see many sellers. They use US $ for the transaction. The price varies.. starting from $1 for bracelets, $5 for medium syal, $60-100 or more for more intricate Tais. It's not really that friendly for ♿️. Although it's mostly surface, but it has pebbles of the surfaces. I didn't know whether there's a toilet we can use here as I haven't tried to find and use one.

（Google による翻訳）東ティモールを訪れるすべての観光客にとって、絶対に訪れるべき場所です！ ディリにお越しの際は、「タイス市場」にぜひお立ち寄りください。地元の職人が手作りした、個性豊かなお土産を見つけるのに最適な場所です。また、古代ティモールの工芸品や外国通貨といったコレクターズアイテムを含む、文化遺産にも出会えます。地元の伝統に触れ、心に残るお土産を持ち帰るのに最適な場所です。 （原文） A must-visit for all tourists in Timor-Leste! If you’re in Dili, don’t miss the chance to stop by "Tais Market". It’s the perfect place to find unique, handmade souvenirs crafted by local artisans. You’ll also discover some cultural treasures, including collectible heritage items like old Timorese and foreign currency. A great spot to experience local tradition and bring home something meaningful!

（Google による翻訳）目の前のビーチを一望できる美しい教会 （原文） Gereja yang indah dengan panorama pantai di depannya

（Google による翻訳）美しい教会です！ ディリにあるモテルの聖アントニオ教会は、東ティモールで最も古く、最も歴史的に重要な教会の 1 つです。ウォーターフロントの近くに位置するこの美しいカトリック教会は、東ティモールの人々の信仰、回復力、不朽の精神の象徴として立っています。 植民地時代の古典的な建築と穏やかな雰囲気を持つこの教会は、礼拝の場であるだけでなく、文化的なランドマークでもあります。東ティモールの歴史の中で、特に独立闘争中に地元コミュニティの集いの場として重要な役割を果たしました。 歴史、建築、精神性に興味がある場合でも、モテルの聖アントニオ教会を訪れると、この国の深い宗教遺産を垣間見ることができます。 （原文） A beautiful church! The Church of Saint Anthony of Motael in Dili is one of the oldest and most historically significant churches in Timor-Leste. Located near the waterfront, this beautiful Catholic church stands as a symbol of faith, resilience, and the enduring spirit of the Timorese people. With its classic colonial-era architecture and peaceful atmosphere, the church is not only a place of worship but also a cultural landmark. It played an important role in Timor-Leste’s history, particularly during the struggle for independence, serving as a gathering place for the local community. Whether you’re interested in history, architecture, or spirituality, a visit to the Church of Saint Anthony of Motael offers a glimpse into the deep religious heritage of the country.

（Google による翻訳）教会はそれほど大きくありませんが、とても美しいです。とても平和な場所です。夕方に行きましたが、開いていました。入場料はかかりませんでした。アクセスは簡単です。彼女のことを知るために30分を確保してください。宗教的な行事に参加したい場合は、そのスケジュールを確認する必要があります。 （原文） A Igreja não é muito grande mas muito bonita. Lugar bem tranquilo. Fui final do dia estava aberta. Não teve cobrança de taxas para entrar. O acesso é fácil. Reserve meia hora para conhecer ela. Se quiser participar de celebração religiosa deve verificar os horários delas.

（Google による翻訳）教区共同体は信仰と教区への支援で結ばれています。 私はティモールに帰るたびに、この教区のミサに出席しています。現在の教区司祭であるギル神父は、非常に謙虚な方で、自分の教区だけでなく、他の共同体の多くの人々を支えてくださっています。 （原文） The parish community are connected to their faith and support of the parish. I have attended mass at the parish when ever I return to Timor. The current parish priest Fr Guill is a very humble man supporting many people not just from his parish but from Other communities.

（Google による翻訳）モタエルの聖アントニオ教会は、ディリ最古のローマカトリック教会です。1800年頃に建てられました。 私はここで日曜の夕方の礼拝に出席しましたが、庭園だけでなく、歩道や道路にもたくさんの人が集まっていました。 （原文） Church of Saint Anthony of Motael is the oldest Roman Catholic church in Dili. Built around 1800. I attended a Sunday evening service here and it was packed with people not just outside in the gardens but also on the footpath and road outside

（Google による翻訳）美しい教会と公園 （原文） A beautiful church and park

（Google による翻訳）東ティモール独立闘争における抵抗運動の象徴であり、歴史ある教会。屋外ミサも開催されます。 （原文） Historical church and a resistance reference in Timor Leste struggle for independence. Outdoor mass available.

ティモールの観光スポットのひとつです。 ティモールの戦いの歴史を勉強できます。 お土産のTシャツが２0ドルで、スタイリッシュです。

街の中心部にあり、アクセス良好。入場料も安くよい

（Google による翻訳）ティモールの歴史を学ぶための基本的な博物館です。しかし、その物語は非常に個人的なもので、多様な物語を網羅しておらず、女性の闘争への参加も重視されていません。国立シェガセンターを訪れて、訪問を補完することをお勧めします。 （原文） A fundamental museum for learning about Timorese history. However, the narrative is highly personal and fails to encompass the plurality of stories, nor does it value women's participation in the struggle. I recommend complementing your visit by going to the National Chega Center.

（Google による翻訳）入口で登録と入場券を購入してください。入場料は、学生（留学生を含む）は0.25ドル、現地の大人は1ドル、外国人は5ドルです。 展示ホール内では、写真撮影、ビデオ撮影、飲食は禁止されています。 展示は主に画像で構成されており、すべてポルトガル語、テトゥン語、英語で注釈が付けられていますが、英語とポルトガル語のフォントサイズは少し違和感があります。 メインの展示は1階にあります。2階には写真がいくつか展示されており、ロビーとバルコニーにはかつてカフェがあったようです。3階は空いており、職員の喫煙スペースのみです。 見学時間は1～2時間で、博物館のメインテーマである「東ティモールの闘争」に焦点を当てています。アジアで最も若いこの国は建国されてからそれほど時間が経っておらず、国民のほとんどがそれを直接体験しています。 この訪問は非常に厳粛な雰囲気で、悲しみを乗り越えると同時に、私たちの国の豊かな文化と資源、特に民族の伝統と自然資源を発見する機会となりました。 🎬2025年9月20日 （原文） Register and purchase a ticket at the entrance. Tickets are 0.25 for students (including international students), $1 for local adults, and $5 for foreigners. Photography and videography are not permitted in the exhibition halls, and also food and drinks. The exhibition is primarily composed of images, all annotated in Portuguese, Tetum, and English, though the font size in the latter two is a bit jarring. The main exhibition is on the first floor. There are some photos on the second floor, and it seems there was once a cafe in the lobby and balcony. The third floor is empty, just a place for staff to smoke. The visit lasts 1-2 hours and focuses on the museum's main theme, "The East Timor Struggle." This youngest country in Asia was founded not long ago, and most of its citizens have experienced it firsthand. The visit is quite somber, allowing us to overcome our grief while also discovering our country's rich culture and resources, especially its ethnic traditions and natural resources. 🎬2025.9.20

（Google による翻訳）過去についてもっと学べる場所です。提示された情報は明確かつ簡潔でした。インタラクティブスクリーンでは、年長者が子供たちに山の重要性について話している様子が映し出されていて、とても気に入りました。 東ティモールにとって本当に暗い過去であり、ここで多くのことを学びました。 （原文） A place to learn more about the past. Information presented was clear and concise. Love the interactive screen which showcased an elder speaking to kids about the significance of the mountains. Truly a dark past for Timor-Leste and I have learned a lot here.

（Google による翻訳）入場料5ドル。 見るのに涙が出るくらい不愉快で凄まじい抵抗の歴史がよく表れている。 特に展示の途中でイメージを見ることができるタブレットが一つありますが、ぜひご覧ください。 この小さな国で民族の自由と独立のために力がとんでもなく小さいことを知りながらもあきらめずに闘争を続けたという事実が印象深かった。 なぜシャナナ・グスマオがそんなに好きなのか分かりそうだった。 （原文） 입장료 5달러. 보는데 눈물이 날 정도로 안쓰럽고 처절한 저항의 역사가 잘 드러나있다. 특히 전시 중간에 이미지를 볼 수 있는 태블렛이 하나 있는데 꼭 보시길 바란다. 이 작은 나라에서 민족의 자유와 독립을 위해서 힘이 터무니없이 작음을 알면서도 포기하지 않고 투쟁을 이어갔다는 사실이 인상깊었다. 왜 샤나나 구스마오를 그렇게 좋아하는지 알 것 같았다.

（Google による翻訳）1975 年のインドネシアの侵略に対する東ティモール人の抵抗とその後の闘争についての短いツアーです。 （原文） A short tour about the resistance of the Timorese people against the Indonesian’s invasion in 1975 and the struggle after.

クリストレイに行った帰りに、ランチをとるために立ち寄ったお店。店内にメニューボードがありましたが、その数が少ない。よく見てみると、カウンターの上にファイリングされたメニューがあり、そちらからチョイスするのが正解。オーダーした食べきれない程のフライドポテトとアメリンカンサイズのハンバーガーはとても美味しかった。店内にはビリヤード台があって自由にプレイできるようです。子供達が遊んでいました。道を挟んだビーチに立てられた小屋のようなところでも食事をいただけるようです。店員さんが料理を運んでいました。料金も手ごろで落ち着いて食べられるので、お勧めのお店です。

浜辺でのんびり食べれて、トイレもしっかりあって良かったです。

（Google による翻訳）BLTは大きくて良かったです。フレンドリーなオーナーとサーバー。場所は広く、ビリヤード台と大きな駐車場があります。私のテーブルに座って、スタッフが彼を無視して助けてくれなかった間、15分間私を煩わせたこの迷惑な地元の男は指摘されません 私はアウトですが、すべてのテーブルにある蚊よけスプレーの追加の星です。クリストを見た後に行くのに良い場所です。食べ物を食べに行きますが、残りは平均的です。 （原文） BLT was good and large. friendly owner and server. place is large with a pool table and big parking lot. points off for this annoying local guy who sat at my table and bothered me for 15 mins while the staff ignored him and didn’t help Me out but also an extra star for mosquito spray at every table. good place to go after seeing Christo. go for the food but the rest is average.

（Google による翻訳）ディリで最高のバー。まさにその通り。サービスは一流。料理は最高。ドリンクは冷えていて、値段も手頃。でも、一番の魅力はビーチ沿いというロケーション。ビーチで食事やお酒を楽しみながら、ディリの素晴らしい夕日を眺めることができます。ディリに来たら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Best bar in Dili. Its that simple. Service is top notch. Food is amazing. Drinks are cold. Prices are reasonable. But the best part is the on beach setting. You can eat or drink on the beach and enjoy the amazing Dili sunsets. A MUST visit when in Dili

（Google による翻訳）Caz Bar は、Dino とチームと同様に象徴的です。常にフレンドリーで効率的な Caz Bar は、ベーシックですが素晴らしく、夕日を眺めるのに最適な場所です。正直に言うと、私は食べ物ではなく、雰囲気と雰囲気のためにここに来ています。とはいえ、私は毎回ブッダボウルを注文していますが、新鮮な食材がたっぷり入ったボリュームたっぷりで、フレッシュなココナッツとの相性も抜群です！ （原文） Caz Bar is iconic, as are Dino and the team. Always friendly and efficient, Caz Bar is basic but good and the perfect place to watch the sunset. Honestly I come here for the vibe and atmosphere, not so much the food. Having said that, I order the Buddha bowl every single time and it’s a generous portion with lots of fresh ingredients, goes well with a fresh coconut!

（Google による翻訳）料理は美味しい。コーヒーも美味しい。サービスも素晴らしく、ビーチで子供たちが遊べる素敵な日陰もある。 （原文） Good food. Coffee is ok too. Excellent service and a nice shady spot for kids to play at the beach.

（Google による翻訳）ハンバーガーはぜひお試しください。とても美味しいですよ！夕日は絶景です！海辺にも店内にもテーブルがあり、ビリヤード台、トイレ、駐車場も完備しています。サービスの質はウェイター一人ひとりの気分や個性に大きく左右されます。つまり、運任せになってしまいます。 （原文） Try the hamburger, it's very good! Espectacular sunsets! It has tables by the sea and inside the establishment too, it has a pool table, bathroom and parking. The quality of service depends a lot on the mood and personality of each of the waiters, in short: you are left to your own luck in this respect.

何でも揃います。 日本のビアードパパも入店しています。

ティモール唯一の大型複合施設。一通りそろっています

Makan piza

（Google による翻訳）ディリには選択肢がほとんどないため、ティモール プラザはディリで最高のホテルの 1 つです。お部屋の広さもカップルには十分です。雰囲気はきれいで清潔ですが、部屋に虫がいました。 とても優しい愛想の良いスタッフに星を一つあげたいと思います。彼らはとてもフレンドリーで親切です。 レストランに関しては、ビュッフェ式朝食は美味しいですが、説明のない品目もあります。説明のないものを摂取する場合は、牛肉、豚肉などの摂取に制限があるかどうかをクライアントに尋ねてください。さらに、夕食にピザを試しましたが、品質は非常に悪かったです。でも翌日のランチの鴨のローストはとても美味しかったです。 全体的に 4 つ星で、公正なレビューだと思います。 （原文） Timor Plaza is one of the best hotels in Dili as there are a very few options available in Dili. The room size is enough for couple. Atmosphere is neat and clean but I found insects in the room. I would like to give one more star for the very gentle amicable staffs. They are very friendly and helpful. With regard to restaurant, buffet breakfast is good but some of the items are without description. If you are taking anything without description, ask to the client if you have restrictions in taking beef, pork etc. Further, I tried pizza for dinner which quality was very bad. But the roasted duck at the lunch on following day was very delicious. Overall 4 star which I think fair review.

（Google による翻訳）東ティモール最大の商業の中心地で、土曜日の夜にはナイトマーケットが開催され、ビール、食べ物、その他のエンターテイメントサービスが提供されます。 （原文） Trung tâm thương mại lớn nhất Timor Leste, buổi tối thứ 7 có chợ đêm phục vụ bia, thức ăn và các dịch vụ vui chơi khác .

（Google による翻訳）ナイトマーケットの期間中にティモールプラザを訪れました。地元の料理はとても美味しかったです。牛肉料理は最高でしたが、ちょっと辛かったです。 （原文） Visited Timor Plazza during the night market. Local food was pretty good. Beef one was amazing but also spicy

（Google による翻訳）毎週日曜日の夜は…ここは食品市場です…仕事の後にくつろぐのに最適な場所です…様々な国から来た人々が集まる場所です （原文） setiap malam Minggu .. jadi arena bazar makanan di sini... tempat nya enak buat menghabiskan penat setelah bekerja... jadi tempat nongkrong dari berbagai negara

（Google による翻訳）非常にシンプルな空港、入国審査はまだデジタル化されておらず、手書きのままです。成長の精神、できれば将来さらに良くなるように！ 👍🏻 （原文） Bandara yang sangat sederhana, imigrasi belum digital, masih tulis tangan. Semangat bertumbuh, semoga lebih baik lagi kedepannya! 👍🏻

（Google による翻訳）発展途上国の空港としては、十分な設備が整っており、機能も充実しています。到着はJames Poon氏の言う通りで、到着ビザが必要な場合は現金30ドルが必要です。入国審査の列はそれほど長くありません。入国審査官は概して観光客に親切です。 交通手段については、宿泊施設からの送迎を手配するようにしてください。タクシーは見つけにくく、すぐには見つかりません。 出発も概ね問題ありません。おそらく1時間以上はかからないでしょう。出発エリアは2025年6月時点で改装工事中なので、荷物を預けた後、ミニバスでゲートまで行き、そこで機内持ち込み手荷物を再度スキャンして入国審査を受けます。 ゲート内のお店は特に目立つものではありません。お土産なら、ティモールプラザやディリの小さなお店の方がよいでしょう。温かい食べ物もありません。空港に着く前に飲食を済ませておきましょう。 （原文） For an airport in a developing country, it is adequate and it works. Arrivals is as James Poon said - you need $30 cash if you need a Visa On Arrival and the queue for immigration is not too bad. Immigration officers are generally friendly to tourists. On transport, try to arrange a pickup from your accommodation. Taxis are difficult and not readily available. Departures is also generally fine. You probably don't need more.than an hour. The departure area is being renovated as at June 2025 so you get a minibus after bag drop off to the gate where you also scan your carry-on again and clear immigration. Shops at the gate are nothing special. Better souvenirs at Timor Plaza or other small shops in Dili. No hot food either. Eat or drink before you get to the airport.

（Google による翻訳）到着ビザは30ドルで、しばらく列に並ばなければなりませんでした。ビザが発行された後、到着情報を登録しなければなりませんでした。壁にQRコードが貼ってありましたが、空港にはWi-Fiがなく、事前に購入したローミングパッケージは東ティモール滞在中ずっと使えませんでした。友人が現地のSIMカードを買ったのですが、問題なく使えました。到着情報用のパソコンは4～5台ありましたが、列はなかなか進みませんでした。 早朝に出発しましたが、小さな土産物屋（ホテルティモールにある店の支店）は開いていました。食事をする場所はありませんでしたが、水などを買えるカウンターはありました。 東ティモール滞在中はずっと蚊に悩まされました。 （原文） Arrival visa was $30, needed to queue for a while. After visa was issued, have to register arrival information. There is QR code posted for on wall but there is no WiFi at the airport and my roaming package bought in advance didn’t work whole my stay in East Timor. My friend bought a local SIM card and worked pretty good. 4-5 computers for arrival information but queue didn’t move fast. Departed early morning but little souvenir shop (branch of the one in Hotel Timor) was open. Nowhere to eat but there is a counter you can buy water or etc… Whole time is East Timor, we were suffered by mosquitoes.

（Google による翻訳）初めての海外！ディリの玄関口が改善中！ ついに海外旅行！2022年から持っていたパスポートが、ついに使えるようになりました。東ティモールがリストの一番上にあります！ ニコラウ・ロバト国際空港（PNLIA）は現在、大規模な改修工事中で、新しい滑走路とACT（管制塔）の増設も含まれています。 この改修工事によって、今後東ティモールを訪れる皆様にとって、空港がさらに快適で快適なものになることを願っています。Obrigado!（感謝！） （原文） ​First Time Abroad! Dili's Gateway is Improving! Finally, I'm traveling abroad! My passport, which I've had since 2022, is finally being used. Timor-Leste is the first country on the list! ​The Nicolau Lobato International Airport (PNLIA) is currently under major renovation, which includes adding a new runway and a new ACT (Air Control Tower). ​I hope the results will make the airport even better and more comfortable for everyone visiting Timor-Leste in the future. Obrigado!

（Google による翻訳）着陸前にアタウロとディリの美しい景色を眺めるために、窓側の席を確保しましょう。 到着時にビザが必要な場合は、現金で30ドルを支払う必要があります。EU市民の方は、休暇のみの滞在であれば90日間ビザは不要です。 入国審査官は、私が今まで出会ったどの国よりも親切でした！ 荷物は、入国審査場の後ろ右側の小さなベルトコンベアの上に置かれています。 次のステップ：左へ行き、申告書のQRコードを提示すると、すべての荷物がスキャンされます。 おすすめの交通手段：マイクロレット（ティモールの硬貨が必要です！） タクシーは高額です。硬貨は銀行で、または米ドル紙幣で何かを購入したときに入手できます。 ATMの数は非常に少ないため、現金を少し持参してください。引き出しにはVISAが必要です。 SIMカード：TelemorまたはTelecom ティモールはまだ観光客があまり多くなく、今世紀に独立したばかりの新興国です。そのため、他の東南アジア諸国とは基準が異なります。多くのものが輸入されていますが、地元産品（果物、野菜、豆腐、テンペ）は安くて美味しいです！ 物価は米ドルで変動します。人々はとてもフレンドリーで、好奇心旺盛で、親切です。PALMプログラムでオーストラリアで季節労働者として働いている人や家族もいるので、英語が堪能な人もいます。 （原文） Make sure to have a window seat to get a beautiful view over Atauro and Dili before landing. If you need a visa on arrival you will have to pay $30 in cash. No visa needed for EU-Citizens for 90 days if staying for holiday only. The immigration officer was the most friendly I have had when arriving in any country! You will find your luggage on the right side behind Immigration on a small belt. Next step: Go left, show your declaration qr code and all your luggage will get scanned. Transport recommend: microlets (need timorese coins!) Taxi expensive You will get the coins at the bank or when you buy anything with a US Dollar note in return. ATM are very limited, bring some cash already. VISA needed for withdrawal. Sim: Telemor or Telecom It's not yet a very touristy country and is still in its infancy, having only gained independence this century. Thus, standards differ from those in other Southeast Asian countries. A lot of stuff is getting imported, but local products (fruits, vegetables, tofu, tempeh) are cheap and taste amazing! Prices are dependent on the US dollar. The people are very friendly, interested, and hospitable. Some speak good English, as they or family members are seasonal workers in Australia through the PALM program.

（Google による翻訳）国際空港にしては本当に小さな空港です。待ち行列のシステムは最悪で、まず出発エリアに入ってフライトのチェックインをするのに並ばなければならず、その後小さなワゴン車で別の建物に連れて行かれ、そこでまた空港ラウンジに入るのに並ばなければなりません。 （原文） Really small airport for an international airport. The queue system is worst, first you have to queue to enter the departure area and check in your flight, and then you're bring to another bulding by small wagon car to queue again to enter the airport lounge.

（Google による翻訳）空港はまだ改装中です。 小さいですが、サービスは問題ありません。景色は本当に素晴らしいです。 （原文） Airportnya masih dalam proses pemugaran. Memang kecil, tapi service tidak ada problem. Bagus bgt woy viewnya

（Google による翻訳）広々とした客室とバスルーム、優れた Wi-Fi を備えたきちんとしたホテル。中心部までは徒歩45分かかります。 結婚式も主催しているので、夜は騒がしいかもしれません （原文） Decent hotel with spacious rooms and bathrooms and good wifi. To the centre it takes 45 minutes on foot. They also organize weddings so it might get loud in the evening

（Google による翻訳）私はここで会議を促進しました。これが選択されたベンダーでした。場所はきれいに整理され、すべてが用意されていましたが、会場と部屋は素晴らしく広々としていて、トイレは清潔で、投影スクリーンは1:1で、このような大きな会場としてはかなり小さかったです。データを紹介する地図やプレゼンターがいたので、これは本当に残念でした。これはあまり良くありませんでした...外のヤギがハイビスカスの花をむしゃむしゃ食べていたのはプラスだったと思います... （原文） I have facilitated a meeting here, this was the vendor selected. While the place was nicely organized and everything was provided, the venue and room was nice and spacious, toilets clean, the projection screen was 1:1 and way to small for such a large venue. This was really a shame as I had maps and presenters showcasing data, and this was not very nice...The goats outside munching on the Hibiscus flowers were a plus I suppose...

（Google による翻訳）私はオーストラリアからの自費ボランティアとして、2009年以来年に数回ディリを訪れています。 EHは私の地元のお気に入りの家です。 部屋は十分すぎるほどで、公共施設と同様によく掃除されています。 場所はディリの中心部にあり、ビーチや様々な飲食店は徒歩圏内にあります。 スタッフはとても親切で、歓迎してくれます。 リッツでも何でもありませんが、私のような人にとっては滞在しやすい場所です。 （原文） I have visited Dili a few times annually since 2009 as a self-funded volunteer from Australia. EH is my local home of choice. The rooms are more than adequate and are well-cleaned - as are the public facilities. The location is quite central to Dili and the beach, along with a variety of eateries, is a short walk away. The staff are extremely helpful and welcoming. Its not the Ritz or whatever, but is an easy place to stay for someone like me.

（Google による翻訳）古いホテルですが、改善する必要があります。ティモールプラザやビーチに近く、立地はそれほど悪くありませんが、ホテルの周りはスラム街のような雰囲気です。部屋にはもっと光が必要で、室内の携帯電話の信号は非常に悪く、ホテルのWi-Fiさえ機能していません。おそらくモバイル信号アンテナが必要です。 蚊がたくさん。 バスルームは、シャワーのガラスの壁など、定期的に掃除する必要があります。ビデホースを掃除する必要があります。 朝食は即興で作る必要がありますが、良い場合もあれば悪い場合もあり、外で買う方が良いです。でも、私はスパゲッティとソーセージが好きです。 他は良く、静かな部屋、大きくて深いスイミングプール、とても気に入りました。 （原文） Old hotel but should be improve. Location is not so bad, near Timor Plaza and beach but around hotel is like slum area. Room is need more light and mobile signal inside is so bad, even the hotel wifi isn't working. Maybe need mobile signal antena. Lots of mosquitoes. Bathroom need clean regularly, like the shower glass wall. Bidet hose need to clean. Breakfast is need improvised, sometimes is good sometimes is bad, better buy at outside. But I like those spaghetti and sausages. Other is good, quite room, large and deep swimming pool, love it.

（Google による翻訳）家族と一緒に訪れたり滞在したりするのに最適な場所です。優れたサービスが提供されます。おいしい食べ物が手に入ります。平和な環境。 （原文） Best place to visit and stay with family. Excellent service provided. Yummy foods available. Peaceful environment.

（Google による翻訳）エクセルシオール リゾートはディリ滞在時のおすすめです。ファミリー向けな演出と共にさまざまな館内施設やサービスをご利用になれます。 （原文） Excelsior Resort is an excellent choice for travellers visiting Dili, offering a family-friendly environment alongside many helpful amenities designed to enjoying..

（Google による翻訳）ホテルは空港とディリ市内の中間に位置し、ビーチの近くにあります。 新しいティモールプラザまでは約 1 km、オーストラリア大使館までは 3 km。 レストランは試しませんでした。スタッフはフレンドリーな顧客に慣れていませんでしたが、 そのため、ホテルは主にツアーグループに対応していると思います。 カンファレンスに最適なセットアップのようです。 （原文） The hotel is half way between the airport and Dili proper, and close to the beach. About a kilometre to the new Timor Plaza, and 3 kms to the Australian Embassy. Didn't try the restaurant. The staff were unaccustomed to a friendly client, so I assume the hotel caters to mostly tour groups. Looks like a good set-up for conferences.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフがいる、ディリに滞在するのに最適な格安の場所。旅行したり戻ってきたりするためのホームベースとしても使用できます。ミグイとティトはとてもいい人です。私たちは朝食付きの 8 人ドミトリー (1 人あたり 10 ドル) に宿泊します。もちろん、ティモールの多くの場所と同様にお湯はありませんが、天気はかなり暖かいので、実際にはお湯は必要ありません。 コストパフォーマンスに優れています🙃 （原文） Great cheap place with friendly staff to stay in Dili. Also to use as home base to travel around and come back. Migui and Tito are suuuper nice people. We stay in a 8 people dorm ($10 per person) with breakfast included. Of course as many places in Timor, there's not hot water but the weather is pretty warm so you don't really need it. Great value for money 🙃

（Google による翻訳）私たちはここでの滞在を本当に楽しみました。スタッフはとても親切で、私たちの多くの質問に答えてくれました。オーナーは素晴らしく、他の観光客があまりいないこの国を本当に探索するために必要なすべての情報を共有してくれました。場所は本当に清潔で、プライベートルームは広く、ディリでは28ドルでお買い得でした。山を背景にしたバルコニーは、たむろするのに最適な場所でした。田舎に出かける前に他の旅行者に会い、ヒントを得ることができたのは本当に良かったです。ランドリーとキッチンがあるのは本当のボーナスで、数日間バイクで行ったとき、荷物を無料でロッカーに預けてくれました。 （原文） We really enjoyed our stay here, the staff were very helpful and answered our many questions and the owner was great and shared all the info we needed to really explore this country where there are not many other tourists. The place was really clean and the private room was huge and was a bargain in Dili for $28. The balcony with the mountains in the background was a great place to hang out and it was really great to meet other travelers and get there tips before we headed out in to the countryside. Real bonus to have a laundry and kitchen and they let us leave our luggage in a locker free of charge when we went on the motorbikes for a few days.

（Google による翻訳）ここは 3 つ星ホテルです。場所は少しわかりにくいですが、このレストランのサービスとオーナーはオーストラリア人で、とても礼儀正しくてフレンドリーです。食べ物はおいしいです。一度試してみてください （原文） This is a 3 star hotel. The location is little bit hard to find but the service and the owner of this restaurant is Australian who is very polite and friendly nature. The food is delicious. Try once

（Google による翻訳）東ティモールのディリの中心部にある素晴らしいホステル。快適で清潔な宿泊施設を手頃な価格で提供しており、予算を抑えた旅行者に人気があります。 （原文） Great hostel located in the heart of Dili, East Timor. It offers comfortable and clean accommodation at an affordable price, making it a popular choice for budget travelers.

（Google による翻訳）素晴らしい場所と手頃な価格。 スタッフはとてもフレンドリーで親切で、まともな英語スキルを持っています。とても楽しかったです。試してみなければなりません。 （原文） Superb place and reasonably priced. Very friendly and helpful staff with decent English skills. I thoroughly enjoyed it. Must try.

（Google による翻訳）ディリで一番安いホステル！ とても親切で親切なオーストラリア人のオーナーです！ （そしてスタッフ）、居心地の良い場所。 リーズナブルな価格でおいしい食べ物と飲み物のメニュー。とても大きなロッカーなので、大きなバックパックも預けられます！ ただし、トイレとシャワー設備は更新する必要があります。そして、二段ベッドは誰かが動くとかなり大きな音を立てます。 Wi-Fiは現在機能していません:( （原文） Cheapest hostel in Dili! Very nice and helpfull Australian owner! (and staff), cozy place. Good food and drink menu for reasonable prices. Very big lockers, you can store your big backpacks in there! The toilet and shower facilities need an update, though. And the bunk beds are squeaking pretty loud when someone moves. Wifi currently not working :(

（Google による翻訳）東ティモールの旅行者、ここは素晴らしい滞在場所です！ + Kym とスタッフ (Sheila、Sonya、Migi、Tito など) は、ディリやその他の国、さらにはインドネシアを旅行するための貴重な知識とアドバイスを豊富に持っています。彼らは素晴らしい人たちでもあり、とてもフレンドリーで、あなたを歓迎してくれるでしょう。 + 各地を旅する際の「ホームベース」と呼ぶのに最適な場所。冒険中、大きなバックパックをここのロッカーに保管することができました。まったく安全で、何も盗まれません。 + 客室の価格は近隣のインドネシアに比べて高価ですが、東ティモールでは良心的です (旅行先とこの国の最近の歴史と現状に注意してください)。 + ロケーションが良い。いくつかの主要な地元バス路線、安くておいしい地元のレストラン、果物市場、食料品店に近い + とてもおいしい食事。西洋料理といくつかの郷土料理を毎晩交替で組み合わせた料理です。ただし、1 人あたり 1 ～ 2 ドルで美味しい食事ができる地元の小さなレストランと比べると、やや高価 (1 人あたり 4 ドル) です。 + より高価な部屋にはエアコン（私たちカナダ人にとっては天の恵みです）。寮のファン + 素晴らしいバルコニーと街と丘の景色。 + 食べ物用の冷蔵庫 + 濾過水クーラー + 一見無制限で美味しいティモールコーヒー！ - 夜はうるさいかもしれませんが、耳栓があれば大丈夫です。 - 10ドルのドミトリーの部屋のバスルームはちょっと汚かったですが、他の場所ではもっとひどいものを見ました。 全体的に素晴らしいバックパッカー向けホステルで、絶対にまた泊まりたいと思います。 -イアンとウルシュラ （原文） Timor Leste travellers, this is a great place to stay! + Kym and the staff (Sheila, Sonya, Migi, Tito and others) have a priceless wealth of knowledge and advice for traveling around Dili and the rest of country as well as Indonesia. They are also great people, very friendly, and will make you feel welcomed. + Great place to call your 'home-base' while you travel around the districts. We were able to store our larger backpacks in lockers here during our adventures. Totally safe to do so, nothing stolen. + Prices for the rooms, while expensive compared to nearby Indonesia, are good for Timor Leste (Be aware of where you are traveling, and the country's recent history and current state). + Good location. Close to some main local bus routes, cheap and tasty local restaurants, fruit markets and grocery stores + Very good food. Mix of western dishes and some local dishes that rotate every night; However, somewhat expensive ($4pp) compared to some smaller local restaurants where it is possible to have a good meal for $1-2pp. + AC in the more expensive rooms (a godsend for us Canadians). Fans in the dorms + Great balcony and view of the city and hills. + Fridge for your food + filtered water cooler + Seemingly unlimited and delicious Timor coffee! - Can be noisy at night, but nothing earplugs couldn't handle. - Bathroom in $10 dorm room was kind of dirty, but we saw a lot worse elsewhere. Overall a great backpackers hostel and would absolutely stay again. -Ian and Urszula

（Google による翻訳）午後の黄金色の光に包まれ、ビーチは活気に満ちたコミュニティのキャンバスへと変貌します。サッカーをする人、海岸を散歩する人、家族が集まって笑い合う人など、活気に満ちた生活が織りなすキャンバスです。動きと繋がりが、ディリの日常生活においていかに自然で健全なリズムとなっているかを目の当たりにすると、心が温まります。 ここでは泳ぐことはできませんが、ただコーヒーを片手に海を眺め、周りの人々の温かさを感じるだけでも、素晴らしい体験となるでしょう。 壮大な景色ではなく、共に分かち合うささやかなひとときを通して、街の魂が垣間見える場所です。 （原文） In the golden light of afternoon, the beach becomes a lively canvas of community life—people playing soccer, strolling along the shore, families gathering and laughing together. It's heartwarming to witness how movement and connection have become such a natural, healthy rhythm in Dili's daily life. Though swimming isn’t possible here, simply sitting with a cup of coffee, watching the sea, and feeling the warmth of the people around you is a beautiful experience in itself. A place where the soul of the city reveals itself—not through grand sights, but in the joy of simple moments shared.

（Google による翻訳）パンタイ・インダ・パダ・ワクトゥニャ・ウントゥク・ハリ・ミング・デパン・ヤ・カロ・マウ・リアット・アジャ・ディ・グーグルか何かで、私がそうするつもりだと知っているでしょう、そして今朝はとても興奮しています、それをする気に駆るにはあまりにも大好きです今から家に帰るために私と一緒に出かけます、ベイビー、あなたが私のものを失ったことを私はとても愛していることを知っています （原文） pantai indah pada waktunya untuk hari minggu depan ya kalo mau liat aja di google it or something and you know that I'm going to do that and I'm so excited about this morning I love it too far to drive me to do that I am going out with me to go home now baby and you know I love it so hard on you for your loss of my

（Google による翻訳）Tasi3 city night、bonoite sidade tasi3 rai w moris fatin （原文） Malam kota tasi3, bonoite sidade tasi3 rai w moris fatin

（Google による翻訳）史跡 （原文） Tempat Bersejarah

（Google による翻訳）ディリで最も美しい場所の 1 つ （原文） Un os mais sitio que mais linda em Dili

（Google による翻訳）マルキュアールの周囲には、適切に捨てられていないプラスチックや食品廃棄物がまだ大量にあります。 （原文） Di sekitar Marcucuar masih banyak sampah Plastik n makanan, tdk di buang Pada Tempatnya.

（Google による翻訳）面白い （原文） Menarik

（Google による翻訳）ディリのアイコン （原文） Icon of Dili

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）ディリビーチに沿って楽しい散歩をして、この東の岩に到着します。通りは広く、フレンドリーな人々が挨拶してくれます。 （原文） Fun walk along the Dili Beach and reach this east rock. The Street are Broad and greeting from friendly people.

（Google による翻訳）シュノーケリングに適しており、町にも近いですが、荷物を安全に保管する場所がありませんでした。時間を持て余したティーンエイジャーのグループがやって来て、私たちの隣に座りましたが、私たちと関わることに興味がありませんでした。私たちはビーチに座って彼らが去るのを待たなければなりませんでした。彼らに善意があったとは思えません。 常に自分の持ち物のことを心配していると、シュノーケルは楽しくなりません。 （原文） Good snorkelling and close to town but we didn’t have anywhere to secure our stuff. A group of teenagers with time in their hands came and sat next to us and weren’t interested in engaging us. We had to sit on the beach and wait for them to leave. I don’t think they had good intentions. Didn’t make the snorkel enjoyable when you’re always worried about your stuff.

（Google による翻訳）ディリに近いため、おそらく東ティモールで最も人気のあるダイビング サイトです。 簡単にエントリーできる素晴らしい海岸サイトで、ダイビング前に少しリフレッシュしたい初心者に適しています。 入り口近くの砂地は、素敵なサンゴが露出した緩やかな下り坂になっており、運が良ければカエルウオのロージーに会えるかもしれません。 敷地の西端を探索すると、他にもたくさんの生き物が見られます。 （原文） Probably the most popular dive site in Timor-Leste due to its proximity to Dili. It is a great shore site with an easy entry suitable for beginners who want to do a few refresher exercises before the dive. The sandy area near the entrance leads to a gradual drop off with nice coral outcroppings where if you are lucky you will might see Rosie the frogfish. Lots of other critters to see exploring the western edge of the site.

（Google による翻訳）西側に露出したきめ細かい白い砂浜からは、午後遅くに美しい夕日を眺め、写真を撮ることができます。 （原文） Areias finas e brancas expostas a poente, permitem em finais de tarde, admirar e fotografar bonitos por do sol.

（Google による翻訳）東ティモールで最も有名なビーチの 1 つ。 2000 年代初頭、国連平和維持軍の間で人気のスポットでした。地元の人たちはビーチへのアクセスに 1 ドルを請求します。現在、入場は無料ですが、ビーチはゲートが施錠され、施設（トイレ、プールなど）が使用できない状態で閉鎖されています。ビーチがいつ再開されるかは未定ですが、ビーチ沿いの壁の周りを歩くことでアクセスできます。これらのタワーは斬新な特徴で、良好な眺めと日陰を提供しますが、有刺鉄線で覆われた外周壁と相まって、ビーチサイドのリゾートというよりも捕虜収容所のような雰囲気を醸し出しています。ここではシュノーケリングが楽しめます。このビーチは、クリ山まで約 60,000 エーカーに広がる広大なスバウン重要鳥類保護区の一部です。 （原文） One of the best known beaches in Timor-Leste. It was a popular spot with UN peacekeepers during the early 2000s. Locals would charge them $1 to access the beach. Entry is now free but the beach is closed with the gate locked and facilities (toilets, pools, etc) out of action. There is no timeline for when the beach will reopen, but it can be accessed by walking around the walls by the beach. The towers are a novel feature, offering good views and shade, but along with the barbed wire topped perimeter wall, make it feel more like a prison camp than a beachside resort. There is good snorkelling here. The beach is part of the large Subaun Important Bird Area which stretches for ~60,000 acres to Mt Curi.

（Google による翻訳）ティモールで最も美しく、最もきれいなビーチの 1 つ。水は透き通っていて、潮の流れは穏やかで、砂は白いです。正面玄関は閉鎖されていますが、東側（ディリシャスバーに近い）から入場できます。 （原文） One of the best and cleanest beaches on Timor. Water is crystal clear, tides are mild, sand is white. The main entrance is closed but you can enter from the east side (closer to Dilicious bar)

（Google による翻訳）東ティモールは訪れるのが難しい国です。観光を促進するために必要なインフラが整っていません。その結果、この国を訪れる観光客はほとんどいません。訪れる人にとってのプラス面は、ディリ近郊のビーチが混雑することがないことです。それは特に 1 ドル ビーチに当てはまります。砂は白く、日差しは暖かく、人混みはなく、水は澄んでいます。強くお勧めします。 （原文） Timor Leste is a hard country to visit. It doesn't have the infrastructure needed to promote tourism. As a result, there are very few visitors to the country. The plus side for those that can visit is the beaches near the vicinity of Dili are never crowded. That's especially true for one dollar beach. The sand is white, the sunshine is warm, the crowds are absent, and the water is clear. Highly recommend.

（Google による翻訳）ビーチはとても美しいです。平日はプライベートツアーに参加していました。そこには誰もいなかった。そして、バーなども開いていません。彼らは週末があると言います。ビーチは美しく、水温もちょうど良いです。サンゴと岩がいくつかあるだけです。行く価値がありました。そこの道は新しくされています。ディリから1時間かけて到着しました。 （原文） A praia muito bonita. Estive durante a semana em passeio privativo. Não tinha ninguém lá. E também não tem bares e nada aberto. Dizem que tem final de semana. A praia bonita a água boa temperatura. Apenas tem alguns corais e alguns pontos pedras. Valeu a pena ter ido. O caminho até lá está sendo renovado. Gastei 1 hora de Díli até lá.

（Google による翻訳）ビーチ自体は美しい青で、美しい砂浜ですが、道路に近づくにつれて砂は汚れてきます。トイレ設備はありますが、気の弱い人向けではありません。海岸沿いには（ホエールウォッチング用？）高い小屋が建っていて、水が無く放置されているひも型のプールもあります。 （原文） The beach itself is a beautiful blue with lovely sand but the closer to the road you walk the sand turns dirty. There are toilet facilities but they are not for the faint of heart! There are high huts built along the beach (for whale watching?) and a thong shaped pool which has been neglected and has no water.

（Google による翻訳）美しい景色、写真を撮るのに最適な場所です。日陰や座ったりリラックスしたりするのに快適な場所はあまりありません。 （原文） Beautiful scenery, great place for pics. Not much in the way of shade or a comfortable place to sit/relax.

（Google による翻訳）白い砂浜、透き通った水。ほとんどいつも静かで、まるで自分のビーチにいるような気分！ （原文） White sandy beach, clear water. Almost always quiet. Feel like you own the beach!