サンダカンの26のおすすめスポット

（Google による翻訳）サンダカン ヘリテージ トレイルに含まれるランドマークの 1 つであるアグネス キースの家は、小さな丘の上にあり、100 階段のトレイルを終えた次の目的地です。木々や自然の音に囲まれた気軽なハイキングコースで、天気が良ければ素晴らしい散歩になります。家自体が美しければ。手入れが行き届いており、今日の住宅のモダンなデザインとはライフスタイルや建築が異なっていた時代を表しています。そこには間違いなく魅力があり、特に美しい庭園があるので、この家に住んでも構わないと思います。 （原文） One of the landmarks included in the Sandakan Heritage Trail, Agnes Keith’s House can be located on top of a small hill and is the next stop after finishing the 100 Steps trail. It’s an easy hike surrounded by trees and sounds of nature which can be a great walk granted that there is also a nice weather. The house itself if beautiful. It is well-maintained and does represent a point in time where the lifestyle and architecture were different compared to the modern design of houses today. There’s definitely an appeal to it and especially with its beautiful garden, I wouldn’t mind living in this one.

（Google による翻訳）この住宅はぜひ訪れるべき場所です。とても清潔で、保存状態も良く、エアコン完備でとても涼しいです。ご来館の際は靴を脱いでください。展示は整理整頓されており、情報過多ではありません。展示は最小限ですが、所有者の生活、写真、そして日常的に使われていた家具などから多くのことを学ぶことができます。外の庭園も非常に手入れが行き届いており、入場料15リンギット（マレーシア人以外）に見合うだけの価値があります。 （原文） This residentisl house is a must to visit, it’s very clean, well preserved and supercool temp with airconditioning. Guests are requested to takeoff shoes when visiting . Its display is very well organized, not too informative. Minimal exhibition but a lot of knowledge is learned from the life of owners, pictures and their daily furniture. Outside garddn is very well maintained, it’s very worthy F or admission fee for 15 MYR (nonmalaysian)

（Google による翻訳）好奇心からあまり期待せずに目的地へ行きましたが、予想外に楽しい滞在になりました。幼い頃から作家として活動してきたアグネスの人生物語に感動しました。サバ州に来てまだ数年しか経っていませんが、この土地を深く愛し、本まで書いています。歴史と建物を保存してくださり、ありがとうございます。 （原文） Out of curiosity we went to the destination without expecting much , but to our surprise, we did enjoy the visit. Love the life story of Agnes, a writer since young . Though she only been in sabah for a few years, yet she love this land so much & written a book about it . Thanks for preserving the history & the building .

（Google による翻訳）訪れる価値のあるノスタルジア。歴史好きの方なら、この歴史的な場所を訪れるべきです。サンダカンを今の姿に育て上げたと私が信じる家族の歩みを物語る場所です。希望、決意、犠牲、そして愛の物語です。上映されているドキュメンタリービデオもお見逃しなく。忘れられない思い出になるでしょう。 （原文） A NOSTALGIA THAT'S WORTH VISITING. ANYONE WHO IS A HISTORY BUFF SHOULD BE VISITING THIS HISTORIC PLACE THAT SHOWCASES THE JOURNEY OF THE FAMILY WHO I BELIEVE BROUGHT UP THE SANDAKAN AS IT IS. A STORY OF HOPE, DETERMINATION, SACRIFICE AND LOVE. DON'T FORGET TO SIT AND WATCH THE DOCUMENTARY VIDEO THAT THEY PLAY THERE. A MEMORABLE VISIT.

（Google による翻訳）シティツアーで訪れるべき場所の1つ。戦争で破壊された家の再建はよく行われ、歴史を保存するのに良いものです。見るべき量はそれほど多くありませんが、この家族の物語は信じられないほど素晴らしいです。本は読むのに良いはずです、今はボルネオ、サンダカン、そしてアグネスの家に行っています （原文） One of the places to visit on the City Tour. The reconstruction of the house, destroyed in the war is well done and good to preserve the history. Not a huge amount to see but the story of this family is incredible. The books should be good to read, now been to Borneo, Sandakan and Agnes's house

（Google による翻訳）最初は、アグネス・キース・ハウスでイングリッシュ・アフタヌーンティーを楽しんでいる写真をいつもシェアしている多くの友人のように、実際にイングリッシュ・アフタヌーンティーを体験してみたかっただけでした。レストランに到着すると、緑豊かな丘の上のベランダに囲まれた落ち着いた雰囲気が私たちを出迎えてくれました。 私たちは4名様用のアフタヌーンティーセットを選びました。温かいお茶と数種類のケーキやマフィン、バターとジャムを添えて、アグネス・キース・ハウスの周りの夜風を感じながら、この雰囲気は本当に独特です。このレストランに来れば、きっとその雰囲気を感じられるでしょう。 レストランで約1時間過ごしている間、おそらくアグネス・キースのご家族のお気に入りだったであろう懐かしい曲も聴かせてもらいました。 値段を聞かれたらきっと驚かれると思います。まさかこんなにリーズナブルだとは思っていませんでした。 アフタヌーンティーの後は、レストランからわずか数メートルのところにあるアグネス・キース・ハウス博物館を訪れました。マレー様式の古い家。床と壁は木造ですが、家具はすべて当時としてはモダンなものでした。そうそう、この博物館に入るには入場料が必要です。 ここを訪れたことは本当に特別な体験でした。サバ州民として、このような歴史的資料を残せたことを幸運に思います。 （原文） At first, I just wanted to come and experience the experience of enjoying an English afternoon tea like many friends who always share photos of themselves enjoying their English afternoon tea at Agnes Keith House. We arrived at the restaurant and were greeted by a calm atmosphere, surrounded by a veranda on a hill full of beautiful greenery. We chose afternoon tea for a set of 4 people, hot tea with several types of cakes and muffins complete with butter and jam, while enjoying the evening breeze around Agnes Keith's House, the atmosphere is truly unique. You will definitely feel it if you are at this restaurant. While we were at the restaurant for about an hour, we were also treated to nostalgic songs, probably Agnes Keith's family's favorite songs. If you ask me the price, you will be surprised.. I really didn't expect the price to be very, very reasonable.. After afternoon tea, we visited the Agnes Keith House museum which is just a few meters from the restaurant. An old house in the style of a Malay house.. a house with floors and wooden walls, but all the furniture was modern for that era. Oh yes.. a ticket is charged to enter this museum.. Our visit here really gave us a special experience.. as a Sabahan I feel lucky to be left with historical material like this..

（Google による翻訳）この家の外観は気に入っています。ただ、平日の朝はとても静かだったせいか、家の中に入ると少し居心地が悪く感じました。 （原文） I like the exterior of this house. However I was a bit uncomfortable when I was inside the house probably it was very quiet on a weekday morning.

（Google による翻訳）本当に本当に本当にたくさんの時間があれば、この場所を訪れることを検討してみてください。特別なことは何もありません。刺激的な蚊がたくさんいます。ここで過ごせる時間は長くても 25 分です。駐車場がございます。捕虜の正確な場所を示す標識がたくさんあります。素敵な写真を撮るための池があります。お腹を空かせた魚に餌を与えるために魚の餌を持ってくることができます。 （原文） If you really really really really have lots of time, then you can consider visiting this place. There is nothing special about it. Lots of irritating mosquitoes. One can spend at most 25 mins here. There is parking available. Plenty of signs to show the exact places for POWs. There is a pond to take nice pictures. Can bring along fish food to feed the hungry fishes.

マレーシアに来た日本人は必ず行くべき。何かを感じる必要は全く無いが、原爆ドームを訪れるアメリカ人に日本人が何かを感じるように知ろうとする姿勢を持つ事は重要。 綺麗に整備されていて、池には小さなハスがたくさん浮いてます。

（Google による翻訳）戦争と歴史の愛好家、オーストラリア人、イギリス人、またはあまり負担のない熱帯雨林の散歩をしたい人は必見です。前者は、階段を上ったところにある家に立ち寄るべきです。それは、捕虜収容所、死の行進、そしてその後の物語を伝える美しい専用の記念碑であり、回転する追悼の壁があります。 （原文） A must-see for war and history enthusiasts, Australians and British, or if you want a rainforest walk that's not too taxing. The former should make a stop at the house at the top of the stairs - it is a beautiful, dedicated memorial telling the story of the POW camp, death marches and thereafter, with a rolling wall of remembrance.

（Google による翻訳）訪問日：2025年8月17日 正午頃に到着しましたが、歩いている人はあまりいませんでした。公園沿いをのんびり散歩したり（住宅街に近いですが）、ジョギングにも最適です。サンダカン記念館への入場は無料で、エアコンも完備されています。 （原文） Visit on: 17 Aug 2025 Arrived around 12pm and not much people walking here. Walking relax along the park (which nearby to housing area though) and it is quite suitable for jogging. Free entrance to the sandakan commerative pavilion and with air-conditioned.

（Google による翻訳）この場所を探そうとしたのですが、Wazeでの位置情報が分かりにくかったので、何度か見落としてしまいました。 池に咲く美しい睡蓮の写真を何枚か撮った以外、特に散策はしませんでした。私のように花を見るのが好きな方は、ぜひ訪れてみてください。入り口から入るとすぐに池が目に入ります。 （原文） I tried to find this place but missed a few times as the location on Waze wasn’t clear. I didn’t explore this place except taking some pictures of the beautiful water lilies in the ponds. For those who loves to see flowers like me can check out this place, you will immediately see the pond once you enter from the entrance.

（Google による翻訳）「波音を聴く」を観て、サンダカンが第二次世界大戦中の1942年から1945年まで捕虜収容所だったこと、そして現在は公園になっていることを知りました。第二次世界大戦中、台湾には合計16の捕虜収容所があり、アメリカ、イギリス、カナダ、オランダ、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカなどから捕虜が送られてきました。世界が平和で、戦争が二度と起こらないことを祈ります。 （原文） 看「聽海湧」才知道山打根在二戰時期1942~1945年是戰俘營，現在被改建公園。二戰時期台灣總共有16個戰俘營，戰俘來自美國、英國、加拿大、荷蘭、澳洲、紐西蘭及南非。願世界和平，不要有戰爭

（Google による翻訳）日本占領下における連合軍捕虜の恐怖と数千人（2500人？）の死を悼む静かな公園。歴史的な観点からは見どころは少ないものの、記念碑としては価値があります。 （原文） A peaceful park that serves as a memorial about the horrors and thousands (2500?) of deaths of the Allied POWs during the Japanese occupation. Not a lot to see from a historical angle, but valuable as a memorial.

（Google による翻訳）ボルネオの熱帯雨林を昼夜問わず探索できる素晴らしい場所です。ナイトウォークも企画されていますので、到着後、チケットカウンターで事前にご予約ください。 キャノピーウォークは特におすすめで、ジャングルの独特な景色を楽しめます。 長いハイキングコースもございますので、トレッキングシューズと蚊よけのご用意を強くお勧めします。 入場料は有料で、クレジットカードはご利用いただけません。 所要時間は3～4時間を目安にしてください。 （原文） Amazing place to explore Borneo’s rainforest, both by day and night. Night walks are organized, make sure to book in advance at the ticket counter once here. The canopy walkways are a highlight, offering unique views of the jungle. Long hiking trails available—trekking shoes and mosquito repellent highly recommended. Entry is paid and credit cards are not accepted. Plan to spend 3–4 hours.

（Google による翻訳）ボルネオには自然を見るために来ました。私の意見では、この公園はキナバタンガン川沿いの旅よりもずっと楽しいです。ここにあるものはすべてが本当に自然のままで、ジャングルの中をゆっくりと歩きながら、自然、静けさ、そして野生動物を探すことができるからです。 残念ながら、私たちはオスのマカクに襲われそうになりました。しかも、彼らの縄張りに入ってしまい、近づきすぎてしまったのが私のミスでした。動物たちが自然のままの生息地で、ありのままの姿でいられる場所があるのは、本当に素晴らしいと思います。 彼女と丸2日間ここで過ごしましたが、もっと時間があれば、間違いなくもっと長く滞在したでしょう！ 動物を見たくない方へ： 野生動物は決まった場所に決まった時間にいるわけではありません。静かに過ごし、十分な時間を過ごしてください。餌をもらっている動物などを見るよりも、本物の野生動物を見つける方がずっと楽しいです。 （原文） Ik ben naar Borneo gekomen om de natuur te zien. Als je het mij vraagt is dit park vele malen leuker dan de tochten bij de Kinabatangan rivier. Dit omdat hier alles echt natuur is en je ook rustig door de jungle kan lopen op zoek naar de natuur, rust en wilde dieren. Helaas zijn we wel bijna aangevallen door een mannetje makaak. Maar wij komen ook in hun territorium. Ik kwam te dichtbij en dit was mijn fout. Ik vind het juist mooi dat er een plek is waar dieren zich zelf kunnen zijn in hun natuurlijke omgeving. Ik heb hier 2 volle dagen met mijn vriendin doorgebracht en als ik meer tijd had, hadden dit er zeker meer geweest! - En voor iedereen die geen dieren spot. Wilde dieren zijn niet op vaste momenten op vaste plekken. Zorg dat je stil bent en er veel tijd er besteed. Het is veel leuker om echt wild te spotten dan gevoerde dieren ect.

（Google による翻訳）非常によく管理された保護区で、人為的な影響は極めて少ないです。地上数メートルの高さに鉄製のアーチで作られたスカイウォークを設置するというアイデアにより、マレーシアの森を思いがけないほど遠くから眺めることができます。さらに、構造物の緑色は周囲の環境への影響をほとんど与えません。長さや難易度が異なる複数のトレイルがあり、いずれも非常に分かりやすく整備されています。入場料は外国人30マレーシアリンギットです。 （原文） Riserva molto ben tenuta e soprattutto con un bassissimo impatto antropico. L’idea di creare lo skywalk (formato da arcate di ferro) ad una altezza di diversi metri da terra, permette una visione del tutto inaspettata della foresta malese. Inoltre il colore verde della struttura impatta molto poco anche sulla osservazione dell’ambiente circostante. Sono presenti diversi percorsi di varia lunghezza e difficoltà ma comunque tutti quanti molto ben segnati. L’ingresso costa 30 RYM per gli stranieri.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい国立公園です。標識もとても分かりやすく、キャノピーウォークは最高でした。上からの景色は素晴らしく、たくさんの動物や鳥を観察できます。地上の遊歩道も同様です。 本当に素晴らしい時間を過ごしました。 できれば早めに公園に行くことをお勧めします。暑さ対策にもなりますし、動物たちも活発に動きます。そうでなければ、午後遅くまで待つことをお勧めします。 （原文） Wirklich toller Nationalpark. Sehr gut ausgeschildert. Der canopy walk war absolut Fantastisch. Man hat eine tolle Sicht von dort oben und kann viele Tiere und Vögel beobachten. Gleiches gilt aber auch für die Wege am Boden. Wir hatten eine wirklich tolle Zeit hier. Meine Empfehlung ist, möglichst schon früh in den Park zu gehen, das hilft gegen die Hitze und die Tiere sind aktiver. Ansonsten erst zum späten Nachmittag.

（Google による翻訳）トレイルやキャノピーウォークを歩きながら、ジャングルのような気分を味わえる美しい小さな公園です。 ここはとても暑く、湿度が高いので、準備が必要です。 デメリット：子供連れの家族が騒いだり、十代の小学生がスマホで音楽やTikTokを再生したりすると、野生動物を怖がらせてしまうことがあります。 （原文） Beautiful small park which gives you the jungle feeling whilst walking on a trail or canopy walk way. It can get really hot and humid here, so be prepared. Down side? Families with children making a lot of noice or groups of teenage schoolkids playing music/tiktok on their phones can scare of the wildelife.

（Google による翻訳）もしもう一度時間があれば、開園時間に合わせて直接来て、ナイトウォークを予約します。動物たちのアクティビティを最も満喫できるのは、この時間帯です。 日中に来ると暑すぎて動物たちは活動していません。 私のように、サンダカンに来たばかりで他に選択肢がないという場合でも、間違いなく訪れる価値があります。 私はいくつかの小道を歩き、樹冠の中を歩きましたが、野生動物はあまり見かけませんでした。それでも、湖の周りや木々の梢を歩く体験は楽しかったです。 ここは本当に美しい場所で、最大限に満喫したいなら、できるだけ多くの時間を過ごして、ガイド付きのナイトウォークを予約することをお勧めします。 ブラウンタウン。 （原文） If I had my time again, I would come directly at opening and I would book in for the night walk. This is where you get the most value out of the animal activity. If you come during the middle of the day it is too hot and animals are not active. If, like me, you've just been into Sandakan and you have no other option - It's definitely still worth a visit. I walked some of the paths and I walked through the canopy although I didn't see much wildlife. I still enjoyed the experience walking around the lake and through the canopy of the trees. It's a beautiful spot and to get the best out of it. You really want to spend as much time as you possibly can and book yourself in for a guided night walk. The Browne Town.

（Google による翻訳）叔母が車の中で待っていたので、吊り橋の上をゆっくり歩くことはできませんでした。池の美しい蓮の花を少し撮って、庭園を少し訪れた程度です。近いうちにサンダカンに行く機会があれば、ぜひ散策してみたいと思います。 （原文） I didn’t manage to really walk on the suspension bridge as my aunty was waiting inside the car. I only managed to take a few of the beautiful lotus flowers from the pond and visited a garden. If I have the opportunity to travel to Sandakan in the near future I will definitely walk around.

施設的には観光客が見易い様に歩道を地上から３m位上に作ってあり安全性も確保されているのですが、上から見るため表情も分かりずらいです。マレー熊も數頭で、これといって特別な行動も見られないので、動物園で見た方が表情等をもっと観察出来ると思います。 入場料はマレー熊を保護するための活動費だと思えば納得出来ます。

くまかわいかったです。 ただし、電波が届かないため帰りにGRABを使えませんでした😭

オランウータンのついでに行ってみましたが、こちらもすごく面白かったです！マレー熊は世界一小さい熊で性格も穏やかなために、ペットとして飼ったり乱獲されて、こちらも保護されています。やっぱりかわいかった。日本のツキノワグマとの違いを堪能しました。キャノピーウォークも楽しいです。

ボランティアとして2週間ほど働いていました。施設の職員の方々はとても親切で愉快な人たちで、楽しく働くことができました。間近にクマを感じつつ、色々なお世話を通して直接保護活動に携われる、貴重な体験になったと感じます。費用は少しお高めですが、充分にその価値があると思うので日本人もぜひ来てくださいね！ ※CEFRでB1の時に参加しましたが働く上で大きな問題は無かったので、ある程度英語で話せれば語学力を気にしすぎる必要はないと思います。但し職員の方々と専門的な話をしたいなら英会話や語彙の学習と簡単なマレー語の習得をお勧めします。

（Google による翻訳）セピロクへ旅行する際は、ぜひこのセンターに立ち寄ることをお勧めします。オランウータン保護区のすぐ隣にあります。施設は非常によく整備されており、マレーグマとその直面する問題についての教育的な内容が充実しています。キャノピーウォークの一つからマレーグマの餌付けを見る機会があり、家族全員で大興奮でした。ギフトショップもとても充実しています！ （原文） Would highly recommend stopping at the Centre on any trip to Sepilok; it’s right next to the Orangutan Sanctuary. The facility is really well maintained and features a lot of education about sun bears and the problems they face. We had a chance to see a feeding from one of the canopy walks and it was a thrill for the whole family. The gift shop is also really good!

（Google による翻訳）サンダカンを訪れるなら、この素晴らしい保護センターに立ち寄らずにはいられません。非常によく管理・維持されており、ボルネオマレーグマとその生息地に関する貴重な情報を提供しています。また、この魅力的な生き物たちを安全に間近で観察する機会も得られます。 （原文） A visit to Sandakan wouldn’t be complete without stopping by this remarkable conservation centre. It is exceptionally well-managed and maintained, offering visitors valuable insights into Bornean Sun Bears and their natural habitat. You’ll also have the opportunity to observe these fascinating creatures safely up close.

（Google による翻訳）様々な高台からマレーグマを観察できる、素敵な自然保護区です。クマたちはクマらしく忙しく動き回っていて、可愛い生き物たちを観察できて良かったです。上からや柵越しに見るので、いつも最高の眺めとは言えませんが、それでも十分楽しめました。私たちが行った日は人が多かったので、場所によっては混雑していました。素敵なギフトショップもありました。 （原文） Lovely conservation where you get to see sun bears from various elevate platforms. The bears were busy doing things bears do, and it was nice to watch the cute creatures. Not always the best views from above or through a fence, but was still good. Lots of people on the day we went,so a bit of a tousle in some spots. Nice gift store too.

（Google による翻訳）サルを間近で見ることができました。もちろん、人間の介助なしで見たいとは思いましたが、パーム油農園を経営し、議論を巻き起こしているにもかかわらず、オーナーの倫理的なアプローチには感銘を受けました。 （原文） Nous avons pu voir des singes de très près. Bien entendu que nous prefererons les voir sans aide de l'homme, mais je salue la démarche éthique du propriétaire malgré ses plantations d'huile de palme et bien que ça pousse au débat.

（Google による翻訳）6年前にも訪れましたが、ここはすっかり様変わりしました。餌やりはパンと羊を一度捨てるだけで、それで終わり…15分も経てばショーは終わりです。 前回は、この猿がたくさん（30～40頭）いました。今日はたった5頭です。さらに、動物たちが生息するエリアは伐採され、大幅に数が少なくなっています。オーナーはヤシの木栽培者ですが、以前は誰かが利益だけでなく、動物たちの「幸福」も考えていたように感じました。今では、この場所は観光客を騙すためだけの場所となっています。 1. 入口はAプラットフォームとBプラットフォームから約2～3km離れています（Grabを予約する際には、この点に注意してください。プラットフォームまで乗せてもらうのに85リンギットも追加料金を請求されても驚かないでしょう）。Bプラットフォームへ行くには、GrabでBプラットフォームを選択してください。 2. ここから戻ってください。料金をぼったくられたくなければ、ご安心ください。Grabbieで事前予約表を選択し、指定のプラットフォームで迎えに来てくれる時間を指定しましょう。詐欺に遭っても100リンギット（約1万円）は簡単に節約できます。 3. チケット売り場には51分と記載されている餌やりは、実際には15分で、その後サルは解散してしまいます。料金は1人60リンギット（約6000円）です。ボルネオの他の観光スポットと比べると、この料金は法外です。6年前は、状況は全く異なっていました。 4. サルの中には、あまり良い状態ではないものもいました…自然で儲けるなら、自然を大切にするべきです。 ここは、利益だけを追求し、観光客と、かつてここにあった自然を「ぼったくっている」場所です。 この場所が以前どんな様子だったかを覚えているからこそ、星を2つにしました。 お勧めしません（5年後にはなくなると思います）。 （原文） Byliśmy tu 6 lat temu i te miejsce zmieniło sie na gorsze. Karmienie polegające na jednorazowym wyrzuceniu chleba, owców i to jest tyle...po 15 minutach koniec show. Ostatnim razem tych malp bylo mnóstwo (30-40). Dziś było tylko 5. Do tego okolica życia tych zwierząt jest wykarczowana i diametralnie przerzedzona. Mimo że właścicielami sa plantatorzy pól palmowyvh, wcześniej czuć było, że ktoś nie ma tylko na celu czystego zysku ale również "jakieś" dobro tych zwierząt. Dziś to miejsce jest tylko po to by oszukać turystę na: 1. Wejscie jest oddalone od platform A I B o ok 2 i 3 km (koniecznie pamiętajcie o tym zamawiajac graba, żeby nie byc zdziwionym, ze koleś za podwozke pod platformę będzie chcial od Ciebie 85 MYR ekstra za ten odcinek). Wybieracie się na platformę B? Wybierz w grabie platforme B. 2. Powrót z tego miejsca. Jesli nie chcesz zostac oszukanym na stawce? Wybierz w grabie advanced schedule book. I wybierz godzine o której ktos po Ciebie przyjedzie pod wskazana platformę. Zaoszczędzisz na oszustach spokojnie 100 MYR 3. Karmienie, na które przewidują 51 minut (tak jest napisane kasie). Realnie trwa 15 minut po tym małpy rozchodzą się. Całość kosztuje 60 MYR od osoby. Stawka jest złodziejska porównując inne atrakcje na Borneo. 6 lat temu wygladalo to zupełnie inaczej. 4. Niektóre małpy nie byly w najlepszym stanie...skoro zarabiasz na naturze dobrze byloby o nia dbać. Miejsce nastawione na zysk i "wydymanie" turysty i natury, która kiedyś tu byla. Daje 2 gwiazdki tylko dlatego, ze pamiętam jakie to miejsce kiedyś było. Nie polecam (mysle ze za 5 lat miejsce zniknie)

（Google による翻訳）ラブック湾は、テングザルの自然生息地を観察するのに最適な場所です。私はプラットフォームAに行き、餌付けタイムのテングザルの素晴らしい景色を眺めることができました。訪れる前に、ウェブサイトで餌付けスケジュールをご確認ください。正面入口からプラットフォーム入口までは車で約1.5kmです。遊歩道は平坦で歩きやすく、他の野生動物にも出会えるかもしれません。自然と野生動物を愛する人なら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Labuk Bay is a great place to see proboscis monkeys in their natural habitat. I went to Platform A and had a fantastic view of the monkeys during feeding time. Make sure to check the feeding schedule on the website before visiting. From the main entrance, you’ll need to drive about 1.5 km to reach the platform entrance. The walking paths are flat and easy, and you might also spot other wildlife. A must-visit for nature and wildlife lovers!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。近くにお越しの際はぜひ訪れてみてください。 場所までの道のりは少し荒れていますが、行く価値はあります。 小さな子供2人を連れて行きましたが、子供たちは大喜びでした。 餌付け台まで車で送ってもらえますし、ベビーカーでも大丈夫です。 扇風機もあり、飲み物や軽食も購入できます。 野生のサルを観察するのは本当に楽しかったです！強くお勧めします。 （原文） Wonderful experience and must see if you’re in the area. The trip to the place is a bit bumpy, but worth it. We went with two small children, and the loved it. You can be driven all the way to the feeding platforms, and the place is stroller friendly. There are fans, and you can buy drinks and snacks. Watching the wild monkeys, was a really fun experience! Highly recommended

（Google による翻訳）サルたちととても近い距離で触れ合えました。オランウータンセンターよりもずっと楽しめました。人がずっと少なく、より親密な雰囲気でした。公園までの移動手段と、プラットフォームからプラットフォームまで送迎してくれる交通手段を必ず予約しておきましょう。園内は車で行くのがおすすめです。プラットフォームの外には何も見るべきものはありません。私たちは9時半と11時半の2回、餌やりを見ました。12時半頃に帰りました。とてもおすすめです。 （原文） Una experiencia super cercana con los monos. Lo disfrutamos mucho más que en el centro de los orangutanes. Mucha menos gente y más íntimo. Asegurar de contratar un transporte que te lleve hasta el parque y se espere acompañandote de plataforma en plataforma, es mejor ir en coche por dentro del parque, fuera de las plataformas no hay nada que ver. Vimos 2 alimentaciones, a las 9:30 y a las 11:30 y salimos de ahi sobre las 12:30h. Muy muy recomendable

（Google による翻訳）自然が好きな方にぜひ訪れてほしい場所の一つです。特に白人観光客の多くは、オランウータンとキナバタンガン川を見るためにセピロックを訪れるだけで、ここには来ていないことに気づきました。 この場所を訪れて本当に良かったです。サイチョウのつがいを見ることができました。午後2時か3時頃だったので、スタッフの人が何度も呼びかけていたにもかかわらず、もう見られないだろうと思っていました。ありがたいことに、最終的には来てくれました。 何年か前、クチンのバコを訪れた際にテングザルを見ました。その日は9頭の家族を見ました。 誰にでもこの場所を強くお勧めします。実際、キナバタンガン川を見るために訪れるのは避けた方が良いでしょう。サイチョウを見るのは容易ではなく、ましてやゾウを見るのはなおさらです。 この場所に向かう途中、キュウリやアブラナ科の植物が植えられた小さな農地を見かけ、水牛も見かけました。 （原文） This is one of the places that I would recommend people to come if you like nature. I noticed most of the tourists especially Caucasians only visit Sepilok for orang utan and Kinabatangan river but never come here. I was very happy that I decided to visit this place, we managed to see a pair of Hornbills, I thought we won’t be able to see it since it was already 2-3pm and the workers had tried calling them so many times. Thankfully they eventually came. I have seen proboscis monkeys years ago when we visited Bako in Kuching, that day we saw a family of 9. I would highly recommend anyone to visit this place. Infact can give it a miss for Kinabatangan river, it’s not easy to spot Hornbills, let alone Elephants. On the way reaching this place we saw some small plots of agriculture land planted with cucumber, ladies fingers and we saw a water buffalo too.

（Google による翻訳）午前11時半と午後4時半にサルたちに食事が提供される保護区。こんなに間近でサルたちを見られるのは本当に美しいです。 （原文） Santuario dove alle ore 11:30 e 16:30 viene servito il pasto alla scimmie….davvero molto belle vederle cosi da vicino

とても綺麗な光景が見られる。滑りやすいのに滑ってこけると蝙蝠のフンまみれ、手すりもフンまみれ、壁はゴキブリだらけというなかなかのアトラクション。冷や汗かいた。。。

（Google による翻訳）なんと素晴らしい場所でしょう！ここでは本当にジャングルの中にいるような気分になります。そして、洞窟内の生態系は（少し気持ち悪いかもしれませんが）信じられないほど素晴らしいものです。幸運にも、遊歩道から生まれたばかりの赤ちゃんを抱いたオランウータンを見ることができました。 （原文） What an amazing place! You really feel like you are in the jungle here, and the ecosystem inside the cave is incredible to witness (if a little gross). We were lucky enough to see an orangutan with a newborn baby from the boardwalk.

（Google による翻訳）洞窟好きなら訪れる価値がありますが、そうでなくても、このエリアには他にも訪れるべき観光スポットがたくさんあります。世界最大のゴキブリの家族が実際にこの洞窟に住んでおり、彼らも道を歩いているので、足元に注意する必要があります。 （原文） If you are a cave lover then it is worth to visit, otherwise there are many other attractions to visit in this area. The world’s largest cockroach family really lives in this cave, they are also on the trail, you have to watch your step.

（Google による翻訳）洞窟自体は美しいのですが、カニや臭いグアノの山の中を歩くのは、かなり恐ろしい体験でした。 どうしても行きたい方は、マスクを着用し、靴は鳥やコウモリのフンでいっぱいになるので、後で洗う準備をしてください。私たちが訪れた時は、水が出ておらず、トイレも閉鎖されていました。洞窟へと続く道はとても美しく、様々な動物に遭遇できるかもしれません。 （原文） La grotta di per sé è bellissima, ma l'esperienza di camminare in mezzo a piattole, tra monti di guano maleodoranti è stata piuttosto terribile. Se proprio volete andarci munitevi di mascherina e preparatevi a lavare le scarpe dopo perché si riempiranno di cacca di uccelli e pipistrelli. Quando siamo stati noi non c'era acqua ed i bagni erano chiusi. Il sentiero che porta alla grotta è molto bello e potrete incontrare diversi animali.

（Google による翻訳）ユニークな体験で、とてもおすすめですし、とても楽しいです！洞窟が嫌いだと言う人の気持ちが理解できません。どこに行くのか、あるいは何なのか分かっていないのでしょうか？ここはまさに自然の真髄です！山頂には素晴らしい景色が見える展望台もあります。私にとっては、とても良い遠足でした。 （原文） Experiència única, molt recomanable i divertida! La gent que comenta que li fa fàstic la cova no l’entenc. Que no saben on es fiquen o què? Així és la natura en estat pur! També hi ha un mirador dalt de la muntanya amb vistes increïbles. Molt bona excursió, pel meu gust.

（Google による翻訳）わざわざ寄り道する価値のある巨大な洞窟です。コウモリがたくさん生息しています。強烈な臭いとゴキブリもたくさんいますが、それも楽しみの一つです。ジャングルの中を少し歩くと洞窟に到着し、運が良ければサルやトカゲなど、様々な生き物を見ることができます。 （原文） Immense grotte qui vaut le détour. De très nombreuses chauve-souris y habitent. Une odeur très forte et beaucoup de blattes s’y trouvent aussi mais ça fait partie du jeu. Une petite balade dans la jungle pour y arriver et vous pourrez voir des singes, des lézards et d’autres choses si si êtes chanceux aussi

（Google による翻訳）洞窟の中には入りませんでしたが、丘に登りました。 2メートルほど離れたところからオスのオランウータンを見ることができたのはとても幸運でした。運悪くオランウータンに会えなかったとしても、それでも見る価値はあります。プラットフォームからはジャングルの素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） We didn’t go inside the cave but we went up the hill. We were very lucky to see a male orangután ~2 meters from us. If you are not lucky to see an orangutan, it is still worthy; you get a great view of the jungle at the platform.

（Google による翻訳）野生動物がたくさんいる、なんて美しい川なんだろう。でも、川の中や川岸には信じられないほどのゴミが散乱している。誰も気にしていないみたい。 （原文） Was für ein wunderschöner Fluss mit vielen wildlebenden Tieren. Jedoch auch mit unglaublich viel Müll im Wasser sowie am Ufer. Das niemanden zu Interessieren scheint.

（Google による翻訳）自然がお好きなら、サンダカンを訪れたらぜひこのアクティビティを体験してください。バスで3時間ほどドライブした後、ボルネオ・スカウ・ビリット・リゾートに到着。そこで私たちのグループは、大きな川沿いをオープンエアのボートでクルーズしました。ピグミーゾウ、ワニ、様々な種類のサルなど、たくさんの野生動物がいましたが、オランウータンには会えませんでした。2時間のボートクルーズは本当に素晴らしい体験でした。 （原文） If you love nature, this activity is a must when you visit Sandakan. After 3 hours driving on bus, I arrived at Borneo Sukau Bilit resort where Our group embarked on open air boat cruising along this big river. There are many wildlifes, such as pygmy elephants, crocodiles, many kinds of monkeys but I had not seen orangutan. 2hours boatride is so wonderful experience here.

（Google による翻訳）この川には様々な動物が生息しており、自然や野生動物を間近で観察できる機会があります。この川がいかに汚れていて、ゴミが散乱しているかを見るのは悲しいです。一番悲しかったのは、猿がアルミ缶で遊んでいるのを見たことです…政府は何か対策を講じる必要があります！ （原文） Der Fluss ist die Heimat von vielen verschiedenen Tieren und man hat fie Gelegenheit die Natur und Tierwelt hautnah zu erleben. Wie dreckig und vermüllt dieser Fluss ist, das ist traurig mitanzusehen. Das traurigste war Affen dabei zu beobachten, die sogar mit Aludosen spielen... Hier muss die Regierung etwas unternehmen!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい経験でした - 私たちはこの川を下るボート旅行を何回かしましたが、すべての瞬間が大好きでした。 私たちはオランウータン、ワニ、テングザルを含むさまざまな種類のサルをたくさん見ました。 さまざまな種類の鳥がいますが、カワセミは絶品です。 それは大きな川で、本当にとても美しい場所です。 （原文） Absolutely amazing experience - we took several boat trips down this river and loved every minute. We saw orangutans, crocodiles, lots of different types of monkeys including proboscis monkeys - lots of them. So many different types of birds, the kingfishers are exquisite. It is a huge river and really a very beautiful place to come and visit.

（Google による翻訳）この場所からの良い写真はあまりありませんが、私が見たものは私のもので、キナバタンガン川をラフティングする価値は間違いなくあります。私たちはリバー・ジャンキー旅行社のオファーを利用しました。旅行中、以前の滞在地から「ジャングル」への移動、そしてその後の空港への移動まで本当にお世話になりました。敷地内のコテージはとても清潔で快適で、緑豊かなエリアの美しい景色を眺めることができます。私たちは1泊2日のオファーを利用して、午後のクルーズ、夜のクルーズ、そして夜の森の散歩に行きました。とりわけ次のようなものを目にしました。テングザル、マカク、オランウータン、ワニ、オオトカゲ、野鳥、ナナフシ。 ガイドはとても熱心で、動物、町自体、住民の生活について詳しく教えてくれました。 強くお勧めします。短いとはいえ、素晴らしい休暇を過ごさせていただき、心から感謝しています。ここに少なくとも 2 泊する価値は間違いなくあります。 （原文） Nie mam zbyt wielu dobrych zdjęć z tego miejsca ale to co zobaczyłem to moje i zdecydowanie warto wybrać się na spływ rzeką Kinabatangan. Skorzystaliśmy z oferty biura podróży River Junkie które naprawdę bardzo zadbało o nas podczas podróży, od transferu z wcześniejszego miejsca pobytu do "dżungli" jak i późniejszy transfer na lotnisko. Domki na miejscu bardzo czyste I wygodne z przepięknym widokiem na tereny zielone. Skorzystaliśmy z oferty 2 dni 1 noc podczas której wybraliśmy się w rejsy popołudniowy oraz wieczorny jak i nocny spacer po lesie. Zobaczyliśmy m.in. nosacze, makaki, orangutany, Krokodyle, warany, dzikie ptaki i patyczaki. Przewodnik bardzo zaangażowany, chętnie opowiadał nam coś więcej o zwierzętach jak i o samej miejscowości i życiu jej mieszkańców. Bardzo polecam I szczerze dziękuję za te wspaniałe, choć krótkie chwilę mojego urlopu-zdecydowanie warto zatrzymać się tutaj chociaż 2 noce!

（Google による翻訳）友達と私は3D2Nリバーサファリパッケージを利用しました。 River Junkieの作品には本当に感銘を受けました。すべてが正確に計画されており、明確なツアースケジュールが気に入りました。食べ物は種類が豊富で、本当に美味しかったです。宿泊施設 - 広々としていて、清潔で、素晴らしい景色を眺めることができます。オランウータンセンターから出発した私たちはとても幸運でしたし（オランウータンのお母さんと赤ちゃんにとても近くで会えました）、野生の動物や鳥もたくさん見ることができました。素晴らしい写真を撮りましたし、情報量も豊富だったので、ガイドはとてもよく仕事をしてくれました。これまでのボルネオ島で最高の経験の一つでした！ 強くお勧めします！ （原文） My friends and I had 3D2N river safari package. I was really impressed by River Junkie work. Everything was planned precisely, we liked clear tour schedule, food was various and really delicious. Accommodation - spacious, clean and has amazing views. We were so lucky starting from orangutan center (meet orangutan mom and baby so close) and we saw so many animals and birds in the wild too. I took great pictures, had very good amount of information, so guides did their job very well. It was one of the best experience in Borneo so far! Highly recommended!

（Google による翻訳）素晴らしい経験 - 2 泊 3 日滞在し、毎日 2 回川に行きました。 私たちはテングザルを観察し、オランウータンが川のほとりで一晩中巣を作るのを観察しました。どうやら彼らは毎日異なる巣でこれを行っているようです。サイチョウのつがい、カワセミの群れ、巨大なトカゲ、さまざまな種類のサルを目撃しました。 （原文） Amazing experience - stayed for 3 days 2 nights and went on the river twice each day. We saw proboscis monkeys, watched an orangutan building its nest at the side of the river for the night - apparently they do this each day in a different nest. Saw many pairs of Hornbill birds, gangs of kingfishers, giant lizards and various types of monkeys.

（Google による翻訳）聖ミカエル アンド オール エンジェルス教会は、特に歴史や建築に興味がある人にとって、サンダカンを訪れるのに最適な場所です。 （原文） St. Michael's and All Angels Church 在山打根是個很值得一遊的地方，特別是如果你對歷史或建築有興趣。

（Google による翻訳）とても美しい英国国教会です。入場料は 10 RM です。サンダカンを訪れる際にはぜひ訪れてください。 （原文） Chiesa anglicana molto bella, l’ingresso costa 10rm, sicuramente una tappa da fare quando si visita Sandakan

（Google による翻訳）第二次世界大戦のサンダカン捕虜収容所に関連した、魅力的かつ悲痛なオーストラリアの歴史を伝える美しい地元の教会です。 （原文） A beautiful local church with a fascinating and heartbreaking Australian history connected to the Sandakan prisoner of war camp from WWII.

（Google による翻訳）美しく歴史ある教会。建築はよく整備されており、今も毎週礼拝が行われています。 （原文） Beautiful and historic church. The architecture is well maintained, and it still operates with weekly prayer services.

（Google による翻訳）教会の入場料を徴収する原理が理解できません。神の家は、誰もが黙想と祈りのひとときを過ごせるように開かれているはずです。 （原文） Je ne comprends pas le principe de faire payer l’entrée d’une église. La maison de dieu est sensé être ouverte à tout le monde pour un moment de recueillement et de prière.

（Google による翻訳）この聖公会の教会はサバ州で最初で最も古い石造りの教会で、1925 年に完成しました。教会は丘の上にあるので、歩いて登るのはかなり疲れる人もいるかもしれません。入場料は Rm5 で、教会の助手の監督の下で内部を見学できます。キリスト教の精神性を呼び起こす素晴らしい建築とデザイン。 サンダカン ヘリテージ トレイルの一部です。 （原文） This Anglican church is the first and oldest stone church in the State of Sabah, completed build in 1925. The church is located on a hill, so walking up can be quite tiring for some. Entry fee is Rm5 and can see the interior with the supervision of the church assistant. Great architecture and design evoking Christian spirituality. It is part of the Sandakan Heritage Trail.

（Google による翻訳）美しく荘厳な外観の教会。よく維持されており、清潔でした。見るだけでとてもいい感じでしたが、金曜日に行ったので入ることができませんでした。それでも建物の外観を眺めるのは楽しかったです （原文） Beautiful majestic looking church. It was well maintained and clean. It just felt nice looking at all, I didn't manage to head in because I went there on a friday. I still enjoyed viewing the exterior of the building

（Google による翻訳）サンダカン ヘリテージ トレイルの探索は計画外でしたが、この小さな都市への旅行中は楽しい経験でした。私たちはキナバンタンガン川への旅行予定の前日にこの地域に滞在し、その場所が私たちに提供してくれるものを楽しむのに十分な一日を過ごしました。ホテルでお腹いっぱい朝食をとった後、朝の散歩に出かけ、そこで遺産トレイルの地図を見つけました。サンダカンの一方の側からもう一方の側まで徒歩で訪れることができる約 11 のランドマークがあります。興味深い名所を見るだけでなく、サンダカンの過去と現在についても学ぶことができ、興味深く充実した旅でした。いくつかの場所は理想的とは言えない状態で残されていますが、このトレイルは地元の人々にとっても観光客にとっても同様に重要な意味を持っています。歴史は常に私たちの生活の重要な側面であるため、遺産トレイルがさらに注目され、注目されることを願っています。 （原文） Exploring the Sandakan Heritage Trail was unplanned but was pleasant experience during our trip to this small city. We stayed in the area a day before our scheduled trip to the Kinabantangan River and had a day and enough to enjoy what the place has to offer for us. After a filling breakfast from our hotel, we went on a morning walk to which we encountered the map of the heritage trail. It has about 11 landmarks that you can visit on foot travelling from one side of Sandakan to the other. It was an interesting and enriching journey where we got to see interesting sights but also learn about the past and present of Sandakan. Although some places were left in less than ideal state, the trail still has its significance for locals and tourists alike. I hope that the heritage trail get more care and attention as history has always been an important aspect of our lives.

（Google による翻訳）サンダカンホテル近くのサンダカン・モスクから始まります。歩道の「foot」の標識に沿って平坦な道を歩くのは気持ちが良いです。すべてのリストを見て回り、物語を楽しみ、見学するには少なくとも2時間かかります。日中はかなり暑いので、傘、日焼け止め、飲料水をお持ちください。歴史的な名所や建物は非常に興味深く、周囲の清潔さもこのアクティビティの魅力を高めています。 （原文） it begins the Sandakan Masjid , near the Sandakan hotel. it's pleasant from street walking on flat terrain along the signs of "feet " on the footpath. it should allow at least 2 hours to complete all lists and looking ,visit and enjoy the story telling .it's quite hot along the day sunlight, please bring umbrella, sunscreen, and bottle of drinking water. However, the historical attractions and buildings are very interesting , cleanliness of the surroundings should upgrade this activity to be highlight.

（Google による翻訳）晴れた朝の散歩に最適です。このサンダカンの歴史的建造物は、ウィリアム記念碑／ウィスマ・ワリサンのすぐ隣にあります。標識に従って左手にアグネス＆キース・ハウス（ティーハウスの先）、右手に中国人墓地（サンダカン虐殺記念碑の近く）があります。 （原文） It is good walk on sunny morning. This sandakan heritage just next to william monument /wisma warisan. Follow the sign to Agnes & keith house (after the tea house) on left , while to chinese cemetery (to sandakan massacre memorial) on right.

（Google による翻訳）サンダカンは全体として、訪れるのに楽しい場所ではありません。汚くて、とても貧しく、政府から取り残されています。 確かに興味深いものがいくつかあります しかし、この貧しい町には政府による多大な投資と改善が必要です。 ここの人々はひどく失望しました 😭 （原文） Sandakan on the whole is not a pleasant place to visit. It's dirty, quite poor and has been left behind by the government. True there are a few interesting and historic buildings/places to see but this poor town needs much investment and improvements by the government. The people here have been badly let down 😭

（Google による翻訳）街とその歴史に関する興味深い情報を得るために、街をゆったりと散策しましょう。一人でも無料で楽しめます。案内板や足跡の案内も分かりやすいので、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Nice & relaxing walk through the city to get some interesting information about the city & its history. You can do it by yourself, it‘s free and the directions with the infoboards & footsteps on the floor are good.

（Google による翻訳）素敵なトレイルですが、ところどころで車道を歩かざるを得ません。ティーハウスとアグネス・キースの家までは、階段を下りて涼しく静かな道です。 （原文） It's a nice trail, but in some places you are forced to walk on the road. The stairs are chill and quiet path to reach the tea house and the house of Agnes Keith.

（Google による翻訳）街の歴史的建造物に沿って歩くウォーキングコースです。市が改修すれば、素敵な観光ルートになるでしょう。残念ながら、今は少し老朽化しています。それでも、街を散策するには良い方法です。 （原文） Een wandelroute langs de historische punten van de stad. Als de gemeente het zou opknappen is het een mooie toeristisch route. Nu jammer genoeg een beetje vervallen. Wel een leuke manier om de stad te zien.

アグネスキースハウスに隣接している。小高い丘の上にあるので海が見渡せる。建物もクラシックで素敵だけど私はお庭の大きな木の下にしつらえられたテーブルでアイスクリームとアールグレイティーをいただいた。まだ朝も早くてそれほど暑くもなく風がそよそよと吹く中、最高に心地良いひと時を過ごすことができた。

小高い丘の雰囲気いいガーデンカフェ

（Google による翻訳）雰囲気が最高です。小さな丘の頂上にありますが、車で行くこともできます（ハイキングはおすすめしません）。サンダカンではGrabCarのサービスも利用できます。 静かで居心地の良い場所で、友達とくつろぎながら夜を過ごせます。 サービスは悪くありません。 少し値段が高いのが難点ですが、味はまあまあです。チキン＆マッシュルームパイを買ったのですが、正直言ってあまり好きではありませんでした。 でも、友達はここのスコーンがすごく気に入っているそうです。 （原文） Great ambience. It’s situation at the top of a small hill. But you can get here with car (not recommended to hike up). GrabCar service is available here in Sandakan. Peaceful and comfortable place to hang out with friends while chill your evening time here. Service not bad. Downside is a bit pricey but the taste is so-so. I bought the chicken & mushroom pie, honestly I don’t really like it. But my friend really likes the scones here.

（Google による翻訳）庭園の景色を楽しむためにここに来ました。地元料理から西洋料理まで、様々な料理が揃っています。ロイヤルティーセットを注文しましたが、サンドイッチはマヨネーズの味が強く、他に味はほとんどありませんでした。スコーンは平均的な味でしたが、バターとストロベリージャムを添えると美味しく感じました。一方、ケーキはひどくパサパサでした。全体的にはまあまあの体験でした。ティーセットは手頃な価格でしたが、他のメニューは割高に感じました。 （原文） Came here mainly to enjoy the garden view. Theyoffers a variety of dishes, from local cuisine to western options. I ordered the royal tea set, the sandwiches mostly tasted of mayonnaise, with little other flavor. The scones were average but decent when paired with butter and strawberry jam. The cakes, however, were extremely dry. Overall, it was an okay experience, and the tea set was reasonably priced, though the rest of the menu items felt overpriced.

（Google による翻訳）イングリッシュ・ティーハウス＆レストランは、アグネス・キース・ハウスからすぐ近くにあります。本格的な美味しいイングリッシュ・ブレックファーストを堪能できました。雰囲気も魅力的で、美しい海と庭園の景色が絵のように美しい空間を演出していました。屋内と屋外に十分な席があり、特にパイは絶品でした。 （原文） The English Tea House and Restaurant is situated just a short distance from the Agnes Keith House. They offer delicious and authentic English breakfasts that we thoroughly enjoyed. The atmosphere was charming, with beautiful views of the ocean and garden creating a picturesque setting. There’s plenty of seating available, both indoors and outdoors. The pie, in particular, was outstanding.

（Google による翻訳）アグネス・キースの丘の頂上にある素晴らしいカフェ。深い森の向こうにサンダカンのスカイラインと港を見渡せます。英国式の紅茶と軽食、ティーハウスが佇む保存状態の良い植民地時代の邸宅、周囲に広がる美しく手入れされた芝生、丘の上から吹く風に揺れる木々や植物、少数ながらも優秀なスタッフによる丁寧なサービス、そしてこの素晴らしい立地から望む絵のように美しい景色。これらが相まって、素晴らしい雰囲気が生まれ、私は何時間でもくつろげる心地よさを味わえます。サンダカンを訪れるたびに、必ずここに立ち寄ります。 （原文） Excellent cafe atop the Agnes Keith hillside, overlooking atop dense forestry the skyline and harbour of Sandakan. The English offerings in tea and bites, the well-preserved colonial estatery wherein the teahouse lies, the beautifully kept lawn sprawling around the area, the trees and flora that rustle and shades winds upon every hilltop breeze, the well-trained service from a numerically small yet able staff, and the picturesque views its pristine location affords, combined make for a fantastic atmosphere, one I can myself comfortable in and lounge around for hours on end. I make it a point to find myself here upon every trip to Sandakan I make.

（Google による翻訳）美味しいティーセット - マフィン2個（パサパサ）、野菜サンドイッチ2個（きゅうり2本とレタス、マヨネーズ添え - 普通）、スコーン2個（ふわふわ）、ストロベリージャムはまあまあ、クリーム（濃厚でペストリー状）。正直言って値段は33.5リンギットでしたが、全く価値はありませんでした。何年も前に来た時は、こんなにがっかりしませんでした。ウェイターは親切で面白かったです。拭き掃除をしていたにもかかわらず、テーブルにはアリがいっぱいでした。もっときちんと管理してほしいです。午後4時～5時は景色も天気も最高でした。 （原文） Delight Tea set - 2 muffins ( dry ), 2 veg sandwich ( 2 cucumber pieces and lettuce with mayo - average ), 2 scones ( doughy ), strawberry jam was okay, and cream ( thick and pasty ). Honestly the price was rm33.50 but not at all worth it. I came here years ago, it was not at all this dissapointing. The waiter was kind and funny. Ants all over the table despite wiping and cleaning. I wish they maintained this place better. View and weather was great at 4-5pm.

多様化

（Google による翻訳）特に期待するものはありません。ただの地元の市場です。 1階では肉、果物、野菜などが売られています。一方、2階には食べ物の屋台があります。 エレベーターはありますが、暗く、最上階には階数が表示されていません。 （原文） Nothing much to expect. Just a local market. Selling meat, fruits, vegetables etc at the ground floor. Whereas food stalls are at the 1st floor. Lift is available but looks dark and didn't show number of the floor on the top.

地元の市場って感じで安くお土産物が買えました。食べ物も美味しくあまり外国人が来る観光地ではありませんがいいところです。

（Google による翻訳）野菜、干物、ケーキなどがたくさんあり、値段も安いです。 （原文） Banyak sayur-sayuran, ikan kering kuih muih dan berbagai lagi lah dengan harga yang murah2

（Google による翻訳）クアラ・セランゴールでは漁船を捕まえられなかったのですが、ここではなんとか捕まえることができました。毎晩10時半頃になると、漁船が獲物を積んで帰ってくるのを見ることができます。 こんなに大きなサメやアカエイは見たことがなかったので、とても嬉しかったです。 （原文） I wasn’t being able to catch fishing boats back in Kuala Selangor but here I managed to catch them. Every night around 10:30pm you can see the fishing boats coming back with their catch. I have never seen such big shark and stingrays, was very happy.

（Google による翻訳）手作りの品々が買えます。地元産のアンチョビと干しエビもあります。値段交渉も可能ですが、サバ州で賢くチェックする必要があります。それでも、かなりお得です。 （原文） Boleh beli buah tangan, ada local ikan bilis dengan udang kering. Harga boleh tawar tapi kena pandai kecek sabah, tapi memang nego tipis

（Google による翻訳）マーケットの周辺は活気に溢れています。マーケットのすぐ外には、ウォーターフロント、ハーバーモール、そしてたくさんのショップが並んでいます。 屋台は夕方から閉まり始めるので、午後でも魚、果物、野菜、衣料品、靴などを売るお店がたくさんありました。最上階にある食べ物を食べたいなら、午前中に来ることをお勧めします。 このレビューは、マーケット自体が素晴らしいからというわけではありません。マーケットは思ったほど水っぽくはありませんでしたが、メンテナンスと衛生面の改善は間違いなく必要です。階段の一部はゴミで汚れていました。 それはさておき、私が気に入ったのは最上階に登って素晴らしい海の景色を眺められることです。 （原文） The surrounding of the market is pretty happening. Right outside of the market, you can see waterfront , harbour mall and lotsa shoplots. The stalls start to close in the evening so it was still lotsa fish, fruit, vege, clothing, shoes vendor in the afternoon. However if you want to eat the food which is located at the highest floor, come in the morning. My review isn't because the market itself is extraordinary. It definitely needs maintenance and better hygiene although the market wasn't as wet as I thought. Certain parts of the stairs were dirty with rubbish. That aside, what I liked gonna be climbing up to the highest floor and get some good ocean view.

（Google による翻訳）特に干潮時はゴミが大量に落ちていて汚い。 地元の人から、ここで食事をする際は気をつけるようにとアドバイスされた。清潔さと衛生面に問題がある。 おばさんからバナナを買った。バナナの皮をどこに捨てればいいか聞いたら、「そこに捨てていいよ」と言われた。なんてこった （原文） Dirty with plenty of rubbish especially low tides. The locals advised us to be careful when having our food there. Cleanliness and hygiene issues. Bought bananas from the aunty. Asked her where can I throw the banana skin, she replied can just throw down there. OMG

（Google による翻訳）訪れる価値はありますが、実際に歴史や村の仕組みを説明してくれるガイドがいれば、海に浮かぶ高床式の家々を見るだけでなく、さらに魅力が増します。 （原文） It's worth a visit, however having a guide to actually explain the history and how the village works adds to just seeing houses on stilts in the sea.

（Google による翻訳）場所全体が混乱しています。誰かが計画を立てて、村の下や周囲に落ちている大量のゴミをすべて大規模に拾う手配をする必要があります。私たちは水路と地球に対して何をしているのでしょうか！ （原文） The whole place is a mess. Someone needs to get a plan together and arrange a huge pick up of all the tons of rubbish lying underneath and around the village! What are we doing to our waterways and planet!!!

（Google による翻訳）何と言えばいいでしょうか…？新型コロナウイルス感染症以降、サンダカンがどのように変化したかを残念に思います。前回そこに行ったときは、すべてが成長してきれいになっていました。これは、年月の経過とともに水がどれほど干上がったかの一例です。そこの匂いは本当にひどいです。それでも、地元の人々の多くはまだとてもフレンドリーなので、この場所全体が再び変わってほしいと思います。サンダカンという小さな街にはかつて素敵なホテルがあり、ショッピングモールはもっと安全で大きくなっていました。海岸はもっときれいになりました。悲しいですが、未来がまた変わることを願っています。 （原文） What should I say…? I am sad about how sandakan changed after Covid. Last time I was there, everything was growing and clean. This is an example how dritte the water got over the years. The smell is really bad there. Even so, many locals are still so friendly, I wish this place in total would change again. In the small city of sandakan was once a nice hotel and the mall was way safer and bigger. The coast was cleaner. Sad, but I hope the future will change ist again.

（Google による翻訳）SIMSIM水上村には来ない方がいいですよ。村人たちは海を汚すなんて気にしません。まるで映画「スランプ・ドッグ・ミリオネア」のセットに迷い込んだような気分でした。マレー人の男が巨大な古い半円テーブルを海に投げ捨てるのを見ました。問い詰めたら「ゴミだ」と言われました。食べ物もあまり美味しくありません。サンダカン政府、住民を啓蒙して、ゴミ捨て屋を一掃すべきです。本当にうんざりです。 （原文） Do not bother to come to SIMSIM Water Village, the villagers doesn’t bother to trash the sea. Literally felt like walking into Slump Dog Millionaire movie set, and just saw a Malay man just throw a huge old half round table into the sea. Confronted them, their answer it’s a trash. Food isn’t that great either. Sandakan government, you guys need to educate the people and clean up the trash man. It’s sickening.

（Google による翻訳）ゴミがあちこちに散らばっており、臭いが魅力的な景観を台無しにしている （原文） Sampah merata-rata dan bau mencacatkan permandangan yang menarik

（Google による翻訳）干潮時はシーガーデンはご利用いただけません… この場所は、晴れて潮が満ちている時の方が魅力的かもしれません… （原文） Kein Sea Garden während Ebbe... Wahrscheinlich hat der Ort bei Sonnenschein und mit höheren Wasserstand mehr Charme ...

お寺からサンダカンの街を一望出来ます！

（Google による翻訳）美しい寺院とそこからの美しい景色。 上にある本堂はとてもきれいです。 下の寺院は、寺院である2階が閉まっていて1階だけが開いていましたが、そこに行くにはたくさんの階段を下りなければならないことを考えると、行く価値はありません。 （原文） Lindo templo y lindas vistas desde el mismo. El templo principal de arriba es muy lindo. El templo de abajo, tenía cerrado el 2do piso, que es el templo, y abierto sólo el 1er piso, que para todas las escaleras que hay que bajar para llegar ahí, no vale la pena.

（Google による翻訳）サンダカンで断然一番です！！ サンダカンやその周辺地域にいらっしゃるなら、プー・ジ・シー寺院は必見です。 観光客の混雑もなく、美しく静かな寺院です。 私たちは一人で訪れましたが、とても楽しめました。🙏🏻💗 （原文） Lo mejor de Sandakan con diferecia!! Si estás en Sandakan o alrededores el templo Puu Jih Syh es una visita obligada. Un templo precioso y muy tranquilo sin multitudes turísticas. Estuvimos solos y lo disfrutamos muchísimo🙏🏻💗

（Google による翻訳）日程：2025年8月 参拝にチケットは不要です。ご希望に応じてお寺へのご寄付をお願いいたします。 （原文） Date: Aug 2025 No ticket required for the visit. You may donate to the temple at your own desire.

（Google による翻訳）興味深い仏教寺院。ガイドのエドウィンさんの情報のおかげで、より深く理解できました。サンダカンの南側を見渡す素晴らしい景色です。 （原文） Interesting Buddhist temple, made more sense with info from our guide, Edwin. Great view over Sandakan's southern aspect.

（Google による翻訳）なんて美しいお寺でしょう。色彩豊かで静かな空間は、ただ散策するだけでも楽しめます。 （原文） What a beautiful temple. The colours and the quiet rooms just to wonder around.

（Google による翻訳）サンダカンの最高の街の景色と風の強い環境が気分を盛り上げてくれます😍 （原文） Best city view at Sandakan, and windy environment really boost the mood 😍

（Google による翻訳）レックスはキナバタンガン川沿いの忘れられないクルーズを企画してくれました。それは私たちのボルネオ旅行の絶対的なハイライトでした。彼の優れた英語力によりコミュニケーションは円滑に行われ、地元の野生動物についての深い知識は本当に印象的でした。テングザルからサイチョウに至るまで、動物を見つけるレックスの鋭い目は驚くべきもので、私たちは予想よりもはるかに多くのものを見ました。 私たちが最も大切にしたのは、レックスの自然と動物に対する敬意でした。私たちが象の群れに遭遇したとき、彼は安全かつ敬意を持って距離を保ち、私たちが象の群れを邪魔しないようにしてくれました。彼が環境とそこを故郷と呼ぶ生き物たちを心から気にかけていることは明らかでした。自分の仕事とこの素晴らしい場所に対する彼の情熱は、ツアーのあらゆる瞬間に輝いていました。 キナバタンガンの冒険のための、知識が豊富で礼儀正しく、熱心なガイドをお探しなら、レックスが最適です。強くお勧めします！ （原文） Rex organized an unforgettable cruise along the Kinabatangan River, and it was an absolute highlight of our trip to Borneo. His excellent command of English made communication seamless, and his deep knowledge about the local wildlife was truly impressive. Rex’s sharp eye for spotting animals—from proboscis monkeys to hornbills—was remarkable, and we saw so much more than we expected. What we valued most was Rex’s respect for nature and the animals. When we encountered a herd of elephants, he maintained a safe and respectful distance, ensuring we didn’t disturb them. It was clear that he genuinely cares about the environment and the creatures that call it home. His passion for his job and this incredible place shone through in every moment of the tour. If you’re looking for a knowledgeable, respectful, and enthusiastic guide for your Kinabatangan adventure, Rex is the perfect choice. Highly recommended!

（Google による翻訳）5月に4日間のキナバタンガンクルーズに参加し、素晴らしい体験をしました。レックスさんと彼のご家族と一緒に滞在し、本当に素晴らしい時間を過ごせました！レックスさんは知識豊富なツアーガイドで、おかげでゾウなど、素晴らしい動物たちを見ることができました🐘。ツアーはいつもとても楽しく、何度かプライベートツアーも体験しました。他のお客様がいらっしゃっても、他の船のように混雑することはありませんでした。滞在中の食事はいつも素晴らしく、川での時間を本当に満喫しました！いつかまた必ず戻ってきたいと思っています！ （原文） We had an amazing experience during our 4 day Kinabatangan cruise in May. We stayed with Rex and his family which was a great experience! Rex is a very knowledgeable tour guide and thanks to him, we spotted some amazing animals, including elephants 🐘 The tours were always super fun and we even had private tours a few times. Even with some other guests, it was never over-crowded like we have seen with some other boats. The food throughout our stay was always excellent and we really enjoyed our time on the river! We definitely want to come back one day!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。レックスさんとご家族と一緒に過ごしました。本当に親切で丁寧な方々でした。レックスさんの奥様の料理も素晴らしかったです。エクスカーションでは、ガイドの経験豊富さと粘り強さのおかげで、ビッグ5をすべて見ることができました。ガイドも素晴らしかったです。本当におすすめです❤️ （原文） Esperienza bellissima, siamo stati con rex e la sua famiglia. Delle persone davvero attente e buone. La moglie di Rex cucinava benissimo. Per quanto riguarda le escursioni siamo riusciti a vedere tutti i big 5 anche grazie all’esperienza e alla perseveranza della nostra guida, anche lui fantastico. Ve lo consiglio ❤️

（Google による翻訳）ボートの運転手兼ガイドを務めてくれたレックスと一緒に、素晴らしい川下りを楽しみました。彼のおかげで、忘れられない思い出ができました。ボルネオのビッグ5、テングザル、ピグミーゾウ、ワニ、サイチョウ、カワセミを見ることができたのは、彼の鋭い観察力と地域への深い知識のおかげです。レックスは、それぞれの動物について、寿命や食性、生息地や行動など、非常に興味深い情報をたくさん教えてくれました。彼がキナバタンガン川の環境と野生生物を本当に大切に思っていることがよく分かりました。彼の英語は素晴らしく、川の歴史や地元の人々についても詳しく教えてくれました。キナバタンガン川を訪れるなら、ぜひレックスと一緒に行くことをお勧めします。彼は知識が豊富で情熱的で、体験全体が学びと楽しみの両方を与えてくれます。 （原文） We had an amazing river trip with Rex, our boat driver and guide, who made the experience unforgettable. We were lucky enough to see the Big 5 of Borneo — proboscis monkeys, pygmy elephants, crocodiles, hornbills, and kingfishers — all thanks to his sharp eyes and deep knowledge of the area.Rex shared so much fascinating information about each animal, from their lifespans and diets to where they live and how they behave. It’s clear he really cares about the environment and the wildlife of the Kinabatangan River. His English was fantastic, and he also told us a lot about the history of the river and the local communities.If you’re visiting the Kinabatangan, I highly recommend going with Rex — he’s knowledgeable, passionate, and makes the whole experience both educational and fun

（Google による翻訳）リバークルーズの予約をお考えなら、もう探す必要はありません。レックスと彼の家族と一緒に2泊3日のクルーズに参加しましたが、本当に素晴らしかったです！ 彼の奥さんの料理は最高で、少人数グループで川下りをしながら素晴らしい時間を過ごせました。大手のツアー会社よりも、地元出身のレックスを選ぶことを強くお勧めします。レックスと彼の友人レンがサファリツアーに連れて行ってくれました。二人とも素晴らしい視力の持ち主で、私たちが見ることのできなかった動物を見つけてくれたり、ビッグファイブを見つけるのを手伝ってくれたりしました！ （原文） If you’re thinking of booking a river cruise then don’t look any further. We did a 3D2N cruise with Rex and his family, and it was amazing! His wife cooks the best food, and we had a great time being a smaller group on the river. We would highly recommend choosing Rex (a local) over the bigger companies on the river. Rex and his friend Len took us out on the safari trips. Both of them have great eyesight- spotting animals that we would have never seen, and helping us to find the big 5!

（Google による翻訳）2泊3日のエレファントパッケージを選びましたが、本当に素晴らしかったです！美味しい食事も楽しめて、ボルネオのビッグファイブ5頭全てを見ることができました！レックスとチームの皆さんは経験豊富で、彼らの故郷を大切に思ってくれています。ただ、野生動物を見るには忍耐が必要なので、数日滞在して、いつでも見られることを当たり前に考えないようにしてくださいね！ （原文） We choose Elephant Package of 3D2N and it was marvellous! We eat great and see all 5 Borneo Big Five! Rex and the rest of the team have great experience and respect for their home! Just have in mind, with wildlife you neef patience so stay a few days and dont get sightings for granted!

（Google による翻訳）このリバークルーズは、ボルネオ旅行のハイライトでした。ガイドのレックスさんは素晴らしかったです。Facebookで予約した時からクルーズ終了まで、すべてが完璧でした。英語でのコミュニケーションもスムーズで、レックスさんのご自宅での温かいおもてなしも素晴らしく、サンダカンへの送迎もきちんと手配されていました。そして、レックスさんの野生動物に関する知識が本当に素晴らしかったです。ワニ、トカゲ、ゾウ、そしてオウランウタンを含む様々な種類の類人猿を見ることができました！このクルーズは100％おすすめです！ （原文） This river cruise was the highlight of our trip in Borneo. Our guide, Rex, was wonderful. From the beginning of the booking through Facebook until the end of the cruise, everything was perfectly done. Good English communication, amazing welcoming in his family house, pick up and drop of at Sandakan well-organised and his knowledge of the wildlife made the difference. We saw crocodiles, lizard, elephant, different species of apes including ourang outang! I recommend this cruise at 100%!

（Google による翻訳）理由は分かりませんが臨時休業させていただきます。パダン ペルバンダランとマジュリス ペルバンダラン サンダカン (サンダカン市議会) の近くにあります。この建物の前にはウィリアム・プライヤーとサンダカン解放記念碑もあります。 （原文） Temporarily closed, i dont know what the reason. Located near Padang perbandaran and Majlis Perbandaran Sandakan (Sandakan Municipal Council). Also there is William Pryer and Sandakan Liberation Monument in the front of this building.

（Google による翻訳）この博物館は永久に閉鎖されました。上の階の事務所で働く政府職員に聞いたところ、それらの品物はアグネス・キースの家に移されたとのことだった。 （原文） This museum has been permanently closed. I asked a government staff working in office upstair, she said the items have been moved to Agnes Keith's House.

（Google による翻訳）興味深い場所です。公園があり、サンダカン警察署の向かいにあります。サンダカン市のすべての支払いが行われる場所です。 （原文） Tempat yg menarik.Ada taman dan berdepan dengan balai polis sandakan.tempat semua urusan pembayaran majlis perbandaran sandakan.

（Google による翻訳）ハムディ・ハリスが撮った美しい写真 （原文） Cantik gambar yg di ambil oleh hamdi haris

（Google による翻訳）サンダックの興味深いエリア （原文） Kawasan yg menarik di sandakan

（Google による翻訳）建物はかなり古く、中はとても暑いです。駐車場がないので車で行かないほうがいいです。何度か回りましたが、まだ駐車場を見つけることができません。とても悲しい。最後に、別の場所に駐車し、そこに到達するためにいくつかの階段を登る必要があります。 （原文） The building is quite old and is hot n warm inside. Better dont drive to there as there are no parking. We make few rounds n still not manage to find any parking. So sad. At the end, we have to park at another place n climb some stair cases to reach there.

（Google による翻訳）サンダカンの都市化の記録を展示する小さな博物館。 （原文） A little museum for Sandakan urbanisation record.

相変わらず良い施設でした。あと数年前から始まった望遠カメラの持ち込み料金の1000MYRが不要になってました。古いパンフレットは該当部分が白く塗られ、新しいパンフレットには記載自体無くなってました。おそらく誰かが抗議したのでしょう。望遠カメラでも安いのは数万円で買えますからね。数万円のカメラを持ち込むのに1日で数万円払うなんて異常だと思ってました。ちなみに2024年6月の話です。

ボルネオでオランウータンの餌付けが見られる唯一の場所です。餌付けの時間になるとゆっくりとオランウータンが現れ、カメラを持った人たちが一斉にシャッターを切ります。 Outdoor narseryではガラス越しにオランウータンが遊んでいる姿を常時望めます。 いまはなくなってしまいましたが、シャングリ・ラ ラサリアの保護区の方が自然に近い環境で静かに観察ができたと思います。

小さいサルはかわいい! サンダガン市街地のミニバスターミナル、14と表示してるバス、9時発で、9:45着で6リンギットで到着。 帰りは、バス停を間違えてしまい（施設の門外にある屋根付きのベンチがバス停だった様子、時刻表も何もないけど）、 次まで時間があったのと、散策したい気分だったので、 国道22号線まで歩き、バス停で16と表示してるミニバスでサンダガンのミニバスターミナルに到着! バス運転手さんに聞くのが大事!

コタキナバル→サンダカンに移動。「セピロク・オランウータン・リハビリ・センター」に行ってきました。

オランウータンを野生に還すためのリハビリテーションセンターです。オランウータンファーストで、声をかけたり触ったりはできませんが、のびのびと遊ぶオランウータンたちを見たり、ご飯の時間にやって来る野生のオランウータンが見れて感動しました！ボスの迫力が圧巻でした！絶滅危惧種なので、いつまでも元気なオランウータンたちがハッピーに生きていける森が増えてほしいです。

ボルネオを初めて訪れた時に、僕と同じ年のオランウータン達に会う事が出来たオランウータンの保護区です。スマトラオランウータン達とは別の種類とは言え、口笛を真似た声を挙げると、子連れの雌や、10才未満の子達が近づいて来て、「どうしたの？」と言うような顔で、覗き込んで来ます。餌場では、豚尾猿(ブタオザル)、天狗猿(テングザル)に餌付けをする。これ程人に似た動物は、絶滅させてはいけません❗ちなみに、ケン=ノートンという名の雄のオランウータンの顔が、天王寺動物園の「オランウータンのお父ちゃん」ブルに似た童顔でしたね。ケン=ノートンの伴侶の雌・マリアも、同じ天王寺動物園のサツキに似た「物を言う眼」を持った仔でしたね。今も御存命なら、僕と同じくらいの年齢ですが？

ジャングルで野生のオランウータンを見るためにサンダガンまで行ったのに、結局遭遇できず。仕方なくここで見ました。ここが悪いわけでは無いんですが、個人的には野生のが見たかった。

（Google による翻訳）まず最初に、リゾートは美しく、食事もおいしく、象も見られたので、楽しい旅行だったと言いたいです。 そうは言っても、私たちとまったく同じ活動をし、私たちが食べたのとまったく同じものを食べ、私たちが寝ていたのとまったく同じ部屋で寝た仲間の旅行者が、支払額が大幅に少なかったと聞くと、非常に後味の悪いものになります（411 RM) 1 泊 2 日よりも 2 泊 3 日です。 1泊2日で1人あたり449RMを支払いました。彼らには送迎も含まれていました（私たちは自分で車でそこに行き、割引を受けました）。 さらに、初日が午後 4 時 30 分に始まり、次の日が午前 8 時に終了する「2 日間の旅」と呼ぶのは大胆です。しかし、少なくとも他の企業との共通点はある。 要約すると、私たちはだまされたと感じており、それは良い気分ではありません。 追記：私たちが話を聞いた他の旅行者は、オランウタン保護区近くのセピロックにあるリゾートを経由して旅行を予約していました。それがやるべきことなのです。 （原文） First of all I‘d like to say we had a nice trip, the resort was beautiful, the food was good and we even saw elefants. That being said it just leaves a very bad taste in our mouths to hear that fellow travellers who did the exact same activities we did, ate the exact same food we ate and slept in the exact same rooms as we slept in paid consideribly LESS (411 RM) for 3 days and 2 nights than we did for 2 days and 1 night. We paid 449 RM per person for 2 days 1 night. They even had the transfer included (we drove there with the car ourselves which we got a discount for). Furthermore it‘s bold to call it a „two day trip“ when the first day starts at 4:30 pm and the next ends at 8 am. But at least they have that in common with other companies. So to summarize we feel ripped off and that‘s not a nice feeling. Ps: The other travellers we talked to booked the trip through their resort in Sepilok near the Orang Utang sanctuary. That‘s the thing to do.

（Google による翻訳）3D2Nキナバタンガンツアーを一緒に予約しましたが、すべてがうまく組織されていました。対応がとても丁寧だったので、連絡や打ち合わせがスムーズでした。唯一のことは、キナバタンガンからスカウまで私たちを迎えに来るはずだった運転手は、私たちがずっとKFCの中で待っていたのに、KFCの外で私たちを1時間待ったと言いました。おそらくツアー会社は、私たちの位置や連絡先情報を事前に運転手に伝えるのを忘れたのでしょう。しかし、それは大したことではありませんでした。それ以外はすべて良かったです。 （原文） Booked a 3D2N Kinabatangan tour with them, and everything was well organized. They were very responsive, so it was easy communicating and making arrangements with them. The only thing was the driver who was supposed to pick us up from Kinabatangan to Sukau said he waited an hour for us outside of KFC, when we were waiting inside KFC the whole time. The tour company probably forgot to relay our location or our contact information to the driver in advance. But it was no big deal. Other than that, everything was good.

（Google による翻訳）街中を歩き回って旅行代理店を探しました。Googleマップではいくつか表示されましたが、どれも目に見えるような営業所がなく、看板もわかりにくかったり、すでに営業していなかったりしました。ようやく見つけたのは、エロプラホテル内にあるサンダカン・ホットスポット・ツアーズ＆トラベル社です。スタッフの女性はいくつかのパッケージを提案してくれて、私の要望にできる限り応えてくれました。なんと5～10分離れたツアー出発地点まで送ってくれました。彼女の親切な対応に本当に感謝しています。この会社をおすすめします。 （原文） I wandered around town looking for a tour agency. Google Maps showed several, but none had visible offices either poorly marked or no longer operating. I eventually found Sandakan Hotspot Tours & Travel Sdn. Bhd, located inside the Elopura Hotel. The woman working there offered me several packages and did her best to accommodate me. She even walked me to the excursion’s starting point, 5–10 minutes away. I really appreciated her help and recommend the agency.

（Google による翻訳）トップ！私たちはこのオペレーターを通じてタートルアイランドへの訪問を予約しました。これは本当に気に入りました！隅から隅まで丁寧に対応してもらえるので、観光客としては何も考える必要はありませんでした。同行ガイドは皆を幸せにするために最善を尽くしました。すべての移動と観光は時間通りに行われ、乗り継ぎ便に問題なく乗ることができました。 （原文） Top! Via deze operator hebben wij ons bezoek aan turtle island geboekt. Dit beviel erg goed! Je wordt van A tot Z ontzorgd en je hoefde als toerist nergens over na te denken. De begeleidende guide deed enorm zijn best om het iedereen naar zijn zin te maken. Alles transfers en bezienswaardigheden vonden op tijd plaats waardoor wij onze aansluitende vlucht zonder moeite hebben gehaald.

（Google による翻訳）キナバタンガン川クルーズ 3D/2N を予約しましたが、とてもよかったです！ピックアップとドロップオフの場所を選択し、WhatsAppを介した簡単なサポートと非常に素晴らしい体験を提供します。テングザルに遭遇する確率は +90%、オランウータンに遭遇する確率は 10% 未満です。エロプラホテルのフロントの隣にあります。 （原文） Booked the kinabatangan river cruise 3d/2n and it was great! Choose pickup and drop off location, easy assistance through WhatsApp and very nice experience. +90% chance to see proboscis monkey, less than 10% chance to spot orangutans. Located next to the reception of Elopura Hotel.

（Google による翻訳）ライ氏は最初の問い合わせから出発まで非常に親切でした。サンダカン地域への旅行と空港シャトルの手配。ライさんが私たちのために手配してくれたガイドは素晴らしかったです。強くお勧めします。サンダカン ホットスポット ツアーズのサービスをまた利用したいと思います。 （原文） Mr Lai was incredibly helpful from first enquiry all the way to our departure. Arranging the trips in the Sandakan area along with an airport shuttle. The guides that Mr Lai arranged for us were excellent. Highly recommended & I would use the services of Sandakan Hotspot Tours again.

（Google による翻訳）私たちはキナバタンガン川での乗り物を探していました。 Hotspot Tours 代理店は最も反応が良く、午後 10 時まで Whatsapp 経由で対応してくれました。 私たちはセンポルナからバスで来ましたが、代理店の指示は非常に正確で、サンダカンからビリットへの道とのジャンクション近くのメダンセレラまでのミニバスでの送迎を手配してくれました。 このツアーでは、代理店がボルネオ ナチュラル リゾートのサービスを宣伝しました。 このリゾートは予約にも含まれています。 リゾートのガイドたちは彼らの行動をとても気に入りました。しかし、残りのスタッフは、特にビュッフェの料理を補充する際に少しエネルギーが足りず、ゲスト全員が同時に到着したため、料理はさらに早く空になってしまいました。 （原文） Nous recherchions un tour sur la Kinabatangan river. L'agence Hotspot Tours a été la plus réactive, répondant via Whatsapp jusqu'à 22h. Nous venions de Semporna en bus et les indications de l'agence ont été très précises, pour organiser notre prise en charge par un minibus venant de Sandakan, à Medan Selera, proche de l'embranchement avec le route pour Bilit. Pour ce tour l'agence commercialisait les prestations du Bornéo Natural Resort. Ce Resort est également présent sur Booking. Les guides du Resort aimaient ce qu'ils faisaient. Mais le reste du personnel manquait un peu de tonus, notamment pour faire le re-assort des plats du buffet, qui étaient d'autant plus rapidement vidés, que tous les convives arrivaient en même temps.

（Google による翻訳）市内の遺産トレイルを始めるのに最適なポイント （原文） A good point in city to begin heritage trail

（Google による翻訳）美しい景色 イスラム教徒が祈る場所 清潔な環境 （原文） Beautiful scenery Place for a Muslim to pray Clean environment

（Google による翻訳）サンダカンモスクは大きくて美しく、海の景色も楽しめます。礼拝にとても快適で、駐車場も十分にあります。 （原文） Masjid Sandakan yang besar, cantik, dan pemandangan keliling laut. Sangat selesa untuk beribadah dan parking kenderaan yang luas

（Google による翻訳）サンダカン地区のモスク。サンダカンのイスラム教徒の男性と女性のための主要なモスク。 1985 年に建設され、1990 年に正式にオープンしました。灰色の美的な構造を持つ壮大なモスクです。 サンダカン地区のモスク。サンダカンのイスラム教徒の男性と女性のための主要なモスク。 1985 年に建設され、1990 年に正式にオープンしました。灰色の美的な構造を持つ壮大なモスクです。 （原文） Masjid Daerah Sandakan. Masjid utama bagi kaum muslimin dan muslimat di Sandakan. Dibina pada tahun 1985 dan siap dibuka secara rasmi pada tahun 1990. Masjid yang tersergam indah dengan binaan estetik berwarna kelabu. Sandakan District Mosque. The main mosque for Muslim men and women in Sandakan. Built in 1985 and officially opened in 1990. A magnificent mosque with gray aesthetic construction.

（Google による翻訳）良い点：イマームの朗誦は美しく、広大な海の美しい景色を望む丘の上にあります。悪い点：清潔さが非常に残念です。 （原文） PROS: The imam's recitation is very melodious, located on a hill with a beautiful view of the vast sea. CONS: The cleanliness is very disappointing.

（Google による翻訳）大きくて快適なモスクですが、手入れが行き届いていません。このモスクからの美しい眺め。 （原文） Masjid yang besar dan selesa tapi kurang diselenggara. View cantik dari masjid ni.

（Google による翻訳）サンダカンの象徴的なモスクの 1 つで、マスジッド ベサール シムシムとしても知られています。美しい建築と雄大な景色。特に日の出の時間帯。 （原文） One of iconic mosque in Sandakan, also known as Masjid Besar Sim-Sim. Beautiful architecture and magnificent view; especially during sunrise.

（Google による翻訳）イスラム教徒にとって適切な礼拝の場。 （原文） Tempat beribadah yang sesuai untuk umat islam.

（Google による翻訳）スカウ・レインフォレスト・ロッジは格別な体験でした。滞在を心から満喫しました。ロッジまでの道のりも、そこから戻る道のりも、静かで深い森と田舎の漁村を抜けるボートでの3時間の旅は、風光明媚です。 熱帯雨林は間違いなく広大で素晴らしく、多種多様な動物が生息し、中心部を流れる大きな川も魅力です。サル、ゾウ、鳥、ワニなど、たくさんの動物が生息しており、初日のツアーではボルネオのビッグ5を見つけることができました。日中、特に夜はとても静かで、聞こえるのは鳥の鳴き声と虫の音だけです。 スタッフは数が多く、常にお客様のご要望にお応えしてくれました。美味しい食事、質の高いアメニティ、そして迅速かつ効率的な清掃もしてくれました。ロッジに到着すると、ガイド、注釈、その他様々な情報とともに、滞在に関する簡単な説明をしてくれます。 次に、客室は素晴らしく、期待通りでした。広々としたバスルームには大きなシャワー、トイレ、鏡付きの大きな洗面台がありました。私の部屋にはシングルベッドが2台ありました。靴棚は靴を全部置けるほど大きく、スリッパを持っていない人にはスリッパまで用意してくれました。唯一の懸念点は客室内のWi-Fiの電波が弱かったことですが、共用エリアでは問題なく使えました。 最後に、共用エリアは驚くほど快適で、リラックスできました。朝食、昼食、夕食時に豊富な料理とたくさんのテーブルが楽しめるレストランがありました。暑い時期には、エアコン、椅子、そしてドリンクを注文できるバーが備え付けられたヤモリラウンジもありました。2つのプールにはそれぞれ椅子とパラソルがあり、タオルも用意されており、非常にきれいな水でした。 全体的に、宿泊施設は非常に素晴らしく、アウトドアを楽しみ、自然の驚異を探索する素晴らしい時間を過ごすことができました。スタッフは必要な対策を講じてくれ、常に丁寧な対応をしてくれました。 （原文） Sukau Rainforest Lodge is an exceptional experience — we definitely enjoyed our stay. The journey towards the lodge and away from it is scenic, 3 hours on a boat travelling through tranquil and dense forest and rural fishing villages. Without a doubt, the rainforest is huge and amazing, a diverse variety of animals and an expansive river flowing through the center. There are plenty of monkeys, elephants, birds and crocodiles and we managed to spot out the Borneo Big 5 on our first day tour. It is very quiet throughout the day and especially through the night, the only noises you can hear is the sounds of the first; bird calls and insect noises. The staff were plentiful and sharp, always on top of your requirements. They made delicious food, provided quality amenities and cleaned quick and efficiently. Upon first arrival at the lodge, they give you a brief introduction on your stay along with guides, annotations and information. Next, the rooms were amazing and fulfilled my expectations, a big bathroom with a large shower, a toilet and a massive sink with a mirror. In my room, there were 2 single beds. The shoe rack was large enough to hold all of our shoes, and they even provided us slippers if we didn’t have any. My only concern was the poor WiFi in the rooms, but were decent in the public areas. Lastly, the public areas were surprising and relaxing. There was a restaurant with lots of food during breakfast, lunch and dinner and plenty of tables. There was a gecko lounge with AC during hot weather, chairs and a bar to order drinks. There were 2 pools both with chairs, umbrellas, provided towels and exceptionally clean water. Overall, the accommodation is extremely wonderful, a great time to enjoy the outdoors and explore the wonders of nature. Staff provided necessary measures to us, always respectful.

（Google による翻訳）スカウ・レインフォレスト・ロッジでの滞在は最高でした。なぜか？スタッフは豊富で、魅力的で親切です。ガイドなどの手配も時間通りに進み、食事も美味しいです。そして、本当に「現実逃避」をして、ユニークな体験を楽しめるという感覚です。 ボルネオのビッグ5を「制覇」するよりも、体験全体を楽しむことが大切だと思います。もしかしたら、素晴らしい幸運に恵まれるかもしれません…運も大きな役割を果たします。 価格に見合った価値は、あまり感じられませんでした。料金に対して、非常に割高に感じました。とはいえ、経費が高く、長期滞在は難しいため、客室の稼働率は低く、スタッフも多かったです…。 ロッジの客室のメンテナンスとハウスキーピングは、高級な価格に見合った体験を得るための合理的な選択肢です。春の大掃除が必要です（表面やランプシェードには厚い埃が積もっています）。照明が3組点灯せず、ミニ冷蔵庫も同様でした（エスカレーション時にすべてすぐに解決されました）。マグカップは欠けていました。配慮が欠けているという印象を与えます。全体的に水準に達していません。 総合的に見て、とても楽しい滞在でした。ぜひお勧めします。 （原文） Thoroughly enjoyed our staly at Sukau Rainforest Lodge. Why ? The staff are plentiful, charming & helpful. The guiding etc runs like clockwork. Food is good. And its a feeling of truly “getting away” to enjoy a unique experience. I think its more about enjoying the experience in its totality than thinking you are going to “bag” the Borneo Big 5. Maybe you will have exceptional luck ….: luck play a big part. The value for money was less convincing. It feels very pricey for what it is. Having said that it is a high overhead business, no long stays so challenging occupancy and a lot of staff…. The lodge room maintenance and housekeeping would be a logical focus to get an experience matching the luxury price tag. They need spring cleaning (thick layers of dust on surfaces & lampshades). Three sets of lights did not work and neither did the minifridge (all issues instantly resolved upon escalation). The mug was chipped. It sends a message of a lack of care. Overall not up to standard. All things considered a very enjoyable stay and I would definitely recommend it.

（Google による翻訳）森の中にある素晴らしいリゾートホテル。素晴らしい体験でした。川下りも最高でした。食事、サービス、おもてなし、デザインともに五つ星級のサービス。文句のつけようがありません。森の中にいるので、賢いサルや、夜には巨大なコウモリ、あるいはクモに出会えるかもしれません。川下りも素晴らしく、サル、ゾウ、ワニ、その他多くの動物たちを見ることができます（見つけにくい動物もいます）。 （原文） Un fantastico hotel resort nella foresta, notevole e un esperienza fantastica con le escursioni sul fiume. Un trattamento da hotel 5 stelle sia cibo che servizi che ospitalità, design del posto fantastico. Nulla da recriminare, siete nella foresta, potreste vedere qualche scimmia furbetta o di notte qualche pipistrello gigante; o magari qualche ragno. Le escursioni sono belle: sono sul fiume dal quale potete vedere scimmie elefanti, coccodrilli e altri animali (non sempre facile vederli)

（Google による翻訳）マレーシアの自然を楽しみながらリラックスし、学ぶことができる素晴らしい場所です。ホテルの設備は素晴らしく、美味しい地元料理も楽しめます。客室は設備が整っていて快適です。しかし、何よりも素晴らしいのはスタッフです。とてもフレンドリーでプロフェッショナルなスタッフが、お客様に最高の体験を提供するために、毎秒懸命に働いています。100%おすすめです!!! （原文） Amazing place to relax, enjoy and learn about the Malaysian nature. The hotel has great facilities and offers tasty local food. The rooms are well equipped and comfortable. However, the best by far is the staff. A full army of súper friendly and súper professional people working hard every second to create a great experience for guests. 100% recommendable!!!

（Google による翻訳）ロッジに2泊しましたが、バンガローの設備、食事の選択肢（朝食、昼食、夕食のビュッフェ）、そしてサービスに大変満足しました。ロッジ全体が周囲の風景や熱帯雨林に美しく溶け込み、自然を身近に感じられます。大人3人でバンガローに宿泊しましたが、十分な広さがありました。 このロッジはいくつかのリバーサファリの出発点となっており、ボルネオ・エコ・ツアーズのパッケージツアーの一部として予約しました。 （原文） Wir haben zwei Nächte in der Lodge verbracht und waren ganz begeistert von der Ausstattung der Bungalows, der Essensauswahl (Buffet morgens, mittags, abends) und dem Service. Die gesamte Lodge passt sich sehr gut in die Landschaft / den Regenwald ein und gibt sich sehr naturnah. Wir haben zu drei Erwachsenen in einem Bungalow übernachtet und hatten hier genug Platz. Die Lodge war Ausgangspunkt für mehrere Flusssafaris und wurde von uns im Gesamtpaket über Borneo Eco Tours mitgebucht.

（Google による翻訳）このホテルは、提供されるサービスに対して非常に高額です。パームオイル農園のすぐそばに位置しており、人里離れた手つかずの森の中ではありません。ロッジ周辺ではほとんど動物を見かけません。運が良ければ、鳥や猿が数匹いるかもしれません。 部屋はせいぜい満足できる程度です。用意されたタオルはひどい臭いがし、よく洗っていない古い汗のような臭いがしました。部屋は防虫対策が不十分で、虫が入り込む余地がありません。私たちが泊まった部屋にはスズメバチが20匹ほどいて、夜になるとどんどん増えていきました。木材に穴が開いていて、いくつかは埋められていましたが、いくつかはティッシュで詰められていました。そのため、安眠できる夜を過ごすのは非常に困難です。また、このような問題を部屋から電話でフロントに報告する方法もありません。フロントは24時間対応ではなく、部屋も敷地内に点在しているため、報告は困難です。私たちがこの懸念を伝えたところ、ホテル側はこれはエコ理念の一環であると言い、問題解決のための措置は何も講じませんでした。 最後に、食事とスタッフについてです。レストランも受付スタッフも、スタッフの教育が行き届いていません。宿泊料金を全額支払っていたにもかかわらず、チェックアウトのために午前6時半に鍵を渡すように求められました。通常であればチェックアウトできるはずなのに、朝食を終えたらすぐに支払うと確認したにもかかわらず、3回も支払いを要求されました。食事はせいぜい普通といったところです。夕食は全ての食事の中で一番良かったです。昼食は非常に不満で、朝食は非常に簡素でした。全体的に見て、特に価格を考えると、ここに泊まることはお勧めしません。 （原文） This property is heavily overpriced for what you get. The location is right by palm oil plantations and not in the remote untouched forest. You hardly see any animals around the lodge. If you are lucky maybe a few birds and monkeys. The rooms are satisfactory at best. The towels provided smelled horrible and like old sweat that was not washed well. The room is not fully insulated for insects. In the room we stayed in there were 20 wasps and more and more appeared at night. There are holes in the wood some which were filled and some they just stuffed with tissues. This makes it very difficult to have a restful night. They also do not have a way to reach reception from the room via phone to report this kind of issue, which is difficult as the reception is not staffed 24 hours and rooms are spread out a lot across the property. When we raised this concern they said this is part of the *eco* ethos of the property, they did not take any action to rectify the issue. Lastly the food and staff. The staff is not well trained, neither the restaurant nor the reception staff. They asked us to hand them the key at 6.30 am for check out when we had payed the full price so you would expect to be able to check out at a normal time, on top of that they asked us three times to settle the bill even after confirming we will do so right as we finish breakfast. The food is average at best. Dinner is the best out of all of the meals. Lunch was very dissatisfying and breakfast was very basic. Overall I would not recommend to stay here, especially given the price.

（Google による翻訳）ジャングルが静寂を飲み込み、スタッフはまるで旧友のように挨拶し、夕食はまるで心を込めて料理してくれたかのような味わい。 何時間もサイチョウやピグミーゾウを追いかけた後は、川辺で冷えたビールを飲むことほど神聖なことはありません。 そうそう、特典は？ • この暑さの中では、信じられないほど気持ちの良いプール。 • 存在すら知らなかった野生動物を見つけてくれるガイド。 • かつてデビッド・アッテンボローやジュディ・デンチが宿泊した部屋。伝説の人物が眠る場所で寝るのがお好きなら、ぜひ。 ここは単なる宿泊施設ではありません。ボルネオの真髄を凝縮したような、湿気があり、生々しく、忘れられない体験です。ありがたいことに、文明社会へはロッジを通って少し歩くかボートで戻るだけです。 迷っている？ とにかく行ってみてください。後で感謝することになるでしょう。 （原文） It’s the kind of place where the jungle eats the silence, the staff greets you like old friends, and dinner tastes like it was cooked by someone who actually cares. After hours of chasing hornbills and pygmy elephants, there’s nothing holier than a cold beer by the river. Oh, and the extras? • A pool that feels illegally great in this kind of heat. • Guides who spot wildlife you didn’t even know existed. • Rooms that once hosted David Attenborough and Judi Dench — if sleeping where legends slept is your kink. This isn’t just accommodation. It’s Borneo, distilled — humid, raw, and unforgettable. Civilization, thankfully, is always just a short walk/boat ride back through the lodge. In doubt? Just do it, you'll thank me later.

ジャングルの川クルーズで、野生のゾウ､ｵﾗﾝｳｰﾀﾝをみた。孫７歳私７０歳です。昆虫採集も楽しかった。

オランウータンとテングザルと蛭がお待ちしています！

（Google による翻訳）訪れる価値があります。山には植物園といくつかの小道があります。頂上までは登れませんでしたが、2コースあれば十分でした。ジャングルの中を歩くのは楽しいです。歩きやすい靴で行くことをお勧めします（岩や木の根は滑りやすいので）。そしてパンツを使います。蚊よけも忘れずに。 （原文） Стоит посетить - есть ботанический сад, и несколько троп на горе. Мы не поднимались на самый верх, но 2х троп хватило. Приятная прогулка по джунглям. Лучше идти в удобной обуви (на камнях и корнях скользко). И используйте брюки. Не забудьте средство от комаров.

（Google による翻訳）とても良いツアーでした。知識豊富なガイドさんがいて、ツアー中は動物に関する知識を惜しみなく教えてくれました。セピロックにいらっしゃるなら、ぜひ旅程に加えてみてください。 （原文） Very good tour. We had a very knowledgeable tour guide who was able to share his knowledge of the animals with us during the tour. Would recommend adding this to your itinerary if you’re in sepilok

（Google による翻訳）川と隣接する熱帯雨林は、テングザル、オランウータン、ピグミーゾウなど、多様な動物の生息地です。しかし残念ながら、この環境は長くは続かないでしょう。パームオイル農園はますます拡大しており、「密林」の面影はもはやありません。写真の木々の隙間と、ゾウの悲しそうな表情を見てください。ジャングルの木々は3列から5列しか残っておらず、その向こうにプランテーションが広がっています。動物たちは生息地を失いつつあります。ガイドによると、ゾウがプランテーションを襲っているとのことですが、ほんの数年前まではゾウたちの住処だったのですから、それも無理はありません。 セピロクからキナバタンガン川へ向かう途中、2時間ほどパームオイル農園の脇を車で走ります。 多くの野生動物を見ましたが、この魅力的なジャングルの森林伐採が一目瞭然だったため、じっくりと観察することはできませんでした。川には大量のプラスチックごみも漂っています。 本当に胸が張り裂けそうです。 南アフリカ旅行で、幸せそうな象たちに出会いました。動物たちを見れば、その幸せが分かります。よく見てください。 （原文） Der Fluss mit dem angrenzenden Regenwald sind die Heimat artenvielfältiger Tiere, darunter Nasenaffen, OrangUtans und Zwergelefanten. Leider wohl nicht mehr allzu lange. Immer mehr breiten sich die Palmölplantagen aus. Vom „dichten Regenwald“ ist in keinster Weise mehr etwas zu sehen. Sehen Sie die Lücken zwischen den Bäumen auf den Bildern an und wie traurig der Elefant aussieht. Es gibt nur noch 3 -5 Reihen Urwald Bäume und dahinter fangen schon die Plantagen an. Die Tiere verlieren ihren Lebensraum. Die Tourguides erzählen, dass Elefanten die Plantagen angreifen- verständlich, denn es war vor wenigen Jahren noch ihr Zuhause. Auf dem Weg von sepilok nach kinabatangsn River fährt man 2 Stunden nur an Palmölplantagen vorbei. Wir haben zwar viele wilde Tiere gesehen, konnten das aber nicht genießen, weil die Abholzung dieses faszinierenden Urwalds mit jedem Blick zu sehen ist. Zudem schwimmt Unmengen an Plastikmüll im Fluss. Es bricht einem das Herz. Bei unserer Reise nach Südafrika haben wir noch glückliche Elefanten angetroffen. Man sieht es den Tieren an. sehen Sie genau hin.

（Google による翻訳）キナバタンガン川では、多種多様な野生生物が生息しており、素晴らしい経験でした。 ヤシのプランテーションが川に向かって侵食しているため、野生動物は基本的に川沿いの森に集中しています。その結果、原生熱帯雨林で見るよりもはるかに多くの野生動物が見られることが私の経験です。 そうは言っても、私たちはオランウータン、テング、イリエワニ、カワウソ、そして非常に多くの鳥を含むあらゆる種類のサルを見ました。これにはサイチョウ、カワセミ、コウノトリ、サギが含まれていました。残念ながらピグミーゾウは見られませんでした。 ボルネオ島での時間が限られている場合は、これが自然の生息地で野生動物を観察する最も簡単な方法です。宿泊施設に関しては、ラスト フロンティア リゾートをお勧めします。 この野生動物を見る最良の方法はボートに乗ることです。川沿いのほとんどの宿泊施設では、午前と午後の両方にガイドとボート ツアーを提供しています。 （原文） Kinabatangan River was an amazing experience that provided so much diverse wildlife. With palm plantations encroaching towards the river, the wildlife is essentially funneled into the forest that aligns with the river. The result is you see a lot more wildlife than you would see in the primary rainforest was my experience. That being said we saw Orangutans, all types of monkeys including proboscis, salt water crocodiles, otters and so many birds. This included hornbills, kingfishers, storks, egret. Unfortunately we did not see pygmy elephant. If you have limited time in Borneo, this is the easiest way of viewing wildlife in their natural habitat. In terms of accommodation I recomend the Last Frontier Resort. The best way to see this wildlife is via boat and most accommodation on the river provide guides and boat tours in both the morning and afternoon.

（Google による翻訳）何か食べたいものを探していて、このレストランのビーフナシカトックを試してみることにしました。たった4ドルとかなり安かったのですが。 しかし、量は軽く食べる程度でした。 空港にしては安いですが、量が多いと知っていたら、おそらくこのレストランは選ばなかったでしょう。 味は典型的なマレー料理でした。 カレーは辛くなく、インドのスパイス風味でした。 写真の赤いソース、サンバルは辛かったので、私は食べませんでした。 このレストランは、マレー料理が好きで、少しお腹が空いているけれど、がっつりした食事はしたくない人におすすめです。 （原文） I was looking for something to eat and decided to try this restaurant's beef nasi katok, which was quite cheap at just $4. However, the portion was only enough for a light meal. It's cheap for an airport, but if I had known the portion would be large I probably wouldn't have chosen this restaurant. The taste was typical Malay food. The curry wasn't spicy, but had an Indian spice flavor. The sambal, the red sauce shown in the photo, was spicy so I didn't try it. This restaurant is good for people who like Malay food and are a little hungry but don't want a heavy meal.

（Google による翻訳）街の中でも非常に汚くて臭い地域。市民権の有無が疑わしい人たちで溢れている。ほとんどの店での食べ物や飲み物の値段は、料理の質と量に見合っていない。 （原文） A very dirty and smelly area of the city. Filled with people whose citizenship status is questionable. The prices of food and drinks in most of the premises are quite not worth the quality and quantity of each dish.

（Google による翻訳）退屈することはありません！クチン・ウォーターフロントはクチンを訪れるなら絶対に訪れるべき場所です。観光客だけでなく地元の人々も惹きつけているため、駐車スペースを見つけるのは少し難しいです。 （原文） NEVER A DULL MOMENT! Kuching Waterfront is a must-go place when you visit Kuching. Parking spaces are a bit hard to find bcs this place never failed to attract tourists and even local citizens.

（Google による翻訳）リラックスできる場所 ウォーターフロントの端には飲食店がいくつかあります （原文） Tempat Santai Ada beberapa gerai makan ditepi Waterfront

（Google による翻訳）美しく、観光客もたくさんいます。ただ、ウォーターフロントはもっときれいにする必要があります。ゴミが大量にあり、あまり良い印象ではありません。 （原文） beautiful and have a lot of tourist. But need to clean the waterfront. so many rubbish and and not a good impresion.

（Google による翻訳）看板の前で写真を撮るのにぴったりの場所です。思い出に残るお土産を買えるお店もたくさんあります。 （原文） Nice place to take a picture at their signage. There are plenty of shop that you can visit and buy some souvinier as memory.

（Google による翻訳）土曜日と日曜日の夜に訪れました。活気があり、レストランもたくさんあります。間違いなく、手頃な価格で美味しい料理が見つかる場所です。 （原文） Visited Saturday and Sunday evenings. Lively, lots of restaurants. Definitely the place to find good food at good prices

（Google による翻訳）オーストラリアと比べると、水も街路もゴミだらけでひどい状態でした。海に浮かぶゴミのせいで、海の景色が台無しになっていました。レストランの食事は美味しかったです。 （原文） Compared to Australia the water and streets were disgusting with rubbish. It really spoiled the sea view with all the rubbish floating in the sea. Food at restaurant was good.

（Google による翻訳）100段近くのこのエリアにはいくつかの慰霊碑があります （原文） There are a few memorial monuments in this area, near 100 stair case

（Google による翻訳）ヘリテージトレイルのいいところ （原文） A nice point of Heritage Trail

（Google による翻訳）100段近くの階段。記念碑を訪問した後は、アグネス キースの家に向かう 100 段の階段に向かうことができます。 （原文） Near 100 stair case. Can head to 100 stair case to Agnes Keith house once done visiting the monuments

（Google による翻訳）サンダカン ヘリテージ トレイル 10 の 1 つ （原文） one of the ten Sandakan Heritage Trail

（Google による翻訳）広くて清潔 （原文） Spacious and clean

（Google による翻訳）ここでの滞在時間は 10 分未満です。 歴史好きには良いですね。 （原文） Spend less than 10 min here. Good for history lover.

（Google による翻訳）ひどい。記念碑の絵は鮮明ではなく、読めない。 （原文） Poor. The painting on the monument is not clear. Cannot read.

（Google による翻訳）雰囲気は快適です （原文） Suasana d dlm selesa

（Google による翻訳）礼拝に快適な場所 （原文） Tempat selesa untuk beribadat

（Google による翻訳）キナバタンガン川の蛇行が川自体から隔離されてできた美しい湖です。多くの鳥や猿を賞賛します。 （原文） Beautiful lake created when a meander of the Kinabatangan River remained isolated from the river itself. Many birds and monkeys to admire.

（Google による翻訳）地球上で一番好きな場所だと思います。オオトカゲと華麗なヘビ鳥を追加します。ああ、またそこにいるんだ。 （原文） My favourite place on earth I think. I'll add monitor lizards and the brilliant snake bird. Oh to be there again.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。 （原文） Fantastic place.