(Google による翻訳)先週末は確かに強い競争相手はいませんでしたが、レイクプラシッド周辺での最近の冒険で立ち寄った食事の中で、ルディーズが一番良かったです。ここは地元民で(一年中ここで暮らせる人には本当に感心します。なんて勇敢な人なんでしょう。ヒーローはみんなマントを着ているわけではありませんが、中には厚手のベストを着ている人もいます)、歩いて行ける距離に住んでいる友人の強い勧めでした。店内に入った瞬間、その魅力が分かりました。地元の人も観光客もきっと気に入るお店です。店内はとても居心地が良く、むき出しの木材をふんだんに使用しています(アディロンダック山脈の建物の99%は木材の内装がそうです)。家族連れに優しいレストランでありながら、豊富なバーやお酒の選択肢も備えているという、絶妙なバランスをうまく保っています。まるで冬仕様の楽しい小屋のような雰囲気でしたが、ここはシャレーの一部なので、今にして思えば納得です。
合計4人で行きましたが、結局バーエリアのハイトップテーブルに座りました。友人は最初、レストラン前の魅力的なファイヤーピットの屋外席を希望していたのですが、ベテランの私でも少し寒すぎたようです。私はレアビットをじっくり検討しましたが、友人の軽い勧めでロブスターロールディナー(28ドル)に決めました。これはなかなかのボリュームです。添付の写真からもわかるように、ロブスターロールは1つではなく2つで、サイドディッシュも2品付いています。ロブスター自体は新鮮で美味しかったです。私はロブスターロールにバターやウェットシズルがかかっているのがあまり好きではないので、風味を強めるためにニンニクかオールドベイシーズニングを少し加えた方が良かったと思いますが、それでも十分でした。その日、レイクジョージでうっかりバーフードを食べてしまったので、サイドディッシュを思う存分食べられませんでした。マッシュポテトはとても美味しかったのですが、一番の弱点はロブスタービスクでした。ベルビータ風のチーズが溶けているだけで、ロブスターの量はそれほど多くなく、いつもの濃厚さもありませんでした。次回訪れる際は、ポテトと生のロブスターを頼むと思います。余談ですが、ジンジャービール風の美味しいハードサイダーも美味しかったです。缶の蓋には「The Ginger Makes It Dirty(ジンジャーが汚れる)」というフレーズが書かれていました。ジンジャービール好きの知り合いに送ってみたのですが、予想通り彼は面白がっていませんでした。まあ、仕方ありません。
サービスはしっかりしていました。これは厳密に言えば時間に追われるタイプの食事ではありませんでしたが、それでも、料理や会計などを確認するために誰かを探し回った記憶は一度もありません。ウェイターは明らかに私の同席者と顔見知りで、食事中ずっと気さくにからかってくれました。とても感じの良い方でした。また、偶然にも私たちと同じニュージャージー州の田舎(ハンタードン/ウォーレン/サセックス王国)出身の新しいウェイトレスにも出会いました。これはいつも嬉しいことです。最高のおもてなしです。
さらに、価格も非常にリーズナブルです。確かに、ここは基本的に何もない場所にありますが、文字通り15分ほどで巨大な観光スポットに行けますし、ホワイトフェイスは比較的有名です。ニューヨークやジャージーシティのグルメシーンに詳しい方なら、あの店の常連客がロブスターロール1個に28ドルも請求し、しかも追加料金は一切かからないことをご存知でしょう。メイン州バンゴーにあるスティーブン・キングの家から数分のところ以外で、ロブスターロールが食べられるお店の中で、これは文字通り私が出会った中で最もお手頃なお店かもしれません。
地元の人に聞くのが一番です。こうした観光客向けのエリアは、レストランに関しては当たり外れが激しいですが、ここは少し遠出する価値があります。
(原文)
There admittedly wasn't strong competition this past weekend, but Rudy's was the best establishment I stopped at to eat during my recent adventures in the Lake Placid area. This was a strong recommendation from my chum, who is a local (I remain insanely impressed by anyone who can live here year-round - what a trooper. Not all heroes wear capes, but some of them do wear puffy vests.) and lives within walking distance. As soon as we walked in, I could see the appeal - this is the kind of place that both locals and tourists would be into. It's very cozy inside, with a lot of exposed wood (which describes the interior of 99% of structures in the Adirondacks) and somehow navigates the delicate balance of being a family friendly restaurant with ample bar/booze options. It felt like a fun winterized cabin, which I suppose makes sense in hindsight given that this is part of a chalet.
There were four of us in total, and we ended up getting a high-top table in the bar area - my chum initially was hoping for outdoor seating at one of the intriguing fire pit options in front of the restaurant, but it was a touch too nippy, even for a seasoned vet. I gave the Rarebit a long, hard look but decided to go with the Lobster Roll Dinner ($28) at my chum's mild urging, which is quite the meal. As you can see from the attached, it's not one but two lobster rolls, and comes with two generous sides. The lobster itself was fresh/tasty. I'm not crazy about butter/wet shizzle on my lobster rolls, so for me I would have preferred perhaps some garlic or Old Bay seasoning to enhance the flavor, but it did the job. I accidentally ate some bar food earlier in the day in Lake George so I wasn't able to really chow down on the sides as much as I would have wanted to. The mashed potatoes were very good, but the weakest link in the chain was the lobster bisque - it's basically just melted Velveeta-esque cheese. I didn't detect a ton of lobster in there, and it wasn't as thick as I'm accustomed to. I'd stick with the taters and actual lobster on a return visit. As an aside, I also enjoyed a delightful ginger beer-esque hard cider that had the phrase "The Ginger Makes It Dirty" on the top of the can. You'd better believe I sent that to the one ginger chum I know, who predictably wasn't amused. No matter.
The service was solid. This wasn't the kind of meal where you're on the clock per se, but regardless, I don't recall any point in the experience where I was looking around for someone to check on food, the check, etc. The waiter was clearly familiar with my dining party, with some good-natured teasing throughout dinner. Very pleasant fellow. We also encountered a new waitress who coincidentally hails from the same rural area of NJ as we come from (the Kingdoms of Hunterdon/Warren/Sussex), which is always a treat. Top-notch hospitality.
Additionally, the price point is super competitive. Yes, you're basically in the middle of nowhere but you're literally 15 minutes from a giant, giant tourist trap, and Whiteface is relatively well known. If you're familiar with the NYC/Jersey City gastro scene, you know those nuts would charge $28 for a single lobster roll, which certainly wouldn't come with anything extra. This literally might be the most affordable lobster roll situation I've come across that didn't involve eating a few minutes away from Stephen King's house in Bangor, Maine.
Trust the locals in the know. These areas that cater to out-of-towners can be really hit or miss when it comes to the restaurants, but this one is worth going a little out of your way for.