(Google による翻訳)フロントでテーブルの名前を取っていた年配の女性は、私の家族の前の人たちよりもあまり親切ではないようでした。その後、親切なラテン系の若い女性が、駐車するために車のダッシュボードに貼るようにと青いチケットをくれましたが、後でわかったのですが、年配の無愛想な女性は私にそれを渡さず、私の前の人たち全員に渡していたのです。席に通されるまでにいつもの10~15分待ちました。次に席に案内してくれた女性は感じが良かったです。でも、私たちの心を掴んで勝ってくれた従業員は、サーバーのリリーさんです。あなたのお名前のスペルが正しいことを願います。あなたは、この体験を別のレベルに引き上げてくれました。あなたは、8人家族を歓迎し、必要とされていると感じさせ、6人の子供たちに、この群衆の中に自分たちも属していると感じさせてくれました。実は、つい昨晩、食事をする場所がなくなってしまい、地元のデニーズに行ったんです。そこで子供たちは、ある年配の女性が家族連れで私たちのテーブルのそばを通りかかり、立ち上がって家族を離れて座らせたんです。「褐色の肌の人の隣に座りたくない」と。私たちと近くにいた別の家族のことを言っていたんです。リリー、あなたの明るい性格とカリスマ性は、子供たちにあなたのような人がまだ存在するということ、あの年配の女性の発言は些細なことで、取るに足らないものだということを教えてくれました。あなたは私たちの世界のバランスを取り戻してくれました。私は子供たちに憎しみを見ないように育ててきました。子供たちは、あんな意地悪な発言を聞くまで、肌の色の違いを認識できません。たとえそれを個人的な問題として捉えていなくても、なぜなのかと疑問に思うようになります。そして、私たちがコントロールできるのは自分の発言や感情だけだと、私がどれだけ子供たちに言い聞かせても、現実には偏見、人種差別、無知は依然として存在するのです。この困難な時期に、愛する人との突然の別れに直面している多くの移民家族にとって、このような発言がいかに火に油を注ぐか、よく分かります。私たちのウェイター、リリーさんはとても親切で、子供たちを最初から最後まで心地よく過ごさせてくれました。彼女はハックルベリーの朝食/ブランチメニューについて非常に知識が豊富でした。彼女はいつも明るく、彼女の提案に何でも「はい」と言いたくなるような性格で、好奇心だけでなく、彼女の新しい料理を試す直感を信じて、ついつい頼んでしまいました。私の子供たちは大の食いしん坊ですが、リリーさんの料理のおかげですっかり夢中になりました。ここはデルタ地帯の南部料理を垣間見るのに最適な場所です。揚げオクラと揚げグリーントマトに、ベニエ、ナマズのフィッシュアンドチップス、赤野菜の大きなフライパンオムレツ、ビスケットと太いソーセージグレービー、バナナフォスターフレンチトーストプラッターまたはプレーンフレンチトーストが加わり、巨大な砂糖で縁取られたメイソンジャーに入ったサザンピーチティーまたはストロベリーレモネードが無限におかわりできました。ちなみに、リリーは最後に、氷の入った背の高い持ち帰り用カップと、ピーチティーの半分と、氷の上に置かれた桃をグラスに残っていた紅茶でいっぱいにするというジェスチャーをしてくれました。つまり...この優しい女性は古い魂の持ち主です。誰かがこのように思いやりのあることをしてくれたのは、パンデミック前の何年も前に私が南部を訪れたとき以来です。彼女は決して私たちを煩わせることはなく、定期的に様子を見に来てくれて、すべてが順調かどうか、おかわりが必要かどうか、何か質問があるかどうかを確認してくれました。彼女は静かな物腰で私たちのニーズを予測していました。彼女は私の子供たちの食事の満足度を常に気にかけてくれていましたが、同時に私も彼女をよく観察していました。リリー、挨拶した瞬間に心を奪われました。そして最後に、たくさんの残り物(どれもボリュームたっぷり!)のために持ち帰り用の箱を用意してくれた時、請求書の裏にとても素敵な言葉が書かれていて、私たちの心に深く響きました。「家族と一緒にいると、まるで家にいるような気分」と書いてくれたのです。リリー、あなたが私たちを自分の家族のように迎えてくれたおかげで、子供たちはあなたを家族のように慕うようになりました。リリー、ありがとう。あなたの心のこもったメッセージは、私が集めているレシートの山に、特別なメッセージと一緒に大切に保管しておきます。あなたは私の家族の心に深く刻まれています。次回ハックルベリーズ・ピズモ店を訪れる際に、またお会いできるのを楽しみにしています。駐車場も広く、清潔な環境、そしてスピーディーなサービス。私たちはすべての料理を美味しくいただきました。ぜひリリーを探して、私たちの体験をご自身で確かめてみてください。
(原文)
Less friendly older lady at the front taking names for tables who seemed less accommodating than with others before my family. Then there was a kind Latina young lady who gave me a blue ticket to put on the car dash for parking that I later realized the older unfriendly lady didn't bother to give me but gave all the others before me. It took the usual 10-15 min wait to be seated. The next girl who seated us was nice. But the one employee who took our hearts for the win is our server, LILLY. I hope I am spelling your name correctly. You took this experience to another level for us. You made my family of 8 feel WELCOMED and WANTED, and made my 6 children feel that they BELONGED in this crowd. You see, just the night ago, we ran out of places to eat at and ended up in the local Denny's where our kids had the unfortunate experience of hearing a comment from a senior lady who walked by our table with her family and then got up and left her family to sit away from them because she said she "didn't want to be seated next to BROWN people", referring to us and another family nearby. So, Lilly, your upbeat personality and charisma has proven to our kids that people like you still do exist, that the comment from the old senior lady was something random and insignificant. You have restored the balance in our universe. I have raised my children to not see hate and they do not recognize SKIN COLOR until a mean comment like that is heard. Eventhough they don't take it personally, it makes them question why. And no matter how much I have managed to tell them that we can only control what we say and feel, the reality is, bigotry, racism, and ignorance still exists. In these trying times, for a lot of immigrant families facing abrupt separation from their loved ones, I can see how comments such as that mean one fires the fuel. Lilly, our server, was so inviting, and made my kids feel comfortable from start to finish. She was very knowledgeable about Huckleberry's breakfast/brunch menu. She has one of those bubbly personalities that makes you say yes to whatever she suggested and you went along with it, not only out of curiosity, but because you trusted her instinct to try new food items. My children are big foodies and you got them hooked. This is a great place to get a glimpse of southern foods from the delta areas. From fried Okra and fried green tomatoes, add in the beignets, catfish fish n chips, the big skillets of omelets with the reds, biscuits n thick sausage gravy, the banana Foster French toast platter or plain French toast one too, then endless refills of southern peach tea or strawberry lemonade served in huge sugar rimmed Mason jars, which, BTW, Lilly made this finale gesture of sending us off with tall to go cups filled with ice, halfway peach tea and peaches sitting atop that ice that we filled up all the way with the remainder tea we had in our glasses. I mean...this sweet lady is an old soul. The last time someone did something thoughtful like that was back in one of my visits in the South, years ago in pre-pandemic days. She never bugged us, she came to check on us regularly to see if all is ok and if we needed more refills or any questions we might have. She anticipated our needs in her quiet demeanor. I observed her just as much as she kept on top of my babies' meal satisfaction. Lillie, you had me at hello. And in the end, as she left some to go boxes for our plenty leftovers (their servings are huge!), she wrote in the back of my bill something so sweet and went straight to our hearts. She said she "felt HOME with my family'. Lillie, my babies took to you like family because YOU welcomed US as your own. Thank you Lilly. Your heartfelt note will go in my pile of saved receipts with special notes that I collect. You are etched in my family's hearts and we hope to see you again next time we come to visit the Huckleberry's Pismo location. There's ample parking spaces here, clean environment, speedy food service, we enjoyed all the dishes we had. Stop by and look up Lilly, and see for yourself the experience we had.