Mausoleum der Fürsten zu Anhalt/Dessau

(Translated by Google) The Dessau Mausoleum, formerly the burial place of the Dukes of Anhalt, was built between 1894 and 1898 near Georgium Park at the request of Frederick I of Anhalt. The architect Franz Heinrich Schwechten and the master builder Teubner were commissioned by the High Renaissance architects. August Hooff designed the surrounding park between 1894 and 1896. A listed historical monument, it is the last domed building in Dessau since the bombings of World War II. Until 1958, the mausoleum's crypt housed the burial places of members of the Dukes of Anhalt. That year, for political reasons, the GDR authorities secretly removed the coffins, and the remains were placed in a mass grave in the Ziebigk Cemetery. In November 2019, following discussions between the state of Saxony-Anhalt, the city of Dessau, and the House of Anhalt, they were buried in a ceremony in the central crypt of the former city church and palace. During the GDR era, the mausoleum served as a warehouse for the fruit and vegetable trade and for the Vaccine Institute. In the 1970s, it also temporarily served as a summer kiosk for the zoo. In the 1980s, the mausoleum underwent several renovations, but its deterioration did not prevent it from falling into disrepair. After the restoration of the dome and roof in 1986, further work followed between 1990 and 1993, and again in 1999 to prevent water infiltration. Despite these interventions, a complete renovation, estimated at five million euros, is still necessary. In 2007, an association was created to fund and develop the building's use. It organizes tours and events open to the public. The mausoleum is also used as a venue for film screenings, theater performances, and orchestral concerts during the summer. Since 2017, the renovation work has been supported by a youth construction workshop. (Original) Le mausolée de Dessau, ancien lieu de sépulture des ducs d’Anhalt a été construit entre 1894 et 1898 près du parc Georgium à la demande de Frédéric Ier d'Anhalt, par L’architecte Franz Heinrich Schwechten et le maître d'œuvre Teubner dans le style de la Haute Renaissance, tandis qu’August Hooff a conçu le parc environnant entre 1894 et 1896. classé monument historique, il est le dernier édifice à coupole de Dessau depuis les bombardements de la Seconde Guerre mondiale. Jusqu'en 1958, la crypte du mausolée abritait la sépulture des membres de la famille ducale d'Anhalt. Cette année-là pour des raisons politiques, les autorités de la RDA décidèrent lors d'une opération secrète, de retirer les cercueils et les restes furent placés dans une fosse commune au cimetière de Ziebigk. En novembre 2019, après des de discussions entre le Land de Saxe-Anhalt, la ville de Dessau et la Maison d'Anhalt ils furent inhumés lors d'une cérémonie dans la crypte centrale de l'ancienne église de la ville et du palais. À l'époque de la RDA, le mausolée servait d'entrepôt pour le commerce de fruits et légumes et pour l'Institut des vaccins. Dans les années 1970, il servit également temporairement de kiosque d'été pour le zoo. Dans les années 1980, plusieurs rénovations du mausolée ont eu lieu sans empêcher sa dégradation. Après la restauration de la coupole et de la toiture en 1986, d’autres travaux ont suivi entre 1990 et 1993, puis en 1999 contre les infiltrations d’eau. Malgré ces interventions, une rénovation totale, estimée à cinq millions d’euros, reste nécessaire. En 2007, une association a été créée pour assurer le financement et le développement de l'utilisation du bâtiment. Elle organise des visites et des événements ouverts au public. Le mausolée est également utilisé comme lieu pour des projections de films, des représentations théâtrales et des concerts orchestraux durant la période estivale. Depuis 2017, les travaux de rénovation bénéficient du soutien d'un atelier de construction destiné aux jeunes.