パヴィアの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）再建されたにもかかわらず、歴史ある美しい橋です。パヴィアの象徴とされ、川を渡った先にあるこの橋は今もなお魅力を放っています。双方向の橋には展望台があり、橋の中央には小さな礼拝堂がありますが、常に開いているとは限りません。 川の向こう側、左側には、かつて川沿いで洗濯をしていた人々（多くの場合、女性たち）に捧げられた像があります。 （原文） A nice historical bridge that tells a story despite being rebuilt. The bridge is considered an icon of Pavia and still retains a charm across the river. There are viewing points along the 2-way bridge. In the middle of the bridge, there is a small chapel though it is not always open. Across the river, there is a statue on the left dedicated to the people (often, the ladies) who used to wash clothes along the river.

（Google による翻訳）私はパヴィアへの旅行中に、12月の日曜日にサン・ミケーレ大聖堂を訪れました。この大聖堂は、ロンバルディア州の中世に浸りたい人にとって理想的な場所です。神聖なロマネスク建築の美しい一例であり、暗い環境はすべてを非常に暗示的にします。壁には中世のフレスコ画が数多く残っており、特に右側の身廊にあるフレスコ画は印象的です。この教会には、中世初期の訪問可能な地下室もあります。 （原文） Ho visitato la basilica di San Michele una domenica di dicembre durante una gita a Pavia. La basilica è il posto ideale per chi si vuole immergere nel medioevo Lombardo, è un bellissimo esempio di architettura sacra romanica e l'ambiente scuro Rende il tutto molto suggestivo. Sulle pareti si trovano molti resti di affreschi medievali, particolarmente suggestivi sono quelli sulla navata destra laterale. La chiesa presenta anche una cripta visitabile del primo medioevo.

（Google による翻訳）それは本当に美しい教会であり、ロンバードゴシック様式の顕著な例です。 ファサードは印象的で、ロマネスク様式のインスピレーションを受けているにもかかわらず、主にゴシック建築の要素を特徴としています。精巧なテラコッタのバラ窓が特に際立っています。 内部は豪華な装飾が施されており、高い十字のヴォールトがあり、数多くのフレスコ画や絵画があり、その中には歴史的な観点からも非常に興味深いものもあります。 夏には、向かいの広場で数年にわたりフェスティバル デル カルミネが開催されています。一連のさまざまなイベントは、しばしば音楽的なものであり、開催される環境によって非常に刺激的なものになっています。 パヴィアを訪れたら必ず訪れたい教会です。 （原文） È una chiesa davvero bella, un notevole esempio di gotico lombardo. La facciata è imponente e, pur essendo di ispirazione romanica, presenta prevalentemente elementi architettonici gotici. Spicca in particolare l'elaborato rosone in cotto. L'interno è riccamente decorato, con volte alte a crociera e presenza di numerosi affreschi e dipinti, alcuni dei quali di notevole interesse, anche dal punto di vista storico. In estate, nella piazza antistante si svolge da diversi anni il Festival del Carmine, rassegna di vari eventi, spesso musicali, resi molto suggestivi dalla cornice in cui vengono realizzati. È una chiesa da non perdere se si visita Pavia.

（Google による翻訳）14世紀にガレアッツォ2世ヴィスコンティの命により建造され、後にジャン・ガレアッツォが継承した要塞城。 2つの大きな側塔、内部のポルティコ、そして上階には多数の縦桟と四方窓を備えたロッジアを備えた正方形の建物。 現在、城内には訪れる価値のある市民博物館があります。 1階には、ロマネスク様式とルネサンス様式の彫刻を展示する考古学・ロンバルディア地区があります。 2階には、著名な画家による数多くの絵画を展示する2つの美術館と、大聖堂の木造模型を展示する部屋があります。 3階には、パヴィアの風景画を展示するルネサンス博物館と、重要な作品の石膏模型の複製を展示するジプソテカがあります。 （原文） Castello fortificato eretto nel Trecento su commissione di Galeazzo II Visconti e poi ereditato da Gian Galeazzo. Edificio quadrato con due grandi torri laterali, un porticato interno e un loggiato al piano superiore con tantissime finestre bifore e quadrifore. Oggi il castello ospita i musei civici che meritano una visita. Al piano terra c'è la sezione Archeologica e Longobarda con sculture romaniche e rinascimentali. Al primo piano due pinacoteche con tanti quadri di pittori famosi e la sala del modello ligneo del duomo. Al secondo piano il museo del rinascimento, i quadri dei paesaggi pavesi e la Gipsoteca con le copie dei modelli in gesso di opere importanti.

（Google による翻訳）歴史と文化に満ちた美しい大聖堂。聖アウグスティヌスとロンゴバルド王リウトプランドの墓があります。 （原文） Bellissima basilica 🙏piena di storia è cultura con la tomba di San Agostino e del re dei longobardi Liutprando 🙏🔝

（Google による翻訳）素晴らしい、期待をはるかに超える素晴らしい空間でした。1階のアンティーク品と2階のアートギャラリーはどちらも見逃せません。 （原文） Meraviglioso, oltre ogni aspettativa. Una tappa imperdibile sia il piano terra con le sue antichità, sia la pinacoteca al primo piano

（Google による翻訳）城の周りを散歩すると、城と敷地の素晴らしい景色を眺めることができます。パヴィアの中心部では快適な散歩が楽しめます。庭には人間の親友である犬を讃えた像があります。 （原文） A walk around the castle offers good views of the castle and grounds. It's a pleasant walk in the centre of Pavia. In the garden, there is a statue in honour of man's best friend - the dog.

（Google による翻訳）私はパヴィア県に50年以上住んでいますが、数日前、初めてフラッキーニ劇場のショーを観に行きました。彼らはそれが良かったと私に言いました、そして私はそれを確信しています。とても素敵で、小さいですが、美しいです。 （原文） Vivo in provincia di Pavia da più di 50 anni e qualche giorno fa, per la prima volta , Ho assistito ad uno spettacolo al Teatro Fraschini. Mi avevano detto che era bello, e posso assolutamente confermarlo. È Molto bello, piccolo, ma bellissimo.

（Google による翻訳）美しい彫像が続く中庭の最上部…この大学の重要性が分かりました （原文） Il top del top cortili che si susseguono con bellissime statue..capisco ora l importanza di questo Ateneo

（Google による翻訳）この素晴らしい教会は、柱に描かれたロマネスク様式のフレスコ画から、ルネッサンスのサンタニェーゼとサン テオドーロの一連の絵画に至るまで、数多くの芸術的証拠を内部に保存しており、ルネッサンス都市の外観を示す例外的な地形的証拠である 16 世紀初頭の有名な「パヴィアの眺め」で終わります。 ロマネスク様式の首都の彫刻が施された地下室も注目に値します。 この教会は、パヴィアの古代司教サン テオドーロの遺骨を安置するために、12 世紀にレンガ造りの後期ロマネスク様式で建てられました。 歴史的、芸術的価値が高いので見逃せません。 （原文） È una chiesa stupenda, che conserva al suo interno tante testimonianze artistiche, dagli affreschi romanici dipinti sui pilastri, ai cicli pittorici rinascimentali di Sant'Agnese e San Teodoro, per finire alla famosa "veduta di Pavia" degli inizi del Cinquecento, eccezionale testimonianza topografica dell'aspetto di una città rinascimentale. Notevole anche la cripta con sculture a capitelli romanici. La chiesa fu costruita nel XII secolo in mattoni ed in stile tardo romanico, per accogliere le spoglie di San Teodoro, antico vescovo di Pavia. Da non perdere per l'elevato valore storico ed artistico.

（Google による翻訳）フランシスコ会修道士の教会と隣接する修道院。 修道士たちは、日々困難を経験している人々を対象とした食堂を運営しています。 食堂の運営を手伝うために、（ボランティアとして）時間を提供したり、食べ物や寄付を寄付したりすることができます。 （原文） Chiesa ed attiguo convento dei frati francescani. I Frati gestiscono una mensa rivolta alle persone che vivono un periodo di difficoltà quotidiana. Per aiutare nella gestione della mensa si può offrire il proprio tempo (quale volintario), donare beni alimentari o contributi.

（Google による翻訳）人々が真の愛と情熱を持ってその場所を大事にしているという感覚が伝わってきます。すべての植物にはラベルが付けられ、すべての経路は清潔です。町の中心部にある小さな宝物で、他の文化イベントにも頻繁に参加しています。 （原文） It gives you the feeling people take care of the place with true love and passion. Every plant is labelled, all the pathways are clean. It's a little treasure in the centre of the town and often involved in other cultural events

（Google による翻訳）いつか、素晴らしい人格と信仰を持った偉大な人物、ジェルマーノ・モスコーニに花を贈るためにここに来るつもりです。こんにちは、ジェルマーノ、あなたはいつも私たちと一緒にいます... （原文） Un giorno, verrò qui a dare un fiore a Germano Mosconi, grande uomo di grande personalità e fede. Ciao Germano, sarai sempre con noi...

（Google による翻訳）1488 年に建設が始まり、4 世紀以上続いた堂々たるルネサンス様式の建物で、まだ完成していないと言えます。 中央のドームはまさに記念碑的で、八角形をしており、高さはイタリアで 3 番目に高く、97 メートルあります。 遠くからでも目立ちます。 もう一つの特徴的な要素は、翼廊の長さと幅が等しいギリシャ十字架である大聖堂の平面図です。 最近の改装後、インテリアは非常に良好な状態で、とても明るいです。これらには、カトリックの伝統によれば、イエスの王冠からの聖なる棘がいくつか含まれている貴重な 17 世紀の銀の聖遺物箱など、数多くの芸術作品や信仰の証が含まれています。 パヴィア市の初代司教であり後援者でもあったサン シーロの遺骨も教会内に保管されています。 全体として、信仰の観点からだけでなく、歴史的、文化的、芸術的な観点からも間違いなく興味深い建物です。 （原文） È un imponente edificio rinascimentale la cui costruzione, iniziata nel 1488, si è protratta per oltre 4 secoli e si può dire che non sia ancora terminata. La cupola centrale è davvero monumentale, ha forma ottagonale ed è, per altezza, la terza più alta in Italia, misurando ben 97 metri. È visibile anche da grande distanza. Altro elemento caratteristico è la pianta della cattedrale, a croce greca, con la lunghezza e la larghezza al transetto che si equivalgono. Dopo la recente ristrutturazione, gli interni si presentano in ottimo stato e molto luminosi. Contengono numerose opere d'arte e testimonianze di fede, tra cui un prezioso reliquario secentesco in argento che, secondo la tradizione cattolica, conterrebe alcune Sante Spine della corona di Gesù. All'interno della chiesa sono anche custodite le spoglie di San Siro, primo vescovo e patrono della città di Pavia. Nel complesso, un edificio di indubbio interesse non solo dal punto di vista della fede, ma anche da quello storico, culturale e artistico.

（Google による翻訳）保存すべき宝石。菜園はかなり広く、バラ園の開花時期には訪れる価値があります。庭園のシンボルであるスコポリプラタナスはとても堂々としていて美しいです。彫像、噴水、温室があり、庭園は昔ながらの雰囲気を醸し出しています。 （原文） Un gioiello da preservare. L'orto è piuttosto grande e vale la pena visitarlo durante le fioriture del roseto. Il platano di Scopoli, simbolo dell'orto, è molto imponente e bellissimo. Statue, fontane e serre, rendono l'orto un posto di altri tempi.

（Google による翻訳）この宮殿は、14 世紀のパヴィアで最もエレガントな私有建築物で、1374 年頃に公爵歳入長官ニコリーノ デイ ディヴェルシによって建てられました。 テラコッタと偽レンガ漆喰を使用しているため、「ドムス・ルベア」または赤い家と呼ばれていました。 それは地上 3 階と、尖ったアーチを支える長方形の柱の上に設置された地上柱廊玄関で構成されています。 1階には大理石の柱が付いた見事な三光窓があり、そのうちの1つだけが修復されています。 最上階の他の 3 ランセット窓と 1 ランセット窓は閉じられて漆喰が塗られており、摂理による修復を待っています。 ベッカルラ通りに面した側にもエレガントなテラコッタの開口部の跡があり、修復する必要があります。 中庭には、ロンバード学派の素晴らしく壮大な 15 世紀の多色の木製十字架像があり、現在は新しい城の市民博物館に収蔵されています。 （原文） Questo palazzo, che costituiva il più elegante edificio privato pavese del Trecento, fu costruito da Nicolino dei Diversi, Maestro delle Entrate Ducali, verso il 1374. Per l'impiego della terracotta e dell'intonaco a finto mattone, fu denominata « domus rubea » o casa rossa. Consta di tre piani fuori terra e di un porticato terreno impostato su pilastri rettangolari che reggono archi acuti. Al primo piano erano stupende trifore con colonnine marmoree, di cui una sola è stata restaurata. Le altre trifore e le monofore dell'ultimo piano sono state chiuse e intonacate, e attendono provvidenziali restauri. Anche il fianco verso via Beccarla presenta tracce di eleganti aperture in cotto, da restaurare. Nel cortile, era conservato un mirabile e grandioso crocifisso ligneo quattrocentesco policromo, di scuola lombarda, ora presso i musei civici del Castello nuovo.

（Google による翻訳）1936 年に開館した興味深い博物館。大学の中央建物内にあり、医学部の古代の中庭から入り口があります。 大学に名声をもたらした教師の肖像画が集められた最初の部屋に加えて、基本的に物理学と医学の 2 つのセクションがあります。 物理セクションには 2 つの部屋があり、1778 年からパヴィアで実験物理学を教えたアレッサンドロ ボルタの人物を中心に、彼とその後継者が使用または発明した機器が展示されています。 医学セクションは 3 つの部屋に分かれており、それぞれ解剖学者のアントニオ スカルパ、病理学者の外科医ルイージ ポルタ、1906 年のノーベル医学生理学賞受賞者であり、ジョズエ カルドゥッチとともに栄誉ある賞を受賞した最初のイタリア人である組織学者兼病理学者のカミーロ ゴルジにちなんで名付けられました。 博物館の特殊性を考慮すると、定期的に開催されるガイド付きツアーに参加することをお勧めします。 ただし、対象となる主題について十分な知識がある場合は、コンピューター補助を使用して自分で訪問するのも興味深いかもしれません。 （原文） Interessante museo inaugurato nel 1936 e situato all'interno del palazzo centrale universitario, con ingresso dall'antico cortile della facoltà di medicina. Oltre alla prima sala, dove sono raccolti i ritratti di docenti che hanno dato lustro all'Università, vi sono sostanzialmente due sezioni, quella di fisica e quella di medicina. La sezione di fisica comprende due sale, incentrate sulla figura di Alessandro Volta, che insegnò fisica sperimentale a Pavia dal 1778 e che contiene gli strumenti utilizzati od inventati da lui e dai suoi successori. La sezione di medicina è invece articolata in tre sale, intitolate rispettivamente all'anatomista Antonio Scarpa, al patologo chirurgo Luigi Porta ed all'istologo e patologo Camillo Golgi, premio Nobel per la medicina nel 1906 e primo italiano, insieme con Giosuè Carducci, a ricevere il prestigioso riconoscimento. Data la specificità del museo, sarebbe preferibile associarsi ad una delle visite guidate che vengono organizzate periodicamente. Tuttavia, se si ha una buona conoscenza delle materie trattate, può essere interessante anche la visita da soli, usufruendo dei supporti informatici.

（Google による翻訳）これらは市制時代 (12 世紀) に遡る 3 つの高貴な塔で、貴族によって名声を高めるためと防御の目的で建てられました。かつて、パヴィアには多くの塔がありましたが、現在は消滅しているか、高さが大幅に減少しています。 例えば同じようなことが起こりました。西リグーリア州の真珠、ノーリ（SV）にて。 （原文） Si tratta di tre torri gentilizie risalenti all'età comunale (XII sec.), erette da nobili famiglie sia per aumentare il loro prestigio, sia a scopo difensivo. Un tempo, a Pavia, sorgevano moltissime torri, oggi scomparse o ridotte notevolmente in altezza. La stessa cosa è successa ad es. a Noli (SV), perla del ponente ligure.

（Google による翻訳）パヴィアのシンボル、ミネルヴァ像は 1939 年 1 月 22 日に落成されました。それ以来、この像は百塔都市の貴重なシンボルであり、地域社会にとって計り知れない歴史的および芸術的価値のある基準点となっています。 知識、知恵、英雄的美徳の女神であるミネルヴァは若い女性によって描かれており、その頭には横に2匹の蛇と中央に1羽の鷲があり、広げた両腕は右手に槍、左手に盾を支えています。好奇心はミネルヴァの槍の先端に関係しており、通常の女神の表現のように空に向かってではなく、下を向いています。アーティストはそれについて何も説明を発表していません。しかし、作者は、像の台座に書かれた「パヴィア - 千年に一度の大学の栄光から後援を - より大きな幸運のために」という文字からも分かるように、武器よりも文化の優位性を示唆したかったと考えられています。 （原文） Simbolo di Pavia, la Statua della Minerva, venne inaugurata il 22 gennaio del 1939. Da allora è un prezioso simbolo per la città delle Cento Torri, punto di riferimento dal valore storico e artistico inestimabile per la collettività. La dea Minerva – dea della sapienza, saggezza e delle virtù eroiche – è raffigurata da una giovane donna, il cui capo regge due serpenti laterali e un’aquila centrale e le cui braccia aperte sostengono una lancia con la mano destra e uno scudo con quella sinistra. Una curiosità riguarda la punta della lancia di Minerva, rivolta verso il basso anziché verso il cielo come nelle normali rappresentazioni della dea. L’artista non ha rilasciato spiegazioni a riguardo. Si ritiene, tuttavia, che l’autore volesse suggerire il predominio della cultura sulle armi, come si evince anche dalla scritta posta sul basamento della statua: “PAVIA – DALLA GLORIA MILLENARIA DEL SUO ATENEO TRAGGA AUSPICIO – A MAGGIORI FORTUNE”.

（Google による翻訳）この公園は、公園内を流れるヴェルナヴォラ川にちなんで名付けられ、35ヘクタールの広さを誇るパヴィア市最大の緑地です。 農地、牧草地、森林地帯が交互に広がり、多様な樹木と多様な動物相が見られます。 快適なサイクリングロードが整備され、ベンチや子供向けの遊具も設置されています。 とても快適な都市公園ですが、もう少し手入れが行き届いていると良いのですが、全体としては街にとって素晴らしい緑の空間となっています。 （原文） Il parco prende il nome dal torrente che lo attraversa, la Vernavola, e, con i suoi 35 ettari, è la più estesa zona verde del Comune di Pavia. Alterna zone agricole a prati e zone boscose ed è caratterizzato da molte specie arboree e la presenza di una fauna abbastanza varia. È attraversato da una piacevole pista ciclabile ed è attrezzato con panchine ed alcuni giochi per bambini. Si tratta di un parco cittadino molto gradevole, che potrebbe essere più curato, ma che nel complesso è un ottimo polmone verde per la città.

（Google による翻訳）ボルゴ ティチーノ地区に位置し、その歴史は 80 年代に遡ります。シラキュースのヴォゲーラの英雄に戻る前の最後の立ち寄り場所です。 （原文） Situata nel quartiere do Borgo Ticino e risalente agli anni 80 ..ultima tappa prima di tornare a Voghera eroi a Siracusa..

（Google による翻訳）ティチーノ川左岸のパヴィア城壁の外に建てられた、12 世紀末に遡る古代の修道院の遺跡はこれだけです。 修道院は戦略的な位置にあるため、軍隊の駐屯地として何度か使用されました。 たとえば、1524 年の有名なパヴィアの戦いではフランス王フランソワ 1 世の本拠地であったため、必然的に損傷や一部の部品の損失が発生します。 しかし、教会と鐘楼はどちらもロマネスク様式で、よく保存されています。 内部では、特にサン ランフランコの箱舟といくつかのフレスコ画を見ることができます。 非常に興味深いのは、1170 年にカンタベリー大聖堂で起こった有名な歴史的エピソードを思い起こさせる聖トーマス ベケットのフレスコ画です。 部分的に保存されていますが、2 つの回廊もあります。 長い歴史があり、一見の価値がある興味深い教会です。 （原文） È quanto rimane di un antico complesso monastico risalente alla fine del XII secolo, costruito all'esterno delle mura di Pavia, sulla riva sinistra del Ticino. Il monastero, data la sua posizione strategica, fu utilizzato più volte come accampamento di eserciti. Ad esempio, fu quartier generale del re di Francia, Francesco I, durante la famosa battaglia di Pavia del 1524 ed inevitabilmente presenta danni e perdita di alcune parti. La chiesa ed il campanile, entrambi di stile romanico, sono comunque ben conservati. All'interno sono possono vedere, in particolare, l'Arca di San Lanfranco ed alcuni affreschi. Molto interessante è l'affresco di San Tommaso Becket, che ricorda il noto episodio storico avvenuto nel 1170 nella cattedrale di Canterbury. Ci sono anche due chiostri, sia pure conservati in modo parziale. Si tratta di una chiesa interessante, con una lunga storia alle spalle e che merita di essere visitata.

（Google による翻訳）博物館の風景に浮かぶ小さな宝石。ユニークな展示品や、実際に触れることができる実験の数々が展示されています。学芸員はフレンドリーで、ガイド役も快く引き受けてくれます。琥珀からコンピューターまで、エネルギー技術の歴史を網羅しています。すべてが細部までこだわって展示されています。退屈になりがちなオープニングビデオでさえ、貴重な体験となるでしょう。ぜひ訪れてみてください。 他の大学博物館の正規料金の入場券をお持ちの方は、入場料も無料です（ただし、お子様も正規料金の入場券を購入することをお勧めします。そうでない場合は、各博物館で料金を支払うことになります）。 （原文） Una piccola perla del panorama museale. Tanti pezzi unici, esperimenti che si possono "toccare con mano" (letteralmente). Custodi bendisposti e pronti a fare anche da guide. C'è tutta la storia della tecnologia legata all'energia: dall'ambra ai computer. Tutto curatissimo. Persino I filmati iniziali, solitamente noiosi, sono preziosi. Visita consigliatissima. Se avete il biglietto intero di uno degli altri musei universitari, l'ingresso è pure gratuito (consiglio, in questo caso di fare i biglietti interi anche per i minori altrimenti pagano in ogni museo).

（Google による翻訳）新古典主義様式のオープン ポータル。かつては市街や料金所への入口ゲートとして使用されていました。 道路脇にある 2 つの建造物の頂上には、ポー川とティチーノ川を表現した擬人化された彫像 (大理石) があり、非常に芸術的価値の高い主題です。これらはパヴィアを統治していた際にオーストリア皇室から寄贈されたものです。ランゴバルド・ヴェネツィア王国時代、1820年頃。 （原文） Portale aperto, in stile neoclassico, adibito un tempo a Cancello d'ingresso della città e dazio. In cima alle due strutture ai lati della strada sono poste le statue (in marmo) antropomorfe che rappresentano i fiumi Po' e Ticino, soggetti di altissimo valore artistico: furono un dono della Imperiale Casa d'Austria quando amministrava Pavia durante il regno Lombardo Veneto, 1820 circa.

（Google による翻訳）まさに壮観です。 サンテウゼビオの地下室は、パヴィア大学前の塔の近く、レオナルド ダ ヴィンチ広場にあり、ロタリ王 (636 ～ 652 年) の時代の古代ロンバルディア教会の名残です。 当初はアリウス派の司教の座でしたが、ロンバルディア人がカトリックに改宗した後はサンテウゼビオに捧げられました。パオロ・ディアコノの『ランゴバルドルムの歴史』で言及されているこの礼拝堂は、11 世紀に完全に再建され、16 世紀から 17 世紀にかけて改築され、18 世紀に再建され、1923 年に隣接するポスタ宮殿を建てるために完全に取り壊されました。地下室は現在残っているものです。 （原文） Semplicemente spettacolare. La cripta di Sant’Eusebio si trova in piazza Leonardo da Vinci, nei pressi delle torri di fronte all’Università di Pavia, ed è ciò che rimane di un’antica chiesa longobarda al tempo di re Rotari (636-652). Inizialmente sede del vescovo ariano, fu dedicata a Sant’Eusebio dopo la conversione al cattolicesimo da parte dei Longobardi. Menzionata nell’Historia Langobardorum di Paolo Diacono, l’edificio di culto è stato completamente ricostruito nell’XI secolo, rimaneggiato tra Cinquecento e Seicento, rifatto nel Settecento e raso al suolo del tutto nel 1923 per fare spazio all’adiacente Palazzo della Posta. La cripta è ciò che rimane oggi.

（Google による翻訳）彫刻家エンリコ カッシの作品であるこの記念碑は 1900 年に完成し、イタリアのリソルジメントの最も有名な家族の 1 つであるカイローリ家を描いています。 パヴィアから数キロ離れたグロペッロの町（1888 年以来、愛国者に敬意を表してグロペッロ・カイローリと呼ばれた）出身のカイローリ 5 兄弟は、全員がガリバルディの英雄でした。 そのうち4人はイタリア独立戦争中に死亡した。生き残ったのは長男のベネデット氏だけで、後に首相にもなった。 この記念碑には、ガリバルディの戦いの一部を再現したレリーフとともに、子供たちに三色旗を手渡す母親、パヴィア大学の医師兼教授である父親、カイローリの５兄弟が描かれている。 私たちは美しいピアッツァ・デル・リーノにいます。訪れる価値がある場所です。 （原文） Opera dello scultore Enrico Cassi, il monumento venne inaugurato nel 1900 e raffigura i Cairoli, una delle famiglie più note del Risorgimento italiano. Originari del paese di Gropello (dal 1888 denominato Gropello Cairoli, in onore dei patrioti), situato a pochi chilometri da Pavia, i 5 fratelli Cairoli furono tutti eroi garibaldini. Quattro di loro morirono durante le battaglie per l'indipendenza italiana. L'unico che sopravvisse fu Benedetto, il maggiore, che successivamente divenne anche Presidente del Consiglio. Il monumento raffigura la madre che consegna la bandiera tricolore ai figli, il padre, medico e professore dell'Università di Pavia, ed i cinque fratelli Cairoli, insieme con rilievi che riproducono alcune battaglie garibaldine. Siamo nella bella piazza del Lino, che merita senz'altro una visita.

（Google による翻訳）それはおそらく、私たちのパヴィアの千年の歴史がもたらす謎の中で最も謎めいたものです。 そして、彼のイメージは礼儀正しさの最も純粋な象徴の1つであるにもかかわらず、まだ誰もそれを解決していません。 レジソーレの代表者は誰ですか?ドゥオモ広場の騎馬像については、多くのことが書かれ、多くの議論が生まれています。皇帝？マルクス・アウレリウス?セプティミウス・セウェルス？オドアサー？セオドリック？まず第一に、現在のレジソーレは古代のオリジナルの像ではなく、現代のコピーであることを明確にしなければなりません。 実際、この像は 1937 年に現在の場所に設置され、彫刻家フランチェスコ メッシーナ (ミネルヴァの作者と同じ) の作品で、パヴィアの歴史家によって私たちに伝えられた像と比較すると、いくつかのバリエーションが示されています。ひげがなく、馬の動きは、より静的な古代の記念碑よりも明らかに生き生きとした方法で表現されており、馬の左前脚の本来の絵のように美しい支え、つまり小さな犬が欠けています。 全体として、レジソーレは、今日私たちが賞賛できるように、高度な彫刻作品です。速歩とギャロップの間の馬の筋肉の遊び、馬と乗り手の完璧な解剖学、マントのひだ、そして全体などです。高い可塑性と融合の熟練度を反映しています。 それにもかかわらず、老レジソーレは、レオナルド・ダ・ヴィンチほどの才能を持つ訪問者たちの賞賛を楽しんだ。ダ・ヴィンチは、大聖堂の建物を訪れた際、メモの中で次のように自分自身を表現した。パヴィアの動きは何よりも賞賛されます。」ペトラルカもレオナルドと同じ印象を報告しており、友人のボッカッチョへの手紙の中で「レジソーレは丘の頂上への突撃と同様に馬の勢いが素晴らしい」と書いている。 また、古代のレジソーレは青銅製の現在のものと似ていたが、このものとは異なり、貴重な金メッキが施されており、定期的に洗浄され修復されており、パヴィアの人々が常に気を配っていたことの表れであることに注意することも重要である。騎馬像。 古代レギソールの特定の年代を特定することは不可能ですが、ローマ帝国後期にあると考えられる可能性はあります。彼が表す人物については、いくつかの仮説を立てることができます。最も信頼できるのは、「レギソーレ」という言葉の「太陽」と、ローマ皇帝マルクス・アウレリウスの名前が由来するギリシャ語の「ヘリオス」の関係にあるというものです。アウレリオス）とアウレリアヌスは中世の腐敗を指します。 一方では、私たちに伝えられた図像がレジソーレをマルクス・アウレリウスと同一視していることを示唆しているとすれば、他方では、この像が市の門でアレマン人を破ったパヴィアの歴史と密接に関係しているアウレリアヌスを表しているということはもっともらしい。したがって、おそらく地元住民の同情に近いでしょう。典型的なローマの挨拶で挙手した手でさえ、レジソーレは皇帝の表現であるというテーゼに傾いていました。 （原文） È forse il più enigmatico tra i misteri che la millenaria storia della nostra Pavia porta con sé. E nessuno, benché la sua immagine sia uno dei più genuini simboli della pavesità, lo ha ancora risolto. Chi rappresenta il Regisole? Molto è stato scritto e molte argomentazioni sono state prodotte sulla statua equestre di piazza del Duomo. Un imperatore? Marco Aurelio? Settimio Severo? Odoacre? Teodorico? Innanzitutto occorre precisare che l'attuale Regisole non è l'antica originaria statua, ma una copia moderna. Fu infatti collocato dov'è ora nel 1937, ed è opera dello scultore Francesco Messina (lo stesso autore della Minerva) e presenta alcune varianti rispetto all'immagine tramandataci dagli storici pavesi: il cavaliere è privo di barba, il movimento del cavallo è reso in maniera decisamente più briosa rispetto al più statico antico monumento, e manca l'originale e pittoresco sostegno alla zampa anteriore sinistra del cavallo: un cagnolino. Nel complesso, il Regisole, come possiamo ammirarlo oggi, è opera di alta scultura: il gioco dei muscoli del cavallo, tra il trotto ed il galoppo, l'anatomia perfetta di cavallo e cavaliere, le pieghe del mantello e tutto l'insieme riflettono l'alta plasticità e maestria della fusione. Il vecchio Regisole, dal canto suo, godette tuttavia dell'ammirazione di visitatori del calibro di Leonardo da Vinci, che, durante una delle sue visite alla fabbrica del Duomo, così si espresse nei suoi appunti: «Di quel (ossia del cavallo) di Pavia, si lauda più il movimento che niuna altra cosa». Anche il Petrarca aveva riportato la medesima impressione di Leonardo: nella lettera all'amico Boccaccio scrive che il «Regisole è cosa ammirevole per lo slancio del cavallo come all'assalto della cima di un colle». È importante inoltre notare come l'antico Regisole fosse come l'attuale in bronzo, ma sfoggiasse, a differenza di questo, una preziosa doratura, che veniva periodicamente ripulita e restaurata, segno questo della cura che i pavesi ebbero sempre per la statua equestre. Una datazione certa dell'antico Regisole è impossibile, ma può essere verisimilmente collocata nell'ambito del tardo Impero Romano. Sul personaggio che rappresenta, si possono azzardare alcune ipotesi: la più attendibile propenderebbe per una relazione tra il "sole" della parola "Regisole" e la parola greca "helios", cui rimandano i nomi degli imperatori romani Marco Aurelio (Aurelios) ed Aureliano, dei quali sarebbe la corruzione medievale. Se da una parte l'iconografia tramandataci suggerisce l'identificazione del Regisole con Marco Aurelio, dall'altra è plausibile che la statua rappresentasse Aureliano, legato a doppio filo alla storia di Pavia per aver sconfitto, alle porte della città, gli Alemanni, dunque verosimilmente più vicino alle simpatie della popolazione locale. Anche la mano alzata nel tipico saluto romano propenderebbe per la tesi che vorrebbe il Regisole come la raffigurazione di un imperatore.

（Google による翻訳）今日私たちは博物館に行きましたが、本物の毛皮を持った等身大の動物を見ることができて、素晴らしい経験だったと言わざるを得ません。化石の発見、先史時代の頭蓋骨、絶滅した動物などの歴史を観察しましょう!!とても美しかったので、ぜひお勧めします 👍🏼👍🏼 また、本当に興味深い植物のセクションも見ました。ミニクイズや珍品もあります。上の階には、リサイクルプラスチックを使っていくつかの動物が復元されています。よくできていると言わざるを得ません。 （原文） Siamo stati oggi al museo e devo dire che è stata una bella esperienza, poter vedere gli animali a grandezza naturale con la loro vera pelliccia. Osservare la storia con reperti fossili,teschi della preistoria e animali estinti!! È stato bellissimo,lo consiglio sicuramente 👍🏼👍🏼 abbiamo visto anche la sezione delle piante davvero interessante, ci sono anche mini quiz e curiosità. Al piano di sopra ci sono ricostruzioni di alcuni animali con la plastica riciclata, ben fatti devo dire

（Google による翻訳）とても興味深い作品です。おそらくこの場所は、インスタレーションを間近で見るのが難しいため、必ずしも理想的とは言えませんが、巨匠カルロ・モーの提案と同様に、この作品は非常に有効です。市民に寄付をしてくださった慈善活動家に感謝します。 （原文） Opera molto interessante; forse l’ubicazione, causa le difficoltà a visionare da vicino la installazione, non è proprio l’ideale, ma l’opera è validissima, come del resto le proposte del maestro Carlo Mo! Grazie ai filantropi per la donazione alla cittadinanza.

（Google による翻訳）パヴィアにあるアルナボルディ ドームは、数日前、思わせぶりな霧に包まれた朝、私が探索する機会に恵まれた建築の宝石です。この雰囲気がこのバロック建築の魅力をさらに増幅させ、本当にユニークな体験を与えてくれます。 18 世紀に遡るアルナボルディ ドームは、その壮大さと芸術的な細部で際立っています。このギャラリーを訪れると、過去の熟練した職人の技が讃えられ、パヴィアの歴史を垣間見ることができます。 霧が私の訪問に神秘的な雰囲気を加え、ドームを幻想的な雰囲気に包みました。 パヴィアの芸術と歴史に浸りたい人には、ぜひ訪問をお勧めします。アルナボルディ ドームは、この魅力的な都市に豪華さを加える建築の宝です。 （原文） La Cupola Arnaboldi, a Pavia, è un gioiello architettonico che ho avuto il privilegio di esplorare qualche giorno fa in una mattina avvolta da una suggestiva nebbia. Quest'atmosfera ha amplificato il fascino di questa struttura barocca, regalando un'esperienza davvero unica. Risalente al XVIII secolo, la Cupola Arnaboldi si distingue per la sua imponenza e il dettaglio artistico. La visita a questa galleria celebra la maestria dei maestri artigiani del passato e offre uno sguardo affascinante sulla storia di Pavia. La nebbia ha aggiunto un tocco di mistero alla mia visita, avvolgendo la cupola in una cornice eterea. Consiglio vivamente una visita a chiunque desideri immergersi nell'arte e nella storia di Pavia. La Cupola Arnaboldi è un tesoro architettonico che aggiunge un tocco di magnificenza a questa affascinante città.

（Google による翻訳）目が覚めるような自然の中の楽しい散歩。この地域特有の動物や植物の存在、湖、そして静寂。廃棄物容器の数々。リラックスした午後に最適です。動物の邪魔をしないように、適度に低い声の音量をお勧めします。 （原文） Piacevole passeggiata nella natura che si sta risvegliando. Presenza di animali e vegetazione tipica della zona, laghetti e silenzio. Numerosi contenitori per rifiuti. Ideale per un pomeriggio di relax. Per non disturbare gli animali si consiglia un volume di voce adeguatamente basso.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。森の友の会のメンバーは皆とても親切で、組織力に優れています。子供向けのサマーキャンプは強くお勧めします。 （原文） Posto stupemdo. Tutti i membri dell'associazione amici dei.boschi super gentili e organizzazione. Campo estivo per i bambini super consigliato

（Google による翻訳）素晴らしいニュースです！パヴィアの戦い（1525年2月24日）の500周年を記念して、城公園ではその出来事の大規模な歴史的再現が開催されます（2025年2月21日から23日まで）。 600 を超える衣装を着たフィギュアが参加者に戦いの正確な表現を提供し、その劇的な日の好戦的な状況を再現することができます。 （原文） Ottima notizia! In occasione del cinquecentesimo anniversario della battaglia di Pavia (24 febbraio 1525), il Parco del Castello ospiterà la grande rievocazione storica di quell’evento (dal 21 al 23 febbraio 2025). Oltre seicento figuranti in costume proporranno ai partecipanti l’esatta rappresentazione del combattimento, permettendo di ricreare la bellicosa situazione di quel giorno drammatico.

（Google による翻訳）とても美しい教会ですが、一見するとあまり目立たないように見えます。内部は非常に壮麗で、バロック様式と古典主義様式の家具が置かれています。合唱室前のフロアは一見の価値あり。 （原文） Eine sehr schöne Kirche, die zunächst äußerlich sehr unscheinbar wirkt. Im Inneren ist sie sehr prächtig und verfügt über eine Ausstattung im Stil des Barock und Klassizismus. Sehr sehenswert ist der Boden vor dem Chorraum.

（Google による翻訳）都心から目と鼻の先にある、心も体もリフレッシュできる安らぎのオアシス。 季節によって常に異なる雰囲気を持っています。小道を歩いていると、ノロジカ、キツネ、さまざまな種類の鳥に出会うことができます。 管理スタッフは常に待機しており、子供や大人にこの森を体験してもらうための素晴らしい取り組みを企画する方法を知っています。 広いピクニックエリア、屋根付きの屋外遊び場、トイレが備わっています。 一度この場所を見つけたら、いつでも喜んで戻ってきます。 （原文） Un'oasi di pace a due passi dalla città, dove rigenerare lo spirito e il corpo. Con un'atmosfera sempre diversa a seconda delle stagioni. Inoltrandosi nei sentieri è possibile incontrare i caprioli, le volpi e moltissime specie di uccelli. Lo staff che lo gestisce è sempre disponibile e sanno organizzare bellissime iniziative per far vivere questo bosco a bambini e adulti. Provvisto di una grande area pic-nic, coperta, area giochi outdoor e servizi igienici. Una volta che scopri questo posto, ci ritorni sempre volentieri.

（Google による翻訳）ボルガレッロの美しい古いヴィラは、現在ボルガレッロ市庁舎 (コムーネ) として使用されています。コムーネのスタッフと市長は本当に謙虚で親切な人たちです。 コムーネでこの美しい猫を見かけたので写真をアップロードします😊 （原文） Beautiful old Villa in Borgarello now used as the Municipality office (Comune) of Borgarello. The staff and city mayor at Comune are really humble and helpful people. I saw this beautiful cat in Comune so uploading her picture 😊

（Google による翻訳）100 の塔があるパヴィアに残る 5 つの中世の塔のうちの 1 つ。 （原文） Una delle 5 torri medievali rimaste a Pavia, città delle 100 torri.

（Google による翻訳）この像はヴォゲーラ駅の広場にあります。この記念碑はジュゼッペ ガリバルディに捧げられています。 （原文） La statua si trova nel piazzale della stazione ferroviaria di Voghera. Il monumento è dedicato a Giuseppe Garibaldi.

（Google による翻訳）私の叔父といとこの近所であるサン・ピエトロ地区にある美しい教区です。ドン・ガブリエレの地域社会に対する取り組み、特に礼拝堂の改修（これにより多くの子供たちが路上から排除されるようになりました）は本当に賞賛に値します。この建物の管理は、非常に有能で親切な女性、ステファニアに任されています。 （原文） Una bella parrocchia nel quartiere San Pietro, il quartiere dei miei zii e cugini. Veramente encomiabile il lavoro di don Gabriele per la comunità, in particolare la ristrutturazione dell'oratorio (che ha permesso di togliere tanti ragazzi dalla strada). La gestione della struttura è affidata ad una signora molto competente e gentile: Stefania.

（Google による翻訳）パラッツォ ベリンジェリはグラヴァの中心部、メインストリート沿いに立っており、パヴィア地域一帯のさまざまな不動産を所有していたベリンジェリ デ ルベイス家の夏の別荘として 18 世紀初頭に建てられました。この複合施設全体は大小合わせて 24 の部屋で構成されており、そのうちのいくつかはピンク、緑、青の色彩で完全にフレスコ画が描かれているため、他の部屋とは一線を画しています。上の階にあるいわゆるゲームルームには非常に目立つ絵画装飾があり、1階には非常に鮮やかな色彩の静物画や花の絵があります。 1920年代後半に、フェリーチェ・ザンブルーノという人物が建物全体を購入し、広い中庭を囲む部屋に製材所とニット製品工場（後に木靴工場となる）を建て、最後に大工の工房を建てました。1952年には大勢の人々に仕事を与え、古い厩舎には映画館が作られました。 （原文） Palazzo Bellingeri sorge nel cuore di Grava ..lungo la via principale , fu eretto agli inizi del 700 , per diventare la residenza estiva dei Bellingeri De Rubeis ..che erano i proprietari di diverse proprietà in tutto il pavese . Tutto questo complesso e" costituito da 24 stanze sia piccole che grandi , alcune di queste si distinguono dalle altre ..perché sono completamente affrescate , con colori rosa , verde e azzurre , ci sono anche delle decorazioni pittoriche molto ben visibili ..nella cosiddetta sala dei giochi al piano superiore , mentre al pian terreno ci sono ..dipinti di nature morte e floreali , su tinte molto forti . Più in la" negli anni nel 1920 ..un certo Felice Zambruno compro" tutto l'edificio ..e nei locali che circondano il grande cortile ..realizzò una segheria e pure un maglificio che divento" poi uno zoccolificio , e infine una falegnameria , che nel 1952 diede lavoro a molta gente ..e all'interno fu creata una sala cinema proprio nelle antiche scuderie.

（Google による翻訳）収容人数 3,999人 パヴィアは、セリエDシーズンに向けて、ファンの力強い応援も期待できます。これは大きな成功の前兆となるでしょう。 （原文） Capienza 3999 Pavia avrà anche la forza dei tifosi per una serie D che vedo foriera di grandissime soddisfazioni.

（Google による翻訳）1989 年 3 月 17 日、パヴィアのシビック タワーは何の前触れもなく突然崩壊しました。 この崩壊により4人の犠牲者が発生し、街に消えない傷を残した。 この塔は 11 世紀に着工されましたが、鐘楼が追加されて完成したのは 16 世紀末になってからです。 四角形の計画で建てられ、高さは78メートルに達しました。 塔の残骸はヴィスコンティ城のお堀に保存されています。 再建に向けてさまざまな案が提出されたが、時折誰かが再び問題を提起しても、その計画は実現しなかった。 崩壊からちょうど 25 年後の 2014 年、犠牲者を追悼する記念碑が塔のあった場所にいくつかの遺跡と貯水タンクとともに開設されました。 （原文） Il 17 marzo 1989 la Torre Civica di Pavia crollò all'improvviso, senza che ci fosse stato alcun segno premonitore. Il crollo provocò 4 vittime e lasciò una ferita indelebile nella città. La torre fu iniziata nell' XI secolo, ma fu terminata solo alla fine del XVI secolo, con l'aggiunta di una cella campanaria. Era realizzata con pianta quadrangolare e raggiungeva un'altezza di 78 metri. I resti della torre sono conservati presso il fossato del Castello Visconteo. Furono presentate varie proposte per la sua ricostruzione, ma il progetto non si realizzò, anche se, ogni tanto, qualcuno pone nuovamente il problema. Nel 2014, a 25 anni esatti dal crollo, fu inaugurato un memoriale in ricordo delle vittime, situato dove era la torre, con alcuni ruderi ed una vasca d'acqua.

（Google による翻訳）建築年代：16世紀 最初の司教区はサン・マリア・デル・ポポロ大聖堂とサン・ステファノ大聖堂の裏手にあり、実質的には現在のブロレットであり、その創設者はおそらくサン・ダミアーノ司教であったと考えられます。歴史家ボッシによれば、それは当時のロドバルド司教だったという。 1200年代半ば、「宮廷または司教宮殿の一部」をパヴィア共和国に売却。実際、オピシーノ・デ・カニストリスは、彼の時代には市民宮殿ブロレットの中庭はまだクリア・エピスコピと呼ばれていたと報告している。 16 世紀後半、イッポリト デ ロッシがパヴィアの司教になったとき、彼は威厳のある司教がいないことに気づき、住居の手配をしなければなりませんでした。選ばれた場所は、サン・シーロの宗教的中心部であるいわゆるサン・シーロのアトリウムで、大聖堂前のブロック、実際にはマッツ修道院であったが、修道院は犠牲となり大部分が取り壊された（修道女たちはすでに破壊されていた）。サンタ・マリア・オブ・ザ・ハントに移送された）。 設計はペッレグリーノ ペッレグリーニに委託されました。ペッレグリーニは 16 世紀後半にボロメオ大学の建設とその後の市民塔の頂部の建設のためにパヴィアに滞在していました。 16 世紀の原子核は、並べて配置された 2 つの四角形の物体で構成されています。中庭に通じる切石のポータルは南側のファサードに保存されており、その上には施主のイッポリト・デ・ロッシと建物の建設年月である 1575 年を記念する銘板が取り付けられています。 ドゥオーモ広場に向かう中庭にある柱廊玄関から、一定の重要性を持つ一連の大理石の門が見下ろす記念碑的な階段にアクセスできます。 1 階には、古典的な 16 世紀のポータルがあり、一連の地上の部屋にアクセスできます。 台輪の碑文からもわかるように、1639 年から 1647 年までパヴィアの司教を務めたジャンバッティスタ スフォンドラティは、ドゥオーモ広場に向かう大きな入り口の門を担当しました。 フランチェスコ・ペルトゥサティ司教（1724年から1752年まで司教）は、光浮き彫りの窓枠の作成、可動ガラス窓による上部ロッジアの閉鎖、礼拝堂と礼拝堂の装飾を含む最初の中庭の配置を担当しました。司教の間、フェリーチェ・ビエラの筆に託されました。 宮殿には一連の部屋があり、それぞれの部屋には素晴らしい装飾が施されています。 シーズンルームも小さな庭に面しています。グロテスクな装飾が施された金庫室の隅には、頭に季節の絵が描かれた背の高い籠を運ぶ黄金のヘルムスが描かれているのが特徴です。中央のメダリオンでは、モーセが銅の蛇で表されています。 サン シーロの次の部屋の金庫室は、グロテスクで覆われています。風景を描いた 4 つのメダリオンが、福音主義のパンの増殖のエピソードを描いた中央の絵の周りに配置されています。 その後、ジェイコブの夢の部屋に入ります。金庫室の中央には、葉、果物、リボンのフレームの中に、ヤコブが夢の中で主と出会うはしごのエピソードが描かれています。 西側の 3 つの部屋も、16 世紀にグロテスクに塗装された金庫室をそのまま残しています。特に、永遠の父の美しい部屋は、芸術を描いた 4 つの小さなメダリオンで飾られています。 ペッレグリーノ ペッレグリーニによって 1566 年に建てられたこの記念碑的な階段は、紋章を持った小さなライオンと石の球が配置されたアンジェラ石の小さな柱を備えた欄干が特徴です。 この礼拝堂は、ペルトゥサティ司教の依頼で 1737 年にフェリーチェ ビエラによって完全に装飾され、キリストの受難に捧げられており、下の柱廊玄関に相当するスペースを占めています。 階段からは、別の大理石のポータル (16 世紀、ただし 18 世紀の窓が付いている) が司教の間へと続いています。これはフェリーチェ ビエラによって完全にフレスコ画が描かれており、原司教サン シーロ (聖杯のバスケットを持った) から始まるパヴィア司教の肖像画が描かれています。パンと魚）は完全な図で表現されており、手でシーケンスの始まりを示しています。 それから私たちはサン・ジュゼッペの部屋、そして司教の書斎に進みます。 パヴィア市の制限商品カタログ番号 024。 （原文） Epoca di costruzione: ‘500 Il primo Vescovado era collocato alle spalle delle cattedrali di S. Maria del Popolo e di S. Stefano, praticamente l'attuale Broletto e ne era stato fondatore probabilmente il vescovo San Damiano. Secondo lo storico Bossi fu poi il vescovo Rodobaldo. a metà del 1200, a vendere “la corte o parte del palazzo episcopale alla Repubblica di Pavia”; Opicino de Canistris riferisce infatti che ai suoi tempi il cortile del Palazzo civico, Broletto, si chiamava ancora Curia Episcopi. Quando Ippolito De Rossi, nella seconda metà del Cinquecento, diventa vescovo di Pavia si ritrova privo di un episcopio dignitoso e pertanto deve provvedere alla sistemazione della sua residenza. La collocazione scelta è nel cosiddetto Atrio di San Siro, il cuore religioso della città, nell’isolato di fronte alle Cattedrali, in pratica il Monastero delle Stuoie, che viene sacrificato e in buona parte abbattuto (le monache erano già state trasferite a Santa Maria delle Cacce). La progettazione viene affidata a Pellegrino Pellegrini, presente nella seconda metà del '500 a Pavia per la costruzione del Collegio Borromeo e poi per la realizzazione del coronamento della torre civica. Il nucleo cinquecentesco è costituito da due corpi quadrilateri accostati. Si conserva sulla facciata meridionale il portale bugnato di accesso al cortile, sovrastato da una lapide che ricorda il committente Ippolito de Rossi e la data di esecuzione dell’edificio, 1575. Nel cortile verso la piazza del Duomo, dal portico, si accede, allo scalone monumentale sul quale si affacciano una serie di portali marmorei di un certo rilievo; al piano terra un classico portale cinquecentesco dà l’accesso alla sequenza delle sale terrene. A Gianbattista Sfondrati, vescovo di Pavia dal 1639 al 1647 si deve il grande portale d’ingresso verso la piazza del Duomo come risulta anche dall’iscrizione sull’architrave. Si deve al vescovo Francesco Pertusati (vescovo dal 1724 al 1752) la sistemazione del primo cortile con la realizzazione delle cornici delle finestre, a leggero rilievo, e la chiusura del loggiato superiore con serramenti a vetrata ad andamento mosso e la decorazione della cappella e della sala dei Vescovi, affidata al pennello di Felice Biella. Il Palazzo possiede una serie di sale, ognuna delle quali possiede splendide decorazioni. La sala delle stagioni si apriva anche sul piccolo giardino. La volta decorata a grottesche è caratterizzata, negli angoli, da erme dorate che portano sul capo alti cesti con raffigurazioni stagionali; nel medaglione centrale è rappresentato Mosè con il serpente di rame. La volta della successiva sala di San Siro è rivestita di grottesche: intorno al dipinto centrale con l’episodio evangelico della Moltiplicazione dei pani si dispongono quattro medaglioni con paesaggi. Si accede quindi alla saletta del Sogno di Giacobbe. Al centro della volta, entro una cornice di fogliami frutti e nastri, è dipinto l’episodio della scala dove Giacobbe incontra in sogno il Signore. Anche le tre sale del lato occidentale conservano integre le volte cinquecentesche dipinte a grottesche. In particolare la bella sala del Padre Eterno è decorata con quattro piccoli medaglioni con le Arti. Lo scalone monumentale, realizzato nel 1566 da Pellegrino Pellegrini, è caratterizzato dalla balaustra a pilastrini in pietra d’Angera su cui si dispongono leoncini reggistemma e sfere lapidee. La cappella, completamente decorata da Felice Biella nel 1737 su committenza del vescovo Pertusati, è dedicata alla passione di Cristo e occupa lo spazio corrispondente al portico sottostante. Dallo scalone un altro portale marmoreo (cinquecentesco, ma con serramento settecentesco) si apre sulla sala dei Vescovi, completamente affrescata da Felice Biella, con i ritratti dei vescovi pavesi, a partire dal protovescovo San Siro (con il cesto dei pani e pesci), rappresentato a figura intera, che indica con la mano l’inizio della sequenza. Si passa poi alla sala di San Giuseppe e quindi allo studio del Vescovo. Catalogo dei Beni Vincolati del Comune di Pavia al N. 024.

（Google による翻訳）ファサードはエンジニアによるものです。 1909 年に建てられた A. ロッシ。アールヌーボー様式の建物で、ファサードはさまざまな花のレリーフ装飾が特徴です。窓上のコーニスが美しい。 錬鉄と大理石の入口ポータルのバルコニー。 木箱天井のポーチのある中庭。メインフロアの窓は半円形の装飾で覆われ、半柱で区切られています。 （原文） La facciata è dell'ing. A. Rossi del 1909. Palazzo in stile Liberty, la facciata è caratterizzata da diversi decori floreali a rilievo. Belli i cornicioni sopra alle finestre. Balcone sul portale d’ingresso in ferro battuto e marmo . Cortile interno con porticato con soffitto cassonato in legno. Le finestre al piano nobile sono sormontate da decori semitondi e separate da mezze colonne.