パヴィアの10のおすすめの出かける場所

（Google による翻訳）パヴィアのポンテ・コペルト（屋根付き橋）は、ティチーノ川に架かる街のシンボルです。歴史地区とボルゴ・ティチーノ地区を結んでいます。全長200メートルを超えるこの橋は、5つのアーチと、柱で支えられたトラス屋根が特徴です。この橋は、柱が全体を覆っています。 現在の橋は、爆撃で大きな被害を受けた14世紀の橋の設計に基づいて戦後再建されました。しかし、この橋の歴史はローマ時代にまで遡ります。当時、川の両岸を結ぶ橋は既に存在していました。 14世紀には、軍事防衛のために、10の不規則なアーチと両端に2つの塔を持つ新しい屋根付き橋が建設されました。 橋を渡りながら、塔やドームが点在する街のスカイラインを眺め、橋の中央にある小さな礼拝堂を訪れ、パヴィア・インフォメーションポイントで橋の歴史と伝説に触れてみてください。 この橋はパヴィアの歴史的中心部から徒歩で簡単にアクセスできます。 パヴィアの屋根付き橋は、歴史、芸術、建築が融合したユニークで魅力的な場所です。 （原文） Il Ponte Coperto di Pavia è un simbolo della città, un ponte coperto sul fiume Ticino che collega il centro storico con il quartiere Borgo Ticino. Questa struttura ingegneristica è lunga oltre 200 metri e caratterizzata da cinque arcate con un tetto a capriate sorretto da colonnine che la copre integralmente. Il ponte attuale è stato ricostruito nel dopoguerra sul disegno del ponte trecentesco gravemente danneggiato dai bombardamenti. La storia del ponte risale però all'epoca romana, quando un primo ponte collegava le due rive del fiume. Nel XIV secolo, fu costruito un nuovo ponte coperto con dieci arcate irregolari e due torri poste alle estremità per la difesa militare. Provate a passeggiare sul ponte e ammirate il retrostante profilo della città mosso da torri e cupole,visitate la piccola cappella religiosa al centro del ponte e scoprirete la storia e la leggenda del ponte presso l'Infopoint di Pavia. Il ponte è facilmente raggiungibile a piedi dal centro storico di Pavia. Il Ponte Coperto di Pavia è un luogo unico e affascinante che offre una combinazione di storia, arte e architettura.

（Google による翻訳）パヴィアには、私がとても気に入っている特別な特徴があります。それは、通りはいつも日当たりが良く、地形も太陽を意識して配置されているように見えることです。 橋は絵のように美しく、よく整備されており、夏にはナイトライフや市場の拠点となります。 （原文） Pavia ha una caratteristica speciale che io apprezzo tantissimo.. il suo corso è sempre pieno di sole, la sua pianta topografica sembra posiziona tenendo conto del sole. Poi il ponte è pittoresco e tenuto bene e in estate e il posto della movida e dei mercatini

（Google による翻訳）この橋は訪れる価値があります。第二次世界大戦中に爆撃されたため再建されたものだと思いますが、多くの人が橋の上で交流しているのを見るのは素晴らしいことです。洗濯機が発明される前にティチーノ川で洗濯をしていた洗濯婦に捧げられた「洗濯婦」の彫刻も気に入っています。 （原文） The Bridge is well worth a visit it's unique I believe it's a rebuild as it was bombed during the 2nd WW but it's great to see lots of people socialising on it . I also like the sculpture of the Washer Woman dedicated to all the scrubbers who washed there laundry in the Ticcino River before the wonderful invention of the washing machine .

（Google による翻訳）とても美しい橋で、橋の上を歩くのも、橋の周りを歩くのも楽しいです。残念ながら、近くには景色を眺めながらプロセッコを楽しめる場所がありません。本当に残念です。 （原文） Очень красивый мост, интересно прогуляться как по нему, так и рядом. К сожалению рядом нет ничего подобного на место, где можно выпить бокал просекко с видом на мост. А жаль.

（Google による翻訳）パヴィアのような美しい街を訪れるなら、ぜひ訪れる価値があります。夕日の眺めは絶景です。 （原文） Merita la visita se si è in una bella città come Pavia. La vista al tramonto è spettacolare.

（Google による翻訳）ローマ時代に起源を持つ「ティチーノ王家の古道」。現在のものは幾度もの改修を経ており、最後の改修は第二次世界大戦後に行われました。アインシュタイン自身もパヴィア滞在記の中でこの道について言及しており（記念碑が設置されています）、現在はティチーノ川の両岸を結ぶ、車と歩行者の交通拠点となっています。 （原文） "Antico transito sul regale Ticino", di origine romana; quello attuale ha visto numerosi rifacimenti, l'ultimo dopo la seconda guerra mondiale. Lo stesso Einstein lo cita in un suo scritto relativo ad un soggiorno in Pavia ( una targa lo ricorda). Oggi transito di veicoli e pedoni, collega le due rive ticinesi.

（Google による翻訳）パヴィアの最も有名な名所の一つは、歴史地区とボルゴ・ティチーノを、またその逆に結ぶ有名な屋根付き橋です。 ここからは川の素晴らしい景色を眺めることができ、タイミングが良ければ美しい夕日も眺めることができます。 （原文） Una delle caratteristiche più note di Pavia è il suo famoso ponte coperto, che dal centro storico prevede di raggiungere Borgo Ticino e viceversa. Da qui si gode un'ottima vista sul fiume e, al giusto orario, su un bel tramonto.

（Google による翻訳）広大な庭園に囲まれた、とても美しい城です。内部は入場料（障がい者は無料）を支払えば、非常に詳細な資料が展示された博物館を見学できます。時間の都合上、私たちは1階のみ見学しましたが、階段を上って2階へも行くことができます。 （原文） Castello molto bello circondato da un grande giardino. All'interno, pagando il biglietto (gratuito invece per i disabili), si può visitare il museo molto ricco di particolari. Per questioni di tempo siamo stati solo al primo piano, ma si può visitare anche il secondo piano salendo delle scale.

（Google による翻訳）最初のセクションでは、数多くの古代絵画を鑑賞できるタペストリー博物館を訪れましょう。 城の優雅さの真髄はここにあり、充実した市立博物館も併設されています。 必見のスポットです。2週間かけて巡った後、教会、塔、宮殿、伝統料理を提供する飲食店が立ち並ぶ、若々しく優雅なパヴィアを散策しましょう。のんびりしたい方には、ヴェッキオ橋や小さな列車もおすすめです。 美しいパヴィアと城を訪れましょう。 （原文） Visita al museo degli arazzi, con visione di tanti quadri antichi nella prima parte del museo. Qui c'è il succo dell'eleganza del Castello, insieme al ricco museo civico. Una visita obbligatoria, consigliata in due weekend, prima di passeggiare nella Giovane ed elegante Pavia, ricca di chiese, torri palazzi e locali con prodotti tipici culinari......il ponte vecchio e il trenino per quelli più pigri☺️ Visitate la Bella Pavia e il suo castello

（Google による翻訳）パヴィアのヴィスコンティ城は、14世紀にガレアッツォ2世ヴィスコンティの命により建造されました。この城は防衛だけでなく、狩猟小屋やレクリエーションの場としても利用されていました。文化的で洗練された宮廷の所在地であり、芸術作品の制作の中心地でもありましたが、1525年にはフランス軍と皇帝軍の間で血みどろの戦いが繰り広げられました。現在、城内には市立博物館があり、美術作品、考古学的発見、企画展などを鑑賞できます。また、城の周囲は広大な公園に囲まれており、ゆったりと散策するのに最適です。 （原文） Il Castello Visconteo di Pavia fu costruito nel quattordicesimo secolo, per volere di Galeazzo II Visconti. Il Castello non ebbe solo e tanto una funzione difensiva, ma fu usato più come dimora di caccia e di svago. Pur essendo la sede di una corte colta e raffinata, e centro di produzione artistica, esso fu teatro della sanguinosa battaglia tra francesi e imperiali nel 1525. Attualmente il castello ospita i Musei Civici, dove è possibile ammirare opere d'arte, reperti archeologici e mostre temporanee. Il castello, infine, è circondato da un vasto parco pubblico, perfetto per passeggiate rilassanti.

（Google による翻訳）パヴィア市立博物館は、壮麗なヴィスコンティ城に佇む、類まれな文化拠点です。その広大な古代ホールには、エジプト、ローマ、ゴシック、ロンバルディア、ロマネスク、ルネサンスといった考古学の分野が集い、人類の才能の絶え間ない進化を物語っています。 マラスピナ美術館、19世紀絵画ギャラリー、そしてモローネ・コレクションにも、イタリアおよびヨーロッパの著名な芸術家による素晴らしい絵画や木彫が数多く収蔵されていますが、ここではその作品の一部を紹介することはできません。 このような芸術遺産は、イタリア国内のみならず世界中で広く知られ、多くの来場者に親しまれるに値します。 また、現在、1525年2月に行われたパヴィアの戦いの500周年を記念する特別展が開催されています。この戦いの勝敗は、スペイン・ミラノ公国の運命を決定づけました。候補者は、戦闘中に捕虜となったフランス国王フランソワ1世と、オーストリア皇帝、神聖ローマ帝国皇帝、スペイン国王カール5世です。 カポディモンテ王宮からの特別貸出による本展は、2025年1月11日まで開催されます。戦闘直後の数年間にブリュッセルで織られた7点の巨大なフランドル産タペストリー全編は、戦争の栄光と悲惨さを巧みに描いています。 また、ウィンザー城のロイヤル・コレクションに所蔵されているレオナルド・ダ・ヴィンチの希少な素描も展示されている点も特筆すべき点です。 （原文） I Musei Civici di Pavia, notevole polo culturale ospitato nello splendido Castello Visconteo della città, contiene nelle sue immense antiche sale sezioni dedicate all'archeologia egizia, romana, gota, longobarda, romanica e rinascimentale che ci narrano il continuo evolversi del genio umano. Altrettanto ricca di meravigliose opere pittoriche e sculture lignee la Pinacoteca Malaspina, la Quadreria dell'Ottocento e la Collezione Morone, eseguite da grandi nomi italiani ed europei di sicuro effetto che non sto qui a menzionare. Un tale patrimonio artistico merita di essere maggiormente conosciuto in Italia e nel mondo ed apprezzato finalmente da un grande numero di visitatori. Attualmente poi, c'è pure una straordinaria mostra che commemora i 500 anni della celeberrima Battaglia di Pavia avvenuta nel febbraio del 1525, i cui esiti decisero il destino spagnolo del Ducato di Milano. I contendenti: Francesco I, re di Francia, fatto prigionero durante la battaglia, e l'Imperatore d'Austria e del Sacro Romano Impero nonché Re di Spagna Carlo V. Fino all'11 gennaio 2025 è così presente in mostra, prestito eccezionale della Reggia di Capodimonte, l'intera stupenda serie di ben sette immensi arazzi fiamminghi, intessuti a Bruxelles negli anni immediatamente successivi alla battaglia, che illustrano con grande maestria le glorie e le miseria delle guerre. Unica pure la presenza di alcuni rari disegni di Leonardo da Vinci provenienti dalla Royal Collection del Windsor Castle.

（Google による翻訳）パヴィアのヴィスコンティ城は、正方形の平面と角塔を持つルネサンス建築の好例です。1360年から1365年にかけて、ガレアッツォ2世ヴィスコンティによって、防衛施設ではなく私邸として建設されました。現在、この建物は市立博物館となっており、夏には中庭で数多くの文化イベントが開催されます。考古学博物館やロンバルディア・ホール*では、ローマ、ケルト、エジプト、初期キリスト教、ロンバルディアの遺物が展示されています。また、美しいマラスピーナ美術館では、ルイジ・マラスピーナ・ディ・サンナッツァーロ侯爵から寄贈された絵画コレクションを展示しています。 さらに、15世紀に建てられたパヴィア大聖堂の木造模型のホールもおすすめです。 - 市立絵画学校：地元の芸術家による作品が展示されています。 - リソルジメント博物館：イタリア・リソルジメントに関する遺物や文書が展示されています。 この城は、ヴィスコンティ家の膨大な蔵書を収集したフランチェスコ・ペトラルカが滞在したことでも知られています。今日、パヴィアの重要な文化・歴史の中心地となっています。これ以上何を言うべきでしょうか？まさに我が国のもう一つの驚異です… （原文） Il Castello Visconteo di Pavia è un esempio di architettura rinascimentale con una pianta quadrata e torrioni angolari. Fu costruito tra il 1360 e il 1365 da Galeazzo II Visconti come residenza privata e non come fortificazione difensiva. La struttura ospita oggi i Musei Civici e in estate si tengono numerose iniziative culturali nel cortile, tra questi il "Museo Archeologico e Sala Longobarda*: esposizione di manufatti romani, celtici, egizi, paleocristiani e longobardi oltre la bellissima *Pinacoteca Malaspina*: collezione di dipinti donati dal marchese Luigi Malaspina di Sannazzaro. Se non avete abbastanza rimane la *Sala del Modello Ligneo del Duomo* di Pavia realizzato nel Quattrocento - *Civica Scuola di Pittura*: opere di artisti locali - *Museo del Risorgimento*: esposizione di cimeli e documenti relativi al Risorgimento italiano. Il castello è anche noto per aver ospitato Francesco Petrarca, che si occupò della ricca biblioteca dei Visconti. Oggi è un importante centro culturale e storico di Pavia....Cosa aggiungere... Altra meraviglia del nostro Paese...

（Google による翻訳）パヴィアの戦いに捧げられたタペストリー展を観覧できる絶好の機会です。この展覧会は、通常、戦いの500周年を記念してカポディモンテ（ナポリ）で展示されています。タペストリーに加え、ヴィスコンティ家とスフォルツァ家の宮廷で活躍した芸術家たちの祭壇画や作品も展示されています。キュレーターの皆様、おめでとうございます。 （原文） Incredibile opportunità di visitare la mostra sugli Arazzi dedicati alla Battaglia di Pavia, normalmente esposti a Capodimonte (NA) in occasione dei 500 anni della battaglia. Oltre agli arazzi sono esposte pale e opere degli artisti che lavorarono alla corte dei Visconti e degli Sforza. Complimenti ai curatori.

（Google による翻訳）パヴィアの中心にある美しい城。城内には、優れた芸術家たちの作品が展示されている素晴らしい場所もあります。1525 年のパヴィアの戦いを描いたタペストリーの展示会の際に訪れました。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Bel castello nel centro di Pavia, con grande aggiunta delle esposizioni d'arte all'interno con parecchi artisti d'eccellenza : visitato in occasione della mostra degli arazzi che descrivono la battaglia di Pavia del 1525.Vale assolutamente la pena una visita

（Google による翻訳）サン・ミケーレ・マッジョーレ大聖堂は、パヴィアで最も魅力的で感動的な教会の一つです。数々の戴冠式がここで執り行われ、中でも最も有名なのはフリードリヒ・バルバロッサ皇帝の戴冠式です。教会の構造と装飾は黄土色の砂岩でできています。11世紀に建てられたこの教会は、ロンバルディア・ロマネスク様式の壮麗な例です。ファサードは縦桟窓、ロッジア、浅浮彫で装飾され、内部はフレスコ画と彫刻で彩られています。 （原文） La Basilica di San Michele Maggiore è una delle chiese più affascinanti e suggestive di Pavia. Al suo interno si sono svolte numerose cerimonie di incoronazione, la più famosa delle quali fu quella dell'imperatore Federico Barbarossa. La struttura e le decorazioni della chiesa sono realizzate in pietra arenaria color ocra. Costruita nell'undicesimo secolo è un magnifico esempio di stile romanico-lombardo. La facciata è decorata con bifore, loggette e bassorilievi, mentre l'interno è ricco di affreschi e sculture.

（Google による翻訳）時の試練に耐え、バルバロッサのような人物たちを目撃し、時の荒波にも耐え抜いた、類まれな聖堂。 これだけでもパヴィアを訪れる価値があります。 この建築、芸術、そして歴史の宝石を隅々まで堪能するには、ぜひ詳しく学んでみることをお勧めします。地下聖堂がメンテナンスのため閉鎖されているのは残念です（7月25日）。 （原文） Straordinaria basilica che ha attraversato i secoli, ha visto personaggi quali il Barbarossa, ha resistito all'azione del tempo. Da sola vale la visita a Pavia. Consiglio di documentarsi per gustare appieno ogni dettaglio di questo gioiello di architettura, arte e storia. Peccato la chiusura della cripta per lavori di manutenzione (luglio 25).

（Google による翻訳）美しく、大げさではないけれど、とても愛らしいです。（残念ながら、外側の砂岩はかなり風化しているので、外側の芸術作品を見るのは難しいです。）パヴィア地域にお越しの際は、ぜひご覧になってみてください。楽しんでくださいね！ （原文） Beautiful, not over-the-top, but very lovely. (Sadly the sandstone on the outside is quite weathered, making it challenging to see the external artwork.) Worth seeing if you're in the Pavia area - Have fun!

（Google による翻訳）フリードリヒ1世が戴冠式を行った特別な場所。中世建築の見逃せない例です。 （原文） Un luogo straordinario dove venne incoronato Federico Barbarossa, esempio di architettura medievale imperdibile

（Google による翻訳）ロンバルディアのロマネスク建築の真珠とも言えるこの教会は、見逃すことのできないものです。現在修復中の美しい地下聖堂と、見事な大理石のトランセンナを備えた壮麗な司祭館があります。 （原文） Una perla dell'architettura romanica lombarda da non mancare, con cripta bellissima in corso di restauro e magnifico presbiterio con transenne marmoree stupende.

（Google による翻訳）パヴィアのサン・ミケーレ大聖堂は、イタリアにおけるロマネスク建築の最も重要な建造物の一つであり、街の中心部に位置しています。10世紀に建造されたこの大聖堂は、中世の美術と建築の傑出した例であり、信者にとって重要な礼拝と巡礼の場となっています。街の中心部に位置しているため、観光客や訪問者は、その荘厳さと建築美を鑑賞することができます。この大聖堂は、キリスト教世界に広く信仰されている大天使ミカエルに捧げられており、その歴史的、宗教的重要性から、中世美術と歴史の研究者にとっての基準となっています。 地下聖堂に関しては、柱頭はほとんどが12世紀に遡り、中には翼のある竜を描いたものもあります。そのいくつかは、以前の教会の地下聖堂に属していた可能性が高いため、9世紀に遡ります。 （原文） La Basilica di San Michele a Pavia è uno dei monumenti più importanti dell'architettura romanica in Italia, ed è situata nel cuore della città. Costruita nel X secolo, la basilica è un esempio eccezionale dell'arte e dell'architettura medievale, e rappresenta un importante luogo di culto e pellegrinaggio per i fedeli. La sua posizione in centro città la rende accessibile a turisti e visitatori, che possono ammirarne la maestosità e la bellezza architettonica. La basilica è dedicata all'Arcangelo Michele, il cui culto è diffuso in tutto il mondo cristiano, e la sua importanza storica e religiosa la rende un punto di riferimento per gli studiosi di arte e storia medievale. Per quanto concerto la Cripta, I capitelli risalgono per la maggior parte al XII secolo e alcuni di essi rappresentano draghi alati. Probabilmente alcuni di essi appartengono alla cripta della chiesa precedente (e quindi sono del IX secolo).

（Google による翻訳）歴史に染み付いた黄土色の砂岩のファサードとロマネスク様式の内装は注目に値します。 （原文） Densa di storia, particolare la facciata in arenaria ocra e l'inerno romanico.

（Google による翻訳）この教会はロンバード・ゴシック様式の好例です。 3廊式の建築で、吹き抜け下部の赤レンガと白い天井の床とのコントラストが特徴です。中世の教会は確かに現代的な改修と修復を受けていますが、中世のフレスコ画の痕跡を賞賛することができます。祭壇の側面にある小さな礼拝堂の聖母に捧げられた白い大理石の祭壇画はとても美しいです。 （原文） Questa chiesa è un bell'esempio di gotico Lombardo. L'architettura a tre navate si caratterizza per il contrasto tra i mattoni Rossi della parte inferiore del colonnato e del pavimento con il soffitto bianco. La chiesa medievale subito sicuramente dei rimaneggiamenti e restauri moderni tuttavia si possono ammirare tracce di affreschi medievali. Molto belle le pale di marmo bianco dedicati alla Madonna nelle cappellette ai lati dell'altare.

（Google による翻訳）パヴィアの中心部にあるサンタ マリア デル カルミネ教会は、ロンバルディア州のゴシック建築の著名な例です。カルメル会の命令で 1374 年に始まったその建設は、ヴィスコンティ家がパヴィアチェルトーザの建設を優先したため、ほぼ 1 世紀にわたって続きました。 1461 年に完成したこの教会は、聖ファウスティノとジョヴィタに捧げられた以前のロマネスク様式の建物の上に立っています。 テラコッタの荘厳なファサードは、ロマネスク様式とゴシック様式の要素を特徴としており、大天使ガブリエルや聖母マリアの受胎告知などの彫刻に囲まれた中央の大きなバラ窓があり、オリジナルを保存するために最近修復され、3D コピーに置き換えられました。ラテン十字の形をした内部は 3 つの身廊に分かれており、ルネサンス時代の装飾と 15 世紀の奉納フレスコ画が施された多数の側面礼拝堂があります。 1450 年に建てられた鐘楼は、尖った構造とエレガントな方立の窓を備え、街のパノラマを支配しています。一方、正面の広場は、ランゴスコ オルランディ宮殿などのルネッサンス様式の建物が建ち並ぶ歴史的かつ都市的な雰囲気を豊かにしています。 この教会を訪れることは、歴史、芸術、精神性を組み合わせた体験です。静寂な場所と建築の細部が思索に理想的な空間を提供し、多色の窓から差し込む光が思索にふけるような暗示的な雰囲気を与えます。 （原文） La Chiesa di Santa Maria del Carmine, situata nel cuore di Pavia, è un notevole esempio di architettura gotica lombarda. La sua costruzione, iniziata nel 1374 per volere dei carmelitani, si è protratta per quasi un secolo a causa della priorità data dai Visconti alla costruzione della Certosa di Pavia. Completata nel 1461, la chiesa sorge su un precedente edificio romanico dedicato ai Santi Faustino e Giovita. La facciata, maestosa e in cotto, presenta elementi romanici e gotici, con un grande rosone centrale circondato da sculture, tra cui l'Annunciazione dell'arcangelo Gabriele e della Vergine Maria, recentemente restaurate e sostituite con copie in 3D per preservare gli originali. L'interno, a croce latina, è suddiviso in tre navate e presenta numerose cappelle laterali con decorazioni di epoca rinascimentale e affreschi votivi del Quattrocento. Il campanile del 1450, con la sua struttura cuspidata e le eleganti bifore, domina il panorama della città, mentre la piazza antistante arricchisce l'insieme storico e urbanistico con edifici rinascimentali, come Palazzo Langosco-Orlandi. Visitare questa chiesa è un'esperienza che unisce storia, arte e spiritualità. La quiete del luogo e i dettagli architettonici offrono uno spazio ideale per la riflessione, mentre la luce che filtra dalle vetrate policrome dona una suggestiva atmosfera di raccoglimento.

（Google による翻訳）サンタ マリア デル カルミネ教会は、パヴィアのカトリック礼拝の主要な場所の 1 つであり、ロンバルディア州のゴシック建築の顕著な例を表しています。市の歴史的中心部に位置し、その建設はジャン ガレアッツォ ヴィスコンティの主導で 1374 年に始まり、1461 年まで続き、ファサードは 1490 年に完成しました。 教会は 3 つの身廊を備えたラテン十字型の計画を持ち、それぞれの側に正方形の礼拝堂が配置されています。その寸法は印象的で、長さ約 80 メートル、幅約 40 メートルです。テラコッタのファサードは、天使の姿で飾られた中央のテラコッタのバラ窓が特徴で、その両側には大天使ガブリエーレと聖母マリアの像が置かれています。 （原文） La Chiesa di Santa Maria del Carmine è uno dei principali luoghi di culto cattolici di Pavia e rappresenta un notevole esempio di architettura gotica lombarda. Situata nel centro storico della città, la sua costruzione iniziò nel 1374 su iniziativa di Gian Galeazzo Visconti e si protrasse fino al 1461, con la facciata completata nel 1490. La chiesa presenta una pianta a croce latina con tre navate, ciascuna affiancata da cappelle quadrate. Le dimensioni sono imponenti: circa 80 metri di lunghezza e 40 metri di larghezza. La facciata in cotto è caratterizzata da un rosone centrale in terracotta decorato con figure angeliche, affiancato da statue dell’Arcangelo Gabriele e della Vergine Maria

（Google による翻訳）おそらくパヴィアで最も美しい教会の宝石。ドン・ダニエレが 20 年以上にわたって経営してきた愛情のおかげで、細部に至るまでよく維持され、手入れが行き届いています。絶対に見る価値があります。 （原文） Un gioiello di chiesa, forse la più bella di Pavia. Ben tenuta e curata nei minimi dettagli grazie all’amore con la quale la conduce da più di 20 anni Don Daniele. Assolutamente da vedere.

（Google による翻訳）興味深い教会ですね。 祭壇にいるミトラをかぶった4人の紳士は誰ですか？ 教会の中ほどにある説教壇が気に入りました…説教用の音響設備がありません…ミサ典書の内容は暗記しているのですが、説教では何が語られているのでしょうか？ 今日でも、興味のある人が持ち帰って研究できるように、配布資料が欲しいです。 十字架刑に処せられるマリア、マリア・M、そしてヨハネの絵が気に入りました。 （原文） An interesting church. Who are the four mitred gentlemen at the altar? I like the pulpit halfway down the church … no sound system for the preaching … the people know by heart what’s in the Missal but what is said in the homily? Even today, I would like a handout for those interested, to take away and study. I liked the painting of Mary, Mary M., and John at the crucificion.

（Google による翻訳）私はミラノの多くの教会を訪れましたが、この教会は最も美しい教会の一つです。 （原文） I visited many churches in Milan, but this one is one of the most beautiful.

（Google による翻訳）美しいですね。外観は控えめですが、内部はとても広く、個性豊かな礼拝堂が並んでいます。聖母マリアの奇跡を描いた祭壇画があり、壁にはオリジナルの絵画が今も残っています。 （原文） Es preciosa. Por fuera nada pretenciosa, pero por dentro es muy grande y tiene capillas con mucha personalidad. Cuenta con un retablo pintado que recoge el milagro de la virgen en la ciudad. Y hay paredes que conservan las pinturas originales

（Google による翻訳）パヴィア大聖堂は、ゴシック様式の影響を受けたロンバルディア・ロマネスク建築の好例であり、パヴィア市の中心部に位置しています。1388年に着工し、1世紀以上にわたり建設が続けられましたが、ファサードは未完成のまま残されており、その様子はご覧の通りです。 中に入ると、全く異なる景色が広がります。 大聖堂はラテン十字型の平面図で、3つの身廊、翼廊、そしてそれらを覆う列柱を備えた後陣で構成されています。ファサードはロンバルディア・ゴシック様式で、テラコッタと石の装飾が施されています。 大聖堂内部には、14世紀から16世紀のフレスコ画や地元の芸術家による彫刻など、数多くの芸術作品が収蔵されています。 大聖堂の地下聖堂は、この地域で最も古く、最も重要なものの一つで、彫刻が施された柱頭と柱頭が見られます。 鐘楼からは街のパノラマビューを楽しめます。パヴィア大聖堂は、建築、芸術、精神性が融合した、歴史的、文化的に非常に重要な場所です。 （原文） Il Duomo di Pavia è un esempio di architettura romanica lombarda con influenze gotiche, situato nel cuore della città di Pavia. La sua costruzione iniziò nel 1388 e si protrasse per oltre un secolo, con la facciata rimasta incompiuta e la si nota... Tutt'altra cosa quando vi addentrate. Il Duomo presenta una pianta a croce latina con tre navate, transetto e abside con colonnate che spaziano tra loro ... La facciata è in stile gotico lombardo, con decorazioni in cotto e pietra. All'interno, il Duomo ospita numerose opere d'arte, tra cui affreschi del XIV-XVI secolo e sculture di artisti locali. la cripta del Duomo è una delle più antiche e importanti della regione, con colonne e capitelli scolpiti. Il suo campanile offre una vista panoramica sulla città . Il Duomo di Pavia è un luogo di grande importanza storica e culturale, che offre una combinazione di architettura, arte e spiritualità.

（Google による翻訳）パヴィア大聖堂は、1400年代後半に、かつて夏と冬にそれぞれ1つずつあった2つの大聖堂の跡地に建てられました。 ドーム屋根を頂部に持つ堂々とした建造物で、ローマとフィレンツェに次いでイタリアで3番目に大きい建物です。 1989年に鐘楼が壊滅的な被害を受けた後、長年にわたる修復工事が行われました。 この出来事を記念する記念碑が、かつて塔が立っていた土台、教会墓地の隣に設置されています。 （原文） Il Duomo di Pavia nasce alla fine del 1400 sui resti delle due precedenti cattedrali, una estiva ed una invernale. Costruzione imponente su cui svetta la cupola, terza per dimensioni in Italia solo Roma e Firenze. Sottoposto ad anni di restauro a causa della triste caduta della torre campanaria avvenuta nel 1989. Un memoriale a questo riguardo è posto sulla base dove la torre posava , adiacente al sacrato.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しく、個性豊かで、歴史ある建物。魅力と文化に溢れています。 1488年 - 1933年 ドーム屋根 1885年 サンタ・マリア・デル・ポポロ教会跡 12世紀 パヴィアの現在の大聖堂は、中世の双子教会であったサント・ステファノ教会とサンタ・マリア・デル・ポポロ教会の跡地に1488年に建設が始まり、20世紀まで段階的に建設が続けられました。その数世紀にわたる建設の歴史は、ヴィスコンテオ城内にある市立博物館で展示されている、質の高い数々の収蔵品によって見事に物語られています。実際、ロマネスク様式のセクションでは、植物、動物、人物、怪物を描いた多数の柱頭を含む石のレリーフ、プルテウス、サンタ・マリア・デル・ポポロ教会正面の壁面の一部（当時イスラム・マグリブ地域でのみ行われていた技法を用いてエナメルで覆われているという点で特筆すべきもの）などを鑑賞することができます。また、同じ教会からは、オリジナルのモザイク床の大部分も見ることができます。ルネサンス期の建設現場を彷彿とさせる資料として、現在ピナコテカに展示されている木製の模型があります。長さ5メートル以上、高さ3メートル以上で、1497年から建設プロジェクトの記録として様々な素材（糸杉、オーク、クルミ）で制作されました。 . . . 大聖堂 パヴィアの現在の大聖堂は、1488年に中世の双子教会であったサント・ステファノ教会とサンタ・マリア・デル・ポポロ教会の跡地に建設が始まり、20世紀まで交互に段階的に建設されました。その数世紀にわたる建設の歴史は、ヴィスコンティ城内にある市立博物館に展示されている、卓越した品質を誇る一連の工芸品によって、見事に体現されています。ロマネスク様式のセクションでは、植物、動物、人物、怪物をあしらった多数の柱頭を含む石のレリーフ、プルテウス、サンタ・マリア・デル・ポポロ教会のファサードに面した壁の一部（当時イスラム・マグリブ地域でのみ行われていた技法を用いてエナメルで覆われている点で特筆すべきもの）、そして同じ教会から出土したオリジナルのモザイク床の大部分を鑑賞することができます。ルネッサンス時代の建設現場を彷彿とさせる資料として、現在ピナコテカに展示されている木製の記念碑模型があります。長さ 5 メートル以上、高さ 3 メートル以上あり、建設の記録のために 1497 年以降、さまざまな木材 (糸杉、オーク、クルミ) で作られました。 （原文） Stupenda ! Di carattere ! Storica. Ricca di fascino e cultura. 1488 - 1933 Cupola 1885 Resti di S. Maria del Popolo sec. XII Le secolari vicende costruttive dell'attuale cattedrale pavese, il cui cantiere fu avviato sul sito della medievali chiese gemelle di Santo Stefano e Santa Maria del Popolo nel 1488 e condotto a fasi alterne fino al XX secolo , sono rappresentate in modo esemplare da una serie di manufatti di qualità eccezionale, racconti presso i Civici Musei con sede nel Castello Visconteo . Qui, infatti , possiamo ammirare , nella Sezione Romanica , rilievi in pietra , tra cui numerosi capitelli com elementi vegetali, animali , figure umane e mostri, un pluteo , un frammento del paramento murario della facciata di Santa Maria del Popolo - eccezionale in quanto rivestito a smalto con una procedura tecnica all'epoca praticata esclusivamente nel Magreb islamico - e , dalla stessa chiesa , un' ampia porzione dell'originario pavimento a mosaico . Suggestivo documento del cantiere rinascimentale é il monumento modello ligneo , attualmente esposto in Pinacoteca , lungo più di cinque metri e altro più di tre e realizzato a partire dal 1497 in varie essenze ( cipresso, rovere, noce ) per documentare il progetto costruttivo. . . . The Cathedral The centuries-old construction history of the current cathedral of Pavia, whose construction began on the site of the medieval twin churches of Santo Stefano and Santa Maria del Popolo in 1488 and was carried out in alternating phases until the twentieth century, is represented in an exemplary manner by a series of artefacts of exceptional quality, exhibited at the Civic Museums located in the Visconti Castle. Here, in fact, we can admire, in the Romanesque Section, stone reliefs, including numerous capitals with plant elements, animals, human figures and monsters, a pluteus, a fragment of the wall facing of the façade of Santa Maria del Popolo - exceptional in that it was coated in enamel using a technical procedure practiced at the time exclusively in the Islamic Maghreb - and, from the same church, a large portion of the original mosaic floor. An evocative document of the Renaissance construction site is the wooden model monument, currently exhibited in the Pinacoteca, more than five metres long and more than three metres high and made starting from 1497 in various woods (cypress, oak, walnut) to document the construction .

（Google による翻訳）サント・ステファノ・エ・サンタ・マリア・アッスンタ大聖堂は、その巨大なドーム屋根が特徴です。ブラマンテ設計によるこのドーム屋根は、高さ約100メートルで、街の中心部を見下ろしています。遠くからでも見ることができ、イタリアでも最大級の規模を誇ります。3つの身廊を持つ大聖堂の内部には、キリストの冠の聖なる棘の聖遺物が安置されており、地下聖堂には、街の初代司教であり守護聖人であった聖シロの遺骨が安置されています。 （原文） Il Duomo di Santo Stefano e Santa Maria Assunta si caratterizza per le notevoli dimensioni della cupola. Quest'ultima, cui lavorò il Bramante, è alta quasi cento metri e domina il centro della città, può essere vista da lontano ed è fra le più grandi in Italia. Al suo interno, a tre navate, la cattedrale custodisce le reliquie delle sacre Spine della Corona di Cristo e la cripta con le spoglie di san Siro, primo vescovo e patrono della città.

（Google による翻訳）ルネサンス期に建てられた堂々たる建物で、1500年に建てられました。そのドーム天井はイタリアでも最大級の高さを誇ります。内部は広々とした設計で、3つの身廊とそれぞれに豪華な装飾が施された礼拝堂が設けられています。地下には古代の納骨堂もあります。 （原文） Imponente di epoca rinascimentale venne edificata nel 1500 la sua cupola è tra le più alte e grandi in Italia internamente da un'idea di spaziosita composta da tre navate ciascuna con una cappella riccamente decorata sotto vi è anche un'antica cripta

（Google による翻訳）私が訪問する機会に恵まれた隣接する鐘楼のような美しい建造物は、一般公開されていません。 （原文） Bellissima strutta, così come l’annesso campanile che ho avuto il privilegio di poter visitare, non e’ aperto al pubblico.

（Google による翻訳）美しいです...私の訪問にはクラシック音楽のコンサートも含まれていました...言葉では言い表せません...本当に感動的な雰囲気です! （原文） Bellissima...la mia visita è stata accompagnata da un concerto di musica classica...non ci sono parole...un'atmosfera davvero suggestiva!

（Google による翻訳）パヴィアで質の高い寿司をお探しなら、Asahi が最適です。 Via dei Mille にあるこのレストランでは、新鮮な食材、洗練された盛り付け、素早いサービスを組み合わせた食べ放題を提供しています。 レストランはモダンで、設備が整い、柔らかな照明が心地よい雰囲気を作り出しています。カップルでのディナーにも、私の場合のように友人との外出にも理想的ですが、たとえ忙しい時間帯は少し騒がしいかもしれません。 メニューには、古典的なにぎりや刺身から、グルメうらまきや新鮮な魚のタルタルなどのより手の込んだ特別料理まで、幅広い種類の日本料理が用意されています。 お米は丁寧に炊き上げられており、魚は柔らかくて美味しいです。野菜と餃子の炒め団子、絶品のグリル肉のラビオリなど、温かい料理も絶品です。 注文はタブレットで管理されるため、たとえ混雑した日であっても、次の料理が提供されるまでに多少の待ち時間が発生する場合でも、効率性が確保されます。 食べ放題の料金は、この地域の他の寿司レストランと同程度で、品質と価格の比率が優れています。夜のメニューはランチよりも少し値段が高くなりますが、料理の質はその費用に見合ったものです。 （原文） Se sei alla ricerca di un sushi di qualità a Pavia, Asahi è un’ottima scelta. Sito in Via dei Mille, questo ristorante offre la formula all-you-can-eat, combinando freschezza degli ingredienti, presentazione curata e un servizio veloce. Il locale è moderno, ben arredato e con un’illuminazione soffusa che crea un’atmosfera accogliente. Ideale sia per una cena in coppia che per un’uscita tra amici, come nel mio caso, anche se nei momenti di punta può risultare un po’ rumoroso. Il menu propone una vasta selezione di piatti giapponesi, dai classici nighiri e sashimi, fino a specialità più elaborate come uramaki gourmet e tartare di pesce fresco. Il riso è ben lavorato e il pesce ha una consistenza morbida e saporita. Ottimi anche i piatti caldi, come gli gnocchi di riso saltati con verdure e i gyoza, ottimi ravioli di carne, alla piastra. Gli ordini vengono gestiti tramite tablet, garantendo efficienza, anche se nei giorni più affollati può esserci un po’ di attesa tra un piatto e l’altro. Il costo dell’all-you-can-eat è in linea con altri ristoranti di sushi della zona, con un buon rapporto qualità-prezzo. Il menu serale ha un prezzo leggermente più alto rispetto al pranzo, ma la qualità dei piatti giustifica la spesa.

（Google による翻訳）外観があまり良くなかったので、少し躊躇しながらこのレストランに向かいました。でも、見た目は騙されるものです。ここは食べ放題のレストランです。美味しくて新鮮な料理、美しい盛り付け、心地よい雰囲気、そして迅速なサービス。本当に素晴らしい発見でした。 （原文） Ci siamo avvicinati a questo ristorante un po’ dubbiosi perché da fuori non è fantastico. Ma l’apparenza inganna. Formula all you can eat. Cibo buonissimo e fresco arricchito da una bella presentazione,atmosfera carina, velocità nel servizio. Davvero una bella scoperta.

（Google による翻訳）金曜日の夜、無性にラーメンが食べたくなりました。偶然、アサヒのすぐ近くに駐車場を見つけました。ずっと食べたいと思っていたラーメンです。アラカルトメニューを注文し、エビと豚肉のラビオリを注文しました。麺は生で、妙な味がしました。タコボールは美味しかったのですが、ラーメンは期待外れでした。ラーメンを3種類注文しました。辛いラーメンは注文時にはありませんでしたが、娘のラーメンを頼んでみました。3種類とも辛かったです。店員に「辛くない」と頼んだと伝えると、「辛くない」と言われました。店員は作り直しを提案してくれましたが、広東風ご飯に変更しました。 （原文） Venerdì sera ci è venuta voglia di Ramen, casualmente troviamo posto auto a pochi passi da Asahi, volevamo provarlo da un po'. Abbiamo fatto menù alla carta, abbiamo preso i ravioli di gamberi e maiale, pasta cruda e sapore strano.. le polpettine con il polpo buone. Il Ramen una delusione, ne abbiamo presi 3, non era menzionato il piccante, ma chiedo comunque per quello di mia figlia non piccante, tutti e 3 piccanti, ho chiamato il cameriere e ho fatto presente che avevo chiesto non piccante e mi dice che quello per loro non è piccante. Si sono offerti di rifare il piatto ma siamo passati al riso alla cantonese.

（Google による翻訳）土曜日のランチ料金は 15 ドル、食べ放題です。許容できる品質と迅速なサービス。予約用に貸し出しているタブレットがとても気に入りました。 （原文） Prezzo 15 pranzo sabato formula AYCE. Qualità accettabile e servizio veloce. Mi piace molto il tablet in comodato d'uso per le prenotazioni.

（Google による翻訳）午後1時に到着し、6品注文しましたが、届いたのは3品だけでした。客は少なかったにもかかわらず、1品の注文に30分も待たされました。尋ねると、他の料理は売り切れだと言われました。店員は何も言わずに料理を片付け、食べ終わったかどうかも確認しませんでした。 （原文） Sono arrivato all’una e ho ordinato sei piatti, ma ne sono arrivati solo tre. Abbiamo aspettato 30 minuti per un piatto, anche se non c’era molta gente. Quando abbiamo chiesto, ci hanno detto che gli altri erano finiti. I camerieri hanno portato via i piatti senza chiedere e non hanno controllato se avevamo finito di mangiare

（Google による翻訳）夕食はまずまずだったが、昼食は食材の質と調理法の点で非常に残念だった。サーモンは脂っこく、白っぽく、まるで切り身のように小さくカットされていた。ウェイターは親切だったが、予約が殺到していたため、肉体的にはかなり疲れていた。 （原文） Cena accettabile, pranzo estremamente deludente per la qualità degli ingredienti e delle preparazioni. Sapore del salmone molto grasso, colore biancastro e tagliato minuscolo, come se fossero scarti. Camerieri gentili ma fisicamente provati dai troppi tavoli assegnati.

（Google による翻訳）私にとって、この場所はパヴィアの他の場所とは異なり、少し醜いですが、多くの人がこの場所を「エレガント」だと感じていると読んだので、私にとってはそう言えます。 食べ物はおいしいですが、私が食べた中で最高ではありませんでしたが、私はまた行きません。ウェイトレスは親切でとても気配りがあり、素晴らしかったです。 （原文） Per me il posto è un po bruttino a differenza degli altri a Pavia, dico PER ME perché ho letto che più di uno lo trova "Elegante". Il cibo è buono non è lo più top che ho mangiato però non tornerei. La cameriera gentile e super attenta, Fantastica.

（Google による翻訳）サン テオドーロ大聖堂は、ロンバルディア州パヴィアの歴史的中心部にあるロマネスク様式の教会です。 12 世紀から 13 世紀にかけてロンバルディア州後期のロマネスク様式で建てられ、8 世紀にパヴィアの司教であり、ティチーノ川の漁師や労働者の後援者であったサン テオドーロに捧げられています。彼の遺物は主祭壇に保管されています。 大聖堂は 3 つの身廊と 3 つの後陣からなる聖堂計画を持ち、そのうち中央の方が深いです。クロス ヴォールトは十字形の柱で支えられており、トランセプトの上にはランタンが置かれた八角形のドームが立っています。ファサードは、パヴィアのロマネスク様式の教会の特徴的な要素である、アラブまたはビザンチン起源の陶器の洗面器で装飾されています。 （原文） La Basilica di San Teodoro è una chiesa romanica situata nel centro storico di Pavia, in Lombardia. Costruita tra il XII e il XIII secolo in stile tardo romanico lombardo, è dedicata a San Teodoro, vescovo di Pavia nel VIII secolo e patrono dei pescatori e dei lavoratori del fiume Ticino. Le sue reliquie sono custodite nell’altare maggiore. La basilica presenta una pianta basilicale con tre navate e tre absidi, di cui quella centrale è più profonda. Le volte a crociera sono sostenute da pilastri cruciformi, mentre sopra il transetto si erge un tiburio ottagonale sormontato da una lanterna. La facciata è decorata con bacini ceramici di origine araba o bizantina, un elemento distintivo delle chiese romaniche pavesi.

（Google による翻訳）パヴィアにある聖堂。フレスコ画で有名です。パヴィアの中心部に位置し、美しい石畳の通りが続きます。 （原文） Basilica pavese importante per i suoi affreschi della città. Posizione nel centro di Pavia con vie molto belle con il caratteristico ciottolato.

（Google による翻訳）12 世紀に建てられたこの美しいロマネスク様式の聖堂にアクセスするには、ドゥオーモの近くの通りを歩かなければなりません。たとえパヴィアの歴史的中心部にいたとしても、偶然見つけない限り、この聖堂を見ることはほとんどできません。 カール大帝の侵攻軍から街を救ったパヴィアの司教サン テオドーロに捧げられた教会。 教会の内部は本当に刺激的で歓迎的な雰囲気です。 壁には、侵略者を撃退したサン テオドーロの物語を描いた 1500 年に遡るフレスコ画や、中世のパヴィアの写真が描かれています。 いくつかの作業の後に床で発見されたモザイクに注目してください。幸運にもガラスで十分に保護されています。また、地下室と祭壇の後ろの柱と天井のフレスコ画も非常に美しいです。 中心部にあるためほとんどの人に知られていない教会ですが、サン ミケーレ教会やドゥオーモなどの有名な教会に比べるとあまり目立たないのですが、この教会は間違いなく 30 分の時間を費やす価値があります。 （原文） Pour accéder à cette belle basilique romane, datant du XIIème siècle, vous devrez parcourir les rues à proximité du Duomo, même si vous êtes dans le centre historique de Pavie, vous pourrez difficilement la voir à moins de la trouver par hasard. Église dédiée à San Teodoro, évêque de Pavie qui a sauvé la ville contre l'armée d'invasion de Charlemagne. L'intérieur de l'église est absolument évocateur et accueillant. Sur les murs, vous trouverez des fresques datant de 1500 qui illustrent l'histoire de San Teodoro qui repoussa les envahisseurs et une image de la Pavie médiévale. À noter les mosaïques découvertes au sol suite à quelques travaux, heureusement suffisamment protégées par du verre, et la crypte et les fresques sur les colonnes et au plafond derrière l'autel sont également très belles. Une église méconnue de la plupart en raison de sa position centrale et pourtant si peu visible par rapport aux églises beaucoup plus célèbres de San Michele et du Duomo, mais cette église vaut vraiment une demi-heure de votre temps.

（Google による翻訳）神聖な雰囲気が今も残る教会。注目すべき芸術作品が収蔵されています。 （原文） Una chiesa dove il sentimento divino è ancora presente. Vi sono opere d'arte degne di nota.

（Google による翻訳）特に気に入ったのは、歩行面の下にある透明なシートから見える中世のモザイクの床です。それは人々の教会であり、改装されたものの、中世の首都がいくつかある地下室が保存されています。そのうちの 1 つは、4 つの面に、不可解な細工による双尾のサイレンの図が多数描かれています。 上部の教会には、1522 年の包囲中のパヴィアの眺め (ベルナルディーノ ランツァーニ作) の大きなフレスコ画があり、今年はその創設 500 周年を迎えます。 サン テオドーロ (左側) とサンタニェーゼ (右側) の 16 世紀のフレスコ画は翼廊にあります。 （原文） Mi è piaciuta, in particolare il pavimento musivo medievale, visibile da lastre trasparenti, sotto il piano di calpestio. Era la chiesa del popolo e conserva una cripta che seppure rimaneggiata, presenta alcuni capitelli medievali. Uno mostra - su quattro facce - altrettante figure di sirene bicaudate di arcana fattura. Nella chiesa superiore si trova il grande affresco della Veduta di Pavia (opera di Bernardino Lanzani) durante l'assedio del 1522, di cui ricorrono quest'anno i 500 anni dalla sua realizzazione. Nel transetto sono situati i cicli di affreschi cinquecenteschi di San Teodoro (a sinistra) e di Sant'Agnese (a destra).

（Google による翻訳）サンタニェーゼとサン テオドーロに捧げられた素晴らしいフレスコ画がある教会。 非常に示唆に富んだ地下室もあります。パヴィアに来たらぜひ訪れてください。 （原文） Chiesa con stupendi affreschi dedicati a Sant'Agnese e San Teodoro. Presente anche una cripta molto suggestiva. Da visitare se venite a Pavia.

（Google による翻訳）今日私たちが目にする大聖堂は 12 世紀に遡り、おそらく 8 世紀の別の建造物の上に建てられました。 1522 年の包囲中のパヴィアの景色を描いたフレスコ画は非常に美しいです。 地下聖堂にはサン・テオドロの花崗岩の聖櫃が納められている （原文） La basilica che oggi vediamo è del XII secolo costruita su un altra struttura probabilmente del VIII secolo. Molto belli gli affreschi che rappresentano la veduta di Pavia durante l’assedio del 1522. La cripta ospita l'arca in granito di San Teodoro

（Google による翻訳）ハロウィンの夜は、友達とビールを飲みながら、ちょっとしたおつまみを楽しみましょう。 そして、テーマに合わせた仮装に使える無料ギフトもご用意しています。 （原文） La sera di Halloween, un giro di birre con gli amici, qualche stuzzichino. E una dotazione in omaggio per agghindarsi in tema.

（Google による翻訳）パヴィアの中心部にある歴史的な場所で、アイリッシュパブの個人的な雰囲気が保たれています。豊富な量のドリンク、ビール、各種蒸留酒を取り揃えており、最も味覚に厳しい方でもご満足いただけます。良いサービス。 （原文） Un locale storico nel centro di Pavia, mantiene il suo personale tocco di Irish pub. Una buona quantità di drink, birre ed alcolici vari fanno si che anche i palati più esigenti riescono ad esser saziati. Buono il servizio.

（Google による翻訳）種類豊富で豊富な素晴らしい食前酒。 （原文） Ottimo aperitivo, vario e abbondante.

（Google による翻訳）豊富なビールのセレクション。本当に美味しい食前酒。ユニークで洗練された雰囲気。フレンドリーで迅速なスタッフ。絶対に見逃せない！ （原文） Vasta scelta di birre. Aperitivo davvero delizioso. Ambiente unico e raffinato. Personale cortese e veloce. Da non perdere!

（Google による翻訳）とても美味しいビール、品揃え豊富な食前酒。メイン広場にあるため価格は正直以上で、食前酒の場合は1ユーロの値上がりです。クラシックな内装のパブ。アドバイスしました！ （原文） Birre molto buone, aperitivo ben fornito. Prezzi più che onesti per trovarsi nella piazza principale, maggiorazione di 1€ per l’aperitivo. Un pub con arredamento classico. Consigliato!

（Google による翻訳）パヴィアの中心部にあるとても素敵な英国パブ。多くのビールを選ぶ可能性。友人と静かな夜を過ごせる雰囲気。有能なスタッフ。パヴィアを旅行するすべての人にお勧めします。非常に良い価格 （原文） Pub inglese molto carino in pieno centro a Pavia. Possibilità di scegliere molte birre. Atmosfera che permette di passare una serata tranquilla con amici. Personale competente. Consigliato a tutti coloro che girano Pavia. Prezzi molto buoni

（Google による翻訳）良い音楽を聴きながら静かな雰囲気の中でビールを飲むのに最適な場所です。 5ユーロのクラフトビール。大量に行った場合、それは半分の量です。 （原文） Excelente lugar para ir a tomar una birra en un ambiente tranquilo y con buena música. La birra 5 euro artesanal. Por ahí es medio chico si van de a muchos.

（Google による翻訳）サンタ マリア ディ カネパノヴァ教会は、パヴィアで最も重要な 16 世紀の記念碑です。 私たちはデフェンデンテ・サッキ通りにいますが、あまり知られていない部分的に未完成のファサードの背後に、発見すべき宝石が眠っています。 中に入ると、色とりどりのフレスコ画とその細部の豊かさに魅了され、この教会を 17 世紀のロンバルディア州の小さなアート ギャラリーにしています。形状は八角形で、バロック様式のモチーフで装飾された龕を囲む柱で区切られた 8 つの大きなアーチがあります。 しかし、私たちは主祭壇にある聖母を描いた小さなフレスコ画に注目したいと思います。これは教会の建設時にすでに存在していた最古の作品です。 実際、サンタ マリア ディ カネパノヴァ教会の歴史はここから始まります。 現在教会が建っている場所には、かつてパヴィア出身の古代貴族、カネパノヴァ家の邸宅がありました。彼らの家の外壁には、奇跡を起こすことができると信じられていた子供に授乳する聖母のフレスコ画がありました。 神聖な像を崇拝するために到着する巡礼者の数はますます増加し、このようにして作品を保護し保護するために聖域を建設することが決定されました。 カネパノヴァ家は家の土地を寄贈し、1500 年に聖域の最初の石が置かれました。 最初のプロジェクトをブラマンテの作品とする人もいますが、ミラノ大聖堂のドームを建設したパヴィア出身の建築家ジョヴァンニ・アントニオ・アマデオの作品とする説の方が現実的です。 このようにして、カネパノヴァの聖域が誕生しました。その名前は、内部で崇拝されているマリアの像と、資金を提供した家族に由来しています。 Una volta entrati è meraviglia. （原文） La Chiesa di Santa Maria di Canepanova è il più rilevante monumento cinquecentesco di Pavia. Siamo in via Defendente Sacchi e dietro una facciata abbastanza anonima e in parte incompiuta si nasconde un gioiello da scoprire. Una volta entrati si resta affascinati dagli affreschi colorati e dalla ricchezza dei lori dettagli, che fanno di questa chiesa una piccola pinacoteca del Seicento lombardo. La forma è ottagonale, con otto grandi archi separati da colonne che racchiudono nicchie decorate a con motivi barocchi. Ma vogliamo concentrare la nostra attenzione su un piccolo affresco sull’altare maggiore raffigurante una Madonna, l’opera più antica già esistente al momento della costruzione della chiesa. Da qui parte infatti la storia della Chiesa di Santa Maria di Canepanova. Dove ora si trova la chiesa, sorgeva prima un’abitazione di una antica e nobile famiglia pavese, i Canepanova. Sul muro esterno della loro casa si trovava un affresco della Madonna che allatta un bambino che si riteneva potesse fare miracoli. Il numero di pellegrini che arrivava per venerare l’immagine sacra aumentò sempre di più ed è così che si decise di costruire un Santuario per custodire e proteggere l’opera. I Canepanova donarono il terreno della casa e nel 1500 si pose la prima pietra del santuario. C’è chi attribuisce il progetto iniziale come opera del Bramante, più realistica invece la teoria che attribuisce i lavori iniziali a Giovanni Antonio Amadeo, architetto pavese che fece costruire il tiburio del duomo di Milano. Nacque così il santuario della Madonna di Canepanova, che prende appunto il nome dall’immagine di Maria venerata all’interno e dalla famiglia che lo finanziò. Una volta entrati è meraviglia.

（Google による翻訳）建築年代：15世紀 現在の用途: 教会 歴史的用途: 教会 アクセシビリティ: Defendente Sacchi 通りの小さな広場 保存状態：良好 歴史的芸術的メモ: 制限令による: 「それは、G.A. によって設計された、隅に鐘楼を備えた中心的に計画された建物です。アモデオはおそらくブラマンテ (1492 – 1507) の協力またはデザインによるものと思われます。未完成のファサード。 ドームを備えた八角形のインテリア、G. モンカルボと G.B. による装飾。ロンガローネ」。 サンタ マリア インコロナータ ディ カネパノヴァの聖域の歴史は 1500 年にまで遡ります。その起源は、かつて高貴なカネパノヴァ家の家の正面に存在していた聖母の奇跡的なフレスコ画にあります。聖域の建設はバルナバイトの出現 (1557 年) によってのみ完了しましたが、1600 年代には数多くの絵画、彫刻、漆喰で装飾が強化され、この教会は 17 世紀の芸術の真の美術館となりました。 1810 年の弾圧の後、バルナバイト人は修道院と聖域を放棄することを余儀なくされました。 教会に付属する古代のバルナバイト大学は、その間学校として使用されていましたが、教会はサン フランチェスコ教区教会の付属教会として保存されました。 1915 年 12 月 6 日、礼拝の場は小さき修道士に委託されました。彼らはもはや古代のバルナバイト修道院を占拠することができず、教会に隣接するいくつかの部屋に居住しました。 したがって、地域生活により適した建物の必要性が生じました。建築家のプロジェクトに基づいています。カルロ モランドッティによって、現在の修道院の建設は 1935 年に始まり、1937 年まで続きました。 パヴィアに到着して以来、修道士たちは最も小さな人々や貧しい人々への配慮で頭角を現しました。こうして彼らは、修道院のドアに来る人々に毎日温かい食事を配り始めました。 長年にわたり、慈善活動はますます組織化されてきました。現在、修道院のいくつかの部屋は「炊き出し」として使用されており、毎日たくさんの貧しい兄弟たちを迎えています。 1972年、P. コスタンティーノ・ルジェーリの主導により、公会議後の典礼で彼が提案した神聖な言語を翻訳することを目的として、神聖芸術のデザインと制作のためのスタジオが修道院内に設立されました。 フランシスコ会の芸術家の死により、芸術スタジオは移管され、フラテ・ソーレ財団の支援を受けて活動を続けています。 2007 年に、修道院スペースを新たな司牧ニーズに適応させることを目的として、修道院スペースの改修と再考の作業が始まりました。それは、マリアン聖域と青少年と大学の司牧ケアのサービスにおける新たな存在です。 パヴィア市の制限商品カタログ番号 030。 （原文） Epoca di costruzione: secolo XV Uso attuale: Chiesa Uso storico: Chiesa Accessibilità: Piazzetta di via Defendente Sacchi Stato di conservazione: buono Note storico-artistiche: da Decreto Vincolo: “E’una costruzione a pianta centrale, con campanili angolari, progettata da G.A. Amodeo forse con la collaborazione o su disegno del Bramante (1492 – 1507). Facciata incompleta. Interno ottogonale con cupola, decorazioni di G. Moncalvo e G.B. Longarone”. Il Santuario di S. Maria Incoronata di Canepanova risale all’anno 1500 e deve la sua origine ad un affresco miracoloso della Vergine, che esisteva anticamente sulla facciata della casa della nobile famiglia dei Canepanova. La costruzione del santuario fu ultimata solo con l’avvento dei Barnabiti (1557), durante il ‘600 si arrichì di numerose pitture, sculture e stucchi, che fanno di questa chiesa un vero e proprio museo d’arte del Seicento. In seguito alle soppressioni del 1810 i Barnabiti furono costretti ad abbandonare il convento e il santuario. L'antico collegio dei Barnabiti annesso alla chiesa era stato nel frattempo adibito a scuola, mentre la chiesa fu conservata come sussidiaria della parrocchiale di S. Francesco. Il 6 dicembre del 1915 il luogo di culto fu affidato ai Frati Minori; essi, non potendo più occupare l’antico convento dei Barnabiti, presero dimora in alcuni locali adiacenti la chiesa. Nacque perciò l'esigenza di una costruzione che fosse più idonea alla vita comunitaria. Su progetto dell'Arch. Carlo Morandotti venne allora iniziata nel 1935 la costruzione dell'attuale convento, che si protrasse fino al 1937. Sin dal loro arrivo a Pavia i Frati si distinsero per la loro attenzione agli ultimi e ai poveri. Iniziarono così a distribuire quotidianamente dei pasti caldi a quanti ricorrevano alla porta del convento. Nel corso degli anni l’attività caritativa è andata organizzandosi sempre meglio; attualmente alcuni locali del convento sono adibiti a "mensa del povero", che accoglie ogni giorno numerosi fratelli bisognosi. Nel 1972 fu costituito all’interno del convento, per iniziativa di P. Costantino Ruggeri, uno Studio per la progettazione e la realizzazione di arte sacra con lo scopo di tradurre nelle molteplici manifestazioni artistiche (architettura, scultura, pittura) il linguaggio sacro che la liturgia post-conciliare proponeva. Con la morte dell’artista francescano, lo studio artistico è stato trasferito e continua la sua attività sostenuta dalla Fondazione Frate Sole. Nel 2007 è iniziato un lavoro di ristrutturazione e di ripensamento degli spazi del convento con il fine di adattarli alle nuove esigenze pastorali: una rinnovata presenza a servizio del santuario mariano e della pastorale giovanile ed universitaria. Catalogo dei Beni Vincolati del Comune di Pavia al N. 030.

（Google による翻訳）美しい教会でしたが、ミサがあったため、行きたかったのですが訪問できませんでした。 （原文） Bella chiesa ma c'era la messa e non ho potuto visitarla come avrei desiderato

（Google による翻訳）サンタ マリア インコロナータ ディ カネパノヴァ教会は、パヴィアのデフェンデンテ サッキ通りにあるカトリック礼拝所です。これはパヴィア市で最も重要な 16 世紀の記念碑であり、建築家ジョバンニ アントニオ アマデオ、または他の人によるとドナート ブラマンテの作品です。 歴史 教会の建設工事は 1500 年に始まり、最初の部分は 1507 年に完成しました。サンタ マリア インマコラータ ディ カネパノヴァ協会が 1492 年に設立され、必要な資金の収集を行っていることが本当であれば、建設プロジェクトはもっと早いものになります。その建設のために。作業はジョバンニ・アントニオ・アマデオの指揮の下で行われました。パヴィア出身の建築家は、ミラノ大聖堂のティブリオを建設して名声が絶頂に達していたとき、ルドヴィコ・イル・モーロの弟であるアスカニオ・スフォルツァ枢機卿に代わってパヴィアに滞在し、大聖堂の建設を指揮した。学者ブルーノ・アドルニはこの帰属に異議を唱えています。彼の論文によると、アマデオが1507年に建設現場にいたと述べた17世紀の著作を美術史家のフランチェスコ・マラグッツィ・ヴァレリが引用したため、帰属は「学者に大きな影響を与えた」今日に至るまで教会と関わってきた人たちです」[1]。アドルニとアルノルド・ブルスキによれば、教会の設計はブラマンテによるものに違いないとのことです。 この教会は、伝統によって奇跡と考えられている 15 世紀のフレスコ画 [2] を記念して建てられました。このフレスコ画には、ヴィスカルドにある高貴なカネパノヴァ家の家のファサードにあったマドンナ デル ラッテが描かれており、このフレスコ画には工事の一部が助成されていました。したがって、教会自体の名前になっています[3]。教会の入り口の左側には、17 世紀前半に遡る絵画があり、聖母像を崇拝する教皇ヨハネ 14 世を描いています。教皇はカネパノヴァ家の最も著名な指導者であり、10世紀にパヴィアの司教を務めた後、ピョートルの王位を引き継ぎました。フレスコ画の下には次のような文字が刻まれています。 「ジョバンニへ」 建設工事は戦時中に中断され、16 世紀になってようやく完成し、1557 年にバルナバイトの神父たちが到着し、ドームの建設によって建設が完了しました。この教会は 1564 年にイッポリト デ ロッシ枢機卿によって奉献されました。バーナバイト家は、1620 年にいくつかの家を取り壊して正面の広場が作られるまで、周囲の住宅をいくつか購入し、自分たちの大学を建設するための建築許可を取得しました[4]。 17世紀には、内部のバロック様式の装飾が絵画と漆喰で作成されました[5]。 1810年、ナポレオンによる修道会弾圧により、バルナビ人はすでに学校として使用されていた修道院を放棄しなければならなかった[6]。修道院の敷地内には、1865年にウーゴ・フォスコロにちなんで名付けられたリセオ・クラシコがあり[7]、教会はサン・フランチェスコ教区の付属となった。 1915年12月6日、教会は未成年修道士に委託され、修道士は隣に新しい修道院を建設しました。その工事はカルロ・モランドッティに託され、1935年から1937年まで続きました。 1926年5月30日、枢機卿兼ミラノ大司教エウジェニオ・トシが聖母戴冠の儀式を主宰した[8]。 2012 年 1 月 22 日、2016 年を通じた総合修復プロジェクトを含む作業の完了が発表されました。 ここにはマドンナ・デル・ラッテの奇跡のフレスコ画があります...パヴィアの中心にあるこのマリア聖域内で鑑賞できる美しさは本当に驚くべきものです...神に感謝します😇🙏👼 ⛪ （原文） La chiesa di Santa Maria Incoronata di Canepanova è un luogo di culto cattolico sito in via Defendente Sacchi a Pavia. È il più rilevante monumento cinquecentesco della città di Pavia, opera dell'architetto Giovanni Antonio Amadeo o, secondo altri, di Donato Bramante. Storia I lavori di costruzione della chiesa iniziarono nel 1500 e la prima parte fu ultimata nel 1507. Il progetto di costruzione è precedente se è vero che nel 1492 venne fondata la Confraternita di Santa Maria Immacolata di Canepanova, che si occupa della raccolta dei fondi necessari per la sua costruzione. I lavori furono realizzati sotto la direzione di Giovanni Antonio Amadeo. L'architetto pavese, all'apice della sua fama dopo aver eretto il tiburio del duomo di Milano, si trovava a Pavia su incarico del cardinale Ascanio Sforza, fratello di Ludovico il Moro, per dirigere la costruzione del duomo. Lo studioso Bruno Adorni contesta questa attribuzione: secondo la sua tesi, dovuta alla citazione da parte dello storico dell'arte Francesco Malaguzzi Valeri di uno scritto seicentesco che dava presente nel cantiere l'Amadeo nel 1507, l'attribuzione "ha pesantemente condizionato gli studiosi che si sono occupati della chiesa fino ai giorni nostri"[1]. Secondo Adorni, così come per Arnoldo Bruschi, invece il progetto della chiesa deve essere attribuito a Bramante. La chiesa è stata costruita per celebrare un affresco quattrocentesco ritenuto miracoloso dalla tradizione[2], raffigurante la Madonna del Latte che si trovava sulla facciata di una casa di Viscardo della famiglia nobile dei Canepanova, che sovvenzionò in parte i lavori; da qui il nome della chiesa stessa[3]. A sinistra dell'ingresso della chiesa vi è un dipinto risalente alla prima metà del XVII secolo, raffigurante papa Giovanni XIV che venera l'immagine della Madonna. Il papa è l'esponente più illustre della famiglia Canepanova, assunto al soglio di Pietro dopo essere stato vescovo di Pavia nel X secolo. Sotto l'affresco un'incisione riporta la scritta: «A Giovanni XIV, pontefice pavese della famiglia Canepanova, regnante nel 985, in precedenza vescovo di Pavia e primo cancelliere dell'imperatore Ottone III, l'immagine della Vergine, anticamente dipinta sulla casa della sua famiglia, avrebbe concesso benefici e miracoli» I lavori della costruzione furono interrotti durante i periodi bellici, venendo poi ultimati solo nel XVI secolo con l'arrivo nel 1557 dei padri Barnabiti, che completarono la costruzione con l'erezione della cupola. La chiesa fu consacrata nel 1564 dal cardinale Ippolito de' Rossi. I Barnabiti acquistarono alcune case nel circondario e ottennero dei permessi edilizi per edificare il proprio collegio, fino al 1620 quando fu creata la piazza antistante con l'abbattimento di alcune case[4]. Nel Seicento fu realizzata la decorazione barocca dell'interno con pitture e stucchi[5]. Nel 1810, con la soppressione napoleonica delle congregazioni religiose, i Barnabiti dovettero abbandonare il convento, che era già adibito a scuola[6]. I locali del convento ospitano il Liceo Classico che nel 1865 venne intitolato a Ugo Foscolo[7] e la chiesa divenne sussidiaria della parrocchia di San Francesco. Il 6 dicembre del 1915 la chiesa venne affidata ai Frati Minori che costruirono a fianco il nuovo convento, i cui lavori, affidati a Carlo Morandotti, si protrassero dal 1935 al 1937. Il 30 maggio 1926 il cardinale e arcivescovo di Milano Eugenio Tosi, presiede al rito dell'Incoronazione della Vergine[8] Il 22 gennaio 2012 è stata presentata la conclusione dei lavori che hanno interessato per tutto il 2016 un integrale progetto di restauro. Qui l' affresco miracoloso della Madonna del Latte...davvero sorprendente la bellezza che si può ammirare all'interno di questo Santuario Mariano nel centro di Pavia ... Grazie a Dio😇🙏👼 ⛪

（Google による翻訳）ブラマンテによって設計された、中央レイアウトの美しい教会。プロカッチーニや他の 17 世紀の画家によるキャンバスがいっぱい。必見です！ （原文） bellissima chiesa ad impianto centrale, bramantesco. Piena di tele dei Procaccini e altri pittori seicenteschi. Da visitare!

（Google による翻訳）一度入ったらすごいですよ。 教会の建設は 1492 年から 1507 年にかけて行われました。 聖書のヒロインを描いた 8 枚のキャンバスが、ホールの隅にある 4 つの礼拝堂に保管されています。 （原文） Una volta entrati è meraviglia. La costruzione della chiesa avvenne tra il 1492 e il 1507. Un ciclo di otto tele ritraenti eroine bibliche è custodito nelle quattro cappelle che si trovano agli angoli dell'aula.

（Google による翻訳）芸術的にも精神的にも、小さな宝石。 カネパノヴァ・フライアーズ。 （原文） Un piccolo gioiello, sia sotto il profilo artistico che dello spirito. I frati di Canepanova.