ブキティンギの21のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）オランダ時代から残る歴史的建造物。入場料は大人25K、子供20K。ブキティンギ動物園に立ち寄って見学することもできます。 （原文） bangunan bersejarah sisa peninggalan belanda, tiket masuk dewasa 25K, anak-anak 20K, termasuk bisa singgah keliling kebun binatang bukittinggi

（Google による翻訳）リンパペ橋を渡って動物園を訪れた後、ここに到着しました。 動物園を歩き回って疲れた一日の後、フォート・デ・コックでエネルギーを充電しました。歴史観光としても、レクリエーションとしても楽しめる楽しい場所です。 木々がたくさんあるので、涼しくて静かです。山々も見渡せ、ゆったりとくつろげるガゼボもたくさんあります。 祈祷室もあります。 警備所の男性たちも親切でした。 （原文） Kami ke tempat ini setelah ke kebun binatang lewat jembatan limpapeh. Setelah penat berkeliling kebun binatang auto recharge energy di fort de kock ini karena tempat yang seru buat diexplore, selain wisata sejarah juga sbg tempat rekreasi Disini banyak pohonnn jadi sejuk dan syahdu bgt ahahah bisa melihat gunung juga, banyak gazebo buat dijadiin tempat nongkrong Tersedia mushola juga Bapak bapak yang jaga di gardu nya juga ramah ramah

（Google による翻訳）とても楽しく、満足できました。動物園まで繋がっているのが分かりました。入場料は1人25,000ルピアでしたが、それだけの価値はありました。 リンパペ橋はデコック砦と動物園を結んでいます。リンパペ橋からの眺めは息を呑むほど美しく、ブキ・ティンギのパノラマビューを堪能できます。 （原文） Sangat menyenangkan dan puas. Ternyata menyambung ke taman binatangnya. Dengan tiket Rp 25.000 per orang sangat woth it. Antara benteng Fort De Kock ke kebun binatang di hubungkan oleh jembatan limpapeh. Pemandangan dari atas jembatan limpapeh sangat bagus bisa melihat suasana kota bukit tinggi.

（Google による翻訳）2025年10月19日（日）午前9時頃、フォート・デ・コック要塞を訪れました。キナンタン動物園を散策した後、リンパペ橋を渡って要塞へ向かいました。橋からの眺めは美しく、木陰とブキティンギの涼しい雰囲気が感じられました。要塞エリアは静かで清潔感があり、大きな木々に囲まれ、自然豊かな雰囲気が漂っていました。ブキティンギ特有の新鮮な空気を楽しみながら、歴史を学ぶのに最適な場所です。🌿 2025年10月19日（日）午前9時頃、フォート・デ・コック要塞を訪れました。キナンタン動物園を散策した後、要塞に直結するリンパペ橋を渡ってみました。橋からの眺めは美しく、木々が生い茂り、ブキティンギの涼しい雰囲気が感じられました。要塞エリアは静かで清潔感があり、緑に囲まれ、穏やかな雰囲気が漂っていました。この場所は、ブキティンギの爽やかな山の空気を楽しみながら歴史を学びたい人に最適です。🌳 （原文） Saya berkunjung ke Benteng Fort de Kock pada hari Minggu, 19 Oktober 2025 pukul 09.00. Setelah puas berkeliling di Kebun Binatang Kinantan, saya sempatkan untuk menyeberang menuju benteng ini melalui Jembatan Limpapeh. Pemandangannya sangat indah, dari atas jembatan terlihat pepohonan rindang dan suasana kota Bukittinggi yang sejuk. Area benteng cukup tenang dan bersih, dikelilingi pepohonan besar yang menambah kesan alami. Tempat ini cocok untuk belajar sejarah sambil menikmati udara segar khas Bukittinggi. 🌿 I visited Fort de Kock Fortress on Sunday, October 19, 2025, around 9:00 AM. After exploring Kinantan Zoo, I took some time to cross the Limpapeh Bridge that connects directly to the fort. The view from the bridge was beautiful, with lush trees and the cool atmosphere of Bukittinggi city. The fort area was calm, clean, and surrounded by greenery, giving it a peaceful vibe. This place is perfect for those who want to learn about history while enjoying Bukittinggi’s refreshing mountain air. 🌳

（Google による翻訳）最初から最後まで胸が張り裂けるような体験でした…人間の残酷さを目の当たりにしたくなければ、絶対に行かないでください。 フォート・コックのチケットを買ったのですが、動物園にも入れるとは知らず、砦に行く価値もありませんでした。動物園はひどい場所だとは分かっていましたが、実際に見に行くために行きました。まず目に飛び込んでくるのは、地面に鎖で繋がれ、わずか1～2メートルしか自由に動けない2頭の象です。そのうち1頭は牙を切ることができませんでした。牙は長すぎて邪魔だったようです。その後、鳥、爬虫類、サル、クマなどが、コンクリートや鉄の柵でできた非常に狭く汚い（ネズミが動物の餌を食べていた）囲いの中で見られます。 しかも、地元の観光客のほとんどは、動物たちを起こして良い写真を撮ろうと、囲いを叩いています。動物園側には、動物の福祉に関する啓発活動の看板は見当たりませんでした。 （原文） Heartbreaking from the beginning to the end… Don’t go there unless you want to witness how cruel human can be I bought the ticket for fort Kock without knowing it gave access to the zoo, the fort wasn’t even worth it. I knew the zoo would be bad but I went there to witness it : the first thing you see are two elephants chained to the ground with just 1-2m of freedom, one of them wasn’t able to trim its tusks which were too long for him and where bothering him. Then you can see birds, reptiles, monkey, bears,… in very small and dirty (there were rats eating the animals food) enclosures made of concrete or iron fences. On top of that, most local visitors are knocking on the enclosures to wake the animals and get a good picture. I couldn’t see any signs from the zoo to raise awareness about animal wellbeing.

（Google による翻訳）まず、ここに来たらゴミを捨てないでください！ チケットは安いですが、砦の遺跡はここにはありません。 野生動物公園への入場は可能で、様々な動物がいて、中には痩せている動物もいます。 しかし、訪問者の行動はもっとひどいです。ワニにプラスチックを投げたり、ゴミを捨てたり、トラの檻のガラスを叩いたりしています。 できるだけ駐車場を確保してください。 （原文） First, kalau mau kesini, JANGAN BUANG SAMPAH SEMBARANGAN! Tiket murah, cuma memang tidak akan menemukan petilasan benteng di sini. Ada akses ke taman margasatwa, binatang beragam dan beberapa terlihat kurus. tapi perilaku pengunjung jauh lebih menyedihkan: melempar plastik ke buaya, membuang sampah sembarangan, menggedor kaca kandang harimau. Parkir, sebisa-bisa sedapatnya.

（Google による翻訳）この砦は、1825 年のパドリ戦争中に、ボーア大尉の指揮の下、オランダ植民地政府によって建設されました。 「デ・コック」という名前は、当時のオランダ軍司令官であったヘンドリック・メルクス・バロン・デ・コックの名前に由来しています。ブキティンギ市の観光名所の一つとして、現状はかなり良く整備されています。 （原文） Benteng ini didirikan oleh pemerintah kolonial Belanda pada tahun 1825 pada masa Perang Padri, di bawah pimpinan Kapten Bouer. Nama "de Kock" diambil dari nama Hendrik Merkus Baron de Kock, seorang komandan militer Belanda pada waktu itu. Kondisi saat ini cukup terawat dengan baik sebagai salah satu obyek wisata di kota Bukittinggi.

（Google による翻訳）ラフマットはとても親切で、面白くて、気配りもしてくれます。チュービングはとてもスポーティで楽しいですが、静かな時間も少しあります。渓谷の真ん中を川下りするのは信じられないほど素晴らしい体験で、景色は壮大です。 冒険好きなら、ぜひお勧めします！ （原文） Rahmat est très gentil, drôle et attentionné. La descente en tubing est très sportive et divertissante avec tout de même quelques moments de calme. Descendre la rivière au milieu de ce canyon est incroyable, les paysage sont magnifiques. Si vous aimez l'aventure je recommande!

（Google による翻訳）美しい自然な雰囲気 （原文） Suasa alam yang asri

（Google による翻訳）素敵な旅でした、ありがとう （原文） Nice trip terimakasih

（Google による翻訳）素敵な旅行でした。ありがとう （原文） nice trip thank you

（Google による翻訳）大冒険… （原文） Great adventure...

（Google による翻訳）ジャムガダン周辺の公園は、特に午後や週末は多くの観光客で賑わっていますが、清潔感は保たれておらず、ゴミが散乱しており、トイレも汚れていて臭いです。私は焼きバナナを食べるか、この公園の近くのカフェでシンガラン山の美しい景色を楽しみながら過ごすのが好きです。 （原文） Taman di sekitar Jam Gadang, selalu ramai pengunjung terutama di sore hari dan akhir pekan, namun kebersihan tidak terjaga, sampah berserakan Toiletnya juga kotor dan bau. Saya lebih suka pisang bakarnya, atau nongkrong di cafe dekat taman ini, menikmati pemadangan Gunung Singgalang yang elok.

時計台周辺の公園は、特に夕暮れ時や週末はいつも人で賑わっていますが、清掃状態はあまり良くありません。私は、バナナの焼き物の方が好きですね。あるいは、シンガラン山を眺めながら近くのカフェで過ごすのもいいでしょう。

（Google による翻訳）ジャム・ガダン公園は現在よく整備され、きれいに整備されています。多くの植物や花はまだ新しく植えられています。この公園はガダン時計の眺めを美しくします。このあたりは多くの人がくつろいでおり、物を売る商人もたくさんいます。 （原文） Taman jam gadang sekarang cukup terpelihara, baik kerapian dan kebersihannya. Banyak tanaman/bunga yang masih baru di tanam . Taman ini mempercantik view jam gadang. Banyak orng bersantai2 di sekitaran sini dan banyak juga para pedagang yang berjualan di area sini

（Google による翻訳）2018年7月末。 駐車場を見つけるのが非常に難しく、駐車場を見つけるのに2〜3回向きを変えました。 土日ではなく平日に行きましたが、土日の方が充実していて大変そうでした。 ついに動物園の裏に車を停めて、あちこち歩き回った スポーツに良い （原文） akhir juli 2018 kesana. susah sekali cari parkiran mobil ,kita putar2 sampai 2-3x untuk cari parkir mobil. kami kesana saat hari kerja, bukan sabtu minggu , kalau sabtu minggu kayaknya lebih penuh dan lebih sulit lagi. akhirnya parkir di belakang kebun binatang, dan jalan kaki sana sini bagus untuk olah raga

（Google による翻訳）事実でもデマでも、自分で証明してください、私が自分で証明して本物だと証明されたのですから、石の重さは私たちの決意と意志の強さによって変わります。 （原文） Silahkan buktikan sendiri, fact or hoax nya, karena saya sudah buktikan sendiri dan terbukti nyata, berat batunya berubah2 sesuai dng kuat nya tekat kita dan kemauan kita

（Google による翻訳）物を売っている人がたくさんいるにもかかわらず、とてもきれいです。でも、夜は少し暗いです。このあたりは警察が巡回しているので、かなり安全です（2017年7月）とブンハッタ公園 ジャムガダンの一部の写真は直接印刷できますが、価格はまだ大丈夫です 注意: 夜の最も静かな時間帯と夜明け後に写真を撮りたいのですが、そうでないと非常に混雑します。 （原文） cukup bersih, walau banyak yang jualan namun klw malam agak gelap disini cukup ngerasa aman karena ada polisi yang patroli di sekitar sini (Juli 2017) dan taman bung hatta foto-foto di jam gadang ada yang bisa langsung cetak, harganya juga masih okelah NB: mau foto di jam gadang sepi paling malem dan setelah subuh klw gak ya rame banget

（Google による翻訳）観光名所のガダン時計の周りにあります。ブキティンギ市内で午後や夕方にリラックスしたい友人におすすめです 👍 （原文） Berada di sekitar objek wisata jam gadang. Recommended untuk teman2 yg ingin bersantai di sore atau malam hari saat berada di kota Bukittinggi 👍

私が行ったときにはハリマオ(ホワイトタイガー)が見れました。 遠ぉ〜くに、下のほ〜ぅに、小さぁ〜く。 まだ生きてるかにゃぁ!? 竹製!の檻で、もし何かのキッカケで虎ちゃんのスイッチが入ったら、 本気出したらそんなのなぎ倒してここまですぐ登って来れそうだったので不安で不安で。 見たのは一瞬よ

sero

（Google による翻訳）いつか、動物たちがいて広々とした駐車場もある、大きなサファリパークのような場所になったらいいなと思っています。自然環境はそれほど寒くはありませんが、山頂はまだ少し涼しいです。 （原文） Berharap suatu saat nanti bisa sprti taman safari yg besar, lengkap hewan ya dan parkiran mobil yg luas. Kondisi alam tdk trllu dingin, puncak msh lbh dingin.

（Google による翻訳）場所的には清潔感があり、立地も時計台に近くてとても便利で、サービスも悪くないのですが、私が行った時は、例えば「これは何の動物ですか、どこに生息しているのですか」といった案内をしてくれる人がいませんでした。係員がいなかったのか、休憩中だったのかは分かりません。 （原文） Dari segi tempat bersih, dan letaknya juga cukup strategis, berdekatan sama jam gadang, untuk pelayanan oke, tapi waktu kesana ga ada orang pengarahannya, misalnya kayak memperkenalkan "ini hewan apa, hidupnya harus dimana" entah karena emang ga ada petugasnya atau emang lagi istirahat.

（Google による翻訳）野生動物公園は子供たちにとって非常に興味深いものです。唯一の欠点は、涼しい風と強い日差しから身を守る木々が不足していることです。また、修復されていない動物の檻がいくつかあり、キナンタン公園の魅力を少し損なっています。さらに、似たような動物もいくつかあり、例えばワニが多すぎます。クマとヒクイドリの檻も修復する必要があります。正面から見栄えが良いだけで、内部に不適切な場所がいくつかあるのは残念です。修復された他の檻と同様に、これらの檻も修復または改修し、国内外の観光客にとってより魅力的なものにするべきです。 （原文） Taman margasatwa cukup menarik untuk anak-anak . Cuma kekurangannya , kurangnya pepohonan untuk memberikan hawa sejuk dan berlindung dari teriknya sinar matahari , lalu ada beberapa kandang hewan yang masih belum di restorasi jadi membuat taman kinantan terlihat sedikit kurang menarik , lalu ada beberapa hewan yang sama cth buaya terlalu banyak , lalu kandang beruang dan burung kasuari sebaiknya juga di restorasi , sayang jika hanya terlihat bagus dari depan , jika didalam nya ada bbrp tempat yg tak layak . Baiknya di restorasi atau di perbaharui juga seperti kandang2 lainnya yg sdh di restorasi agar lebih menarik bagi wisatawan lokal dan mancanegara.

（Google による翻訳）どんどん良くなってきて、素敵な写真を撮れるスポットがたくさんあります。ここは木々がたくさんあるので涼しいです。動物たちはみんな手入れが行き届いていて、臭いも全くありません。週末や祝日はすごく混雑します。チケットを買うのに並ばないといけないのも大変です。一番大変なのはトイレを見つけることです（笑）。… この動物園は市内中心部にあり、時計台とブキ・ティンギ市場の近くにあります。ブキ・ティンギ・グランドモスクのすぐ裏にあります。ぜひ行ってみてください。 （原文） Udh makin bagus dan banyak spot buat foto yg cakep. Tempat ini adem krn banyak pohon. Hewannya semua terrawat dengan baik dan ga ada bau bau sama sekali. Klo akhir pekan atau hari libur sangat ramai ya. Dan tiketnya juga kudu antri. Paling susah buat aku nemu di mana toiletnya hahaaaa. … Kebun binatang ini ada di pusat kota dekat dengan jam gadang dan pasar ateh bukit tinggi dan persis di belakang mesjid raya bukti tinggi yuk jom di coba

（Google による翻訳）多様な動物たちが生息しており、お子様の教育に最適です。学校のグループでの来園も歓迎です。写真撮影に最適なスポットも数多くあります。 （原文） Jenis hewan disini beragam, cocok untuk edukasi anak. Bisa juga datang bersamma group sekolah. Daaan banyak spot² yang bagus buat berfoto

出口が別の所になるので入り口に車を停めたなら引き返したほうがいい　　結構階段下るので気をつけて　中は涼しい

太平洋戦争中に旧日本軍が現地の人たちに掘らせたそうです。 働かされた現地の人たちはロームシャ（労務者）と呼ばれ、3000人が亡くなったそうです。 とても深く広大です。掘らされた人たちの気持ちを考えてしまいます。

旧日本軍の基地。見応えがあります。

ネシアのグランドキャニオンと呼ばれるガライシアノッ峡谷には圧倒される。 この峡谷には旧日本軍の防空壕も残っており、ネシア人観光客も皆が記念写真を撮るくらい人気なんですが、良くこんな所に網の目のように何本も造ったものだと、その労力には感服すると共に、どのような想いで掘っていたのかと考えると遣る瀬なくなります。哀悼の意を表したいと思います。

第二次世界大戦の際、掘られた日本の地下基地です。 当時オランダ兵を追い出すため日本兵と、現地の人が一緒に戦い、この基地も一緒になり掘り進めたそうです。あまり日本の観光客は来ないとのことですが、一見の価値は十分にあります。

日本軍の防空壕ですが、かなり中は広いです。平和の大切さを改めて感じます。

Seru n serem juga

（Google による翻訳）ブン・ハッタ博物館は、よく整理された、意義深い歴史体験を提供しています。資料コレクション、個人アーカイブ、そしてブン・ハッタの幼少期の家の雰囲気まで、美しく展示されています。この国の独立を宣言した人物についてもっと知りたい方なら、ぜひ訪れる価値があります。すべてが驚くほどよく整備され、清潔に保たれています。 （原文） Museum Bung Hatta menawarkan pengalaman sejarah yang tertata rapi dan penuh makna. Koleksi dokumenter, arsip pribadi, hingga suasana rumah masa kecil Bung Hatta disajikan dengan apik. Layak dikunjungi untuk siapa pun yang ingin mengenal lebih dekat proklamator bangsa. Semua masih sangat terjaga dan bersih

（Google による翻訳）ここを訪れると、感動が湧いてきます。ブン・ハッタの写真や経歴を見ると、インドネシアへの愛がさらに深まります。入場は無料、警備員は親切で、バイク駐車場もあります。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Ada rasa haru ketika visit kesini, melihat foto-foto dan biografi Bung Hatta jadi nambah rasa cinta kita terhadap tanah air Indonesia. Masuk kesini free, penjaganya juga ramah, ada parkir motor dan worth to visit

（Google による翻訳）ここは単なる博物館ではなく、私たちを非常に個人的な形で国の歴史へと連れ戻してくれる空間です。中庭に入るとすぐに、ブン・ハッタの人柄のように、穏やかで質素な雰囲気が漂います。 家はよく手入れされており、ミナンカバウの伝統的な建築様式が随所に見られます。中には、彼の寝室、居間、書斎のレプリカ、蔵書、ブン・ハッタの人生を記録した写真、そして幼少期からの成長と発達を物語る私物が展示されています。 最も印象に残ったのは、質素な書斎を見学し、このような空間から国の解放に重要な役割を果たした偉大な人物が生まれたことを知ったことです。彼の質素さは貧困から生まれたものではなく、何よりも原則と道徳を重んじるという人生の選択から生まれたものでした。 ガイドの説明は非常に役立ち、温かく敬意をもって語られました。彼らは単に物語を語るだけでなく、忍耐力、規律、誠実さ、そして祖国への深い愛といった価値観を理解するよう促してくれました。 訪問後に学んだこと： 歴史は大きな出来事だけではありません。小さな、しかし着実な習慣からも築かれます。偉大な指導者は、幼い頃に培われた素朴な人格から生まれます。教育と読書は、人生のビジョンを形作る上で重要な役割を果たします。 最高の体験のためのヒント： 静かな時間に訪れ、ゆっくりと雰囲気を味わいましょう。お子様や小さな兄弟姉妹と一緒に、歴史だけでなく人格についても学んでください。館内でしばらく座って、写真を撮って帰るのではなく、ゆっくりと時間を過ごしてください。 全体として、ここはブキティンギで最も価値のある場所の一つです。ただ見るだけでなく、学び、深く考えるために訪れます。建国の父たちの苦闘に対する、より深い敬意を抱いて帰るでしょう。訪れる価値は十分にあります。穏やかでありながら力強い人生の教訓を与えてくれるでしょう。 （原文） Tempat ini bukan hanya museum, tapi ruang yang membawa kita pulang kepada sejarah bangsa dengan cara yang sangat personal. Begitu masuk ke halaman, suasananya langsung terasa tenang dan penuh kesederhanaan seperti karakter Bung Hatta itu sendiri. Bangunan rumahnya terawat dengan baik, dengan detail arsitektur Minangkabau yang klasik. Di dalamnya, terdapat replika kamar, ruang keluarga, meja belajar, koleksi buku, foto-foto dokumentasi perjalanan hidup Bung Hatta, hingga benda-benda pribadi yang menggambarkan bagaimana beliau tumbuh dan ditempa sejak kecil. Yang paling berkesan adalah melihat ruang belajar sederhana dan mengetahui bahwa dari ruang seperti itu lahir seorang tokoh besar yang memainkan peran penting dalam memerdekakan bangsa. Kesederhanaannya bukan kemiskinan melainkan pilihan hidup untuk menempatkan prinsip dan akhlak di atas segalanya. Penjelasan dari pemandu sangat membantu, disampaikan dengan hangat dan penuh rasa hormat. Mereka tidak sekadar bercerita, tapi mengajak kita memahami nilai: ketekunan, disiplin, integritas, dan cinta tanah air yang tidak dangkal. Beberapa hal yang saya tangkap setelah berkunjung: Sejarah bukan hanya peristiwa besar, tapi juga dibangun dari kebiasaan kecil yang konsisten. Pemimpin besar lahir dari karakter sederhana yang ditempa sejak dini. Pendidikan dan bacaan punya peran besar dalam membentuk visi hidup. Tips Pengalaman Terbaik: Datang di jam yang tidak terlalu ramai agar bisa menyerap suasana dengan pelan. Ajak anak atau adik kecil ini pelajaran karakter, bukan sekadar sejarah. Luangkan waktu duduk sebentar di dalam, bukan sekadar foto lalu pergi. Secara keseluruhan, ini salah satu tempat paling bernilai di Bukittinggi. Kita datang bukan hanya untuk melihat, tapi untuk belajar dan merenung. Pulang membawa rasa hormat yang lebih dalam terhadap perjuangan para pendiri bangsa. Sangat layak dikunjungi. Pelajaran hidup yang lembut tapi kuat.

（Google による翻訳）ブン・ハッタの両親が住んでいた2階建ての家。彼が生まれた場所。 1階は来客用の部屋と読書室、ブン・ハッタの母の部屋である。 2階は彼が生まれた場所と、他の2つの家族病室です。 食料を保管するための別の建物があり、祈祷室もメインの建物とは別になっています。 （原文） Rumah lantai 2 yang di tinggal orang tua bung hatta tempat beliau di lahirkan,, Lantai 1 merupakan tempat untuk menerima tamu dan ruang baca, kamar mamak bung hatta Lantai 2 tempat beliau di lahirkan dan 2 kamar wat keluarga lainnya. .terdapat gedung terpisah untuk penyimpanan bahan makanan, musholla juga terpisah dari gedung utama

（Google による翻訳）清潔でよく整備されています。無料。フレンドリーです。ブン・ハッタが独立に至るまでの道のりに関する資料や情報の追加が必要です。彼が生涯をかけて闘い続けた価値観が、まだ十分に伝わっていません。 （原文） Bersih dan terawat. Tak berbayar. Ramah. Dokumentasi dan informasi perjalanan bung Hatta sebelum kemerdekaan perlu ditambah. Belum menampilkan nilai nilai yang diperjuangkan seumur hidup beliau.

（Google による翻訳）ブキティンギにある歴史的な家。インドネシア共和国の建国を宣言したブン・ハッタの生誕地です。とてもシンプルで、清潔で、手入れが行き届いています。ここに来ることができて誇りに思います。 （原文） Rumah bersejarah di Bukittinggi. Rumah kelahiran Bung Hatta, sang proklamator Republik Indonesia. Begitu sederhana, tertata rapi dan bersih, serta terawat dengan baik. Bangga bisa berkunjung ke sini.

（Google による翻訳）彼が生まれた歴史的な場所です。ここでは、宣教者としての彼の生家と人生の歩みを垣間見ることができます。 （原文） Tempat yang sangat bersejarah dimana beliau dilahirkan. Di sini kita bisa melihat rumah dan perjalanan hidup beliau sang proklamator.

（Google による翻訳）散歩は楽しめますが、路面が滑りやすいので注意が必要です。このエリアの周囲には伝統的な木造家屋がいくつかあります。 （原文） You can enjoy the walk but you have to take care of slippery road and around this area you find some of traditional wooden Hauses

（Google による翻訳）城壁を越えて次の町まで歩くのは気持ちの良い散歩でした。急な登り坂で、下りは滑りやすいです。吊り橋を渡った後、地元の女性が階段を掃除しながらお金を要求してきました。帰り道、礼儀として少しお金を渡しましたが、彼女は正式なおばさんではないようです！ （原文） A nice walk over the wall to the next town along. A steep climb and slippery coming back down. After the swing bridge a local lady asked us for money as she sweeps the steps, we gave her a little something on our way back to be polite but I don't think she is official!

（Google による翻訳）廃墟だからか、あまり手入れが行き届いていないのかもしれませんが。 でも、自然観光には最適です。 （原文） Mungkin karena udh sepi jdi tidak terlah terawat Tpi bagus untuk wisata alam

（Google による翻訳）天気は涼しく、訪れるのに最適で、冒険心にぴったりです 注: 地元の人々が照明のために庭のエリアを掃除してくれることを願っています （原文） hawanya adem dan bagus untuk dikunjungi bagus untuk jiwa adventure note: semoga pihak orang lokal membersihkan area pekarangan untuk penerangan

（Google による翻訳）いいですね、私たちが行ったときは誰もいませんでした。 夕暮れ時にそこには行かないでください。他のより好ましいビューポイント （原文） Sympa, il n’y avait personne lorsque nous y sommes allés. Ne pas y aller au coucher du soleil, d’autres points de vue plus propices

（Google による翻訳）私は特別に企画されたトレッキングツアーの一環としてこの場所を訪れました。これはブキティンギの日本の掩蔽壕から始まり、この階段を使って峡谷を通って進みました。中国の万里の長城の小さなレプリカです。登りは少し大変でした。特に一般的な気温では。私たちは地元の村を通って市内に戻りました。田んぼや地元の家々の前を通る小さな見どころが常にあるので、このツアーをお勧めします。全行程は合計約10kmでした。地元のガイドと一緒にこれを行うこともできます。私たちの場合、1人あたりRp 250,000の費用がかかりました。ただし、データ プランにローカル SIM カードがある場合は、これを自分で行うのは問題ありません。時々、正確なルートを見つけるために、選択した地図アプリを参照する必要があります。これは、必ずしも明らかではなく、一部の道は正しい軌道上にあるように見えないためです。 （原文） Ich habe diesen Ort im Zuge einer eigens geplanten Trekking Tour besucht. Diese startete am japanischen Bunker in Bukittinggi und führte durch den Canyon über diese Treppe. Sie ist ein kleiner Nachbau der Chinesischen Mauer. Der Aufstieg war schon etwas anspruchsvoll. Besonders bei den vorherrschenden Temperaturen. Weiter ging es über einheimischer Dörfer zurück in die Stadt. Die Tour ist empfehlenswert da es immer wieder kleinere Highlights zu sehen gibt und man an Reisfeldern und den lokalen Häusern vorbei kommt. Die gesamte Strecke war insgesamt ca. 10km. Man kann dies auch per lokalem Guide machen. Das hatte in unserem Fall 250000Rp pro Person gekostet. Es ist aber kein Problem dies auch allein zu machen wenn man wir ich eine lokale SIM Karte im Datentarif besitzt. Ab und zu muss man die Karten App seiner Wahl befragen um den genauen Weg zu finden da dies nicht immer offensichtlich ist und einige Pfade nicht so aussehen als wäre man richtig.

（Google による翻訳）ジャンジャン・サジュタの頂上に行くには、たくさんの階段があるため、超体力が必要です。そして、このジャンジャンは中国の壁のように非常にユニークです。中国の壁のようなジャンジャンは、西スマトラ、つまりブキティンギにしか存在しません。 （原文） Untuk menuju puncak janjang sajuta memerlukan tenaga yg super karena bnyk sekali tangga yang dilalui untuk sampai di puncak dan janjang ini sangat unik seperti tembok cina, janjang seperti tembok cina hanya ada di Sumatera Barat yaitu di Bukittinggi

（Google による翻訳）ガダン時計の隣にあるブンハッタ宮殿。 現在はオフィスとしてのみ機能しているため、訪問者にとってここでできるアクティビティはありません。 （原文） Istana Bung Hatta, letaknya di samping jam gadang. Bagi pengunjung Tidak ada aktivitas yg bisa dilakukan di sini, karna sekarang hanya berfungsi sebagai kantor.

（Google による翻訳）宮殿は事務所、宿泊施設、会議室としてのみ機能しています。ブン・ハッタについてもっと知りたい方は、ブン・ハッタの生家やブン・ハッタ図書館を訪れることができます。 （原文） Istana hanya berfungsi sebagai kantor, penginapan dan ruang pertemuan. Jika ingin tahu lebih banyak tetang Bung Hatta bisa berkunjung ke rumah kelahiran Bung Hatta. Bisa juga berkunjung ke Pustaka Bung Hatta

（Google による翻訳）この博物館はよく維持されており、元副大統領モハマド ハッタの生涯と政治活動について多くの情報を提供しています。 （原文） The museum is well maintained and gives a lot of information about the life and political work of the former vice president Mohammad Hatta.

（Google による翻訳）ブンハッタ宮殿は以前はトリアルガビルと呼ばれていました （原文） Istana Bung Hatta dahulunya disebut Gedung Tri Arga

（Google による翻訳）明らかにここには見るべきものはあまりなく、彫像、いくつかの彫刻、そして少しの文章があるだけなので、静かな場所です。それでも宮殿の庭園部分だけは一般人の立ち入りが禁止されています。したがって、歴史を学ぶ場所にはなり得ません。 （原文） Tempat yang sepi karna jelas tidak banyak yang bisa dilihat di sini hanya sebuah patung beberapa ukiran dan sedikit tulisan. Itupun hanya di bagian taman bagian istananya tidak boleh dimasuki oleh orang umum. Sehingga tidak dapat menjadi salah satu tempat pembelajaran sejarah.

（Google による翻訳）ブンハッタ宮殿、ブキティンギ ブンハッタ ブキッティンギ宮殿はジャム ガダン ブキッティンギ公園の真向かいに位置し、ヤシの木や松の木で飾られた広くて美しい緑豊かな中庭があります。宮殿は低い格子の壁に囲まれており、門は開いています。しかし、私が中に足を踏み入れたとき、警備員が駆け寄ってきて、本館付近からは一般人は立ち入り禁止だと告げられました。 ジャム ガダン記念碑周辺のにぎやかな中心部の郊外に位置していること、またこの歴史的な場所が住民や観光客の立ち入りを禁止しているという事実により、この建物の存在は忘れ去られているように見えます。ボゴール宮殿や大統領官邸などの重要な歴史的建造物が時折一般公開されるのであれば、できればブキティンギのブンハッタ宮殿も観光客に扉を開くことになるでしょう。 宮殿の建物には入らなかったものの、手ぶらで帰るのはもったいないので、時間をかけて写真を何枚か撮ってから敷地を後にしました。写真があれば、少なくともブキティンギのブンハッタ宮殿についてもっと調べて、それについて書くことを思い出させるでしょう。この建物は、現在の名前に変更される前は、シンガラン、マラピ、サゴ山の 3 つの山に囲まれた都市のシンボルとして、トリ アルガ ステート ビルディングと呼ばれていました。 （原文） Istana Bung Hatta Bukittinggi Istana Bung Hatta Bukittinggi berada tepat di seberang taman Jam Gadang Bukittinggi dengan halaman luas hijau asri yang dihiasi pohon palm dan cemara. Di sekeliling Istana ini dipagari tembok rendah berkisi, dengan pintu gerbang yang terbuka. Namun ketika saya melangkah masuk, seorang penjaga bergegas mendekat, hanya untuk memberitahu bahwa masyarakat umum tidak diperbolehkan masuk lebih jauh lagi ke dekat bangunan utama. Letaknya yang berada di pinggiran pusat keramaian di sekitar tugu Jam Gadang, serta tidak dibukanya tempat bersejarah ini bagi kunjungan warga dan wisatawan, membuat keberadaan gedung seperti terlupakan. Jika bangunan penting bersejarah seperti Istana Bogor dan Istana Kepresidenan pun sesekali dibuka untuk umum, maka mudah-mudahan Istana Bung Hatta Bukittinggi sekarang sudah pula terbuka pintunya bagi wisatawan. Meski tak masuk ke dalam bangunan istana namun tak hendak saya pergi dengan tangan kosong, dan karenanya menyempatkan mengambil beberapa foto sebelum meninggalkan halaman. Adanya foto setidaknya akan mengingatkan saya untuk mencari tahu lebih banyak tentang Istana Bung Hatta Bukittinggi ini, dan lalu menulisnya. Sebelum diubah menjadi namanya yang sekarang, bangunan ini sebelumnya bernama Gedung Negara Tri Arga, sebagai simbol kota yang dikelilingi tiga gunung, yaitu Singgalang, Marapi, dan Gunung Sago.

（Google による翻訳）場所はガダン時計の向かい側です。周囲はすでに賑わっています。モスクの近く。モダンなショッピングスポットがあります。伝統的なショッピングスポットもあります。駐車場の場所が少し遠い気がします。昨日は駐車しなかったからです。ガダンの時計の前で降ろされました。駐車場はまた階下にあります。 😁 そこでは、人々は春雨とパダンサテーソースをトッピングしたオパックスナックを食べていました。ちょうど5,000です。典型的なおやつのようです。直接写真やプリントのサービスもあります。しかし、一つ欠けているのは、ゴミを適切な場所に捨てるという意識の欠如です。なので、ちょっと汚いです😢 ところで、昨日は宮殿に入る時間がありませんでした。だって、一般公開ではなく、中ではイベントもやっていたのです😯 （原文） Lokasi berseberangan dg jam gadang. Daerah sekitar sudah ramai. Dekat masjid. Ada tempat belanja modern. Ada tempat belanja tradisional nya juga. Lokasi parkir sepertinya agak jauh. Soalnya kmrn gk ikut parkir. Diturunin didepan jam gadang. Parkir masih ke arah bawah lagi. 😁 disana, orang orang pada jajan opak, dikasih toping bihun dan saus sate padang. 5.000 aja. Jajanan khas nya sepertinya. Disana jg ada jasa foto dan cetak langsung jadi. Tp satu yg kurang, kesadaran buat buang sampah pada tempatnya itu kurang bgt. Jadi sedikit kotor 😢 Btw, kemaren gk sempet masuk ke istana. Karena katanya bukan untuk umum, dan lagi ada acara jg di dalem 😯

（Google による翻訳）ここは素晴らしくて安くて楽しい市場です （原文） Mantap, murah meriah disini pasarnya

（Google による翻訳）ここからショップを購読してください。すべてが利用可能で完了しています👍👍 （原文） Langganan belanja disini, apa aja ada dan lengkap 👍👍

（Google による翻訳）市場は清潔で、気持ちよく買い物ができます。 （原文） Pasarnya bersih. Nyaman belanja di sini.

（Google による翻訳）買い物に便利な場所 （原文） tempatnya nyaman untuk belanja

（Google による翻訳）毎月の買い物に最適 （原文） Mantap buat belanja bulanan

（Google による翻訳）ブキティンギに行くなら、ここに来なければなりません...市場は充実していて、食べ物は本当においしいです！ （原文） Ke Bukittinggi wajib kesini…pasarnya lengkap, makanannya enak bgt!

（Google による翻訳）ブキティンギに行くなら、ここでお土産を探してみてください👍🏻 （原文） Kalo ke Bukittinggi hunting oleh-oleh disini nih 👍🏻

（Google による翻訳）間違った営業時間（少なくとも金曜日）、無愛想で失礼な警備員さえいます。ビキティンギの代表作ではない。 （原文） Öffnungszeiten falsch (jedenfalls für Freitag), unfreundliches, ja gerade unverschämtes Wachpersonal. Kein Aushängeschild für Bikittinggi.

（Google による翻訳）いいですね👍👍👍 （原文） Bagus👍👍👍

（Google による翻訳）清潔で快適な場所、ミナンカバウの伝統文化を学ぶ場所 （原文） Tempat nyaman bersih dan ajang belajar budaya adat Minangkabau

（Google による翻訳）歴史や文化を学ぶのに最適 （原文） Bagus buat belajar sejarah dan budaya

（Google による翻訳）かなり充実したコレクション （原文） Lumayan lengkap koleksi nya

（Google による翻訳）無料草刈りです （原文） It is free mow

（Google による翻訳）動物はあまり完成されていません （原文） Tidak begitu lengkap hewan nya

Itiak lado ijo

Sero

（Google による翻訳）シアノック渓谷のパノラマビューは、ブキティンギの息を呑むような観光スポットです。そびえ立つ緑の崖と静かな渓谷の眺めは、まさに息を呑むほど美しいです。周囲の空気は涼しく爽やかで、リラックスして自然を満喫するのに最適です。魅力的な写真撮影スポットや、充実したサポート施設も完備されています。また、この場所は歴史的にも重要な価値を有しており、教育目的とレクリエーション目的の両方で観光に最適です。ミナンカバウ族の自然の美しさと静寂を求める方に特におすすめです。 （原文） Panorama Ngarai Sianok adalah destinasi wisata yang luar biasa indah di Bukittinggi. Pemandangan tebing-tebing hijau yang menjulang dan lembah yang tenang membuat tempat ini sangat menakjubkan untuk dikunjungi. Udara di sekitar lokasi sejuk dan segar, cocok untuk melepas penat sambil menikmati suasana alam. Tersedia beberapa spot foto yang menarik dan fasilitas pendukung yang cukup memadai bagi pengunjung. Tempat ini juga memiliki nilai sejarah yang tinggi, sehingga cocok untuk wisata edukasi maupun rekreasi. Sangat direkomendasikan bagi siapa saja yang ingin menikmati keindahan alam dan ketenangan khas Minangkabau.

（Google による翻訳）渓谷をテーマにした新しいパノラマに似ていますが、猿がたくさんいます。施設には、祈祷室、清潔なトイレ、滑り台とたくさんの携帯電話充電器を備えた子供用遊び場、授乳室などがあります。実は、ジャパニーズ・ホールと同じエリアにあり、お土産屋さんもあります。しかし、新しいパノラマほど広くなく、混雑していません。ジャパニーズ・ホールに入りたい場合は、照明が暗く、標識もないので、ガイドを頼むか、一緒に行くのがベストです。 そうそう、入場料は1人20,000ルピアです。 このエリアは公共交通機関でアクセスできるので、アクセスしやすいです。 （原文） Tempatnya mirip dengan panorama baru bertema ngarai tapi banyak monyetnya. Fasilitas ada musolah, toilet bersih, tempat bermain anak perosotan dan carjer hp cukup banyak, ruang laktasi juga ada. Ternyata satu tempat dengan lubang japang. Ada juga yang jual souvenir. Hanya tempatnya tidak seluas dan seramai di panorama baru. Kalau mau masuk lubang japang sebaiknya minta ditemani guide atau barengan, karena di dalam penerangan kurang dan penunjuk arah tidak ada. Oh iya tiket masuknya 20.000 per orang. Tempat ini dilintasi oleh tranportasi umum sehingga mudah untuk menjangkaunya.

（Google による翻訳）2025年10月17日（金）午前8時10分頃（西インドネシア時間、WIB）にパノラマ・ンガライ・シアノクを訪れました。空気はひんやりとしていて、少し霧がかかっており、景色がより一層美しく見えました。ここからは、ンガライ・シアノク特有の険しい断崖と、広大な緑の渓谷が一望できました。ブキティンギの自然美を高所から楽しむには絶好の場所です。洞窟の外には子供用の遊び場もあるので、子供連れの観光客にも最適です。ここからの景色は本当に心が落ち着きますが、特に午前中の混雑していない時間帯に訪れるとなおさらです。駐車場、座席、トイレ（出口付き）、軽食スタンドなど、設備も充実しています。ブキティンギの自然美と新鮮な空気を楽しみたい方には、ぜひお勧めしたい場所です。 🌿 2025年10月17日（金）午前8時10分頃、パノラマ・ンガライ・シアノクを訪れました。涼しく、少し霧がかかっていたため、景色がさらに美しく見えました。ここからは、シアノク渓谷の象徴的な景観である、切り立った崖が続く広大な緑の渓谷を眺めることができます。ブキティンギの自然美を高台から楽しむのに最適な場所です。洞窟の外には子供用の遊び場もあるので、お子様連れのお客様にも最適です。特に朝はまだ静かで混雑していないので、景色は心安らぐものです。駐車場、座席、トイレ（屋外出口付き）、小さな屋台など、設備も充実しています。ブキティンギの息を呑むような景色と新鮮な山の空気を楽しみたい方には、ぜひお勧めしたい場所です。🌿 （原文） Saya datang berkunjung ke Panorama Ngarai Sianok pada pagi hari sekitar pukul 08.10 wib pada hari jumat 17 Oktober 2025 , suasananya sejuk dan sedikit berkabut, membuat pemandangan semakin indah. Dari sini kita bisa melihat hamparan lembah hijau yang membentang luas dengan tebing-tebing curam khas Ngarai Sianok. Tempat ini sangat cocok untuk menikmati keindahan alam Bukittinggi dari ketinggian. Di area luar goa juga terdapat tempat bermain anak, jadi cocok untuk wisatawan yang membawa anak-anak. Pemandangan dari sini benar-benar menenangkan, apalagi jika datang di pagi hari saat belum terlalu ramai pengunjung. Fasilitasnya sudah cukup lengkap, ada area parkir, tempat duduk, toilet ( dengan pintu keluar) dan kios penjual makanan ringan. Tempat ini sangat direkomendasikan bagi siapa pun yang ingin menikmati keindahan alam sekaligus udara segar Bukittinggi. 🌿 I visited Panorama Ngarai Sianok on Friday morning, October 17, 2025, around 8:10 AM. The weather was cool and slightly misty, making the scenery even more beautiful. From here, you can see a vast green valley stretching wide with steep cliffs — the signature landscape of Sianok Canyon. This place is perfect for enjoying the natural beauty of Bukittinggi from above. There is also a children’s play area outside the cave, making it suitable for visitors with kids. The view is truly calming, especially in the morning when it’s still quiet and not too crowded. The facilities are quite complete, including parking areas, seating spots, toilets (with an outdoor exit), and small food stalls. This place is highly recommended for anyone who wants to enjoy the breathtaking scenery and fresh mountain air of Bukittinggi. 🌿

（Google による翻訳）シアノック渓谷のパノラマビューは、険しい崖と美しい丘陵に囲まれた緑豊かな渓谷の息を呑むような絶景です。空気は涼しく、周辺は清潔で、魅力的な撮影スポットも数多くあります。ブキティンギの自然の美しさを上空から楽しむのに最適な場所です。 （原文） Panorama Ngarai Sianok menyajikan pemandangan lembah hijau yang menakjubkan, dikelilingi tebing curam dan perbukitan indah. Udara sejuk, tempat bersih, serta banyak spot foto menarik. Cocok untuk menikmati keindahan alam Bukittinggi dari ketinggian

（Google による翻訳）シアノック渓谷：息を呑むほど美しい自然美と目の保養！ 最近、シアノック渓谷を訪れる機会がありました。ここの自然の美しさはまさに驚異的で、まさに目の保養です！この渓谷はブキティンギの主要な観光名所の一つであり、必見です。 到着するとすぐに、豊かな緑に包まれた、そびえ立つ険しい断崖の光景が目に飛び込んできました。渓谷の麓にはバタン・シアノック川が静かに流れ、涼しく穏やかな雰囲気を醸し出しています。壮大なスケールの景色に、自然の雄大さを前に、自分がいかにちっぽけな存在であるかを痛感させられます。 パノラマ公園からは雄大な景色を、吊り橋からは一味違った景色を眺めることができます。シアノック渓谷周辺の空気は、都会の喧騒から遠く離れ、とても涼しく爽やかで、心を落ち着かせるのに最適です。 シアノック渓谷は、その自然美に加え、歴史的にも地質学的にも興味深い意義を秘めています。非常に穏やかな雰囲気で、ただ座ってパノラマの景色を楽しんだり、写真を撮ったり、時間があれば渓谷の奥深くまで探検したりするのに最適です。 ブキティンギで息を呑むような自然美、涼しく穏やかな雰囲気、そして魅力的なフォトスポットをお探しなら、シアノック渓谷はまさにおすすめの場所です。西スマトラの自然の傑作の一つをぜひご堪能ください！ （原文） Ngarai Sianok: Keindahan Alam yang Memukau dan Memanjakan Mata! Saya baru-baru ini berkesempatan mengunjungi Ngarai Sianok, dan saya harus katakan, keindahan alam di sini sungguh luar biasa dan sangat memanjakan mata! Ngarai ini adalah salah satu pesona utama Bukittinggi yang wajib dikunjungi. Begitu tiba, saya langsung disambut oleh pemandangan tebing-tebing curam yang menjulang tinggi, diselimuti hijaunya pepohonan lebat. Di dasar ngarai, sungai Batang Sianok mengalir tenang, menambah kesejukan dan keasrian suasana. Skala pemandangan di sini benar-benar megah dan membuat saya merasa kecil di hadapan kebesaran alam. Ada beberapa titik pandang yang bisa dipilih, seperti dari Taman Panorama yang menawarkan view luas, atau dari jembatan gantung yang memberikan perspektif berbeda. Udara di sekitar Ngarai Sianok juga sangat sejuk dan segar, jauh dari polusi kota, sangat cocok untuk melepas penat dan menenangkan pikiran. Selain keindahan alamnya, Ngarai Sianok juga memiliki nilai sejarah dan geologi yang menarik. Suasana di sana sangat tenang, cocok untuk sekadar duduk menikmati panorama, berfoto, atau bahkan menjelajahi lebih jauh ke area bawah ngarai jika waktu memungkinkan. Secara keseluruhan, Ngarai Sianok adalah destinasi yang sangat direkomendasikan jika Anda mencari keindahan alam yang memukau, suasana yang sejuk dan damai, serta spot foto yang menawan di Bukittinggi. Jangan lewatkan kesempatan untuk menyaksikan salah satu mahakarya alam Sumatera Barat ini!

（Google による翻訳）この観光スポットは時計塔からそれほど遠くありません。Grabでここまで来たのですが、近かったので1万ルピアしかかかりませんでした（笑）。 入場料は一人2万ルピアです。右側には売店があり、その隣にはブキティンギのお土産を売っている土産物店があります。 雰囲気は素晴らしく、涼しく、清潔です。幸い、私たちが訪れた時は人があまりいなかったので、静かに景色を楽しむことができました。 猿がたくさんいるので注意してください。飲料水のボトルを1本盗まれました。面白いことに、新品なのにボトルを開けることができたんです（笑）。 ここには英雄の像もいくつかあり、その下には日本の洞窟があります。 祈祷室、トイレ、そして清潔な休憩所があります。 とても価値があります！ （原文） Tempat wisata yang tidak jauh dari jam gadang, kami kesini pakai grab kena 10k aja soalnya dekat hahahaah Tiket masuk 20k/orang. Dikanan ada kedai jualan, sampingnya lagi kedai souvenir dan oleh oleh bukittinggi. Suasananya begitu asri, sejuk, dan bersih. Kebetulan waktu kesini juga orang tidak banyak jadi bisa menikmati pemandangan dengan tenang Hati hati disini banyak monyet, air minum kami dimaling sama monyet, lucunya dia bisa buka botolnya padahal itu botol baru hahahah Disini juga ada beberapa patung pahlawan dan dibawahnya ada lobang jepang Ada mushola, toilet, dan ruang istirahat yang bersih juga Sangat worth it

（Google による翻訳）これは、ブキティンギの日本トンネルの敷地内にあるもう 1 つの展望ポイントです。峡谷と山々の美しい景色を眺めることができます。そこには猿もいますが、彼らはかなり恥ずかしがり屋です。それでも、写真を 1 ～ 2 枚撮ることはできます。 （原文） Dies ist ein weiterer Aussichtspunkt auf dem Gelände von Japanischen Tunnel in Bukittinggi. Man hat eine schöne Sicht über den Canyon und auf die Berge. Dort sind auch einige Affen aber diese sind eher scheu. Trotzdem kann man das eine oder andere Foto machen.

（Google による翻訳）入場券は一人2万ルピーです。日本人の穴に行く場合は、四季を経由する必要があります。日本人の穴への入場券はありません。景色はとても美しく、場所も清潔で、写真スポットや座る場所がたくさんあります。お土産の衣料品を売っている店もあり、何より快適なのは、大道芸人がいないので邪魔されないことです。日本人の穴に入るにはガイドを雇うことができます。私たちは1回7万ルピーでガイドを雇いましたが、料金は異なる場合があります。道路脇に駐車できます。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Tiket masuknya 20k per orang, kalau mau ke lobang jepang juga lewat siji dn tidak ada lagi tiket masuk ke lobang jepang. Pemandangan yg sanvat asri, tempat yg bersih, dn banyak sekali spot foto dn tempat untuk duduk2. Disini juga ad pedagang baju sovenir, dn paling nyamannya tidak ad pengamen ya jdi tidak terganggu. Untuk masuk ke lobang jepang bisa sewa guide, kami dapat guide 70k untuk sekali trip dn mungkin bisa berbeda2. Untuk parkir bisa d tepi jalan saja. Sangat wort it untuk dikunjungi.

（Google による翻訳）*お勧めしません!! * チケットカウンターから警備員まで、全員が不誠実でした。朝、40人分のチケットを持って行きましたが、チケットが売り切れていて支払いも同じだったという理由で15人分しか渡されませんでした。最も迷惑だったのは、ガイドとそこにいる多くの客引きでした。チケットは1万ユーロだったのに、1人が5万ユーロをゆすっていました。どうしたらいいでしょうか。ガイドサービスは要らないと丁寧に伝えたのに、彼らは怒って、また脅してきました。パダンの観光はどれも良いのに残念です。シアノック渓谷の日本人の穴にいる人だけが不誠実です。ガイドを装った客引きについて警備員に通報しました。警備員とカウンターの人が客引きにひどいことを言って、ただお金を渡しただけだと言っていました。恐喝には駐車料金が5万にもなることすら触れられていません。とんでもないことです。皆さん、プンチャック・ラワンかアラハン・パンジャンかパリアンガンに行った方がいいですよ。安全で平和だし、恐喝もないですから。パダンは本当に良いところなのに残念です。ただ一つ、これが私を不快にさせるものです。 （原文） *TIDAK DIREKOMENDASI!! * Dari yg jaga loket smpe satpam semua gk jujur.. Kami datangnya pagi 40pax tiket cuman dikasi 15pax alasan tiket abis terus bayaran sama.. Yg paling RISIH guide@calo yg banyak di situ.. Dipalakny satu orang 50rb..sdgkan tiket cuman 10rb..gimana coba.. Sudah kita omong baik2 gk mau jasa guide.. Di marah2 dan pake ngancam lagi.. Sayang semua wisata padang bagus.. Cuman yg di lubang jepang ngarai sianok ini gk jujur.. Kita laporin sama satpan soal calo bekedok guide itu.. Satpam sama loket omong gk enak sm calo itu kasi aj pak uang katanya.. Pungli itu belum cerito parkir smpe 50rb..kerterlaluan..teman2 lebih bagus ke puncak lawang atau alahan panjang atau pariangan aman damai lebih bagus dan gk ada pungli..sgt disygkan padang sudah bagus bener.. Cuma satu ini lah bikin risih

（Google による翻訳）入場チケットの価格は高すぎず、経済的です。ガーデンエリアはごく普通です。良くも無いけど悪くも無い （原文） Harga tiket masuk ekonomis, tidak terlalu mahal. Area taman nya biasa aja. Enggak terlalu bagus tapi juga tidak terlalu buruk

（Google による翻訳）ゆったりと座り、新鮮な空気を楽しめる快適な場所です。 （原文） Tempat yang menyenangkan duduk santai menikmati udara segar.

（Google による翻訳）とても素敵な公園。ここからはシアノク渓谷の美しい景色を眺めることができます。家族でくつろぐのに最適な場所です。公園のすぐ向かいに闘争博物館があります。公園内には日本統治時代の洞窟もあり、観光名所にもなっています。日本の洞窟に入ることができ、中にはすでに照明が付いているので、心配する必要はありません。この洞窟は歴史的価値があり、戦争中に洞窟がどのように作られたかという物語の静かな証人です。この洞窟はシアノク渓谷の崖の周囲から出ています。 （原文） Taman yg sangat bagus. Dari sini bisa melihat pemandangan ngarai Sianok yg indah. Tempat yang cocok buat santai bersama keluarga. Tidak jauh seberang dari taman terdapat museum perjuangan. Juga terdapat gua peninggalan zaman Jepang dalam taman yg juga menjadi objek wisata. Kita bisa masuk ke dalam gua Jepang, sudah ada penerangan di dalamnya, jadi tidak perlu khawatir. Gua ini bernilai sejarah, menjadi saksi bisu bagaimana cerita pembuatan gua pada zaman perang dulu. Gua ini keluarnya di sekitar tebing ngarai Sianok.

（Google による翻訳）ブキティンギ・グランドモスクは、ブキティンギ市の中心部に位置する美しく荘厳なモスクです。伝統的なミナンカバウ様式と現代的な要素が融合した建築様式は、荘厳で落ち着いた雰囲気を醸し出しています。モスクの敷地は非常に清潔で、手入れが行き届いており、礼拝に最適です。ジャム・ガダン（黄金の時計塔）に近いという便利な立地は、地元の人々や観光客にとってアクセスしやすいです。このモスクは祈りの場であるだけでなく、宗教活動や社会活動の活気ある中心地でもあります。街の喧騒の中で、立ち止まって祈りを捧げ、静寂のひとときを過ごしたい方におすすめです。 （原文） Masjid Raya Bukittinggi adalah salah satu masjid yang indah dan megah di jantung Kota Bukittinggi. Arsitekturnya memadukan gaya tradisional Minangkabau dengan sentuhan modern, menciptakan suasana yang khusyuk dan menenangkan. Area masjid sangat bersih, terawat, dan nyaman untuk beribadah. Lokasinya juga strategis, dekat dengan Jam Gadang, sehingga mudah diakses oleh penduduk lokal maupun wisatawan. Masjid ini bukan hanya tempat shalat, tetapi juga pusat kegiatan keagamaan dan sosial yang hidup. Sangat direkomendasikan untuk singgah sejenak, beribadah, dan merasakan ketenangan di tengah kesibukan kota.

（Google による翻訳）モスクは素敵で、礼拝用の絨毯は厚くて清潔です。多くの人が祈っているにもかかわらず、絨毯はとても良い香りがします。清めの水は冷たく、とても新鮮です。時計塔の周りの熱気を冷やした後、ここで身を清めるのに最適です。 （原文） Masjidnya bagus, karpet sajadahnya tebal dan bersih, Meskipun rame yang sholat di sini, tapi karpetnya cukup wangi. Air wudhunya dingin dan seger banget, pas banget deh kesini wudhu abis panas-panasan beredar di sekitar jam gadang.

（Google による翻訳）壮麗なモスク。毎日5回の礼拝を行う信者でいつも賑わっています。 （原文） Masjid yg megah. Selalu ramai jamahnya untuk melaksanakan shalat 5 waktu

（Google による翻訳）モスクは大きな時計の近くにあります… モスクは大きくて、広々としていて、清潔で、涼しいです… （原文） Mesjid nya dekat dengan jam gadang ... Mesjid nya besar, luas, bersih n adem....

（Google による翻訳）モスクは戦略的な場所にあります。水はとても冷たく、待合室も広々としています。サンダルを収納できるロッカーもあります。 （原文） Masjid di lokasi strategis. Airnya sangat sejuk. Area tunggunya juga luas. Ada loker penitipan sendal juga

（Google による翻訳）2023年1月、午後11時にそこへ行きました。ペカンバルからパダンへ旅行した後、このモスクで少し休憩したかったので、イシャ（祈り）を捧げたかったのですが、残念ながらモスクは施錠されていて、私たちはすぐに近くの宿泊施設を探しました。今後はモスクを施錠しないようお願いします。モスクは施錠されるべきではありません。もしそこで祈りを捧げたり、少し休憩したい信者がいたら、それは残念なことです。ブキティンギのモスクは市内中心部にあるのに、なぜモスクが施錠されているのでしょうか。 （原文） Pengalaman saya masih teringat sampe sekarang Januari 2023 kesitu jam 11 malam, ingin sekali sholat isya karena memang habis perjalanan dari Pekanbaru ke Padang mau mampir masjid ini untuk istirahat sebentar namun sangat disayangkan masjid dikunci & seketika kami langsung cari penginapan disekitar situ. Minta tolong untuk kedepannya jangan dikunci ya masjid nya karena kasian jika ada jamaah yg ingin sholat maupun istirahat sebentar disana tidak bisa hmm. Dibenak saya kok ada ya masjid di kunci pdhl masjid Bukittinggi berada di pusat kota

（Google による翻訳）このモスクは、賑やかな時計塔とパサール・アテの近くに戦略的に位置しています。 清めの場は広々としていて清潔で、トイレと小便器も豊富にあります。 モスク自体もかなり広く、上階もあります。 テラスにはサンダル置き場がありますが、少し狭く感じます。 欠点は、駐車スペースが限られていることと、出口に物乞いが多いことです（金曜日の礼拝中）。 モスクの前には多くの露店が並んでいます。 （原文） Masjid yang letaknya strategis, didekat pusat keramaian jam gadang dan pasa ateh. Tempat wudhu nya luas dan bersih, toilet dan urinoir nya banyak. Didalam masjid juga cukup luas, ada lantai atas juga. Di teras ada tempat penitipan sendal tapi sepertinya agak terbatas. Minusnya mungkin lahan parkirnya sangat minim, serta banyak banget pengemis di pintu keluar (pas shalat jumat). Didepan masjid ada banyak pedagang2 jajanan

（Google による翻訳）無責任な人々によって公共施設が損壊されたことは残念です。例えば、ブン・ハッタ像の案内板が紛失してしまったのです。以前の訪問では、訪問者が歴史を記憶するための有益な情報を提供してきました。共にこの像の保存に取り組みましょう。当局が修復を行い、私たちの歴史遺産を子や孫に残してくれることを願っています。 （原文） Miris karena ulah tangan orang-orang tidak bertanggung jawab merusak sarana tempat umum seperti hilangnya tulisan informasi pada patung Bung Hatta. Kunjungan sebelumnya masih ada informasi bermanfaat bagi para pendatang untuk mengingat sejarah. Mari sama-sama kita jaga. Semoga diperbaiki oleh pihak yang berwenang sebagai bentuk menjaga warisan sejarah bagi anak-anak dan cucu kita

（Google による翻訳）場所はガダン時計と同じエリアにあり、歩いて階段を登るだけでこの記念碑を見つけることができます。この記念碑には多くの歴史があり、ブンハッタ像の下には物語が隠されています。 この記念碑を通じて、私たちの英雄の一人の歴史を後世に紹介するのは非常にふさわしいことです。 （原文） Lokasi masih satu area dengan jam gadang, hanya perlu berjalan dan menaiki tangga kamu bisa menemukan monumen ini. Banyak sejarah yang bisa kita lihat di monumen ini, ada cerita yang terdapat di bawah patung Bung Hatta. Cocok banget untuk memperkenalkan sejarah salah satu pahlawan kita ini kepada generasi mendatang lewat monumen ini.

（Google による翻訳）クロックタワー複合施設内の公園 日曜日の朝は運動になります。 （原文） Taman di area kompleks jam gadang Kalau Minggu pagi ada senam

（Google による翻訳）この丘の中腹の公園はブンハッタ宮殿のすぐ隣にあります。 ここは日陰、日陰、そしてとても美しいです。 輪郭が上がったり下がったりしているので、年配の方には向かないと思います。でも、ご心配なく。年配の紳士淑女は、道路を挟んだ向かい側にあるジャム ガダン公園に行くことができます。 ここで風を感じながら午後に座ると、とても気持ちがいいです。特に朝は。空気はまだ新鮮で、汚染されていません。 ブキティンギを訪れる方は、自然の美しさと遠くに見えるマラピ山を楽しみながらここに来ることができます。 （原文） Taman di lereng bukit ini berada tepat di samping Istana Bung Hatta. Rindang, teduh dan asri sekali di sini. Dengan kontur yang naik turun, saya rasa kurang cocok untuk yang berusia lanjut. Tapi jangan khawatir, untuk bapak-bapak/ibu-ibu lanjut usia bisa ke taman jam gadang yang lokasinya hanya berseberangan jalan saja. Duduk-duduk di sore hari sambil menikmati semilir angin di sini terasa nikmat sekali. Apalagi saat pagi hari. Udaranya masih segar dan belum tercemar polusi. Untuk yang berkunjung ke Bukittinggi, bisa ke sini sambil menikmati indahnya alam dan gunung marapi di kejauhan.

（Google による翻訳）美しく、涼しく、歴史が深く刻まれた場所です。家族旅行にぜひお勧めです。 （原文） Teman nya asri, sejuk, sarat akan sejarah. Tempat yang sangat rekomended untuk mengajak keluarga berekreasi

（Google による翻訳）ブン ハッタ ブキッティンギ記念公園はブン ハッタ宮殿の建物のすぐ隣にあり、多くの大きな木陰に覆われた低い丘の中腹にあります。公園が位置するエリアはかなり広いと言え、Jl.沿いに広がっています。ジャム ガダンは、Jl との T 字路に突き当たるまで下に向かって進みます。 H・アグス・サリム。 ブンハッタ記念碑公園の小高い丘の頂上には、ブンハッタの銅像があり、頭をわずかに下げ、片手を上に上げた立った姿勢で、下の通りを絶えず通り過ぎるすべての通行人に挨拶しているかのように描かれています。 像の下には、セラミック上の金属板で作られた「ブン・ハッタ・ブキッティンギ記念碑公園」と書かれた大きな碑文があります。ブンハッタ記念碑公園にあるブン像は、帽子と眼鏡をかぶり、今では見つけるのが難しい典型的なパンツとシャツを着て、かすかな笑みを浮かべながら穏やかに見えます。 ブキティンギ・ブン・ハッタ記念碑公園エリアのメインエリア。丘の頂上の曲面にランドマークの名前があり、その頂上にはブン・ハッタ像があります。公園の清潔さと美しさは非常によく維持されているようで、家の壁やその他の不規則なコンクリートの建物でますます混雑しているブキティンギ市にとっては、一種の小さな楽園となっています。 公園の端の道路脇にブン・ハッタの姿を簡単に記した碑文がないのが残念だ。このような碑文は、ジャム・ガダン記念碑の前に作られたように、ブン・ハッタ記念碑公園の丘の下の歩道で歩行者が見たり読んだりできれば、美しいだろう。すべての歩行者が記念碑や記念碑に興味があるわけではありませんが、すべてについてもっと知りたいと思って通り過ぎる人は常にいます。 ブンハッタ記念碑公園の丘の下の道路から、訪問者は実際に濃い灰色のセラミックでできた階段を登って、そこにある像まで行くことができます。ただ、私がそこにいたときは、最初の階段の前のフェンスは実際にはしっかりと施錠されていました。もしかしたら、ずっと施錠されていたのかもしれません。公園の清潔さと美しさを維持するため、または公園が宮殿複合施設と一体化しているためです。 ブン・ハッタ・ブキッティンギ記念碑公園が、2002 年 8 月 12 日に起こったミナンカバウの最良の息子の 1 人の生誕 100 周年を記念して建設されたことを知ったのは後になってになってからです。無名英雄記念碑がある道路の向かい側から見ると、この公園エリアは、Jl 通りの端にある高いフェンスの外側に歩道があり、美しく見えます。時計台は一方向に作られています。 ブング・ハッタ記念公園にあるブキティンギの銅像をよく見ると、全身ブングの姿で描かれており、ポケットが 4 つ付いていて腹部で結ばれ、トレードマークの帽子と眼鏡を掛けている、古代からの彼の典型的な服装スタイルを備えています。 博士。 (H.C.) 博士。 H. モハマド・ハッタは、1902 年 8 月 12 日に、現在のブキティンギのフォート・デ・コックで生まれました。彼の多彩な人生の旅路により、彼は学生、運動家、戦闘機、政治家となり、インドネシア第一副大統領になりましたが、その後、スカルノ大統領との意見の相違により、1956 年に辞任することを選択しました。ブン・ハッタ氏は首相や国防大臣も務め、協同組合の父とも呼ばれる。 （原文） Taman Monumen Bung Hatta Bukittinggi berada tepat di samping gedung Istana Bung Hatta, pada sebuah lereng bukit yang rendah, diteduhi oleh banyak pepohonan besar nan rindang. Area dimana taman berada boleh dikatakan cukup luas, melebar di sepanjang Jl. Jam Gadang menuju ke arah bawah sampai bertemu pertigaan dengan Jl. H. Agus Salim. Di puncak bukit kecil Taman Monumen Bung Hatta itu, terdapat sebuah patung terbuat dari bahan perunggu sosok seorang Bung Hatta yang digambarkan dalam posisi berdiri dengan kepala sedikit menunduk dan sebelah tangannya terangkat ke atas seakan menyapa setiap orang lewat yang tak henti berlalu lalang di jalanan di bawahnya. Di bawah patung terdapat tulisan besar dari pelat logam di atas keramik yang berbunyi "Taman Monumen Bung Hatta Bukittinggi". Berpeci dan berkaca-mata, dengan model celana dan baju khas yang modelnya sekarang sudah sulit ditemukan, patung si Bung di Taman Monumen Bung Hatta ini terlihat teduh dengan senyum tipisnya. Area utama kawasan Taman Monumen Bung Hatta Bukittingi dengan tengara nama pada bidang melengkung di puncak bukit serta Patung Bung Hatta di atasnya. Kebersihan dan keasrian taman tampak terjaga dengan sangat baik, menjadikannya semacam surga kecil bagi Kota Bukittinggi yang semakin banyak disesaki dengan tembok-tembok rumah dan bangunan beton tak beraturan lainnya. Sayang sekali di tepian taman di pinggir jalan tidak ada semacam prasasti yang menceritakan secara singkat tentang sosok Bung Hatta. Prasasti semacam itu akan elok jika bisa dilihat dan dibaca oleh para pejalan di jalur pedestrian di bawah bukit Taman Monumen Bung Hatta, sebagaimana yang telah dibuat di depan tugu Jam Gadang. Tak semua pejalan peduli dengan tugu atau monumen memang, namun selalu saja ada orang lewat yang ingin tahu lebih banyak mengenai segala hal. Dari jalanan di bawah bukit Taman Monumen Bung Hatta itu sesungguhnya pengunjung bisa meniti anak tangga yang terbuat dari keramik berwarna abu-abu gelap menuju ke arah patung di atas sana.Hanya saja pagar di depan anak tangga pertama ternyata terkunci rapat ketika saya berada di sana, mungkin juga dikunci sepanjang waktu. Entah untuk memelihara kebersihan dan keindahan taman atau karena tamannya menyatu dengan kompleks istana. Belakangan baru saya ketahui bahwa Taman Monumen Bung Hatta Bukittinggi itu dibangun untuk memperingati seabad kelahiran salah satu putera Minangkabau terbaik itu, yang jatuh pada 12 Agustus 2002. Dari seberang jalan dimana terdapat Tugu Pahlawan Tak Dikenal, area taman terlihat elok dengan jalur pedestrian di sebelah luar pagarnya yang tinggi, di tepian Jl. Jam Gadang yang dibuat satu arah. Pandangan dekat pada patung perunggu di Taman Monumen Bung Hatta Bukittinggi, digambarkan dalam bentuk sosok si Bung secara utuh, lengkap dengan gaya busana khasnya dari jaman dahulu, berkantung empat dan diikat di bagian perutnya, juga mengenakan peci dan kacamata yang menjadi cirinya. Dr. (H.C.) Drs. H. Mohammad Hatta memang dilahirkan di Fort de Kock, kini Bukittinggi, pada 12 Agustus 1902. Perjalanan hidupnya yang berwarna membawanya menjadi seorang pelajar, tokoh pergerakan, pejuang, negarawan, dan Wakil Presiden Indonesia pertama yang kemudian memilih mundur pada 1956, karena berselisih dengan Presiden Soekarno. Bung Hatta juga pernah menjabat sebagai Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan, serta dikenal pula sebagai Bapak Koperasi.

（Google による翻訳）ブキティンギの人々は、無料で楽しめる公園がたくさんあることに感謝しています。写真撮影スポットは多くありませんが、公園はとても美しく、清潔で、整然としています。この宣言の父であり、インドネシア共和国の第一副大統領が西スマトラ出身であることは、西スマトラの人々にとって大きな誇りです。 （原文） Bersyukurlah warga Bukittinggi memiliki banyak taman terbuka untuk dinikmati secara gratis. Walaupun tidak banyak spot foto tapi tamannya cukup bagus, cukup bersih dan rapi. Pastinya suatu kebanggaan buat warga Sumbar bahwa bapak proklamator sekaligus wapres pertama RI berasal dari Sumbar 👍.

（Google による翻訳）地元の人々にもデジタル遊牧民にも同様にとても清潔でフレンドリーな場所です。高速Wi-Fi、素晴らしいカプチーノ、素敵な音楽が流れるとても手入れの行き届いたテラス。ハンバーガーはもちろん、クロワッサンやチーズケーキもとても美味しかったです。デバイスを充電するためのコンセントもたくさんあります。 （原文） Super clean and friendly place for local people and digital nomads alike. Fast WiFi, great cappuccinos and a lpvely, well-kempt terrace with nice music. The burger was very tasty, as well as the croissants and cheese cake. Plenty of outlets to charge your devices too.

（Google による翻訳）お客さんは少ないのに待ち時間が長すぎました。ティッシュの提供もなく、支払いは現金と銀行振込のみでした。Qrisのおかげで、どこに行くのも楽になりました。 戦略的な立地です。 （原文） Menunggu terlalu lama padahal pengunjung tidak rame, tidak disediakan tissue, pembayaran hanya cash dan transfer bank. Sekarang dimana2 lebih mudah trz dengan Qris. Lokasi strategis.

（Google による翻訳）斜面に広々とした屋外席があり、素敵な装飾が施されています。コーヒーはまあまあで、@ 25k と高価ですが、近くのモスクからの放送を除けば、屋外の席がとても気に入りました。 （原文） A nicely decorated with spacious outdoor seats on the slope. Coffee is so so and expensive @ 25k, but really like their alfresco seats, less the broadcast from the nearby mosque.

（Google による翻訳）偶然、カフェエリア周辺のホテルに宿泊。 缶について考えてみると、すごいことがわかりました...おいしいコピゴ味の提供です、と彼の兄弟は言いました。 コーヒー好きとしては、これは本当に美味しいと認めます👌 （原文） Kebetulan menginap di hotel sekitaran area cafe. Kirain kaleng2, ternyata wow.... Penawaran rasa kopigo yang beseler kata abangnya. Sebagai seorang pecinta kopi saya akui ini nikmat sekali 👌

（Google による翻訳）ピザはなかなか美味しいです。期待通りです。パームシュガーミルクコーヒーもなかなか美味しいです。ただ、値段がちょっと高いですね。小さなプラスチックのグラスで26,000ルピアもするし、まだ一杯も入っていません。そうそう、トイレのハンドルと鍵を修理してください。そうすれば、お客様が奥に行くときに安心できると思います。 （原文） Pizzanya lumayan enak. Sesuai dengan harapan. Kopi susu gula arennya juga lumayan enak. Cuma harganya lumayan mahal Rp. 26.000 segelas plastik kecil itupun gak penuh. Oh ya, tolong itu gagang dan kunci kamar mandinya diperbaiki. Jd tamu nyaman klo ke belakang.

（Google による翻訳）場所は本当に居心地が良いです。毎年必ずここに立ち寄ります。バリスタのBang Zulも本当に親切で、フレンドリーで謙虚です。飲み物も美味しいです。ブキティンギでコーヒーを飲みながらリラックスするのに最適です。この場所を強くお勧めします。ありがとうコピゴ！ （原文） tempatnya cozy banget sih . setiap tahun pasti mampir kesini . baristanya Bang Zul juga asli baik, ramah dan humble . minuman nya juga enak . cocok buat santai-santai ngopi buat yang lagi di Bukittinggi . highly recommen ini tempat . thank you Kopigo!

（Google による翻訳）ブキティンギのダウンタウンにあるレク コーヒー ショップの 1 つ。コーヒーとコーヒー以外のさまざまな選択肢。フレンドリーなサービス。ここでは早朝から開いているコーヒーショップを見つけるのは難しいのですが、コピゴでは朝 8 時にオープンします。 ブキティンギにいるときは必ず訪れてください。空気がとても涼しいので、午後と夕方がおすすめです。 （原文） Salah satu rec coffee shop di pusat kota Bukit Tinggi. Aneka pilihan Coffee dan non Coffee. Pelayanan ramah. So happy, karena cari coffee shop yg buka pagi susah disini, dan di Kopigo jam 8 pagi sudah buka. Must visit saat di Bukittinggi, recommended saat sore-malam hari, karena udara sejuk banget..

ミナンカバウ様式では最古最大と聞きました。パヤクンブ市内にありますので、気軽に立ち寄れます。パダン市内からは山間部に向けて3時間のところにありますので時間に余裕を持って行ってください。

スラバヤ在住時に訪問。 とても親切なガイドのお姉さんが案内してくれました。

火災で焼失した建物の再建ですが、そのスケールとミナンカバウの民族文化に感銘を受けました。

Naisu desu pokoknya

Ranzak bana...

Oioi

（Google による翻訳）写真に入場料も載せてあります！ パガルユン宮殿に初めて足を踏み入れました。観光客として、宮殿を一目見るだけでワクワクしました。外観は壮麗で、歴史と独特の民族的要素が色濃く反映されていました。木彫りの彫刻には畏敬の念を抱き、畏敬の念を抱きました。宮殿の中庭に入った途端、まるでタイムスリップしたかのような感覚に襲われました。壮大な宮殿に入る前に、まずは宮殿の裏側を散策しました。小さな宮殿があり、その前には王族が水浴びをするプールがあり、たくさんの魚が泳いでいました。裏側を散策した後、宮殿に入りました。宮殿に入るとすぐに、木造建築のデザインに目を奪われました。壮麗で、木材は信じられないほど頑丈そうでした。2階と3階に上がると、宮殿周辺の壮大な景色が一望できました。靴下を履いている方は、木製の階段は滑りやすいので、上り下りにはご注意ください。伝統衣装のレンタルエリアは正面（階段の下）にあります。この場所の一番気に入っている点は、管理者がお土産や食べ物を販売するUMKMエリアを非常によく管理していることです。正面から入り、裏手（UMKMの商人を通り過ぎて）から出て、駐車場に行く必要があります。この場所から考慮すべき点は、宮殿内にもっと多くの小物（王と家族が残した小物）があるべきだということです。そうすれば観光客の知識が増え、部屋が空っぽに見えなくなります。次に、正面玄関エリアには、用意されている席（王の席の左右）に誰が座っているかを示す読み物や情報を提供する必要があります。スーラウセクションも見栄えを良くするために改良する必要があり（すでに風化して見える部分があります）、公衆トイレセクションはさらに改善される必要があります。 （原文） Harga tiket masuk udh aku sematkan di bagian foto ya!!! Pengalaman pertama kaki datang dan memijakkan kaki di Istana Pagaruyung ini. Aku sebagai pendatang sangat exited melihat istana yang dari luar amat sangat megah, kuat akan nilai sejarah dan unsur etnik yang begitu luar biasa. Ukiran kayunya membuat aku takjub dan terpukau. Begitu masuk ke halaman istana serasa kembali ke zaman dahulu. Sebelum aku masuk ke istana besarnya aku berkeliling terlebih dahulu ke area belakang istana, disana terdapat istana yang lebih kecil dan dibagian depannya ada kolam untuk mandi keluarga raja, terdapat banyak ikan di dalam kolam. Setelah puas berkeliling diarea belakang baru lah aku masuk ke dalam istana. Begitu aku masuk ke dalam istana mataku terpukau dengan desain arsitektur kayunya,sangat megah, kayunya terlihat sangat kuat. Aku langkahkan kakiku untuk naik ke lantai 2 dan 3, dari lantai 3 aku melihat pemandangan sekeliling istana yang Masya Allah luar biasa indahnya. Perhatian untuk wisatawan yang memakai kaos kaki agar lebih berhati-hati ketika naik dan turun krn tangga terbuat dari kayu maka kaki kita ( yang memakai kaos kaki) akan sangat licin. Untuk area sewa baju adat ada dibagian depan (bawah tangga). Yang paling aku suka dari tempat ini pengelola sangat baik dalam mengatur area UMKM yang menjual souvenir dan makanan, jadi untuk masuk kita dari depan, dan keluar harus dr belakang (melewati para pedagang UMKM), kemudian baru ke area parkir.. Yang perlu diperhatikan dari tempat ini menurutku adalah seharusnya lebih banyak lagi pernak pernik didalam istana ( pernak pernik peninggalan raja dan keluarganya) karna akan menambah ilmu pengetahuan bagi para wisatawan dan agar ruangan tidak terlihat kosong, kemudian untuk area depan pintu masuk sebaiknya diberikan bacaan atau informasi siapa2 aja yang duduk ditempat duduk yang sudah disediakan (disamping kanan dan kiri dari tempat duduk raja). Bagian surau juga perlu dibenahi agar terlihat lebih baik ( ada bagian yang sudah terlihat lapuk) dan bagian toilet umum agar dibuat lebih baik lagi.

西スマトラの景勝地。空気おいしい。

甘いバナナと卵の朝食

ga seru

（Google による翻訳）プンチャック・ラワンは、西スマトラ州アガム県マトゥール郡ナガリ・ラワン高原に位置する自然豊かな観光スポットです。プンチャック・ラワンの美しさは、マニンジャウ湖の青い自然と松の木陰、そして涼しい空気によって特徴づけられています。湖の美しさは、標高1,210メートルの最高峰ナガリ・ラワンから眺めることができます。マニンジャウ湖を背景にした美しい景色から、「雲の上の地」とも呼ばれています。この観光地へのアクセスは非常に簡単で、大型バスで行くことができます。カフェやレストラン、食堂、休憩所、宿泊施設、祈祷室、トイレなどがあります。フライングフォックスのアドベンチャー施設、自撮りスポット、パノラマビューなどがあり、中でもタンデムパラグライダーは1人20分の飛行で85万ルピーです。この観光地への入場料は一人25,000円（駐車料金込み）と、とってもお得！家族連れで癒されたりリフレッシュしたりするのにおすすめです👍👍👍。 （原文） Puncak Lawang adalah salah satu objek wisata alam yang terletak di dataran tinggi di Nagari Lawang, Kecamatan Matur, Kabupaten Agam, Sumatera Barat. Keindahan Puncak Lawang ditandai dengan birunya alam Danau Maninjau serta rindangnya pohon pinus dan udara yang sejuk. Keindahan danaunya dapat dilihat dari ketinggian 1.210 mdpl di puncak tertinggi, yaitu Nagari Lawang. Puncak Lawang dijuluki ''negeri di atas awan", karena indah dengan berlatar belakang Danau Maninjau. Jalan Akses kelokasi wisata ini cukup mudah dan bisa dilewati bus besar. Ada cafe & resto, kantin, rest area, penginapan, musholla dan toilet. Ada Fasilitas adventure flying fox, Spot foto selfie, panorama view dan yang menantang yaitu ikut naik terbang tandem Paralayang dgn biaya 850 ribu perorang selama 20 menit terbang. Utk masuk ke kawasan wisata ini cukup membayar 25 ribu per orang (sdh termasuk parkir). Recomended utk healing dan refreshing dgn keluarga 👍👍👍.

（Google による翻訳）ここからの景色は最高です。シンカラク湖がはっきりと見えます。さらに、青い空と涼しい風が、この場所をさらにリラックスさせてくれます。 ここでは、多くの人が写真を撮ったりピクニックをしたりして時間を過ごしています。パラグライダー場もあり、入場券とは別に料金がかかります。 写真撮影スポットも1スポット1スポット有料です…確かに少し値段が高く、すでに傷んでいる場所もあります。管理側は真剣に修復に取り組んでいるようです。 ここにはサトウキビジュースを販売しているレストランもあります。ここのサトウキビジュースはジャワのサトウキビジュースとは全く違います。プン​​チャック・ラワンの麓にある農園で直接収穫されたサトウキビを使用しているため、風味豊かで新鮮、そして程よい甘さが特徴です。 （原文） Pemandangannya luar biasa disini. Bisa liat danau singkarak dengan jelas. Apalagi ditambah langit biru, angin sejuk berhembus membuat suasana semakin anak buat bersantai. Disini rata rata saya liat orang banyak menghabiskan waktu dengan berfoto dan piknik. Ada juga untuk paralayang dengan biaya sendiri yang terpisah dari tiket masuk. Ada juga spot foto berbayar tiap spot per orang ... Ya memang agak mahal Dan ada beberapa spot yang sudah rusak. Sepertinya pengelola harus agak serius memperbaiki hal ini. Ada juga resto disini yang menjual es tebu. Es tebu disini berbeda banget dengan es tebu di Jawa. Rasanya gurih, fresh dan manisnya pas, karena tebu langsung di petik di perkebunan di bawah puncak lawang ini.

（Google による翻訳）いいですね…夜明けから日没後まで来てもいいですよね。絶対に訪れるべき場所の一つ❤️‍🔥。心の中で「神様の恩恵は他に何があるんだろう？」と自問自答するほどです。 （原文） Sejuk.. Mau datang dari subuh sampai lepas maghrib juga okeyy. Salah satu tempat yang wajib dikunjungi ❤️‍🔥 sampai-sampai terucap dalam hati "nikmat Tuhan mana lagi yang masih di dustakan?"

（Google による翻訳）最後にここに来たのは大学時代、19年くらい前です。今は本当に素敵です。 インスタ映えする写真スポットがたくさんあり、新しい乗り物もあります。 なんと、ここからプンチャック・ラワンの目玉であるマニンジャウ湖の美しい景色が一望できます。 普段はパラグライダーがあるのですが、私が訪れた日は行っていませんでした。 （原文） Terakhir kesini waktu jaman kuliah lebih kurang 19th lalu, skrg tempatnya udah bagus banget.. Banyak spot foto instagrammable, wahana baru.. Masya Allah bisa lihat keindahan danau maninjau dari sini yg jadi daya tarik utama puncak lawang ini.. Biasanya ada paralayang, tapi kemarin saya kesana koq ga ada ya..

（Google による翻訳）歴史教育に最適...第二次世界大戦の歴史的遺物が残されています （原文） Bagus untuk Edukasi sejarah..meninggalkan benda² sejarah pd masa perang Dunia ke 2

（Google による翻訳）パノラマの観光スポットの前にある闘争博物館… 昔の武器のコレクションはかなり充実しており、闘争時代の通信機器も展示されています… 闘争の歴史について深く知ることができます。 周辺エリアは整備が行き届いていないので、若い世代の興味を引くために、博物館エリアをもっときれいにすると良いかもしれません。 （原文） Museum perjuangan di depan tempat wisata panorama... Koleksi senjata jadul nya lumayan banyak dan juga alat alat komunikasi zaman perjuangan... Sangat menambah pengetahuan tentang sejarah perjuagan dulu.. Hanya area nya kurang terpelihara, mungkin bisa lebih rapi lagi area musium nya untuk bisa menarik minat anak muda

（Google による翻訳）•闘争博物館• ブキティンギの歴史的な観光地の 1 つ。この博物館は以前はスマトラ州知事の休憩所でした。この博物館の設立は、中央スマトラ地域の TNI 指導者の 1 人であるウィドド准将によって始められました。その後、このアイデアはソエマントロ准将によ​​って引き継がれ、1973 年 8 月 16 日に博物館として開館しました。 現在、この博物館には数百もの戦争時代の武器のコレクションがあり、一般公開されています。この場所は、友人たちにとって、特に家族と一緒に、子供たちにこの国の闘争の歴史を紹介するために訪れるのに適しています。 この博物館が今後も来館者で賑わうことと、来館者が常に協力してこの場所を清潔に保つことを願っています。 （原文） •Museum Perjuangan• Salah satu destinasj wisata sejarah yang ada di Bukittinggi. Museum ini dahulunya adalah rumah peristirahatan Gubernur Sumatra. Pendirian museum ini digagas oleh Brigjen Widodo, salah seorang pimpinan TNI wilayah Sumatera Tengah. Gagasan tersebut kemudian dilanjutkan oleh Brigjen Soemantoro dan diresmika menjadi museum pada tanggal 16 Agustus 1973. Sekarang museum yang memiliki koleksi ratusan senjata zaman perang ini terbuka untuk masyarakat umum. Bagi kawan-kawan tempat ini cocok dikunjungi terlebih bersama keluarga untuk mengenalkan kepada anak tentang sejarah perjuangan bangsa ini. Semoga museum ini terus ramai dikunjungi dan untuk pengunjung selalu bersama menjaga kebersihan tempat ini.

（Google による翻訳）博物館には第二次世界大戦の品物がまだ残っており、将来の世代を教育する上で優れた歴史的価値があります。ただし、この博物館をより良いものにするためには、いくつかの改善点があります。 1. 美術館をどうやって駐車場として使用できるのですか？本気で言ってますか？？😲😲😡😡 2. 整理整頓が不十分なカフェがあるため、この博物館の教育的価値が損なわれています。 3. 最前線の関係者から見た博物館の不適切な管理と、訪問者にとってインタラクティブで魅力的なプログラムの欠如。 市長（ブキティンギ市）が私たちの博物館の運営に真剣に取り組んでくれることを願っています。 （原文） Museum yang masih memiliki benda-benda bekas perang dunia ke-2, serta memiliki nilai history yang bagus untuk edukasi generasi penerus. Namun demikian ada beberapa improvement point agar museum ini lebih baik. 1. Kok bisa museum dijadikan lahan parkir, are you serious ???😲😲😡😡 2. Adanya cafe yang kurang penataan sehingga merusak nilai edukasi pada museum ini. 3. Management yang kurang bagus untuk museum, terlihat dari front liner smpai kurangnya program yang interactive serta attractive untuk pengunjung. I hope a mayor (Bukiktinggi City) take seriously on managing of our museum.

（Google による翻訳）闘争博物館は学生や一般の人々に多くの歴史的証拠を提供します。インドネシア国家を守るための闘争の重要な記録として写真が展示されている。主要道路に隣接した便利なロケーションにあり、専用交通機関または公共交通機関で簡単にアクセスできます。 9:00に開き、無料です。 （原文） Museum perjuangan yang banyak memberikan bukti sejarah untuk pelajar maupun umum. Ada foto sebagai dokumen penting perjuangan dalam mempertahankan negara indonesia. letaknya strategis, dipinggir jalan raya, mudah dikunjungi dengan kendaraan pribadi maupun umum. bukanya jam 9.00 dan tidak dipunggut biaya.

（Google による翻訳）インドネシア独立の歴史、特に西スマトラで起こった歴史的出来事に関する洞察と知識を広げる場所です。歴史的な情報を探したい学生や大学生に非常に適しています （原文） Tempat yang menambah wawasan dan pengetahuan kita terkait sejarah kemerdekaan Indonesia, khususnya peristiwa sejarah yang pernah terjadi di Sumatera Barat. Sangat cocok untuk para siswa atau mahasiswa yang ingin mencari info sejarah

（Google による翻訳）この闘争は容易ではなかった。歴史的証拠や物品、そして当時の人類の集合的な記憶を備えた博物館は、ミナンカバウ（西スマトラ）などの地域におけるイジ民族の闘争の意味と知恵を提供するのに十分である。 （原文） Perjuangan itu tidak mudah, museum dengan bukti2 sejarah dan benda serta memori kolektif manusia dari zamannya cukup utk memberi arti dan hikmah perjuangan bangsa iji di daerah seperti Minangkabau (Sumatera Barat)