エルモシヨの42のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）そこでぶらぶらするのはとても素敵で楽しいです、高くて座るスペースがたくさんあります （原文） Es muy lindo y agradable pasar el rato ahí, es alto y hay mucho espacio donde sentarse

（Google による翻訳）夕日を眺めるのに最適な場所で、ランニングコースとしても最適です🏃。道は明るく、周辺地域への行き来もとても安全そうです。 （原文） Buen lugar para venir a ver el atardecer y de paso una buena ruta para correr 🏃. El camino está muy bien iluminado y al parecer es muy seguro subir y bajar por las colonias que lo rodean.

（Google による翻訳）夕日とエルモシージョのパノラマビューを眺めるのに最適な場所 （原文） Excelente lugar para contemplar el atardecer y la panorámica de Hermosillo

（Google による翻訳）ここから見る夕日は美しい （原文） Los atardeceres desde aquí son hermosos

（Google による翻訳）街の美しい景色。想像以上に広大です。とても広がりがあり、高層ビルはほとんどありません。どれもとても清潔で、人々は驚くほどフレンドリーです。 （原文） Beautiful view of the city. It’s so much bigger than you’d think realize. Very spread out. Very few high rises. Any very clean. Amazing friendly people.

（Google による翻訳）夕日を眺めるのはとても心が落ち着き、美しい体験です。 （原文） Es una experiencia muy tranquilizanye y bonita mirat el atardecer

（Google による翻訳）セロ・デ・ラ・カンパナを訪れる機会があり、素晴らしい体験となりました。早朝ジョギングに出かけ、頂上から日の出を見るという幸運に恵まれました。 丘からの眺めはまさに息を呑むほど素晴らしいです。最初の朝日が差し込む街の明かりは、言葉では言い表せないほど素晴らしい体験です。息を呑むほど美しい景色は、エルモシージョのパノラマビューを堪能する価値ありです。 このトレイルはランニングやウォーキングを楽しむ方に最適で、静かな雰囲気は努力の甲斐がありました。エルモシージョに来たら、セロ・デ・ラ・カンパナは間違いなく必見です。 （原文） tuve la oportunidad de visitar el Cerro de la Campana, y fue una experiencia maravillosa. Fui a trotar temprano en la mañana y tuve la suerte de ver el amanecer desde la cima. Las vistas desde el cerro son simplemente increíbles. Ver cómo la ciudad se ilumina con los primeros rayos del sol es una experiencia que no se puede describir con palabras. El paisaje es impresionante y ofrece una vista panorámica de Hermosillo que vale la pena disfrutar. El sendero es adecuado para quienes disfrutan de correr o caminar, y el ambiente tranquilo hace que el esfuerzo valga la pena. Sin duda, el Cerro de la Campana es un lugar que no se puede dejar de visitar cuando se está en Hermosillo.

（Google による翻訳）展示がとても素晴らしかったです。この日は3つの教室で展示が行われていました。館内は暑かったですが、作品を見るのは涼しかったです。外には、人々の愛情を待つ犬もいました。 （原文） Muy buenas exhibiciones , hubo en estos días 3 aulas con exhibiciones, estaba haciendo calor dentro del museo, pero estuvo cool ver las obras. Hasta perritos habia afuera esperando amorcito de la gente.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。建築デザインは印象的で、有機的な要素と現代的な要素が融合しています。滞在中は、アレハンドラ・プラットの「The Other: Us」、美術館のコレクション「The Shadow of Ghosts」、そしてパブロ・ランダの「Pauses Along the Way: Images of Migration in Mexico」という3つの展覧会を見ることができました。 （原文） Excelente experiencia. Sorprendentediseño arquitectónico, entre orgánico y contemporáneo, en mi visita tuve oportunidad de visitar tres exposiciones entre ellas "El otro: nosotros de la artista Alejandra Platt, la colección del museo "La sombra de los fantasmas y la exposicion de Pausas en el camino: Imágenes de la migración en México de Pablo Landa

（Google による翻訳）ソノラ州の良い文化の場所で、入場料はかかりませんでしたが、日曜日だったことが何か違いがあるかどうかはわかりません。 毎月新しい展覧会が開催され、美術館のキュレーターシップは優れており、州の地元アーティストを排除することなく革新的な提案をもたらします。国際的地位（ラテンアメリカ）の展示会をもたらすことに加えて 待機列はなく、車椅子でアクセスでき、十分な無料駐車場があります。 魔法瓶や大きなバックパックなど、持ち込みできないものもありますのでご注意ください（受付に預けていただけます）。 （原文） Buen lugar de cultura en sonora, no cobraron entrada, pero no sé si influya que era un día Domingo. Tienen exposiciones nuevas cada mes, la curaduría del museo es buena y traen propuestas innovadoras sin dejar afuera a los artistas locales del Estado; además de que traen exposiciones de talla internacional (Latinoamericanas) No hay fila de espera, tiene acceso para silla de ruedas y un amplio estacionamiento gratuito. Tener en cuenta que hay cosas que no te dejarán pasar, como termos y mochilas grandes (las puedes dejar guardadas en recepción).

（Google による翻訳）場所はとても涼しかったです。いくつかの展示会がありましたが、とても息苦しくなりました。絵を見ながらもっと長く滞在したかったのですが、暑さが耐えられず、エアコンがオンになっていなかったので、星が 4 つです （原文） está muy padre el lugar, me tocaron varias exposiciones y pero estaba muy sofocado, quería quedarme más tiempo viendo las pinturas pero el calor era insoportable y no prendieron el aire acondicionado por eso 4 estrellas

（Google による翻訳）気に入ったけど、全部の映画館が開いていなかった。日曜日は入場料が無料なんだ。 （原文） Me gustó, pero no estaban todas las salas abiertas. Los domingos no cobran en taquilla.

（Google による翻訳）私が行ったのは日曜日だったのですが、いくつかの部屋は閉まっており、そこで他の種類の展示があったのかどうかはわかりません。入場料は博物館のご厚意でした。設備はファーストクラスです。平日か、新しい展覧会が発表される時期に行くことをお勧めします。 （原文） Fui un domingo, algunas salas estaban cerradas, desconozco si había algún otro tipo de exposición en estas. La entrada era cortesía del museo. Las instalaciones son de primer nivel. Recomiendo ir entre semana o cuando se anuncien nuevas exposiciones.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、素晴らしい展示があり、写真分野での活動にとって非常に貴重な場所です。Fotoseptiembre 2025のオープニングで訪れる機会がありました。 （原文） Un lugar muy padre, con muy buenas exposiciones y muy valioso que hagan tanto en torno a la fotografía. Tuve la oportunidad de conocerlo en la inauguración de Fotoseptiembre 2025.

平日に行きましたが、たくさんのフードトラックに沢山の人で賑わってきました。 生演奏しているバーもあり、めちゃくちゃ雰囲気がよかったです。 エルモシージョを訪れたならぜひ一度は行くべきかと思います。

（Google による翻訳）ここはとても暑いので、食事や爽やかなドリンクを楽しむのにとても快適な場所です。バーベキューはおすすめです。とても美味しいです。あらゆる好みの食べ物が揃った屋外公園です。子供から大人まで楽しめる遊び場もあります。駐車場も十分にあり、車椅子でもアクセスしやすいです。エルモシージョに来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） Es un lugar muy agradable para comer o tomar audio refrescante porque aquí hace mucho calor. Les recomiendo la bbq , está deliciosa. Es un parque al aire libre. Comida para todos los gustos. Área de juegos para niños y no tan niños. Amplio estacionamiento. Puedes ingresar con silla de ruedas sin problema. Es un lugar que debes visitar si vienes a Hermosillo.

（Google による翻訳）楽しいスポットです！ピザ、寿司など、様々なフードトラックが勢揃いしています。個人的にはリブが一番好きで、何度も通う一番の理由はリブです。本当に美味しいんです！子供用の小さな電動カーもあって、息子はいつも乗って楽しんでいます。雰囲気も落ち着いていて、家族や友達と美味しい料理を楽しみながらのんびり過ごすのにぴったりです。特に私と同じくらいリブが好きな方には、ぜひ訪れてみていただきたいです！ （原文） Fun spot to visit! They have a great variety of food trucks with different options like pizza, sushi, and more. My personal favorite are the ribs they’re honestly the main reason I keep going back, they’re that good! They also have little electric cars for kids to ride, and my son always has the best time with those. The atmosphere is relaxed and perfect for hanging out with family or friends while enjoying good food. I definitely recommend checking it out, especially if you love ribs as much as I do!

（Google による翻訳）エルモシージョを訪れるなら、「ラ・ルイナ」は必見です。家族連れ、友人との小旅行、ロマンチックなデートに最適な、静かな屋外公園です。美しくデザインされ、レイアウトも美しく、子供から大人まで楽しめる様々なアクティビティが用意されています。特徴は以下の通りです。 - 寿司、バーベキューリブ、プルドポークサンドイッチ、ブリトー、ビリア、ケサビリア、ピザ、アメリカンドッグなどを提供するフードトラック。 - ビール、カクテル、クラフトビール、ノンアルコールソフトドリンク、ババ、ソーダなどを提供するバー。 - ライブミュージック。 - お食事を楽しめるピクニックテーブル。 - 車を安全に保管できる敷地内駐車場。 （原文） Si te encuentras de visita en Hermosillo no te pierdas de visitar, “La Ruina” es un parque al aire libre, tranquilo, puedes ir acompañado de la familia, amigos o alguna cita romántica. Está muy bien ambientado y distribuido, se pueden hacer distintas actividades, tanto para niños como para adultos. Cuenta con área de: - Food trucks, dónde puedes encontrar Sushi, Smok BBQ costillas, Pull Pork Sándwich, Burritos, Birria, Quesabirrias, Pizza, Corn Dog, sólo por mencionar algunos. - Barras con venta de Cervezas, Mixología, cervezas artesanales, bebidas refrescantes sin alcohol, Bubbas, Refrescos, etc. - ⁠Música con grupo en vivo. - ⁠Mesas de picnic, para que puedas disfrutar de tus alimentos. - ⁠Estacionamiento dentro de sus instalaciones con seguridad para cuidar de tú coche.

（Google による翻訳）パートナー、友人、家族と一緒に行くのに最適な場所です。公園にはさまざまなエリアがあり、駐車場もあります。 （原文） Excelente lugar para ir con pareja, amigos o familiares. Tiene diferentes áreas el parque y cuenta con estacionamiento.

（Google による翻訳）エルモシージョにお越しの際は、この素晴らしい体験をお見逃しなく。かつての醸造所跡地では、あらゆる味覚に合うバラエティ豊かな料理、種類豊富なビール、そして心地よい雰囲気をお楽しみいただけます。暑さを避けるため、夕方遅くに行くことをお勧めします。クラフトビールの注文もお忘れなく。 （原文） Si vienes a Hermosillo no debes perderte está increíble experiencia, dentro de las ruinas de la antigua fabrica de cerveza, puedes disfrutar de una gran variedad de alimentos para todo tipo de paladar, encontrarás una gran diversidad de cervezas y un ambiente muy agradable. Te sugiero ir por la tarde noche para evitar el calor y no olvides pedir una cerveza artesanal

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、本当に楽しく訪れました。様々なお店や様々なスタイルの食べ物が揃っています。 椅子に座って、友達とゆったりとくつろげる空間です。 （原文） A fantastic place to visit, I really enjoy visit it. You can find many store and styles of food. You can feel free to sitting in the chair and enjoy the moment with your friends.

（Google による翻訳）トレイルはとても緩やかなので、暑さを避けるには早めに到着する必要があります… 動物の名前はもう少し更新が必要で、空白の部分もありますが、とてもクールです。 さあ、動物たちに餌ができるように、私たちも応援しましょう。 （原文） Muy suave el recorrido ,hay que llegar temprano para ganarle al calor... Falta que actualicen un poco más los nombres de los animalitos y hay algunos espacios vacíos pero muy padre. Vayan hay que apoyar a que los animalitos tengan comida

（Google による翻訳）家族で動物園に行って、本当に素晴らしい体験でした！夫と5歳の息子と一緒に行きましたが、色々な動物たちを見て皆で楽しめました。動物園は十分な広さがあり、歩いて約2時間かかりました。小さなお子様連れの方は、歩くのが少し疲れるかもしれないので、ベビーカーを持参することをお勧めします。この時期はかなり暑かったので、次回は涼しい冬に訪れる予定です。また、水族館の増設工事も進んでいると聞き、とても楽しみです。次回訪れる際にはぜひ見てみたいと思います。全体的にとても素敵な動物園で、歩くのが苦にならないなら絶対に訪れる価値があります！ （原文） We visited the zoo as a family, and it was a really great experience! I went with my husband and our 5-year-old son, and we all enjoyed seeing the wide variety of animals. The zoo is a good size, and the walk took us about two hours. I do recommend bringing a stroller if you have little ones, because the walk can be a bit tiring for kids. During this season it was pretty hot, so next time I’ll plan to visit in the winter when it’s cooler. I also noticed they’re working on adding an aquarium, which is exciting and something I’ll look forward to seeing on our next visit. Overall, it’s a very nice zoo and definitely worth visiting if you don’t mind the walk!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。サービスも素晴らしく、小さなお子様連れで自然を体験するのに最適な場所です。 （原文） Excelente lugar. Muy buena atención y muy buen lugar para llevar a los peques de la casa para conocer un poco de la naturaleza.

（Google による翻訳）とても楽しいツアーで、素晴らしい観光スポットです。すべての動物は丁寧に手入れされ、世話をされているように見えます。ツアー自体はきついものではありませんが、日差しは強いので、日焼け止め、帽子、そして十分な水（飲み物は許可されています）をご持参ください。お土産屋さんには素敵なお土産が手頃な価格で揃っています。エルモシージョでお土産を買うなら、ここが最高の場所の一つだと思います。アシカは見られませんでしたが、彼らの生息地には水がありませんでした。エコサファリは時間がかかりますが、待つ価値は十分にあります。この追加サービスに参加するには、約1時間ほど列に並びます。チケットは園内で購入でき、料金は25ドルです。 （原文） Es un recorrido muy ameno, un gran lugar turístico, todos los especímenes se ven bien cuidados y atendidos. No está pesado el recorrido, pero sí el sol, así que hay que llevar protector solar, gorras y mucha agua (si permiten el paso de bebidas). La tienda de recuerditos tiene muy bonitos souvenirs a buenos precios, en mi opinión es de los mejores lugares para comprar souvenirs de Hermosillo. No nos tocó ver a los lobos marinos, de hecho no había agua en su hábitat. El eco safari es tardado, pero vale completamente la espera, harás aprox 1 hora de fila para entrar a este servicio adicional, estos boletos se compran ya dentro del parque y tienen un costo de $25.

（Google による翻訳）ツアーはとても楽しくて、スタッフもとても親切でした。おすすめですが、暑いのでできるだけ早く出発することをお勧めします。特にサファリは行く価値があります。 （原文） Está muy divertido el recorrido, y el personal es muy agradable, lo recomendamos, solo que lo mas tenprano posible por el calor, pero vale la pena, esta muy divertido sobretodo el Safari.

（Google による翻訳）家族で過ごすのに最適な場所で、子供連れにも最適です。うちの子供たちもとても楽しんでいました。ただ、この美しい場所は、家族全員で楽しめるアクティビティがもっと充実していればもっと良くなると思うので、評価は4つにしました。 （原文） Es un excelente lugar para pasar el rato con la familia, ideal para llevar niños, mis hijos lo disfrutaron mucho, sin embargo le doy un cuatro porque considero que se le puede sacar mucho más provecho a este hermoso lugar con más actividades para toda la familia.

（Google による翻訳）サファリのようなバスツアーでは、動物たちが近づいてきます。餌を買ってあげることも、あげないこともできます。ダチョウなど、様々な動物たちがいます。ツアーには、動きやすい服装、食べ物、水が必要です。 （原文） Hay un paseo en autobús como safari donde algunos animales se te acercan, puedes comprar o no alimento para compartirles, hay una avestruz y otras especies, en el recorrido en general requieres ropa cómoda, comida y agua

Hay pokeparadas

（Google による翻訳）改修後の外観は素晴らしく、灌漑用に水を処理したことで、公園に活気と緑が増えました。警備員がたくさんいて、それは素晴らしいです。噴水に加えて非常ボタンは、公園に素晴らしい追加物です。より安全で、怖がらずに歩くことができ、家族も快適に過ごすことができます。 （原文） Quedó excelente después de la renovación, el tener agua tratada para el riego le dio más vida y verde al parque. Mucho personal de seguridad y eso es excelente. Los botones de pánico además de las fuentes de agua un gran acierto positivo para el parque . Es más seguro y puedes pasear sin miedo y las familias pueden estar agusto.

（Google による翻訳）この公園は息を吹き返しました！市がメンテナンスをしっかり行い、来園者の方々が大切に守ってくださり、家族連れの皆さんがいつまでもこの素晴らしい公園を楽しめることを願っています。家族で楽しい思い出を作るのに最適な場所です！ 一番のメリットは、トイレがとても清潔で手入れが行き届いていたことです。これは公共スペースには欠かせないものです！ （原文） This park has been brought back to life! I really hope the city keeps up with the maintenance and guests continue to care for it so families can enjoy the amazing features for a long time. It’s a great place to make fun family memories! Number one perk was that the bathrooms were VERY clean and well care for, which is essential in a public space!

（Google による翻訳）静かな時間を過ごすのに最適な公園です。とても広々としていて、遊べる場所もたくさんあります。小さなお子様向けのエリアもいくつかあります。👌🏻 いつもとても清潔ですね。これからもこの状態を保ちましょう。👏🏻 （原文） Exelente parque para pasar un rato de tranquilad , es muy amplio y tienen muchos lugares donde compartir al igual que varias áreas para los pequeños de casa 👌🏻 siempre muy limpio , mantengamos lo así 👏🏻

（Google による翻訳）気持ちの良い午後を過ごすのが好きです。食事に立ち寄って、座って、食べ、木陰を作ってくれる大きな木々を眺めると、とても涼しくて、すべてがとてもきれいです🫰 （原文） Me gusta ir a pasar una tarde agradable pasar por comida e ir a sentarme comer y mirar los árboles enormes k te dan una sombra y se siente muy fresco ,todo muy limpio🫰

（Google による翻訳）私はよく子供たちを連れて行きますが、ここはいつもとても清潔で、木陰もとても気持ちが良いです。 （原文） Traigo a mis hijos seguido y siempre está bien limpio y es muy agradable la sombra de los árboles.

（Google による翻訳）監視カメラ、植林、新しい公衆トイレなど、改修工事は素晴らしく、ゲームは決められた時間のみ開かれ、収容人数も制限されています。 （原文） La remodelación quedó muy padre, cámaras de vigilancia, reforestación, baños públicos nuevos, los juegos solo están abiertos en horarios establecidos y tienen un cupo máximo.

Ta fresón

Ni

（Google による翻訳）🏫大きな広場の駐車場には、自動車保険 🚘、許容時間 20 分、日陰エリア、👮🏻‍♀️優れた監視など、大きなメリットがあります。冷蔵場所❄️複数の店舗や🍔🍟🍕レストラン、📽️シネポリスのようなレジャー施設があり、あらゆる好みに対応します。週末に散歩したり👫買い物をしたり🏦家族や友達と外食したりするのは良いことです。 👩‍👦‍👦 （原文） 🏫Gran plaza, tiene grandes beneficios su estacionamiento: seguro contra el auto 🚘, tolerancia desde 20 minutos , área sombreada, 👮🏻‍♀️gran vigilancia. Es un lugar refrigerado ❄️con múltiples tiendas y 🍔🍟🍕restaurantes, lugares de esparcimiento como 📽️Cinépolis, para todos los gustos. Es bueno para ir los fines de semana a pasear, 👫hacer alguna compra 🏦o bien ir a comer con la familia o amigos. 👩‍👦‍👦

（Google による翻訳）エルモシージョで最も訪問者の多いショッピング センターであり、あらゆる好みに合わせたさまざまなエリアの店舗が多数あります。リバプール、シアーズ、シネポリス、comicX、TELCEL などの主要施設があり、あらゆる味覚に合わせた食事を提供するダイニング ルームもあります。唯一の欠点は、駐車料金が高いことであり、過去 2 年間でかなり値上がりしています。 （原文） Es el centro comercial más visitado en Hermosillo, ya que cuenta con un gran número de negocios de diversos rubros para todos los gustos. Cuenta con establecimientos anclas, entre las cuales se encuentran Liverpool, Sears, CINEPOLIS, comicX, TELCEL y un comedor donde se ofrecen alimentos para todos los paladares. El único inconveniente son los altos precios que cobran por el estacionamiento, el cual ha aumentado bastante en los últimos 2 años.

（Google による翻訳）さまざまな店があり、あらゆる価格で、良い服やかわいい服が見つかるこの場所が今でも好きです。素晴らしい有料駐車場ですが、良い点の 1 つは、車に保険が掛けられているということです 👍🏻 早めに行くか、平日に行くと人が少ないので良いです。 （原文） Me sigue gustando este lugar, con variedad de tiendas, de todos los precios, encuentras buena y bonita ropa. Gran estacionamiento pagado sin embargo algo bueno es que el carro asegurado 👍🏻 Si vas temprano o entre semana es mejor porque habrá menos gente.

（Google による翻訳）全体的には悪くないのですが… ギャラリー、映画館、その他の公共トイレはどれもひどい状態です。清掃員が足りないようです。トイレの修繕も素人っぽく、ひどい状態です。 ダイニングエリアでは、ほぼすべてのテーブルが汚れています。トイレの近くに座ると、嫌な臭いが漂ってきます。 （原文） En general bien pero ...Los baños públicos son un asco, tanto de galerías, del cine y otros. Pareciera no haber personal de limpieza suficiente. Las reparaciones a los baños no son profesionales, dan mal aspecto. El área del comedor, prácticamente todas las mesas están sucias, si te sientas cerca de los baños, te alcanza a llegar el mal olor

（Google による翻訳）優れたチェーン店があることに加えて、生活し、社交するのに最適な場所です。トイレはほとんどいつもとてもきれいです。 お年寄りや長距離が歩けない人のために廊下に椅子を設置してくれるととても良いと思います。 （原文） Un lugar lindo para convivir y socializar, además de contar con excelentes cadenas de tiendas. Los sanitarios casi siempre están muy limpios. Seria muy bueno que a lo largo de los pasillos colocaran asientos para las personas mayores o que no pueden caminar en largos trayectos.

（Google による翻訳）一日過ごすのにとても快適な広場です。軽食やお土産、おもちゃなどを販売する屋台もいくつかあります。座れるベンチがあり、大聖堂はすぐそこです。 （原文） Es una plaza muy cómoda para pasar el día. Además puedes encontrar algunos puestos donde te venden snacks y algunos recuerdos, juguetes y otras cosas más. Hay bancas donde te puedes sentar y está la catedral ahí mismo.

（Google による翻訳）この建物に登れて、素晴らしい写真も撮れた頃が懐かしいです。しかし、それでも楽しんでいます。行くのが好きです （原文） Extraño cuando se podía subir en este edificio, además de que se podían tomar muy buenas fotos ahí. Sin embargo aún la disfruto. Me gusta ir

（Google による翻訳）エルモシージョ中心部にある私のお気に入りの場所の 1 つですが、おそらくパンデミックのせいで、全体的にはとてもきれいですが、現時点ではその広場の建物、遊歩道の噴水、照明、閉店した店舗などが放置されているのが見えます。この美しい広場の美しさと活気が早く回復されることを願っています。 （原文） Uno de mis lugares favoritos del Centro de Hermosillo, sin embargo tal vez por la pandemia, en este momento veo descuido en los edificios de esa plaza, en la fuente de la explanada, en el alumbrado, comercios cerrados, etc., aunque si está muy limpio en general. Espero pronto se recupere la belleza y algarabía de esta bella plaza.

（Google による翻訳）とても良い場所ですが、展望台に建てられた博物館が機能していないのが残念です。せっかくの登山道なのに。改修してほしいです。 （原文） Muy bonito lugar, solo que el museo mirador que hicieron, no está funcional y es una lástima porque es muy agradable subir, ojalá lo rehabiliten.

（Google による翻訳）国家独立200周年を記念した記念碑があり、その下には先住民族のアートギャラリーやいくつかのカフェがある、快適で清潔な空間です。エルモシージョの最初の環状部とその近くのセロ デ ラス カンパナスの写真を撮るのがおすすめです。 （原文） Un espacio agradable y limpio en donde podremos encontrar un monumento dedicado al bicentenario de la independencia nacional, así como una galería de arte indígena y algunos cafés en la parte inferior. Es un buen punto para tomar algunas fotografías del primer círculo de Hermosillo y del cercano, Cerro de las Campanas.

（Google による翻訳）住民全体のレクリエーションの場所であるこの広場は、2009 年に別の広場であるプラザ フアレスに建設されました。メキシコ独立 200 周年を記念して建てられ、3 階建てで、展望台、展示ホール、工芸品の販売、カフェやアイスクリーム パーラーがあります。主に木曜と週末にアトリウムで文化活動が行われます。サラゴサ広場と政府宮殿につながっており、周囲には博物館、レストランバー、政府機関があります。 （原文） Lugar de esparcimiento para toda la población, está plaza fue construida en el 2009 sobre otra plaza: la plaza JUAREZ. Se construyó para celebrar el bicentenario de la independencia de México., es de tres niveles, cuenta con mirador, sala de exposiciones, venta de artesanías, y cafeterías y heladerías. En su atrio se realizan actividades culturales principalmente los días jueves y los fines de semana. Esta conectada con la plaza Zaragoza y Palacio de Gobierno, a sus alrededores hay un museo, un restaurante bar y oficinas de gobierno.

（Google による翻訳）記念館です。エルモシージョの歴史的中心部の真ん中にあります。地元の人々との出会いの場であり、都市部の観光客が訪れる場所でもあります。 （原文） Un edificio conmemorativo. En medio del corazón histórico de Hermosillo. Punto de reunión para locales y un lugar que hay que visitar si eres turista urbano.

（Google による翻訳）エアコンが付いています。 どこから読み始めるべきかを示すものを置くことをお勧めします。抜粋だけなので順番を知らないと全体のストーリーは分かりません。 （原文） Tiene aire acondicionado. Sugeriria poner algo que indique por donde partir leyendo. Ya que son solo extractos que si no sabes el orden, no se entiende toda la historia.

（Google による翻訳）美しい写真と壁画。それ以外は、まるで誰かの個人的なプロジェクトで、まだ始まったばかりのようです。地元の文化の歴史はあまり感じられません。 （原文） Beautiful photos and murals. Other than that, it feels like somebody’s pet project that’s barely getting started. Not really much history of local cultures.

（Google による翻訳）この場所が大好きです。深い意味を持つ素晴らしい壁画です。 （原文） Love this place. Amazing murals with such in-depth meaning.

（Google による翻訳）とても良い展示です。エルモシージョでは、建物の美しい壁画を鑑賞するために必ず立ち寄る必要があると思います。何よりも、スタッフはとてもフレンドリーで、建物の歴史や壁画家について詳しく説明してくれました。おまけに、隣の教育書店にも行ってみることをお勧めします。 （原文） Muy buena exposición. Me parece una parada obligatoria en Hermosillo para poder contemplar los hermosos murales del edificio. Además de todo, el personal fue muy amable, nos explicaron más de la historia del edificio y de la muralista . Como extra, les recomiendo visitar la librería Educal que está al lado.

（Google による翻訳）今日は日曜日で定休日ですが、閉店理由を示す標識も、Google で詳細を更新するための標識もありません。ソノラの歴史についてはほとんど知ることができないまま出発する。 （原文） Es domingo y está cerrado, no hay ni un solo letrero que diga porque está cerrado o bien actualicen sus datos aquí en Google. Me voy sin poder conocer un poco de la historia de Sonora.

（Google による翻訳）絵はとてもきれいで気に入りました。 （原文） Muy bonitas las pinturas , me gustó

（Google による翻訳）コンセプトはとても興味深く、建物も美しく、もっと多くの展示の余地があります。1階には写真や先住民の伝統的な図像が展示された部屋がいくつかあり、2階には原語で翻訳されたテキストが書かれた壁画がいくつか飾られています。これだけの展示にもかかわらず、工芸品、歴史、ビデオなど、もっと多くのものを取り入れることができたのではないかと思います。私は展示があまりにも物足りなく感じました。 （原文） El concepto es bien interesante, el edificio que lo alberga es precioso y hay espacio para mucho más contenido. Contiene varias salas en la planta baja con algunas fotografías y figuras tradicionales indígenas y, en la planta superior, varios murales pintados en la pared con textos en su idioma original y traducidos. A pesar de todo, creo que podría incluirse mucho más: artesanía, historia, vídeo... Lo encontré muy escaso.

（Google による翻訳）真実は、ここは見逃してはいけない歴史的文化遺産です。その場所はとても美しいです。当時そこで何が起こっていたのか、まだ重い雰囲気を感じますが、真実は私がこの場所を気に入ったので強くお勧めします。ネットワーク用に素晴らしい写真を撮ることもできます。最後のセクションの世話をする女の子を除いて、すべてが素晴らしく、非常に敵対的である程度失礼でしたが、そのような態度をとったのは彼女だけでしたが、それ以来、誰もがとてもフレンドリーでした。上の階を見ておけばよかったと思います懲罰房があった地下室の一部ですが、一般公開はされていませんでした。少女の描写の美しさだけで 100 個をお勧めします。星 5 つを与えませんでした。それ以降、すべてが優れています。 （原文） La verdad es que es un patrimonio histórico y cultural que no deben de perderse, el lugar está muy bonito, aunque no dejan de sentirse una vibra pesada por lo que fue y sucedió ahí en su momento, la verdad me encantó y lo recomiendo ampliamente, además pueden tomar unas fotografías maravillosas para sus redes, todo genial a excepción de una chica que cuida en el último tramo, muy hostil y hasta cierto punto grosera, aunque fue la única persona con ese comportamiento, de ahí en más todos muy amables, ojalá me hubiera tocado ver la planta alta y la parte del sótano donde eran las celdas de castigo, pero no estaban abiertas al público, yo lo recomiendo al 100, solo por el detalle de la chica no otorgó las.5 estrellas, de ahí en más todo excelente.

（Google による翻訳）素晴らしい展示のある、良い美術館です。展示やエリアごとに、ゆったりとした雰囲気で説明してくれるのが良かったです。エリアは全然混雑しておらず、大学のクラスメイトと楽しく過ごすことができました。 （原文） Un buen museo con una exhibición estupenda, me gusta que te comuniquen e informen acerca de toda exhibición y de toda zona con tranquilidad, la zona se llena poco y me gustó haber ido con mis compañeros de universidad.

（Google による翻訳）博物館には駐車場がありますが、新郎新婦やキンセアニェーラが写真を撮るのによく使われるため、場所が見つからない可能性があります。 入場料はかからず、登録を求められるだけです。押収・回収された考古学的遺物の展示がありました。 とても美しい建物で、そこで働く人々があなたを案内し、その場所の出来事について教えてくれるので、訪れる価値は十分にあります。探索するのに 1 時間もかかりません。 （原文） El museo tiene estacionamiento pero es muy utilizado para que los novios o quinceañeras se tomen fotos así que puede que no encuentres lugar. No cobran la entrada, solo te piden un registro. Nos tocó una exposición de piezas arqueológicas decomisadas y recuperadas. Vale totalmente la pena visitarlo, es un edificio muy bonito y las personas que trabajan ahí te guían y te relatan los acontecimientos del lugar. No tardamos más de 1 hr en recorrerlo.

（Google による翻訳）改装中ではありますが、歴史的な建物を見学するのはとても興味深かったです。 （原文） Aunque está en renovación fue muy interesante recorrer el edificio histórico.

（Google による翻訳）政府からの支援が不足していますが、スタッフは施設を良好な状態に保つために全力を尽くしています。 （原文） Falta apoyo por parte del gobierno, el personal hace todo lo posible por que el recinto se mantenga muy bien por ellos

（Google による翻訳）空間は素敵です。でも、たくさんのスタッフに給料を払っておきながら、何もしないなんて、お金の無駄遣いに思えます。汚くて、整理整頓も悪く、鳥の死骸さえありましたが、誰も何もしてくれませんでした…信じられない！誰も何も説明してくれず、皆、いわゆる「親切」なだけです。本当に不快な経験でした。 （原文） El espacio es lindo. Pero me parece un desperdicio de dinero el pago que se les da a tanto personal que está en el espacio, sin hacer nada. El lugar está sucio, mal organizado, incluso había una ave muerta y nadie hacía nada.. increíble!!! Nadie explica nada todos están como dicen coloquialmente de okis. Desagradable experiencia.

（Google による翻訳）さまざまな展示を見るためのさまざまな部屋があり、 （原文） Tiene diferentes salones para ver distintas exposiciones,

（Google による翻訳）ソノラ州の歴史的財産および知事およびスリアスの事務所、州の歴史を記した壁画、首都の主要かつ最古の広場であるサラゴサ広場の前に位置 （原文） INMUEBLE HISTÓRICO Y OFICINA DEL GOBERNADOR Y SRIAS DE ESTADO DE SONORA, MURALES CON HISTORIA DEL ESTADO, UBICADO FRENTE A PLAZA ZARAGOZA LA PRINCIPAL Y MÁS ANTIGUA EN LA CAPITAL

（Google による翻訳）建物は修理中でしたが、1階に入ることができました。意味深な伝説が描かれた壁画が飾られていました。こぢんまりとしていて清潔で、よく手入れされた建物です。 （原文） Aunque estaba en reparación el edificio nos permitieron entrar a la planta baja. Tiene murales con leyendas significativas. Es un pequeño edificio limpio y conservado.

（Google による翻訳）政府宮殿の美しい建物、広場の周囲と対照的な建築物は、家族で訪れたり、集合写真を撮るのに最適な場所です。エリア全体とその周辺はとてもきれいです。ソノラ州エルモシージョ市を訪れるなら必見の場所として強くお勧めします。 （原文） Hermoso edificio del palacio de gobierno, arquitectura que contrasta con el entorno de la plaza, un buen lugar para visitar con la familia y tomarse unas buenas fotos grupales. Muy limpio toda la zona y sus alrededores, yo recomiendo do ambliamente sea un sitio obligado si visita la Cd. de Hermosillo, Sonora.

（Google による翻訳）広場も小さいし、宮殿も小さい。彼らはそれを素晴らしく、よく維持されており、清潔です。おめでとうございます。とても小さいのは確かですが、それだけの価値はあります。美しく手入れが行き届いているので、しばらくそこに行きたくなるでしょう。私たちがそこにいたのは摂氏43度だったので、明らかに寒い季節です。それ以外の場合、寺院はシンプルで美しいです。パートナーと一緒に行くことをお勧めします。 （原文） La plaza es pequeña, el palacio también. Lo tienen bonito y bien cuidado, limpio. Felicidades por eso. Es rápido conocerlo, verdad es muy pequeño pero vale la pena por que al estar bonito y cuidado, se antoja ir a un rato, obvio en época de frío ya que ahí estábamos a 43°C. Por demás el templo es sencillo y bonito. Recomiendo ir con pareja.

（Google による翻訳）サンノゼ、エルモシージョの大聖堂と中央庭園の真正面に位置する美しい建物。その建築と照明が本当に美しく見せています。 （原文） Bonito edificio ubicado justo enfrente de la Catedral y el jardín central de Hermosillo, Son., su arquitectura e iluminación hacen que se vea en verdad hermoso.

（Google による翻訳）メトロポリタン大聖堂とサラゴサ広場の正面に位置するソノラ州の首都の中心を示す素晴らしい建築美の建物は、この街の特徴の一つです。 （原文） Un edificio de gran belleza arquitectónica que identifica al centro de la capital sonorense, situado frente a la Catedral Metropolitana y la Plaza Zaragoza, es uno de los puntos característicos de esta ciudad.

（Google による翻訳）この州で政府宮殿、その建築、その保存状態を鑑賞するのは非常に素晴らしい経験であり、賞賛に値します。エルモシヨとは対照的です。ソノラ州でその偉大な歴史的価値で際立った建造物であるため、訪問に含まれる詳細を鑑賞できるツアーがあることをお勧めします。 （原文） Una experiencia muy bonita en este estado apreciar el palacio de gobierno su arquitectura su conservación es de admirarse es un contraste en Hermosillo, recomiendo deverian haber recorridos para poder apreciarlo con más detalle que se incluyera en visitas ya que es una construcción que destacar en Sonora por su gran valor histórico.

（Google による翻訳）市営市場は市の中心部にあり、エルモシージョの象徴的な古い場所であり、市の歴史の文化遺産として登録されています。 最初の石は 1910 年 9 月 15 日に置かれ、この建物は正方形の構造で、各隅にドアとアーチ型の窓があり、後に内部に噴水が設置されました。 住民が時刻を知ることができるように、各ドアには 1914 年に設置された時計が見られますが、それが今でも機能しているかどうかは確認できません。 1917 年から営業しているカフェ パンチタ、1936 年から営業しているカフェ エルビラ、1968 年からカフェ ドン フェデなど、今でも営業し続けている屋台があります。 私の意見は、構造的に少し傷んでいるように見えるので、予防的なメンテナンスをすべきだということです。現在肉を販売している屋台のほとんどは、正面玄関にあるため、肉眼で見つけることができます。肉が風雨にさらされ、衛生管理もほとんど行われていないのが気に入らなかった。 最後に、私はタコス屋を強くお勧めします。スタッフがサービスに非常に気が利いていたので、画像をアップロードします。実際のところ、私たちはそれほど多くの注目を期待していませんでした。ケーキは非常に美味しく、非常によく提供されます。オーナー、そして特におめでとうございますそこで働くスタッフへ。 👍🏼 を与えて私を助け、貢献を続けるためにフォローしていただければ幸いです。 （原文） El mercado municipal lo encuentra en el corazón de la ciudad, un lugar emblemático y antiguo de Hermosillo, mismo que es catalogado como patrimonio cultural para la historia de la ciudad. La primera piedra fue colocada el 15 de septiembre de 1910, este edificio con estructura forma cuadrada, puertas en cada esquina y con ventanas arqueadas, después se colocó una fuente en su interior. Se pueden ver unos relojes colocados en 1914 estos en cada puerta para que los habitantes pudieran ver la hora la verdad no puedo confirmar si aún funcionan. Algunos puestos que aún siguen funcionando y que tiene años son el el café panchita que funciona desde 1917, Café Elvira de 1936, café don Fede 1968. Mi punto de vista es que deberían darle mantenimiento preventivo ya que se ve un poco dañado de estructura, las puestos que se encuentran en la actualidad la gran mayoría vende carne y las podrás encontrar a simple vista ya que estás se encuentran en las puertas principales, no me gustó cómo tiene expuesta la carne a la intemperie y con muy pocos cuidados de higiene. Por último recomiendo ampliamente a un local de tacos, subo en las imágenes ya que el personal se mostró muy atentos en el servicio y la verdad no esperábamos tanta atención las tortas son muy buenas y muy bien servidas, felicitaciones al propietario y en especial al personal que labora ahí. Ayudame dando 👍🏼y sígueme para continuar contribuyendo, te lo agradecería.

（Google による翻訳）まだ改装中ですが、食事をしたり食料品を買ったりするのに最適な場所です。 （原文） Sigue en remodelacion, pero es un lugar muy bueno para comer y conseguir tus alimentos

（Google による翻訳）雰囲気がすごく気に入りました。屋台でも食事をしたんですが、ちょっと高めでした。ステーキとライスと豆のセットで140ドルくらいでした。 （原文） La neta me encanta sentir tantas buenas vibras. Tambien comimos en un puesto, aunque la neta si esta medio carito. Pague como 140 por carne bistec con aroz y frijol

（Google による翻訳）ここは、果物、野菜、ハーブ、バター、肉、魚、乾燥肉、マチャカ、タマーレなどの地元の製品を見つける他の市場と同じです。食事もあり、その場で消費することもできます。ファユカや中国、アメリカのものもあります。一部店舗は休業しております。衛生フィルターと出入り口のドアはありますが、これを世話する人は誰もおらず、犬種はやりたい放題です 🙈🙊 （原文） Es el mercado como cualquier mercado encuentras frutas, verduras, hierbas, mantecas, carne, pescado, productos regionales como carne seca, machaca, tamales. Hay comidas y hay consumo en el lugar. También puedes encontrar algo de fayuca o cosas chinas o americanas. Algunos locales están cerrados. Hay filtro de higiene y puerta de entrada y salida aunque no hay nadie que cuide esto y la raza hace lo que le da la gana 🙈🙊

（Google による翻訳）とても静かで清潔、そして美味しい朝食やランチを楽しめる場所 （原文） Un lugar muy tranquilo, limpio y muy rico para desayunar o comer

（Google による翻訳）売っている食べ物は素晴らしいです。すべての屋台ではありませんが、2、3 軒は売っています。質の良い肉を探しているなら、ルセロで見つかります。 （原文） Excelente comida la que venden,no todos los puestos pero dos que tres si,y si buscan carne de calidad ahí en lucero encontraras

（Google による翻訳）真実は、すべてが比較的良い価格で手に入るということです（すべてが値上がりし、安いものはもうありません）。市場だから品質がないという人もいるでしょうが、それは逆です。非常にフレンドリーな紳士淑女がいる屋台がたくさんあり、彼らは既にこの街の特徴となっていますが、私たちが忘れてはいけないのは、この場所がひどく忘れ去られ、朽ち果てているということです。私が言っているのはインフラストラクチャーのことであり、長年の懸案です。何年も持っていました。 （原文） La verdad encuentras de todo a un precio relativamente bueno (todo ha subido, ya no hay nada barato), habrá quien diga que por ser el mercado no hay calidad pero al contrario. Hay muchos puestos que tienen a señoras y señores bien amables y que ya son todo un personaje para la ciudad, peeero lo que no hay que olvidar es que está terriblemente olvidado y decaído el lugar, me refiero tal cual a la infraestructura, un tema pendiente que se tiene desde hace años.

Ta bonio

（Google による翻訳）エルモシージョのメイン広場は、家族と屋外で過ごすのに最適な場所です。雪、かき氷、エロテ、クレープ、トスティトス、野菜などの屋台がたくさんあります。子供向けの小さな電車、自転車のレンタル、午後と夕方の観光バスもあります。広場での無料インターネット。唯一欠けているのは、木製ベンチの清掃とメンテナンスです。駐車場が少ないので週末はいっぱいになります。 （原文） La principal Plaza de Hermosillo, bonito lugar para pasar un rato al aire libre con la familia, hay muchos puestos con nieves, raspados, elotes, crepas, Tostitos, verduras, etc. Trenecito para los niños, renta de bicicletas, Bus turístico por las tardes y noches. Internet gratuito en la plaza. Solo le falta limpieza y mantenimiento a las bancas de madera. Poco estacionamiento, los fines de semana se llena.

（Google による翻訳）おなじみ。しかし、夜になると雰囲気が活性化します。大聖堂や政府宮殿を訪れることができます。 （原文） Familiar. Pero se activa el ambiente en la noche. Se puede visitar la catedral y el palacio de gobierno.

（Google による翻訳）優れたサービスと、スナック、チュロス、デュロス、ホットコーヒー、ホットチョコレート、クリームパンケーキ、コーン、タマーレ、タコス、調理済みのトストスなどを購入できる多くのオプションがあります。 優れたサービスと非常にフレンドリーな環境。 あらゆる種類の軽食や夕食用のものを購入したり、広場で楽しい時間を過ごしたりすることができます。 （原文） Excelente servicio y muchísimas opciones para comprar botanas, churros, duros, café caliente, chocolate caliente, tortitas de nata, elotes, tamales, tacos, Tostitos preparados, etc, etc. Excellent service and extremely friendly environment. You can buy all kinds of snacks and things for dinner or just a nice time around the plaza.

（Google による翻訳）夜はとても綺麗なんですが、昼間は見たことないんです。私はクリスマスの時期にここに来ました、そして彼らは素敵なクリスマスイルミネーションを持っています！ここにはベンダーと食べ物があります！訪れるのに最適な場所です。大好きです！ （原文） It looks so beautiful at night...I haven't even seen it during the day. I'm here during Christmas time and they have lovely Christmas lights! There are vendors and food here! It's a great place to visit. Love it!

（Google による翻訳）ソノラ州の州都エルモシージョの中心部にある、家族連れに最も優しいスポットの一つ、大聖堂と政府宮殿の正面に位置する中央広場は、エルモシージョを訪れる際に必ず訪れるべき場所です。広く手入れの行き届いた庭園には、暑さをしのぐベンチが数多く設置されており、中心部を散策しながら軽食やアイスクリームを買うことができます。 （原文） Uno de los puntos más familiares dentro de la zona centro de la capital sonorense, siendo la plaza central y localizándose frente a la Catedral y al Palacio de Gobierno, es imperdible visitarle al venir a Hermosillo. En sus grandes y bien cuidados jardines, encontramos muchas bancas para descansar del calor y poder comprar algún antojito o helado al pasear por el centro.

（Google による翻訳）美しい場所で、記念写真を撮るのに最適です。広場では、お土産からおやつまで、あらゆるものを買うことができます。 （原文） Es un lugar muy bonito, perfecto para tus fotos del recuerdo, además también puedes visitar la plazuela y comprar desde recuerdos hasta snacks para el antojo.

（Google による翻訳）ダム建設のために土地を剥奪されたソノラの町々に敬意を表します。 （原文） Homenaje a los pueblos sonorenses que fueron despojados de sus tierras en favor de la construcción de la presa.

（Google による翻訳）それはエルモシージョ市の扉、アーチです。創立または記念の場所。距離を縮めて、マドリード (アルカラ門)、パリ (凱旋門)、ニューデリー (インド門) など、他の大都市で知っている同様の場所を思い出します。 （原文） Es la puerta, el arco de la ciudad de Hermosillo; sitio fundacional o conmemorativo. Me recuerda, salvando las distancias, sitios similares que conozco en otras grandes ciudades como Madrid (Puerta de Alcalá), París ( Arco de Triunfo), o New Delhi ( India Gate).

（Google による翻訳）とても素敵で静かな場所です （原文） Un lugar muy bonito y tranquilo

（Google による翻訳）午後は静かにリラックスできる素敵な場所 （原文） Un bonito lugar para estar tranquilo relajado por la tarde

（Google による翻訳）エルモシージョの歴史的な場所。ベンチがあり、静かな場所です。 （原文） Lugar histórico de Hermosillo, hay bancas y es lugar tranquilo

（Google による翻訳）木々と景色に最適な場所ですが、メンテナンスが不足しています （原文） Un lugar agradable por los árboles y la vista, falta mantenimiento

（Google による翻訳）これは、エル ノヴィージョ ダムによって水没した町を記念する小さな広場です。ゲームは無視され、ほとんどの場合、ゴミがたくさんあります。 （原文） Es una plaza chica, conmemorativa a los pueblos inundados por la presa el Novillo. Los juegos están descuidados y en la mayor parte del tiempo hay mucha basura.

行ったときは門が閉じていて中には入れなかったですが、いい感じの協会でした。 街の中心からもそれほど遠くは無いので、エルモシージョで時間があれば訪れるのもいいと思います。

（Google による翻訳）魅力的で、荘厳で、心安らぐ、そして何よりも美しい場所です。寺院の建築は壮大ですが、内部は言葉では言い表せないほど素晴らしいので、ぜひ訪れてご覧になってください。 （原文） Un lugar encantador, sublime relajante pero sobre todo muy Bello. La arquitectura del templo magnífica, pero sus interiores: no hay palabras debes ir a verlo.

（Google による翻訳）日曜日の午後1時半のミサに参加しましたが、大聖堂は人でいっぱいでした。聖体拝領を拝観し、訪れることができてとても楽しい経験でした。大聖堂のファサードの一部は現在改修工事中ですが、ほぼ全体を拝観することができます。 外の遊歩道とキオスクも見学をさらに盛り上げてくれます。 （原文） Fui a la misa de 1:30pm en domingo y la catedral esta llena, fue una grata experiencia visitarla y disfrutar de la eucaristía. La catedral esta pasando por un proceso de mantenimiento de parte de su fachada pero es posible le admirar casi su totalidad. La explanada exterior y el Kiosko complementan la visita.

（Google による翻訳）毎週末、家族連れが楽しい時間を過ごし、散歩に出かけます。死者の日のお祝いに、彼らがどのように飾り付けをしたのか、写真でご紹介します。 （原文） Todos los fines de semana las familias van a disfrutar y pasear. Les comparto unas fotos de como arreglaron para la celebración del día de muertos

（Google による翻訳）とても素敵で、家族と楽しい時間を過ごすのにとても良い場所です。家族におすすめの屋台やスナックがあります。 （原文） Muy bonita un lugar muy bonito para pasar un rato agradable en familia , hay puestos de comida , snaks recomendado familiar

（Google による翻訳）美しく、控えめで、シンプル…気取らないながらも、建築的にしっかりとした、控えめな佇まい。内部は派手さはなく、精巧な装飾や祭壇画で溢れているわけでもないが、目を引く要素は十分に備えている。バロック様式を避け、控えめに保たれている。午後に訪れるのがベストだが、東の太陽が直接照らす午前中の方が、ファサードはより美しくライトアップされる。エルモシージョで数少ない必見スポットの一つであり、ぜひ訪れていただきたい。 （原文） Bonita, modesta y sencilla... Sin grandes pretensiones, pero de buena arquitectura y sobriedad. Si bien no es ostentosa por dentro o llena de grandes decorados o retablos, tiene lo suficiente para ser llamativa, pero con mesura ni llegar lo barroco. Se disfruta mucho por la tarde par apreciarle aunque su fachada es naturalmente mucho mejor iluminada por las mañanas cuando el sol del este le ilumina de lleno. Muy recomendable y de los pocos imperdibles de Hermosillo

（Google による翻訳）長い建築歴史を持ち、歩道は清潔に保たれています。夏には木々がたっぷりと日陰を作ってくれるので、広場周辺で提供される食べ物をゆっくりと楽しむことができます。良い駐車場が見つかれば良いのですが、混雑しているため、駐車してから集合場所まで数分かかることがあります。 （原文） Tiene una extensa trayectoria arquitectónica y mantienen sus andadores limpios. Los árboles dan mucha sombra en verano, lo cual, logras disfrutar de la comida que te ofrecen al rededor de toda la plaza; si encuentras un buen estacionamiento, mismo por lo concurrido, tardas varios minutos en estacionarte y llegar al punto de encuentro.

（Google による翻訳）この場所は子供たちと散歩するのに最適です。ほとんどのゲームに何度でも乗れるブレスレットの価格は 50 ドルで、個々のゲームの範囲は 7 ドルから 13 ドルです。ゲームはほとんどなく、入場するには列に並ぶことを考慮する必要がありますが、料金は非常に手頃なので、公園内には追加料金 13 ペソの VR プラネタリウムがあります。午後を過ごすのに良い場所 （原文） El lugar es bueno para ir con los niños a pasear, el precios de la pulsera para subirse las veces que quieras a la mayoría de los juegos es de $50 e individuales hay desde $7 -$13. Hay pocos juegos y hay que considerar hacer mucha fila para subir pero los precios son súper accesibles lo cual lo compensa, dentro del parque hay un planetario de realidad virtual con costo extra de $13 pesos. Buen lugar para pasar la tarde

（Google による翻訳）現状の設備で最大限の効果を上げていることは明らかですが、ミニトレインなどのアトラクションは機能しておらず、身長90cm未満の子供向けのアトラクションはメリーゴーランドしかありません。施設はとても清潔で整然としていますが、予算不足は明らかです。 （原文） Se nota que hacen mucho con lo que tienen, pero atracciones como el trenecito no funcionan y, para estaturas menores a 90 cm, solo está el carrusel. Sí está muy limpio y ordenado, pero se nota la falta de presupuesto.

（Google による翻訳）素敵なホテルです。ゲームは少ないですが、広くて家族連れにも優しいので、快適に過ごせます。おすすめです。 （原文） Esta bonito, tiene pocos juegos pero si esta grande y muy familiar es agradable la estancia lo recomiendo

（Google による翻訳）私はもう何年も来ていませんでした。何年も前にはその改装についてさえ触れていなかったように思います。真実を言えば、以前よりも良くなったと感じています。さまざまなアトラクション、より多くの緑地、従業員の配慮が行き届いており、やるべきことや見ることがたくさんあります。 もう少しいろいろな屋台があればよかったのかもしれませんが（実際にはあります）、その日はすべての屋台が開いているわけではないかもしれません。街中で屋外で何かをするのに最適な選択肢の 1 つであることは間違いありません。小さなお子様と一緒に行けば、きっと楽しい時間を過ごすことができるでしょう。 （原文） Hace muuuuuuchos años no venía, creo que ni siquiera me había tocado su remodelación ya de años atrás, la verdad siento que quedó mejor que como estaba; variedad de atracciones, más áreas verdes, la atención de los empleados es atenta y hay muchas cosas que hacer y ver. Tal vez hubiera sido bueno un poco más variedad de puestos de comida (que sí hay), pero a lo mejor ese día en concreto no abrieron todos. Definitivamente se queda como una de las mejores opciones para hacer algo al aire libre en la ciudad, si vas con los pequeñitos se van a divertir.

（Google による翻訳）子供にも大人にもとても良い場所です。ゲームはとても良く、値段も手頃で、一番良いのはブレスレットです。 一部の地域では、列に並んでいる間の日光への露出を最小限に抑えるために、少なくとも日よけネットを設置してほしいと思います。 私のお気に入りはプラネタリウム、電車、オールドウェストエリアでした。 （原文） Un lugar bastante bueno para los niños y los adultos, Los juegos bastante bien el precio muy accesible lo mejor el brazalete. Solo ojalá que en algunas áreas al menos pusieran mallas sombras para minimizar la exposición al sol mientras uno hace fila. Mis favoritos fueron en planetario, el tren y el Área del viejo oeste.

（Google による翻訳）気に入りました。綺麗で清潔感があり、料金もとても手頃です。ただ、飛行機や電車など、一部の乗り物は2025年11月17日までに廃止されます。自治体が早く改善してくれることを願っています。 （原文） Me gustó, bonito, limpio y a precios mega accesibles, solo que para el 17 de noviembre de 2025 hay juegos mecánicos cerrados como los avioncitos y el tren,, esperemos el. Municipio lo arregle pronto.

（Google による翻訳）一般アクセスは 1 人あたり 10 ペソ、ブレスレットの場合はすべてのゲームを何度でもプレイできる権利付きで 50 ペソ、水曜日は一般アクセスが 2x1 です。価格が非常に手頃なので、すべてのゲームが利用できるわけではないので、星4つとします。さらに、午後は天気が非常に暑いので、日焼け止めを使用することをお勧めします。 （原文） El acceso general es de $10 pesos por persona, para el brazalete es de $50 con derecho a todos los juegos las veces que quieras, los miércoles son al 2x1 en acceso general. Yo le doy 4 estrellas porque el precio es muy accesible pero no todos los juegos están disponibles, además que el horario de la tarde el clima es muy caluroso por lo que recomiendo usen bloqueador de ahí en si todo muy bien, puede ser una opción para llevar a divertirse el peque de la casa.

（Google による翻訳）ハイキングやトレッキングに最適な場所です。適切な履物、軽食や水を入れたバックパックまたは小さなバッグをご持参ください。 （原文） Un lugar ideal para senderismo y hiking. Recomendación: llevar calzado adecuado, una mochila o bolsa pequeña con snacks y agua.

（Google による翻訳）特に私たちのように屋外の場所があまりない都市では、外に出て運動するのはとても良いことです。 必要なのはさらなる警戒、そして何よりも人々の意識です。平均して週に一度、誰かが簡単だと思い込んで怪我をしたり、行方不明になったり、猛暑のために失神して消防士に救出されるケースがあるからです。したがって、水は非常に重要であり、できるだけ涼しい場所で、ウォーキング、登山、サイクリングなどのアクティビティを楽しみます。 （原文） Para ir y hacer ejercicio está muy bien, sobretodo en una ciudad donde no hay muchos lugares al aire libre como lo es la nuestra. Lo que hace falta es más vigilancia y sobretodo conciencia de la gente, ya que en promedio una vez a la semana a alguien se le ocurre ir creyendo que es fácil y sale lesionado, perdido o desmayado por el intenso calor y rescatado por los bomberos. Así que es vital el agua, el ir lo más fresco posible y disfrutar de tu actividad que puede ser desde caminar, escalar, andar en bicicleta u otras.

（Google による翻訳）エルモシヨのおすすめの素晴らしい場所です。 ハイキング （原文） Recomendado excelente lugar a ir a visitar en Hermosillo. Senderismo

（Google による翻訳）運動に出かけ、できればハイキング グループに参加して自然について学びましょう。 ゴミはすべて持ち帰ることが義務付けられています。 （原文） Vayan a hacer ejercicio y si pueden a aprender de la naturaleza en algún grupo de senderismo. Obligatorio traerse toda la basura que llevan consigo.

（Google による翻訳）登山にはある程度の体力が必要ですが、ほぼすべての年齢層に適していると思います。頂上からはパノラマの景色が望めます （原文） La subida requiere cierto nivel de condicion fisica pero creo que es apto para casi todas las edades. Tiene una vista panoramica en la cima

（Google による翻訳）美しい夕日と市内や近隣の素晴らしい景色を楽しめるポイントの1つです。 （原文） Es uno de los puntos donde puedes disfrutar de hermosos atardeceres y buenas vistas de la ciudad y algunos lugares cercanos.

（Google による翻訳）素晴らしい。筋肉を鍛えるのに最適な散歩です （原文） Fabuloso .., un gran paseo para ejercitar los músculos

（Google による翻訳）とても広い空間。 いい値段。 銃がよく詰まります。 十分な保護が必要ですが、首、手、手首にはさらに保護が必要です。頭が露出しているため、帽子をかぶることをお勧めします。 全体として、とても良い経験ですが、辛い経験でした。 （原文） Espacio muy grande. Precio Bueno. Las pistolas se traban mucho. Buenas protecciones pero hace falta más en el cuello y manos y muñecas. Tambien se sugiere que vayan con gorra porque la cabeza está descubierta. En fin, experiencia muy bonita aunque dolorosa

（Google による翻訳）ひどいサービスでした。 予約は守られず、予約を書き留めていなかった女性スタッフの対応も最悪でした。男性スタッフは私たちが時間内に到着していることを知っていたにもかかわらず、彼女は「到着時間が分からなかった」と主張しました。スタッフの迎えが来たにもかかわらず、彼女の方が出てくるのに時間がかかり、ひどい態度で出て行って、予約なしで到着したグループの人に先に案内してしまいました。 （原文） Pésima atención. No nos respetaron la reservación y la muchacha además de que no anotaron nuestra reservacion tuvo una pésima atención y se quiso agarrar de que "ella no sabia a que hora llegamos" cuando el muchacho sabía que llegamos dentro de tolerancia, ella fue la que tardó mucho en salir a atendernos cuando fueron a buscarla, y así salio con pésima actitud y paso primero al grupo que llego sin reservación.

（Google による翻訳）数日前にした予約は尊重されず、スタッフのサービスも非常に悪く、問題を「解決」する間 30 分以上も待たされましたが、予約なしで同時に到着した別のグループに移動させられました。 （原文） No respetaron la reservacion que se hizo con días de anticipación, muy mala atención de su personal, y nos dejaron esperando por mas de 30 minutos en lo que "solucionaban" pero prefirieron pasar a otro grupo que llego al mismo tiempo y sin reservacion

（Google による翻訳）従業員さんのサービスや気配りが素晴らしいです！現場はとても楽しいです。畑が素晴らしいですね！行くたびに、とてもとてもとても楽しい時間を過ごしてきました。ただし、改善する必要があることがいくつかありますが、これには多額の費用が必要であることはわかっていますし、オーナーが維持しながらそれを支払う余裕があるかどうかはわかりません。現在の価格は非常に手頃だと思います。 - マスクに大きな傷があります。装着していると見るのが非常に難しく、夜になるとさらに悪くなります。 - どちらの分野でも夜間の照明が不足しています。そのうちの1台にはライトが1つも付いていません。 ・用意されている迷彩服はボロボロで超臭いので、汚れや塗装がついても大丈夫な服で行かなければなりません（塗装は問題なく落ちます）。 ・銃は比較的頻繁にガス欠になりますが、メンテナンスで解決できるものなのかはわかりません。しかし、従業員はいつも問題なく記入します。 実を言うと、私はその場所がすべて、そして細部まで本当に気に入っています。サービスはいつも素晴らしかったです ❤ デザートファルコンは楽しいことを保証すると思います。 （原文） ¡El servicio y la atención de los empleados es excelente! El lugar es muy divertido. ¡Los campos están padrísimos! Siempre que he ido la paso muy muy muy bien, sin embargo hay varias cosas que necesitan mejorar pero sé que para eso se necesita bastante dinero y no sé si los dueños lo puedan costear manteniendo los precios que tienen ahorita, los cuales considero muy accesibles. - Las caretas están muy ralladas. Es muy difícil ver con ellas puestas y aún peor de noche. - Falta mejor iluminación de noche en ambos campos. Uno de ellos ni una sóla luz tiene. - La ropa de camuflaje que tienen disponible está hecha giras y super apestosa, así que hay que ir con prendas que no nos moleste llenar de tierra y pintura (La pintura se lava sin problemas). - Las pistolas se quedan sin gas relativamente seguido, no sé si sea algo que se resuelva dándoles mantenimiento. Sin embargo, los empleados siempre las rellenan sin problema alguno. La verdad a mí me gusta mucho ese lugar con todo y sus detallitos. La atención siempre ha sido excelente ❤ y pienso que Desert Falcon es garantía de diversión.

（Google による翻訳）予約していたにもかかわらず、スタッフはそれを全く認識しておらず、状況を改善するどころか、予約していないと言っているにもかかわらず、私たちと同時に到着したグループを先に移動させてしまいました。スタッフの態度もひどく、時間通りに到着したにもかかわらず、寛容さゆえに予約を失効させたと言い訳しようとしました。そのグループが機器を案内されるまでに30分以上もかかりました。本当におすすめです。 （原文） Hicimos una reservación pero el personal ni siquiera tenía conocimiento de ello y fuera de solucionar nuestra situación pasaron a un grupo que llegó al mismo tiempo que nosotros primero siendo que dijeron que no tenían reservación. Pésima actitud de la trabajadora además de querer excusarse con haber perdido la reservación por tolerancia cuando llegamos a tiempo, además de que incluso a ese grupo tardaron más de la media hora en pasarlos por los equipos, cero recomendado

（Google による翻訳）到着すると、予約していたにもかかわらず、すでに別のお客さんが対応していました。確認に時間がかかり、私たちの名前を書き忘れていたことに気づいたようです。係員を呼ぶのにも時間がかかり、私たちの分の機材があるか確認するのにも時間がかかり、戻ってくるのにも時間がかかりました。それでも、予約のないグループの対応を優先するから、待つか帰るかと横柄な態度で言われました。 要するに、私たちの予約は無視され、1時間近く待たされた挙句、「先にそちらの方へ行きますので、よろしければお待ちください」と言われたのです。 （原文） Llegamos, estaban atendiendo a alguien mas cuando teníamos reservacion, tardaron en revisar y se dieron cuenta que no nos anotaron, tardaron en traer a la encargada, tardaron en revisar si tenían equipo para nosotros también, tardaron en volver y aun asi de forma altanera nos dicen que van a pasar primero al grupo que no tiene reservacion y que si queremos esperar o irnos. Básicamente ignoraron nuestra reservacion y nos hicieron esperar casi una hora solo para que al final la respuesta fuera "los vamos a pasar a ellos primero pues si quieren espérense"

（Google による翻訳）最悪！行かない方がいい。予約は守ってくれないし、ただ時間を無駄にするだけだ。 （原文） ¡Horrible! No vayan. No respetan reservaciones, puro perder el tiempo.

Hhiu

（Google による翻訳）とても快適で、とても穏やかで、ショーもとてもよかったです。すべてがとてもよかったです。 （原文） Muy agusto, muy tranquilo, muy buen espectáculo, todo estuvo muy bien.

（Google による翻訳）歴史的な空間を知り、このような美しい空間でイベントを演出できたことに誇りを感じました。 （原文） Un espacio histórico que me ha llenado de orgullo por conocerlo y dirigir un evento en tan bello espacio.

（Google による翻訳）エルモシヨで最も音響の良い劇場です。 また、数年前に改装されており、再び改装されるようで、良好な状態です。 ここは長年にわたって私の第二の故郷であり、あらゆる種類のショーを見に行っただけでなく、そこでパフォーマンスもしました。 さらに、この建物はユニゾンの無料ワークショップやアートアカデミーの本拠地でもあります。 （原文） Es el teatro con mejor acustica de Hermosillo. Además hace un par de años fue remodelado y parece que será remodelado de nuevo así que está en buenas condiciones. Ha sido mi segunda casa por muchos años no solo he ido a ver todo tipo de espectaculos sino que también me he presentado ahí. Además el edificio es la casa de los talleres libres y academias de arte de la unison

（Google による翻訳）この場所は、多くのアクティビティを扱っており、そのほとんどが無料で、その他のアクティビティは非常に手頃な価格で提供されていることに加えて、場所の責任者による非常に優れた組織があり、場所がコントロールを持っているため、楽しい時間を過ごすのに非常に快適であると私には思えます。エアコンが効いているのでいつも快適で、座席もそれぞれ快適です。唯一のことは、専用の駐車場はありませんが、施設の周りで駐車できることです。中心部に位置しており、私の車で簡単にアクセスできます。計算上、プレゼンテーションごとに 350 人以上を受け入れることができるため、小規模なものから中規模のイベントまで、あらゆる種類のイベントに適した選択肢となります。 中心部にあるため、館内でのショー以外にも、演劇、パフォーマンス、演劇、ピアノなど、周囲に楽しめるものがたくさんあります。 （原文） Este lugar me parece algo muy confortable para pasar un buen rato ya que maneja muchas actividades donde la mayoría de ellas son gratuitas y otras a precios muy accesibles, además de que tienen muy buena organización por parte de los encargados del lugar el lugar cuenta con control del aire acondicionado así que siempre está agradable, además de que las butacas son respectivamente cómodas, lo único es que no cuenta con estacionamiento propio pero puedes hacerlo alrededor de las instalaciones, se encuentra en un lugar muy céntrico y con mis cálculos puede aceptar a más de 350 personas por presentación así que es una buena opción para cualquier tipo de evento desde lo más pequeño hasta uno módicamente más grande. Al estar en un lugar muy céntrico cuentas con muchas alrededor que disfrutar además de los espectáculos que encuentras dentro entre algunas por mencionar son obras de teatro, presentaciones de rindamos, teatro, piano, etc.

（Google による翻訳）先日、T、D、C、さらにREWARDも請求されましたが（レジ係の間違いです）、報酬は戻ってこないので銀行に直してほしいとのことで、銀行は二重請求はお店側がやったと言っており、2月からずっとこの状態です。 その一方で、駐車場はオープン前からすでに満車で、場所を探す必要があります （原文） El otro día me cobraron con la T, D, C, y aparte con la RECOMPENSA, ( Fue error de la cajera,) pero no me han devuelto la recompensa, y kieren ke el banco lo arregle, y el banco dice ke el Doble cobro lo hizo la tienda, y así estoy desde febrero. Y por otro lado el estacionamiento, ANTES DE ABRIR, YA ESTÁ LLENO, UN SUPLICIO ENCONTRAR LUGAR

（Google による翻訳）新聞図書館を訪れて、探していたものを見つけました…父の出版物です。担当者の方の親切な対応とサービスにとても満足しました。 （原文） Visité la hemeroteca, encontré lo que buscaba ...unas publicaciones de Papá, El trato amable y el servicio que te dá la persona encargada es muy agradable.

（Google による翻訳）知事がうまく投資してくれることを願います。既存の建物をかなり再利用しているのは明らかです。例えば、歩道、構造物、ベンチなどは、半分掃除して塗装しただけで、細部まで粗雑に仕上げられています。新しい歩道は汚れだらけで、漆喰で塗り固められた跡が、この醜い白のように、遅かれ早かれ落ちてしまうでしょう。遊び場には、子供が落ちてしまうような穴が残されています。独自の電気はなく、巨大な発電機で動いています。知事が退任する前に、サウセダの巨額の負債を返済し、電気のないまま去らないことを願っています。庭園はとてもきれいですが、メンテナンスがされていないのは明らかです。蚊がたくさんいましたし、ゴーカーは古い車のようです。サウセダの中は暗くて何も見えません。劇場はとてもきれいですが、まだメンテナンスがされていません（芝生は（とても長いですが）講堂内の小さな売店は、以前何もしていなかったのが明らかで、上腕骨も同様です。エルモシージョの政治家には、長続きするように正しいことをしてほしいと心から願っています。サウセダの発電機の写真を撮り損ねました。電気も通っていません。サウセダには必要なものがたくさんありますが、他のすべてが正しく行われることを願っています。星を2つ付けます。1つは、以前は閉鎖されていたこの美しい空間に何かしてくれたこと、もう1つは、子供向けのゲームを用意してくれたことです。他のすべてが正しく行われることを願っています。 （原文） Pues hay va, ojala el gobernador invierta bien, ya que se nota que reutilizaron mucha construcción que ya estaba, por ej: los andadores, las estructuras, las bancas, solo le dieron una media limpiada y pintada y ya, se ven demasiados detalles mal echos, las banquetas nuevas todas manchadas, donde pusieron spots enjarrados alrededor con yeso y luego asi blanco bien feo, eso tarde y temprano se va caer, en el area de juegos dejaron un hoyo aue tarde o temprano se va caer un niño, no tiene luz propia, se alimenta por unos enormes generadores, que ojala el gobernador antes de irse pague la super deuda de la sauceda y no se vaya y deje sin luz, la jardineria muy bonita pero se nota que no le dan mantenimiento, habia muchos zancudos, los gocars se ven que son carritos viejos, se obsucurece en la sauceda y ya no se ve nada, en el teatro muy bonito pero igual no le dan mantenimiento (el zacate estaba muy grande), las tienditas del auditorio pues eran las mismas que habia antes se nota que no le hicieron nada, el humeral mismo caso. En verdad ojala hicieran los politicos las cosas bien en Hermosillo, para que duren. Me falto tomar fotos a los generadores de la sauceda y que nisiquiera tienen corriente. Le falta demasiado a la sauceda, pero ojala que todo lo demas que hagan lo hagan bien. Le doy 2 estrellas una por estarle haciendo algo a este espacio tan bonito que era antes y cerraron, y la otra porque si pusieron juegos para niños, pero todo lo demas ojala lo hicieran bien.

（Google による翻訳）初めに 月曜日から木曜日は改装のため休業となります。 金曜日は午後4時から午後9時まで営業 土曜と日曜は午前9時から午後9時まで営業 公園はまだ改装の第一段階にあり、飲食店や軽食店があり、子供の遊び場は新しいので最高ですが、ゴーカートエリアとバッティングセンターは新しいため飽和状態です。 標識や立ち入り禁止の未完成エリアがあり危険なため、足元には注意が必要です。 新しいにもかかわらず、トイレを維持する人員が不足している、紙が不足している、すぐに汚れてしまうなどの理由から、チャンスの領域はバスルームです。 （原文） Primero que nada Lunes a jueves se encuentra cerrado por la remodelación Viernes abren de 4pm a 9pm Sábado y domingo abren de 9am a 9pm El parque se encuentra apenas en su primer etapa de remodelación, hay negocios de comida y snacks, las áreas de juegos para niños es lo mejor ya que están nuevos, el área de gokart golfito caja de bateo se encuentran saturadas por ser novedad. Hay que tener cuidado en dónde se pisa ya que hay areas inconclusas y no están señaladas o acordonadas y eso puede ser peligroso. Un área de oportunidad son los baños ya que a pesar de ser nuevos les falta personal que les den mantenimiento, falta papel, se ensucian rápido, etc.

（Google による翻訳）場所はとても素敵で、とても親しみやすいです。早めに到着したので、公園には一人でいる必要がありましたが、スタッフは皆とてもフレンドリーで、一人だったのでゴルフクラブを2本くれました（通常はカップルにつき1本です）。公園全体を歩き回りました。ゴーカートに乗るには1.65歳以上でなければならないことを覚えておいてください。でも、スタッフはとてもフレンドリーで、すべてにおいて丁寧でした。この経験にとても満足しました。また行きたいです。 （原文） El lugar está muy lindo, muy familiar, llegué temprano así que me tocó estar sola en el parque, todos los trabajadores son muy amables, al estar solo nos dieron dos palos de golf (normalmente dan uno por pareja), estuvimos caminando por por todo el parque, hay que tener en cuenta que para los go karts debes de medir más de 1.65, pero los trabajadores de ahí fueron muy amables y cuidadosos en todo, quedé encantada de la experiencia volvería a ir

（Google による翻訳）改装全体は私には良いように思えましたが、顧客サービスはひどいもので、ゴーカートの説明の先生は私を軽蔑し、さらに彼は私に自分のカートを選ばせたくありませんでした。私が自分の車だけを選びたいと言ったら、彼は「ほら、先生、もし私が望んでいるなら、私はあなたをゲームに参加させることはできません、そして払い戻しはありません」と私に言いました、それは私にとって非常に悪い顧客サービスのように見えます、そしてそれだけでなく、彼は私を軽視しています、お母さん、彼らは自分のカートを訓練する必要がありますスタッフの対応が良くなりました。 それ以外では、ゴルフとカートは完璧に動作しますが、午後 6 時から 8 時までの列は非常に長くなりますが、4 時から 5 時までは非常に許容範囲であり、優れたアーキテクチャと高品質のゲームです。 （原文） Toda la renovacion me parece buena, pero el servicio al cliente es pesimo, el docente para las instrucciones de los Go Karts me falto el respeto, ademas que no me queria dejar elejir mi propio kart, cuando le dije que solo queria elejir mi propio carro, el me dijo "Mira señor, si yo quiero puedo no dejarle pasar al juego, y no hay rembolsos", me parece un muy mal servicio al cliente, y no solo eso, le falto el respeto a mi madre, deberian de capacitar mejor a su personal. Fuera de eso, el golf y los karts funcionan perfectamente, aun que la fila de 6-8 pm es larguisima, de 4-5 es muy aceptable, buena arquitectura y juegos de calidad.

（Google による翻訳）入場は無料ですが、市内の暑さのためアトラクションは非常に早く閉まります 午後7時にチケット売り場が閉まります （原文） entrada gratis pero las atracciones cierran muy temprano para el calor que hace en la ciudad 7 de la tarde cierra la taquilla

（Google による翻訳）ラ・サウセダの救出は非常に順調に進んでいます。次の段階で小さな列車が運行され、アトラクションが増えることを願いましょう （原文） Va muy bien el rescate de la Sauceda, esperemos haya trenecito en alguna de las siguientes etapas y más atracciones

（Google による翻訳）私たちはミニゴルフのチケット 2 枚を持って、太陽の下で 1 時間並んで待っていました。私たちの番が来るまでに、チケット 2 枚でクラブ 1 つをくれました。チケット 2 枚でクラブ 1 つの理由を尋ねると、毎回説明するのはもううんざりで、クラ​​ブは 16 本しかなく、並んでいる人全員には届かないと言われました。午後6時半だったので、チケット2枚で1クラブだけなら余ったチケットを返してくれると言ったのですが、彼は返したくありませんでした。スタッフの教育がもっとしっかりしていれば、サービスはもっと良くなると思います。 （原文） Hicimos una hora de espera formados en el sol con dos boletos para el mini golf, para cuándo llego nuestro turno nos dieron un palo por dos boletos y cuando preguntamos cuál era el motivo de un palo por dos boletos nos contestaron que ya estaban muy cansados de explicar cada vez, y que solo tenían 16 palos y que no alcanzaría todos los que estaban formados eran las 6:30 pm y le dije si solo era un palo por dos boletos que me regresará el boleto sobrante pero no quiso. Creo que sí hubiese mejor capacitación de personal el servicio sería mucho mejor.

（Google による翻訳）良い水着ではありますが、最高ではありません。素晴らしい点は、採寸に合わせて作ってくれることです。顧客の扱いがひどいため1つ星を与えず、2つ星を与えます。 （原文） Son buenos trajes de baño mas no los mejores, lo padre es que te los hacen a la medida, le doy 2 estrellas por no darle 1 por la pésima manera de tratar a los clientes.

（Google による翻訳）とても素敵な水着で、さまざまなスタイルがあります。水着が合わない場合は、オーダーメイドも可能です。 （原文） Muy bonitos trajes de baño, tiene variedad de estilos. Si un traje de baño no te queda, puede hacerte uno a la medida.

（Google による翻訳）衣装はとても素敵でしたが、最高のサービスではありませんでした。 （原文） Los trajes muy lindos pero no fue la mejor atención

（Google による翻訳）素敵なスーツ。とても良い注意力 （原文） Bonitos trajes . Muy buena atención

（Google による翻訳）とてもかわいくて、それぞれの人の好みに合わせて調整されています。 （原文） Super bonitos y a la medida y gusto de cada quien

（Google による翻訳）どの水着も素敵ですね （原文） Todos los trajes de baño están hermosos

（Google による翻訳）優れたサービスは常に非常にプロフェッショナルです （原文） Excelente servicio siempre muy profesionales

（Google による翻訳）とても素敵、光の効果、非常に明るい!! 人々はとてもフレンドリーで、楽しんでいて、幸せです!!😊 （原文） Muy Bonito,juegos de luces,muy iluminado !! Las personas muy amables,disfrutando ,felices !!😊

（Google による翻訳）彼らはビールの宣伝を尊重しておらず、非常に傲慢なマネージャーだけが、解決策を提示せずにビールを注文することはできないと言いました。 （原文） No me respetaron la promoción de la cerveza y el gere te muy prepotente solos dijo que no entrava sin dar solución

（Google による翻訳）若者たちにノーダルのキャラクターを持ち込まず、より多くの文化を若者たちに残そうとするアーティストが必要でした。 （原文） Hizo falta un artista que dejara más cultura en la juventud y no traerles a ese personaje del Nodal.

（Google による翻訳）毎年、彼らは驚きを与え続けています、この素晴らしいイベントをありがとう！ （原文） Cada año siguen sorprendiendo, gracias por este fabuloso aventó!

（Google による翻訳）私は妻、娘たち、孫娘と一緒にチノ・メディナで踊ったことがありますが、それは「信仰とガチョ」ではありません （原文） He bailado con el CHINO MEDINA con mi esposa, mis hijas y mis nietas Y NO VA ESTAR ¨***QUE FE Y GACHO

（Google による翻訳）パーティーライトの色と楽しんでいる人々の非常に良い組み合わせ （原文） Fiesta luces colores y gente disfrutando Una muy buena combinación

（Google による翻訳）家族で日曜日を過ごすのに最適な場所です。ダム放水路の近くに位置し、セメント工場の丘の美しい景色を眺めることができます。 無視されていますが、私の個人的な意見では、ここはリラックスできる、快適で平和な場所です。 ポイ捨てしたり、場所を乱用したりせずに、少しずつ改善できるので、政府の改善を待つ必要はないと思います。 （原文） Un Excelente lugar para pasar un domingo con la familia, se encuentra cerca del vertedero de la presa y se tiene una hermosa vista al cerro de la cementera. Apesar de que se está descuidando es un punto para relajarse, agradable y pacifico en mi opinión personal. Creo que no debemos esperar a que el gobierno lo mejore ya que nosotros podemos mejorarlo poco a poco, sin tirar basura o sin abusar del lugar

（Google による翻訳）スポーツフィッシングをしたり、家族と楽しい時間を過ごすのに最適な場所 （原文） Excelente lugar para hacer pesca deportiva e ir a pasar un rato agradable con tu familia

（Google による翻訳）市内で最も美しい場所の 1 つ （原文） De los lugares más lindos de la ciudad

（Google による翻訳）家族向けの良い場所 （原文） Buen lugar familiar

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Exelente

（Google による翻訳）欠けているエンターテイメント （原文） Falta entretenimiento

（Google による翻訳）美しい場所 （原文） Hermoso lugar

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、彼らは私の機器の計算と設置から私を助けてくれました、売り手は私が必要とするものに常に気を配っていました。 （原文） Excelente servicio, me ayudaron desde el cálculo e instalación de mis equipos, el vendedor siempre estuvo atento a lo que necesitaba.

（Google による翻訳）ヨークのエアコンがお買い得価格で販売中 （原文） Venta de aires acondicionados York,Buenos precios

（Google による翻訳）十分な注意 （原文） Buena atención

（Google による翻訳）素晴らしいサービス... （原文） Excelente servicio...

（Google による翻訳）優れた注意力 （原文） Excelente atencion

（Google による翻訳）とても良いサービスです。車から降りる必要がなく、とても速いです。 （原文） Muy buen servicio no hay que vajarse del carro y son muy rapidos

（Google による翻訳）素晴らしい夕日の景色。エルモシージョの街全体も見渡せます。 体力に自信があれば、ハイキングもおすすめです。 （原文） Espectacular vista de la puesta del sol. También se puede ver toda la ciudad de Hermosillo. Si están es condición física pueden subir caminando

（Google による翻訳）運動したい場合は、車または徒歩でアクセスできます。夜景は素晴らしく、家族連れも多く、頂上には涼んだり食事ができるお店もあります。エルモシヨを訪れるなら必見です （原文） Se puede acceder en auto o caminando si te gusta hacer ejercicio. La vista de noche es espectacular , hay muchas familias y en la cima se encuentra una tienda donde puedes refrescarte o consumir algo de comida. Punto obligado si visitas Hermosillo

（Google による翻訳）エルモシージョの街を見るために登ってみる価値はあります。 （原文） Vale la pena subir a conocer la ciudad de hermosillo

（Google による翻訳）午後を過ごすのに快適な場所です。景色もとても素敵です。 （原文） Lugar agradable para pasar la tarde. Una vista muy bonita

（Google による翻訳）エルモシージョに住んで2年経ち、ついにカンパーナ山に行きました。なぜ夫がそこに行くのは危険だという考えを持っていたのか、あるいは持っていたのかわかりません... 🤦‍♀️ 実を言うと、私の経験はとても良かったです。夜に行くと、すべてが非常に明るくなり、360度ではありませんが、街全体がほぼ見渡せるため、景色は壮観です。日中は、また、非常に親しみやすく、快適で、小さな駐車場があり、施設全体が非常に清潔で、適切な保護手すりがあり、バスルームは見ませんでしたが、探すのを忘れていました、申し訳ありません。写真撮影用。 🙈 エルモシージョの空はいつものように見事な天の青で、とても清らかで美しい。スモッグの分厚いキルトに覆われたモンテレーの私の貧しい牧場とは何の関係もありません。誰かが泣きながらくしゃみをしながらアレルギーのためロラタジンを求めてやって来ます...ここHmoには見るべきものは何もありません。 下から見ると小さく見える巨大な「Hmo」の文字も必見です。色の意味を説明した情報シートを同封してほしいのですが... 海は青ですか、空は青ですか?オレンジにはオレンジ？赤は情熱的な人々を表すのでしょうか？わかりませんが、情報を知っていただければ幸いです。 また、その上には、都市の盾が穴の開いた鋼鉄でできていました。こちらも必見の写真になりますよ！ 特にメキシコやモンテレーのような近代的な大都市と比較すると、この都市には観光名所がほとんどありません。したがって、そこにある場所を良好な状態に保ち、少しの驚きも与えないでください。さらにアイデアを提供します。駐車場の床にコンパスを置くか、描きます。または風配図はどちらが北かを知るため、写真としても機能します。各ポイントの写真が記載されたカードには、見どころが記載されており、探すのが大変です。記念碑や史跡についてはINAHに質問してください。したがって、観光客は、ID カードを見ることで、どこに見に行けばよいかを知ることができます。まあ、これらは他の都市でも見たアイデアです。セロ デ ラ カンパナ旅行を満喫しましょう。次回まで友達👼🏻 （原文） Después de 2 años de vivir en Hermosillo, por fin fui al Cerro de la Campana, no se por que mi marido tenía o tiene la idea de que es peligroso ir ahí... 🤦‍♀️ La vdd es que mi experiencia fue muy buena. Si vas de noche, esta todo muy bien iluminado y la vista pues es espectacular, aunque no es 360 grados, pues casi casi ves toda la ciudad. De día, también muy familiar y agradable, hay estacionamiento pequeño, toda la instalación muy limpia, Buenos barandales de protección, aunque no vi baños, olvidé buscarlos, sorry. Por andar tomando fotos. 🙈 El cielo de Hermosillo como siempre en espectacular color celeste celestial muy limpio y bello, nada que ver con mi pobre rancho de Monterrey con su gruesa colcha de smog. Llega uno llorando y estornudando pidiendo loratadina para la alergia... Nada que ver acá en Hmo. La imperdible foto de las letras gigantes "Hmo"que desde abajo se ven chiquitas. Me gustaría incluyeran alguna cédula de información donde expliquen que significan los colores... Azúl será por el mar o el cielo? Naranja por las naranjas? Rojo por su gente apasionada? No se, sería genial saber el dato. Igualmente arriba, que estuviera en acero horadado el escudo de la ciudad. También sería una foto imperdible! Hay poco atractivo turístico en la ciudad, más si la comparas con metrópolis modernas como México o Monterrey. Así que los lugares que hay pues mantenerlos en buenas condiciones y con pequeñas sorpresas. Les doy más ideas. En el piso del estacionamiento poner o dibujar una brujula. o rosa de vientos para saber cual es el norte y así, también te sirve de foto. Una cédula con foto en cada punto que diga algo que ver y sea un reto buscar. Pregúntenle al INAH por los monumentos y sitios históricos. Así al ver las cédulas uno como turista puede saber ahora a dónde ir a conocer. Bueno son ideas que he visto en otras ciudades. Disfruten su ida al cerro de la Campana. Hasta la próxima amigos 👼🏻

（Google による翻訳）眺め良いところですが、頂上の照明が明るすぎますㅠㅠ （原文） 전망 좋은 곳, 하지만 정상에 조명이 너무 밝습니다ㅠㅠ

（Google による翻訳）とても美しい景色でした。 かつて強盗に遭ったこの丘を訪れるよう勧めてくれたルピタ・ビジャロボスさんに感謝します。 （原文） Muy bonita vista. Gracias a Lupita Villalobos que nos recomendó visitar este cerro en dónde la asaltaron alguna vez.

（Google による翻訳）もっと広くなる前に、彼らはその場所を半分にカットしました （原文） Antes era más espacioso recortaron el lugar a la mitad

（Google による翻訳）とても清潔で、入場料が投資されていることを理解すれば、 （原文） Muy limpio, si te das cuenta que se invierte el dinero que cobran por entrar

（Google による翻訳）サワロ・インデコ地区はとても静かです （原文） Es muy tranquilo la colonia sahuaro indeco

（Google による翻訳）2年間の美しい思い出 （原文） Hermoso recuerdos ase2 años

（Google による翻訳）素敵な場所と良い家族的な雰囲気 （原文） Lugar bonito y buen ambiente familiar

（Google による翻訳）美しい （原文） Hermoso

（Google による翻訳）静かです （原文） Es tranquilo

（Google による翻訳）ハイシーズン以外は、家族連れが散歩やローラーブレード、スクーター、スケートボードなどで利用しています。日陰が少ないので、午後の早い時間か遅い時間に訪れることをお勧めします。スペースを最大限に活用し、清潔に保ってください。 （原文） Quando não está em época de temporada o espaço é bem aproveitado por famílias para passear, andar de patins, patinete , skate .....local com pouca sombra, é recomendado vir bem cedo ou no final da tarde. Aproveite o espaço e o mantenha limpo .

（Google による翻訳）家族や友人にとって素晴らしい体験ですが、十分なお金を持ってくる必要がありそうです! （原文） Muy buena experiencia familiar y de amigos, solo que hay que llevar buen dinero!!!

（Google による翻訳）なんて美しいスタジアムでしょう。本物のナランヘラ体験を味わうにはぜひ訪れてみてください。素晴らしい雰囲気、素晴らしい設備、素晴らしい試合です。バーベキュー体験は、グループで行くなら、肉も美味しいし、景色も良くて、サービスも良くて、とてもお勧めです。ぜひこの機会にスタジアムへお越しください🏟️ （原文） Que belleza de estadio, tienes que visitarlo para vivir la real experiencia Naranjera, que ambiente,.muy buenas instalaciones y que buenos partidos. La experiencia del asado, si lo visitas en grupo, te la recomiendo muchísimo, la carne es delicioso, la vista es buena y el servicio es mejor. No pierdas la oportunidad de visitar el estadio 🏟️

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気と食事、強くお勧めします。 （原文） Excelente ambiente y comida se la recomiendo.

（Google による翻訳）エルモシレンセの人々は野球に情熱を持っています。それについては疑いの余地がありません。フェルナンド バレンズエラ スタジアムを訪れることは、この言葉の最高の表現です。非常に素晴らしく、広々としていて、非常に清潔で手入れの行き届いたスタジアムです。なぜそこを訪れるのかというと、施設が素晴らしいからです。この街をよく知るようになったなら必見です。 （原文） A los Hermosillenses les apasiona el Baseball de eso no cabe la menor duda y visitar el estadio Fernando Valenzuela es la cereza perfecta para esta afirmacion, un estadio muy bonito, amplio, super limpio y bien cuidado, dependera de la razon por la que lo visites pero las instalaciones son sencillamente grandiosas. Infaltable si has venido a conocer la ciudad.

（Google による翻訳）野球のメジャーリーグでプレーするにふさわしい、印象的で巨大なスタジアムです。 （原文） Un Estadio digno de jugar las grandes ligas del Béisbol, impresionante y enorme lugar.

（Google による翻訳）スタジアムは素晴らしかったけど、蚊が多かったし、私の住んでいるところからは少し遠いので（笑）、でも楽しかったです （原文） Está padre el estadio,solo k había muchos zancudos,está un poco lejos de dónde yo vivo jaja,pero nos divertimos

（Google による翻訳）秩序があり、安全で、非常に警戒されており、良いイベントが開催されます。 （原文） Es ordenado , seguro ,mucha vigilancia, se hacen buenos eventos

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。 （原文） Muy bonito lugar.

（Google による翻訳）追記：書き忘れていましたが、プールバーでひどい食中毒を起こして3日間入院しました。他のレストランでは何も問題はありませんでしたが、それらは素晴らしく（サービスは異なります）、独自のレビューがあります。 私は2年半会員で、100ラウンド以上ゴルフをしました。結局高すぎたのでやめました。ツーソンのコースの2倍の値段ですが、半額です。ここの選手たちは、私が経験した世界の中で最も遅い選手でもあります。グループやホールをスキップして、後で戻ってくる気がない場合は、簡単に 5 ～ 6 時間かかる可能性があります。メンバーはゴルフのエチケットについて無知なことが多く、スループレーを要求すると攻撃的になる可能性があります。何度もグリーンに車を寄せると、家族連れがグリーン上でピクニックをしていたり​​、子供たちがバンカー（砂利ピットで、ほとんどの場合砂ではない）でスクーターに乗っているのを見つけた。いつも仕事が終わったら9時くらい歩きますが、1時間15分以内に終わることができました。でも土曜日で18時？カートで最短 5 時間かかります。また、トーナメントでは誰もが不正行為をしていましたが、それはここに限ったことではないと思います。 レンジボールのバケツは 16 米ドル、つまり米国の価格の 2 ～ 3 倍です。ボールの質も私が今まで経験した中で最悪です。パッティンググリーンは大丈夫だけどね。 全体として、コースは素晴らしいですが、手頃な価格の2倍以上です。良いホールは 5 ～ 6 ホールあり、残りは平均以下だと思います。 クラブの残りの部分はかなり素晴らしいですが、得られるものに対してまた高すぎます。プールは素晴らしく、子供向けのダンスクラスも充実しています（ただし、子供は少なくとも6歳か7歳以上である必要があります）。ジムはとても素敵ですが、価格の 10% で同等のジムの会員権を得ることができます。 初めて参加したときは、みんなに勧めました。今では、特にゴルフに関しては、それは価値がないとみんなに言います。残念です。おそらく、別のコースがオープンして実際の競争が行われれば、価格はよりリーズナブルになるでしょう。 （原文） Edit: I forgot to add that I got extremely bad food poisoning at the pool bar and was hospitalized for three days. I never had any issues at any of the other restaurants though and those are good (service varies however) and have their own reviews. I was a member for 2.5 years and played over 100 rounds of golf. I ended up leaving because it was just too expensive. It's double the price of courses in Tucson but half as nice. The players here are also the slowest I've experienced anywhere in the world. If you aren't willing to skip groups/holes and circle back after, it can easily be 5-6 hours. Members were often clueless to golf etiquette and could be aggressive if you asked to play through. Multiple times I pulled up to a green to find a family having a picnic on it or kids riding scooters in the bunkers (which are gravel pits and not sand in most cases). I usually would walk 9 after work and could finish within 1 hour 15 minutes. But 18 on a Saturday? Easily 5 hour minimum in a cart. Also, everybody cheated in the tournaments but I guess that’s not unique to here. A bucket of range balls is $16 usd, or 2-3x the cost in the US. The quality of the balls is the worst I've ever experienced as well. The putting green is fine though. Overall, the course is fine but more than twice a reasonable price. I would say there are 5-6 good holes and the rest are below average. The rest of the club is pretty nice but again got too expensive for what you get. The pools are nice, the dance classes for kids are good too (but the kids have to be at least 6 or 7 for anything). The gym is very nice but you could get a membership at a comparable gym for 10% of the price. When I first joined, I recommended it to everybody. Now I tell everybody it's not worth it, especially for golf. It's too bad. Maybe the prices will be more reasonable once another course opens and gives some actual competition.

（Google による翻訳）2025 年 9 月 25 日にホテル コングレスに宿泊しましたが、すべてがとてもよく整っていて清潔でした。またすぐに利用したいと思います。 （原文） Estuve en un congreso Hotelero el 25/09/2025, todo está muy bien ordenado y limpio, regresaré pronto.

（Google による翻訳）素晴らしいゴルフコースです！とてもフレンドリーです！非常に挑戦的なコース、良いティーと難しいホール。 （原文） Excelente campo de golf! Muy amigable! Campo muy retador, buenas salidas y hoyos dificiles.

（Google による翻訳）クラブはとても清潔で整然としています。唯一の欠点は、ゴルフコース内にあるため、不快な臭いがすることと、夏場は暑さで息苦しくなることです。レストランは立地が良く、照明も明るいです。料理は悪くありませんが、素晴らしいわけでもなく、平均的なレベルです。 （原文） Tienen muy limpio y ordenado el club, lo único sería que al estar en el campo de golf, puede llegar un aroma desagradable y en verano se vuelve bochornoso con el calor. El restaurante está bien ubicado y tiene buena iluminación; la comida no está del todo mal pero tampoco es estupenda, es como neutral.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。水泳、ジム、クロストレーニング、ゴルフ、テニス、パドルテニス、スピン、格闘技、ボクシングなどを楽しめます。 （原文） Excelente lugar, puedes, nadar, gym, crostrainning, golf, tenis, padel, spin, artes marciales, box, etc.

（Google による翻訳）メンテナンスはあまり必要ありませんが、ハイキングなどをしたいのであれば問題ありません。 （原文） Le falta mantenimiento pero está bien si lo que quieres es hacer caminata o algo asi

（Google による翻訳）日中は静か、夜はうるさい 市内中心部からの距離の点で非常に良い場所 （原文） Tranquilo durante el día y problemático durante la noche Muy buena ubicación en cuanto a distancia del centro de la ciudad

（Google による翻訳）午前1時から2時以降はスニーカーも没収されます。 （原文） Ya después de las 1-2 am te quitan hasta los tenis

（Google による翻訳）運動や遊びにとても良いです。 （原文） Esta muy bien para hacer ejercicio jugar

（Google による翻訳）公園のメンテナンスやトイレが不足しており、市の担当職員はすっかり忘れ去られており、一部の地元住民はその地域への配慮を怠っていました。 （原文） Falta de mantenimiento y baños parque muy olvidado por parte del personal municipal a cargo y falta de cuidado del área de algunos habitantes del lugar

（Google による翻訳）とても便利で、週末のマーケットは素晴らしいです （原文） Muy útil, el tianguis de fin de semana excelente

（Google による翻訳）スポーツをする場所なので大丈夫です。 しかし、控えめに言っても環境はあまり健全とは言えません。 これ以上コメントしないほうがいいです。 （原文） Por ser un lugar para deporte, está bien. Pero el entorno no es muy saludable que digamos. Mejor no comento más.

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）非常に良いサービスと優れた価格 （原文） Muy buena atención y excelentes precios

（Google による翻訳）優れたフレームサービスと通常価格。 （原文） Excelente servicio de enmarcado y a precios normales.

（Google による翻訳）とても良い立地にあります。オルガからの素晴らしい注意。 （原文） Muy bien ubicado. Excelente atención de Olga.

（Google による翻訳）優れたサービスと仕事の質、強くお勧めします （原文） Excelente servicio y calidad en su trabajo muy recomendado

（Google による翻訳）さまざまなフレーム。素晴らしい配慮とサービス。 （原文） Variedad de marcos. Excelente atención y servicio.

（Google による翻訳）とても良い注目 （原文） Muy buena atención