Le 21 migliori cose da fare e attrazioni a Obuse-machi

Non c'è niente di Hokusai! Il museo "racconta" come l'artista ispiri il merchandising. Vedrete un paio di video e avrete accesso a un museum shop piuttosto ricco. Niente proprio niente che valga il viaggio ad Obuse. per fortuna in luogo si trovano ottime pasticcerie per consolarsi. Quella in cui sono andata era certamente più interessante del museo

(Traduzione di Google) Si trova a circa 15 minuti a piedi dalla stazione Obuse della ferrovia elettrica di Nagano, senza deviazioni. Katsushika Hokusai è uno degli artisti ukiyo-e più famosi, molto apprezzato anche all'estero. Negli ultimi anni della sua vita, dipinse il soffitto di una bancarella di cibo qui, e quest'opera è esposta. Ci sono anche molte altre opere meravigliose. Il negozio ha molti prodotti unici che imitano le sue opere, quindi ho avuto difficoltà a decidere cosa acquistare. (Originale) 最寄りの長野電鉄小布施駅から寄り道せずに徒歩15分ほど。海外でも評価が高い浮世絵を代表する作者の１人が葛飾北斎です。晩年にこの地で屋台の天井絵を描き、その作品が展示されています。その他も素晴らしい作品ばかり。ショップには作品を模したユニークな商品が多く、何を購入しようかと結構迷いました。

(Traduzione di Google) Ho scoperto il Museo Hokusai tramite Hakusei-chan di una certa emittente televisiva e ho deciso di farci un salto. Mi aspettavo che fosse affollato, data la popolarità di Hokusai, ma forse perché mi trovavo tra un autobus turistico e l'altro, il museo era sorprendentemente vuoto, quindi ho potuto godermi le mostre con calma. Come previsto, l'artista Otani era un alieno. Sono stato fortunato che molte persone siano entrate nel museo proprio mentre stavo uscendo. Mi sono anche ritrovato a ridere quando ho visto il dipinto del crisantemo e ho visto le persone che lo ammiravano pronunciare le stesse frasi di Hakusei-chan. (Originale) 某局の博士ちゃんで北斎館を知り立ち寄りました。行く前から予想はしていましたが北斎人気で混んでいると思い行くと、たまたま観光バスの谷間だったのか館内は以外に空いていたのでゆっくり観賞出来ました。やはり画人の大谷は宇宙人でした。自分が退館するタイミングで多くの方が入館して来たのでラッキーでした。あと菊図の前では見ている方の皆さんが博士ちゃんと同じセリフを話していたのは笑ってしまいました。

(Traduzione di Google) Abbiamo usato la stanza dei bambini. <Aspetti positivi> - Ingresso gratuito per gli adulti - Riceverete un gelato soft serve o un succo di mela omaggio per bambini presso il bar adiacente. (Tuttavia, il bar è chiuso il mercoledì, quindi dovrete andarci un altro giorno.) - L'interno ricorda i dipinti di Hokusai - Giocattoli e set da gioco che evocano un'atmosfera giapponese, in stile Obuse - Forchette da gioco smussate <Aspetti negativi> - Nessuno sconto per residenti o famiglie con più bambini - La parete divisoria tra lo spazio espositivo e l'area giochi è in acrilico, che, sebbene aperta, è completamente visibile al pubblico. - Non c'è uno spazio per la nursery, come una stanza per l'allattamento (c'è un'area per il cambio dei pannolini nei bagni). - Estremamente pericoloso! Il pavimento in legno è scivoloso. Le scale sono instabili. Le fessure nella recinzione sono troppo larghe. Ci sono molti spigoli vivi contro cui i bambini potrebbero sbattere la testa. C'è una piscina di palline sotto lo scivolo, ma le palline ne oscurano il bordo, rendendo facile per i bambini inciampare. I giocattoli contengono piccole parti. La stufa nel set da gioco è pesante e non fissata alla base. Non c'è una parete sul lato d'ingresso e le uniche parti divisorie sono delle tende di filo e una recinzione rada. <Impressione generale> L'area giochi è rivolta a bambini da 1 anno in su, ma è pericolosa per i più piccoli. Lo spazio non è molto spazioso e i giocattoli sono limitati, quindi potrebbe non essere adatto a bambini dai 4 anni in su. <Conclusione> Non ci tornerò più. (Originale) キッズルームを利用しました。 <良かった点> ・大人は利用料無料 ・隣接のカフェで、キッズソフトクリームかりんごジュースのサービス特典つき。(ただし水曜日はカフェ定休日のため、別日に来店の必要あり。) ・北斎の絵に親しめる内装 ・日本らしさ、小布施らしさを感じる玩具やおままごとセット ・先の尖っていないおままごと用フォーク <残念な点> ・町民割引や多子割引が無い ・展示スペースとの仕切りがアクリルで、開放的ではあるが一般客から丸見え。 ・授乳室など、ナーサリースペースが併設されていない(館内トイレにオムツ換えスペースは有り) ・とにかく危ない！木の床が滑る。階段が不安定。柵の隙間が広すぎる。子どもが頭を打ちつけそうな角だらけ。滑り台の下がボールプールになっているが、滑り台の縁がボールで見えにくくなるため、足をとられやすい。おもちゃに小さなパーツがある。おままごとセットのかまどが、重いのに台上で固定されていない。出入口側は壁はなく、仕切りは紐暖簾とスカスカの柵。 <総感> 対象は1歳から未就学児だが、幼児には危ない。 スペースが広くなくおもちゃも限られるので、4歳以上だと物足りないかも。 <結論> もう行かない。

(Traduzione di Google) Ho visitato Obuse, una zona di produzione di castagne, in pieno autunno, quando era piena di attività. Il museo si trova in un angolo fiancheggiato da negozi di souvenir e di dolciumi. All'interno del bellissimo museo, è possibile vedere un filmato sugli ultimi anni di Hokusai. Si possono anche ammirare oggetti rari, come i dipinti sui soffitti, esposti nelle bancarelle di cibo. (Originale) 栗の産地である小布施の街が秋真っ盛りで賑やかな季節に伺いました。お土産屋さんやスイーツの店が立ち並ぶ一角に有ります。綺麗な館内で北斎の晩年が映画で楽しめます。また屋台の天井絵など珍しい物も見られます。

(Traduzione di Google) Sono passati tre anni dalla mia ultima visita al Museo Hokusai. Questo museo di ukiyo-e, dedicato a Hokusai, si trova nello stesso luogo in cui Katsushika Hokusai visitò molte volte negli ultimi anni della sua vita (aveva più di 80 anni!) su invito del ricco mercante di Obuse, Takai Kozan. Attualmente, le opere principali di Hokusai (quelle a tema acqua e onde) sono esposte al Museo Storico di Nantes, in Francia. (Purtroppo, il dipinto del soffitto del carro allegorico del Festival di Kamimachi, "Otonami" (Uomo-Onda)), è esposto come replica.) Se state passeggiando per il museo esclamando: "Qui non c'è nessun dipinto di Hokusai!", ecco perché. La mostra in Francia rimarrà aperta fino al 7 settembre. Un ritorno trionfale è previsto per ottobre 2026. (Informazioni di maggio 2025) Invece, l'attuale mostra speciale è "Capolavori sconosciuti dalla collezione del Museo Locale della Città di Adachi a Tokyo". Questa mostra sarà divisa in quattro periodi e presenterà opere della collezione ukiyo-e di Matsukata Saburo, che spaziano dagli albori dell'ukiyo-e ai periodi Meiji e Showa. Ho visitato il quarto periodo, "Da Meiji a Showa", che rimarrà aperto fino a domenica 5 ottobre. La mostra presentava ukiyo-e del periodo Meiji realizzati dai discepoli di Kuniyoshi, Ochiai Yoshiiki e Tsukioka Yoshitoshi; paesaggi di Kobayashi Kiyochika, Inoue Yasuji e Kawase Hasui, noti come shinhanga nel periodo Meiji; e opere di Ohara Koson, che continuò lo stile fino al periodo Showa. Durante il periodo Edo, l'ukiyo-e era un passatempo per la gente comune e fu abbandonato al termine del periodo, ma grazie agli sforzi di coloro che cercarono di preservarlo dal periodo Meiji fino al periodo Showa, divennero opere d'arte e furono riconosciuti anche all'estero. Ho visitato il terzo periodo, "L'età d'oro della scuola Utagawa", che si terrà fino a domenica 31 agosto. Ho apprezzato moltissimo le opere ukiyo-e di Utagawa Toyoharu, ritenuto il fondatore della scuola Utagawa di metà periodo Edo (i suoi famosi luoghi sono raffigurati nelle stampe uki-e); Utagawa Toyokuni I, maestro delle stampe di attori; e Kunisada (Toyokuni III), Kuniyoshi e Hiroshige, che guidarono il mondo dell'ukiyo-e nel tardo periodo Edo! Erano esposte anche opere del discepolo di Kuniyoshi, Yoshifuji (stampe di giocattoli per bambini), attivo dalla fine del periodo Edo fino al periodo Meiji, e dei discepoli di Kunisada. Le stampe di giocattoli di Yoshifuji, in particolare, sono oggi raramente visibili perché venivano scartate dopo che i bambini ci giocavano, il che le rendeva una rarità. È stato anche bello vedere le vere "Tatebanko" (antiche stampe a coste) esposte. Ho visitato la seconda mostra, "Eiji, Hokusai, Eisen", che si terrà fino a domenica 27 luglio. Chobunsai Eiji fu contemporaneo di Utamaro e un artista popolare noto per i suoi dipinti di belle donne. I suoi eleganti ritratti di belle donne divennero popolari all'estero, ma furono esportati durante il periodo Meiji e in Giappone ne è rimasto solo un numero limitato. (Dalla mostra "Chobunsai Eiji" che si terrà al Museo d'Arte della Città di Chiba nel 2024) Questa mostra presenta una preziosa stampa ukiyo-e di Eiji. Si tratta di una piccola stampa hashira-e, ma raffigura due bellezze. Altre opere includono ritratti di belle donne realizzati dai discepoli di Eiji, ereditati dal loro maestro, che offrono un tipo di bellezza diverso da quello di Utamaro. Sono esposte anche le "Trentasei vedute del Monte Fuji" di Hokusai, insieme a opere relative al quartiere Adachi. Sebbene "Sotto la grande onda di Kanagawa" e "Fuji rosso" non siano incluse, le stampe sembrano essere in ottime condizioni. Sono esposte in totale 30 opere di Eisen, tra cui quelle del suo maestro Kikukawa Eizan, che offrono uno sguardo sul ruolo pionieristico che svolse nel tardo periodo Edo, realizzando numerose opere tra cui ritratti di belle donne e paesaggi. Ho visitato il primo periodo, "Dal periodo antico a Utamaro", fino a domenica 22 giugno. Sebbene non ci siano dipinti originali di Hishikawa Moronobu, considerato uno dei primi artisti ukiyo-e, la mostra presenta circa 60 opere, tra cui ukiyo-e a inchiostro di Okumura Masanobu, stampe di Suzuki Harunobu realizzate per gli appassionati, ukiyo-e di Isoda Koryusai, Torii Kiyonaga, Katsukawa Shunsho e i loro discepoli, e ukiyo-e di Kitagawa Utamaro e i suoi discepoli (artisti apparsi in drammi storici). I primi ukiyo-e, come le stampe a inchiostro diluito e quelle dipinte in rosso cremisi, presentano meno colori e stampe più piccole, quindi potrebbero sembrare meno impressionanti rispetto alle opere successive di Hokusai, Hiroshige e Kuniyoshi, ma le tecniche di incisione e stampa rimangono eccellenti. Tuttavia, è un po' deludente che il cremisi sbiadisca facilmente, rendendo i colori meno vividi, e che ci siano solo trittici. Non ci sono gallerie d'arte o musei con mostre permanenti di primi ukiyo-e, quindi è fantastico poterne ammirare così tanti. L'ingresso alla mostra attuale costa 1.500 ¥, ma presentando il biglietto si ottiene uno sconto di 1.000 ¥ (normalmente 1.200 ¥). Il museo si trova accanto alla stazione JR di Nagano (metropolitana), a circa 30 minuti di treno locale (circa 20 minuti di treno espresso) dalla stazione ferroviaria elettrica di Nagano. Scendere alla stazione di Obuse e proseguire a piedi per circa 12 minuti. A luglio, accanto alla biglietteria della stazione di Obuse è stata installata la macchinetta "Obuse Hokusai Gacha". Per 2.000 ¥ (solo pagamento elettronico), puoi vincere una maglietta con le illustrazioni di Hokusai o un biglietto d'ingresso al Museo Hokusai! Nessun perdente! Magliette e altri articoli erano in vendita anche presso il negozio del Museo Hokusai, ma costavano tra i 5.000 e i 6.000 ¥, quindi questa sembrava un'offerta migliore. Obuse è conosciuta come la "città delle castagne, di Hokusai e dei fiori". Ci sono negozi di dolciumi a base di castagne, negozi di souvenir e giardini privati ​​che puoi visitare liberamente, e anche il Museo Memoriale Takai Kozan si trova nelle vicinanze, quindi prenditi il ​​tuo tempo e divertiti. Date di visita: 12 giugno, 17 luglio, 19 agosto e 12 settembre 2025 (Originale) ３年ぶりの北斎館です。 葛飾北斎が晩年（80歳過ぎに！）小布施の豪商・高井鴻山に招かれて何度も訪れたこの地に建つ、北斎専門の浮世絵美術館です。 現在、主だった北斎作品（水と波をテーマにした作品）はフランス・ナントの歴史博物館に出張中です。（なので残念ながら、上町祭屋台天井絵：男浪はレプリカ展示となっています。） 『北斎の絵がないじゃんかー！』と言いながら館内を歩いていた方、そういう訳だったんです。 フランスでの展示は 9月 7日まで。来年2026年10月からはこちらで凱旋展示が予定されています。（2025年 5月の情報） かわりに現在開催中の企画展は、東京・足立区立郷土博物館所蔵の浮世絵名品展「知られざる秀逸コレクション」です。松方三郎の浮世絵コレクションなどから、浮世絵の初期～明治・昭和期までの作品が４期にわけて展示される予定です。 第Ⅳ期「明治から昭和へ」展を見て来ました。10月 5日(日)まで。 国芳の弟子、落合芳幾と月岡芳年の明治に描かれた浮世絵、明治になって新版画と呼ばれた小林清親、井上安治、川瀬巴水の風景作品、そして昭和に受け継がれた小原古邨などが見られました。 江戸時代には庶民の楽しみとして終わったら捨てられてしまっていた浮世絵が、明治から昭和にかけて残して行こうという人たちの努力によって、芸術作品になり海外でも認められた流れがよくわかる一連の展示でした。 第Ⅲ期「歌川派の全盛」展を見て来ました。 8月31日(日)まで。 江戸時代中期歌川派の祖といわれる歌川豊春(浮絵表現による名所絵など)、役者絵の名手歌川豊国(初代)、そして江戸後期の浮世絵界を牽引した国貞(三代豊国)、国芳、広重の浮世絵がたっぷりと楽しめました！また、江戸末期から明治にかけて活躍した国芳の弟子、芳藤 (子供のためのおもちゃ絵など)や国貞の弟子たちの作品も見られます。特に芳藤のおもちゃ絵は、子供が遊んでしまうと捨てられてしまう物なので現在まで残っていないので、なかなか見る機会が少ない浮世絵です。「立版古」を実際に組み立てて展示されていたのも良かったです。 第Ⅱ期「栄之・北斎・英泉」展を見て来ました。 7月27日（日）まで。 鳥文斎栄之は歌麿と同時代、美人画などで人気のあった絵師。清麗な美人画は海外で人気となり、明治になって流出してしまい国内での現存数は限られているそうです。（2024年千葉市美術館開催「鳥文斎栄之展」より） 今回貴重な栄之の浮世絵が１枚展示してあります。版型がはしら絵で小さいんですが、二人の美人が描かれています。他には栄之の弟子たちの師匠ゆずりの美人画がありますので、歌麿とはまた違った美人画が楽しめました。 北斎の冨嶽三十六景は足立区にちなんだ作品などが展示されています。神奈川沖浪裏とか赤富士はありませんが、摺りのよい状態のもののように思われました。 英泉の作品は師匠の菊川英山の作品と合わせて30点もの展示があり、美人画・風景画など数々の作品を生み出し江戸後期の浮世絵を牽引した様子が伺い知れます。 第Ⅰ期 「初期から歌麿まで」を見て来ました！ 6月22日（日）まで。 最初期の浮世絵師といわれる菱川師宣の肉筆画はありませんが、奥村政信の墨絵浮世絵、愛好者のために作られた鈴木春信の摺物、礒田湖龍斎や鳥居清長、勝川春章とその弟子たちの浮世絵、そして喜多川歌麿とその弟子たちの浮世絵が60点近く展示されています。（大河ドラマに登場した絵師たちですね。） 初期の浮世絵は、墨絵とか紅絵とか、まだ色数が少なく版も小さかったりするので、後期の北斎や広重、国芳の作品と比べると物足りなく思われるかもしれませんが、彫りや摺りの技術は変わらずにすばらしいです。ただ、紅は退色しやすいので色がはっきりしなかったり、三枚続きの一枚しかなかったりしたのはちょっと残念。でも、初期の浮世絵を常設展示している美術館や博物館はなく、これだけの数が見られるのは嬉しい限りです。 今企画展は入館料は1500円ですが、半券提示でリピーター割引1000円になります。(通常は1200円) ＪＲ長野駅隣り（地下）、長野電鉄長野駅から普通列車で約30分（特急だと約20分）小布施駅下車、徒歩12分程度で着きます。 ７月から小布施駅改札隣りに『小布施北斎ガチャ』が設置されました。全部2000円（キャッシュレス決済のみ）で、北斎イラスト入りのＴシャツとか北斎館の入館チケットが出ます！ハズレなし。Ｔシャツとかは北斎館のショップでも売っていましたが、5000円～6000円の値札がついていましたのでこちらの方がお得じゃないかと思われました。 小布施は「栗と北斎と花のまち」だそうす。栗菓子のお店やお土産店、個人のお庭が見学自由だったり、高井鴻山記念館もすぐ近くにありますので、ゆっくり楽しんでみて下さい。 2025年 6月12日、 7月17日、 8月19日、 9月12日来館

(Traduzione di Google) Ci sono andato un pomeriggio feriale. Era tranquillo, quindi ero contento di poter curiosare con calma. Non conosco molto Katsushika Hokusai, lo conoscevo solo come pittore, ma ero affascinato dai suoi vari dipinti. Prima di venire al Museo Hokusai, avevo visto e ascoltato una spiegazione di "La fenice che guarda in tutte le direzioni" al tempio Gansho-in, quindi la prima cosa che ho visto nella sala video, "Obuse e Hokusai", mi ha fatto capire facilmente perché Hokusai fosse venuto a Obuse! (Originale) 平日の午後から行きました。 すいていたので、ゆっくり見れて良かったです。 葛飾北斎について、ただ、絵を描く人としか知らなかった知識不足な私ですが、いろいろな絵に魅了されました。 北斎館に来る前に岩松院で、『八方睨み鳳凰図』を見て、説明を聞いていた事もあって、一番始めに見た映像ホールの「小布施と北斎」は、なぜ、北斎が小布施に来たのか、わかりやすかったです！

(Traduzione di Google) ◇Suzaku disponibile solo durante la nuova stagione delle castagne◇ Nota come una rinomata regione produttrice di castagne, Obuse ospita i negozi principali dei tre principali produttori di castagne: Obusedo, Sakurai Kanseido e Chikufudo. Per me, il riso alle castagne di Chikufudo è il più popolare, e Obusedo era il negozio più sofisticato, che privilegiava gli intenditori. Tuttavia, negli ultimi anni, sembra aver guadagnato popolarità grazie all'enorme successo dei suoi "Chestnut Dim Suzaku" e "Suzaku Mont Blanc". Mentre Suzaku Mont Blanc è disponibile nei grandi magazzini e tramite vendita per corrispondenza, "Chestnut Dim Suzaku" è disponibile presso il negozio principale solo una volta all'anno, per circa un mese, da settembre a ottobre. Questo rende difficile trovare il tempo per visitarlo, ma questa volta ci sono finalmente riuscito. La battaglia inizia seguendo gli account di Obusedo su Instagram e altre piattaforme e controllando quando aprono le prenotazioni per Suzaku. Quindi, crea un account Ticket Pay e attendi l'apertura delle prenotazioni a inizio agosto. Preparati a una dura battaglia per i posti nei fine settimana e nei giorni festivi. Per i dettagli sulle prenotazioni, consulta il sito web ufficiale di Obusedo. ◾︎Dim Sum di Castagne Suzaku ¥2.000 Commissione di Utilizzo del Sistema ¥220 x 2 Commissione di Biglietteria ¥110 x 2 Totale ¥4.660 Il pagamento e l'emissione del biglietto devono essere effettuati presso il FamilyMart entro la data di scadenza. Non è possibile modificare il posto né annullare la prenotazione dopo la conferma. Dopo aver letto le recensioni precedenti di tutti, mi viene da darmi un pugno per aver pensato: "No, no, dicono che è un piatto che vi farà venire l'acquolina in bocca, ma in realtà sono castagne. Certo che è delizioso! Stanno tutti esagerando! LOL." Sì, questo è davvero un dessert che vi farà venire l'acquolina in bocca. È un nuovo tipo di cibo, il dim sum di castagne. Penso che Obusedo abbia avuto un'idea geniale. Vale la pena fare un viaggio speciale in una regione produttrice di castagne durante la nuova stagione delle castagne per assaggiarle. A proposito, non credo che il mio compagno si unirà a me l'anno prossimo. È qualcosa che piace solo a chi ama avere l'acquolina in bocca, nel bene e nel male. Mi piace abbastanza ♡ Alcuni potrebbero pensare che 2.000 yen l'una sia costosa, ma a quanto pare una contiene circa 15 castagne. Se pensate al processo di sbucciatura delle castagne e alla loro riduzione in fili, è qualcosa che non potreste mai fare da soli. Se la vedete così, in realtà è piuttosto economica. Obuse Town è una cittadina graziosa e compatta, perfetta da visitare in autunno, quindi voglio tornarci ogni anno per questo evento. La famiglia Ichimura, che gestisce Obusedo, è la principale famiglia di commercianti di Obuse. Hanno sostenuto la cultura e il commercio di Obuse, inclusa la fabbrica di sakè Masuichi Ichimura, e a quanto pare hanno creato il paesaggio della città di Obuse. Adoro il giardino circolare in mattoni nella piazza appena oltre il cancello della residenza principale di Obusedo e il melograno piantato lì. È un paesaggio che mi ritrovo a fotografare ogni volta che ci vado, e sono grato alla famiglia Ichimura per averlo creato e preservato. (Le strette vie di Obuse sono così belle che ho scattato un sacco di foto, quindi le ho caricate qui.) (Originale) ◇新栗の季節のみの朱雀◇ 栗の名産地として知られる小布施には栗菓子の御三家の本店が構えられており、それが「小布施堂」「桜井甘精堂」「竹風堂」。 私の中では栗おこわの竹風堂が一番メジャーで、小布施堂は玄人好みの一番渋いお店だったんですけど、近年は「栗の点心 朱雀」「朱雀モンブラン」の大ヒットで人気を博しているようです。 朱雀モンブランは、デパートやお取り寄せでも販売されているけど、「栗の点心 朱雀」は一年に一度、9月から10月の約1ヶ月のみ、本店でしか食べられない栗菓子。 そのためなかなか行くタイミングが難しいのですが、この度やっと行くことが叶いました。 Instagramなどの小布施堂アカウントをフォローしておき、朱雀の予約開始をチェックすることから戦いは始まります。そしてチケットペイのアカウントを作成、8月初旬予約開始のその日を待ちます。土日祝はかなりの席取り合戦となるのをご覚悟を。 予約の詳細は、小布施堂公式ホームページなどで紹介されているのでそちらをご覧下さい。 ◾︎栗の点心 朱雀 2,000円 システム使用料 220×2 発券手数料110×2 合計 4,660円 ファミリーマートで期日までに支払い・チケット発券で、予約確定後の座席の変更や、予約キャンセルはできません。 皆さんの過去のクチコミを拝見し、「いやいや、口の中の水分持っていかれる系って言ってもさ、栗だよ、栗。おいしいに決まってるじゃん！みんな大袈裟～！笑」って思っていた自分を殴りたい。 そう、これは、紛うことなき 口 の 中 の 水 分 を 持 っ て い か れ る そんな、お菓子、というか、栗の点心という新たな分野の食べ物。 小布施堂さん、うまいこと考えたなぁって思う。 これは、新栗の季節に栗の産地にわざわざ食べに来る価値がある。 ちなみに、同行者は、おそらく来年からは一緒に食べてはくれないと思う。 口の中の水分持っていかれるのが好きな民しか寄せ付けない代物、良くも悪くも。 私は、結構、好き♡ ひとつ2,000円と聞くと高いと思う方もいるかもしれないけど、このひとつは栗を約15個使われているそう。自分で栗を剥いて、糸のように絞ってと考えたらとても自分では作らないし作れない。そう考えれば安いくらいでは。 小布施町は秋に訪れるに適したこじんまりした良い街なので、毎年このイベントのために小布施を訪れたいと思ってます。 この小布施堂経営者の市村家は小布施一の商家で、同経営の枡一市村酒造など、小布施の文化や商業を支えてきた一族がこの小布施町の景観を作ってきたとのこと。 小布施堂本宅の門をくぐった広場の円形レンガの庭と、そこに植えられたザクロの木の景色が大好き。 いつ来ても写真に収めてしまう景観で、これを創り守ってきてくれた市村家に感謝です。 （小布施の街並みの小道があまりにも素敵でたくさん撮影したのでここでUPさせてもらいました）

(Traduzione di Google) Le prenotazioni per Suzaku aprono il 1° agosto. L'anno scorso non ne sapevo nulla e non sono riuscita a prenotare, quindi questa è stata la mia vendetta. Era una cittadina incantevole con un'atmosfera autunnale! Tra questi c'era Obusedo, famosissimo per essere uno dei tre principali negozi di castagne. L'atmosfera è davvero incantevole. Ho visitato Hontaku e Chimney, che avevo prenotato, in orari diversi. Il primo è stato Hontaku. Qui si può assaporare il sapore autentico delle castagne appena spremute. All'interno c'è la pasta di castagne e si può servire a piacere il tè verde tostato (self-service). Ho gustato il sapore con i miei tempi. Da Chimney, ho preso il Suzaku Mont Blanc. Ho scelto il caffè. Era in stile occidentale, con cioccolato e salsa di ribes nero, e l'ho apprezzato moltissimo. Mi piacerebbe sicuramente tornarci l'anno prossimo... prenoterò di nuovo! (Originale) 朱雀の予約開始は8月1日です。昨年は全くわからず予約も出来ず残念な思いをしたのでリベンジです。 秋めいてとても素敵な町でした！ 中でも三大栗の有名店で超有名な小布施堂。佇まいも本当にステキ。 予約してある本宅とえんとつを時間差で訪れました。 まずは本宅。こちらはしぼりたての栗本来の味が楽しめます。中には栗あんが入っていて、ほうじ茶は好きなだけ頂けます(セルフ)ゆっくり美味しく味わっていただきました。 えんとつの方はモンブラン朱雀。飲み物はコーヒーをチョイスしました。 こちらは洋風でチョコとカシスのソースが付いていて大事に美味しくいただきました。 また来年も是非来たいな…また予約します！

(Traduzione di Google) Dim Sum di Castagne Suzaku...Home ・Nel momento in cui lo metti in bocca, puoi provare la sensazione di mangiare castagne bollite con un cucchiaio, ma è decine di volte più cremoso. ・È ripieno di pasta di castagne dolci, che è troppo dolce per me. ・Ho apprezzato il sapore naturale della castagna. ・Invece di un Mont Blanc, ho scelto il dolce giapponese "Dim Sum di Castagne Suzaku". ・Mi ha fatto venire voglia di bere tè verde astringente o caffè amaro al posto del tè bancha. (Originale) 栗の点心朱雀・・・本宅 ・口に入れた瞬間、茹でた栗をスプーンで食べてた時の感覚を味わうことが出来ます、でも数十倍なめらかです。 ・中に甘い栗餡が入っている、私には甘すぎる ・栗本来の味を楽しみました。 ・洋菓子モンブランではなく、和菓子『栗の点心朱雀』 ・番茶でなく渋い緑茶か苦いコーヒーが飲みたくなった

(Traduzione di Google) In passato, per mangiare il Suzaku, bisognava fare la fila la mattina presto per acquistare i biglietti, ma ora è possibile acquistarli online, il che è più salutare, il che è fantastico! È irresistibile per gli amanti delle castagne. Le foto sono un mix di vecchio e nuovo. (Originale) 朱雀を食べるのに昔は朝早くから並んでチケットを獲得したのだが、ネットで獲得する様になり体は楽になったのは良いと思う！！ 栗好きにはたまりませんね。 写真は新旧ごちゃ混ぜです。

(Traduzione di Google) Sono andato a mangiare la torta Suzaku Mont Blanc. Ho sentito che era necessaria la prenotazione, quindi ho provato a farla online, ma erano tutti prenotati e non sono riuscito ad averne una. Tuttavia, ho sentito che avevano circa 40 posti disponibili quel giorno, quindi sono andato poco prima delle 10:00, ma era troppo tardi. Non ho avuto altra scelta che comprare una torta Suzaku da asporto (un po' piccola) e mangiarla come dessert dopo aver mangiato i noodles soba da Obuse. Era piccola, ma sono rimasto molto soddisfatto. (Originale) モンブランケーキ朱雀を食べに行きました。 予約が必要と聞き、ネットで予約しようとしましたが、予約が満杯で取れませんでした。ですが当日分が40人くらいあるとのことで、10時前に行きましたが、遅すぎてだめでした。しかたないのでテイクアウトの朱雀（ちょっと小さめ）を買って、小布施で蕎麦を食べたデザートにいただきました。小さめですが、大満足でした。

(Traduzione di Google) Sulla via del ritorno dalla visita turistica di Obuse, mi sono fermato a comprare qualche souvenir. Essendo novembre, non ho potuto provare il famoso Suzaku, ma ho preso dei dolci fatti con castagne fresche e del riso alle castagne, disponibile solo nel negozio principale. A differenza del riso alle castagne di Chikufudo e Sakurai Kanseido, qui sembrano usare castagne fresche invece di quelle candite. Entrambi deliziosi. (Originale) 小布施観光の帰りにお土産を買いに寄りました。11月だったため有名な朱雀はいただけませんでしたが、新栗を使用したお菓子と本店限定の栗おこわを頂きました。竹風堂や桜井甘精堂の栗おこわと違い、栗が甘露煮ではなく生栗を使用しているようです。いずれも美味しくいただきました。

(Traduzione di Google) Sono passati circa 40 anni dalla mia ultima visita. Se volete mangiare riso alle castagne a Obuse, questo è il posto giusto. Potete ordinare il riso, che contiene castagne grandi, e anche la dolcezza delle castagne era squisita. Questa portata ha un ottimo rapporto qualità-prezzo. Prenotando, potete anche prenotare un posto auto. Sconsiglio di venire durante la stagione del loro famoso kinton alle castagne, perché il menu è limitato. Consiglio di venire poco prima o dopo l'alta stagione delle castagne. Se ordinate il riso alle castagne, riceverete anche un sottaceto a parte. Anche il dolce, esclusivo della portata, era eccellente. Questa volta, non sono riusciti a procurarsi lo sgombro, quindi hanno servito l'orata. (Originale) およそ40年ぶりの利用でした。小布施で栗おこわを食べるならこちらです。大粒の栗が入ったおこわは、おかわりできます。栗甘味も上品な味でした。これでこのコースはコスパ最高。食事の予約をすれば、駐車場も予約可能です。 名物の栗きんとんシーズンはメニューが限定されるのでオススメできません。 栗のオンシーズンの前後がオススメです。 栗おこわは、おかわりすると漬物も別のが付きます。コース限定の甘味もこれまた最高でした。 今回、鯖が仕入れできず、代わりに鯛か出ました。

Ho visitato il Tempio Zenkoji nel pomeriggio per poi tornare la mattina seguente all'alba e assistere dal vivo alla preghiera dei monaci. E' stata una bellissima esperienza che si è conclusa con la camminata al buio attraverso il corridoio sotto al tempio. Esperienza estraniante che può fare solo chi non soffre di claustrofobia. E' stato incredibile camminare nel buio pesto, avendo come unica guida la mano sul muro freddo.

Tappa fondamentale del Giappone. Libera la mente e la mando destra prima del passaggio Okaidan Meguri, un’esperienza illuminante. Ci siamo stati a luglio e non era troppo affollato, turismo principalmente locale.

Tappa d'obbligo a Nagano è il tempio Zenko-ji. L'atmosfera che si respira qua è magica, specialmente con i colori autunnali. C'è un biglietto cumulativo che permette l'ingresso al portale al tempio e alle strutture adiacenti. La strada commerciale è piena di negozietti e ristoranti.

Tempio assolutamente da vedere. L’area è molto ampia con edifici davvero suggestivi. Imperdibile il corridoio buoi sotterranei dove va cercata la chiave

Completamente gratuito. Posto incantevole e che vale assolutamente la pena di visitare se soggiornate a Nagano

Bellissima area di templi di Nagano, assolutamente da visitare. Anche in estate chiude alle 16.30 pertanto per vedere i tre templi col biglietto cumulativo da ¥1000 è meglio organizzarsi coi dovuti tempi e prendersi più di 1h di tempo. Non dimenticatevi di accendere dell'incenso e pregare per la vostra buona salute o fortuna.

Quest'anno è stato l'unico anno in sei anni in cui fanno vedere una delle reliquie più sacre del Giappone. Quindi è stato affollatissimo, ma è stato un piacere vivere una delle celebrazioni più sacre

(Traduzione di Google) Era la prima volta che visitavo il negozio e, appena entrato, un membro del personale mi ha accolto con un allegro "Benvenuto!". ♪ Mentre salivo le scale fino al secondo piano per gustare i miei dolci, una voce gentile mi ha detto: "Buon appetito!". ♫ Ho potuto gustare un pasto delizioso al mio ritmo, nella piacevole atmosfera del negozio. Grazie per il pasto. Il parcheggio sul retro del negozio Takefudo è gratuito per due ore per i clienti che vogliono fare shopping, mangiare e bere qualcosa. (Originale) 初めてお邪魔しました、店内に入ると店員さんから「いらっしゃいませ」の明るい声が♪ 甘味を頂くために2階へ行く階段を登っている時には「ごゆっくりどうぞ」と優しい声が♫ 素敵な雰囲気の店内でゆっくりおいしくいただく事ができました。 ごちそうさまでした。 竹風堂店舗の奥にある駐車場はお買い物や飲食で2時間無料となります。

(Traduzione di Google) Piatti a base di castagne Obuse Menù Yamaya (Porzione Piccola) ¥2.035 Kurikomochi (Mochi alle Castagne) ¥1.430 Sono andato poco prima delle 11:00 del venerdì, prima di un weekend di tre giorni. Mi hanno fatto accomodare subito, ma poco dopo sono arrivati ​​altri clienti, quindi ho dovuto aspettare per registrarmi. Il mochi alle castagne, disponibile solo in questo periodo dell'anno, è andato esaurito entro le 11:00, quindi consiglio di arrivare presto. Il menù Yamaya includeva la torta di riso alle castagne, specialità di Chikufudo, verdure selvatiche cotte a fuoco lento, trota iridea candita, germogli di bambù conditi con miso alle noci, sottaceti, zuppa di miso e succo di mela. Volevo continuare a mangiare da solo, quindi ho ordinato una piccola porzione di torta di riso. La torta di riso era deliziosa, ma la trota iridea candita era squisita. Il kurikomochi era un piatto di due tortini di riso simili agli ohagi, ricoperti di pasta di castagne e strizzati con pasta di castagne. Era così pieno di castagne! Una vera delizia. Grazie per il pasto! (Originale) 小布施栗を楽しめる料理 山家定食（小盛り）　2,035円 栗子餅　1,430円 三連休前日の金曜日、11時前に訪問。 すぐに席に着けたが、その後入店する客が増え、記帳して待つ状態に。 この時期だけ食べられる栗子餅も、11時過ぎには完売していたので、訪問は早めがお勧めです。 山家定食は、竹風堂自慢の栗おこわに、山菜煮物、にじます甘露煮、むかごのくるみ味噌和え、お新香、味噌汁、リンゴジュースのセット。 この後も色々食べ歩きたかったので、おこわ小盛りで注文。 おこわも美味しかったけど、虹鱒の甘露煮が絶品。 栗子餅は、一皿に2個のおはぎのような餅に栗餡が載り、その上にマロンペーストを絞ったもの。 もう、ものすごく栗！ってお菓子でした。 ご馳走様でした！

(Traduzione di Google) Ho preso il kurikomochi (torta di riso alle castagne) in edizione limitata. Sono arrivato verso le 9:30 di un giorno feriale, ma c'erano già sette persone in attesa. La fila continuava ad allungarsi, quindi se volete essere sicuri di prenderne una, è meglio andare presto. Le castagne e il servizio erano entrambi eccellenti, e la prossima volta vorrei tornare a provare il riso alle castagne. (Originale) 数量限定の栗子餅を頂きました。 平日の9時半頃に着きましたが、既に7名待っていました。 どんどん列が増えていったので、確実に食べるなら早めに行ったほうがいいです。 栗の味も接客も素晴らしく、今度は栗ご飯を食べに行きたいです。

(Traduzione di Google) Una pasticceria di castagne di lunga tradizione a Obuse!! Tutto è delizioso!! Inoltre, il Kurikomochi, disponibile per un periodo limitato in autunno, è altamente consigliato, anche se potreste dover fare la fila!! È meglio fare la spesa la mattina presto. Verso mezzogiorno, diventa molto affollato. Il parcheggio è gratuito per due ore se fate la spesa. (Originale) 小布施の老舗栗菓子屋！！どれも絶品！！それと秋に期間限定で出る栗子餅は並ばないと食べられないけれどオススメ！！　買い物は朝早い方が良いです。昼前後は芋洗い状態になります。 駐車場は買い物すると2時間無料です。

(Traduzione di Google) Ho pranzato lì un fine settimana di ottobre 2025. Quando ho fatto il check-in al bancone vicino alle scale al primo piano verso le 12:45, mi è stato detto che ci sarebbero stati 45 minuti di attesa, così ho gironzolato tra i souvenir mentre aspettavo. Al mio ritorno, sono stato chiamato poco dopo le 13:30. Dopo essere stato accompagnato a un tavolo, ho aspettato altri 30 minuti prima che il mio ordine, il menu fisso Yamazato con riso alle castagne, mi venisse finalmente portato. Il mio telefono Docomo aveva un segnale debole e non riuscivo a connettermi a internet, quindi l'attesa è stata noiosa, ma il delizioso riso alle castagne mi ha salvato la giornata. Onestamente, mi chiedevo se valesse la pena aspettare 90 minuti per qualcosa come il riso alle castagne, ma a quanto pare in quel periodo dell'anno usavano castagne fresche, quindi erano dolci e deliziose. Ho dato quattro stelle per la lunga attesa, ma mi piacerebbe riprovarlo se dovessi tornare da Obuse un giorno! A proposito, noi siamo andati in treno, quindi non è stato un problema, ma sembra che sarebbe piuttosto difficile arrivare al parcheggio se si arrivasse in auto, e c'era una lunga coda. Consiglio di prendere il treno. (Originale) 2025年10月の週末に昼食を食べました。 12:45頃に1階の階段近くに準場予約するカウンターで受付をすると、45分待ちと言われたので、その間にお土産を見ながらぶらぶらして戻ると13:30を過ぎたところで呼ばれました。 テーブル席に案内されてから更に30分ほど待ってようやく注文した栗おこわ山里定食が運ばれて来ました。　docomo携帯は電波が弱くネットが繋がらないので、この待ち時間が退屈でしたが、栗おこわが美味しくて救われました。　正直、栗おこわごときで90分待つ価値あるのかと思っていましたが、この時期は新栗なんだそうで、甘くてめっちゃ美味しかったです。 待ち時間が長いので星4つにしましたが、またいつか小布施に行ったら食べたいですね！ ちなみに私達は電車で行ったので問題無かったですが、車だと駐車場に入るのも結構大変そうで、めっちゃ並んでました。　電車がオススメだと思います。

(Traduzione di Google) Ho comprato il riso alle castagne, una delizia stagionale disponibile solo in autunno, fatto con castagne novelle e riso novello. Le castagne tenere e dolci provengono da Obuse. È un prodotto stagionale che apprezzo ogni anno. Il parcheggio può essere congestionato nei fine settimana, quindi è meglio arrivare presto. (Originale) 秋のシーズン限定の新栗と新米を炊き込んだ栗おこわを購入。ほくほくで甘い新栗は小布施産。毎年楽しみながら季節商品です。土日は駐車場渋滞になるので早目に入店がベストです。

(Traduzione di Google) Questo è il mio ristorante preferito e ci vado sia per mangiare sul posto che per prendere cibo da asporto da quasi 40 anni, da quando i miei nonni si sono trasferiti a Nagano. Uno dei vantaggi del menu fisso con riso alle castagne è che non c'è tempo di attesa. Il kanoko alle castagne è delizioso. Prima veniva venduto in lattina, ma ora è in un contenitore sicuro e facile da smaltire. La lunga conservazione lo rende anche comodo per acquisti all'ingrosso e regali. Prima di sviluppare un'allergia al grano, adoravo il "kurinpai", quindi lo offro spesso e lo apprezzano sempre. Il riso alle castagne da asporto, disponibile in porzioni singole e doppie, è accompagnato da gelatina marinata al miso e char siu, anch'esso delizioso. Da quando sono tornato a Tokyo, vado al negozio principale di Obuse, al negozio Zenkoji Daimon, al negozio della stazione di Nagano e al negozio della stazione di Karuizawa. Vorrei continuare a mangiare e a diffondere la parola sul delizioso riso alle castagne e sul kanoko alle castagne. 😊 (Originale) 祖父母の代に長野に移住してから、店内・テイクアウト共に40年弱通っている大好きなお店。 栗おこわの定食は待ち時間が少ないのも魅力。 栗かの子がとても美味しい。 昔は缶入りだったけど、今は安全で捨てやすい容器になって◎ 賞味期限が長いのも、まとめ買いや贈り物に便利。 小麦アレルギーになる前は、｢くりんぱい｣が大好きだったので、よくお使いものにしていて喜ばれる。 テイクアウトの栗おこわの、一人前&二人前のみ、味噌漬けときゃらぶきが付いていて、これまた美味しい。 東京に戻ってからは、小布施本店と善光寺大門店、長野駅前店、軽井沢駅前店に通っています。 これからも、美味しい栗おこわ、栗かの子を食べ続け、広めていきたいです😊

(Traduzione di Google) Visitato mercoledì 10 settembre 2025 Il tempio si pronuncia Ganshoin. L'ho visitato per ammirare il dipinto sul soffitto di Hokusai Katsushika, "La fenice che scruta in tutte le direzioni". La guida forniva spiegazioni ogni 30 minuti, il che è stato un piacere. Il colorato dipinto della fenice, grande quanto 21 tatami, è incredibile, essendo stato completato da un artista di 80 anni. A proposito, la fenice è una leggendaria pernice bianca che compare nella mitologia cinese ed è considerata l'uccello più propiziatorio. Un altro punto culminante è il mausoleo di Fukushima Masanori. Un signore della guerra favorito da Toyotomi durante il periodo degli Stati Combattenti, fu ricompensato per la sua eccezionale prestazione nella battaglia di Sekigahara diventando daimyo di Hiroshima con un feudo di 498.000 koku. Tuttavia, a causa di un piano dello shogunato, fu trasferito in questo luogo e il suo mausoleo è ancora lì. Sono stato profondamente commosso nell'incontrare Fukushima Masanori in un luogo simile e, allo stesso tempo, ho percepito la transitorietà di tutte le cose. Spero che gli studenti della scuola elementare Masanori di Ama City, suo luogo di nascita, vengano qui a pregare. (Originale) 2025.9.10（水）訪問 岩松院（がんしょういん）と読む。 葛飾北斎の天井絵「八方睨み鳳凰（ほうおう）図」を鑑賞するために訪問。ガイドさんが30分に一回解説してくれるのが嬉しい。畳21畳分の大きさに色鮮やかな鳳凰絵。80代で描き上げるとは考えられないです。 ちなみに鳳凰は中国神話に登場する伝説の雷鳥。最も縁起がいいとされています。 もう一つの見どころは福島正則の霊廟。 戦国時代の豊臣恩顧の武将で関ヶ原の戦いで大活躍した恩賞として広島49万8千石の大大名となった。しかし幕府の策略でこの地に国替させられており霊廟が残っている。 こんなところで福島正則に会えるとはと感動すると同時に諸行無常を感じる。 正則生誕の地にあるあま市の正則小学校の生徒はここにきて手を合わせて欲しい。

(Traduzione di Google) 13 settembre 2025 Ho visitato il tempio Gansho-in per la prima volta per ammirare il dipinto sul soffitto di Katsushika Hokusai. La mia attenzione principale è stata sulla "Fenice dagli otto angoli", dipinta sul soffitto della sala principale. Fedele al suo nome, avevo la sensazione che la fenice mi fissasse da qualsiasi angolazione, creando un travolgente senso di potenza. Essendo uno dei capolavori della maturità di Hokusai, la potenza dei colori e della composizione mi ha lasciato senza fiato. Un'altra attrazione è la possibilità di ammirare l'opera d'arte con calma, immersi nella tranquillità del parco e nell'atmosfera storica. Se vi trovate a Obuse, questo è un luogo imperdibile! (Originale) 2025/09/13 葛飾北斎の天井画を見たくて、初めて岩松院さんを訪れました。 お目当ては本堂の天井に描かれた「八方睨み鳳凰図」。その名の通り、どの角度から見ても鳳凰に睨まれているように感じられ、圧倒的な迫力でした。北斎の晩年の大作といわれるだけあって、色彩や構図の力強さに思わず息をのみました。 静かな境内と歴史ある佇まいの中で、じっくりと作品を堪能できるのも魅力です。小布施に行かれる際には、ぜひ立ち寄ってほしいスポットです！

(Traduzione di Google) 11 ottobre 2025. Sono andato a vedere "La Fenice dagli Otto Angoli" di Katsushika Hokusai. Le spiegazioni fornite mi hanno aiutato ad apprezzare meglio il dipinto. Sono rimasto stupito dalla vivacità dei colori e anche dal fatto che non fosse stato restaurato. Le tinte esposte erano incredibilmente belle. Non era consentito fotografare, quindi consiglio vivamente di visitarlo e vederlo di persona. Quel giorno, questo tempio era in programma su Hakase-chan, quindi penso che sarà molto frequentato per un po'. (Originale) 2025.10.11。葛飾北斎の八方睨鳳凰図を拝見する為に訪問。解説が有るので鑑賞の理解が深まります。 色鮮やかさに驚かされました。そして修復してないという事にも。染料が展示してありますが凄く綺麗な色です。 写真撮影出来ないので是非訪れてご覧ください。 その日に博士チャンでこのお寺を放映していたので暫く賑わうのではないかと思います。

(Traduzione di Google) Questo è Ganshoin, che ospita l'enorme dipinto di Hokusai sul soffitto. Dopo aver pagato 500 yen e tolto le scarpe, si entra nell'edificio. È consentito scattare fotografie nelle sale che si affacciano sul giardino, ma è vietato altrove. Ci sono numerose mostre e un dipinto di Hokusai si trova nella sala centrale. Un addetto fornirà una spiegazione di 10 minuti ogni ora. Il sigillo del tempio è disponibile all'interno dell'edificio, quindi probabilmente dovrete pagare un biglietto d'ingresso. Questo è un luogo imperdibile se vi trovate a Obuse. A proposito, c'è uno stagno sul retro e sopra di esso c'è un cimitero. (Originale) 北斎の巨大な天井絵がある岩松院(がんしょういん)です。 500円を支払い靴を脱いで建物内へ。庭が見える部屋は撮影オッケーですがその他の建物内は撮影禁止となっています。 展示品が数多くありその中心の部屋に北斎画があります。 時間ごとに10分間の解説を係の方がしてくれます。 御朱印は建物内ですので入場料は支払いが必要だと思われます。 小布施に来たら寄るべき場所ですね。 ちなみに奥には池がありその上方は墓地となっていました。

(Traduzione di Google) Tempio Iwamatsu-in A prima vista, sembra un piccolo tempio rurale, ma è famoso per il suo dipinto sul soffitto, "La fenice che scruta in tutte le direzioni", un capolavoro degli ultimi anni di Katsushika Hokusai. Vedere per credere, e vederlo di persona è una meraviglia per i colori vividi e la potenza del dipinto. È anche sorprendente come i colori siano stati conservati esattamente come erano allora. Anche il commento fornito ogni 30 minuti dal personale del tempio è imperdibile. Il commento in inglese è disponibile anche per i visitatori internazionali. Il tempio ospita anche il mausoleo del dio Fukushima Masanori, che espone oggetti a lui legati. Anche il monumento in pietra con l'haiku di Kobayashi Issa e il giardino sono imperdibili. Sebbene sia vietato scattare fotografie all'interno del tempio, è consentito nel giardino. A differenza dell'ukiyo-e, il dipinto originale permette di ammirare appieno la pennellata di Hokusai. Se vi trovate a Obuse, vi consiglio vivamente di farci un salto. (Originale) 岩松院 一見田舎のこぢんまりとしたお寺さんなのですが、葛飾北斎晩年の傑作「八方睨み鳳凰図」の天井画で有名なお寺さんです。 百聞は一見にしかず、実際見ると色鮮やかさと迫力に驚かされます。その色合いが当時のまま維持されているのも驚きでした。またお寺の方がして下さる30分ごとに行われる解説は必聴です。海外からの旅行者さん向けに英語での解説も用意されています。 他にも、福島正則公の菩提寺で霊廟があり、ゆかりの品が展示されています。小林一茶の句碑とお庭も必見です。また、寺院内は撮影禁止ですがお庭の撮影は可となっています。 肉筆画は浮世絵と違い、北斎先生の筆遣いを感じる事が出来ました。小布施に来たら是非足を伸ばし拝観して頂きたいです。

(Traduzione di Google) Ho saputo del Tempio di Iwamatsu-in da un medico di un certo dipartimento e sono andato a vedere il dipinto della fenice onniveggente e del drago che sale. Prima della sessione informativa, ho camminato a 360 gradi partendo direttamente da sotto il dipinto e, mentre guardavo la fenice onniveggente, non riuscivo a staccarle gli occhi di dosso. Come ha detto il medico, sono riuscito a percepirne davvero le dimensioni. A differenza della fenice onniveggente sul soffitto, il drago che sale era così piccolo, ho pensato. (C'era una nota sulla targa che diceva qualcosa sul Museo Hokusai.) Dietro la sala principale c'era lo Stagno della Battaglia delle Rane di Kobayashi Issa. (Originale) 某局の博士ちゃんで岩松院を知り、八方睨み鳳凰の図と昇り龍を見たく立ち寄りました。説明会の前に鳳凰図の真下から360度グルッと回って八方睨み鳳凰を見上げてる間はやはり目が離れる事はありませんでした。博士ちゃんでも話されていましたが「サイズ」を実感する事が出来ました。天井の八方睨み鳳凰の図とは逆に昇り龍はあれ？こんなに小さいのかと思いました。（額に北斎館で云々とのメモがありました）本堂裏には小林一茶の蛙合戦池がありました。

(Traduzione di Google) Le spiegazioni del sacerdote capo erano facili da capire. Sono rimasto affascinato dal dipinto del soffitto di Hokusai. Sembra avere legami con Masanori Fukushima e Issa Kobayashi, quindi mi è piaciuto molto. (Originale) 住職さんの解説が分かりやすいです。北斎の天井画に魅了されました。福島正則や小林一茶ともゆかりがあるようで、とても楽しめました。

(Traduzione di Google) ⧉┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈⧉ - ̗̀Top 100 negozi di dolciumi giapponesi🌰 ̖́- ⧉┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈⧉ 𓊆Sakurai Kanseido𓊇 ♡ Nagano♥ Città di Obuse ♡ 📋la mia scelta ・Yokan di castagne in bocconcini ・Dorayaki di castagne ♡ Adoro i dolci alle castagne- ̗̀ ♡ ̖́- Ho comprato "Dorayaki di castagne" e "Yokan di castagne in bocconcini" da Sakurai Kanseido, che si trovava in un evento speciale presso i grandi magazzini Hankyu Umeda \♥︎/ ♡ Questo Sakurai Kanseido è una pasticceria di lunga tradizione nella città di Obuse, nella prefettura di Nagano 🍵🍡 È stato fondato nel periodo Edo (ᵕᴗᵕ) È stato scelto come uno dei 100 migliori ristoranti da Tabelog, quindi l'ho comprato con grandi aspettative - ̗̀ (˶'ᵕ'˶) ̖́- ♡ Dorayaki di castagne avvolto in una bellissima carta giapponese (⸝⸝◜~◝⸝⸝) È pasta di castagne con granelli di castagne ՞⸝⸝ᵒ̴̶̷ 𓈞 ᵒ̴̶̷⸝⸝՞ Guardando il Ingredienti: contiene castagne in castagne caramellate cotte a fuoco lento (∩ • ̫•)⊃=͟͟͞͞❤︎ ❤︎ ❤︎ Sono soddisfatto degli ingredienti semplici (៸៸᳐⦁⩊⦁៸៸᳐ )੭ﾞ Ma la durata è un po' breve (;ᴗ;) Mangiamolo velocemente (ᐡ - ·̫ -ᐡ) Anche se non me lo dici, lo mangio subito perché non vedo l'ora ദ്ദി -᷅ ·̫ -᷄ )✧︎ lol Quando ho aperto la confezione, ho trovato un dorayaki dorato (˘͈ ᵕ ˘͈ )💛 Appena l'ho aperto, ho sentito il suo dolce aroma (՞ o̴̶̷̤ ̫ o̴̶̷̤ ՞) Quando l'ho tagliato, ho trovato all'interno una pasta di fagioli color castagna (ɞ̴̶̷ ̫ ʚ̴̶̷) Esistono vari tipi di dorayaki alle castagne con le castagne nella pasta di fagioli rossi, ma questo è pieno di pasta di castagne ໒꒰ྀི∩˃ ᵕ ˂∩꒱ྀི১ E ci sono persino delle castagne tritate dentro Chissà quante castagne hanno usato... Sono così felice (> < )♡ Quando lo mangi, è di castagne! Ricco di castagne, e delizioso! La pasta di castagne è... deliziosa✧(*,,ÒㅅÓ,,)✧ Ricca di castagne🌰 È quasi tutta castagne🌰🌰 Contiene anche piccoli pezzetti di castagne candite, che sono anche lussuose•*¨*•.¸¸♬︎ È la prima volta che mangio un dorayaki così ricco di sapore di castagne...⸜♡⸝‍ Delizioso Sono così felice- ̗̀🤍🖤 ̖́- Come mi aspettavo da Sakurai Kanseido𖤐 ̖́- Anche il sapore e la dolcezza delle castagne sono intensi, quindi penso che sarebbe delizioso con un tè verde forte o del matcha- ̗̀( ˶^ᵕ'˶)b Era un dorayaki di castagne davvero delizioso( ◜ᴗ◝) ♡ Il prossimo è lo "Yokan di castagne in miniatura" ^_-♡" Mi piace molto la dimensione dello yokan in miniatura e la confezione è molto carina꒰ ⸝⸝ɞ̴̶̷ ·̮ ɞ̴̶̷⸝⸝꒱ La confezione è facile da aprire e mangiare, con una fessura al centro₍ᐢ. ̮.ᐢ₎ Si può vedere quello che sembra un pezzo di buccia di castagnaჱ̒˶ｰ̀֊ｰ́ ) È fatto solo con castagne, zucchero e agar-agar, quindi ha un sapore molto simile alla castagnaΨ( 'ч' ☆) La dolcezza non è troppo intensa e la consistenza è perfetta𓂃 ◌𓈒𓋪 Il sapore è come quello di un panino al vapore Pasta di castagne, ed è davvero deliziosa (ᐡ •͈ ·̫ •͈ ᐡ) È piccola ma saziante e il sapore di castagna ti riempie la bocca꒰ᐢ⸝⸝⸝⸝ᐢ꒱ Come suggerisce il nome "Kuri Yokan" Era uno yokan al sapore di castagna˙˘˙)/ ♡ Mi piacerebbe mangiarlo di nuovo Lo comprerei anche se è un po' caro*⸜( •ᴗ• )⸝* Era un dolce delizioso cosìᐠ( ᐢ ᵕ ᐢ )ᐟ Grazie per il pasto(՞ ܸ.ˬ.ܸ՞)” ♡ #Prefettura di Nagano#Obuse#Dorayaki#Castagna#Doraemon #JapaneseSweets100FamousStores #100FamousStores #Tabelog100FamousStores #instagourmet #food#foodstyle #matching#foodbeast#foodism #foodnetwork #foodphotography#veganfood #foodpassion #foodcoma #food52#foodgawker #Obuse#Festa della castagna#Kurian Fumido#Sakurai Kanseido#Obusedo#Shioya Sakurai#Shosendo#Set di collaborazione di dolci con castagne#Confronto di dolci con castagne#Yokan#Dolci con castagne #Sakurai Kanseido #Kuri no Ki Terrace #Senseitei #Hokusaitei #Cafe Chagura#Sakurai Kanseido Nagano Tokyu Store #Sakurai Kanseido Midori Nagano Store #Nagano Tokyu #midori Nagano #Yokan di castagne essiccate in barca #Yokan di castagne essiccate in barca #Castagne nuove #Castagne #Autunno #Stagionale #Obuse #Città di Obuse #Nagano #Città di Nagano #Dolci #Dolci #Yokan #Castagne yokan #Monte Bianco #Castagne kinton #Castagne monaka #Castagne dorayaki #Caldarroste #Limitato #Solo per un periodo limitato (Originale) ⧉┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈⧉ - ̗̀和菓子百名店🌰 ̖́-‬ ⧉┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈⧉ 𓊆桜井甘精堂𓊇 ♡ 長野♥ 小布施町 ♡ 📋my pick ・一口栗羊羹 ・栗どら焼き ♡ 栗のお菓子だいすき- ̗̀ ♡ ̖́- 阪急梅田百貨店に催事で来ていた 桜井甘精堂の「栗どらやき」と「ひと口栗ようかん」を購入\♥︎/ ♡ こちら桜井甘精堂は 長野県小布施町の老舗お菓子屋さん🍵🍡 なんと江戸時代の創業( ᵕᴗᵕ ) 食べログ百名店に選ばれているということで 期待に胸を膨らませての購入- ̗̀ ( ˶'ᵕ'˶) ̖́- ♡ きれいな和紙風包みに入った栗どらやき(⸝⸝◜~◝⸝⸝) 栗の粒が入った栗あんとのこと՞⸝⸝ᵒ̴̶̷ 𓈞 ᵒ̴̶̷⸝⸝՞ 原材料も見ると なんと栗の甘露煮入り( ∩ • ̫•)⊃=͟͟͞͞❤︎ ❤︎ ❤︎ シンプルな材料もうれしい(៸៸᳐⦁⩊⦁៸៸᳐ )੭ﾞ その分 お日持ちはちょっと短め(;ᴗ;) 早めに食べてしまいましょう(ᐡ - ·̫ -ᐡ) 言われなくても楽しみで 一瞬で食べちゃいますけどねദ്ദി -᷅ ·̫ -᷄ )✧︎笑笑 封を開けてみると こんがりどら焼きが( ˘͈ ᵕ ˘͈ )💛 開けた時点で 甘くていい香り(՞ o̴̶̷̤ ̫ o̴̶̷̤ ՞) 切ってみると 栗色の餡子が入っています( ɞ̴̶̷ ̫ ʚ̴̶̷ ) 栗どらやきは 小豆餡に栗が入っているタイプもありますが これはしっかり栗餡໒꒰ྀི∩˃ ᵕ ˂∩꒱ྀི১ しかも刻んだ栗も入っているだなんて どれだけ栗を使ってくれているんだろう… うれしい(> < )♡ 食べると、栗！ しっかり栗で、おいしい！ 栗餡が、栗餡が…おいしい✧(*,,ÒㅅÓ,,)✧ しっかり栗🌰 ほぼ栗です🌰🌰 粒々と栗の甘露煮も入っていて これまた贅沢•*¨*•.¸¸♬︎ こんなに 栗感満載のどらやき 初めて食べました…‪⸜♡⸝‍‬ おいしい うれしい- ̗̀🤍🖤 ̖́- さすが 桜井甘精堂𖤐 ̖́-‬ 栗の風味に 甘さもしっかりしているので 飲み物は濃い緑茶か 抹茶でも美味しくいただけそう- ̗̀( ˶^ᵕ'˶)b 本当においしい栗どらやきでした( ◜ᴗ◝) ♡ 次は「ひとくち栗ようかん」^_-♡" 一口ようかんのサイズ感がとても好きなうえ とても可愛いパッケージ꒰ ⸝⸝ɞ̴̶̷ ·̮ ɞ̴̶̷⸝⸝꒱ 真ん中に切れ込みの入った 開けやすく 食べやすい包み₍ᐢ. ̮.ᐢ₎ 栗の渋皮のカケラの様な物が見えますჱ̒˶ｰ̀֊ｰ́ ) 栗、砂糖、寒天だけで作られているだけに かなり栗の味がしますΨ( 'ч' ☆) 甘さもくどくなく 食感は程よいねっちり感𓂃 ◌‬𓈒𓋪‪ 蒸し栗のペーストを食べている様な風味がとても美味しい(ᐡ •͈ ·̫ •͈ ᐡ) 小さいながら食べ応えもあって 栗の風味で口の中が満たされます꒰ᐢ⸝⸝⸝⸝ᐢ꒱ 「栗ようかん」の名前通り 栗を感じる羊羹でした˙˘˙)/ ♡ またあったら食べたい 少し高くても買っちゃう*⸜( •ᴗ• )⸝* そんなお菓子でおいしかったですᐠ( ᐢ ᵕ ᐢ )ᐟ ごちそうさまでした(՞ ܸ.‪ˬ.ܸ՞)” ♡ #長野県#小布施#どら焼き#栗#ドラえもん #和菓子百名店 #百名店 #食べログ百名店 #instagourmet #food#foodstyle #matching#foodbeast#foodism #foodnetwork #foodphotography#veganfood #foodpassion #foodcoma #food52#foodgawker #小布施#栗祭り#栗庵風味堂#桜井甘精堂#小布施堂#塩屋櫻井#松仙堂#栗菓子コラボセット#栗菓子食べ比べ#ようかん#栗菓子 #桜井甘精堂 #栗の木テラス #泉石亭 #北斎亭 #カフェ茶蔵#桜井甘精堂ながの東急店 #桜井甘精堂midori長野店 #ながの東急 #midori長野 #舟流し栗ようかん #新栗舟流し栗ようかん #新栗 #栗 #秋 #旬 #小布施 #小布施町 #長野 #長野市#お菓子 #スイーツ #羊羹 #栗羊羹 #モンブラン #栗きんとん #栗もなか #栗どらやき #焼き栗 #限定 #期間限定

(Traduzione di Google) Ho ricevuto in regalo diverse volte lo yokan di castagne di Sakurai Kanseido, ma questa era la prima volta che visitavo il negozio. Il negozio è molto spazioso e l'insegna sul lato destro dell'ingresso trasmette chiaramente la passione del negozio per le castagne, o meglio, l'impegno di Sakurai Kanseido per le castagne, come si evince dal testo di accompagnamento: "Finché le castagne sono fresche, è tutto ciò che conta". Oggi ho comprato lo yokan di castagne e il dorayaki di castagne. Lo yokan di castagne aveva la giusta dolcezza, esaltando al massimo il sapore delle castagne. Penso che sia il dolce perfetto per il tè. Il dorayaki di castagne aveva una crosta molto umida e la pasta di fagioli, che immaginavo avesse un colore simile a quello dei fagioli azuki, era di un colore leggermente verdastro, il che la rendeva un'altra delizia elegante che esaltava il sapore delle castagne. C'è ampio parcheggio nelle vicinanze, quindi è facile arrivarci in auto. (Originale) 何度かお土産でいただいたことがある桜井甘精堂の栗ようかんですが初めて店舗を訪れることができました 店舗はとても広々としていて入って右側のスペースではお店の栗に対する情熱というか桜井甘精堂のこだわり「栗が活きればそれでよし」と書いてあるほど栗への思いが伝わってきました 本日は栗ようかんと栗どらやきを購入しました 栗ようかんは甘さが丁度よく栗のうまみが最大限活かされていてお茶に会うお菓子だと思います 栗どらやきは皮はとてもしっとりしていて、餡は小豆っぽい色をイメージしていたのですが少し緑ががかった色でこれもまた栗の味が生かされたお上品な一品です 店舗の駐車場ですが近隣にたくさんあるので車で行っても不自由しません

(Traduzione di Google) Questo negozio vende deliziosi dolcetti alle castagne. C'è un parcheggio a pochi passi e, con acquisti di 3.000 yen o più, si ottengono due ore gratis. I loro rakugan autunnali (rakugan) sono deliziosi, ovviamente, ma hanno anche graziosi monaka (cialde di castagne dolci) a forma di castagna con un ripieno ricco e delizioso. Il loro consiglio principale è il nuovo canovaccio di castagne spremuto fino a ottenere una castagna liscia e spremuta, disponibile solo durante il periodo limitato di stagione delle castagne! Questo prodotto è ottenuto spremendo le castagne lisce e non ha il sapore alcolico del kinton di castagne (pasta di castagne dolci). È così delizioso che sembra di mangiare la castagna liscia stessa. Ha una durata di tre giorni e deve essere conservato in frigorifero, quindi non può essere acquistato online o in altri negozi. Una scatola da cinque costa poco più di 1.500 yen. Non ne producono molti e quando finiscono vanno a ruba, quindi quando arrivo a Obuse, porto sempre con me una borsa termica e vado subito lì a comprarne un po'. È anche un ottimo souvenir! Le caldarroste vengono vendute a prezzi molto bassi davanti al negozio. (Originale) 栗菓子の美味しいお店です。少し歩いた所に駐車場があり、3000円以上購入すると2時間無料になります。 秋の時期の落雁ももちろん美味しいですが栗の形をした可愛い栗最中があり、栗餡が栗の味がしっかりしていてとても美味しいです。 1番のオススメは新栗の限られた時期にだけ販売する新栗の茶巾絞り！ 栗を滑らかにして絞りだした1品で、栗きんとんのアルコールくささが全くなく、本当に滑らかな栗そのものを食べているような美味しさです。消費期限は3日で要冷蔵なので通販や他のお店では買えないそうです。5個入りで大体1500円ちょっとでした。たくさん作っているわけではなく、なくなり次第終了なので小布施ついたら保冷バッグ持参で真っ先に買いにいきます。 お土産にもとても喜ばれました！ お店の前では焼き栗がとても安く売られています。

(Traduzione di Google) Questo è uno dei migliori negozi nella zona di Obuse. Offre prodotti a base di castagne zuccherate, in particolare il Kuri Kanoko, una combinazione di kanroni e kinton. Altri deliziosi prodotti includono lo yokan di castagne. È possibile anche ordinare dolci da asporto, come gelato soft e bignè. (Originale) 小布施界隈のトップ的存在の店。ウリの栗を使った製品、特に栗鹿の子は甘露煮とキントンが合わさったような製品。ほかにも栗羊羹などもよい。スイーツとしてソフトクリームやシュークリームなどもテイクアウト可能。

(Traduzione di Google) Visitato il 24 settembre 2025 Ho parcheggiato la macchina nel parcheggio Sakurai Kanseido (200 yen all'ora, 2 ore gratis con acquisti superiori a 2.000 yen). Dal parcheggio, ho percorso una strada laterale che costeggiava la fabbrica e sono sbucato sulla strada. Dopo aver attraversato il semaforo, ho trovato il negozio principale di Obuse. Di fronte al negozio c'era un parcheggio che poteva ospitare diverse auto. L'edificio aveva un'atmosfera senza tempo, degna di una pasticceria giapponese di lunga tradizione. L'interno del negozio aveva un'atmosfera rilassante, completa di area di sosta. Questa volta ho acquistato dorayaki di castagne, yokan di castagne e torta di foglie di castagna. Non vedo l'ora di mangiarli. (Originale) 2025.09.24 訪問 桜井甘精堂駐車場(１時間200円・2000円以上買い物で２時間無料)に車を停めて行きました。 駐車場から工場の脇道を抜けて行くと道路に直ぐ出て、信号を渡ると小布施本店が有りました。 お店の前に数台停められる駐車場が有りました。 建物は、老舗の和菓子屋らしく時代を感じさせる趣きでした。 店内は、休憩処を設けた落ち着きのある造りでした。 今回は、栗どら焼きと栗羊羹、栗リーフパイを購入しました。 食べるのが楽しみです。

(Traduzione di Google) 🌰 Bikkazuki 227¥ 📍Sakurai Kanseido Main Store 桜井甘精堂 小布施本店, Obuse, Nagano Un dolce morbido a forma di mezzaluna, tipico di Obuse. L'esterno è soffice e leggermente burroso, mentre l'interno è ripieno di una pasta di castagne liscia e profumata, fatta solo con castagne e zucchero. Dolce, delicato e super facile da mangiare 🌰🤎 Uno spuntino perfetto per una passeggiata nell'incantevole città delle castagne. 👉 Video completo e altre scoperte culinarie in Giappone: @fastingidie su TikTok e Instagram! 🎥🍣 (Originale) 🌰 Bikkazuki 227¥ 📍Sakurai Kanseido Main Store 桜井甘精堂 小布施本店, Obuse, Nagano A soft, half-moon chestnut sweet that’s unique to Obuse. The outside is fluffy and lightly buttery, while the inside is filled with smooth, fragrant chestnut paste made only from chestnuts and sugar. Sweet, mellow, and super easy to eat 🌰🤎 A perfect stroll-around snack in the charming chestnut town. 👉 Full video and more food discovery in Japan: @fastingidie on TikTok & Instagram! 🎥🍣

(Traduzione di Google) L'anno scorso ho comprato questo yokan di castagne in scatola a una fiera di prodotti di Sapporo perché è senza additivi ed era così delizioso che ho deciso di provare il loro yokan di castagne in un boccone e il dorayaki di castagne quest'anno. Il dorayaki di castagne aveva una buccia sottile e la pasta di castagne era farcita fino al bordo, il che gli conferiva un sapore raffinato e delizioso. Anche il prezzo di 210 yen per quella quantità di castagne è molto ragionevole. Non ho ancora provato lo yokan di castagne in un boccone, ma non vedo l'ora perché quello in scatola era così delizioso che è finito in un attimo, nonostante fosse così grande. Mi piacerebbe vederli di nuovo alla fiera di prodotti di Sapporo. Vorrei anche provare il loro gelato soft e i loro bignè. (Originale) 去年札幌の物産展で、添加物が入っていないので買ってみたこちらの栗ようかん(缶入りの物)がとても美味しかったので、今年は1口栗羊羹と栗どら焼きを買ってみました。 栗どら焼きは皮が薄めで栗餡が皮の淵まで入っていて味も上品で美味しかったです お値段もあの栗の量で210円は良心的ですね 1口栗羊羹はまだ食べていませんが、缶入り栗羊羹があの大きさでもすぐに無くなってしまうほど美味しかったので楽しみです また札幌の物産展に来て頂けると嬉しいです ソフトクリームやシュークリーム等も食べてみたいです

(Traduzione di Google) [Maggio 2019] Yayolog (つ∀｀*) Una storica distilleria di sakè in un birrificio fondato nel 1755 ◼️Il dodicesimo capostipite della famiglia fu un mecenate di Katsushika Hokusai e, nel 1923, questa storica distilleria divenne la base per Obusedo. Anche le degustazioni a pagamento con degustazione delle botti di sakè nel negozio ristrutturato sono molto apprezzate. Il marchio di punta è "Shirogane". [Teppazake (sakè da tenere in mano) una tazza Circa 60 ml】 ◆Hakkin (sakè secco in stile Yamahai) ◻︎Un prodotto costoso che costava 10.800 yen per 750 ml ora costa solo 310 yen. ◆Square One (Junmai Speciale/secco) ◆Amazake freddo, analcolico ◼️Negozio◼️ Masuichi Ichimura Sake Brewery Co., Ltd. Amministratore Delegato: Ichimura Tsugio. ・Il birrificio (Kami-no-kura), fondato nel 1755 (quinto anno dell'era Horeki), è ancora oggi utilizzato per la produzione di sakè. ・Dicembre 1848 (primo anno dell'era Kaei) L'attuale capofamiglia, Takai Kozan (Ichimura Sankuro), era una figura culturale di Obuse, che invitò Katsushika Hokusai da Edo tre volte e ne sostenne la vita e le attività creative come mecenate. Quando i carri allegorici per il Festival di Kamimachi furono completati, condivise un drink con Hokusai, che era astemio. ・Durante l'era Meiji, abbandonarono il commercio all'ingrosso di sale, olio di colza e tè per dedicarsi alla produzione di sakè e, nel 1923, fondarono la Obuse Fruit Processing Co., Ltd. (predecessore di Obusedo). (Dal sito web ufficiale) ◼️◼️ È possibile degustare a pagamento presso il bancone all'aperto chiamato "Teppa". La specialità è lo "Shirogane", una rivisitazione del marchio storico risalente alla fondazione dell'azienda. (Originale) ［2019.5］ やよログ(つ∀｀*)1755年創業時の蔵での歴史ある酒造 ◼️12代当主は葛飾北斎のパトロン､1923年には小布施堂の元ともなった歴史ある酒造｡リノベされた店内で酒桶を見ながらの有料試飲も人気｡看板銘柄は『白金』。 【手盃酒(てっぱざけ) 猪口一杯 約60m】 ◆白金(はっきん)（山廃仕込／辛口） ◻︎750mlで10800円と高額の品が310円で｡ ◆スクウェア・ワン（特別純米／辛口） ◆冷たい甘酒　ノンアルコール ◼️お店◼️ 株式会社桝一市村酒造場｡ 代表取締役　市村次夫氏｡ ・1755年(宝暦5年)の創業当時の蔵(上の蔵)を現在もそのまま酒造りに使用｡ ・嘉永元年(1848)12代当主の高井鴻山(市村三九郎)は小布施の文化人であり、葛飾北斎を江戸から3度も招き、パトロンとして葛飾北斎の生活や創作活動を支えた｡上町祭り屋台が完成した際に下戸だった北斎と共にお酒を酌み交わしたとの事｡ ・明治時代に入ってから、それまでの塩問屋・なたね油・お茶をやめて酒造業のみとなり、大正12年に小布施果實加工株式会社(小布施堂の前身)を設立。 (公式HPより) ◼️◼️ 「てっぱ」と呼ばれる開放感のあるカウンターで有料試飲｡ 創業時の看板銘柄を復刻させた『白金』が名物｡

(Traduzione di Google) Ci sono andato in un giorno feriale di inizio settembre, poco prima di pranzo. Ero l'unico cliente. Ho assaggiato tre diversi tipi di sakè al bancone. È stato bello potersi rilassare. Perché diavolo la TV era rimasta accesa al bancone di una fabbrica di sakè vuota? (Forse l'avrebbero spenta se glielo avessi chiesto.) È stato un po' strano che pensassero che ci sarebbero stati clienti che volevano guardare la TV, anche se non si tratta di un ristorante aperto al pubblico. Questa è la mia unica delusione. (Originale) 9月初めの平日昼前に訪問。 客は私だけでした。 カウンターで3種類テイスティングさせていただきました。 ゆっくり過ごせてよかったです。 誰も他にいない酒蔵のカウンターに、TVがつけっぱなしなのは一体何故？？（消してと言えば消してもらえたのかもしれませんが） 大衆食堂でもないのにTVを観たい客がいると思ってるのか、ちょっと不思議でした。 それだけが残念。

(Traduzione di Google) Il birrificio Masuichi Ichimura Sake Brewery è un birrificio di sakè di lunga tradizione, fondato nel 1755! ❗️😄 Si trova nel cuore dello sviluppo urbano di Obuse, e il birrificio originale esiste e opera ancora oggi. Il marchio di punta del birrificio Masuichi Ichimura Sake Brewery è lo Shirokane secco! Le degustazioni sono disponibili a pagamento, quindi se trovate qualcosa che vi piace, perché non portarlo a casa come souvenir? ❗️😄 La residenza principale della famiglia fondatrice si trova accanto a questo birrificio! ❗️Attualmente è utilizzato come luogo dove mangiare e bere i famosi dolci di Obusedo! ‼️🌰 Suzaku al Mont Blanc di Castagna. Ancora più importante,❗️La famiglia Ichimura, fondatrice del birrificio di sakè Masuichi Ichimura, è profondamente coinvolta nella prosperità di Obuse e le aziende del loro gruppo includono Obusedo, un negozio di dolciumi giapponesi e Mont Blanc che utilizza castagne prodotte localmente,🌰 e Masuichi Kyakuden, una struttura ricettiva ricavata dal birrificio.❗️ (Originale) こちらの枡一市村酒造場は1755年の創業と歴史ある老舗の酒造場です❗️😄 尚、小布施町づくりの中心地に立地していて、創業当時の酒蔵が現存していて、現在もそちらで営業されています。 枡一市村酒造場の代表的な銘柄酒は、辛口の白金です❗️有料ですが試飲が出来ますので、試飲されて気に入ったものを、お土産にするのも良いかと❗️😄 こちらのお店ね隣接には創業家の本宅が在ります❗️現在は小布施堂の銘菓‼️🌰栗のモンブラン朱雀を飲食する処として使われて居ます。 何より❗️枡一市村酒造場の創業者の市村家は小布施の町繁栄に深く関わり、地元の名産栗🌰を使って和菓子やモンブランお店の小布施堂や、醸造蔵をリモデルして宿泊施設の枡一客殿などはグループ企業です❗️

(Traduzione di Google) L'insegna del negozio riporta che è stato fondato nel quinto anno dell'era Horeki. Siamo all'inizio del periodo Edo! Questo birrificio ha una lunga storia e tradizione. Ci sono andato perché avevo sentito dire che è possibile acquistare del sakè costoso a peso al bancone e berlo direttamente. Nel negozio tranquillo e rilassante, ho potuto gustare due tipi di sakè che desideravo ardentemente provare, Kozan e Hekieiken, entrambi in splendide bottiglie. (Originale) お店の看板に創業宝暦五年とありました。なんと江戸時代初期！長い歴史と伝統がある蔵元さんです。 高級過ぎて手が出ないお酒をカウンターで量り売り直飲出来ると聞いて伺いました。静かで落ち着く店内で念願の手盃酒2種、ボトルが綺麗な鴻山と碧漪軒をいただきました。

(Traduzione di Google) Potete assaggiarlo per circa 300 yen. Fate una pausa se vi stancate di camminare. È buono. (Originale) 300円前後でテイスティングできる。 歩き疲れたら一休みしよう。 いーね。

(Traduzione di Google) Ho visitato questo posto perché era menzionato nella guida turistica. La fabbrica di sakè qui aveva "tehashizake". Quella consigliata dal menu questa volta è "Hekiken", che è fruttata e popolare tra le donne. L'altra scelta era un riso puro altamente lucidato chiamato "Oryu". Entrambi sono deliziosi, ma Oryu è rinfrescante e facile da bere. Amazake era disponibile per coloro che non possono bere alcolici. Non mi sono piaciuti i grani e la dolcezza dell'amazake, ma l'amazake che ho ricevuto qui mi ha fatto chiedere che tipo di amazake avessi mai mangiato prima. ! È così delizioso! ! I chicchi di riso scomparvero rapidamente e il risultato fu rinfrescante e facile da bere. Mi è stato anche detto che questo amazake si può bere solo qui. Lo consiglio 🎶 È possibile anche la spedizione dal negozio, anche se sarà un servizio di consegna interessante. Non c'è parcheggio quindi non dimenticate di parcheggiare in un parcheggio vicino. (Originale) 観光ガイドに記載されていたので伺いました。ここの酒造では『手盃酒』がありました。メニューの中から今回オススメされたのが”碧漪軒(へきいけん)”フルーティで女性に人気。もう1つは”応龍（おうりゅう)”という高精白の純米の2つを選んで頂きました。どちらも美味しいのですがスッキリと飲みやすいのは応龍とのことでした。アルコールが飲めない方に甘酒がありました。甘酒の粒や甘さが苦手だったのですが、ここで頂いた甘酒は、今までの甘酒はなんだったのか？！っと言うくらい美味しい！！すーっと米粒も消えてスッキリ飲みやすかったです。この甘酒はここでのみ飲める限定とも教えて頂きました。オススメです🎶お店からの発送もクール便になってしまいますが可能です。駐車場がないので付近の駐車場に停めるのをお忘れなく。

(Traduzione di Google) Questa è una distilleria di sakè gestita da Obusedo. C'è anche un bar dove potrete sorseggiare i vostri drink. Abbiamo preso uno speciale sakè junmai chiamato Square One a 200 ¥, sottaceti Matsumae a 150 ¥ e un junmai daiginjo chiamato Oryu a 350 ¥. I drink erano generalmente secchi, ma l'Oryu, essendo un daiginjo, era morbido e rinfrescante. Delizioso. Anche i sottaceti Matsumae avevano una buona corposità e, con solo questi, ho potuto bere tutto il sakè che volevo. Il mio unico rammarico è che il sakè fatto con riso glutinoso è stato esaurito fino a marzo. Lo terrò per la prossima volta. (Originale) 小布施堂が経営する造り酒屋さん。 日本酒バーも併設しておりそこでお酒をいただくことができます。 スクウェア・ワンという特別純米酒￥200と松前漬け￥150　応龍という純米大吟醸￥350をいただきました。 総じて辛口でしたが、応龍は大吟醸だけあってまろやかですっきり系。美味かった。松前漬けもいい感じの深みでこれだけあればいくらでも酒が飲める。惜しむらくは「もち米」で作った酒が3月まで品切れだったことかな。それは次回の楽しみに取っておきます。

(Traduzione di Google) Visitato il 17 giugno 2025. Dopo aver visitato il Museo Hokusai, siamo venuti qui perché avevamo sentito dire che c'era un giardino annesso a un negozio di giardinaggio. È un giardino enorme ed è gratuito. È molto generoso. Anch'io sono stato molto generoso a visitarlo. Non avevamo intenzione di comprare nulla, ma il mio compagno si è sentito in colpa, quindi abbiamo comprato delle piantine di fiori. Prossimi: Shiga Kogen, Kusatsu-Shiraneyama e Yubatake. (Originale) 2025年6月17日に訪問。 北斎館見学後に園芸店附属のガーデンが有るというので来てしまった。 広大な庭園、しかも無料。 太っ腹だね 見学する当方も本当に腹太だが。 何も買う予定は無かったが、相方は申し訳ない気がして、草花の苗を購入。 次は志賀高原、草津白根山、湯畑

(Traduzione di Google) Giardino fiorito gratuito. Il negozio di fiori accanto era molto pulito e aveva un sacco di piante in vaso a prezzi ragionevoli, come set per la festa della mamma ed eleganti piante di gruppo per 2.500 yen, ed era divertente anche solo guardare gli insoliti tipi di ortensie e piccole orchidee phalaenopsis. (Originale) 無料のフローラルガーデン。綺麗にされてて隣接したお花屋さんもたくさんの鉢植えで価格もお安く母の日セットとか2500円でオシャレな寄せ植えがあったり変わった種類のアジサイや小さめの胡蝶蘭とか見るだけでも楽しかったです。

(Traduzione di Google) Un magnifico giardino con accesso gratuito; i fiori, gli alberi, tutto è in perfetta armonia. È un posto davvero splendido. Non ho avuto modo di provare il ristorante, ma sembrava fantastico. Sono venuto a giugno e penso che sia il momento perfetto per vedere questo splendido giardino fiorito. I fiori sono anche in vendita; è davvero incantevole. (Originale) Jardin magnifique avec un accès gratuit, les fleurs, les arbres, tout est harmonieux. C’est un très bel endroit, je n’ai pas pu tester le restaurant mais ça avait l’air super. Je suis venue au mois de juin et j’ai l’impression que c’est la bonne période pour observer ce beau jardin fleuri. Des fleurs sont également à la vente, c’est vraiment adorable.

(Traduzione di Google) È possibile passeggiare gratuitamente negli ampi giardini ben curati. Non so se sia possibile, ma consiglio di portare un picnic o qualche spuntino e di trascorrere un po' di tempo qui. (Originale) 無料で広い手入れされたお庭を散策することができます。可能なのかはわかりませんがここでピクニックなど軽食を持ってくるなどゆったりした時間を過ごすのをオススメします。

(Traduzione di Google) Visitato a fine maggio. Vengo qui solo in autunno e in primavera, ma trovo sempre questo splendido giardino rilassante. Sono disponibili molti tipi diversi di fiori ed è anche possibile acquistarne i semi. (Originale) 5月下旬訪問。秋春にしかあまり来ませんが、いつも綺麗なお庭で癒されます。豊富な花の種類があり、種も買えます。

(Traduzione di Google) 🏵️Festa dei fiori e del verde🏵️ Proprio come potete vedere dalla foto, lo spazio meraviglioso era rilassante 😊✨️Ho potuto acquistare la tanto attesa lavanda arricciata, che era in quantità limitata, e c'erano anche delle bancarelle allestite così ho potuto gustare del delizioso pane e delle bevande nell'area di sosta. Che bel posto! (Originale) 🏵️花と緑のフェスタ🏵️ 写真の通り素敵な空間で癒されてきました😊✨️残り僅かだった念願のフリルラベンダーも購入でき出店もあったので美味しいパンやドリンクも休憩スペースでいただいてきました。 とても素敵な場所です！

(Traduzione di Google) È la seconda volta che vengo da fuori prefettura e, nonostante le numerose visite, non riesco a credere che sia gratis. Penso che sia ben tenuto. È un piccolo giardino, ma ci si può rilassare e le piantine in vendita non sono costose, quindi lo consiglio. (Originale) 県外から2度目ですが、何度来てもここが無料だなんて信じられない。綺麗に管理されてると思います。こじんまりしたガーデンだけど、のんびり出来るし販売苗も高くないのでオススメです。

(Traduzione di Google) Ho visitato il santuario intorno alle 14.30 di sabato. C'è un posto lì vicino dove si può prendere l'acqua da una sorgente. Apparentemente puoi prendere il goshuin presso l'ufficio del santuario, ma quel giorno non era lì. Sarebbe utile se potessi lasciare un timbro scritto sulla cassetta delle offerte. Sarebbe utile se potessi tenerne conto, poiché gli altri revisori non erano presenti e non hanno potuto ricevere un francobollo. (Originale) 土曜日14.30頃参拝しました。近くに湧き水を汲める場所があります。御朱印は社務所でいただけるみたいですが、当日はご不在でした。書き置きの御朱印を賽銭箱に入れる形で置いていただけると助かります。他の口コミ書いている方も不在で御朱印頂けないとありますので、ご一考頂けると助かります。

(Traduzione di Google) Abbiamo visitato il Tempio Jokoji sulla strada da Ganshoin ad Anakannon Onsen. È a circa 10 minuti a piedi da Iwamatsuin. È un tempio molto storico. Una statua di Aun era custodita presso la porta Niomon. Nella sala principale, una statua di Yakushi Ruriko Nyorai è custodita insieme a Nikko Gekko Bodhisattva e ai Dodici Generali Divini. Avvicinandosi al portico della sala principale, un sensore rileva l'immagine e illumina la statua di Yakushi Ruriko Nyorai. Grazie per la visita. (Originale) 岩松院から穴観音温泉に向かう道すがら浄光寺を訪問。岩松院からは徒歩で10分程度です。かなり由緒ある寺院です。仁王門には阿吽の像が祀られてました。 本堂には薬師瑠璃光如来像が日光月光菩薩や十二神将と共に祀られてます。 本堂の縁側に近づくと、センサー感知で、薬師瑠璃光如来像を照らしてくれます。 ありがたく拝観いたしました。

(Traduzione di Google) Visitato in una mattina di festa all'inizio di ottobre 2025 Ci sono passato mentre facevo jogging. È un tempio affascinante, ricco di storia. C'è un pulsante informativo all'ingresso del tempio e, premendolo, un messaggio audio ad alto volume vi spiegherà il tempio. (Originale) 2025.10月上旬の休日の朝訪問 ジョギングしてて、立ち寄りました 歴史を感じる趣のあるお寺です。 境内の門のところにお寺の案内のボタンがあひ押すと音声でお寺のことを大音量で教えて頂けます。

(Traduzione di Google) Non appena entri nel tempio Jokoji, c'è un negozio sul lato sinistro dove puoi ottenere un timbro goshuin. Lasci il tuo libro goshuin e sali i gradini di pietra per visitare il santuario, ma quando scendi e torni, ricevi il goshuin da qui. Ho potuto ricevere il goshuin senza aspettare. Devi salire alcuni gradini di pietra molto robusti per raggiungere la sala Yakushido in cima, e anche qui la strada è piuttosto accidentata, quindi devi stare attento a dove metti i piedi. Si tratta però di una scalinata in pietra dove si sente il peso della storia. Quando arrivi in ​​cima, vedrai una rara lanterna di pietra, quindi per favore vieni su e dai un'occhiata. Questo è un tempio della scuola Toyoyama della setta Shingon. (Originale) 浄光寺さん入ってすぐの左側に売店がありそこで御朱印を頂けます、御朱印帳を預けて石段を登り参拝に行くのですが下りて来て帰り際に此方によって御朱印を受け取るといった具合です、待ち時間なしで御朱印頂くことが出来ました。 上にある薬師堂まではかなりごつごつとした石段を登ります、ここも結構な悪路なので足元注意が必要です。しかし歴史の重みを感じる事の出来る石の階段です。 上まで登ると珍しい石灯籠がありますよ、是非上まで行って見て来てください。 真言宗豊山派のお寺さんです。

(Traduzione di Google) Sono venuto a Obuse per la prima volta dopo un po'. Anche il cane non vede l'ora di passeggiare per la zona e fare le solite marcature. Ai piedi del monte Karita è stata costruita una passeggiata e i fiori selvatici sbocciano in tutte le stagioni e in passato era possibile raccogliere fiori selvatici dal ruscello. Ai piedi della montagna, ho salutato il Tempio Jokoji, dove i fiori di ciliegio Kanhi rosso porpora erano in piena fioritura. Anche le ortensie durante la stagione delle piogge decoravano magnificamente la Porta Sanmon. (Originale) 久し振りに小布施にやって来た。ワン子も楽しみに近くを散歩してお決まりのマーキングに余念がない。雁田山の山裾には遊歩道が整備されて四季折々野花が咲き、その昔は小川では野せりなどを摘むことが出来たのだ。 その山裾に紫紅色の寒緋桜だろうか見事に咲き誇る浄光寺さんにご挨拶。また梅雨時の紫陽花も見事に山門を飾り立てていた。

(Traduzione di Google) A 5 minuti di auto dalla stazione di Obuse, dove ferma anche il bus navetta. Il Tempio Jokoji era un bellissimo tempio con gradini di pietra irregolari e robusti che conducevano alla sala principale e un tetto di paglia. Si dice che il tempio abbia benedizioni sulla prevenzione del cancro, sul prolungamento della salute e della vita, ed è anche conosciuto come sacerdote della medicina che organizza incontri. Ho pensato che fosse molto significativo perché sali le scale un gradino alla volta per pregare. Il negozio aveva anche una reception per francobolli, cartoline e piccoli oggetti, il che era molto carino. Abbiamo anche ricevuto un adesivo di ringraziamento sul timbro Goshuin. (Originale) 小布施駅から車で5分、シャトルバスも止まります。 浄光寺は本堂までの不揃いのゴツゴツした石段、茅葺屋根のお寺がすてきでした。ガン封じ息災延命にご利益があるとされているお寺、また縁結びのお薬師さんとしても親しまれているそうです。一段ずつ歩いてのぼって、お参りするので、とても意味があるのではと思いました。 売店には御朱印の受付やハガキや小物などもあり、とても良かったです。御朱印では感謝のシールもいただきました。

(Traduzione di Google) Ho visitato il tempio in un giorno libero tra un viaggio di lavoro e l'altro senza saperne nulla, ma sono stato grato di poter partecipare, dato che si tiene la cerimonia mensile del fuoco di Goma. Chissà se verranno per i lavori di costruzione a marzo del prossimo anno? Il sacerdote principale e il vice sacerdote principale sono stati molto cordiali ed è stata un'esperienza fantastica. Invito tutti a informarsi e a visitarlo. Sarò entusiasta e pregherò!! (Originale) 出張の合間の休日、何の知識もなく訪れましたが月一の護摩焚き法要とのこと、ありがたく参加させていただきました。来年３月の工事に来られるかな？住職、副住職も大変気さくな方でよい経験をさせていただきました。皆さんリサーチの上ぜひ訪れてください。気合を入れて合掌！！

(Traduzione di Google) Questo parco è adiacente all'area di servizio Obuse della superstrada e alla stazione stradale. È spazioso e dispone di piccole attrezzature da gioco, un prato e una corsa per cani. È una buona idea portare il pranzo al sacco e fare un picnic. C'è anche un laghetto con carpe e anatre, che lo rende un parco tranquillo dove trascorrere una giornata rilassante. (Originale) 高速道路の小布施サービスエリアと道の駅に隣接する公園です。 広々していてちょっとした遊具や芝生広場があり、ドッグランも整備されてます。 お弁当持ってピクニックなんかもいいですね。 鯉が泳ぎカモが浮かぶ池もあり、1日のんびり過ごせそうなのどかな公園です。

(Traduzione di Google) Visitato con la famiglia in un pomeriggio di vacanza. Un parco fantastico per famiglie con bambini piccoli. Una splendida piazza con fontane, un bellissimo laghetto con carpe, enormi attrezzature da gioco, un'ampia area verde, una splendida stazione di servizio lungo la strada. Una struttura davvero impressionante. Spero che venga mantenuta così per sempre. Sicurezza: 5 Non so di notte, ma è fantastico di giorno. Tuttavia, fate attenzione ai bambini piccoli vicino al laghetto. Pulizia: 5 La stazione di servizio lungo la strada adiacente è molto pulita. La fontana nel parco è semplicemente bellissima. Accessibilità: 5 Vicino all'autostrada e in un'oasi autostradale. Ampio parcheggio. Fate attenzione durante gli eventi. Servizi: 5 La piazza con fontane è impressionante. Anche le attrezzature da gioco sono fantastiche. I bambini piccoli possono trascorrere lì l'intera giornata. Anche i campi da tennis sono fantastici. (Originale) 休日の午後に家族で訪問。 小さい子供がいるファミリーには、 最高の公園。 最高の噴水広場、鯉や綺麗な池、巨大遊具、 広い芝生広場、綺麗な道の駅 本当に感動する施設。 いつまでもこの状態を維持をお願いしたい。 安全性・・・・5 夜は知らないが、日中は、最高。 ただ、池は、小さい子供は、注意 清潔さ・・・・5 隣接する道の駅は、清潔そのもの。 公園の噴水はとにかく綺麗 アクセス・・・・5 高速も近く、かつハイウェイオアシス内。 駐車場も広い。イベント時は注意 設備・・・・5 噴水広場は、圧巻。 遊具も素晴らしい。 小さい子供は、1日いれる。 テニスコートも素晴らしい。

(Traduzione di Google) Ogni volta che vado a Nagano d'estate, mi assicuro sempre di fare una sosta in questa area giochi d'acqua e negli impianti sportivi. Consiglio quest'area giochi d'acqua, adatta a bambini di tutte le età, dai bambini in età prescolare agli studenti delle elementari. Forse perché non è molto conosciuta, non è affollata come a Tokyo e i bambini possono divertirsi a sguazzare nell'acqua. Consiglio questo posto a chiunque cerchi un posto dove far giocare i bambini durante una pausa nella zona di Nagano o Niigata. (Originale) 夏に長野へ行く時は、こちらの水遊び場とアスレチックへ必ず寄ります。 未就学児から小学生まで楽しめる水遊び場がオススメです。 あまり知られていないのか、都内程の混雑はなく子ども達が楽しく水遊びをしています。 長野、新潟方面で休憩しつつ、子どもが遊べる場所を探している方にオススメです。

(Traduzione di Google) Questo è un ottimo parco per portare a spasso il tuo cane. Anche se non è possibile accedere alla fontana o al prato, ci sono tre aree per cani di tutte le taglie, quindi anche i cani che non amano i cani di grossa taglia troveranno pane per i loro denti. Durante la stagione delle foglie, può essere fastidioso vedere le tigri lasciate tra le foglie, ma i proprietari dal pelo argentato le puliscono di tanto in tanto. Lo apprezziamo. Il parcheggio è pieno durante gli eventi, ma di solito è vuoto. Il parcheggio sul lato ovest è difficile da entrare e uscire, quindi consigliamo il parcheggio sul lato est. (Originale) 犬を散歩させるのに良い公園です。噴水や芝生の中には入れませんが、ドックランが小型犬から大型犬まで3箇所有るので、大きな犬が苦手の子も大丈夫です。落ち葉の季節には、落ち葉に混じって💩がそのままになってる事が有るので腹が立ちますが、シルバーの方達が時々お掃除してくれています。感謝です。イベントをやってる時は駐車場がいっぱいですが、普段は空いています。西側の駐車場は入りづらく出にくいので東側の駐車場がおすすめです。

(Traduzione di Google) Campionati del Mondo di Slackline 🌏 Ayame Goriki si è unita a noi come ospite speciale! (Originale) スラックラインの世界大会🌏 剛力彩芽さんがスペシャルゲストに来ました！

(Traduzione di Google) Si stava svolgendo la Coppa del Mondo di Slackline, un evento molto vivace. Atleti provenienti da tutto il mondo arrivarono, ma un atleta locale si classificò al secondo posto, il che fu un grande successo. (Originale) スラックラインのワールドカップが開かれていて、とても賑わってました。世界から選手が訪れてましたが、地元出身の選手が準優勝で盛り上がりました。

(Traduzione di Google) Visitato il 2 maggio 2022. Questo parco è accessibile sia dalle strade locali che dall'autostrada. Le piante e gli alberi sono ben curati e ci sono molte persone che passeggiano e fanno jogging. Ho trovato un ambiente tranquillo e meraviglioso. Per quanto ho potuto vedere, c'erano due aree riservate ai cani, quindi ho visto molti amanti degli animali. Anche i bambini giocavano nei canestri da basket e correvano liberamente per il parco. Quando l'ho visitato, i ciliegi doppi erano magnifici. Erano in fiore in tutto il parco e sono stato molto felice di poterli ammirare in tutta tranquillità. Ci sono meleti e pescheti nelle vicinanze, nel parcheggio dietro il parco. Sono stato particolarmente contento di vedere i fiori di pesco commestibili, non quelli in fiore, perché non li avevo mai visti prima. (Originale) 2022.5.2来訪。 一般道と高速からでも立ち寄れる公園です。 草木がよく手入れされていて、散歩やジョギングをされている方も多く、静かで素晴らしい環境だと思いました。 ドッグランも見た限りでは2ヶ所あったので、愛犬家たちも多数見かけました。子どもたちも、バスケットゴールで遊んだり、広場を走り回ってのびのび遊んでいました。 私の行った時期は八重桜が見事でした。園内至るところに咲いており、静かに花見が出来て満足です。 公園の裏手駐車場には、りんごと桃の畑が近くにあり、特に花桃ではなく食用の桃の花はマジマジと見た事がなかったので、とてもありがたかったです。

(Traduzione di Google) Una strada secondaria in città. Come suggerisce il nome, ci sono castagni ovunque🌰. A questa strada conduce, tra l'altro, la porta est del Museo commemorativo di Kozan. (Originale) 町中にある裏道。名前の通り、至る所に栗の木があります🌰。因みに鴻山記念館の東門が、この道に通じています。

(Traduzione di Google) L'ho visitata a marzo e non c'erano né neve né fiori, quindi era un po' deserta, ma penso che sia perfetta per una passeggiata a Obuse. Fai una passeggiata mentre mangi. Sono sicuro che la stagione in cui gli alberi sono folti è la migliore. Penso di aver dato un 4 perché l'ho fatto durante una brutta stagione, ma ho pensato che sarebbe stato fantastico se la stagione fosse stata quella giusta, quindi ho dato un 5. Sembra che ci sia un giardino fiorito nelle vicinanze, quindi penso che mi fermerò qui la prossima volta per una passeggiata e qualcosa da mangiare. (Originale) 3月の訪問で、雪もなく、花もなく、ちょっと閑散としてましたが、小布施散歩には最適だと思います。食べ歩きしながらお散歩。 きっと木々が生い茂った季節は最高なんだろうと思います。 評価のは、季節が悪い時にしたから4くらいだと思いますが、適切な時期ならきっと最高だと思い、5にしました。 近くにフラワーガーデンもあるようですので、次回はここで、食べ歩き散歩にと兼ねてまた寄ろうと思います。

(Traduzione di Google) Era un giorno feriale e piovigginava leggermente, quindi non c'era molta gente e ho potuto rilassarmi. (Originale) 平日で小雨だったので、人が少なくてゆっくりできました

(Traduzione di Google) Quando sono arrivata a Obuse, volevo fare una passeggiata anche qui, e così ho fatto. Era un giorno feriale, prima di sera, quindi non c'era molta gente in giro, e ho potuto prendermela comoda! Ho percorso il Sentiero dei Castagni e poi il Sentiero Nakamachi. Lì ho trovato un grazioso tombino 😊 (Originale) 小布施にきたら、ここも散策したいと思い、歩きました。 平日の夕方前ということもあり、人もいなかったので、ゆっくりできました！ 栗の小径を抜けて、中町小径も歩きました。そこで、ステキなマンホール見つけました😊

(Traduzione di Google) Piastrelle in legno di castagno? È una strada coperta di. Sembra che le cose vecchie vengano sostituite e vale la pena vedere il contrasto tra vecchio e nuovo. In inverno il sentiero è scivoloso, per questo vengono posizionati dei materassini di paglia per evitare cadute, e il pavimento in castagno non si vede bene, ma la neve colora il bordo della strada. L'area è circondata dal Museo Hokusai, dal Museo Memoriale Takai Kozan e dalla Sala Obuse-do, famosa per il Monte Bianco, rendendo questa zona un luogo turistico davvero degno di nota. È un po' lontano dalla stazione, ma è una città interessante, quindi ti consiglio di provare a passeggiare lì! (Originale) 栗の木を加工したタイル？が敷き詰められた通りです。 古くなったものは取替られるようで、古いものと新しいものがコントラストとなっており見応えがありました。 冬は滑るので転倒防止用の藁のマットが引かれており栗の木の床はあまり見えませんが、雪が沿道に彩りを添えています。 周囲には北斎館や高井鴻山記念館、モンブランが有名な小布施堂などがありこの一帯は観光地としてとても見応えがあります。 駅からは少し距離がありますが、面白い街なので是非歩いて行ってみてもらえればと思います！

(Traduzione di Google) Il dolce profumo delle castagne era meraviglioso. (Originale) 栗の甘い香りがして、よかったです。風情があり

(Traduzione di Google) Puoi fare una passeggiata intorno all'edificio Hokusaikan e c'è un'atmosfera fantastica, quindi lo consiglio vivamente. C'è un emporio, un negozio di dolciumi e un negozio di souvenir. Il parcheggio e la hall sono disponibili a pagamento. Le foto sono della zona circostante. (Originale) 北斎館周辺は散策ができ雰囲気がとても良くてお勧めです。雑貨屋、甘味処、土産店が有ります。駐車場と会館は有料です。写真は周辺のものです。

(Traduzione di Google) Questo museo è ospitato nell'ex residenza privata di Kozan Takai, un ricco mercante del villaggio di Obuse che studiò a Kyoto ed Edo dall'età di 15 anni e aveva una grande varietà di amici ed era anche una figura culturale. Puoi vedere i materiali che mostrano la relazione con Katsushika Hokusai, che era un mecenate del museo. Al secondo piano della sua residenza privata, c'è anche una stanza dove si dice che abbia avuto delle discussioni con Sakuma Shozan, e mentre sento il respiro della storia, non posso fare a meno di chiedermi che tipo di accese discussioni abbiano avuto. Ottieni un'ottima offerta con un biglietto fisso che include il Museo Hokusai, il Museo Obuse e il Museo Nakajima Chinami. Il museo è ospitato nell'ex residenza privata di Takai Kozan, un ricco mercante del villaggio di Obuse che studiò a Kyoto ed Edo (ora Tokyo) dall'età di 15 anni e ebbe un'ampia varietà di amicizie e background culturali. I visitatori possono visualizzare i materiali che mostrano la sua interazione con Katsushika Hokusai, con il quale aveva uno stretto rapporto come mecenate. Al secondo piano della sua residenza privata, c'è una stanza dove si dice che abbia discusso con Sakuma Shozan, e non si può fare a meno di chiedersi che tipo di accesi dibattiti abbiano avuto mentre si sentiva il respiro della storia. Un biglietto combinato che include il Museo Hokusai, il Museo Obuse e il Museo Senba Nakajima è un buon affare. (Originale) 小布施村の豪商で15歳より京都、江戸へ遊学して多種多様な幅広い交友関係があり、文化人でもあった高井鴻山の元私邸を活用した資料館。パトロンとして交流のあった葛飾北斎との交流が伺われる資料などを拝見することができる。私邸2階では佐久間象山と談義したと伝わる部屋もあり、歴史の息吹を感じながら、どのような激論を交わし合ったのだろう…とつい想いにふけてしまう。 北斎館とおぶせミュージアム・中島千波館がセットになったチケットがお得。 The museum is housed in the former private residence of Takai Kozan, a wealthy merchant from Obuse Village who studied in Kyoto and Edo (now Tokyo) from the age of 15 and had a wide variety of friendships and cultural backgrounds. Visitors can view materials that show his interaction with Katsushika Hokusai, with whom he had a close relationship as a patron. On the second floor of his private residence, there is a room where he is said to have held discussions with Sakuma Shozan, and one cannot help but wonder what kind of heated debates they had while feeling the breath of history. A combined ticket that includes the Hokusai Museum, the Obuse Museum, and the Senba Nakajima Museum is a good deal.

(Traduzione di Google) Questo museo occupa l'ex residenza di Takai Kozan, capo della famiglia Takai, nato e cresciuto a Obuse durante il tardo periodo Edo. Studiò discipline accademiche e arte a Kyoto e a Edo. È noto per i suoi legami con pensatori come Sakuma Shozan durante il tardo periodo Edo, per la sua ricchezza come agiato agricoltore-mercante che forniva assistenza ai poveri, per il suo attivismo culturale che portò all'invito del suo amico Katsushika Hokusai a Obuse e per la sua dedizione all'istruzione durante la Restaurazione Meiji. I visitatori possono ammirare i resti della residenza visitata dai patrioti del tardo periodo Edo e da Hokusai, la biblioteca che espone calligrafie e dipinti di Kozan e il magazzino che ospitava il carro allegorico del festival di Kamimachi, noto per "Onde impetuose" di Hokusai (attualmente esposto al Museo Hokusai). La mostra "Mostri, fiori, uccelli e piante di Kozan" è aperta al pubblico nel magazzino e nel magazzino del grano fino a mercoledì 12 novembre. I dipinti di fiori, uccelli e piante che Kozan studiò con Hokusai sono realistici e vivaci. I disegni di yokai che continuò a dipingere negli ultimi anni erano affascinanti, con yokai unici che sembravano possedere la natura o gli oggetti. A circa 10 minuti a piedi dalla stazione di Obuse sulla ferrovia elettrica di Nagano. Aperto dalle 9:00 alle 17:00. Chiuso durante le vacanze di Capodanno e quando altre mostre vengono modificate. L'ingresso è di 300 yen per gli adulti. Sabato 6 settembre 2025 si terrà un evento chiamato "La notte degli yokai di Kōzan". Il Museo Memoriale Takai Kōzan, il Museo Hokusai e il Museo della Luce Giapponese saranno aperti gratuitamente di notte. I visitatori potranno divertirsi tra le bancarelle di cibo che vendono ghiaccio tritato e altri articoli, oltre a partecipare a un concorso di yokai (concorso di trucco e costumi). Visitato il 19 agosto 2025 (Originale) 江戸時代末期、小布施に生まれ育ち、京都や江戸で学問や芸術を学んだ高井家の当主・高井鴻山の館が博物館になっています。 幕末、佐久間象山など思想家と交流し、豪農商の財を窮民救済に当てたり、交流のあった葛飾北斎を小布施に招いて文化を広め、維新には教育活動にも力を注いだという偉人だそうです。 幕末の志士や北斎が訪れた屋敷跡、鴻山の書画が展示された文庫蔵、北斎の「怒涛図」で知られる上町の祭り屋台(現在は北斎館で展示されています。)が収納されていた屋台庫などが見られます。 11月12日(水)まで屋台庫・穀蔵の展示室で「鴻山の妖怪図 花鳥植物図」展を開催中。北斎に師事した花鳥植物図は写実的で色鮮やかな作品。晩年に描き続けたという妖怪図は、自然界や物品にとりついたようなユニークな妖怪が面白かったです。 長野電鉄小布施駅から徒歩10分程度。 9時～17時開館。年末年始、他展示入れ替え時期は休館。入館料大人300円。 2025年 9月 6日(土)には「鴻山の妖怪夜会」というイベントが開催されるそうです。高井鴻山記念館、北斎館、日本のあかり博物館が夜間無料開館。かき氷など屋台の出店やようかいコンテスト(メイクや仮装コンテスト)などが楽しめるようです。 2025年 8月19日来館

(Traduzione di Google) Non sapevo niente di Kozan Takai. Hokusai è venuto a Obuse perché stava interagendo con il Professor Konoyama. Anche il signor Konoyama è uno studente appassionato e ha studiato con vari maestri. L'ingresso è a pagamento, ma ne vale la pena! (Originale) 高井鴻山の事は全く知りませんでした。北斎が小布施に来たのも、鴻山先生と交流していたからなんですね。鴻山先生も勉強熱心で、様々な師に師事してますね。入館料が要りますがお支払いする価値はあります！

(Traduzione di Google) Luglio 2025 Durante il periodo Edo, Takai Kozan visse nella ricca famiglia Takai, una famiglia di contadini e mercanti. Durante gli ultimi giorni dello shogunato Tokugawa, lavorò instancabilmente per la pace e la prosperità della sua patria e del suo paese. Probabilmente aveva stretti legami con molti dei principali pensatori giapponesi, tra cui Sakuma Shozan, e letterati come Katsushika Hokusai. Era anche un pittore, e i suoi dipinti e scritti sono esposti in questo museo commemorativo. Mi ha colpito come queste persone straordinarie abbiano sostenuto la modernizzazione del Giappone da dietro le quinte. (Originale) 2025/7 高井鴻山は、江戸時代、豪農商高井家に住まれ、幕末に国及び郷土の安泰や発展のため奔走し、佐久間象山をはじめ当時の日本史を彩った思想家や、葛飾北斎など文人墨客たちと幅広く交流があっそうです。また彼は絵も画きこの記念館には、彼の絵や書き物などが展示されてます。 日本の近代化をこのような立派な人達が影から支えていたのだと思いました。

(Traduzione di Google) Passeggiata nella storia degli abusi Stiamo visitando la villa di Kozan Takai, un ricco commerciante agricolo che invitò Katsushika Hokusai a Obuse alla fine del periodo Edo! Mi è venuta la pelle d'oca al secondo piano dello Yuzenro, dove ho parlato di affari nazionali con Sakuma Shozan. (Visitato il 18 maggio 2014) (Originale) 小布施歴史散歩 幕末、葛飾北斎を小布施に招いた豪農商“高井鴻山”の屋敷に来ています！佐久間象山と国事を語った悠然楼二階などには鳥肌が立ちました。（2014年5月18日訪問）

(Traduzione di Google) Grazie al signor Kouyama Takai, abbiamo l'opportunità di ammirare i capolavori di Hokusai a Obuse. Il signor Kouyama era anche un uomo di talento e raffinato. Le sue opere e la sua ex residenza sono così belle che meritano una sosta per ammirarle. Un ringraziamento speciale al personale del museo per aver preso l'iniziativa di mettere da parte il proprio lavoro e aiutare la nostra famiglia davanti al museo. (Originale) 因為有高井鴻山先生，所以才有機會在小布施看到北齋先生的大作 且鴻山先生也是位多才多藝的文雅人士，他的作品、故居，故居都美得讓人駐足 特別感謝館場人員，主動放下手邊工作，幫我們一家在場館前 本当にありがとうございます

(Traduzione di Google) È un posto bellissimo. Nevicava quando sono arrivato. I fiocchi di neve che volavano erano davvero poetici! Consigliato da visitare. (Originale) 很美的地方，到的時候剛好下雪❄️，雪花紛飛很有詩意！推薦到訪

(Traduzione di Google) Questo museo è ospitato nell'ex residenza privata di Kozan Takai, un ricco mercante del villaggio di Obuse che studiò a Kyoto ed Edo dall'età di 15 anni e aveva una grande varietà di amici ed era anche una figura culturale. Puoi vedere i materiali che mostrano la relazione con Katsushika Hokusai, che era un mecenate del museo. Al secondo piano della sua residenza privata, c'è anche una stanza dove si dice che abbia avuto delle discussioni con Sakuma Shozan, e mentre sento il respiro della storia, non posso fare a meno di chiedermi che tipo di accese discussioni abbiano avuto. Ottieni un'ottima offerta con un biglietto fisso che include il Museo Hokusai, il Museo Obuse e il Museo Nakajima Chinami. Il museo è ospitato nell'ex residenza privata di Takai Kozan, un ricco mercante del villaggio di Obuse che studiò a Kyoto ed Edo (ora Tokyo) dall'età di 15 anni e ebbe un'ampia varietà di amicizie e background culturali. I visitatori possono visualizzare i materiali che mostrano la sua interazione con Katsushika Hokusai, con il quale aveva uno stretto rapporto come mecenate. Al secondo piano della sua residenza privata, c'è una stanza dove si dice che abbia discusso con Sakuma Shozan, e non si può fare a meno di chiedersi che tipo di accesi dibattiti abbiano avuto mentre si sentiva il respiro della storia. Un biglietto combinato che include il Museo Hokusai, il Museo Obuse e il Museo Senba Nakajima è un buon affare. (Originale) 小布施村の豪商で15歳より京都、江戸へ遊学して多種多様な幅広い交友関係があり、文化人でもあった高井鴻山の元私邸を活用した資料館。パトロンとして交流のあった葛飾北斎との交流が伺われる資料などを拝見することができる。私邸2階では佐久間象山と談義したと伝わる部屋もあり、歴史の息吹を感じながら、どのような激論を交わし合ったのだろう…とつい想いにふけてしまう。 北斎館とおぶせミュージアム・中島千波館がセットになったチケットがお得。 The museum is housed in the former private residence of Takai Kozan, a wealthy merchant from Obuse Village who studied in Kyoto and Edo (now Tokyo) from the age of 15 and had a wide variety of friendships and cultural backgrounds. Visitors can view materials that show his interaction with Katsushika Hokusai, with whom he had a close relationship as a patron. On the second floor of his private residence, there is a room where he is said to have held discussions with Sakuma Shozan, and one cannot help but wonder what kind of heated debates they had while feeling the breath of history. A combined ticket that includes the Hokusai Museum, the Obuse Museum, and the Senba Nakajima Museum is a good deal.

(Traduzione di Google) Luglio 2025 Durante il periodo Edo, Takai Kozan visse nella ricca famiglia Takai, una famiglia di contadini e mercanti. Durante gli ultimi giorni dello shogunato Tokugawa, lavorò instancabilmente per la pace e la prosperità della sua patria e del suo paese. Probabilmente aveva stretti legami con molti dei principali pensatori giapponesi, tra cui Sakuma Shozan, e letterati come Katsushika Hokusai. Era anche un pittore, e i suoi dipinti e scritti sono esposti in questo museo commemorativo. Mi ha colpito come queste persone straordinarie abbiano sostenuto la modernizzazione del Giappone da dietro le quinte. (Originale) 2025/7 高井鴻山は、江戸時代、豪農商高井家に住まれ、幕末に国及び郷土の安泰や発展のため奔走し、佐久間象山をはじめ当時の日本史を彩った思想家や、葛飾北斎など文人墨客たちと幅広く交流があっそうです。また彼は絵も画きこの記念館には、彼の絵や書き物などが展示されてます。 日本の近代化をこのような立派な人達が影から支えていたのだと思いました。

(Traduzione di Google) Questo museo occupa l'ex residenza di Takai Kozan, capo della famiglia Takai, nato e cresciuto a Obuse durante il tardo periodo Edo. Studiò discipline accademiche e arte a Kyoto e a Edo. È noto per i suoi legami con pensatori come Sakuma Shozan durante il tardo periodo Edo, per la sua ricchezza come agiato agricoltore-mercante che forniva assistenza ai poveri, per il suo attivismo culturale che portò all'invito del suo amico Katsushika Hokusai a Obuse e per la sua dedizione all'istruzione durante la Restaurazione Meiji. I visitatori possono ammirare i resti della residenza visitata dai patrioti del tardo periodo Edo e da Hokusai, la biblioteca che espone calligrafie e dipinti di Kozan e il magazzino che ospitava il carro allegorico del festival di Kamimachi, noto per "Onde impetuose" di Hokusai (attualmente esposto al Museo Hokusai). La mostra "Mostri, fiori, uccelli e piante di Kozan" è aperta al pubblico nel magazzino e nel magazzino del grano fino a mercoledì 12 novembre. I dipinti di fiori, uccelli e piante che Kozan studiò con Hokusai sono realistici e vivaci. I disegni di yokai che continuò a dipingere negli ultimi anni erano affascinanti, con yokai unici che sembravano possedere la natura o gli oggetti. A circa 10 minuti a piedi dalla stazione di Obuse sulla ferrovia elettrica di Nagano. Aperto dalle 9:00 alle 17:00. Chiuso durante le vacanze di Capodanno e quando altre mostre vengono modificate. L'ingresso è di 300 yen per gli adulti. Sabato 6 settembre 2025 si terrà un evento chiamato "La notte degli yokai di Kōzan". Il Museo Memoriale Takai Kōzan, il Museo Hokusai e il Museo della Luce Giapponese saranno aperti gratuitamente di notte. I visitatori potranno divertirsi tra le bancarelle di cibo che vendono ghiaccio tritato e altri articoli, oltre a partecipare a un concorso di yokai (concorso di trucco e costumi). Visitato il 19 agosto 2025 (Originale) 江戸時代末期、小布施に生まれ育ち、京都や江戸で学問や芸術を学んだ高井家の当主・高井鴻山の館が博物館になっています。 幕末、佐久間象山など思想家と交流し、豪農商の財を窮民救済に当てたり、交流のあった葛飾北斎を小布施に招いて文化を広め、維新には教育活動にも力を注いだという偉人だそうです。 幕末の志士や北斎が訪れた屋敷跡、鴻山の書画が展示された文庫蔵、北斎の「怒涛図」で知られる上町の祭り屋台(現在は北斎館で展示されています。)が収納されていた屋台庫などが見られます。 11月12日(水)まで屋台庫・穀蔵の展示室で「鴻山の妖怪図 花鳥植物図」展を開催中。北斎に師事した花鳥植物図は写実的で色鮮やかな作品。晩年に描き続けたという妖怪図は、自然界や物品にとりついたようなユニークな妖怪が面白かったです。 長野電鉄小布施駅から徒歩10分程度。 9時～17時開館。年末年始、他展示入れ替え時期は休館。入館料大人300円。 2025年 9月 6日(土)には「鴻山の妖怪夜会」というイベントが開催されるそうです。高井鴻山記念館、北斎館、日本のあかり博物館が夜間無料開館。かき氷など屋台の出店やようかいコンテスト(メイクや仮装コンテスト)などが楽しめるようです。 2025年 8月19日来館

(Traduzione di Google) Non sapevo niente di Kozan Takai. Hokusai è venuto a Obuse perché stava interagendo con il Professor Konoyama. Anche il signor Konoyama è uno studente appassionato e ha studiato con vari maestri. L'ingresso è a pagamento, ma ne vale la pena! (Originale) 高井鴻山の事は全く知りませんでした。北斎が小布施に来たのも、鴻山先生と交流していたからなんですね。鴻山先生も勉強熱心で、様々な師に師事してますね。入館料が要りますがお支払いする価値はあります！

(Traduzione di Google) Passeggiata nella storia degli abusi Stiamo visitando la villa di Kozan Takai, un ricco commerciante agricolo che invitò Katsushika Hokusai a Obuse alla fine del periodo Edo! Mi è venuta la pelle d'oca al secondo piano dello Yuzenro, dove ho parlato di affari nazionali con Sakuma Shozan. (Visitato il 18 maggio 2014) (Originale) 小布施歴史散歩 幕末、葛飾北斎を小布施に招いた豪農商“高井鴻山”の屋敷に来ています！佐久間象山と国事を語った悠然楼二階などには鳥肌が立ちました。（2014年5月18日訪問）

(Traduzione di Google) Grazie al signor Kouyama Takai, abbiamo l'opportunità di ammirare i capolavori di Hokusai a Obuse. Il signor Kouyama era anche un uomo di talento e raffinato. Le sue opere e la sua ex residenza sono così belle che meritano una sosta per ammirarle. Un ringraziamento speciale al personale del museo per aver preso l'iniziativa di mettere da parte il proprio lavoro e aiutare la nostra famiglia davanti al museo. (Originale) 因為有高井鴻山先生，所以才有機會在小布施看到北齋先生的大作 且鴻山先生也是位多才多藝的文雅人士，他的作品、故居，故居都美得讓人駐足 特別感謝館場人員，主動放下手邊工作，幫我們一家在場館前 本当にありがとうございます

(Traduzione di Google) È un posto bellissimo. Nevicava quando sono arrivato. I fiocchi di neve che volavano erano davvero poetici! Consigliato da visitare. (Originale) 很美的地方，到的時候剛好下雪❄️，雪花紛飛很有詩意！推薦到訪

(Traduzione di Google) Anche se si autodefinisce Museo Obuse, gli unici reperti legati alla storia di Obuse sono lo Yatai Gura, che ospita i carri del festival. Fondamentalmente si tratta di un museo d'arte che espone le opere di Chinami Nakajima, pittore giapponese di Obuse. L'edificio del museo, che sorge su un sito che ricorda un rigoglioso giardino e ha una struttura unica che combina lo stile giapponese e quello occidentale, è di per sé molto impressionante. Attraversa il passaggio simile a un corridoio fino all'ingresso. Il fulcro della mostra sono, ovviamente, le opere di Chinami Nakajima, comprese molte delle sue opere di grandi dimensioni con fiori di ciliegio come soggetto. Le opere, accompagnate da schizzi dell'epoca in cui sono state create, travolgono lo spettatore con la loro bellezza. Ma di altrettanto impatto è stata la mostra speciale intitolata "Another Story - A Story of Pictures". Le opere dei tre pittori che hanno studiato con Nakajima, Etsumichi Inoue, Eikatsu Kobayashi e Hiroki Takahashi, sono tutte opere di ampio respiro e su larga scala, e sono rimasto affascinato dalla loro fresca sensibilità e dalla loro rinfrescante bellezza. Se si pensa al fatto che ha coltivato questo tipo di pittori, si può ancora una volta apprezzare l'ampiezza delle tasche del signor Nakajima. Con i suoi giardini lussureggianti, gli edifici pittoreschi e l'impressionante collezione di opere, penso che questo museo abbia una forte presenza a Obuse. (Originale) おぶせミュージアムと名乗っていますが、小布施の歴史にかかわる展示は祭り屋台を収納する屋台蔵のみ。基本的には、小布施出身の日本画家・中島千波氏の作品を展示する美術館です。 緑深い庭園のような敷地に建ち、和洋折衷の独特の構造を待つ美術館の建物は、それ自体非常にインパクトがあります。回廊のような通路を通って入口へ。 展示の中心はもちろん中島千波氏の作品、なかでも桜を題材にした大作の数々です。制作時のスケッチが添えられた作品は、その華やかさで見る者を圧倒します。 しかし同じくらいインパクトがあったのが、「Another Story -絵がつむぐ物語-」という企画展。中島氏に師事する3人の画家、井上越道、⼩林英且、髙橋浩規各氏の作品はいずれも広幅の大作で、そのみずみずしい感性というか、清新な美しさに見とれてしまいました。 こういう画家を育ててきたことを考えれば、中島氏の懐の広さが改めて実感できます。 緑豊かな敷地、趣ある建物、鮮烈な作品群・・　小布施の地にあって確固たる存在感を感じさせてくれる美術館だと思います。

(Traduzione di Google) Un museo d'arte che commemora Chinami Nakajima, un pittore nato qui. Tuttavia, durante la Settimana d'Oro, i fiori e i fiori sul terreno sono così vivaci che è divertente semplicemente fare una passeggiata nel giardino. (Originale) ここの出身の画家、中島千波氏を記念する美術館。ですがGW時期になりますと、敷地内の草花が鮮やかで、庭を散策するだけでも、楽しいです✨️。

(Traduzione di Google) Questo museo espone dipinti giapponesi di Chinami Nakajima. Nell'ambito della mostra permanente c'erano molti dipinti su paraventi raffiguranti vecchi ciliegi classificati come monumenti naturali, e ognuno era unico e meraviglioso, con rami e colori di sfondo diversi. Questa volta, la mostra presentava dipinti di tre pittori dell'Università delle Arti di Tokyo. Bellissime anche le biciclette, i fili, gli animali, ecc. L'edificio separato è stato utilizzato come magazzino di bancarelle alimentari e cinque bancarelle alimentari utilizzate al festival sono state conservate ed esposte. La bancarella con il dipinto sul soffitto di Hokusai sembra essere situata nell'Hokusai-kan. Era un museo meraviglioso dove poter trascorrere del tempo rilassandosi. (Originale) 中島千波の日本画を展示している美術館です。常設展として天然記念物クラスの桜の古木を描いた屏風絵が沢山有り、その枝振りや背景の色目が異なり一枚一枚個性があり素敵でした。 今回は企画展は東京芸術大学出身の画家たち3人の絵画が展示されていました。自転車、糸で繋がる、動物など、こちらも綺麗でした。 別棟は屋台蔵になっていて、祭りで使う屋台が5台収蔵展示されていました。北斎の天井画が描かれた屋台は北斎館にあるようです。 ゆったりと時間が流れる素敵な美術館でした。

(Traduzione di Google) Questo è il museo del pittore giapponese "Nakajima Chinami", nato a Obuse, terzo figlio del pittore giapponese Nakajima Kiyoyuki, famoso per la sua capacità di dipingere fiori. Le mostre cambiano tre volte all'anno e la "Mostra estiva Nakajima Chinami" e la "Mostra Haruyama Bunten" si sono tenute al museo in commemorazione del cittadino onorario della città. Entrambi gli artisti sono legati alla città di Obuse e dipingono fiori come le peonie sul posto, utilizzando pennellate che ritraggono vividamente i singoli fiori. D'altra parte, Haruyama Bunten è un artista che esprime le fusioni in alluminio. I monumenti sulla rotatoria di fronte alla stazione di Obuse e nell'Obuse General Park sono opere di Haruyama. Il museo è impressionante per l'esposizione e la conservazione di queste opere d'arte. C'è una galleria al secondo piano ed è presente un ascensore, quindi è privo di barriere architettoniche. (Originale) 日本画家中島清之の三男として小布施で出生し、花の画家として有名な日本画家「中島千波」の美術館。年3回展示替えされ、丁度『夏の中島千波展』と、名誉町民記念『春山文典展』が開催されてた。 どちらも小布施町縁の芸術家で、牡丹などの花を現地でスケッチして描くということで、個体の様を瞬時に生き生きと描き出すという筆使い。 一方、春山文典はアルミニウム鋳体を表現するという芸術家。小布施駅前ロータリーのモニュメントや小布施総合公園のモニュメントが春山の作品だ。 ミュージアムはこの手の美術品を展示保管するだけあって、立派な方だ。二階にもギャラリーありましたが、エレベーターもあってバリアフリーとしては問題ない。

(Traduzione di Google) Questo è un museo d'arte nella città di Obuse. C'era il "Museo Nakajima Chinami", che presentava le opere di Chinami Nakajima, nato a Obuse, una sala espositiva per mostre speciali, e lo "Yatai Gura", che ospitava ed esponeva carri allegorici del festival, che sono beni culturali tradizionali. di Obuse. Il lavoro di Chinami Nakajima era una mostra di dipinti su paraventi e disegni di fiori di ciliegio, e i dipinti di rami spessi e fiori di ciliegio in piena fioritura erano impressionanti e meravigliosi. Bellissima anche la mostra speciale con opere uniche. C'è un piccolo bar vicino alla biglietteria. Le bevande costano 300 yen e puoi goderti un delizioso succo di mela in uno spazio fresco. Ta. C'erano anche librerie e cartoline illustrate. È a pochi passi dal centro città e l'autobus cittadino ferma lì, quindi è facile arrivarci. (Originale) 小布施町の美術館です。小布施生まれ中島千波の作品を紹介する「中島千波館」と企画展の展示室、そして小布施の伝統文化財である祭り屋台を収納展示する「屋台蔵」がありました。中島千波の作品はサクラの屏風画とデッサン展、枝が太くサクラが満開になっている絵は迫力があり素敵でした。企画展も個性的な作品で素敵でした。チケット売り場のところに小さなカフェがあります。ドリンクも300円と手頃で涼しい空間でりんごジュースを美味しくいただきまし た。売店も本屋絵葉書などがありました。市内の中心からも歩いていける距離ではあるし、市内巡回バスも止まるので行きやすかったです。

(Traduzione di Google) Trattandosi di un museo, non si possono scattare foto. È la quarta volta che vengo qui e rimango sempre colpito. Anche le sue opere rappresentative di fiori di ciliegio, iris e la serie di animali e fiori erano molto belle. Sono disponibili anche cartoline del libro fotografico, sorprendentemente economiche. (Originale) 美術館なので写真は撮れません。 今回4回目ですが、毎回感動しています。代表作の桜や杜若、動物と花のシリーズもとても良かった。 写真集は絵葉書等も販売していますが、驚くほど安いです。

(Traduzione di Google) Era la prima volta che ci andavo. Sono molto accoglienti con i visitatori. Penso che se venite qui quando i fiori sono in fiore, il giardino sarà pieno di fiori e sarà ancora più bello da guardare. (Originale) 初めての鑑賞です。 訪れる方に対して非常に良い対応です。 本来は花の咲く頃に来ると庭園に沢山のお花が咲き乱れ一層目をたのしんだのではないでしょうか

(Traduzione di Google) Una cantina nascosta a Obuse che produce con cura vino delizioso. Sebbene all'interno del negozio non sia consentito scattare foto, è possibile degustare il vino in una bella atmosfera. Comprensione e pazienza⁉︎ Da visitare con un custode della guida! Una cantina nascosta a Obuse che produce con cura vini deliziosi. Non è consentito scattare fotografie all'interno del negozio, ma è possibile godersi una degustazione di vini in un'atmosfera piuttosto piacevole. Dovresti visitare con comprensione e pazienza ⁉︎ guida custode (Originale) 美味しいワインを丁寧に造ってくれている小布施の隠れ家的ワイナリー。店舗内は写真撮影禁止だが、なかなか良い雰囲気のなかでワインの試飲ができる。理解と忍耐ある⁉︎ドライブキーパーとともに訪れるべし！ A hidden winery in Obuse that carefully crafts delicious wines. Photography is not allowed inside the store, but you can enjoy wine tasting in a quite nice atmosphere. You should visit with an understanding and patient ⁉︎ drive keepe

(Traduzione di Google) Il mio dominio preferito 😍 Lo compro da circa 20 anni, e il gusto degli ultimi anni, compresi quelli vintage, è sorprendente 🤤 In particolare, il rosso è di gran lunga il mio preferito quando si parla di natura, sia a livello nazionale che internazionale. Naturalmente anche il bianco è il migliore Il prezzo è fissato in modo che tu possa gustarlo come vino da tavola, e ne sono sempre grato e mi diverto. Questo è un dominio meraviglioso con cui mi piacerebbe lavorare per il resto della mia vita ☺️ (Originale) 私の1番大好きなドメーヌさん😍 20年位前から頂いてますが、ヴィンテージ含め近年の美味しさが素晴らし過ぎます🤤 特に赤は、国内外問わずナチュールならダントツで私的に1番です。白ももちろん最高 お値段もテーブルワインとして楽しませていただける設定で、いつも感謝しながら楽しませていただいております。 生涯お付き合いさせていただきたい、素晴らしいドメーヌさんです☺️

(Traduzione di Google) Si trova in una zona completamente residenziale ed è difficile da trovare. Ho assaggiato 4 vini diversi. Dato che non sono un grande amante dei vini giapponesi, cerco solo di godermi l'esperienza. Il locale è antico e affascinante. Il personale è molto cordiale e disponibile. A differenza delle cantine di Napa, non viene fornita alcuna spiegazione o presentazione che mi sia piaciuta. Visitarlo è un'esperienza piacevole. (Originale) It is located in totally residential area and hard to find. I had 4 kind flight of wines. Since I am not at all fan of Japanese wines, I just try to enjoy the experience. The place is old and charming. The shop staff are very friendly and helpful. Unlike wineries in Napa, no explanation nor sales pitch is given that I liked. It is a good experience to visit here.

(Traduzione di Google) La vinificazione è impressionante. È possibile acquistare e degustare il vino all'interno. Sembra che producano vino utilizzando uve di alta qualità provenienti dal villaggio di Takayama. È ​​anche possibile ottenere una mappa dei vigneti. Fantastico. (Originale) 圧巻の、造り。 中でワインの購入やテイスティングができる。 高山村の高品質なぶどうでワイン造りをしてるみたいだね。 畑の地図もらえるよ。 いーね。

(Traduzione di Google) Ho trovato questo posto in fondo a una stradina stretta in una zona residenziale. È come una base segreta. Non c'era alcuna spiegazione sui vini, ma mi è stata data una lista degli acquisti e ho fatto un giro per il negozio. È possibile assaggiarli, ma dato che sono un autista, ho rinunciato e ho deciso di comprarne una bottiglia e tornare a casa. La spiegazione alla cassa è stata buona. I vini sono molto apprezzati, quindi la prossima volta vorrei assaggiarli e comprare quello che mi piace di più. Non vedo l'ora della mia prossima visita. (Originale) 住宅街、狭い道を奥に入り見つけました。秘密基地みたいでいいですね。ワインの説明等はなく、購入用のリストをいただき店内をぐるり。試飲もできるのですが運転者なので諦め１本購入して帰ることにしました。レジでの説明はよかった。ワインとしての評価が高いので、次回は試飲し味をみて好みの物を購入したいと思います。次回が楽しみです。

(Traduzione di Google) È vicino a dove vengo a comprare l'uva ogni anno! Non mi ero nemmeno accorto che fosse una cantina! È una fabbrica e un negozio al dettaglio che spunta lungo una stradina stretta che si dirama dall'autostrada nazionale! Il parcheggio è un po' più lontano, a poche decine di metri! C'è un percorso pedonale tra le fabbriche che porta sul retro, ma è possibile percorrerlo?! Ero un po' preoccupato, ma poi sono andato più avanti e ho visto un cartello, e mi sono sentito sollevato! Cosa?! Ero preoccupato, mi chiedevo se fosse possibile aprire quella porta, ma quando l'ho aperta, mi sono ritrovato in un vero e proprio negozio con un'atmosfera incantevole! Ho comprato il vino rosso consigliato! (Originale) 毎年ぶどうを買いに来てる場所から近く！ 気づかなかった〜ワイナリーです！ 国道から中に入った狭い道沿いにポツリ出て来た工場兼販売店です！ 駐車場は、少し離れてて、数十メートルに有ります！ 工場の間に歩ける道が奥に続いてて、ここ歩いても良いのか！？ 不安になりながら奥に進むと立て看板が出て来て、一安心します！ その書いてる内容が笑っちゃいました！ えっ！？この扉開けても良いのか！？と不安に思ったけどその扉を開けたらちゃんとしたステキな雰囲気のお店でした！ おすすめの赤ワインを買ってきました！

(Traduzione di Google) Questa cantina si trova in un angolo tranquillo di Obuse. Quando l'abbiamo visitata, il personale era al lavoro per produrre vino con uve raccolte nei campi vicini. Sul retro del laboratorio si trova un edificio dove è possibile effettuare degustazioni di vino e acquistare vini abbinati. Consigliamo di accompagnare la degustazione con un autista che non beva alcolici, così potrete godervi appieno il vino! (Originale) 小布施の長閑な街並みの一角にあるワイナリーです。 私達が訪問した時は近くの畑で収穫した葡萄を丁度ワインに仕込むべくスタッフの方々が作業をしておられました。 作業場の奥にワインのテイスティングが出来る建物があり、その中でマッチングしたワインを購入できる様になっております。ワインテイスティングをする為に、必ず飲まないドライバーと行く事をお勧めします❣️

(Traduzione di Google) Si trova nei locali del famoso Chikufudo. Sembra che ci sia una stagione in cui il parcheggio è a pagamento, ma se usi questo museo o Chikufudo, puoi usarlo gratuitamente per un massimo di 2 ore. Era gratuito quando ho visitato. Puoi vedere la storia delle luci giapponesi fin dai tempi antichi. Personalmente non l'ho trovato particolarmente impressionante, ma è stato interessante vedere una stanza in cui si potevano sperimentare le diverse luminosità delle lanterne di carta a olio di colza, delle candele, delle lampade a olio e delle lampadine a incandescenza. Se sei in gruppo, puoi effettuare una prenotazione e provare ad accendere un fuoco. (Originale) 有名な竹風堂の敷地内にあります。 駐車場が有料のシーズンもあるようですが、この博物館や竹風堂を利用すると２時間まで無料になります。来訪時は無料でした。 日本の昔からの灯りの歴史を観ることができます。個人的にそこまでの見応えは感じませんでしたが、菜種油を使った行灯→ろうそく→石油ランプ→白熱電球とそれぞれの明るさを体験できる部屋があってそれは面白かったです。 団体だと予約して火起こし体験などもできるようです。

(Traduzione di Google) Mi sono fermato al Museo della Luce Giapponese mentre mi recavo al vicino Museo Hokusai. Sebbene il museo si concentri su un genere ristretto chiamato "luce", sembra collezionare oggetti provenienti da tutto il mondo, e le mostre erano numerose. Ho anche imparato qualcosa sui cambiamenti storici. Il museo ha superato le mie aspettative. (Originale) 日本のあかり博物館 近くにある北斎館のついでに寄ってみました。「灯り」という狭いジャンルではありますが、世界中からアイテムを収集しているようで、展示品が多かったです。そして、歴史的な移り変わりなども知ることができました。期待していた以上の博物館でした。

(Traduzione di Google) ⭐︎Lanterna Fugu ⭐︎Nezumi Tankei (Oltre agli oggetti esposti, ce ne sono anche alcuni che sono effettivamente illuminati.) ⭐︎Quanta luminosità avevano effettivamente le persone in passato? Una stanza di simulazione dove potresti passare la notte ⭐︎Giardino Vale la pena semplicemente vederlo (Originale) ⭐︎ふぐちょうちん ⭐︎ねずみたんけい （展示のほかに実際に灯ってるのもあります） ⭐︎昔の人が実際にどれくらいの明るさの中、 夜を過ごしたかのシュミレーション部屋 ⭐︎お庭 見るだけでも価値があります

(Traduzione di Google) Questo museo si trova in una posizione tranquilla nella città di Obuse, di fronte al negozio principale della pasticceria di castagne Chikufudo. La Prefettura di Nagano ospita a quanto pare tre musei dedicati all'illuminazione, e questo mostra come gli esseri umani abbiano padroneggiato l'arte dell'illuminazione. Rappresenta chiaramente la storia di come gli esseri umani abbiano iniziato a usare il fuoco dopo fulmini e altri eventi, e poi lo abbiano utilizzato per illuminare oltre che per cucinare. Poi hanno inventato torce, candele e lanterne, e poi lampade e luci elettriche per uso continuo. Ho scoperto che l'abbondanza di legname della Prefettura di Nagano ha portato alla fiorente arte della fabbricazione di puzzle, e che Obuse era famosa per la coltivazione di colza, l'estrazione di olio da essa e la spedizione a Edo (oggi Tokyo) dal periodo Edo fino all'era Meiji (1603-1868), per utilizzarlo nelle lanterne. Vecchi strumenti di illuminazione, come candelieri, lanterne, lanterne di carta, corti pali a forma di topo e lampade, sono allineati in mostra. I pali corti a forma di topo sono adorabili. 💕 C'è una sala espositiva dedicata alle riproduzioni sul retro del primo piano, dove l'illuminazione alterna candele, lanterne, lampade e moderne luci elettriche, permettendo di sperimentare la differenza di luminosità. Mi ha fatto pensare: non è davvero inutilmente luminoso di questi tempi? La mostra speciale al secondo piano questa volta era la mostra "Luce delle Storie", rivolta ai bambini durante le vacanze estive. È aperta fino a martedì 25 novembre. La mostra presenta una selezione di vecchie fiabe e racconti che raffigurano la luce, come "Kachi Kachi Yama", "La candela rossa e la sirena" e "L'acciarino" di Andersen. Mi sono reso conto che molte delle fiabe nostalgiche che leggevo da bambino hanno qualcosa a che fare con la luce. Sono stato anche felice di vedere una mostra di stampe ukiyo-e raffiguranti la luce. Orari di apertura: 9:00 - 17:00, chiuso il mercoledì (aperto tutti i giorni ad agosto, ottobre e novembre). Biglietto d'ingresso: 500 yen per gli adulti, gratuito per gli studenti delle scuole elementari e medie. Visitato il 19 agosto 2025 (Originale) 小布施町、栗菓子の竹風堂本店さんの向かいにひっそりとある博物館です。長野県には灯りに関する資料館が３か所あるそうですが、そのうちのひとつで、人類が灯りをどうやって使いこなしてきたかがわかる展示になっています。 落雷などから火を利用するようになった人類が、食物を煮炊きする他に灯りとして火を使うようになってから、常時使えるように松明やロウソク、行灯からランプ、電灯へと考案してきた歴史がよくわかります。 長野県は木材が豊富なため、つけ木作りが盛んだったこと、小布施は江戸時代から明治にかけて菜種を栽培して油を搾り、行灯用に江戸に出荷して有名だったことを知りました。 燭台、行灯、ちょうちん、ねずみ短檠、ランプなど昔の灯り道具がズラリと並べられています。ねずみ短檠がかわいいです。💕 １階奥に再現展示室があり、部屋の灯りがロウソク、行灯、ランプ、現在の電灯と切り替わって明るさの違いを体験できます。現在はホントウにムダに明るいんじゃないか？と思わされました。 今回２階の企画展では、夏休みの子ども向けに「おはなしのあかり」展が開催されていました。11月25日(火)まで。昔話や童話などから、灯りの描写のある物を選んで展示してあります。「かちかち山」、「赤いロウソクと人魚」とかアンデルセンの「火打ばこ」とか。子どものころに読んだことのある懐かしいおはなしに、こんなに灯りに関するものがあるのだと改めて思いました。 灯りの描かれた浮世絵の展示もあって嬉しくなりました。 開館時間： 9時～17時、水曜日休館( 8月、10月、11月は無休)、入館料：大人500円、小中学生無料 2025年 8月19日来館

(Traduzione di Google) Un raro museo fetish con una collezione dettagliata di vecchi articoli per l'illuminazione. È più impressionante dell'immagine esterna. Costo d'ingresso: 500 yen. Parcheggio gratuito per 2 ore a Chikufudo. (Originale) 昔の灯り用品だけを詳しく取り揃えた珍しいフェチな博物館。外観イメージより見応え有り。入場料500円。竹風堂の駐車場利用にて2時間無料。

(Traduzione di Google) Si trova nel centro della città di Obuse. È facile da visitare perché ci sono molti negozi famosi per i dolci e i piatti a base di castagne. Puoi vedere i cambiamenti nel tempo, dai grassi e oli animali agli oli vegetali, al petrolio greggio minerale, alle lampade a gas e alle luci elettriche. Alcuni di essi avevano decorazioni elaborate e c'erano materiali che spiegavano i meccanismi delle varie luci, quindi valeva la pena vederli. C'era una stanza dove si potevano sperimentare varie luci ed era interessante vedere di tanto in tanto le differenze di luminosità. Penso che valga 500 yen per adulto. (Originale) 小布施の町中にあります。栗菓子、栗料理で有名なお店が固まって居る場所なので、訪問し易いです。動物性の油脂から植物油、鉱物系の原油、ガス灯、電灯と時代に合わせての移り変わりが分かります。凝った装飾が施されたものもあり、色んな灯りの仕組みを解説した資料もあり、見応えが有りました。色んな灯りを体験できる部屋があり、時代毎の明るさの差も分かり面白かったです。大人一人500円の価値はあると思いますよ。

(Traduzione di Google) Un museo con una collezione di lampade antiche. Spesso gemevo per cose che avevo visto solo nei drammi storici, come l'incendio di lanterne, canteras, torce e bambù piegato. C'erano parecchie mostre, ad esempio come vennero fuori le lampade a cherosene e diventarono più piccole con l'avvicinarsi dei tempi moderni. Se utilizzi il parcheggio accanto a Chikufudo a Obuse, puoi ottenere 2 ore di parcheggio gratuito. Assolutamente da visitare quando vai a Obuse. (Originale) 古くからの灯具を集めた博物館。時代劇でしか見た事がない行燈やカンテラ、松明や根曲り竹を燃やしていた事など、唸ることしきり。 近代に近づくと石油ランプが出てきて小型化して行ったことなど、なかなかに盛りだくさんな展示でした。 小布施の竹風堂さんの横で、駐車場も竹風堂さんの駐車場を使えば、2時間無料のサービスもあります。 小布施に行かれた時はぜひ。

(Traduzione di Google) Il fiume Chikuma è maestoso! Mentre guidavo su una strada agricola che conduce al letto di un fiume, sono rimasto bloccato e non sono riuscito a uscire, quindi non ho avuto altra scelta che chiamare il servizio stradale per chiedere aiuto. È stato un mio errore, ma fai attenzione quando guidi sul letto del fiume! Tuttavia, i pescatori nelle vicinanze sono venuti ad aiutarmi e il personale di servizio lungo la strada è stato gentile, quindi sono stato sollevato di incontrare persone così inaspettate. Anche questo è un bel ricordo. (Originale) 千曲川の大河は雄大！ 車で河川敷まで行く農道で、スタックにハマり抜け出せず、やむなくロードサービスにヘルプ。 まったく自分のミスですが、河川敷での自動車はご注意を！ しかし、近くの釣り人が助けに来てくれたり、ロードサービスの人も優しい方で、思わぬ人との出会いにほっこり。 これもまたいい思い出です。

(Traduzione di Google) Gli alberi di ciliegio sono in fiore lungo l'argine e puoi vederli mentre cammini tranquillamente. Il tempo era bello il 29 aprile e i fiori di ciliegio in piena fioritura erano molto belli. Quando scesi dall'argine, i fiori di colza stavano sbocciando su entrambi i lati del ponte, ed ero in un posto dove potevo vedere l'intero campo di fiori di colza, fiori di ciliegio e montagne. (Originale) 堤防沿いに桜並木がずっと咲いており、のんびりと歩きながら見れます。 4月29日はお天気も良く、満開の桜がとても綺麗でした。 土手を降りると菜の花が橋の両脇に咲いており、一面の菜の花と桜、山並みが一望できる場所でした。

(Traduzione di Google) L'ho visitato durante la Settimana d'Oro e i doppi fiori di ciliegio lungo la riva erano in piena fioritura. A differenza dei fiori di ciliegio Someiyoshino, ogni fiore è ricoperto di petali, permettendoti di goderti i fiori di ciliegio da vicino. L'area in cui venivano piantati i ciliegi in fiore era transennata con una corda che ne impediva l'ingresso ed era molto ben mantenuta. Alcune persone sono addirittura entrate e hanno scattato delle foto. (Originale) GWに訪問し、土手沿いに八重桜が満開でした。 ソメイヨシノとはまた違って、一輪一輪に花びらがびっしり咲いて間近で桜鑑賞出来ました。 桜の植栽地には立ち入り禁止🚧のトラロープが張ってあり、とても綺麗に手入れされてました。一部立ち入って写真を撮る輩もいました。

(Traduzione di Google) M è venuto qui il 1 maggio. I fiori stanno sbocciando magnificamente, non ci sono persone in giro quindi puoi scattare foto comodamente senza preoccuparti di rimanere bloccato. (Originale) M đến đây hôm 1/5. Hoa nở đẹp nhé, vắng ng nên chụp ảnh thoải mái mà ko lo vướng.

(Traduzione di Google) Questo parco si trova vicino a Obuse e mi è capitato di trovarlo mentre tornavo a casa la sera. Ci sono stato a fine aprile e gli streamer di carpe, i fiori di ciliegio e i fiori di colza erano bellissimi al tramonto. Anche il parco era vasto. (Originale) 小布施の近くにあり、夕方帰路でたまたま見つけた公園。 4月下旬訪問でしたが、鯉のぼり・桜・菜の花が夕暮れに映えてとても美しかったです。 敷地も広大でした。

(Traduzione di Google) La fine di aprile è la stagione in cui puoi goderti il ​​sole mattutino, i fiori di ciliegio, i fiori di colza e il monte Iizuna tutto allo stesso tempo. (Originale) 4月下旬分は朝日と桜と菜の花と飯綱山が同時に楽しめる季節です。

(Traduzione di Google) Ho visitato di nuovo il 27 aprile 2025 e sono rimasto davvero commosso nel vedere i fiori di ciliegio che si estendono per diversi chilometri lungo l'argine dell'Obuse al loro apice, e anche i fiori di colza che si estendono dappertutto sotto il ponte Obuse al loro apice! Naturalmente il parcheggio è gratuito, quindi perché non venire a vedere i luoghi turistici disponibili solo in primavera? (Originale) 2025/04/27再訪、小布施の堤防沿いに数kmに渡って桜が見頃を迎え、小布施橋の下にも一面に広がる菜の花も見頃を迎えてて心から感動しました！ 勿論駐車は無料なので、春季限定の観光スポットを見に是非訪れみては如何でしょうか？

(Traduzione di Google) Si trova vicino all'hotel dove abbiamo alloggiato. Si sente sempre musica allegra. È sulla strada per la località turistica ed era prima dell'orario lavorativo. Non è molto grande, ma è diviso in 4,5 luoghi. (Originale) 宿泊したホテルのそばにあります　いつでも陽気な音楽かながれています　観光地に行く道なりにあり営業前でしたね　それほど広くはないですが、4.5箇所に分かれていました

(Traduzione di Google) Ottimo per il fuori allenamento, dalle 10:30 della prima seduta nel giorno centrale delle vacanze. Come previsto, il numero di ragazzi di talento aumenterà questo fine settimana. Puoi volare senza dover aspettare 5 minuti, quindi è molto divertente. Se parli con loro, lo staff ti darà gentilmente consigli, così potrai migliorare le tue abilità di salto dalle basi alle tecniche avanzate. Se è la tua prima volta Il noleggio della tavola è gratuito (Originale) オフトレに最高です　連休中日の第一セッションの10:30から 流石週末、上手いキッズ達が増えますが 5分も待たずに飛べるので十分楽しめ 話し掛ければスタッフの方も親切にアドバイスしてくれるので、ジャンプの基礎から応用まで上達出来ます 初めての方なら ボードレンタル無料です

(Traduzione di Google) La ricerca non solo ha messo in mostra la bellezza di Obuse, ma ha anche fornito una prospettiva unica sulla cultura locale. La dedizione del team nel creare un'esperienza coinvolgente e divertente è stata evidente ovunque. (Originale) The quest not only showcased the beauty of Obuse but also provided a unique perspective on the local culture. The team's dedication to creating an engaging and enjoyable experience was evident throughout.

(Traduzione di Google) Leggendo le recensioni di altre persone, sembra che questa struttura sia utilizzata parecchio. Ho guardato questo tipo di sport solo da quando mi sono infortunato sciando e non ho potuto lavorare. (Io vado in bici da fuoristrada però) All'inizio mi chiedevo che tipo di struttura avrei visitato. Avvicinandosi alla piccola "pista per il salto" troverete anche un "tappetino per l'atterraggio". Gli sciatori come le "aeree" usano una piscina per attutire lo shock, ma gli skateboarder e gli snowboarder si esercitano in posti come questo. Nelle vicinanze campi pratica "slackline" e "snowboard". Buona fortuna, futuri olimpionici! (Originale) 他の人のクチコミを読むとかなり利用されている施設みたいです。 以前、スキーでケガをし仕事に支障をきたして以この手のスポーツは見るだけです。（オフロードバイクには乗ってますけど） 最初パット見は何の施設だろうか疑問でした。 小さめの『ジャンプ台スロープ』　近づいてみると『着地用エアーマット』も在ります。 スキーの『エアリアル』などはプールに着水する事でショックを和らげていますけど、スケートボードorスノーボードはこんな場所で練習するんですね。 近くに在る『スラックライン』や『スノーボード』練習場。 頑張れ未来のオリンピック選手！

(Traduzione di Google) Situato ai piedi del simbolo di Obuse, il monte Karita, molte persone amano saltarci ogni giorno. Ci sono molte persone provenienti da fuori prefettura e nelle giornate limpide si possono vedere in lontananza i cinque monti Hokushin. (Originale) 小布施のシンボル雁田山の麓にあり連日共となると大勢の人達でジャンプを楽しんでいます。県外からの人達も多く見受けられますてんきが良い日は遠くに北信五岳が見えとても眺めが良い所です。

(Traduzione di Google) C'è un padre ossessionato da Pokemon Go e che non si prende cura dei suoi figli. (Originale) 子供の面倒みないでポケモンgoに夢中になっているお父さんがいる。

(Traduzione di Google) Sulle piste puoi provare cose senza paura di atterrare sulle piste da sci, così puoi fare una buona pratica, e puoi anche divertirti in modo diverso rispetto alle piste! Sarebbe ancora meglio se ci fosse un kicker tra un kicker piccolo e uno centrale. (Originale) ゲレンデでは怪我する危険がある着地を恐れずトライ出来るので、良い練習も出来るし、またゲレンデとは違う楽しみ方も出来る！ 願わくば、スモールキッカーとミドルキッカーの更に中間のキッカーがあれば尚良いのだが。

(Traduzione di Google) Puoi aggiungere i tuoi disegni e lettere♪ (Originale) 自分で書いた絵や文字が入れられます♪