Szeged, Hungary skyline: i 36 edifici più iconici e le migliori viste in Szeged

(Traduzione di Google) Un'attrazione imperdibile a Seghedino. L'edificio che ospita il museo è splendido, le collezioni sono ricche (archeologia, etnografia, belle arti, scienze naturali) e le mostre vengono costantemente rinnovate. Ci sono molti elementi interattivi per i bambini. È necessario acquistare un biglietto a parte per la torre panoramica, da cui si gode di un panorama mozzafiato sulla città, assolutamente da non perdere. (Originale) Kihagyhatatlan Szegedi látnivaló. A múzeumnak helyet adó épület gyönyörű, a gyűjtemények gazdagok (régészet, néprajz, képzőművészet, természettudomány), és a kiállítások folyamatosan megújulnak. Rengeteg interaktív elem található a gyerekek számára. A kilátóhoz külön jegyet kell vásárolni, amiről a városi panoráma nagyon szép, nem érdemes kihagyni.

(Traduzione di Google) Un museo con mostre interattive e divertenti, dove sia i bambini che gli adulti possono divertirsi. Vale la pena acquistare un biglietto che comprende tutto. Le mostre sull'Era Glaciale e su Ferenc Móra sono state un'esperienza fantastica! La mostra sui cambiamenti climatici e quella sugli "oggetti antichi" sono più adatte agli adulti. La piattaforma panoramica offre una splendida vista su Seghedino, quindi vale la pena visitarla. :) L'unica cosa che mi è mancata è stata una macchina per il caffè, ma ce ne sono altre in zona. Il personale è molto gentile e disponibile! (Originale) Interaktív, élvezetes kiállításokkal rendelkező múzeum, gyerekek és felnőttek egyaránt jól érezhetik magukat. Érdemes olyan jegyet venni ami mindenre szól. A jégkorszakis és a Móra Ferencről szóló kiállítás óriási élmény volt! A klímaváltozásról szóló kiállítás és a "régi dolgok" c. kiállítás inkább felnőtteknek szól. A kilátóból gyönyörű kilátás nyílik Szegedre, így az is érdemes megnézni.:) Egyedül egy kávézót-kávégépethiányoltam, de a környéken erre van lehetőség. Az itt dolgozók nagyon kedvesek, mindenki nagyon segítőkész!

(Traduzione di Google) Ho visitato una mostra emozionante: la mostra sull'Era Glaciale, ancora aperta al pubblico, è entusiasmante anche per i bambini, dato che possiamo incontrare "animali" dell'Era Glaciale in movimento, come la tigre dai denti a sciabola. Ci sono anche molte informazioni e giochi per chi vuole rilassarsi. Potevo acquistare solo un biglietto intero, quindi ho visto il resto della mostra, ed è stata anch'essa meravigliosa, con animali della foresta allestiti, una presentazione del mondo degli uccelli e degli insetti e la storia di Seghedino. (Non c'era quasi nulla su Sándor Rózsa, cosa che mi ha un po' dispiaciuto). (Originale) Izgalmas kiállításon vettem részt: a még éppen látogatható jégkorszaki kiállítás gyerekeknek is izgalmas, hiszen mozgó jégkorszaki "állatokkal" találkozhatunk, mint a kardfogú tigris. Rengeteg információ és játékok is várják a kikapcsolni vágyókat. Csak teljes jegyet tudtam venni, így a kiállítás többi részét is megnéztem, és az is csodálatos volt, preparált erdei állatokkal, a madár és rovarvilág bemutatásával, vagy épp Szeged történelmével. (Rózsa Sándorról alig volt valami, amit kicsit azért sajnáltam).

(Traduzione di Google) Quando ci siamo andati, c'era una mostra tematica sull'era glaciale. Abbiamo appreso informazioni molto interessanti, non solo dagli animali esposti - ossa e scheletri sono sensazionali - ma anche dalle iscrizioni e dai poster video informativi. Naturalmente, con questo biglietto è possibile visitare anche le mostre permanenti. Siamo rimasti lì per circa 3-4 ore, ma con bambini piccoli si può trascorrere ancora di più, dato che ci sono molti giochi interessanti. L'edificio è monumentale e in buone condizioni, bisogna chiedere la chiave del bagno. (Originale) Amikor ott jàrtunk pont egy tematikus kiàllítàs volt a jégkorszakról. Nagyon érdekes információkat tudtunk meg, nemcsak a kiàllított àllatok - csontok-csontvàzak szenzációsak, hanem a feliratok, videos infoplakàtok is. Természetesen az àllando kiàllitàsok is ezzel a jeggyel làtogathatóak. Mi kb 3-4 óràt voltunk, kisgyermekkel még többet is el lehet tölteni, ugyanis sok foglalkoztató jàték is van. Az épulet monumentàlis, és jó àllapotú, a mosdó kulcsàt el kell kérni.

(Traduzione di Google) Una mostra curata nei minimi dettagli, con parecchie opere in movimento, ma con animali di qualità professionale. Purtroppo, non tutte le sezioni erano aperte al pubblico in quel momento. Ci sono anche belle foto della parte panoramica, perché la mia famiglia è sul pendio, quindi non ne ho postate qui. (Originale) Igényesen megcsinált kiállítás jó pár mozgó mű,de profi minőségű állattal. Sajnos minden része nem volt épp nyitva. Kilátó része is jó képek onnan vannak mert a lejtőn családom is rajta van így abból nem raktam ide.

(Traduzione di Google) Siamo stati qui per la prima volta e abbiamo visto la mostra sull'Era Glaciale. L'edificio e i suoi dintorni sono bellissimi, così come il panorama. Anche la mostra era fantastica. Ci siamo stati nel fine settimana (19/10), non c'era molta gente. (Originale) Most előszőr jártunk itt a Jègkorszak kiállítást néztük meg. Az épület s környéke nagyon szép,ahogy a kilátás is csodálatos. A kiállítás is klassz volt. Hétvégén voltunk (10.19.),nem voltak sokan.

(Traduzione di Google) Abbiamo visitato il museo durante la nostra vacanza. Il biglietto d'ingresso non è troppo caro. Abbiamo visitato la mostra sull'Era Glaciale, dove si può entrare nel museo sotto un mammut, che era molto realistico. Oltre ai reperti dell'Era Glaciale, la mostra affronta anche il problema del riscaldamento globale. Con il biglietto d'ingresso alla mostra sull'Era Glaciale, si può visitare anche la mostra etnografica. (Originale) Nyaralás során jártunk a múzeumban. A belépőjegy ára nem vészes. A jégkorszaki kiállítást tekintettük meg, múzeumba egy mamut alatt lehet bejutni, amely nagyon élethű volt. A kiállításon a jégkorszaki leletek mellett foglalkoznak a felmelegedés problémájával is. A jégkorszaki kiállítás belépőjével megtekinthető a néprajzi kiállítás is.

(Traduzione di Google) L'edificio è fantastico. Le persone che lavorano qui sono gentili. Il posto in sé è a 5 stelle. Tutto il resto è 1. Il piccolo furgone che trasporta regolarmente i visitatori alla mostra sfreccia regolarmente davanti all'edificio, anche se si tratta di una zona pedonale. Non parliamo nemmeno dello stile di Alpár. Spero che la mostra attuale sia solo uno scherzo. Mi piace l'arte moderna, ma tracciare due linee e dire che una persona non è un grande risultato nemmeno all'asilo. Disegnava un cazzo su ogni seconda foto e questo lo rende un grande artista. Non fatevi ingannare da nessuno dal cartello dove c'è scritto "gateway", è chiuso, non bisogna andarci. Complimenti agli organizzatori del posto... (Originale) Az épület csodálatos. Az itt dolgozók kedvesek. Maga a hely 5 csillag. Minden más pedig 1. A kiállításra rendszeresen szállító kis furgonos rendszeresen száguldozik az épület előtt, pedig gyalogos zóna. Az alpári stílusáról ne is beszéljünk.. A mostani kiállítás remélem csak vicc akar lenni. Szeretem a modern művészetet, de két vonalat rajzolni és rámondani, hogy az egy ember már az óvodában sem nagy teljesítmény. Minden második képre rajzolt egy faszt és ettől hatalmas művész. Ne tévesszen meg senkit a kiírás sem, ahova "átjáró" van írva, az zárva van, nem arra kell menni. Gratulálok a hely szervezőinek....

(Traduzione di Google) L'edificio REÖK è bellissimo. Certo, la maggior parte delle persone non se ne accorge nemmeno nella frenesia e nella routine quotidiana. :( (Originale) Gyönyörű a REÖK épülete. Persze a legtöbb ember észre sem veszi a napi teendők és sietség mellett. :(

Il Palazzo Reök, situato nel centro di Seghedino (Szeged), Ungheria, è un capolavoro dell’Art Nouveau ungherese, progettato dall’architetto Ede Magyar e completato nel 1907. Commissionato da Iván Reök, ingegnere idraulico e nipote del pittore Mihály Munkácsy, l’edificio si distingue per la sua facciata ondulata ornata da motivi floreali, gigli e foglie in ferro battuto, realizzati dall’artigiano locale Pál Fekete. Ispirato all’Art Nouveau francese e belga, Magyar, morto prematuramente a 35 anni, creò una struttura unica, spesso paragonata alle opere di Gaudí. Situato all’angolo tra il viale Lajos Tisza e via Kölcsey, il palazzo è oggi il Centro Regionale d’Arte (REÖK), ospitando mostre di arte moderna. La sua architettura, con balconi elaborati e scale interne preziose, è tra le più belle d’Europa. Dopo la ricostruzione post-alluvione del 1879, il palazzo rappresenta un simbolo della rinascita di Seghedino, attirando visitatori per la sua bellezza senza tempo.

(Traduzione di Google) Si trova nel centro di Szeged Apparteneva alla famiglia Reök. Il Palazzo Reök è un edificio in stile Art Nouveau nel centro di Szeged, costruito nel 1907 su progetto di Ede Magyar. Ede Magyar, il progettista dell'edificio, ha avuto solo otto anni creativi nella sua tragicamente breve vita. Ha progettato la sua creazione più bella, il Palazzo Reök, edificio residenziale n. 56, Tisza Lajos körút, Szeged, utilizzando le esperienze e il design che ha portato con sé durante i suoi viaggi in Europa. L'edificio è l'incarnazione dell'Art Nouveau ungherese in uno stile puro e uniforme ed è uno dei più belli in termini europei. Nel centro della città, all'angolo tra Kölcsey utca e Feketesas utca, aveva a disposizione un bel terreno, lo spazio antistante permetteva una buona visuale dell'edificio da costruire. Il cliente è Ivan Reök, capo dell'ufficio di ingegneria dei processi, ingegnere culturale, ricco proprietario terriero, deputato. FonteWikipedia (Originale) Szeged belvárosában található Reök családé volt. A Reök-palota Szeged belvárosában található szecessziós épület, amely 1907-ben épült Magyar Ede tervei alapján. Magyar Ede, az épület tervezője tragikusan rövid életében mindössze nyolc alkotó év jutott osztályrészül. Az európai utazásai során megismert és magával hozott élményanyagot és formavilágot felhasználva tervezte meg legszebb alkotását a Szeged, Tisza Lajos körút 56. számú lakóházat, a Reök-palotát. Az épület a magyar szecesszió egységes, tiszta stílusú megtestesülése, európai viszonylatban is a legszebbek egyike. A belvárosban a Kölcsey utca és a Feketesas utca sarkán szép telek állt rendelkezésére, az előtte levő tér a létesítendő épületre megfelelő rálátást is biztosított. A megrendelő Reök Iván, a Folyammérnöki hivatal vezetője, kultúrmérnök, gazdag földbirtokos, országgyűlési képviselő. Forrás Wikipédia

(Traduzione di Google) L'edificio fu costruito nel 1907 dall'architetto Ede Magyar, che all'epoca aveva 30 anni, ed è un esempio esemplare della Secessione ungherese. Il motivo principale dell'edificio è l'acqua, rappresentata dalle ninfee blu che decorano la facciata candida, dalle ringhiere dei balconi che evocano vorticose piante acquatiche e dalla vivace varietà di superfici murali che ricordano le onde. Originariamente costruito come edificio residenziale, dal 2007 ospita il Centro Regionale delle Arti e al piano terra si trova una caffetteria. (Originale) The building was built in 1907 by the architect Ede Magyar, who was 30 years old at the time, and is an exemplary piece of Hungarian Secession, the main motif of the building is water, represented by the blue water lilies that decorate the snow-white facade, the balcony railings that evoke swirling aquatic plants and the animated variety of different wall surfaces that resemble waves. Originally built as a residential building, since 2007 it houses the Regional Arts Center, and on the ground floor there is a café.

(Traduzione di Google) È un edificio molto bello, si può praticamente visitare la scalinata a pagamento, ma ci sono anche delle mostre al piano superiore. Vale sicuramente la pena visitarlo. (Originale) Nagyon szép épület, alapvetően meg lehet tekinteni jegy ellenében a lépcsőházat, de kiállítások is vannak az emeleten. Mindenképp érdemes egyszer benézni.

(Traduzione di Google) Il Palazzo Reök è sicuramente un luogo che vale la pena visitare durante una passeggiata a Seghedino. Progettato dall'architetto Ede Magyar, spesso definito il "Gaudí ungherese", l'edificio è uno dei monumenti più suggestivi della città. Se siete tentati di entrare, tenete presente che il palazzo è stato ristrutturato più volte e oggi solo la scalinata riflette il suo antico splendore. All'interno non vengono fornite informazioni storiche sull'edificio, sul suo architetto o sulla famiglia Reök che un tempo vi abitò. Anche il Salone Verde è semplicemente una stanza chiusa, la cui visita è consentita solo su richiesta. Attualmente, il palazzo funge esclusivamente da spazio espositivo d'arte. Per questo motivo, sconsiglierei di pagare il biglietto d'ingresso a meno che non siate particolarmente interessati alle mostre in corso. Informazioni storiche, tuttavia, sono facilmente reperibili altrove. Costruito tra il 1906 e il 1907, il Palazzo Reök è uno straordinario esempio di Art Nouveau ungherese (Jugendstil), progettato da Ede Magyar. La facciata, decorata con ninfee blu, curve fluide e motivi di ispirazione acquatica, riflette la professione del suo committente, l'ingegnere idraulico Iván Reök. In origine, le zone superiori delle pareti interne erano decorate con affreschi di sirene e ninfe, che riprendevano il tema acquatico. La leggenda narra che le donne conservatrici della famiglia in seguito fecero raschiare via queste immagini: un aneddoto affascinante che illustra come i gusti (e la modestia) possano cambiare anche all'interno di una stessa famiglia. Ede Magyar (1877–1912) ebbe una carriera tragicamente breve, con solo circa otto anni di lavoro creativo. Studiò a Budapest, viaggiò in tutta Europa e svolse gran parte della sua carriera di architetto a Szeged. Completato nel 1907, il Palazzo Reök è il suo capolavoro più noto, ma progettò anche la Casa Unger-Mayer e, in collaborazione con Aladár Árkay e József Stahl, il teatro di Kaposvár. Purtroppo, la vita di Magyar terminò prematuramente nel 1912. Iván Reök, il mecenate del palazzo, era un ingegnere idraulico, ricco proprietario terriero e membro del parlamento. La sua professione ispirò direttamente l'iconografia a tema acquatico del palazzo. Reök era imparentato con il celebre pittore Mihály Munkácsy (variamente descritto nelle fonti ungheresi come cugino o nipote), il che sottolinea l'importanza culturale della famiglia. Gli ornamenti a forma di testa di cavallo sopra l'ingresso riflettono la sua passione per l'allevamento equino, mentre la planimetria dell'edificio, con i suoi appartamenti distinti, ospitava una numerosa famiglia urbana multigenerazionale. (Originale) Reök Palace is definitely a place worth seeing while wandering around Szeged. Designed by architect Ede Magyar—often referred to as the “Hungarian Gaudí”—the building is one of the city’s most striking landmarks. If you are tempted to step inside, keep in mind that the palace has been renovated several times, and today only the staircase reflects its former glory. There is no historical information provided inside about the building, its architect, or the Reök family who once lived there. Even the Green Salon is simply a closed room that must be specially requested to view. At present, the palace functions solely as an art exhibition space. For this reason, I wouldn’t recommend paying the entrance fee unless you are particularly interested in the current exhibitions. Historical information, however, can easily be found elsewhere. Built between 1906 and 1907, Reök Palace is an outstanding example of Hungarian Art Nouveau (Jugendstil), designed by Ede Magyar. Its façade, decorated with blue water lilies, flowing curves, and aquatic-inspired motifs, reflects the profession of its commissioner, water engineer Iván Reök. Originally, the upper interior wall zones were decorated with frescoes of mermaids and water nymphs, continuing the aquatic theme. Legend has it that the conservative ladies of the family later had these images scraped off—a charming anecdote that illustrates how tastes (and modesty) can shift even within one household. Ede Magyar (1877–1912) had a tragically short career, with only about eight years of creative work. He studied in Budapest, traveled throughout Europe, and carried out much of his architectural career in Szeged. Completed in 1907, Reök Palace is his best-known masterpiece, but he also designed the Unger–Mayer House and, in collaboration with Aladár Árkay and József Stahl, the theatre in Kaposvár. Sadly, Magyar’s life ended prematurely in 1912. Iván Reök, the patron of the palace, was a hydraulic engineer, wealthy landowner, and member of parliament. His profession directly inspired the palace’s water-themed iconography. Reök was related to the renowned painter Mihály Munkácsy (variously described in Hungarian sources as either a cousin or nephew), which highlights the family’s cultural prominence. The horse-head ornaments above the entrance reflect his passion for horse breeding, while the building’s floor plan, with its distinct apartments, accommodated a large, multi-generational urban family.

Uno degli zoo meglio tenuti che mi sia capitato di vedere. Molti animali, divisi per continenti, in begli habitat spaziosi e puliti. Il percorso di visita chiaro e ben studiato, moltissimo personale che accudisce gli animali e tiene pulito. Ci tornerò sicuramente.

Molto ben tenuto anche se in pieno inverno. Noi siamo andati con i nostri due bambini. Molto adatto. Anche per le famiglie chd sono in Ungheria per l adozione

Zoo cittadino di piccole dimensioni, un posto perfetto per passare una mezza giornata con la famiglia. Perfetto per i bambini. Consigliato

Un bel parco facilmente raggiungibile dove trascorrere qualche ora tra gli animali.

(Traduzione di Google) È stata un'esperienza strana. L'ingresso e il primo segmento sembravano belli e raffinati, ma le parti più appartate dello zoo sembravano trascurate, c'era acqua sporca e spazzatura in diversi recinti e la vegetazione era trascurata. Ciò che mi ha infastidito di più è stato vedere più volte dei topi intorno al recinto delle scimmie: questo è del tutto inaccettabile dal punto di vista igienico in un posto del genere. Molti animali sembravano tristi e depressi, la tigre, ad esempio, sembrava molto emaciata, il che era particolarmente inquietante. Nel complesso, abbiamo ritenuto che lo zoo necessitasse urgentemente di lavori di ristrutturazione e di una migliore manutenzione. Non lo consiglierei a nessuno in queste condizioni e sicuramente non ci torneremo. (Originale) Furcsa élmény volt. A bejárat és az első szegmens szép és igényesnek tűnt,viszont az állatkert eldugottabb részei elhanyagoltnak tűntek, több kifutóban koszos víz és szemét volt, a növényzet is gondozatlan. Ami a legjobban zavart, hogy többször is patkányokat láttunk a majmok kifutója körül – ez higiéniai szempontból teljesen elfogadhatatlan egy ilyen helyen. Az állatok közül több szomorúnak, levertnek tűnt, a tigris például nagyon lesoványodottnak látszott, ami kifejezetten nyugtalanító volt. Összességében azt éreztük, hogy az állatkertnek sürgős felújításra és jobb karbantartásra lenne szüksége. Ilyen állapotban nem szívesen ajánlanám senkinek, és biztosan nem jövünk vissza.

(Traduzione di Google) Strutture splendidamente rinnovate e mantenute, con un design curato nei minimi dettagli: sentieri, buffet, negozio di souvenir, servizi igienici puliti in diversi punti. Abbiamo visitato comodamente le varie mostre di animali, che offrivano anche una vista panoramica molto curata. Abbiamo incontrato molti visitatori, famiglie con bambini piccoli. Standard europeo, forse lo zoo più bello del paese. (Originale) Gyönyörüen felújított és karbantartott létesítmények, átgondolt kialakítással -utak, büfék, ajándéküzlet, több ponton is tiszta WC. Komfortosan látogattuk végig a változatos állatállomány bemutató helyeit, melyek szintén gondozott látványt nyújtottak. Sok látogatóval, kis gyermekes családokkal találkoztunk. Európai szinvonal, talán az ország legszebb állatkertje.

(Traduzione di Google) Lo zoo è molto grande, con recinti per animali belli e ordinati che offrono molto spazio per farli vivere comodamente. Vale la pena spendere un po' di soldi e visitarlo con amici e parenti. Sono rimasto particolarmente colpito dal tenero panda rosso che hanno. C'è un grande parco giochi per bambini di tutte le età e un ristorante per una breve pausa con cibo e bevande. Non potrei raccomandare abbastanza questo posto. (Originale) The zoo is very large, with nice and tidy animal enclosures that offer a lot of space for the animals to live comfortably. It is worth spending the money and visiting with friends and family. I was especially amazed by the cute red panda they have. There is a big playground for kids of all ages and a restaurant for a quick break for food and drinks. I couldn't recommend this place enough.

(Traduzione di Google) L'edificio è molto bello, ma è inquietante perché mi ricorda la politica e le dinamiche aziendali. Lo troverei molto più bello se non sapessi cosa succede al suo interno. (Originale) Nagyon szep az epulet csak az zavar, higy a politikat es a hivatali ugyintezest juttatja eszembe. Sokkal szebbnek latnam, ha nem tudnam, higy mi folyik odabenn.

(Traduzione di Google) Non so su quale forum valutare i fuochi d'artificio, quindi scrivo qui. Siamo stati qui l'anno scorso, nel 2024, il 20 agosto, e sono stati lanciati dall'area campeggio sulle rive del Tibisco. Lo spettacolo di luci vivido sul fiume di notte era estremamente bello e spettacolare. È stata un'esperienza indimenticabile, 5 stelle :) Siamo stati qui anche quest'anno, il 20, speravamo in un'esperienza simile, purtroppo non si è nemmeno avvicinata a quella dell'anno scorso. I fuochi d'artificio sono stati lanciati davanti all'ufficio del sindaco, che non so da dove sia consigliato guardare, ma è scomodo dalla piazza e non si vede da nessun'altra parte. Quando è finito e siamo tornati a casa, le voci di insoddisfazione piovevano intorno a me, purtroppo abbiamo anche avuto la sensazione che non ci abbia offerto la stessa esperienza dell'anno scorso, che era da 1 stella, purtroppo :( (Originale) Nem tudom milyen fórumon lehet értékelni a tűzijáték ezért ide írom. Tavaly 2024-ben is itt voltunk augusztus 20-án akkor még a Tisza partján lévő kemping területéről lőtték fel. Rendkívül szép és látványos volt éjszaka a folyó fölött élénk táruló fényjáték. Felejthetetlen élmény volt 5 csillagos:) Idén is ide látogattunk 20-án hasonló élményben bíztunk sajnos a tavalyi élmény nyomába sem ért a polgármester hivatal elött lőtték fel a tűzijátékok amit nem tudom honnan ajánlott nézni de a térről kényelmetlen máshonnan meg nem igazán lehet látni. Mikor vége lett és elindultunk hazafelé csak úgy záporoztak az elégedetlen hangok körülöttem sajnos mi is úgy éreztünk, hogy ez nem nyújtott olyan élményt mint a tavalyi 1 csillagos volt sajnos:(

(Traduzione di Google) Il municipio di Szeged si trova in piazza Széchenyi, la piazza principale. Il municipio è un bellissimo, elegante, imponente edificio giallo. Il municipio fu costruito nel 1883 in stile eclettico e neobarocco su progetto di Ödön Lechner. (Originale) Szegedi Városháza a Széchenyi téren, a főtéren áll. A Városháza egy szép, elegáns, tornyos, sárga épület. A Városháza 1883-ban épült, eklektikus, neobarokk stílusban, Lechner Ödön tervei alapján készült el.

(Traduzione di Google) Il municipio di Szeged, situato in piazza Szechenyi, è splendido e si adatta perfettamente alla splendida piazza simile a un parco che rappresenta il ricco passato culturale dell'Ungheria. (Originale) The Szeged City Hall Located in Szechenyi square is beautiful and well suited to the beautiful park like square that represents Hungary's rich cultural past.

(Traduzione di Google) Il simbolo di Szeged fu costruito nel 1883 sul sito della precedente casa cittadina che fu inondata dal fiume Tisa. L'edificio del municipio è molto decorato dall'esterno perché a Szeged è consuetudine mostrare al mondo quanto abbiamo, mentre gli edifici all'interno sono completamente decorati in modo modesto perché sappiamo quanto abbiamo. (Originale) Simbol Segedina izgradjena 1883. godine na mestu prethodne gradske kuce koju j poplavila reka Tisa. Zgrada Gradske kuće spolja je veoma ukrašena jer je u Segedinu običaj da svetu treba da pokažemo koliko imamo, dok su građevine iznutra potpuno skromno uređene jer to koliko imamo znamo i sami.

(Traduzione di Google) L'edificio è molto bello. Non diamo il giusto valore a tali tesori. (Originale) Az epylet nagyon szep. Nem igazan becsuljuk meg az ilyen kincseket.

(Traduzione di Google) La casa cittadina in piazza Sečenji costruita in stile neobarocco. La costruzione iniziò nel 1799 e gli architetti furono Ištvan Vedres e Janoš Švorc. L'interno dell'edificio è decorato con numerosi dipinti dipinti da Sigmund Vajda utilizzando la tecnica dell'olio su tela. Il Palazzo Comunale è collegato al Palazzo Comunale, costruito nel 1883, dal "Ponte dei Sospiri". (Originale) Gradska kuća na Trgu Sečenji izgrađena u neo-baroknom stilu. Izgradnja je započela 1799. godine, a arhitekte su bili Ištvan Vedres i Janoš Švorc. Unutrašnjost zgrade ukrašena je mnogim slikama koje je tehnikom ulje na platnu naslikao Sigmund Vajda. Gradska kuća je „Mostom uzdaha“ povezana sa Gradskom skupštinom, konstruisanom 1883.

(Traduzione di Google) I resti della chiesa costruita in onore della martire Santa Demetra di Salonicco, vissuta nel IV secolo, sono chiamati dagli abitanti di Szeged Torre Dömötör. I muri scavati della fondazione risalgono all'XI secolo, la parte romanica inferiore risale al XII secolo, mentre i pavimenti del primo gotico furono costruiti nella seconda metà del XIII secolo. (Originale) Rămășițele bisericii construite în cinstea martirului Sfântul Demeter din Salonic, care a trăit în secolul al IV-lea, sunt denumite de localnicii din Szeged Turnul Dömötör. Zidurile săpate ale fundației dateažă din secolul al XI-lea, partea inferioară, romanică, datează din secolul al XII-lea, în timp ce etajele sale gotice timpurii sunt construite într-a două jumătate a secolului al XIII-lea.

(Traduzione di Google) È possibile visitarlo con una visita guidata. Si possono imparare molte cose interessanti, la guida è stata molto gentile e preparata. (Originale) Idegenvezetéssel tekinthető meg. Sok érdekességet lehet megtudni a tárlatvezető hölgy nagyon kedves és felkészült volt.

(Traduzione di Google) Puoi visitare con una guida e puoi acquistare i biglietti presso il centro visitatori. Vale la pena acquistare un biglietto combinato con la mostra, o magari con la piattaforma di osservazione della torre. Dalla nostra guida abbiamo appreso molte informazioni interessanti sulla storia della cattedrale e della torre. Nella parte inferiore della torre si può vedere la cappella battesimale e i suoi affreschi, per poi salire nella parte superiore della torre, che anticamente veniva utilizzata come piccionaia. Il biglietto combinato per la mostra della chiesa e la torre Dömötör costa 2.000 HUF, purtroppo non è possibile pagare con la carta Szép. Il centro visitatori dispone anche di un bagno colto e di armadietti che possono essere utilizzati come guardaroba. (Originale) Idegenvezetővel lehet megtekinteni, a látogató központban lehet jegyet vásárolni. Érdemes kombinált jegyet venni a kiállítással, esetleg a torony kilátóval együtt. Az idegenvezetőnktől nagyon sok érdekes információt megtudtunk dóm és a torony történetéről. A torony aljában meg lehet nézni a keresztelő kápolnát és annak a freskóit, majd utána fel lehet menni a torony felső részébe is, amit korábban galambdúcnak használtak. A templomhoz tartozó kiállítás és a Dömötör torony kombi jegy 2000 Ft-ba került, Szép kártyával sajnos nem lehet fizetni. A látogató központban kulturált mosdó és zárható szekrények is vannak, amit ruhatárként lehet használni.

(Traduzione di Google) Il monumento più antico di Szeged. L'Agnello di Pietra sopra la porta d'ingresso è la statua più antica della città. All'interno della torre, affreschi di Aba-Nova decorano la parete. Può essere visto come parte di una visita guidata. Puoi effettuare il check-in presso il Centro Visitatori sotto la Cattedrale. Vale la pena dare un'occhiata. (Originale) Szeged legrégebbi műemléke. A Kőbárány a bejárati ajtó felett a város legöregebb szobra. A toronyban belül Aba-Novák freskók díszítik a falat. Megtekintése vezetett túra keretében lehetséges. A Dóm alatti Látogatóközpontban lehet bejelentkezni. Érdemes megnézni.

(Traduzione di Google) I biglietti per la Torre Dömötör sono acquistabili presso il centro visitatori. Le visite guidate partono ogni ora e sono accessibili solo con una guida. Questo edificio molto antico è piuttosto piccolo, ma è stato splendidamente ristrutturato. (Originale) A látogatóközpontban lehet jegyet venni a Dömötör toronyba. Óránként indul a vezetés, csak kísérettel látogatható. Elég kicsi, de gyönyörűen felújították ezt az igen ősi épületet.

(Traduzione di Google) La Torre del Duomo è l'edificio più antico di Seghedino, in Ungheria. Le fondamenta furono probabilmente gettate nell'XI secolo, mentre la parte inferiore (in stile romanico) fu costruita nel XII secolo e la parte superiore (gotica) nel XIII secolo. La torre faceva parte dell'ex Szent Dömötör templom (Chiesa di San Demetrio) e ora si trova in Piazza del Duomo, di fronte alla ben più grande Chiesa Votiva di Seghedino. La parte superiore fu ricostruita con le pietre originali nel 1926. L'architettura della torre è simile a quella di un'altra torre presente nella Francia meridionale, ovvero nel territorio dell'ex Impero bizantino. (Originale) Kula Dömötör je najstarija građevina u Segedinu u Mađarskoj . Temelj je najvjerovatnije postavljen tokom 11. stoljeća, dok je donji dio (u romaničkom stilu ) građen iz 12. stoljeća, a gornji dio ( gotički ) iz 13. stoljeća. Toranj je nekada bio dio nekadašnjeg Szent Dömötör templom ( crkva Sv. Dimitrija ), a danas se nalazi na Domskom trgu , ispred mnogo veće zavjetne crkve u Segedinu.. Gornji dio je obnovljen od originalnog kamena 1926. godine. Arhitektura kule je slična drugoj pronađenoj u južnoj Francuskoj, odnosno na teritoriji bivšeg Bizantijskog carstva.

(Traduzione di Google) Il monumento più antico di Seghedino fu scoperto durante la demolizione della torre barocca dell'ex chiesa di San Dömötör. Le sue fondamenta risalgono all'XI secolo, la parte inferiore quadrata romanica al XII secolo e i piani superiori, in stile gotico primitivo, al XIII secolo. Nel 1931, una porta fu ricavata nel muro e l'interno fu trasformato in una cappella battesimale. La porta fu dotata di pietre romaniche scolpite, recuperate durante la demolizione del castello, e il più antico monumento scultoreo della città, l'agnello in pietra del XII secolo, fu inserito nel suo arco. (Originale) Az egykori Szent Dömötör templom barokk tornyának bontásakor került napvilágra Szeged legrégibb műemléke. Alapjaiban 11. századi, alsó négyszögletes román stílusú része 12. századi, felső, kora gótikus emeletei a 13 századból valók. 1931-ben falába ajtót vágtak, belsejét keresztelő kápolnává képezték ki. Az ajtóba a vár bontása során megmentett román kori faragott köveket, ívmezejébe a város legrégibb szobrászati emlékét, a 12. századi kőbárányt illesztették.

È un edificio straordinario, guardate che meraviglia dopo il recente restauro e all'estero c'è anche un giardino

Bellissima sinagoga in tipico stile ungherese.

Forse la Sinagoga più bella mai visitata. Veramente notevole.

Bellissimi gli interni, da visitare!

Vista solamente da fuori perché era chiusa

Da visitare

Bellissimo edificio

Bellissimo parco in centro città. Benr organizzato. Pedonale e sicuro. Confortevole panchine ed fontane. Spesso si organizzano nel parco eventi come festival ed altri folcloristico eventi gastronomico.

Storia della città

(Traduzione di Google) Un centro cittadino curato e ben curato. I parchi installati dopo la grande alluvione regalano alla città verde uno spazio enorme. Si può vedere che non ogni metro di spazio è fatto di acciaio. Il parco offre l'opportunità di riposarsi passeggiando sulle panchine predisposte. La vista delle case circostanti splendidamente ristrutturate è edificante. Durante il giro turistico che inizia da qui, puoi fare una piacevole passeggiata e vedere le attrazioni. (Originale) Szépen rendbentartott, gondozott városközpont. A nagy árvíz után telepített parkok hatalmas teret adnak a zöld városnak. Látszik, hogy nem a minden talpalatnyi hely beépítése acél.A park alkalmat ad a séta közbeni megpihenésre, a kihelyezett padokon. A gyönyörűen felújított környező házak látványa felemelő. Az innen induló városnézö kivonaton kellemes körsétát lehet tenni megtekintve látványosságokat.

(Traduzione di Google) Parcheggio facile. Un trenino turistico parte dal parco. Il tragitto dura 45 minuti e ne vale la pena per i visitatori. Ma anche una passeggiata più lunga offre numerose attrazioni. (Originale) Könnyű parkolás. Városnèző kisvonat indul a park mellett. 45 perc ès megèri a látogatóknak. De akár egy nagyobb sèta is számos látnivalót tartogat.

(Traduzione di Google) Un bellissimo parco di fronte al municipio. Tanto verde, una panchina e un ampio spazio per passeggiare. Le casette di legno che stanno montando per la fiera di maggio sono un po' rovinate. Per una passeggiata e una pausa nel verde, accanto al monumento Lajos Tisza. Un municipio che suona musica discreta ogni ora. raccomando Biljana, Belgrado, Sebija🇷🇸 Un bellissimo parco di fronte al municipio. Tanto verde, una panchina e un ampio spazio per passeggiare. Stanno rovinando un po' le casette di legno che stanno allestendo per la fiera di maggio. Per una passeggiata e una pausa nel verde, accanto al monumento Lajos Tisza. Un municipio che suona musica discreta ogni ora. Lo consiglio Biljana, Belgrado, Sebija🇷🇸 (Originale) Prelep park ispred gradske kuće. Mnogo zelenila, klupa i velika šetačka zona. Malo kvare drvene kućice koje postavljaju za neki sajam u Maju. Za šetnju i odmor od šetnje u zelenilu, pored spomenika Lajos Tisza. Gradska kuća koja pušta diskretnu muziku na svaki sat. Preporučujem Biljana, Beograd, Sebija🇷🇸 A beautiful park in front of the town hall. Lots of greenery, a bench and a large walking area. They are slightly spoiling the wooden houses they are setting up for a fair in May. For a walk and a break from walking in the greenery, next to the Lajos Tisza monument. A town hall that plays discreet music every hour.I recommend it Biljana, Belgrade, Sebija🇷🇸

(Traduzione di Google) Parco bello, ben tenuto e pulito con piacevoli posti a sedere sulle panchine (Originale) Pěkný upravený a čistý park s příjemným posezením na lavičkách

(Traduzione di Google) In occasione della festa del vino, il bicchiere costa 1600 fiorini ungheresi. È rimborsabile, ma verranno rimborsati solo 1200 HUF. Se possibile, porta il tuo bicchiere. (Originale) Borfesztival a pohár 1600 Ft. Visszavàltható de csak 1200 Ft-öt adnak vissza. Aki teheti hozzon saját poharat.

Bellissimo teatro. Bella serata. Concerti di musica e canti.

Teatro stupendo

(Traduzione di Google) Mi piace esplorare l'edificio del Teatro ancora e ancora. L'ultima volta che abbiamo assistito allo spettacolo Attic e, a causa dell'interesse, abbiamo preso posto solo sul "sedile del gallo", che era comodo e piacevole in termini di colore. Non vedo l'ora di rivederti. (Originale) Szeretem újra és újra felfedezni a Színház épületét. Legutóbb a Padlás előadást néztük meg és az érdeklődés miatt már csak a "kakasülőre" kaptunk helyet ami színtén kényelmes és kellemes volt sőt az épület más részleteit is láthattuk és a mennyezeti freskók is közelebb kerültek hozzám. Vár várom a viszont látást.

(Traduzione di Google) In occasione della Giornata del Patrimonio Culturale, sabato, in uno dei tre giorni di eventi, abbiamo partecipato alla visita guidata del teatro. Due membri del teatro ci hanno raccontato la storia del teatro e ci hanno accompagnato nella visita. È stata un'esperienza meravigliosa. L'edificio è magnifico e imponente. Purtroppo non siamo residenti a Seghedino, quindi ho potuto vedere il teatro solo quel giorno, motivo per cui è stata un'esperienza fantastica passeggiare tra le scenografie dello spettacolo intitolato "Attika". Dovremo organizzare la nostra prossima visita a Seghedino per assistere a uno spettacolo, perché questo teatro è assolutamente da vedere. (Originale) A Kultúrális Örökség Napja alkalmából, a három napos rendezvénysorozat egyik napján, szombaton vettünk részt a színházlátogatáson. A színház két tagja mutatta be a színház történetét, és vezettek végig az épületben. Csodálatos élményben volt részünk. Az épület pompás, lenyűgöző. Sajnos nem szegedi lakosok vagyunk, így csak ezen a napon láthattam a színházat, éppen ezért nagy élmény volt a Padlás című előadás díszletei között sétálni. Legközelebbi szegedi látogatásunkat már úgy kell szerveznünk, hogy egy előadást is lássunk, mert ezt a színházat újra látni kell.

(Traduzione di Google) Abbiamo guardato lo spettacolo dell'Attico. Ancora e ancora, guardiamo ogni esibizione con grande ammirazione. Ci inchiniamo rispetto alla meravigliosa compagnia teatrale e ai grandi autori, Gábor Presser e Dusán Sztevanovity! ❤️ (Originale) A Padlás c.előadást néztük. Újra és újra, minden előadást nagyon nagy csodálattal figyelünk. A színház csodálatos társulata és a nagyszerű szerzők, Presser Gábor és Sztevanovity Dusán előtt tisztelettel meghajolunk! ❤️

(Traduzione di Google) Eravamo seduti in un palco, nei posti 3 e 4. Credo che solo 3 persone riuscissero a vedere chiaramente il palco. (Originale) Páholyban ültünk, 3-as,4-es széken. Szerintem csak 3 személy látja jól a színpadot

(Traduzione di Google) Purtroppo non abbiamo potuto vedere la sala spettacoli dall'interno, ma l'edificio è bellissimo sia dall'esterno che dalla sala interna, davvero bellissima. (Originale) Nažalost nismo videli salu za predstave iznutra, ali je zgrada prelepa kako spolja tako i unutrašnji hol, stvarno prelepo

Non tutte le vasche sono di acqua termale,

Ottimo 😍😍

(Traduzione di Google) In uno splendido edificio storico, centro benessere ristrutturato con numerose piscine. Il biglietto d'ingresso di 4000 fiorini include l'uso delle saune. C'è anche una piscina per bambini. Potete rilassarvi e prendere il sole nel cortile circondato dall'edificio. Non c'è molta gente, nonostante sia un piccolo centro benessere nel centro città. (Originale) Gyönyörű műemlék épületben, felújított fürdő, sokféle medencével. A 4000 Ft-os belépőben a szaunák használata is benne van. Van egy gyermek pancsoló medence is. Az épület által körülvett udvaron lehet pihenni, napozni. Nincsenek sokan, pedig szuper kis fürdő a belvárosban.

(Traduzione di Google) Una struttura bellissima. Oltre alle piscine, diverse saune completano l'offerta dei servizi del fine settimana (non sono previsti trattamenti, ovviamente). Tutti i dipendenti sono stati diretti, gentili e disponibili. Erano felici di fornire informazioni, sia che chiedessimo informazioni sulla spa o su ristoranti e attrazioni. Le poche ore trascorse lì sono state davvero rigeneranti. (Originale) Patinás épület. A medencék mellett számos szauna egészíti ki a hétvégi szolgáltatások körét (kezelések természetesen nincsenek). Minden munkatárs közvetlen, kedves és segítőkészen viselkedett. Örömmel adtak felvilágosítást, akár a fürdővel kapcsolatban, akár vendéglátóhelyek, látnivalók tekintetében érdeklődtünk. Igazi felüdülést adott az ott töltött pár óra.

(Traduzione di Google) È uno stabilimento balneare molto bello e merita sicuramente una visita! Potrete facilmente trascorrere qualche ora di relax durante il vostro soggiorno a Szeged. Il personale è cordiale e i prezzi sono onesti. (Originale) It’s a very nice bath and definitely worth a visit! You can easily spend a few chill hours there while in Szeged. The staff is friendly and the price fair.

(Traduzione di Google) Bellissimo, pulito, rilassante, con numerose piscine con diverse temperature dell'acqua e massaggiatori. Sauna, servizio massaggi, cortile con sedie a sdraio. Il posto giusto per riposarsi e rilassarsi. Il prezzo è onesto. (Originale) Prelepo, čisto, opuštajuće, dosta bazena sa različitom temperaturom vode i masažerima. Sauna, usluga masiranja, dvorište sa ležaljkama. Pravo mesto za odmor i relaksaciju. Cena je korektna.

(Traduzione di Google) È molto piacevole venire a trascorrere del tempo qui, nuotando nelle diverse piscine, rilassando le tensioni muscolari con l'idromassaggio e godendosi le saune. Una pausa benessere davvero gradita. (Originale) Il est très agréable de venir passer un moment ici, se baigner dans les différentes piscines, détendre ses tensions musculaires à l' hydromassage, profiter des sauna's. Une pause bien-être fort appréciable.

Costruita dopo il 1896 e terminata nel 1935, in stile neo bizantino, ha due maestosi campanili gemelli altri 93 metri. Chiaramente non si tratta di un monumento di grande antichità e pregio artistico assoluto, ma colpisce ugualmente per dimensioni, monumentalità, decorazioni dell’interno. L’organo é uno dei più grandi d’Europa per numero di canne.

Bellissima cattedrale. Affreschi stupendi, da togliere il fiato. Posto meraviglioso da visitare.

Non è certo il Duomo di Milano, ma è interessante. Ha una storia propria.

Bellissima catredrale mi ha lasciato stupito. Merita proprio una visita.

Bel posto da visitare

Anche se il restauro (ancora in corso) di questa bellissima Cattedrale è più vicino a un rifacimento ex novo, in particolare degli affreschi, l'insieme è gradevolmente armonico e caratterizza questo edificio di culto nella sua solennità ecclesiale. Obbligo di una sosta attenta per chi visita Szeged.

É senz'altro uno dei monumenti più importanti della città. Maestosi i campanili.

(Traduzione di Google) Commemora i nomi di oltre 12.000 soldati di Seghedino caduti nella Prima Guerra Mondiale. È uno dei più grandi memoriali del suo genere in Ungheria. I tanti nomi sono una triste visione, ma è un memoriale molto bello 🙏🏻 (Originale) Az I. világháborúban elesett több, mint 12.000 szegedi katona nevét örökíti meg. Ez az egyik legnagyobb ilyen jellegű emlékhely Magyarországon. Szomorú látvány a sok név, viszont nagyon gyönyörű emlékhely🙏🏻

(Traduzione di Google) Un monumento alle eroiche vittime della Prima Guerra Mondiale. L'affresco, con il suo tragico destino, merita di essere commemorato. Il nome Endre Ságvári non è appropriato. (Originale) Az első világháború hős áldozatainak emlékműve. A hányattatott sorsú freskó, méltó a megemlékezésre. A Ságvári Endre név nem illik ide.

(Traduzione di Google) Uno degli edifici e dei luoghi simbolo di Seghedino. L'opera neoclassica è un degno monumento commemorativo degli eroi caduti a Seghedino durante la Prima Guerra Mondiale, che ammontavano a 12.000. Credo sia il monumento commemorativo più bello del suo genere in tutto il Paese. Fu inaugurato nel 1937, alla presenza di Miklós Horthy. L'idea venne a Kuno Klebelsberg, che ne commissionò la progettazione a Móric Pogány. Gli affreschi furono realizzati da Vilmos Aba-Novák e le sculture da Éva Lőte. Durante il regime di Rákosi, gli affreschi e le iscrizioni furono ricoperti di intonaco e restaurati solo dopo il cambio di regime. È interessante notare che le figure di Cristo e di Horthy compaiono contemporaneamente. (Originale) Szeged egyik ikonikus épülete, helye. A neoklasszicista alkotás az első világháború szegedi elesett hőseinek állít méltó emléket, akik 12 000 voltak. Szerintem ez az ország legszebb ilyen emlékhelye. 1937-ben került átadásra, Horthy Miklós jelenlétében. Az ötlet Klebelsberg Kunotól származik, aki Pogány Móricot bízta meg a tervezéssel. A freskókat Aba-Novák Vilmos, a szobrokat Lőte Éva készítette. A Rákosi rendszerben bevakolták a freskókat és a feliratokat, csak a rendszerváltás után állították helyre. Érdekes, hogy megjelenik egyszerre Krisztus és Horthy alakja.

(Traduzione di Google) È senza dubbio un capolavoro architettonico e artistico. Uno dei simboli di Seghedino. Non a caso i turisti ne parlano molto. Seghedino sarebbe più povera se non ci fosse. (Originale) Viatathatatlanul epiteszeti es muveszeti remekmu. Egyik jelkepe szegednek. Nem vetlenul irnak rola sokat a turistak. Szeged szegenyebb lenne, ha nem lenne.

(Traduzione di Google) È uno spettacolo fantastico. Bisogna vederlo dal davanti, mentre il tram passa sotto. (Originale) Fantasztikus látvány. Előben kell látni amint athalad alatta a villamos.

(Traduzione di Google) La Porta degli Eroi (Hősök kapuja) di Seghedino è un imponente monumento commemorativo che onora i 12.000 soldati della città caduti nella Prima Guerra Mondiale. Costruito nel 1936 su progetto di Móric Pogány, l'arco neoclassico sorge all'incrocio tra Boulevard Boldogasszony e Piazza Aradi Vértanúk. All'interno, presenta monumentali affreschi di Vilmos Aba-Novák, tra i più grandi affreschi all'aperto d'Europa. Statue di soldati viventi e caduti, opera della scultrice Éva Lőte, fiancheggiano la porta. Sebbene i dipinti fossero stati imbiancati dopo la Seconda Guerra Mondiale, sono stati restaurati all'inizio degli anni 2000. Oggi, la porta si erge come un sorprendente connubio di arte, architettura e memoria. (Originale) The Heroes' Gate (Hősök kapuja) in Szeged is a powerful memorial honoring the 12,000 soldiers from the city who died in World War I. Built in 1936 and designed by Móric Pogány, the neoclassical arch stands at the intersection of Boldogasszony Boulevard and Aradi Vértanúk Square. Inside, it features monumental frescoes by Vilmos Aba-Novák—among the largest outdoor frescoes in Europe. Statues of living and fallen soldiers by sculptor Éva Lőte flank the gate. Though the paintings were once whitewashed after World War II, they were restored in the early 2000s. Today, the gate stands as a striking blend of art, architecture, and remembrance.

(Traduzione di Google) La Porta degli Eroi di Seghedino (in latino: Porta Heroum) è un notevole monumento neoclassico costruito tra il 1936 e il 1937 in onore dei 12.000 soldati di Seghedino che persero la vita nella Prima Guerra Mondiale. Questa imponente struttura si erge come solenne tributo al loro sacrificio. La sua bellezza architettonica e il suo significato storico la rendono un monumento imperdibile. Sebbene splendida dal vivo, catturarne la grandiosità in fotografia può essere difficile. Se vi trovate a Seghedino, prendetevi il tempo di ammirarla da vicino: è molto più mozzafiato di quanto qualsiasi fotografia possa trasmettere. (Originale) The Heroes' Gate in Szeged (Latin: Porta Heroum) is a remarkable neoclassical monument built between 1936 and 1937 to honor the 12,000 soldiers from Szeged who lost their lives in World War I. This impressive structure stands as a solemn tribute to their sacrifice. Its architectural beauty and historical significance make it a must-visit landmark. While stunning in person, capturing its grandeur in photographs can be challenging. If you're in Szeged, take the time to see it up close—it’s far more breathtaking than any picture can convey.

Mi fermo qui ad osservare la fontana. Aiuta a riflettere sulla settimana appena trascorsa (a Szeged ci sono solo alla domenica) . La fontana sarebbe "musicale". Ma da molto non sento la musica

Tutta la zona pedonale e molto bella

Asd

Bellissimo

(Traduzione di Google) La centralità della piazza ne cattura l'atmosfera. La fontana e la silhouette dell'edificio universitario parlano da sole. (Originale) Tér központi jellege magával ragadja az ember hangulatát. Szökőkút és az egyetem épületének sziluettje magáért beszél.

(Traduzione di Google) Purtroppo, la fontana non era abituata quando eravamo qui. A parte questo, è un'area ben costruita e ben tenuta, con una fontana, caffè con terrazze, viali e un parco in legno. Anche gli edifici circostanti sono bellissimi, purtroppo ce ne sono alcuni risalenti all'era comunista, che non sono poi così belli; forse l'edificio Nagyaruház potrebbe essere messo in risalto per questo motivo. (Originale) Sajnis a szokokut pont nem szokott, amikor itt jartunk. Ettol eltekintve egy jol kiepitett, gondozott ter szokokuttal es teraszos kavezokkal, sorozokkel, illetve egy fas parkos resszel. A kornyezo epuletek is szepek, sajnis van koztuk kommunista-erabelu is, ezek nem annyira szepek, talan a Nagyaruhaz epuletet lehetne emiatt kiemelni.

(Traduzione di Google) Szeged, Piazza Dugonics, una delle piazze paesaggistiche più belle della città. Al centro della piazza, una fontana, inaugurata nel 1979 in occasione del centenario del Grande Fiume, è uno dei luoghi di incontro preferiti dagli abitanti di Szeged. Al centro si erge il bellissimo edificio principale dell'Università di Szeged, di fronte al quale si erge la statua di Attila József. (Originale) Szeged, Dugonics tér, a város egyik legszebb parkosított tere. A tér közepén a Nagyárvíz centenáriumán, 1979-ben átadott szökőkút, a szegediek egyik kedvenc találkozóhelye. A Szegedi Tudományegyetem szép főépülete a központjában pompázik, előtte pedig József Attila szobra áll.

(Traduzione di Google) la storia della produzione di salumi presentata in modo estremamente ben presentato in questa vecchia fabbrica, la cui esposizione si trova al piano terra, e al primo piano la storia della produzione di paprika in questa zona... è un orario di lavoro strano, ma vale davvero la pena visitarlo (Originale) изузетно лепо презентована историја производње салама у овој старој фабрици, чија се поставка налази у приземљу, а на спрату историја производње паприке на овим просторима...чудно је радно време, али заиста преорука да га обиђете

(Traduzione di Google) Molto interessante, bella mostra e puoi capire i segreti della produzione del salame. (Originale) Nagyon érdekes, jó kiállítás, és meg lehet érteni a szalámi gyártás rejtelmeit.

(Traduzione di Google) Circa 40 di noi hanno aspettato l'apertura sotto una pioggia battente, 15 minuti dopo l'orario ufficiale di apertura. Dato che i visitatori continuavano ad arrivare, non vedevamo l'ora che arrivasse la degustazione di salumi mostrata sul sito - "aspetta qualche minuto, lo faccio subito", ripeteva più e più volte la cassiera, altrimenti molto gentile e disponibile. Il messaggio è ben strutturato, informativo ed esigente, mancano elementi interattivi. (Originale) Szakadó esőben kb 40-en várakoztunk a nyitásra, ami a hivatalos nyitási idő után 15 perccel következett. Mivel folyamatosan jöttek a látogatók, a honlapon feltüntetett szalámikóstolást nem tudtuk kivárni - "pár perc türelmet kérek, mindjárt készítem" - mondta újra és újra az egyébként nagyon kedves és készséges pénztáros hölgy. A kiálítás szépen fel van építve, informatív és igényes, interaktív elemek hiányoznak.

(Traduzione di Google) Se qualcuno ci va, devi guardarlo! Ci è davvero piaciuto. L'ingresso potrebbe essere più chiaro in quanto la vecchia insegna del ristorante è coperta. Inoltre, la pista da bowling nell'edificio è un po' di confusione. Non penso che vada al museo. (Originale) Ha valaki arra jár még kell nézni! Nekünk nagyon tetszett. A bejárat lehetne egyértelmübb, mivel a régi vendeglős tábla le van takarva. Valamint egy kicsit zavaró a tekepálya az épületben. Szerintem nem megy a múzeumhoz.

(Traduzione di Google) Luglio 2020 - Purtroppo non abbiamo avuto la possibilità di vederlo di persona, è stato chiuso un anno fa, e al suo posto rimarrà il museo VR. Almeno il manutentore sente il bisogno di compensare il deficit, questa è comunque la direzione per i bambini di oggi. Si nota però che la chiusura nello stato attuale sembra essere definitiva, il degrado è già visibile sull'edificio stesso. (Originale) 2020. július - Sajnálatos módon már nem volt alkalmunk személyesen megtekinteni, egy éve bezárták, helyette marad a VR múzeum. Legalább érzi a fenntartó, hogy kell pótolni a hiányt, a ma gyermekének úgyis ez lesz az irány. Az viszont látszik, hogy a bezárás jelen állapotában véglegesnek tűnik, már az épületen is látszik a hanyatlás.

(Traduzione di Google) È un po' breve, ma è comunque una mostra interessante. (Originale) Kicsit rövid, de attól függetlenül érdekes kiállítás.

(Traduzione di Google) Dopo la visita, abbiamo avuto la sensazione di aver spuntato la casella per essere qui. Non provoca alcuna esperienza duratura. Il biglietto d'ingresso è troppo caro per quello che riceviamo. Non esiste contenuto che non possa essere trovato su Internet dopo una ricerca di 2 minuti. (Originale) A látogatás után olyan érzésünk volt, hogy kipipáltuk hogy itt is voltunk. Semmi maradandó élményt nem okoz. A belépő túlárazott ahhoz képest amit kapunk. Nincs olyan tartalom amit az interneten 2 perces keresés után ne lehetne megtudni.

(Traduzione di Google) Relax perfetto! Prestazioni di alta qualità. Forse l'unica pecca è che ci sono poche spiagge dove si possono acquistare bevande, quindi la fila è molto lunga. Lo stesso vale per i bagni: se non si è tra i primi a scendere, bisogna aspettare 10-15 minuti, il che occupa quasi tutta la pausa. (Originale) Tökéletes kikapcsolódás! Színvonalas előadás. Talán annyi róható fel hogy kevés strand van ahol italt lehet vásárolni így hosszú nagyon a sor, és ez a WC-ről is elmondható ha az ember nem elsők között jut le akkor várni kell 10-15percet is ami szinte az egész szünetet elviszi.

(Traduzione di Google) Questa è la terza estate in cui assistiamo a uno spettacolo serale estivo. La comparsa di quest'anno era il 2025. Il 26 luglio abbiamo assistito allo spettacolo di Rebacca, sotto la pioggia battente e ripetutamente interrotto, insieme a 4.000 spettatori, perché pochi potevano tornare a casa a causa della pioggia, nessuno di noi. Siamo rimasti lì sotto la pioggia battente e abbiamo applaudito gli attori, che hanno praticamente recitato il secondo atto sotto una pioggia a volte più leggera, a volte più forte. Grazie di cuore agli attori, ai colleghi tecnici, all'orchestra, a TUTTI coloro che hanno contribuito a questo spettacolo FANTASTICO. È stata un'esperienza INDIMENTICABILE :) :) :) (Originale) Immáron a 3. nyár, amikor egy-egy nyár esti előadást megnézünk. Az idei extra volt, 2025. L07.26-án az esős, többször megszakított Rebacca előadást láttuk, 4.000 nézővel együtt, mivel kevesen mehettek haza az eső miatt, a mi sorunkból senki. Ott álltunk a szakadó esőben és tapsoltuk a színészeket, akik gyakorlatilag a második felvonást hol gyengébb, hol erősebben hulló esőben játszották végig. Köszönjük szépen, a színészeknek a műszaki kollégáknak, a zenekarnak, M8NDENKiNEK, aki hozzájárult ehhez a FANTASZTIKUS előadáshoz. Élmény volt, FELEJTHETETLEN :) :) :)

(Traduzione di Google) Abbiamo visto lo spettacolo teatrale "Rebecca", sensazionale sia per il cast che per le immagini. L'aspetto decisamente negativo è stato il numero limitato di bagni e la mensa, gestita anche da una sola ragazza accanto alle tribune durante la pausa. (Originale) A Rebecca című előadást néztük meg, ami szenzációs volt mind szereplőgárdában, mind látványban. Ami abszolút negatívum az a kis mennyiségű mellékhelyiség és büfé, amit ráadásul egyetlen kislány üzemeltetett a lelátó mellett a szünetben.

(Traduzione di Google) Lo spettacolo "Le mille e una notte" era molto bello :D, solo un po' troppo forte :D, piacevole con i tappi per le orecchie. C'erano i sottotitoli in inglese, il che è stato molto utile visto il modo veloce di parlare di Jafar. (Originale) Nagyon jó volt az Ezeregy éjszaka színdarab :D csak egy kicsit túl hangos volt :D fülldugóval kellemes volt. Volt angol felirat, ami sokat segített Jafar gyors beszéde miatt.

(Traduzione di Google) Ottimo impianto audio, ottima visibilità dal retro. Portatevi un repellente per zanzare e una coperta o un maglione se avete freddo. (Originale) Fantasztikus hangosítás, hátulról is jól látni. Szúnyog ellen legyen nálad valami, illetve ha fázós vagy takaró vagy pulcsi.

(Traduzione di Google) Sia il luogo che lo spettacolo sono stati magici! Un'esperienza da non perdere! (Originale) Varázslatos volt a helyszín és az előadás is! Olyan élmény amit nem szabad kihagyni!

(Traduzione di Google) Spettacolo meraviglioso, con attori fantastici. Hostess gentili e disponibili. Ambiente colto. (Originale) Csodálatos, előadás, remek színészekkel. Segítő, udvarias hoszteszek. Kultúrált környezet.

(Traduzione di Google) L'interno è molto carino. Hanno sistemato anche i dintorni della chiesa, del porto. (Originale) Unutrašnjost veoma lepa. I okolinu crcve, portu, su sredili.

(Traduzione di Google) Bellissimo (Originale) Szép

(Traduzione di Google) Bene (Originale) Good

(Traduzione di Google) Un bellissimo tempio. (Originale) Prelep hram.

(Traduzione di Google) Bellissimo... (Originale) Prelepo...

(Traduzione di Google) Organizzato. (Originale) Rendezett.

(Traduzione di Google) Non abbastanza succoso (Originale) Nem eleg szaftos

(Traduzione di Google) L'Università di Szeged è nota per il suo bellissimo campus e l'imponente design architettonico, che crea un ambiente stimolante per gli studenti. Ho vissuto un'esperienza incredibile lì, godendomi sia gli aspetti accademici che sociali, e gli splendidi edifici aggiunti al fascino del mio tempo all'università. (Originale) The University of Szeged is known for its beautiful campus and impressive architectural design, which creates an inspiring environment for students. I had an incredible experience there, enjoying both the academic and social aspects, and the stunning buildings added to the charm of my time at the university.

(Traduzione di Google) La migliore università al mondo che ho frequentato finora. . I premi Nobel vinti raccontano tutto questo. Le migliori strutture di ricerca. Biblioteca all'avanguardia completamente attrezzata (TTIK). . L'intera città è l'Università. Quasi tutti gli edifici sono edifici universitari. . Grandi professori, ottimi contenuti, il mio sogno diventa realtà. Se hai voglia di vivere un'esperienza di vita reale e vuoi imparare un po' di ungherese, sei il benvenuto! (Originale) Best University in the world that I have attended so far. . The Nobel prizes won tell you all about it. Best research facilities. Fully equipped state of the art library(TTIK). . The entire city is the University. Almost all buildings are University buildings. . Great professors, great content, my dream come true. If you're up for a real life experience, and wanna learn some Hungarian, you're welcome!

(Traduzione di Google) L'Università di Szeged offre una vasta gamma di programmi educativi, come bachelor, master, indiviso, dottorato (dottorato), nonché programmi di formazione specialistica post-laurea. L'Università di Szeged è uno degli istituti di istruzione superiore leader e di livello internazionale in Ungheria. L'Università di Szeged è uno degli istituti di istruzione superiore più verdi in Ungheria secondo l'UI GreenMetric World University Rankings 2021. In cima alla classifica Universitas Indonesia, SZTE è salita all'85° posto quest'anno, classificandosi al secondo posto tra le università ungheresi. L'istituzione di Szeged è classificata come la migliore università ungherese nella categoria "Ambiente e infrastrutture" e si colloca al primo posto nell'indicatore "Acqua". (Originale) Univerzitet u Segedinu nudi širok spektar obrazovnih programa, kao što su diplomski, magistarski, nepodeljeni, doktorski (doktorski), kao i postdiplomski specijalistički programi obuke. Univerzitet u Segedinu je jedna od vodećih i međunarodno rangiranih visokoškolskih ustanova u Mađarskoj. Univerzitet u Segedinu je jedna od najzelenijih visokoškolskih ustanova u Mađarskoj prema UI GreenMetric World University Rankings 2021. Na vrhu ljestvice Universitas Indonesia, SZTE se ove godine popeo na 85. mjesto, zauzimajući drugo mjesto među mađarskim univerzitetima. Institucija u Segedinu je rangirana kao najbolji mađarski univerzitet u kategoriji „Podešavanje i infrastruktura“ i izjednačena za prvo mesto u pokazatelju „Voda“.

(Traduzione di Google) L'Università di Szeged, che gli ungheresi considerano la continuazione dell'Università fondata a Cluj nel 1872, è legata al nome del biochimico Albert Szent-Györgyi (1893-1986), vincitore del Premio Nobel per la medicina nel 1937 per le ricerche relative alla vitamina C. L'Università è famosa per la qualità della ricerca medica e dell'istruzione e dispone di un'impressionante biblioteca, tra le più grandi biblioteche universitarie dell'Europa centrale e orientale. (Originale) Universitatea din Szeged, pe care maghiarii o consideră continuatoarea Universității înființate la Cluj în 1872, este legată de numele biochimistului Albert Szent-Györgyi (1893-1986), laureat al premiului Nobel pentru medicină în 1937 pentru cercetările in legătura cu vitamina C. Universitatea este celebră pentru calitatea cercetărilor și educației în medicină și are o biblioteca impresionantă, printre cele mai mari biblioteci universitare din Europa Centrală și de Est.

(Traduzione di Google) CENTRO EDUCATIVO. EDIFICIO MOLTO BEN RISTRUTTURATO. TISZA LAJOS KRT. C'È UN INGRESSO SOPRA. ACCESSIBILE AL 2 n. IN TRAM, (Europá Leget). Gli 8 n. CON IL TROLLEY BUS, (Dalla stazione Makkosháza Trolibus - Il percorso si chiama specificamente Klinák. Il suo capolinea è Semmelweis utca) DA QUI PUOI ARRIVARE A TUTTE LE CLINICHE. (Originale) OKTATÁSI KÖZPONT. NAGYON SZÉPEN FELÚJÍTOTT ÉPÜLET. A TISZA LAJOS KRT. FELÖL IS VAN BEJÁRAT. MEGKÖZELÍTHETŐ A 2 sz. VILLAMOSSAL, (Európa Liget). A 8 sz. TROLIBUSSZAL, (Makkosháza Trolibusz Állomásról- Kimondottan a Klinák elnevezesésű járat. A Semmelweis utca a végállomása) INNEN MINDEN KLINIKÁHOZ EL LEHET JUTNI.

(Traduzione di Google) L'edificio del rettorato dell'Università di Szeged. (Originale) Zgrada rektorata Sveučilišta u Segedinu.

(Traduzione di Google) Come studente in scambio, l'ambiente di apprendimento è completamente diverso da quello che ho sperimentato prima! In particolare, i docenti sono molto competenti e perspicaci. Inoltre, i corsi offerti dall'università stessa sono molto interessanti. Per quanto riguarda l'edificio del rettorato, è esteticamente molto gradevole. Allo stesso modo, gli edifici del campus sono separati intorno al complesso universitario (per GTK), ma è possibile raggiungerli a piedi o in autobus/tram. Non mi pento mai di ogni singolo secondo trascorso qui, mi piacerebbe tornarci per nostalgia... P.S. Vi consiglio vivamente di studiare sia Scrittura Aziendale che Etica Aziendale (laurea triennale) presso la Facoltà di Economia di GTK! + I corsi di Marketing Channels e Project Management nell'UE sono fantastici 😁😁🔥🏪💹 (Originale) As an exchange student, the learning environment is totally different from what I have experienced before! Especially the lecturers are highly knowledgeable and insightful. Moreover the courses offered by the uni itself are very interesting. For the rectorate building, it is super aesthetically pleasing. Similarly, the campus buildings are separately located around the uni complex (for GTK) but you can go there by either walking or taking bus/tram. Never regret every single seconds I spent here, would love to go back again for nostalgia… P.S. I do recommend you guys to study both Business Writing & Business Ethics (Bachelor’s degree) in GTK (Economics) Faculty! + Marketing Channels & PM in the EU courses are superb 😁😁🔥🏪💹

(Traduzione di Google) L'edificio ospitava anche diverse mostre, tra cui una dedicata alla farmacia. Era interessante e le stufe presenti nell'edificio erano bellissime. Qui è possibile acquistare un biglietto triplo, valido per la Casa Nera, il Castello e il Museo Móra Ferenc. (Originale) Az épületben több kiállítás is helyet kapott, pl egy patika kiállítás is. Érdekes volt, és az épületben található kályhák azok csodaszépek voltak. Itt van lehetőség 3-as kombinált jegyet váltani, ami érvényes a Fekete-házba, a Várba és a Móra Ferenc Múzeumba.

L’albero di Doberdó, per il quale mi sono recato in tale luogo, è posizionato in un angolo, senza spiegazioni. Se non lo conosci lo eviti. Bookshop sprovvisto di libri.

(Traduzione di Google) La mostra Hetedhét Hungarikon è stata molto interessante. Gli oggetti che mostrano la personalità delle persone sono molto eloquenti. Incoraggio tutti a visitare questa mostra perché vivrai un'esperienza interessante. (Originale) Nagyon érdekes volt a Hetedhét Hungarikon kiállítás. Nagyon beszédesek a tárgyak, amellyek az emberek személyiségét is bemutatják. Bíztatok mindenkit, hogy látogassa meg ezt a kiállítást mert érdekes élményben lesz része.

(Traduzione di Google) Mostre fotografiche e d'arte per adulti, ricche di informazioni, distribuite su due piani. Non lo consiglio come programma per famiglie, ma è un'esperienza interessante e nostalgica, riservata agli adulti.😊 (Originale) Fotó és művészeti kiállítások, felnőtteknek, sok információval, 2 emeleten. Családi programként nem ajánlom, de csak felnőtteknek érdekes, nosztalgikus élmény.😊

(Traduzione di Google) Mi è piaciuto l'edificio, le sculture e i mobili esposti attorno all'ingresso. Per me la mostra è stata una delusione e allo stesso tempo insolita. Al primo piano si possono vedere vari oggetti contemporanei legati al bagno e alla toilette. Accanto a loro c'erano 1-2 stufe in ceramica e un lampadario, il che era carino. In una stanza più piccola sono visibili i vecchi mobili e gli strumenti della farmacia. (Originale) Az épület, a bejárat körül kiállított szobrok, bútorok tetszettek. Számomra csalódás, egyben szokatlan volt a kiállítás. Az emeleten a fürdőszobával és wc-vel kapcsolatos különböző korabeli kiállított tárgyak láthatók. Mellettük 1-2 cserépkályha, csillár, ami szép volt. Egy kisebb teremben régi gyógyszertári bútorok, eszközök láthatóak.

(Traduzione di Google) Abbiamo visitato la mostra "Szeged 300", che è stata molto interessante ed istruttiva. È un peccato che l'aria condizionata non funzionasse nella sala di proiezione video (sala 6). (Originale) A "Szeged 300" kiállítást néztük meg, amely nagyon érdekes és tanulságos volt. Kár, hogy a videó vetítés termében (6. terem) nem működött a klímaberendezés.

(Traduzione di Google) Ci siamo stati per la seconda volta quest'anno: le mostre erano varie, interessanti e impegnative, ma anche l'edificio stesso e i suoi interni sono suggestivi. Ci torneremo sicuramente se saremo a Szeged. (Originale) Másodjára voltunk idén, a kiállítások változatosak, érdekesek és igényesek voltak ismét, de maga az épület és annak belseje is hangulatos. Biztosan megyünk még ha Szegeden járunk.

(Traduzione di Google) La torre è chiusa alle 12:45 di venerdì! Google dice che è aperta. Informazioni confuse e contrastanti a bordo, davanti alle porte chiuse. Per il resto, una magnifica torre e un incantevole parco la circondano. (Originale) The tower is locked at 12:45pm on a Friday!. Google says it's open. Confusing and conflicting information on board in front of locked doors. Otherwise a magnificent tower and lovely park surrounds it.

(Traduzione di Google) Il sito web diceva che era aperto dalle 8:00 alle 13:00. Siamo arrivati ​​verso le 10:00, ma purtroppo era chiuso. È un bellissimo edificio circondato da un bel parco. Ci sarebbe piaciuto molto entrarci. (Originale) Stond op de site dat hij van 8.00 tot 13.00 open was .waren hier rond 10.00 maar helaas dicht. Is een mooi gebouw met net park eromheen. Hadden graag naar binnen gewild

(Traduzione di Google) Questa parte è stata a lungo la vergogna di Seghedino, ma ora è uno dei suoi gioielli. L'hanno sistemata molto bene. (Originale) Szeged szégyene volt sokáig ez a rész, most pedig Szeged egyik ékköve. Nagyon jól rendberakták ezt a részt.

(Traduzione di Google) Bel parco ben tenuto. Non siamo potuti salire sulla torre perché era chiusa. (Originale) Szép,rendezett park.A toronyba nem tudtunk fel menni mert zárva volt .

(Traduzione di Google) Onestamente, uno dei posti più belli che abbia mai visitato durante la mia breve visita di poche ore a Szeged. Vale la pena fare una passeggiata dal centro città. È bellissimo, soprattutto subito dopo il tramonto. (Originale) Honestly one of the coolest spots I visited during a short few hours visit to Szeged. Worth the walk from city center. It’s beautiful, especially just after sunset.

(Traduzione di Google) È bello e l'ambiente è ordinato. È un po' come essere nell'Europa occidentale. Molto più bello della torre idrica di Újszeged. Non ci sono entrato perché era chiuso, pazienza, la prossima volta. (Originale) Szép és a környéke is rendezett. Kicsit mintha nyugat-európában lennék. Sokkal szebb, mint az újszegedi víztorony. Benn nem jártam, mert sajnis zárva volt, sebaj, majd legközelebb.

(Traduzione di Google) Fantastico, il serbatoio idrico più grande che abbia mai visto, eppure è ancora così vecchio. (Originale) Paráda, největší vodárenská věž co jsem kdy viděl a ještě tak stará.

(Traduzione di Google) Non è successo niente alle 12:15. In realtà, l'orologio segnava le 13:50, probabilmente non funziona, non c'erano informazioni a riguardo nemmeno sul sito web. Di fronte c'è un auditorium e un'impalcatura, si può assistere all'evento da un punto qualsiasi, e dalla torre. (Originale) 12:15 kor nem történt semmi Sőt 13;50 et mutatott az óra, valószínűleg nem működik erről infó a honlapon se volt.. Előtte nézőtér és állványzat van, uh kb egy helyről lwhet megnézni , meg a toronyból

(Traduzione di Google) Ero al mercatino di Natale con gli amici. Siamo venuti a vedere un coro gospel, ma purtroppo hanno cantato solo una canzone ed era già finita... La vista del mercatino di Natale e l'illuminazione decorativa hanno compensato, il vin brulè era delizioso. Mancava solo un po' di nevicata❄️😁 (Originale) Karácsonyi vásárban voltam barátokkal. Gospell kórust jöttünk megnézni,de sajnos csak egyetlen dalt énekeltek és már vége is volt...Kárpótolt a karácsonyi vásár és díszkivilágítás látványa, finom volt a forralt bor. Már csak egy kis hóesés hiányzott❄️😁

(Traduzione di Google) In inverno e in estate è bello passeggiare in Piazza Dóm per l'ambiente piacevole e le attrazioni! Vale la pena andarci! (Originale) Télen, nyáron jó a Dóm téren sétállni a kellemes környezet és a látnivalók miatt! Megéri elmenni!

(Traduzione di Google) Ha funzionato perfettamente quando l'ho visto a metà novembre 2025. Davvero uno spettacolo meraviglioso! Forse durava circa 5 minuti. Alcune recensioni recenti dicevano che non funzionava, quindi ero scettico, ma sono così contento di aver deciso di dargli un'occhiata. (Originale) It worked perfectly well when I saw it in Mid November 2025. Really beautiful show! Maybe 5 or so minutes long. Some other recent reviews said it didn’t work so I was skeptical but I am so glad I decided to check it out.

(Traduzione di Google) È accogliente, anche se la Cattedrale tende a catturare l'attenzione di chi vi passa accanto. Sapevamo cosa cercare, ma penso che dovrebbe essere reso più visibile. (Originale) Hangulatos, bár a Dóm inkább leköti az erre járók figyelmét. Mi tudtuk hogy mit keressünk, de szerintem láthatóbbá kellene tenni.

(Traduzione di Google) Non ho visto quando cantano e sfilano le statuette, ma è comunque bello. Ci sono dei lavori in corso nella zona, c'è una rete protettiva montata sopra l'orologio, sembra fatta di filo metallico e ostruisce un po' la vista, ecco perché do solo 4 stelle. (Originale) Nu am prins orele când efectiv cântă și defilează figurinele, dar este drăguț și așa. Se lucrează în zona, este montata peste ceas o plasa de protecție, pare din sârmă care obstrucționează puțin vederea, de aceea dau doar 4 stele.

(Traduzione di Google) Le melodie di quest'opera d'arte unica dell'orologiaio Ferenc Csúry furono ascoltate per la prima volta all'Open Air Festival nel 1936. L'orologio musicale al piano superiore dell'edificio, di fronte all'ingresso principale della Chiesa dell'Alleanza, è un simbolo delle università medievali. Due volte al giorno, alle 12:15 e alle 17:45, viene proiettata la cerimonia di consegna dei diplomi di fine anno scolastico. Poi le eminenze del consiglio universitario e gli studenti laureati camminano davanti all'orologio. Le figure in tiglio furono scolpite da József Kulai, i cui modelli erano famosi ungheresi, come Kúnó Klébersberg, András Dugonics, Kelemen Mikes, Sándor Petőfi e István Vedres. La scena è accompagnata dalla melodia della famosa canzone studentesca ungherese "Ballag már a vén diák..." (Il vecchio studente dice addio...). inoltre, Fuori servizio durante l'Open Air Festival. (Originale) Napjevi ovog jedinstvenog umjetničkog djela časovničara Ferenca Csúrya prvi put su se mogli čuti na Open Air Festivalu 1936. Muzički sat na gornjem nivou zgrade, nasuprot glavnog ulaza u Zavjetnu crkvu, simbol je srednjovjekovnih univerziteta. Dva puta dnevno, u 12.15 i 17.45, prikazuje se svečana matura maturanata na kraju školske godine. Zatim eminencije univerzitetskog vijeća i diplomirani studenti šetaju ispred sata. Figure od lipe izrezbario je József Kulai, čiji su uzori bili poznati Mađari, kao što su Kúnó Klébersberg, András Dugonics, Kelemen Mikes, Sándor Petőfi i István Vedres. Scenu prati melodija poznate mađarske studentske pjesme „Ballag már a vén diák…“ (Stari student se oprašta…). osim toga, Van funkcije tokom Open Air Festivala.

(Traduzione di Google) Si trova all'incrocio tra Szeged, il Museo del Castello, la riva del Tibisco e il Belvárosi Híd. Il Museo del Castello è l'unico edificio rimasto dell'ex Castello di Szeged. Il castello di Szeged fu liberato dal dominio turco nel 1688. Le condizioni del castello medievale erano pessime, per cui nel 1692 le sue mura orientali crollarono nel Tibisco. Successivamente questa parte fu ricostruita tra il 1762 e il 1764. Il Museo del Castello presenta fatti interessanti sulla storia di Szeged. La mostra presenta la distruzione del Diluvio Universale e la ricostruzione della città. (Originale) Szeged, Vármúzeum, a Tisza-part és a Belvárosi Híd találkozásánál fekszik. A Vármúzeum az egykori Szegedi vár egyetlen megmaradt épülete. A török uralom alól a Szegedi vár 1688-ban szabadult fel. A középkori építtetésű vár állapota nagyon rossz volt, így ennek következtében a keleti fala 1692-be a Tiszába omlott. Ezt követően 1762 és 1764 között épült újjá ez a rész. A Vármuzeum Szeged történetének érdekességeit mutatja be. A tárlat bemutatja a Nagyárvíz pusztítását és a város újjáépítését.

(Traduzione di Google) Mostra interattiva sulla storia del castello e sulla caccia alle streghe. È composta da una sola sala, ma presenta bene quanto detto sopra. :) (Originale) Interaktív kiállítás a vár történelméről és a boszorkányüldözésekről. Mindössze 1 teremből áll, de jól bemutatja a fentebb leírtakat.:)

(Traduzione di Google) Anche se lo spazio a disposizione è poco, molto è stato fatto. Invece di fatti e oggetti nascosti dietro una parete di vetro, abbiamo visto una mostra interessante, interattiva e giocosa, dove anche i bambini si sono divertiti a passare il tempo (Originale) Bár kevés hely áll rendelkezésre, abból sokat hoztak ki. Száraz tények és üvegfal mögé dugott tárgyak helyett érdekes, interaktív, játékos kiállítást láttunk, ahol a gyerekek is szívesen töltötték az időt

(Traduzione di Google) Una mostra interessante e interattiva che si visita in mezz'ora, per cui vale la pena abbinarla alla visita al museo Móra Ferenc. (Originale) Érdekes, interaktív kiállítás, fél óra alatt bejárható, ezért érdemes összekapcsolni a Móra Ferenc múzeum látogatásával.

(Traduzione di Google) Abbiamo potuto visitare una mostra interessante e ricca di spunti creativi. Abbiamo imparato molte cose nuove sulla storia della città. (Originale) Érdekes, kreatív ötletekkel tarkított kiállítást nézhettünk meg.Sok új dolgot tudhattunk meg a város történetéről.

(Traduzione di Google) Del castello non è rimasto quasi nulla per i posteri. O forse sì? Come? Le risposte a queste domande si possono trovare sul posto o nelle foto allegate. :) (Originale) A várból szinte semmi nem maradt az utókornak. Vagy mégis? Hogyan? Ezekre a kérdésekre helyben megkapható a válasz,ill. a mellékelt fotókon. :)

(Traduzione di Google) Dopo il grande museo, potete andare qui gratuitamente. Fatelo perché è molto interessante scoprire come si è sviluppata la città di Seghedino, e potrete anche scoprire se siete delle streghe o no... (Originale) A nagy múzeum után, ide ingyen bemehetsz. Tedd meg, mert nagyon érdekes, ahogyan Szeged város fejlődött, és azt is megtudhatod, hogy boszorkány vagy e...

Sempre attenti anche ai bambini... oggi i mitici mattoncini Lego. E per gli acquisti ci sono molte opportunità di scelta

Grande e ben fornito centro commerciale. Ottimi servizi. Confortevole e ben organizzato. Posizione ottima.

bel posto ..ottima atmosfera ..pulito.. ben fornito..

Centro commerciale con molti negozi market fast food e bar

Bellissimo centro commerciale molto fornito

Buon Centro Commerciale!

Fino

(Traduzione di Google) Lei è straordinaria! Nessuna parola! (Originale) Este extraordinară! Fără cuvinte!

(Traduzione di Google) Bellissimo edificio. L'ho potuto vedere solo dall'esterno, ma vale la pena farci una passeggiata. (Originale) Beautiful building. i could only see it from the outside, but it is worth the walk.

La Vecchia Sinagoga di Seghedino, costruita tra il 1840 e il 1843 in stile neoclassico dagli architetti Henrik e Jozsef Lipovszky, si trova in via Hajnoczy, non lontano dalla Nuova Sinagoga. Eretta per servire la crescente comunità ebraica, fondata nel 1791, fu sostituita alla fine del XIX secolo dalla più grande Nuova Sinagoga, progettata da Lipót Baumhorn, a causa dell’aumento della popolazione ebraica. L’edificio, di proprietà del comune, è oggi utilizzato per scopi culturali. La sua struttura neoclassica, sobria ma elegante, riflette l’architettura dell’epoca, con linee pulite e proporzioni armoniose. Sebbene non più adibita al culto, conserva un’importanza storica per la comunità ebraica di Seghedino, duramente colpita dalla Shoah. Restaurata nel tempo, rappresenta un testimonianza del patrimonio ebraico ungherese, integrata nel tessuto culturale della città, nota per la sua vivacità e il suo ruolo universitario.

(Traduzione di Google) Oltre a quello nuovo, ospita concerti di artisti di Sinház (Originale) Az új mellett szinhàzi előadàsok koncertek színhelye

(Traduzione di Google) Edificio interessante, ma non ho intenzione di pagare il biglietto d'ingresso di 2.500 Ft per vedere l'interno di una sinagoga. (Originale) Interessantes Gebäude, aber ich zahle keinen Eintritt von 2500 Ft. Um eine Synagoge von innen anzuschauen.

(Traduzione di Google) Il biglietto d'ingresso costa 2.500 HUF a persona (Originale) Entrance fee is at 2,500HUF/person

(Traduzione di Google) Noi l'abbiamo guardato solo dall'esterno, abbiamo pagato tantissimo il biglietto d'ingresso... (Originale) Csak kívülről néztük meg, sokalltuk a belépő árát...

Posto tranquillo vicino al fiume dove fare delle belle passeggiate

(Traduzione di Google) Un museo meraviglioso che valeva la pena visitare. (Originale) Nuostabus muziejus kuri buvo verta aplankyti.

(Traduzione di Google) Ora puoi anche guardare gli scavi! Fantastico! (Originale) Most még az ásatásra is rá tudtok nézni! Szuper!

(Traduzione di Google) Nelle vicinanze si trovano un parco giochi per bambini, una splendida atmosfera naturale e una passeggiata. Di fronte al museo c'è una fontana. È un luogo piacevole e vicino al centro, quindi non perdetevi una passeggiata e una visita. (Originale) U blizini je decije igraliste i lepa prirodna atmosfera i setaliste. Ispred muzeja je fontana. Lepo je i blizu centra pa nepropustite da prosetate i obidjete

(Traduzione di Google) Per quanto riguarda la musica, non posso lamentarmi perché non possono, ma è un posto davvero bello con dei baristi simpatici. Una selezione musicale adatta all'atmosfera sarebbe comunque appropriata. (Originale) Ami megy zene a botrankoztat, atrakni nem tudjak, mert nem tehetik, de amugy extra jo hely kedves pultosokkal. De illene a hangulathoz illo zenei valogatas.

(Traduzione di Google) Ben ristrutturato, pulito, con parchi giochi adatti a grandi e piccini. Un'esperienza particolare è l'acqua della fontana musicale davanti al grande museo, che anche di sera riprende il ritmo della musica. (Originale) Szépen felújìtott ,tiszta ,kicsik és nagyobbak számára alkalmas játszóterekkel .Különleges élmény a nagy múzeum elötti zenélő szökőkút víz felveszi a zene ritmusát este világìt is.

(Traduzione di Google) Era molto bello, ma c'era ancora del lavoro da fare. (Originale) Nagyon jó volt,csak munkálatok folytak elkerìtve .

(Traduzione di Google) Un signore molto gentile ci ha accolto e ci ha raccontato tutto sul mulino. Il biglietto d'ingresso costa 800 fiorini ungheresi e si può vedere il mulino in funzione su 3 livelli. È in ottime condizioni, se ne prendono cura con grande attenzione! (Originale) Nagyon kedves úr fogadott minket és mindent elmesélt a malommal kapcsolatban. 800 Ft a belépő, 3 szinten nézhető meg a malom működését. Nagyon szép állapotban van, vigyáznak rá!

(Traduzione di Google) Sfogliando la mappa abbiamo trovato il mulino e abbiamo pensato, diamo un'occhiata, perché di questi tempi è piuttosto raro vedere una cosa del genere. Con nostra grande fortuna, l'abbiamo trovato aperto e, dopo aver pagato un biglietto d'ingresso simbolico, abbiamo ricevuto una visita così approfondita ed entusiasta dal signor József Vass che siamo rimasti stupiti. È stato meraviglioso vedere un patrimonio popolare, esserne parte, sentire gli elementi strutturali in legno di 200 anni... Sarebbe bello se resistesse a lungo e il signor Vass potesse raccontarlo a lungo! (Originale) A térképet böngészve találtunk rá a malomra, és gondoltuk, nézzük meg, hiszen elég ritka ilyet látni manapság. Nagy szerencsénkre nyitva találtuk, és Vass József úrtól a jelképes belépődíj után olyan alapos, lelkes idegenvezetést kaptunk, hogy csak ámultunk. Csodálatos volt egy népi örökséget látni, benne lenni, megtapogatni a 200 éves fa szerkezeti elemeket... Jó lenne, ha sokáig állna még, és Vass úr sokáig tudna mesélni róla!

(Traduzione di Google) È un mulino davvero carino e qualche giorno fa József ci ha fatto una visita guidata particolarmente piacevole e istruttiva. (Originale) Nagyon szép kis malom, és kifejezetten kedves és informatív idegenvezetést kaptunk Józseftől benne pár nappal ezelőtt.

(Traduzione di Google) Chi va al parco militare può guidare per pochi minuti da lì. Purtroppo, l'abbiamo visto solo dall'esterno, gli orari di apertura di Google non sono precisi, quindi l'abbiamo ignorato. Metterò un'immagine di ciò che era valido il 25/07/24. In ogni caso, è bello e interessante che ora si trovi in una zona suburbana :) Spero di essere stato utile ad altri visitatori. (Originale) Aki jár a hadiparkba onnan pár perc csak autoval. Sajnos csak kívülről néztük meg, google nyitva tartás nem pontos, igy lecsusztunk róla. Kepkent beteszem hogy 25.07.24 - én mi volt érvényes. Ettől függetlenül szép, es erdekes hogy kis most már kertvárosi övezetben van :) Remélem a további latogatognak tudtam segíteni

(Traduzione di Google) L'ingresso è a pagamento. La preparazione e la conoscenza del supervisore dello stabilimento sono travolgenti. Ha fornito informazioni complete sui mulini passati e presenti in Ungheria. Come musicista si interessò anche alla statua di Pista Dankó, anche su questo argomento il signor Gondnok ha fornito aneddoti esaustivi. Abbiamo visitato il mulino dentro e fuori, è stata un'esperienza indimenticabile. (se "Il vento non soffia, il mulino a vento Dorozsma non gira") Il suo punteggio può essere ottenuto su una cartolina. (Originale) Belépő jelképes összegért. A Malomgondnok Úr felkészültsége, tudása a malmokról: lehengerlő. Magyarországi volt- és jelen malmairól mindenre kiterjedő tájékoztatást adott. Zenészként érdekelt Dankó Pista szobra is, Gondnok Úr erről a témáról is kimerítő anekdotákkal állt elő. A malmot kívül belül körbejártuk, felejthetetlen élmény volt. (ha "Nem fúj a szél, nem forog a Dorozsmai Szélmalom") A kottája képeslapon megkapható.

(Traduzione di Google) Il tempo trascorso lì è stato un perfetto relax. Pace, tranquillità e un po' di storia. Da segnalare la guida turistica di József Vass, abbiamo ricevuto interessanti informazioni aggiuntive. È bello vedere che il ricordo di un mestiere così antico e dell'edificio ad esso associato sia conservato in condizioni così belle. Se ti trovi in ​​zona, prenditi il ​​tuo tempo. (Originale) Tökéletes kikapcsolódás volt az ott töltött idő. Nyugalom, csend és egy kis történelem. Vass József idegenvezetése külön kiemelendő, érdekes plusz információkat kaptunk. Jó látni, hogy egy ilyen régi mesterség emléke, és a hozzá kapcsolódó épület ilyen szép állapotban meg van őrizve. Aki a környéken jár, szánja rá az időt.

(Traduzione di Google) Splendidamente ristrutturato. È facile scattare foto in giro. Aperto il giovedì dalle 9:00 alle 13:00, dal martedì alla domenica dalle 14:00 alle 18:00. Carino, me lo aspettavo più grande. (Originale) Gyönyörűen felújított. Jól körbefotózható. Csütörtökön 9-13 óra között, kedd-vasárnap 14-18 óra között van nyitva. Aranyos, nagyobbra számítottam

Molto carina, da vedere

(Traduzione di Google) Szeged, Kálvin tér Chiesa riformata nel centro della città, soprannominata; Chiesa del Gallo. L'edificio è chiamato anche Chiesa del Gallo per via della figura di un gallo che ne decora la torre; Fu completato nel 1884, sulla base dei progetti di Frigyes Schulek. La sua costruzione è un bell'esempio della cooperazione che caratterizza la ricostruzione dopo la Grande Diluvio. Il suo posto fu designato per intercessione del commissario reale Lajos Tisza e consegnato alla chiesa. (Originale) Szeged, Kálvin téri Református templom a belvárosban, becenevén; Kakasos templom. A tornyát díszítő kakas figura miatt Kakasos templomnak is nevezett épület; 1884-ben készült el, Schulek Frigyes tervei alapján. Megépítése a Nagyárvíz utáni újjáépítést jellemző összefogás szép példája. A helyét Tisza Lajos királyi biztos közbenjárása alapján jelölték ki, és adták át az egyháznak.

(Traduzione di Google) Replica in mattoni delle chiese gotiche medievali. Come da qualche parte a Bruges, non in Ungheria (Originale) Цегляна репліка середньовічних готичних церков. Наче десь в Брюгге, не в Угорщині

(Traduzione di Google) Qui sono stato battezzato, qui sono stato cresimato e se ho tempo vengo qui ogni domenica. Adoro questa comunità che viene qui. Di solito la domenica ci sono due servizi: dalle 8:00 e dalle 10. I servizi durano solitamente 40-45 minuti. (Originale) Itt kereszteltek, itt konfirmáltam, és ha időm engedi, ide járok vasárnaponként. Szeretem ezt a közösséget, akik ide járnak. Vasárnaponként általában kétszer van Istentisztelet: reggel 8-tól és de. 10-től. Az Istentiszteletek 40-45 percesek szoktak lenni.

(Traduzione di Google) LA PRIMA CHIESA RIFORMATA DEL NOSTRO CENTRO. MOLTO BELLO. (Originale) BELVÁROSUNK ELSŐ REFORMÁTUS TEMPLOMA. NAGYON SZÉP.

(Traduzione di Google) Bellissimo sotto il sole autunnale. (Originale) Őszi napsütésben csodaszép.

(Traduzione di Google) Bella chiesa. Andiamo sempre in chiesa in vacanza. Oggi sono stati battezzati 2 bambini. (Originale) Szép templom. Nyaralasunkkor mindig elmegyünk templomba. Ma 2 gyereket is kereszteltek.

(Traduzione di Google) Un grande modello della piazza e della cupola. (Originale) Remek maketja a térnek és dómnak is.

(Traduzione di Google) Uno splendido edificio nel cuore di Szeged, all'angolo tra via Kárász e via Somogy, non lontano dal mercato di piazza Dugonics! All'interno si trovano un KFC, un'edicola e un negozio di telefonia. (Originale) Gyonyoruszep epulet Szeged szívében a Kárász utca és a Somogy utca sarkán, nem.messze a Dugonics téri szokokuttol!! KFC, papírbolt telefonbolt működik benne.

(Traduzione di Google) Il Palazzo Grof, situato sul Boulevard Lajos Tisza, risale al 1912-1913, molto imponente, è in ottimo stato di conservazione (Originale) Palatul Grof, aflat pe Bulevardul Lajos Tisza, datează din 1912-1913 foarte impresionant,se regăsește in o stare foarte buna de conservare

(Traduzione di Google) Il Palazzo Ungár-Mayer fu costruito tra il 1910 e il 1911 a Szeged, su progetto di Ede Magyar, su commissione di Benő Ungár e Áron Mayer. I costruttori hanno commesso diverse violazioni durante la costruzione. La costruzione è iniziata prima di quanto avrebbero ottenuto il permesso e il trasloco negli appartamenti è iniziato senza permesso di soggiorno. La struttura dell'edificio è in cemento armato, che all'inizio del XX secolo era considerato un materiale da costruzione completamente nuovo. A suo tempo era il secondo edificio più alto di Szeged. Poiché l'edificio si trova in una zona molto trafficata, al piano terra sono state realizzate vetrine con grandi vetrate - inizialmente il Corso Coffee House e poi la Dreher Beer Hall - senza particolari decorazioni, proiettando così lo stile premoderno. Salendo verso l'alto la facciata diventa sempre più elaborata e la parte più sorprendente è la torre angolare, decorata con giovani dame di stagno danzanti a torso nudo. (Originale) Az Ungár–Mayer-palota 1910 és 1911 között épült Szegeden, Magyar Ede tervei alapján, Ungár Benő és Mayer Áron megbízásából. Az építtetők az építkezés során több kihágást is elkövettek. Az építkezést korábban elkezdték, mint ahogyan az engedélyt megkapták volna, valamint a lakásokba is lakhatási engedély nélkül kezdődött a beköltözés. Az épület szerkezete vasbetonból készült, amely a 20. század elején még teljesen új építőanyagnak számított. A maga idejében Szeged második legmagasabb épülete volt. Mivel az épület igen forgalmas helyen található, a földszinten nagy üvegkirakatú üzlethelyiségeket – kezdetben a Corso Kávéházat, majd Dreher Sörcsarnokot – alakítottak ki különösebb díszek nélkül, ezzel előrevetítve a premodern stílust. Felfelé haladva a homlokzat egyre kidolgozottabb, a legfeltűnőbb rész a sarki torony, amelyet bádogból készült táncoló félmeztelen kisasszonyok díszítenek.

(Traduzione di Google) Bellissimo edificio art deco sulla strada principale, da non perdere. La torre è meravigliosa. È in ottime condizioni. Da vedere. (Originale) Beautiful art deco building on the main street, can't miss it. The tower is wonderful. It's in very good condition. Must see.

(Traduzione di Google) uno splendido esempio di Art Nouveau (Originale) чудовий зразок сецесіона

(Traduzione di Google) Tutto ottimo, solo il servizio è stato lento 😊😊 (Originale) Everything was great, just service was slow 😊😊

(Traduzione di Google) La casa Unger-Mayer fu costruita nel 1910-1911 dall'architetto Ede Magyar. (Originale) Unger–Mayer House was built in 1910–1911 by architect Ede Magyar.