(Traduzione di Google) Bella chiesa immersa nel verde e con una bellissima vista sui campi.
Nell'anno 1168 Als fu devastata dai Venedi, che portarono a casa 700 prigionieri alsiani che furono venduti sul mercato degli schiavi nella capitale obotrita Veligard (Mechlenburg). Non è così sorprendente se la chiesa fu costruita anche a scopo difensivo in quelle condizioni. Pertanto, la torre è larga 13 metri ed è forse il campanile più largo di qualsiasi chiesa di villaggio danese. Il fatto che la torre sia stata costruita come fortezza non esclude che potesse fungere anche da granaio, come nel caso della vicina chiesa di Ketting.
Sulla torre sono appese due campane. Il più antico, che risale al 1442, viene utilizzato solo per suonare immediatamente prima della funzione. L'altro è del 1652 e viene utilizzato per le suonerie mattutine e serali e per le funzioni religiose. Questa campana fu ceduta per uso bellico nel 1918, ma non arrivò mai oltre Sønderborg, dove fu ritrovata dopo la riunificazione, riposta presso la stazione ferroviaria e successivamente, nel 1921, riappesa.
La chiesa è dedicata alla Madonna, cioè Madre di Dio, Vergine Maria. All'interno della parete sud della navata e nella parete nord del coro sono ancora visibili croci di consacrazione dipinte. Nel coro si trova la pala d'altare tardo medievale degli anni '20 del Cinquecento, dove il motivo centrale è arcicattolico con l'incoronazione celeste della Madre di Dio da parte del Figlio di Dio, a sinistra, e di Dio Padre, a destra. In una chiesa luterana, Maria è un'immagine della chiesa, che, come Maria, nasconde le parole di Dio nel suo cuore e le medita (Lc 2,19 e 51), quindi in una congregazione luterana, questa immagine rappresenta il coronamento celeste della la chiesa terrena. Nelle colonne attorno a questo motivo sono scolpite quattro figure di sante incoronate, alte solo 18 cm: in alto a sinistra Margherita (con drago) e in basso Dorotea. A destra, Katharina (in alto) e Barbara. Sopra le colonne, nella lavorazione della vite, ci sono piccole figure dei quattro padri della chiesa Ambrogio, Gregor, Hieronimus e Agostino.
A sinistra dell'incoronazione celeste sta Giovanni Battista, che indica l'Agnello di Dio che toglie i peccati del mondo (Giovanni 1:36). Sulla destra si trova un vescovo, forse il vescovo di Odense all'epoca in cui fu allestita la pala. Nelle ante della pala, che un tempo potevano essere chiuse, si trovano i dodici apostoli.
Negli anni 1849-1907 il dipinto di Gesù in preghiera nel Getsemani, oggi appeso nella navata nord, venne utilizzato come pala d'altare. Si tratta di una copia di un dipinto di Eckersberg del 1831, il cui originale è esposto nella chiesa di Havnbjerg.
(Originale)
Smuk kirke i grønne omgivelser og med smuk udsigt over marker.
I året 1168 blev Als hærget af venderne, der hjembragte 700 alsiske fanger, der blev solgt på slavemarkedet i obotriternes hovedstad Veligard (Mechlenburg). Ikke så underligt, hvis kirken under de forhold er bygget også med forsvar for øje. Således er tårnet 13 meter bredt og er måske det bredeste kirketårn i nogen danske landsbykirke. At tårnet er bygget som fæstning udelukker ikke, at det også kan have haft funktion som kornmagasin, således som det var tilfældet med nabokirken Ketting.
I tårnet hænger to klokker. Den ældste, der er fra 1442, benyttes kun til sammenringning umiddelbart før gudstjenesten. Den anden er fra 1652 og anvendes til morgen- og aftenringning og til gudstjenestebrug. Denne klokke blev i 1918 afleveret til krigsbrug, men kom aldrig længere end til Sønderborg, hvor den blev fundet efter genforeningen, stuvet af vejen på banegården, for senere, i 1921, at blive genophængt.
Kirken er indviet til Vor Frue, dvs. Guds Moder, Jomfru Maria. Der er stadig indvendig på skibets sydmur og korets nordmur synlige, påmalede indvielseskors. I koret findes den senmiddelalderlige altertavle fra 1520'erne, hvor centralmotivet er ærkekatolsk med Guds Moders himmelkroning af Guds Søn, til venstre, og Gud Fader, til højre. I en luthersk kirke er Maria et billede på kirken, der ligesom Maria gemmer Guds ord i sit hjerte og grunder over dem (Luk 2,19 og 51), så i en luthersk menighed forestiller dette billede den jordiske kirkes himmelkroning. I søjlerne omkring dette motiv er skåret fire kronede helgenindefigurer, kun 18 cm høje: øverst til venstre Margrethe (med drage) og nederst Dorothea. Tilhøjre Katharina (øverst) og Barbara. Over søjlerne, i rankeværket, er småfigurer af de fire kirkefædre Ambrosius, Gregor, Hieronimus og Augustin.
Til venstre for himmelkroningen står Johannes Døberen og peger på Guds lam, der bærer verdens synder (Joh 1,36). Til højre står en biskop, måske Odensebispen på den tid, da altertavlen blev sat op. I altertavlens fløje, der engang har kunnet lukkes, findes de tolv apostle.
I årene 1849-1907 anvendtes som altertavle det maleri af Jesus under bøn i Getsemane, der nu hænger i sideskibet mod nord. Det er en kopi af et Eckersberg maleri fra 1831, hvis original hænger i Havnbjerg Kirke.