(Traduzione di Google) La chiesa di Tjæreborg è stilisticamente una miscela tra la costruzione della chiesa romanica e quella gotica. Sembra che sia stata completata a metà del XIII secolo e potrebbe essere stata dedicata a San Clemente. La chiesa originaria era costituita da un coro e una navata romanici, che dopo qualche tempo furono ampliati verso ovest. La porta sud della chiesa è ad arco ogivale, in stile gotico. Il campanile della chiesa risale al 1500 circa e il portico, di epoca tardo medievale, fu ricostruito nel 1891 e vi furono aggiunte due finestre. La chiesa è costruita in blocchi di granito e tufo, ad eccezione del portico e della sommità della torre, che sono costruiti in pietra dei monaci.
Sala della Chiesa
La chiesa fu costruita con due porte. La porta nord, ora cieca, fu spostata in relazione all'ampliamento della navata, mentre la porta sud rimase al suo posto. Con la costruzione della torre la chiesa ottenne una porta nord che conduceva alla torre.
Originariamente il presbiterio aveva tre finestre con cornice in granito, una su ciascun lato. Quelle orientali sono ora murate, mentre la finestra sud è stata ampliata. Il lato nord della navata aveva due finestre, una delle quali oggi è oscurata. Il lato sud della navata presenta tre finestre e l'ambiente della torre una.
La chiesa presenta soffitti lignei con dipinti e volta a crociera nel vano della torre. La chiesa, secondo le fonti scritte, aveva il tetto in piombo. Tracce di affreschi furono scoperte durante la riparazione della volta della torre nel 1969, dove sopra l'arco della parete settentrionale fu ritrovato un frammento di decorazione rossa e nera nello stile del cosiddetto maestro dei gigli.
La chiesa possiede un fondo mortuario romanico, un pulpito rinascimentale e una pala d'altare barocca oltre ad una croce del tardo medioevo. Per il resto, dopo un ampio rinnovamento sotto Rothkirck nella prima parte degli anni '50 del Seicento, la chiesa è conservata in stile barocco.
Dipinti sul soffitto
Nel 1934 al centro del soffitto del coro fu messa in risalto una decorazione a forma di rosone. Poi nel 1936 fu ritrovato un grande dipinto raffigurante San Bartolomeo. Durante il restauro del 1938 furono messe in luce una serie di immagini degli apostoli. Delle dodici immagini originali degli apostoli, sette sono state completamente conservate e due solo parzialmente. I due apostoli parzialmente conservati furono completati dal restauratore Peter Kristian Andersen nel 1938, mentre l'altro restauratore della chiesa, Ejnar V. Jensen, ridipinse le tre immagini degli apostoli completamente distrutte nello stile di quelle originali nel 1941.
I dipinti, che possono essere paragonati alle decorazioni coeve dei soffitti dei manieri e delle migliori case borghesi, furono realizzati per volere di Wenzel Rothkirck e Dorthe Abildgaard nel 1651. Probabilmente furono dipinti dai Ribemaler Sten Adamsen e Hans Jensen o Bølling dopo la pubblicazione di una serie di apostoli di Raffaello e Johannes Sadeler, ma dipinti a mano libera.
Le sette immagini originali degli apostoli raffigurano San Pietro, San Paolo, San Giacomo Maggiore, Sant'Andrea, San Filippo, San Giovanni e San Tommaso. I due parzialmente conservati raffigurano San Bartolomeo e San Matteo. I tre appena dipinti sono San Giuda Tadeo, San Simone e San Giacobbe il Giovane.
Inoltre, sul soffitto del coro sono dipinti evangelisti e scene dei vangeli, realizzati nel 1955 da Ingolf Røjbæk.
Pala d'altare
La pala d'altare della chiesa di Tjæreborg può essere datata probabilmente al 1655 ed è un'opera barocca cartilaginea attribuita all'intagliatore Anders Mortensen di Odense. È costituito da un ampio basamento, di dimensioni quasi quadrate, e da un pezzo superiore con timpano spezzato, che è principalmente una ricostruzione del 1938.
Consiglio sacerdotale
1584 Knud Hansen
1593-1641 Klaus Lauridsen a piedi nudi
1641-1671 Knud Klausen a piedi nudi
1671-1684 Søren Olesen Dall
1684-1692 Jakob Nielsen Bonnum
1692-1704 Kasten Christoffersen Aal
1704-1707 Magister Jakob Hansen.
1707-1736 Venzel Pedersen Galthen
1736-1767 Hans Hansen Sidelmann
1767-1805 Lave Sidelmann
1805-1807 Hans Sidelmann
1808-1812 Lave Sidelmann
1813-1830 Niels Bagger Nissen
1830-1836Hans Henrik Matzen.
1836-1836 Lars Jakob Nørager Højberg
1837-1850 Johan Peter Koch
1850-1873 Jørgen Ploug Sparrevohn
1873-1879 Markus Anton Siegumfeldt
1879-1888 Cristiano Augusto Obelitz
1888-1918 Niels Sørensen Nielsen
1919-1924 Emil Peter Winkel Selmer
1924-1935 Karl Marius Hansen
1935-1972 Eilif Søndergaard Krogager
1973-1986 Kjeld Viggo Houmand
1986 Jens Chr. Jermiin Nielsen
(Originale)
Tjæreborg Kirke er stilmæssig en blanding mellem romansk og gotisk kirkebyggeri. Den synes færdigbygget i midten af 1200-tallet og er muligvis indviet til Sankt Clemens. Den oprindelige kirke bestod af et romansk kor og skib, der efter nogen tid er blevet forlænget mod vest. Kirkens syddør er i spidsbuet, gotisk stil. Kirkens tårn er fra omkring 1500, og våbenhuset, der er fra senmiddelalderen, blev ombygget i 1891 og tilføjet to vinduer. Kirken er bygget af granitkvadre og tufsten bortset fra våbenhuset og det øverste af tårnet, der er opført i munkesten.
Kirkerum
Kirken blev bygget med to døre. Den nu blændede norddør blev flyttet i forbindelse med forlængelsen af skibet, medens syddøren forblev på sin plads. Med tårnbyggeriet fik kirken en norddør op til tårnet.
Koret har oprindelig haft tre granitindfattede vinduer, ét i hver side. De østre er nu tilmuret, medens sydvinduet er forstørret. Skibets nordside havde to vinduer, hvoraf det ene nu er blændet. Skibets sydside har tre vinduer og tårnrummet et.
Kirken har trælofte med malerier og krydshvælv i tårnrummet. Så langt tilbage som de skriftlige kilder rækker, har kirken haft blytag. Der blev afdækket spor af kalkmalerier under en reparation af tårnhvælvet i 1969, hvor der fremkom et fragment af rød og sort dekoration i den såkaldte liljemesters stil over nordre vægbue.
Kirken har en romansk dødefond, en renæssance prædikestol og en barokaltertavle samt et kors fra senmiddelalderen. Kirken er ellers holdt i barokstil efter en omfattende fornyelse under Rothkirck i første del af 1650´erne.
Loftsmalerier
I 1934 fremdrog man en udsmykning i form af en roset i korloftets midte. Siden fandt man i 1936 et stort maleri, der forestiller Sankt Bartholemæus. Ved restaureringen i 1938 blev en serie af apostelbilleder fremdraget. Af de oprindelige tolv apostelbilleder var syv helt bevaret og to kun delvis. De to delvist bevarede apostle med suppleret af restaurator Peter Kristian Andersen i 1938, medens kirkens anden restaurator, Ejnar V. Jensen, nymalede de tre helt ødelagte apostelbilleder i stil med de oprindelige i 1941.
Malerierne, der kan jævnføres med samtidige loftsudsmykninger i herregårde og bedre borgerhjem, blev lavet på foranledning af Wenzel Rothkirck og Dorthe Abildgaard i 1651. De er formentlig malet af Ribemalerne Sten Adamsen og Hans Jensen eller Bølling efter forlæg af en apostelserie af Raphael og Johannes Sadeler, men malet med en fri hånd.
De syv oprindelige apostelbilleder forestiller Sankt Peter, Sankt Paulus, Sankt Jacob den ældre, Sankt Andreas, Sankt Phillip, Sankt Johannes og Sankt Thomas. De to delvist bevarede forestiller Sankt Bartholemæus og Sankt Mattæus. De tre nymalede er Sankt Judas Thadæus, Sankt Simon og Sankt Jacob den Yngre.
Desuden er der malet evangelister og scener fra evangelierne på korloftet, udført i 1955 af Ingolf Røjbæk.
Altertavle
Altertavlen i Tjæreborg Kirke kan formentlig dateres til 1655 og er et bruskbarokarbejde, der tilskrives billedskæreren Anders Mortensen i Odense. Den består af et bredt postament, næsten kvadratisk storstykke, og et topstykke med brudt gavl, der hovedsagelig er en rekonstruktion fra 1938.
Præstetavle
1584 Knud Hansen
1593-1641 Klaus Lauridsen Barfod
1641-1671 Knud Klausen Barfod
1671-1684 Søren Olesen Dall
1684-1692 Jakob Nielsen Bonnum
1692-1704 Kasten Christoffersen Aal
1704-1707 Magister Jakob Hansen.
1707-1736 Venzel Pedersen Galthen
1736-1767 Hans Hansen Sidelmann
1767-1805 Lave Sidelmann
1805-1807 Hans Sidelmann
1808-1812 Lave Sidelmann
1813-1830 Niels Bagger Nissen
1830-1836 Hans Henrik Matzen.
1836-1836 Lars Jakob Nørager Højberg
1837-1850 Johan Peter Koch
1850-1873 Jørgen Ploug Sparrevohn
1873-1879 Markus Anton Siegumfeldt
1879-1888 Christian August Obelitz
1888-1918 Niels Sørensen Nielsen
1919-1924 Emil Peter Winkel Selmer
1924-1935 Karl Marius Hansen
1935-1972 Eilif Søndergaard Krogager
1973-1986 Kjeld Viggo Houmand
1986 Jens Chr. Jermiin Nielsen