(Google による翻訳)かつての象徴的な場所へのほろ苦い帰還
イビサ・タウンの中心に位置するモンテソルは、かつて名声を博した豊かな歴史と多様な魅力に彩られたブランチ体験を約束していました。優雅な伝統と地中海の影響を強く受けたメニューに、懐かしさと期待が入り混じる気持ちで一杯でした。しかし、その訪問は、時の流れと栄光のはかなさを映し出す、対照的な旅へと誘いました。
到着すると、屋根付きのテラス席(カフェ・モネソル。ルーフトップバーと間違えないようにご注意ください)は、静かな週末の朝にぴったりだと思いました。しかし、最初の印象は、私が期待していた温かい歓迎とは程遠いものでした。「汚い」という言葉では、モンテソルのかつての清らかで格調高い雰囲気とはかけ離れた、この場所の厳粛さを言い表すことはできません。内装からスタッフの対応に至るまで、明らかにメンテナンスを怠っている様子が目に浮かび、がっかりしました。これは私が記憶していたモンテソルとは違っていた。高級感と建築の驚異を体現する、まさに礎石のような場所だった。
メニューは、確かに雑然としていたものの、その品揃えにはシンプルな期待が込められていた。朝食サンドイッチを選び、周囲の雰囲気に調和した体験を期待した。ところが、予想外にも、現代的なマグカップで提供されるコーヒーとサンドイッチそのもののクオリティが、陰鬱な雰囲気の中で際立った輝きを放っていた。とはいえ、正直なところ、それだけではあまり意味がないかもしれない。料理の面では、もし外観が中身に見合っていたなら、モンテソルがどんなものを提供できるかを垣間見ることができていた。
今後の展望としては、すぐに再訪したいという気持ちはない。モンテソルが歴史的な台座から現在の姿へと衰退していくのを目の当たりにした失望が、私を慎重にさせている。それでも、おそらく2025年までに復活するという希望が、私の心の片隅に残っている。そのような変化が起こるまでは、私の努力と資金は他の場所へと向けられるだろう。
モンテソルは、伝統を守りつつ、避けられない時代の変化を乗り越えていくという、繊細なバランスを改めて思い起こさせる存在です。変化は大歓迎ですが、水準の低下は好みません。数週間前の私の経験から言うと、モンテソルは崖っぷちに立たされています。
2025年が待ち遠しいですが、それまではモンテソルに別れを告げます。未来の運命が、その輝かしい過去と再び一致することを願っています。
(原文)
A Bittersweet Return to a Once-Iconic Venue
In the heart of Ibiza Town, the Montesol promised a brunch experience steeped in the rich history and eclectic charm for which it was once renowned. With a legacy of elegance and a menu boasting a strong Mediterranean influence, my expectations were a blend of nostalgia and anticipation. However, the visit unfolded as a journey through contrasts, reflecting both the passage of time and the impermanence of glory.
On arrival, the choice to sit on the covered terrace (Cafe Monetsol - NOT to be mistaken for the Rooftop Bar) seemed apt for a serene weekend morning. Yet, the initial impressions were far from the warm welcome I anticipated. The term "grotty" scarcely does justice to the stark deviation from Montesol's bygone pristine and prestigious ambiance. From the decor to the staff's presentation, the evident disregard for upkeep was disheartening. This wasn't the Montesol I remembered—a cornerstone of class and architectural marvel.
The menu, albeit also scruffy, held a simple promise with its selection. Opting for a breakfast sandwich, I braced for an experience congruent with the surroundings. Yet, in an unexpected turn, the coffee, served in a contemporary mug, and the quality of the sandwich itself were highlights in an otherwise gloomy canvas. I’m not sure that’s saying much though, to be honest. The culinary aspects provided a fleeting hint of what Montesol could offer, had the exterior matched the substance.
Looking forward, I harbor no immediate desire for a repeat visit. The disappointment of witnessing Montesol's decline from its historic pedestal to its present state leaves me cautious. Yet, the lingering hope for a revival, perhaps by 2025, holds a spot in my thoughts. Until such a transformation occurs, my endeavors—and funds—will explore other venues.
The Montesol stands as a reminder of the delicate balance between maintaining legacy and navigating the inevitable shifts of time. I’m all for change, but I’m not a fan of a fall in standards. From my experience a few weeks ago, the Montesol has fallen off a cliff.
Bring on 2025, but until then I bid adieu to Montesol, with hopes that future fortunes may once again align with its storied past.