ハウスの34のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）訪れるべき魅力的な場所。駐車場も完備されており、城の敷地も広いです。あらゆる角度から写真を撮ることができ、状態もとても良かったです。一見の価値はありますが、内部はプライベートなので立ち入ることはできません。 （原文） A charming location to visit. It has good parking and the castle grounds are large. I was able to photograph it from all angles and its in great condition. Well worth a visit but the interior can't be accessed as its private, cheers

（Google による翻訳）ダニエルと一緒に建物を巡る素晴らしいツアーに参加しました。彼は建物についてとても詳しく、900年以上もそこに住んでいた家族の歴史を教えてくれました。 ツアーは事前予約が必要ですが、行く価値は十分にあります！ （原文） Had an amazing tour of the building with Daniel. He was super knowledgeable about the building and gave us the history of the family that has lived there for over 900 years. You have to pre-book the tour but it's worth it!

（Google による翻訳）歴史に残る、まさに美しい城！これまで散策した城の中でも、息を呑むほど美しい城の一つです。完璧な保存状態と、荘厳な建築美は、入るだけで思わずお辞儀をしたくなるほどです。家族連れにぴったりの素晴らしい場所です！ （原文） An absolutely beautiful castle from history! One of the most breathtaking castles I’ve ever had the pleasure of promenading through. Impeccably preserved, with architecture so majestic it practically curtsies as you enter. A splendid locale to bring one’s family!

（Google による翻訳）自転車で街を散策していたら、この素晴らしい城を見る機会がありました。12世紀からずっと同じ家系が住んでいるそうです！中には入れませんでした。どうやら閉まっていたようです。 （原文） I was biking around and got the opportunity to see this amazing castle. It's inhabited by the same lineage since the XII century! I didn't go inside, it was closed apparently.

（Google による翻訳）ハウス城の起源は中世に遡ります。1177年、ハウスの初代領主アルメリックはジョン・ド・コーシーと共にアイルランドに到着しました。 伝説によると、8月10日、聖ローレンスの祝日に当たる日に、アイルランド国教会近くのエヴォラ橋でアルメリックは勝利を収め、ハウス半島の領有権を獲得しました。感謝の気持ちから、彼は聖ローレンスの名を名乗ったと言われています。 アルメリックは港を見下ろす場所に木造の城を築きましたが、勅許状によると、1235年までに現在の場所に、肥沃な土地に新たな城が築かれていました。この城も木造だったと考えられています。現在の城郭で現存する最も古い部分は15世紀半ばに遡ります。 この城には、グレース・オマリーによる跡継ぎ誘拐やベリスフォードの幽霊など、いくつかの伝説があります。 （原文） El castillo de Howth tiene sus orígenes en la época medieval. En 1177, Almeric, el primer señor de Howth, llegó a Irlanda con John de Courcy. Cuenta la leyenda que el 10 de agosto, festividad de San Lorenzo, en el Puente de Évora, cerca de la iglesia de la Iglesia de Irlanda, obtuvo una victoria que le aseguró la posesión de la península de Howth. En agradecimiento, se dice que adoptó el nombre de San Lorenzo. Almeric construyó su castillo de madera sobre el puerto, pero una escritura de constitución evidencia que para 1235 se había construido un nuevo castillo en el emplazamiento actual, en medio de la tierra fértil. Este también habría sido construido en madera. Las partes más antiguas que se conservan de la estructura actual datan de mediados del siglo XV. Hay algunas leyendas del castillo como el secuestro del heredero por Grace O’Malley y el fantasma de Berisford.

（Google による翻訳）建設機械と立ち入り禁止の標識以外、何も見えません。 城は明らかに荒廃しており、あちこちに草木が生い茂っています。 幸いなことに、これらの機械や標識が写っていない写真が2枚あります。 （原文） Aucune possibilité de voir quoi que ce soit, à part des engins de construction et des panneaux interdisant le passage. Le château est visiblement en mauvais état, envahi de végétation par ci et là. Par chance, deux images sans ces engins et panneaux

（Google による翻訳）文化遺産週間にガイド付きの建築ツアーに参加しました。城の敷地はとても美しく、手入れの行き届いた庭園と興味深い石細工が印象的です。城内は大変豪華で、美しい漆喰細工や絵画が数多く飾られていますが、家具や装飾品のほとんどは失われています。この城の建築史は非常に興味深く、内部の石細工や漆喰細工にそれが反映されています。修復作業は素晴らしい成果を上げており、一般公開されるのを楽しみにしています。 （原文） Took a guided architecture tour for Heritage week. The castle grounds are very beautiful, with well kept gardens and interesting stonework. The inside of the castle is very ornate with lots of pretty decorative plaster work and paintings, although most of the furniture and decorations are missing. The architectural history of the sight is very interesting and is reflected in the stone work and plaster work inside. Great work has been done on the restoration and I look forward to its opening to the public.

（Google による翻訳）ハウスの港のそばにある小さなマーケット。可愛らしい小さなお店や屋台が並び、手作りの焼き菓子や屋台料理、コーヒー、ケーキ、アイスクリーム、甘いお菓子などが売られています。旅の思い出に素敵なお土産を買って帰るのもおすすめです。さらに、徒歩数分圏内にはパブ、カフェ、シーフードレストラン、ワインバー、フィッシュアンドチップスなど、様々なお店があります。ダート駅にもとても近いです。カモメにご注意ください。目を離すと食べ物を盗まれるかもしれませんよ😉 ハウスはいつ訪れても訪れる価値があります！ （原文） Small market beside the harbour in Howth. Cute little shops and stalls, with artisan bakes and street food, coffee, cakes, ice cream and sugary delights. Some nice tourist souvenirs to pick up from your holiday, and then you have a whole range of pubs, cafes, seafood restaurants, wine bars, fish and chips, within a few minutes walk. Very close to Dart station. Mind those seagulls. They might steal your food if you blink 😉 Howth is always worth visiting!

（Google による翻訳）マーケットの一番の魅力は、とにかく面白いということ。それだけです。 私たちが訪れた土曜日は港湾エリア全体で海事市場が開催されていて、とても活気がありました。2つのステージでパフォーマンスが行われ、子供向けのゲームもあり、本当に役に立たない「もの」を買える屋台もたくさんありました。 食べ物は？まあ、ただのフリーマーケットです。 とにかくとても楽しい朝でした。それだけでも十分です… （原文） Del mercado se puede decir, como mucho que es curioso, sin más. Estuvimos un sábado que se celebraba un mercado marítimo en toda la zona del puerto y estuvo muy animado: dos escenarios con actuaciones, juegos para los niños y un montón de puestos para comprar “cosillas” realmente inútiles. La comida??? Pues de mercadillo sin más. Simplemente una mañana muy entretenida que ya es bastante…

（Google による翻訳）週末に散策するのに最適な場所です。個性豊かな人々、フレンドリーな屋台のオーナー、そして地元の工芸品、食べ物、ちょっとしたおやつなど、様々な商品が揃っています。リラックスした雰囲気で、桟橋散策の後の散策に最適です。晴れた日は駐車場が少し混雑しますが、ハウスにお越しの際はぜひ訪れてみてください。 （原文） A lovely spot to wander around on a weekend — full of character, friendly stall owners, and a great mix of local crafts, food, and small treats. The atmosphere is relaxed and welcoming, perfect for a stroll after the pier walk. Parking can be a bit busy on sunny days, but it’s well worth a visit if you’re in Howth!

（Google による翻訳）シーフード好きのパラダイス - ハウス・ハーバー・マーケット ハウス・ハーバー・マーケットは今回の旅のハイライトでした！先週末に訪れ、新鮮なシーフード、地元の工芸品、そして温かい雰囲気に圧倒されました。この魅力的なマーケットは、本物のアイルランド体験を求めるなら必見です。 ハイライト： - 新鮮なシーフード：地元の漁師が獲った美味しい魚介類 - 地元の工芸品：ユニークなギフトやお土産 - 素晴らしい景色：息を呑むほど美しい港の景色 ヒント： - 最高のシーフードを手に入れるには、早めに到着しましょう - 地元産のムール貝とアイルランドのソーダブレッドをお試しください - 港を散策して景色を楽しみましょう おすすめ：ハウス・ハーバー・マーケットはまさに宝石！食べ物、工芸品、そして景色、どれもきっと気に入るはずです。 （原文） A Seafood Lover's Paradise - Howth Harbour Market Howth Harbour Market was a highlight of my trip! I visited this past weekend and was blown away by the fresh seafood, local crafts, and loving atmosphere. This charming market is a must-visit for anyone looking for an authentic Irish experience. Highlights: - Fresh Seafood: Delicious catches from local fishermen - Local Crafts: Unique gifts and souvenirs - Stunning Views: Breathtaking harbour views Tips: - Arrive early for the best selection of seafood - Try the local mussels and Irish soda bread - Explore the harbour and enjoy the scenery Recommendation:Howth Harbour Market is a gem! You'll love the food, crafts, and views.

（Google による翻訳）小さな市場。コーヒーを飲むのに。一方、数メートル先には美味しい魚料理のレストランがあります。 （原文） Piccolo mercatino. Da berci un caffè. In compenso a pochi metri ci sono ristoranti di buon pesce

（Google による翻訳）ダブリン中心部からバスと電車でハウス・マーケットへ行きました。駅のすぐ近くにありました。 4～6軒の素敵な屋台と、宝石の屋台がいくつかありました。地元の蜂蜜を専門にしている方からチリハニーを買いました。少し期待外れだったので星を一つ減らしましたが、それは市場が小さく、出店者も少なかったからです。宝石店を経営するなら、もっと種類が豊富な1軒だけにした方がいいと思います。 （原文） Travelled to Howth Market via bus then train from Dublin centre, was right near the train station. Between 4-6 Lovely street food stalls and a couple of jewellery stalls. Bought some chilli honey from a guy who specializes in local honey. A little underwhelming so knocked off a star but only because of how small the market was with a small amount of vendors. I also think if you have a jewelery store, you should have only one, so there's more variety.

（Google による翻訳）観光客向けの場所です。 マリーナは景色が素晴らしいですが、時間に余裕がない限りはおすすめできません。 （原文） Trappola per turisti . Scenografico il.portifciolo ma a meno che non avete tanto tempi a disposizione

（Google による翻訳）素晴らしい海の景色を望む素晴らしい環境にある美しい修道院。駐車場は頂上の道路にあり、敷地内に続く素敵な階段があり、敷地内を探索できますが、私が訪問した日は修道院へのアクセスゲートが施錠されており、非常に残念でした。唯一のことは、私はまだこの修道院が大好きだったということです、乾杯 （原文） A beautiful abbey in stunning surroundings with fantastic sea views. Parking is on the top road with nice steps leading down to the grounds, you can explore the grounds but on the day of my visit the access gate to the abbey was locked which makes it a great pity, only thing is I still loved it, cheers

（Google による翻訳）建物の陰に突き出ている遺跡に気づいたので、探しに向かいました。遺跡は静かで、限界的な雰囲気を持っています。港の美しい景色を眺めることができます。 修道院には階段があり、車椅子のお客様はアクセスできません。通路も平坦ではありません。 頂上にはゲートがあるのですが、なかなか開けにくいです。最初はロックされているのかと思いましたが、少し押すだけでロックされます。 入場は無料です。トイレはありません。 （原文） I noticed these ruins poking out behind buildings, so I headed off to find them. The ruins are peaceful and have a liminal feeling to them. There are lovely views over the harbour. The Abbey is not accessible to wheelchair users as there are steps down. The pathways are, also, uneven. There is a gate at the top, which is quite hard to open. I thought it was locked at first, but it just requires a bit of a shove. It is free to enter. There are no toilets.

（Google による翻訳）私たちは偶然セント・メアリーズ修道院に出会った。私たちは歩き回っていて、それを見つけました。とても古い修道院です。これはハウスに建てられた最初の教会でした。 1042 年頃にダブリン王サイトリグによって設立されました。1235 年頃、古い教会はアイルランドズ アイの教会と合併し、アルメリック セント ローレンス卿から与えられた土地にダブリン大司教ルークによって設立された新しい教会が建てられました。これらの教会の遺跡はほとんど残っておらず、現在の修道院の大部分は 14 世紀後半または 15 世紀初頭に遡ります。 ハウスの素晴らしい景色を眺めることができます。近くにはレストラン、バー、カフェがあります。ハウスの景色を見るために訪れる価値は十分にあります。 （原文） We came across St. Mary's Abbey by accident. We were walking around and we found it. It is a very old Abbey. It was the first Church built in Howth. It was founded by Sightrygg, king of Dublin around 1042. Around 1235, the old church was amalgamated with the church on Ireland's Eye and a new church was built - founded by Luke, Archbishop of Dublin on land granted by Sir Almeric St. Lawrence. Little remains of these churches and most of the present abbey dates back to the late 14th Century or early 15th Century. It has some great views of Howth. Restaurants, bars and cafes nearby. It's well worth a visit to see the views of Howth.

（Google による翻訳）教会の遺跡がある、現在も使われている美しい墓地。 （原文） Schöner, noch aktiver Friedhof mit Ruine eine Kirche.

（Google による翻訳）とても素敵な場所とエリアです。ダブリンから電車で訪れることができ、忙しい都会の生活から逃れるために訪れる価値があります。 （原文） Very nice place and area, visited by train from Dublin, worth the visit to get away from the busy city life.

（Google による翻訳）とても美しい海岸沿いの町と美しい修道院 （原文） Muy bonito pueblo costero y bonita abadía

（Google による翻訳）ダブリンのヴァイキング王シヒトリックまたはシグトリグは、1042 年にここに最初の教会を設立したとき、間違いなくこの場所からのハウス湾の雄大な眺めを認識していました。教会は 1235 年頃に修道院に置き換えられ、アイリッシュ アイの修道院と統合されました。 その後 14 世紀後半に再び再建されましたが、その場所からの眺めは今も素晴らしいままです。 景色はまだ素晴らしかったですが、冬の低い太陽のせいで修道院は影になっていました。 Howthという名前は、古北欧語で岬を意味するHofuthに由来しています。 この修道院は 3 人以上の司祭からなる大学またはコミュニティによって奉仕されており、そのうちの 1 人が典礼とビジネスの問題を担当していました。 教会には 2 つの側廊があり、かつてはどちらも切妻屋根でしたが、15 世紀から 16 世紀に建物が再び近代化されたとき、切妻は 1 つの高い切妻に統合され、鐘楼が建てられ、新しいポーチと南の扉が建てられました。 が追加されました。 東側の窓は 16 世紀に挿入された可能性が最も高いです。 近くのハウス城にあるセントローレンス大聖堂も、その東端が私設礼拝堂として利用できるように改造されており、その中には、第 13 代ハウス男爵であるクリストファー・セントローレンスとラトアスの妻アン・プランケットの二重像が刻まれた精巧な彫刻が施された墓が見つかります。 今回の訪問中は門が施錠されていたため入ることができませんでした。 鍵は隣の家から入手できます。 （原文） Ситрик или Сигтригг, король викингов Дублина, несомненно, признал великолепные виды на залив Хоут из этого места, когда он основал здесь самую раннюю церковь в 1042 году. Церковь была заменена около 1235 года аббатством и объединена с монастырем на Ирландском Оке. а затем снова отстроили в конце 14 века, и виды с этого места остались захватывающими. Хотя виды по-прежнему были превосходными, аббатство находилось в тени из-за низкого зимнего солнца. Название Howth происходит от древнескандинавского Hofuth, означающего мыс. Аббатство обслуживалось колледжем или общиной из трех или более священников, один из которых отвечал за литургию и деловые вопросы. В церкви было два прохода, каждый из которых когда-то имел остроконечную крышу, но когда здание было еще раз модернизировано в 15 и 16 вв., Фронтоны были объединены в один более высокий фронтон, была построена колокольня, а также новое крыльцо и южная дверь. были добавлены. Восточное окно, скорее всего, было вставлено в XVI в. Собор Святого Лаврентия в соседнем замке Хоут также изменил восточный конец, чтобы он служил частной часовней, в которой можно найти тонко вырезанную гробницу с двойным изображением 13-го барона Хоута, Кристофера Святого Лаврентия и его жены Анны Планкетт из Ратоата. Нам не удалось получить доступ во время этого визита, поскольку ворота были заперты. Ключ можно получить в соседнем доме.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。幸運にも晴れた日で、素晴らしい景色と壮大な景色を堪能できました。でも、一番の思い出は、町中を走る青い遊歩道を歩いて帰る途中、可愛くて愛らしい猫のペニーに出会ったことです。完璧な休暇でした☘️💚😻 （原文） Esperienza bellissima, noi siamo stati fortunati a trovare anche una giornata di sole, panorama incantevole, vista spettacolare. Ma la cosa più bella è stata quando per rientrare, facendo il percorso blu che attraversa la cittadina, abbiamo incontrato Penny, una bellissima e coccolosissima gatta. La mia vacanza ha raggiunto la perfezione ☘️💚😻

（Google による翻訳）歩きやすいですが、バリアフリーではありませんのでご注意ください。素晴らしい景色が楽しめます。時々、崖がトレイルのすぐ近くで終わっているように見えることがあります。息を呑むほど美しく、怖いです :) 日焼け止めを塗ることをお勧めします。 （原文） Easy walk, note though it’s not handicap accessible. Gorgeous views. Once in a while the cliff seems to end pretty close from the trail - breathtaking and scary :) It’s a good idea to use sunscreen

体を動かすためには最適だと思います！また、アイルランドの自然を体全体で感じることのできる場所だと思うのでぜひチャレンジしてみてください！結構きついのでちゃんとした靴で来ることをおすすめするとともに、温度調節を簡単にできる服装で来ることをすすめます！

（Google による翻訳）ハウス・クリフ・ウォークは素晴らしいです。美しいトレイルと息を呑むような海岸の景色が楽しめます。ハウスの町自体も魅力的で、この体験をさらに素晴らしいものにしてくれます。お近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） The Howth Cliff Walk is fantastic—beautiful trails with stunning coastal views. The town of Howth itself is charming, making the whole experience even better. Definitely worth a visit if you’re in the area.

（Google による翻訳）このハイキングは私たちの心を奪いました。時間の制約があったため、無理なく歩ける最短ルートを選びました。ここからの景色は素晴らしく、素晴らしい一日でした。街の喧騒から逃れ、仲間のハイカーと挨拶を交わし、リフレッシュしました。 （原文） Questa camminata ci ha rubato il cuore. Per motivi di tempo abbiamo scelto il percorso più breve, percorribile senza tanta difficoltà e già qui la vista è magnifica. Era una splendida giornata e ci salutavamo tra camminatori, rigenerante dopo il caos della città.

（Google による翻訳）ダブリンにいらっしゃるなら、ぜひ半日だけでも訪れてみてください！中心部のタラ通り駅からハウス方面へ向かうDART列車に乗れば、約30分で到着します（往復5.20ユーロ）。 私たちは一番簡単な「GREEN」ルートを選びましたが、もう少し難易度の高いルートもあります。一番簡単な「GREEN」ルートでも、景色は素晴らしいです。写真撮影などの休憩を含め、所要時間は約2時間です。 私たちはハウスの中心部から出発します。最初は少し登りがありますが、それでもなんとか走れます。その後はほぼ平坦で未舗装路で、以前のレビューで読んだほど道幅は狭くありません。ハウスの中心部に戻り、港と魚市場の近くにあるレストランで昼食をとってループを締めくくりました。レストランはいくつかあるので、お好きなレストランをお選びください。シーフード料理をお勧めします。私はシーフードチャウダーを食べましたが、とても美味しかったです! （原文） Se siete a Dublino, vi consiglio di venire anche qui, almeno una mezza giornata! E raggiungibile con il treno DART, Partendo dalla stazione in centro a Tara Street, Direzione Howth, e in circa 30 minuti di treno siete arrivati (biglietto treno € 5,20 a/r). Noi abbiamo scelto il percorso più facile, chiamato GREEN, Ma ce ne sono altri anche un po’ più complessi. La vista è comunque meravigliosa, anche se scegliete il percorso più facile GREEN. Dura circa un paio di ore, incluse le soste per fotografie, eccetera. Si parte dal centro di Howth, Inizialmente c’è un po’ di salita, ma comunque fattibile, dopodiché il percorso è perlopiù pianeggiante, sterrato, E non così eccessivamente stretto, come avevo letto in qualche recensione precedente. Abbiamo concluso il giro ad anello, tornando nel centro di Howth E pranzando in un ristorante vicino al porto e al mercato del pesce. Ce ne sono diversi, potete scegliere voi quello che preferite. Vi consiglio di prediligere piatti a base di pesce, io ho preso la loro Seafood Chowder (zuppa di pesce), a dir poco deliziosa!

（Google による翻訳）素晴らしい景色と息を呑むようなパノラマが待っています！全行程を歩く価値は間違いなくあります。5kmから15kmまで様々なルートがあるので、体力に合わせて自由に歩くことができます。どのルートからも息を呑むようなパノラマビューを堪能できます。 （原文） Fantastic views and a fabulous panorama await! It's definitely worth walking the entire path. With various routes ranging from 5 to 15 km, everyone can find a distance that suits their fitness level, and those stunning panoramic views are accessible on every single one.

（Google による翻訳）まさに隠れた名所、ハウスでの一日のハイライトでした！ 偶然ヴィンテージ・ラジオ博物館にたどり着いたのですが、今回の旅で最も思い出深く、心温まる体験の一つとなりました。博物館自体も素晴らしく、美しく保存されたラジオ、蓄音機、初期の送信機、テレビ、トランジスタラジオ、ラジオグラム、そしてヴィンテージのオルゴールが所狭しと展示されています。まさに通信史の宝庫と言えるでしょう。 この場所を本当に特別なものにしているのは、私たちを温かく迎え、音と信号の歴史への情熱を語ってくれた素晴らしい方です。本物の蓄音機の音を初めて聞き、ラジオ時代以前の最古の送信機でSOSメッセージを打ち込む体験もできました。 温かさ、魅力、そして真の人と人との繋がりに満ちた、魔法のような、予想外の、そして学びに満ちたひとときでした。あらゆる年齢層の方に強くお勧めします。訪れた後もずっと笑顔でいられるような場所です。 （原文） An absolute hidden gem and the highlight of our day in Howth! We stumbled upon the Vintage Radio Museum by pure chance, and it turned out to be one of the most memorable and heartwarming experiences of our trip. The museum itself is fascinating — it’s packed with beautifully preserved radios, gramophones, early transmitters, televisions, transistor radios, radiograms, and vintage music boxes. It’s a true treasure trove of communication history. What truly makes this place special is the wonderful person who welcomed us and shared his passion for the history of sound and signals. We heard a real gramophone playing for the first time and even got to tap out an SOS message on one of the earliest transmitters, from before the era of radio. It was such a magical, unexpected, and educational moment — full of warmth, charm, and genuine human connection. Highly recommended for visitors of all ages — it’s the kind of place that leaves you smiling long after you leave.

（Google による翻訳）小さいですが、ラジオと録音された音声の歴史について非常に有益な博物館です。ツアーガイドはとてもフレンドリーで、明らかに彼の話に熱心でした。展示品は私が期待していた以上のもので、ここには素晴らしい歴史がたくさんあります。場所もとても風光明媚で建物も素敵でした。 （原文） Small but very informative museum on the history of radio and recorded audio. The tour guide was very friendly and obviously passionate about what he was talking about. The items on display were more than what I was expecting and there is a lot of cool history here. The location was also very scenic and the building was cool.

（Google による翻訳）ここはまさにタイムマシンに乗ったような気分になれる場所ですが、残念ながら、あまり知られていません。ハウスにあるマーテロー・タワーの中にひっそりと佇むこの博物館には、初期の電信機器から100年近くも前の現役のラジオまで、通信の歴史が詰まっています。展示品はただ見るだけでなく、実際に音を聞き、動作している様子を目にし、歴史の息吹を感じることさえできます。 ここは、熱心なボランティアたちが過去を生き生きと伝えている場所で、今もなおモールス信号が世界に発信される音を聞くことができます。 正直なところ、このような宝物はもっと多くの訪問者に訪れる価値があるはずです。もしダブリンの中心部に移設されれば、きっと多くの来場者を集めるでしょう。それまでは、アイルランドで最も秘められた名所の一つであり、ぜひご自身で探検してみる価値のある場所です。 （原文） This place truly feels like stepping into a Time Machine – yet, sadly, not many people know about it. Hidden away inside a Martello Tower in Howth, it’s filled with the history of communication: from early telegraph equipment to working radios that are nearly a century old. You don’t just look at the exhibits – you can hear them, see them in action, and even feel the hum of history. It’s a place where passionate volunteers keep the past alive, and where you can still listen to the crackle of Morse code sent out into the world. Honestly, a treasure like this deserves far more visitors. If it were relocated to Dublin city centre, I’m sure it would attract the audience it deserves. Until then, it remains one of Ireland’s best-kept secrets – and one well worth discovering for yourself.

（Google による翻訳）本当に素敵なヴィンテージラジオ博物館。常連客は、博物館のストーリーとその誕生の経緯を共有することに非常に興奮しています。この訪問は本当に気に入りました。ハウトを訪れるすべての人にそこに行くことをお勧めします。 （原文） Really nice vintage Radio Museum. The patron gets really excited to share the story of the museum and how it came to existence. Really loved the visit and I would recommend every visitor in Howt to go there.

（Google による翻訳）ビンテージのラジオ、テレビ、レコードプレーヤー、電子機器のファンなら見逃せない素晴らしい場所です。 （原文） Un luogo fantastico, imperdibile per tutti gli appassionati di radio, televisione, giradischi ed elettronica d'epoca.

（Google による翻訳）ラジオ愛好家にとって、他に類を見ない素晴らしい体験です。世界でも類を見ない素晴らしい体験です。Aさんはラジオについてあらゆることを熟知しており、素晴らしいガイドです。ハウスに来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） A beautiful unique experience for radio enthusiasts, never seen anything like this in the world. A knows everything about radios and is an excellent guide. A must see in Howth.

（Google による翻訳）本当に素敵な宝物です。今日は訪問して本当に良かったです。若い男性の方がとても詳しく教えてくれました。昔の通信機器に興味のある方には、ぜひこの博物館をおすすめします。 （原文） This is indeed a lovely gem. We loved visiting today, and the young man was very informative. We would recommend this museum for anyone interested in older communication items.

（Google による翻訳）車両が本当にたくさんあります！ 展示スペースが限られている上に、車両が密集しているため、全てをじっくり鑑賞できないのが残念です。 しかも、ほとんどの車両は到着時のまま、修復も施されていない状態で展示されています。 とはいえ、これは交通史における非常に興味深い一品であり、（愛好家にとって）非常に興味深いものです！ （原文） Ha un sacco di mezzi! Peccato che lo spazio è poco e sono vicinissimi tra loro, il che impedisce di ammirarli nell'insieme. Inoltre la maggior parte dei mezzi sono messi lì come sono arrivati, senza nessun restauro. Ciò nonostante c'è un pezzo di storia dei trasporti dal fascino (per gli appassionati) incredibile!

（Google による翻訳）80年代半ば、子供の頃にここに来たのを覚えています。いつ訪れても、懐かしいパワートリップを味わえます！ 博物館はディアパークの城の隣にあります。外には十分な駐車スペースがあります。外には、アイルランド軍の最高傑作とも言える、古い装甲兵員輸送車が2台無料で展示されています！ 博物館は2つの倉庫の中にあります。とてもフレンドリーで知識豊富なボランティアの方々が運営していますので、ぜひ質問してみてください！ ご想像の通り、バス、トラック、路面電車が混在しています。中に入ると、テーマは明らかに民間交通です。古い馬曳きの汚泥ポンプから、ハウスの丘を登り切った最後の路面電車まで、あらゆるものが展示されています！グレートサザン鉄道がアイルランド鉄道になった歴史も解説されています！古いESB（アイルランド国鉄）の車両が館内のあちこちに点在しています。私にとってのハイライトは、非常によく保存された路面電車でした。本当に美しい機械で、今ではこんなものは作られていません！子供たちは乗り物の迷路を探検するのが大好きでした。 ぜひ訪れる価値があります。博物館の後に車を家に置いて、ディアパークの丘を散策したいなら、ダートから少し歩くと到着します。 （原文） I remember going here when I was a kid in the mid 80s. It offers the same nostalgia power trip every time I return! The museum is located beside the Castle in The Deer Park. There is plenty of parking in the yard outside. There are 2 old army APC carriers outside to view for free, Irish army's finest! The museum is in 2 warehouses. Note it's run by very friendly and knowledgeable volunteers. Make sure you ask some questions! As you would expect, it's a mix of buses, trucks and trams. The theme is clearly civil transportation once inside. They have everything from an old horse drawn sludge pump to the last trams to venture up the hill of Howth! The history of The Great Southern railway becoming Irish Rail is explained! Old ESB vehicles are scattered throughout the place. The highlight for me was the very well preserved trams. They are really beautiful machines, they just don't make things like that anymore! Our kids loved exploring tge maze of vehicles. Definitely worth a visit. Short walk up from the dart if you want to leave the car at home and enjoy a stroll up deer park hill after the museum.

（Google による翻訳）皆さん、こんにちは。 この博物館は、乗り物マニア、古い車に興味のある子供たち、そして古い機械や職人技を愛する人なら誰でも楽しめる場所です。 実際には倉庫のような場所で、たくさんの古いバス、消防車、路面電車などが展示されており、それぞれの車両には素敵な絵葉書や案内板が貼られています。職員の方も親切に車両について詳しく説明してくれました。 特に路面電車（1911年当時の様子に改装されています）は、本当に素晴らしかったです。 個人的には、これらの車両はもっと展示場所や展示方法にこだわるべきだと思いますが、それでも十分に楽しめます。 技術的なものや歴史にどれだけ興味があるかによって、1時間から丸一日かけて見学できます。 （原文） Okay Guys This Museum is lovely for Transport nerds, Kids interested in old cars and for everyone who enjoys old Maschinery and craftsmanship. It is really only a warehouse with a lot of old Busses, fire engines, trams, etc. in it and has some nice Post cards and Info plates on every vehicle. The employee was also happy to tell us more about the vehicles. Especially the tram (retro fitted to Look Like it would have in i believe 1911) was really lovely to see. In my opinion these vehicles deserve more of a Location and Presentation But It is appreciated nonetheless. Depending on how deep you are Into technical Things and History you can spend between an hour and an entire day here.

（Google による翻訳）古いバス、路面電車、消防車などが小さな小屋にぎっしりと収まっています。車両同士の間隔もあまり広くなく、博物館というよりは個人コレクションといった感じです。10～15分もあれば全て見ることができます。 （原文） Several old buses, trams, fire engines etc crammed into a small shed. Not much space between each vehicle, it's more like a private collection than a museum. You will only spend about 10 to 15 mins here and you'll see everything.

（Google による翻訳）ビンテージバスや古い作業車両を見ることができて素晴らしい体験でした。 （原文） Great experience seeing the vintage buses and old work vehicles.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。また行くのを楽しみにしています。すべての車両が素晴らしいです。古いシングルデッカーバスを入手して駅まで走らせれば、より多くの顧客と収益が得られると思います。 （原文） Great experience I'm looking forward to going again, all vehicles are amazing, I think if they got an old single decker bus and have it run down to the train station they will get more customers and money.

（Google による翻訳）本当の博物館というよりはガレージです。車と車の間にスペースはありません。でも、訪れる価値はあります。 （原文） Not a real museum. More a garage. No space between the cars. But nice to visit.

（Google による翻訳）ハウスは美しい。素敵な一日を過ごすのに最適。活気あふれる場所 （原文） Howth is beautiful. A lovely day out. A vibrant place to be

（Google による翻訳）ハウスの断崖の中心にある美しいマリーナ。 崖沿いをハイキングすると、そこにたどり着くと、これらの壮大な生き物たちに出会うことができます。 （原文） Precioso puerto marino en pleno corazón de los acantilados de Howth. Haces la ruta de senderismo por los acantilados y cuando llegas ahí te encuentras con estos magníficos seres.

（Google による翻訳）とても気持ちの良い散歩道で、素晴らしい夕日を眺めることができます。ハウス港は、特に晴れた日に訪れるべき素晴らしい場所です。片側には港沿いの長い散歩道があり、反対側にはカフェやレストランが並んでいるので、きっと楽しい一日を過ごせるでしょう。駐車場も十分にあります（週末でも）。楽しい一日を過ごすなら、ハウス港をぜひお勧めします。 （原文） Very pleasant walk with stunning sunsets. The Howth harbour is definitely a nice place to visit, especially on a sunny day. With a long walk along the harbour on one side and cafés, restaurants, on the other your day will definitely be filled with fun. Ample parking (even on weekends) I definitely recommend the Howth harbour for a fun day

（Google による翻訳）アイルランドらしい趣のある、とても趣のある小さな港です。桟橋があり、そこから歩いて港の入口を知らせる灯台まで行くことができます。営業時間外には、満潮と干潮の差を見ることもできます。 絶対にお勧めです。 （原文） Piccolo porticciolo molto suggestivo in pieno stile irlandese. Vi è un molo sul quale poter fare una passeggiata e raggiungere il faro che vi è lì a segnalazione dell'ingresso porto. E' possibile a distanza di ore vedere la differenza di livello tra l'alta e la bassa marea. Assolutamente consigliato.

（Google による翻訳）とても素敵な日帰り旅行先です 素敵なレストランがたくさんあり、素敵な市場もあります （原文） Sehr schönes Ausflugsziel Viele schöne Restaurants, netter Markt

（Google による翻訳）まるで絵画から飛び出したかのような、息を呑むほど美しいハウトの港。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Achingly beautiful harbour in Houth, like out of a painting. A must visit.

（Google による翻訳）水の中でおやつを待っている小さな滑りやすいやつに注意してください。 （原文） Look out for the little slippery chap in the water waiting for a treat.

（Google による翻訳）ご注意ください…この灯台を訪れたい方、あるいは美しい景色を期待している人は、おそらくがっかりするでしょう。灯台は私有地にあり、立ち入りはできません。 それでも、とても美しく、素晴らしい写真が撮れる景色です。 （原文） Vorsicht...Wer hier den Leuchtturm besichtigen möchte oder gar einen schönen Blick auf diesen erwartet wird wahrscheinlich enttäuscht. Der Leuchtturm liegt auf einem nicht zugänglich Privatgrundstück. Dennoch sehr schön und landschaftlich tolle Bilder.

（Google による翻訳）ダブリン近郊の魅力的な村。訪れる価値があります。ダート線の電車で1時間以内で到着します。港ではアザラシが泳ぐ姿を見ることができます。 （原文） villaggio carino vicino a Dublino. Vale la pena fare un giro. lo si raggiunge tramite il treno, linea Dart in meno di un ora. Si possono vedere le foche che nuotano nel porticciolo

（Google による翻訳）灯台の周辺はとても美しく、崖も印象的でした。残念ながら、灯台は私有地にあるため、間近で見ることはできません。 （原文） Die Gegend rund um den Leuchtturm ist sehr schön. Die Klippen waren sehr beeindruckend. Leider gibt es aber keine Möglichkeit den Leuchtturm aus der Nähe zu sehen, da dieser sich auf einem Privatgelände befindet.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい場所です！アイルランドに来てモハーの断崖を見ないのはもったいないので、車で行って島の海岸沿いを街まで歩くことをお勧めします。 （原文） Przepiękne miejsce zapierające dech w piersiach! Być w Irlandii i nie zobaczyć klifów moheru to strata więc polecam przejażdżkę w to miejsce i spacer aż do miasta brzegiem wyspy.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ダブリン湾の眺めは他に類を見ません。車では行けませんが、駐車場は十分にあり、道路状況も良好です。ハウス、そしてマラハイドへ行くなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un lugar espectacular. Las vistas son únicas a la bahía de Dublín. No puedes llegar el coche, pero hay lugar para aparcar y el camino está muy bien. Si vas a Howth y luego Malahide debes ir.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいハイキングルートです。青、緑、オレンジの3種類があります。私は青のルートを歩きました。港から出発して、崖沿いに5km、灯台まで続きます。そこから50メートル、30メートルほど登って頂上に着き、そこから下山して町を抜け、ハウスに戻ります。漁港には美味しい魚介類のレストランがあり、ハイイロアザラシを見ることもできます。 （原文） Chulísima rura de senderismo a hay tres azul,verde y naranja.Yo hice la azul sale del Puerto y bordea 5km de acantilados hasta el faro después subes 50 metros unos treinta metros llegas a la cumbre bajas atraviesas el pueblo y vuelve a Howth.El puerto pesquero hay restaurantes muy buenos de pescado y marisco y puedes ver focas grises.

（Google による翻訳）私有地なので、歩き回ることはできません。 丘の上から写真を撮るのがおすすめです。そこまで歩く時間と体力を節約しましょう。どういたしまして😊 （原文） It’s private property, you can’t walk around. It’s better just take photos from the hill. Save your time and energy to walk there. You’re welcome 😊

（Google による翻訳）ハウスの崖沿いを肌寒い散歩をした後は、最高の場所です。パブは温かく居心地が良く、スタッフは親切で丁寧で、料理も美味しかったです！シーフードは新鮮で、ムール貝と牡蠣は絶対に外せません。ベジタリアンスープも美味しかったです。地元の人に勧められたのですが、期待を裏切らない素晴らしい場所でした！ （原文） Perfect spot after a chilly walk along the cliffs of Howth. The pub is warm and inviting, the staff kind and attentive, and the food was delicious!! Seafood was fresh. Mussels and oysters not to be missed. The veggie soup was delicious as well. This spot was recommended to me by a local, and it did not disappoint!!!

（Google による翻訳）料理はとても美味しく、お店も本格的でした（まるでタイムスリップしたような雰囲気でしたが、古びてはいませんでした。むしろ美しく、本当に素晴らしかったです）。何よりも、スタッフの方々はとても親切で、私たちの英語が初歩的だったにもかかわらず、言葉の壁にも関わらず一生懸命理解しようとしてくれました。値段もアイルランドで訪れた他のパブと比べて全く高くありませんでした。また行きたいと思っています。 （原文） La comida muy buena, el local autentico ( un viaje al pasado, pero no estaba descuidado, al contrario, precioso), pero sobre todo el personal, muy agradable, e hicieron lo posible por entendernos pese a la barrera del idioma por nuestra parte, porque nuestro inglés, es bastante básico. De precio, para nada caro, en comparación con otros pubs que pudimos visitar de Irlanda. Volvería.

（Google による翻訳）素晴らしいレストランで、ワンランク上の美味しい料理を堪能しました！特に温かいゴートチーズサラダが気に入りました。レストランには、暖炉のある部屋、バーエリア、ライブミュージックルーム、ヒーター付きの屋根付き屋外席など、様々な雰囲気のスペースがあります。さらに、ハウス・ダート駅の真下という便利な立地なので、レストランへのアクセスも抜群です。人気のお店なので、夕食や夕方のドリンクで訪れる場合は、夕方の予約をお勧めします。また必ず来ます！ （原文） Elevated and really delicious food in a great restaurant! Especially loved the warmed goat cheese salad. There are a couple different spaces for different atmospheres in the restaurant - fireside room, bar area, live music room, outdoor covered seating with heaters... And more! Also happens to be conveniently located directly underneath the Howth Dart station so extremely easy to get to and from the restaurant. It's a popular location - I do recommend making a reservation for your visit in the evening if you visit for dinner/evening drinks. Will certainly return!

（Google による翻訳）軽くランチを済ませましたが、料理も雰囲気も最高でした。料理は素晴らしく、値段も手頃でした。このお店はシーフード以外の料理も提供していて、それが最初に選んだ理由です！ビーフギネスパイが美味しかったです！ （原文） Had a quick lunch there and enjoyed both the food and atmosphere. The food was great and prices were reasonable. This location offers non-seafood items which was the first rrason we selected them! I enjoyed the Beef Guinness Pie!

（Google による翻訳）私たち（父、娘、そして私）は2023年10月にここに来て、本当に感動しました。料理も雰囲気も、そして素晴らしいサービス（時間に追われていたので、とても早くサービスしてもらえました）も最高でした。 2025年9月7日に友人とまた来ます。とびきり美味しいムール貝が今からとても楽しみです。 またすぐにお会いしましょう （原文） Wir (mein Vater, meine Tochter und ich) waren im Oktober 2023 hier und waren soo begeistert. Sowohl das Essen als auch das Ambiente mit dem klasse Service (wir standen unter Zeitdruck und wurden deshalb ganz schnell bedient) waren große Klasse. Am 07.09.25 komme ich mit einer Freundin wieder. Wir freuen uns schon jetzt riesig auf die super leckeren Muscheln. Bis bald

（Google による翻訳）海岸沿いの町ハウスの駅構内にある、魅力的なアイリッシュパブです。ここの主役は海ですが、肉料理、野菜料理、その他様々な料理も揃っています。私たちは、お皿を舐め尽くしたくなるほど美味しいガーリックと白ワインのソースをかけた蒸しアイルランド産ムール貝、カリカリのイカリング、伝統的なフィッシュアンドチップス、そしてスモークサーモン、カニ肉、牡蠣、ムール貝、エビなどが入ったシーフードミックスプラッターをいただきました。どれも美味しく、フレンドリーで迅速なスタッフが、お客様に最高の体験をお届けできるよう心を込めてサービスしてくれました。 （原文） Encantador pub irlandés ubicado en la estación del pueblo costero de Howth. El mar es el protagonista aquí, aunque también tienen opciones de carne, verdura y más. Nosotros probamos los mejillones al vapor (steamed Irish mussels) con una deliciosa salsa de ajo y vino blanco que nos hizo rebañar el plato, anillas de calamar fritas (crispy calamari), un tradicional fish and chips, y un plato de marisco variado que incluía salmón ahumado, carne de cangrejo, ostras, mejillones y gambas. Todo estaba buenísimo y servido por un equipo amable, rápido y realmente interesado en que tengas una gran experiencia.

（Google による翻訳）魚好きの方には絶対におすすめです！ダブリンからダートに乗れば30分で到着します。周辺には素敵な湾やビーチもいくつかあるので、ぜひ訪れてみてください😎 （原文） Für jeden der Lust auf Fisch hat eine absolute Empfehlung !!! Einfach aus Dublin den Dart nehmen und eine halbe Stunde später schon da. Nebenbei gibt es hier in der Gegend auch tolle Buchten und Strände zu entdecken 😎

眺めがよい。 冬の風が強い日でメチャ寒かった。

（Google による翻訳）ダブリン滞在中にぜひ訪れてほしい場所です。晴れた日に訪れると、最高の景色を堪能でき、美しい写真を撮ることができます。 電車やバスで簡単にアクセスできる、魅力的な小さな港です。 遊歩道は全長にわたって伸びており、レストランや公衆トイレも完備されています。 （原文） Endroit à ne pas louper lors d'un séjour à Dublin, prévoir un n jours ensoleillés pour mieux en profiter et faire de belles photos. Petit port plein de charme facile d'accès par les transports train et bus. Promenade tout du long avec restauration et toilettes accessibles aux publics.

（Google による翻訳）崖を登るリスクを冒さない限り、灯台に非常に近づくことはできません。散歩道は美しく、立ち止まって眺める価値のある地形が満載です。この散歩道は一部の人にとってはアクセスが難しいため、旅行の計画を立てる際にはご注意ください。 （原文） You can't actually get super close to the lighthouse unless you want to risk the cliffs. The walk was beautiful, full of land features worth pausing for. This is not an accessible walk for some, so be mindful when planning your trip.

（Google による翻訳）海辺と港の写真を撮るのに最適な場所です。駐車場から徒歩わずか10分です。週末に行ったので、かなり混雑していましたが、それでも美しい景色でした。 （原文） Beautiful location to walk out to and take pictures of the seaside and harbor. It was only a 10 minute walk from the parking area. We went on a weekend and it was pretty busy, but beautiful.

（Google による翻訳）素晴らしい景色ですね。ダブリンにいらっしゃるなら、ぜひ海を眺めながら行ってみてください。Uberを使えば34分で行けますよ！ （原文） Leuk uitkijkpunt, als je in Dublin ben zeker een aanrader om even de zee te zien en hier naar toe te gaan. Via een Uber ben je er binnen 34 minuten!

（Google による翻訳）とても美しい場所で、夏場は混雑するため公共交通機関は事実上不可能ですが、ホウスまで足を運ぶ価値は十分にあります。灯台とロケーションは本当に美しいです。 （原文） Luogo molto bello, vale la pena arrivare a Howth per vederlo anche se i trasporti in estate sono davvero impossibili per la grande calca di gente che li utilizza. Faro e posto però molto bello.

（Google による翻訳）数時間海を満喫して、ボートツアーにも参加してみませんか？ あまりにも美しくて、ダブリンに戻りたくなかったほどです！ （原文） Ein paar Stunden das Meer genieße und vielleicht auch eine Bootstour machen!!!! Es war so schön wir wollten nicht mehr nach Dublin zurück!!!

（Google による翻訳）素晴らしい景色でしたが、美術館はすでに閉まっていたため入場できませんでした。 （原文） Nice views, couldn't enter the museum though as it was already closed

（Google による翻訳）まさに素晴らしい！コミュニケーションとテクノロジーの歴史に興味のあるティーンエイジャーには必見です。本当に素晴らしい作品がたくさんあります 👏 （原文） Absolutely brilliant! A must see for teenagers who are interested in the history of communication and technology some really brilliant pieces 👏

（Google による翻訳）観光に最適なスポット。 （原文） Nice spot for sightseeing.

（Google による翻訳）マーテロタワーにある素晴らしいラジオ博物館、初期から現代までの興味深く風変わりなラジオ機器がたくさんあり、非常に熱心で知識豊富なガイドがいます。 訪れる価値は十分にあります。 （原文） Fantastic museum of radio in a Martello tower, lots of interesting and quirky radio equipment from the early days to modern times, very enthusiastic and knowledgeable guide. Well worth a visit.

（Google による翻訳）素晴らしい景色 （原文） Nice views

（Google による翻訳）ここからは素晴らしい景色が楽しめます！ （原文） Da qui si gode di un'ottima vista!

（Google による翻訳）ちょっとした休暇に。これでダブリンのすべてを見てきました...これは興味深い歴史の転換になるでしょう。 （原文） Na szybki wypad. Kiedy już wszystko widzieliśmy w Dublinie .. będzie to ciekawa odskocznia historyczna.

バスで行ったな

（Google による翻訳）ハウス桟橋は、都市の喧騒から逃れるのに最適な場所で、ダブリンからすぐのさわやかな海岸沿いの隠れ家を提供します。水辺に足を踏み入れた瞬間から、ボートの間をふざけて飛び回るアザラシの姿が目に飛び込んでき、その体験に魔法のようなタッチを加えます。 桟橋に沿った散歩は穏やかで爽快な気分にさせてくれます。潮風が吹き、アイルランドの海岸線のパノラマの景色を眺めることができるので、自然愛好家には必見の場所です。リラックスした散歩やシーフードのごちそうに来ても。単に景色を眺めるだけでも、ハウス桟橋は決して期待を裏切りません。 このスポットがデュリナーの間で人気の理由は簡単にわかります。新鮮な空気、素晴らしい景色、活気のある港の生活の組み合わせが、忘れられない訪問となるでしょう。完璧なハウス体験を完了するには、地元のシーフード スポットに一度立ち寄るのを忘れないでください。 （原文） Howth Pier is the perfect escape from the hustle and bustle of the city, offering a refreshing coastal retreat just a short trip from Dublin. From the moment you step onto the waterfront, you’re greeted by the sight of seals playfully bobbing between the boats, adding a touch of magic to the experience. The walk along the pier is both peaceful and invigorating, with the salty sea breeze and panoramic views of the Irish coastline making it a must-do for nature lovers. Whether you’re here for a relaxing stroll, a seafood feast. Or simply to take in the scenery, Howth Pier never disappoints! It’s easy to see why this spot is a favorite among Duliners, the combination of fresh air, stunning views, and lively harbor life makes for an unforgettable visit. Don’t forget to stop by once of the local seafood spots to complete the perfect Howth experience!

（Google による翻訳）ハウス港周辺を散歩するのは、新鮮な空気を吸いながら運動するのにとても良い方法です。港の両端には十分な駐車スペースがあり、トイレも整備されています。 （原文） Going for a walk around Howth Harbor is a very nice way to get some fresh air and some exercise. Plenty of parking available, as well as toilets ( well maintained) on both ends of the harbor.

（Google による翻訳）私たちはハウスで一日を過ごしました。風が強い日でしたが、それでもハウス桟橋を散歩したかったのです。風が強かったものの、本当に気持ちよかったです。新鮮な海の空気を感じるために。 素晴らしい景色がいくつかあります。天気の良い日はきっと景色も素晴らしいと思います。フィッシュ＆チップスを買って桟橋で食べるのがいつものことでした。その後、近くのThe House Restaurantでフィッシュアンドチップスを食べました。とにかく素晴らしい散歩です。間違いなくまた戻ってきます。 （原文） We spent a day out in Howth. It was a windy day but we still wanted to have a walk on the Howth Pier. It was actually nice even though it was windy. To feel the fresh sea air. There are some great views. I am sure on a nice day the views are great. It was always a thing to get fish and chips and have it on the pier. Afterwards we did have fish and Chips in The House Restaurant nearby. Anyway it's a great walk. Will definitely be back to do it again.

（Google による翻訳）いくつかの素晴らしいレストランの向かいにある素晴らしい歩道。 （原文） Great walkway opposite some fabulous restaurants.

（Google による翻訳）ダブリンからほとんど離れた島のようなハウスに住む。とても穏やかで、その港は雄大で、カモメやアザラシに続いて漁船が到着します。美しい教会、レストラン、食事やお土産を買える屋外マーケットがあります。 私たちは H3 または 6 のバスに乗り、ダブリンまたはダートに行きました。すべてがとてもよく提供されています。 （原文） Lieu de résidence à Howth qui ressemble à une île presque détachée de Dublin. Très calme et son port est grandiose avec les arrivées des bateaux de pêche suivis par les mouettes et les phoques. Sa belle église, ses restaurants et le market en plein air avec de quoi se restaurer et acheter des souvenirs. Nous prenions le bus H3 ou le 6 qui nous menait à Dublin ou le Dart. Tout est très bien desservi.

（Google による翻訳）素晴らしい港エリアには、さまざまな魚料理のレストランがあり、とても美味しく食べることができます。ダブリン地域の素晴らしい地元のレクリエーション エリアです。私たちはダブリンから自転車でツアーに参加しました。往復約40kmでした！全体として、公園と常に水沿いを巡る素敵で成功したツアーでした。 （原文） Tolle Hafenanlage mit vielen verschiedenen Fischrestaurants, in dem man sehr gut essen konnte! Ein schönes Naherholungsgebiet für das Umland der Dubliner. Wir haben die Tour von Dublin aus, mit dem Fahrrad gemacht. Es waren circa 40 km hin und zurück! Alles in allen eine schöne, gelungene Tour durch Parks und immer am Wasser entlang!

広い空と黄色の花々のコントラストが美しく、爽快な場所。 雨上がりにはぬかるみができるので足元に注意されたし。

（Google による翻訳）私たちの友人は実際には来なかった。遅延はひどい。もっと頻繁に出発する必要がある。 （原文） our bud actually never came, the delays are crazy, a big need for more frequent departures

（Google による翻訳）美しい景色を望む散歩/ハイキングに最適な場所です。 （原文） Great place for a good walk/hike with beautiful views .

（Google による翻訳）クリフウォークを片方向だけ歩きたい場合、ハウスに戻る途中に最適です。 （原文） Perfekt für den Rückweg nach Howth, wenn man nur in eine Richtung den Cliff Walk gehen möchte

（Google による翻訳）素晴らしい駅。ここまでバスに乗ってください。海岸沿いのクリフ ウォークを通って町に戻ります。 ...S バーンでダブリンに戻ります。素晴らしい一日でした。 （原文） Großartige Station. Einfach mit dem Bus hier hinauf. Den Cliff Walk nehmen an der Küste entlang zurück in die Stadt. ... und zurück nach Dublin mit der S-Bahn. Hervorragender Tag.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。ハイキングに行く場合、または車で登ってハイキングを降りることができる場合は、ハイキングする価値があります。バス路線もかなり近くを通っています。そして頂上からの景色はまさに息をのむほどです。夏は混雑することがありますが、この時期がこの場所を訪れるのに最適な時期です。 （原文） Such a lovely place. Well worth a hike if you are going up hiking or else can drive up and come down hiking. Bus route goes quite close too. And the views from the top are just breathtaking. In summers it can be crowded but that is the best time to visit the place.

（Google による翻訳）ダブリンの喧騒に疲れていて、リラックスできる場所をお探しですか?ハウスサミットはこれに非常に適しています！ダブリンからはバス (ブサラス バス ステーションから) で 30 分、さらに徒歩数分ですが、街の外にあるこの丘の頂上に着くと、美しい景色が広がります。 (険しい) 海岸沿いには美しいハイキング コースがいくつかあります。新鮮な空気を吸って、美しい景色を楽しみましょう。 （原文） Ben je de drukte van Dublin even zat en zoek je een plek om tot rust te komen? Howth Summit is daarvoor zeer geschikt! Vanuit Dublin is het is een half uur met de bus (vanaf busstation Busaras) plus een paar minuten lopen, maar eenmaal op de top van deze heuvel buiten de stad word je beloond met prachtige uitzichten. Er zijn verschillende mooie wandelpaden langs de (steile) kust. Lekker uitwaaien en genieten van de mooie vergezichten.

食材は新鮮でカラマリのイカはぷりぷりしていた。 エビのはらわたが取られているともっと美味しくなる気がした。

（Google による翻訳）口コミをいくつか読んで、今晩の夕食にこのレストランに行ってきました。 こぢんまりとしたお店ですが、屋根付きの屋外席があります。 まず、港に面していて、立地も抜群です。外で食事をしていると、アザラシが泳いでいるのを見ることもできるんです！♥️ 牡蠣とイカフライ（絶品！）をいただきました。 続いて、ホタテのウイスキー煮込み、アンコウ、エビ、ムール貝のクリームソースとパルメザンチーズ、そしてパタタス・ブラバスをいただきました。 魚は信じられないほど新鮮で、スタッフは気さくでありながら、あらゆるリクエストに丁寧に対応してくれました（私はピーマンアレルギーなのですが、注文した料理についてすべて説明してくれました）。 もう言うことなし！ぜひ一度お試しください！ 2人で108ユーロ、ヴェルディッキオの白ワインを3杯飲みました。 （原文） Siamo stati questa sera a cena in questo ristorante, dopo aver letto alcune recensioni. Il posto è piccolo ma ha anche possibilità di sedersi fuori in maniera riparata. Innanzitutto è situato sul porto e la posizione è strategica in quanto se sei fuori a mangiare puoi ammirare qualche foca che nuota! ♥️ Abbiamo preao ostriche, calamari fritti ( divini ! ). Abbiamo continuato con le capesante al whisky e cosa si rospo gamberi e cozze servite con crema e con sopra una spolverata di parmigiano e le patate bravas. Il pesce freschissimo, il personale informale ma attento ad ogni richiesta ( sono allergica ai peperoni e mi hanno dato info sui tutti i piatti che ho chiesto). Che dire? Provatelo! Abbiamo speso in due € 108,00 ed abbiamo bevuto tre bicchieri di Vino bianco Verdicchio.

（Google による翻訳）ダブリンでシーフードを味わうなら最高の場所の一つです！いつも混雑していて予約はできないので、テーブルに着くまで待つ覚悟をしてください。 タパスバーというコンセプトですが、単品注文も可能です。タパスをいくつか注文してシェアすることを強くお勧めします。 ムール貝、エビ、魚など、どれも絶品でした。どれも美味しかったです！ （原文） One of the best places for try seafood in Dublin! Place is always crowded and you cannot book so get ready for waiting for a table. It’s a concept of tapas bar but you can order a separate dish as well, although I highly recommend ordering couple of tapas and share. We had amazing mussels, prawns, fish and more. Everything was tasty!

（Google による翻訳）素晴らしいレストランでした！ 新鮮な食材、本当に美味しい料理、そして最高品質のシーフード。素晴らしい発見でした。すべてが丁寧に調理されているのが伝わってきます。サービスは最初から最後まで完璧で、温かく、そして丁寧で、この体験をさらに楽しいものにしてくれました。 この素晴らしい食事を本当にありがとうございました。強くお勧めします！🙏 （原文） Super restaurant ! Une très belle découverte : des produits frais, des plats vraiment goûteux et des fruits de mer d’une grande qualité. On sent que tout est préparé avec soin. Le service est impeccable, chaleureux et attentionné du début à la fin, ce qui rend l’expérience encore plus agréable. Un grand merci pour ce moment, je recommande vivement ! 🙏

（Google による翻訳）ここは最高です。 店内には小さなダイニングエリアがあり、外にも席があります。私たち4人は、脇の小さなスペースを確保できました。クッションと屋根付きのベンチがあり、居心地が良かったです。 フィッシュ＆チップスと照り焼きサーモンなど、料理は最高でした。サービスも迅速で、フレンドリーで、とても親切でした。 また来ます！ （原文） This place is AWESOME. Tiny dining area inside with some outside seating. The 4 of us were able to snag the little room off to the side. It was cozy with pillows and covered benches. Excellent dishes - fish & chips and teriyaki salmon. Service was quick, friendly, and personable. We will be coming back!

（Google による翻訳）このお店は、リーズナブルな価格で上質なシーフードを提供しています。量は少なめに見えますが、実際は見た目以上にボリュームがありました。 味はというと、本当に美味しかったです。アンコウ、エビ、ムール貝が、濃厚でとろみのあるホワイトソースとよく合いました。ただ、ソースが少し濃すぎたので、バランスを取るために水を飲まなければなりませんでした。 （原文） This place offers great quailty seafoods at resonable prices. The portions look a bit small, but they were actually more than they looked As for the flavor, it was really nice. The monkfish, prawns and mussels paired well with rich, thick white sauces. But, the sauce was a bit too heavy to me, and i found myself needing to drink water to balance it out.

（Google による翻訳）美味しいシーフードを堪能しました。週末、特に夏や晴れた日に訪れる予定の方は、早めに行くか、行列に並ぶ覚悟をしてください。混雑時は料理の提供に時間がかかることもあります。ムール貝とスープは最高です。エビは平均的な美味しさで、量もたっぷりです。サービスも良かったです👍 （原文） Had a good sea food experience. If you planning to go during weekends specially during summer and sunny days, try to go early or be prepared to wait in the queue. Also it will take additional time to serve your food during the busy time. Love the Mussels, and the soup. Prawns are average tasty. Portions are generous. Good service 👍

クラムチャウダーが美味しい😋 大好き❤

（Google による翻訳）部屋はなかったのですが、料理とサービスが素晴らしいなら、きっと満足できるでしょう。きめ細やかなおもてなし、新鮮なシーフードは質が高く、味と技術が光ります。牡蠣もロブスターも、そしてその高級感も、きっとご満足いただけるはずです。燻製魚も絶品です！ （原文） Did not have a room, but if they are anything like the food and service, they will be nice. Personal attention, excellent quality to the fresh seafood, and served with tastes and skill. You will not regret neither the oysters or lobster, or the class. The smoked fish is also excellent!

（Google による翻訳）キング・シトリックに初めて訪れましたが、素晴らしい体験となりました。ダブリン屈指の名所、ハウスにあるこぢんまりとした居心地の良いレストランで、素晴らしい景色と魅力的な雰囲気が楽しめます。数人の友人と行きました。私たちが試した料理は以下の通りです。 1. 牡蠣 – 最高に新鮮で美味しかった！あまりにも気に入ったので、24個も注文してしまいました。 2. ロブスターのガーリックソース煮 – 味は抜群で、ロブスターの調理も完璧でした。ただ、値段（€€€€）を考えると、少し量が少ないように感じました。 3. エビ – 丁寧に調理され、ボリュームも十分でした。調理方法は他の店とは少し違うので、好みが分かれるかもしれませんが、私たちは美味しくいただきました。 全体的に見て、キング・シトリックは美しい空間で美味しいシーフードを提供しており、ハウスでゆったりと食事をするのに最適です。 （原文） We visited King Sitric for the first time, and it turned out to be a lovely experience. It’s a small, cosy place located in one of the best spots in Dublin — Howth — offering great views and a charming atmosphere. I went with a few friends, and here’s what we tried: 1. Oysters – Absolutely fresh and delicious! We loved them so much that we ended up ordering 24 pieces. 2. Lobster in Garlic Sauce – The flavours were excellent and the lobster was perfectly cooked. However, the portion size felt a bit small for the price (€€€€). 3. Prawns – Nicely cooked and served in a good portion. The cooking style is slightly different from other places, so it might not be to everyone’s taste, but we enjoyed it. Overall, King Sitric offers great seafood in a beautiful setting — perfect for a relaxed meal in Howth.

（Google による翻訳）この素晴らしいホテルに星を100万個あげたいくらいです。まさにアイルランドの隠れた宝石です。時差ボケで疲れ果てた二人で到着しましたが、まるで友達になったような気分で出発しました。スーさんは私たちの面倒をよく見てくれて、猫好きの私たちもすぐにくつろげました。部屋は息を呑むほど美しく、比類なき海の景色を眺めることができました。夕食はあの海で獲れた魚介類で、これほど美味しい食事は初めてです。本当に！翌朝の朝食も最高でした。キング・シトリックでの滞在は決して忘れません。いつかまた会えることを願っています。 （原文） I wish I could give a million stars to this amazing hotel. This is truly the hidden gem in Ireland. We came in as two weary jet lagged travelers and left feeling like friends. Sue took care of us, and as a fellow cat lover, she had us feeling at home right away. Our room was beyond stunning with an unparalleled view of the sea. Our dinner was caught on those waters and I’ve never had a better meal. Honestly! The breakfast the following morning was incredible as well. We will never forget the King Sitric and hope we meet again one day.

（Google による翻訳）レストラン目当てで来たのですが、サービスとメニューの品揃えに感動して店を出ました。シーフードチャウダー、カニトースト、フィッシュアンドチップス、ガーリックバターエビ、ローストポテト添えフィッシュサンドイッチを注文しました。どれも美味しくて、店員さんも最高でした！ハウスに来たらまた来ます！ （原文） We came here for the restaurant and left positively in awe of the service and menu selection. We ordered the seafood chowder, crab toast, fish and chips, prawns in garlic butter, and fish sandwich with roasted potatoes. Everything tasted amazing and our server was the best! Will be back when I come to Howth!

（Google による翻訳）素晴らしいシーフード。新鮮な牡蠣と極上のロブスター。サービスも最高でした。予約していたテーブルに着くまで数分待たされましたが、丁寧に対応していただきました。 （原文） Wonderful seafood. Super fresh oysters and great lobster. Service excellent. We did have to wait a few minutes for our table we had booked, but were well looked after

（Google による翻訳）今日のランチは本当に最高でした。料理は素晴らしく、ロケーションも最高、サービスも最高でした。ここ数年で食べた中で最高のチャウダーでした！ゴロゴロとした魚の身がたっぷり入っていました。自家製のブラウンブレッドも最高で、まるでモアのような味です！ スモーキーチーズとアンコウの素晴らしい料理を、極上のハウスホワイトワインで流し込みました👏👏👏 （原文） What a super experience today for lunch . The food was amazing , the location is fabulous and the service was excellent . We had the best chowder I have had in years ! Full of chunky fish pieces. Their homemade brown bread is fantastic and tastes like More !! Amazing smokies and Monkfish , washed down with a glass of their fabulous house white wine 👏👏👏

（Google による翻訳）私たちはダブリン周辺の海辺の村々を旅している途中で、バルスカデン ベイ ビーチを通り過ぎました。静かな一角は、リフレッシュする休憩に最適です。海の音、開放的な景色、穏やかな雰囲気がこの場所を本当に特別なものにしています。自然と本物の美しさの中で静かなひとときを求める方に最適です。 （原文） Siamo passati per Balscadden Bay Beach durante il nostro viaggio tra i paesini di mare nei dintorni di Dublino. Un angolo tranquillo, perfetto per una sosta rigenerante: il suono del mare, la vista aperta e l’atmosfera serena rendono questo posto davvero speciale. Ideale per chi cerca un momento di pace tra natura e bellezza autentica.

（Google による翻訳）ひっそりと佇む、信じられないほど静かな小さな楽園🌅 ちょっとしたリラクゼーションや、ただ座って静かな景色を眺めるのに最適です☺️ （原文） Petit paradis caché et incroyablement calme🌅 Pour une petite tranpette ou simplement ce posé et admirer l'endroit si apaisant ☺️

（Google による翻訳）ハウスの美しい景色！上から泳いでいる人たちを眺めていましたが、入り江へ降りるための階段もありました。 （原文） Beautiful scenic spot in Howth! We watched the swimmers from above, but there were a set of stairs to head down to the cove.

（Google による翻訳）少し寒いですが、景色は息を呑むほど美しいです。夏には間違いなく心地よい場所です。 （原文） Ein bisschen kalt - der Blick ist aber atemberaubend. Im Sommer sicher ein lauschiges Plätzchen.

（Google による翻訳）とても美しい湾です！小さな小石のビーチです。小石はエレガントで、完璧に丸いので、ビーチを歩くのはとても楽しいです。そしてその景色は…ご自身の目で確かめてください！ここに座ってただ海を眺め、水の音を聞き、鳥を眺めることができるのは魅力的です。ここで体を休めます☺️ （原文） Надзвичайно красива затока! Маленький гальковий пляж, камінчики витончені , ідеально круглі , дуже прикольно ходити по пляжу . А краєвиди… подивіться самі! Це захоплююче, тут можна посидіти і просто дивитись на море , слухати шум води і спостерігати за птахами. Тут тіло відпочиває ☺️

（Google による翻訳）泳いだりピクニックをしたりするのに最適な小さなビーチです。岩が多いので、ウォーターシューズをお持ちください。 （原文） Nice little beach to swim or picnic at. Very rocky so bring your water shoes.

（Google による翻訳）美しくて素敵なビーチです！美しい岩がたくさんあり、アザラシもいます。写真を撮ったり、景色を楽しんだりするのに最適です。ハウス・トレイルの手前なのでアクセスも簡単です。 （原文） Praia linda e fofa!!! Tem muitas pedras lindas e até mesmo focas. Ótima para tirar foto e contemplar a vista. O acesso é fácil, antes da trilha de Howth.

（Google による翻訳）フィッシュアンドチップスを食べて散歩に出かけるのに最適な場所です。標高差もほとんどなく、とても簡単なハイキングコースです。景色は素晴らしく、帰りたくありませんでした。ダブリン中心部から電車ですぐです。唯一の残念な点は、ハイキングコースをもっと探索する時間がなかったことです。 （原文） An amazing place to get fish and chips then go for a walk. A very easy hike with minimal elevation gain. The views are incredible and we didn’t want to leave. A quick train ride from the Dublin city center. My only regret is that I didn’t have more time to explore more of the hiking area.

（Google による翻訳）私たちはハウス・クリフのトレッキングコースを選びました。狭くて少し危険ですが、絶対に行く価値がありました！🌿🌊 片側は息を呑むほど美しい緑に囲まれ、もう片側は果てしなく続く海。言葉では言い表せないほどの絶景です。 何千枚も写真を撮り、その美しさに浸ることに夢中になり、3時間以上もかかってしまいました。それでも、岸や灯台にたどり着くことができませんでした😅。 時間が足りなかったので、帰りは車道を選びました。 アドバイス：崖歩きだけに集中するなら、2時間ほどで簡単に歩き終えられます。 とても美しく、爽快な場所。絶対に訪れるべき場所です！💚 （原文） We chose the trek path down the Howth Cliff — narrow, a little risky, but absolutely worth it! 🌿🌊 Surrounded by breathtaking greenery on one side and the endless sea on the other, it’s a view that truly can’t be described in words. We were so lost in clicking thousands of pictures and soaking in the beauty that it took us over 3 hours, and still, we couldn’t make it to the shore or lighthouse 😅. Since we were running short on time, we took the road path back. Pro Tip: If you’re focused just on the cliff walk, you can easily finish it in about 2 hours. Such a beautiful and refreshing place — definitely a must-visit! 💚

（Google による翻訳）ハウス・クリフ・ウォークはまさに​​宝石のような存在で、ダブリン近郊で最も息を呑むような体験の一つです！🌊🌿 トレイルを歩き始めた瞬間から、息を呑むような海岸線の景色、新鮮な潮風、そして崖に打ち寄せる波の静かな音に包まれます。 道は整備されており、ゆったりとした散歩を楽しみたい方にも、もっとエネルギッシュなハイキングを楽しみたい方にも、誰もが満足できる体験を提供します。曲がるたびに、ベイリー灯台から広大なアイリッシュ海、そして頭上を舞う海鳥の姿まで、絵葉書のような美しい景色が広がります。 さらに特別なのは、ハウス・ビレッジのすぐ近くにあることです。桟橋でコーヒーや新鮮なシーフード、アイスクリームを味わいながら、ウォーキングを締めくくることができます。 ダブリンを訪れる方にも、都会の喧騒から逃れてリフレッシュしたい方にも、ハウス・クリフ・ウォークは絶対に外せません。美しく、穏やかで、本当に忘れられない体験になるでしょう！🥾💙 （原文） The Howth Cliff Walk is an absolute gem and one of the most breathtaking experiences near Dublin! 🌊🌿 From the moment you start the trail, you’re surrounded by stunning coastal views, fresh sea air, and the peaceful sounds of waves crashing against the cliffs. The path is well-marked and offers something for everyone — whether you’re after a relaxed stroll or a more energetic hike. Every turn brings a new postcard-perfect view, from the Baily Lighthouse to the wide-open Irish Sea and even glimpses of seabirds soaring overhead. What makes it extra special is how close it is to Howth Village, where you can finish your walk with a coffee, some fresh seafood, or ice cream by the pier. If you’re visiting Dublin or just looking for a refreshing escape from the city, the Howth Cliff Walk is an absolute must-do. Beautiful, peaceful, and truly unforgettable! 🥾💙

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色 - ハウス・クリフ・ウォーク（グリーンルート） まさにウォーキングに最適な日和！ ハウス・クリフ・ウォーク（グリーンルート）は期待を裏切りませんでした。息を呑むような海岸線の景色、野生の花々、そして海鳥たちが、魔法のような体験を演出してくれました。 ハイライト： - 息を呑むほど美しい景色：ドラマチックな断崖、隠れた入り江、そして島々の景色 - 風光明媚な遊歩道：分かりやすく整備されたトレイル - 野生動物：海鳥、アザラシ、そしてイルカに出会えるかも！ ヒント： - 歩きやすい靴と重ね着をし、軽食をお持ちください。 - 混雑を避けるため、できれば早めに出発しましょう！ - 頂上からの絶景をお見逃しなく！ ハウス・クリフ・ウォークはアイルランドで絶対に外せないアクティビティです！ 完璧な天気に恵まれ、忘れられない思い出となりました。 （原文） Breathtaking Views - Howth Cliff Walk (Green Route) What a perfect day for a walk! The Howth Cliff Walk (Green Route) did NOT disappoint. Stunning coastal views, wildflowers, and seabirds made for a magical experience. Highlights: - Breathtaking Views: Dramatic cliffs, hidden coves, and island views - Scenic Pathways: Well-marked trails, easy to follow - Wildlife: Seabirds, seals, and maybe even dolphins! Tips: - Wear comfy shoes, layers, and bring snacks - Start early to avoid crowds (if you can!) - Don't miss the views from the top! Howth Cliff Walk is a must-do in Ireland! Perfect weather made it unforgettable.

（Google による翻訳）町の中心部から1時間以内で行ける、素晴らしい崖歩きコースです。私たちはタラ・ストリートDART（アプリをダウンロード）に乗ってハウス（終点）まで行き、そこからトレイルヘッドまで20分ほど歩きました。難易度は中程度です。このコースは2種類ありますが、どちらもほぼ同じです。階段はありますが、体力に自信のある方ならそれほど難しくありません。6～7kmのコースに加え、駅から20フィート（約6メートル）歩きます。その後は、港を見下ろすオクトパシーで素晴らしい食事を楽しみました。牡蠣とフィッシュアンドチップスは絶品でした！ワインも楽しみました。 （原文） This is a terrific cliff walk within an hour of the town center. We took the Tara Street DART(download the app) to Howth(the last stop), and walked to 20 minutes to the trailhead...moderate...You have 2 opions for the loop, both about the same...some steps but not hard for anyone in fair shape...6-7km plus the 20' walk from the station. Afterwards, we had an excellent meal overlooking the harbor at Octopussy...fabulous oysters and fish and chips!...and wine.

（Google による翻訳）ここはとても楽しかったです。寒かったですが、日差しは強かったです。トレイルを少し下って風がなくなると、とても暖かくなりました。美しい景色がたくさんありました。お好みで、片方のトレイルを歩いて、もう片方のトレイルを戻ることもできます。 （原文） We enjoyed going here, it was cold, but sunny, once you got a little lower on the trials and out of the wind it was really warm. There were lots of beautiful views. You could go out on one trail and back on another, if you choose to.

（Google による翻訳）ハウス・クリフ・ウォークは、ダブリン市内中心部からほど近く、アクセスしやすく素晴らしい海岸体験ができる場所の一つです。DART（鉄道）ですぐのこの人気のトレイルは、都会の喧騒から逃れ、アイリッシュ海、ダブリン湾、そしてアイルランドのアイ島の趣のある輪郭など、息を呑むようなパノラマビューを堪能できる、まさに至福のひとときです。 漁村ハウスを起点とするこのウォーキングコースは、距離と難易度が異なる複数の色分けされたルートで構成されています。最も人気があるのは、岬に沿って曲がりくねって続く、整備の行き届いた6kmのコース、中程度の難易度のグリーン・ルート（クリフ・パス・ループ）です。崖っぷちに堂々とそびえるベイリー灯台などの歴史的建造物も通り過ぎます。道は場所によっては険しいので、丈夫な靴が必要ですが、新鮮な海の空気と息を呑むような景色は、その満足感に十分です。 季節ごとに変化する景色、特に鮮やかな紫色のハリエニシダは、一年を通してこのウォーキングコースを視覚的にも魅了します。単なる運動ではなく、五感を刺激する体験です。ループを終えた後は、ハウス村で極上のシーフードレストランを堪能し、爽快な海辺の冒険を締めくくりましょう。ハウス・クリフ・ウォークは、ダブリンならではの都会のアクセスと自然の美しさが見事に融合した、まさに理想的なアクティビティです。地元の人々だけでなく、観光客にも必見です。 （原文） The Howth Cliff Walk offers one of the most accessible and spectacular coastal experiences near Dublin city centre. Just a short DART (train) ride away, this popular trail provides a vital escape from urban life, rewarding walkers with breathtaking panoramic views of the Irish Sea, Dublin Bay, and the quaint outline of Ireland’s Eye island. Starting from the fishing village of Howth, the walk features several colour-coded routes varying in length and difficulty. The most popular is the moderate Green Route (Cliff Path Loop), a well-maintained 6 km trail that winds its way along the headland. Walkers pass historic landmarks such as the Baily Lighthouse, perched dramatically on the cliff edge. The path can be rugged in places, necessitating sturdy footwear, but the fresh sea air and stunning vistas are ample reward. The changing scenery with seasonal flora, particularly the vibrant purple gorse, makes the walk visually captivating year-round. It is not just a physical activity but a sensory experience. After completing the loop, the village of Howth offers excellent seafood restaurants, perfect for a satisfying conclusion to a refreshing coastal adventure. The Howth Cliff Walk perfectly encapsulates Dublin's unique blend of city access and natural beauty, making it a must-do activity for both locals and tourists.

（Google による翻訳）船長のマギーが、崖を巡る魔法のような、そして知識豊富なボートツアーを企画してくれました。家族全員にとって、アイルランド旅行のハイライトとなるでしょう。美しい海の景色の中で、リラックスしながら学ぶことができる、まさに完璧な組み合わせでした。乾杯、マギー！ （原文） Our Skipper Maggie created a magical and informative boat tour of the cliffs that will stand out as our whole family’s highlight of our trip to Ireland. Just the perfect mix for us of relaxation and education in a gorgeous setting at sea. Cheers, Maggie!

（Google による翻訳）この体験は私たちの休暇のハイライトでした！ガイドさんは素晴らしく、この地域の興味深い事実や神話について語り合い、とてもインタラクティブでした。ボートは移動スペースが広く、窮屈さを感じさせませんでした。 （原文） This experience was a highlight of our vacation! Our guide was great, discussed interesting facts and myths about the area, very interactive. Boat allows movable space without feeling crowded.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい旅でした。訪れる価値は十分にあります。世界、そしてハウスそのものを別の角度から見ることができて、本当に素晴らしい体験でした。そして、素晴らしい体験を提供してくれたプロのクルーには本当に感謝しています。キム船長には特に感謝いたします。彼女のおかげで、この旅は本当に思い出深いものになりました。 （原文） An absolutely fantastic trip, well worth the visit. It’s great to see the World, and Howth itself, from another angle, and great to get such professional crew to deliver such a wonderful experience. A special thanks to Captain Kym, she made the excursion very memorable.

（Google による翻訳）ハウス島フェリーで素晴らしい体験をしました。アイルランドまで往復25ユーロで行くなんて、本当にお得でした。息を呑むほど美しい景色で、また行きたいと思っています。 （原文） Fantastic experience using howth island ferries. Travelled to irelands eye 25 euro return absolute bargain. Breathtaking views and would go back again.

（Google による翻訳）とても良い経験でした。その日は風が強かったのですが、ボートの運転手はとても良かったです。ライフジャケットを着用しなかったのが気に入りませんでしたが、ライフジャケットは座席の下に置かれていました。 （原文） very good experience, it was very windy that day, but the boat driver was very good, I just didn't like that we didn't put on the life jackets, but they were under the seats.

（Google による翻訳）アイルランドの目を訪れる忘れられない体験でした。ガイドさんは親切で知識も豊富で、家族全員が毎分満喫しました。またぜひ参加したいです！ （原文） Had an unforgettable experience touring Ireland's eye. Our tour guide was friendly and informative, and the whole family enjoyed every minute. Can't wait to do it again!

（Google による翻訳）ハウスは厳密には島ではありません。半島ですが、街のすぐ外にある小さな宇宙のように感じられるからこそ、皆が島と呼ぶのでしょう。中心部から列車がガタガタと音を立てて出発し、30分もすれば、空気はたちまち海の香りに包まれます。港の近くでは、ぽっちゃりとしたアザラシたちが観光客のパンくずを待ち構え、まるで非公式の警備隊のように振る舞っています。 崖の道をハイキングするのは、この上なく心安らぐ体験です。道中ずっと広大な海が広がり、風は頭の中の余計な雑音を吹き飛ばしてくれるほどの力強さです。春と夏には野花が咲き乱れ、草は柔らかすぎて、思わずその上に寝転びたくなります。灯台は明るく、孤独に佇んでおり、なぜか世界が広く感じられるような、心地よい安らぎを与えてくれます。 疲れたら、港に戻ってシーフードを楽しみます。フィッシュアンドチップスはいつも行列ができていて、牡蠣は新鮮で甘みが増すほど。小さなパブでは、人々がいつもおしゃべりしたり、笑ったり、ビールを飲んだり。まるで皆で束の間の日常の悩みを忘れようとしているかのようです。 それがハウスです。街に近いけれど、ゆっくりと呼吸できるほどの距離にあります。少しワイルドでありながら、とても穏やか。もし訪れたら、きっといつもよりたくさん歩き、予想以上に体が軽くなっていることに気づくでしょう。 （原文） Howth isn’t technically an island. It’s a peninsula, but everyone calls it an island anyway, probably because it feels like its own little universe just outside the city. The train rattles out from the center, and in 30 minutes you’re stepping off into air that immediately tastes like the sea. Down by the harbor, chubby seals are always hanging around waiting for tourists to drop crumbs, acting like the unofficial local security team. Hiking the cliff path is the most soothing thing. The whole way you get wide open sea, and the wind is strong enough to blow away all the unnecessary noise in your head. In spring and summer the wildflowers go all out, and the grass is soft enough that you’ll want to flop right onto it. The lighthouse stands there bright and solitary, and somehow it makes the world feel big in a comforting way. When you get tired, you head back to the harbor for seafood. Fish and chips always has a queue, and the oysters are so fresh they’re almost sweet. In the little pubs, people are always talking, laughing, drinking beer, like everyone collectively decided to forget their daily troubles for a while. That’s Howth. Close to the city but just far enough to let you breathe properly. A bit wild, very gentle. If you ever go, you’ll probably find yourself walking more than usual and feeling lighter than expected.

（Google による翻訳）ダブリンから35分、息を呑むほど美しい景色が広がる、絶好のスポットです。2時間のハイキングを楽しんだ後は、数あるレストランでシーフードランチを楽しみましょう。 道はよく整備されているので、寄り道する価値は十分にあります。 （原文） Superbe lieu a visiter a 35mn de Dublin, les paysages sont a couper le souffle. Idéal pour faire une jolie randonnée pendant 2h avant de déjeuner des fruits de mer dans l’un des nombreux restaurants. La balade vaut vraiment le détour, les sentiers sont assez bien balisés

（Google による翻訳）素敵な漁村。ダブリンからは DART で 40 分です。駅は港のすぐ近くにあります。桟橋沿いにはシーフードショップ兼レストランがあります。歩いて行けるトレッキングはほとんどありません。少なくとも半日は簡単に費やせます。私たちは灯台までの散歩が大好きで、その後、ベショフ・ザ・マーケット内のシーフード・バーでランチをとりました。 （原文） Lovely fishing village. It's a 40 minutes trip by DART from Dublin. The station is located right at the harbour. There are seafood shop/restaurant along the pier. There are few walking trek you can follow. You easily spend at least half a day. We love our walk to the lighthouse and then had lunch at Seafood Bar inside Beshoff The Market.

（Google による翻訳）ダブリンで訪れるのに素敵な場所です。ハイキング、ウォーキング、海の景色など、様々な楽しみ方ができます。 （原文） A nice place to visit in Dublin. Hiking, walking, Seaview, and many more to enjoy.

（Google による翻訳）ダブリンに非常に近い素敵な漁村を訪れることができます。 DARTという電車で行くことができます。30分に1本あります。短くてとても楽しい旅行です。漁港と小さな遊歩道があります。城、墓地、 （原文） Bonito pueblo pesquero que está muy cerca de Dublín para visitar. Puedes ir en tren que se llaman DART, cada 30 minutos sale uno. Es un viaje cortito y muy agradable. Tiene un puerto pesquero y un pequeño paseo marítimo. No necesitas mucho tiempo para visitarlo entero, hay un castillo, cementerio,

（Google による翻訳）最終目的地はクリフ駅、または市内への帰路の出発点です。 往復チケットの料金は、大人5.20ユーロ、子供（18歳未満）1.80ユーロです。 ここではチケットの認証を行う場所がありませんので、検査の際や、最終目的地でゲートが閉まっている場合の降車時に備えて、チケットを携帯してください。 （原文） Stacja końcowa na klif lub początkowa w drodze powrotnej do miasta. Bilet w obie strony dla dorosłego 5.20€, a dla dziecka (poniżej 18 roku życia) 1.80€. Tutaj nie ma gdzie skasować biletu więc trzeba go mieć przy sobie w razie kontroli, ale także po to, aby wyjść na stacji docelowej - jeśli bedą zamknięte bramki.

（Google による翻訳）これがDARTの終点であるため、ランダムにそこに行くことにしました。素晴らしい食べ物と素晴らしい人々がいる美しい海岸沿いの町。オコンネルでビールを飲み、揚げたブリーチーズを食べましたが、それは素晴らしかったです。私たちは桟橋の上を歩き、ハイイロアザラシとしばらく触れました。フィッシュ＆チップスでは獰猛なカモメが襲ってくるので注意してください!! （原文） Randomly decided to go there as this is the last stop on the DART. Lovely coastal town where there's great food and great people. Had a beer at O'Connell and some fried Brie which was amazing. We walked on the pier and had a moment with a gray seal. Make sure you watch you fish and chips as you will be attacked by savage seagulls!!

（Google による翻訳）ぜひ訪れていただきたい素晴らしい場所です。獲れたての魚がその場で食べられます。私たちはアイ・オブ・アイルランドへのボートツアーに参加し、とても興奮しました。 （原文） Ein wunderbarer Ort den man definitiv besuchen muss. Es gibt fangfrischen Fisch den man dort gleich verköstigen kann. Wir haben noch eine Bootstour zum Eye of Ireland gemacht und waren echt begeistert.

（Google による翻訳）魚やシーフードを食べることができるレストランがいくつかあるとても素敵な場所です。美しい風景を楽しめるトレッキングサーキットもあります。 （原文） Muy lindo lugar con varios restaurantes donde comer pescados y mariscos. También hay circuitos de trekking, para preciar los hermosos paisajes.

（Google による翻訳）ダブリンの東にある素敵な小さな町。コネリー駅から DART トレインで約 20 分でアクセスできます。天気がよければ、海岸沿いや街を散歩するのがおすすめです。少し雨が降った場合は、素朴なパブに立ち寄って、アイルランドのおもてなしを体験してください。 （原文） Schönes kleines Städtchen östlich von Dublin. In ca. 20 Minuten von Connelly Station mit der DART Bahn erreichbar. Hat man das richtige Wetter erwischt kann man hier schöne Spaziergänge entlang der Küste oder durch den Ort machen. Wenn es dann doch etwas Regnet, kann man in einen der urigen Pubs einkehren und irische Gastlichkeit Kennenlernen.

（Google による翻訳）ダブリンからわずか 30 分強で、この素晴らしい岬に到着します。最も簡単なルートから最も難しいルートまで 4 つのルートがあり、紫色でマークされています。美しい経験。小さな村のレストランでおいしいフィッシュ＆チップスを食べた後は （原文） A poco più di mezz'ora da dublino si raggiunge questo spettacolare promontorio. Ci sono 4 percorsi dal più facile al più impegnativo, contrassegnato dal colore viola. Bellissima esperienza. Dopo un bel fish and chips in uno dei ristoranti del piccolo Borgo

（Google による翻訳）ここはアイルランドへの旅行に強制する目的地の 1 つではありませんが、時間に余裕があれば、アイルランドの美しい景色を楽しむことができる多くのルートの 1 つをトレッキングするためにここに来ることができます。村の海岸。崖の歩道に着く前に、セント・メアリーズ修道院の前を通ります。非常に示唆に富んだ廃墟の修道院 （原文） Non è una delle mete da imporre in un viaggio in Irlanda ma se si ha del tempo in più, può essere impiegato per venire qui per un po' di trekking in uno dei tanti percorsi che permettono di godere di una bella vista per le coste del paese. Prima di arrivare alle cliff walk passerei per l'abbazia di St Mary. Un'abbazia diroccata molto suggestiva

（Google による翻訳）素晴らしいハイキングと素敵なお店のある美しい半島。ただし、午前中に行くと非常に混み合いますので、注意してください。 （原文） Schöne Halbinsel mit toller Wanderung und schönen Läden. Man sollte allerdings vormittags da sein, da es ansonsten sehr voll wird

（Google による翻訳）美しくてかわいい小さな町で、海岸と崖を通る素晴らしいハイキングコースがあります。 （原文） Beautiful and cute little town with a wonderful hiking path through the coast and cliffs!

（Google による翻訳）素晴らしい景色を眺めながら、すべての崖を迂回する10kmのルートを歩きました （原文） Unas vistas impresionantes,nos hicimos una ruta de 10km, bordeando todos los acantilados

（Google による翻訳）ランチに来ました。サービスは素晴らしく、料理もとても美味しかったです。エビとロブスターのリングイネとフィッシュアンドチップスを注文しましたが、どちらもとても美味しかったです。足の不自由な方には階段が心配でしたが、階段昇降機があるので、バリアフリー対応もとても良かったです！ （原文） Came here for lunch, the service was great and the food was very nice too. We ordered the prawn and lobster linguine and fish and chips, both very palatable. I was worried about the stairs for those less able, but they have a stair lift, so very disabled friendly too!

（Google による翻訳）料理は最高でした！今まで食べた中で一番美味しいシーフードでした。景色も素晴らしく、雰囲気も最高でした。本当におすすめです。スタッフとウェイターの皆さんは丁寧で親切でした（サラダを忘れてしまいましたが、お腹いっぱいでした！）。また来るのが楽しみです。 （原文） The food was amazing! Never had better seafood. Gorgeous view and lovely atmosphere. Highly recommend. The staff and server was courteous and attentive (forgot our salads but we were plenty full!) We look forward to going again.

（Google による翻訳）アクセスも簡単で、桟橋に向かって歩くと最後のレストランです。間違いなく5つ星です！直前に予約しましたが、すぐに席に案内されました。フィッシュアンドチップスとテレイアッキサーモンを注文しましたが、どちらも美味しかったです。周辺エリアの写真はこちら （原文） Easy to get to, it's the last restaurant as you walk towards the Pier. 5 stars all around for sure! We made a last minute reservation and we was seated right away. We ordered fish and chips and Tereiacki Salmon, both dishes were great. See photos of surrounding areas

（Google による翻訳）アイルランドで今まで食べたシーフードの中で、これが一番美味しかったです。景色は素晴らしく、スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。スペシャルメニューから一品注文しましたが、本当に美味しかったです。写真を撮るのを忘れてしまいましたが、クレームブリュレも本当に美味しかったです。友達全員にこのレストランを勧めましたが、皆から絶賛されています！また行くのが楽しみです！ （原文） This is so far, the best seafood I have had in Ireland. The view is spectacular and the staff were very friendly and accommodating. We ordered one dish from their Specials menu and it was definitely worth it. I forgot to take a photo but their Créme Brulee was absolutely gorgeous as well. I recommended this restaurant to all my friends and they all have nice things to say! Excited to go back!

（Google による翻訳）とても素敵なレストランでした。 素晴らしい景色。雲の下でも、まさにハイライトです。 椅子はとても座り心地が良く、美しい装飾が施されていました。 丸いテーブルが気に入りました。 料理も値段に見合う価値があり、その質の高さをはっきりと感じられました。 食事は、アイルランドでの休暇の中で私たちのハイライトでした。 サービスはとてもプロフェッショナルでフレンドリーでした。 テーブルに案内される前に、バーでくつろぎながらドリンクを楽しめます。 唯一残念だったのは、様々なメニューがとても似ていて、料理を選ぶ際に、メニューの特定のページを既に見たことがあるのではないかと戸惑ってしまったことです。 メニューは全部で4つか5つありました。ワイン、本日のスペシャル、ドリンク、通常メニュー、そしてデザートもあったと思います。しかし、先ほども言ったように、私たちは少し迷ってしまいました。特に、すべてのメニューが同じデザインで、同じ封筒に入っていたからです。 （原文） Sehr schönes Restaurant. Toller Ausblick. Auch wenn bedeckt ein Highlight. Sehr gemütliche Stühle und schöne Deko. Wir hatten einen runden Tisch der uns sehr gut gefallen hat. Das Essen war ebenfalls seinen Preis wert und man hat die Qualität absolut geschmeckt. Das Essen war unser Highlight in unserem Urlaub in Irland. Die Bedienung ist sehr professionell und freundlich. Es gibt eine Bar zum warten in welcher man gemütlich ein Getränk trinken kann bevor man zum Tisch geleitet wird. Das einzige etwas unglückliche war das die diversen Karten sich sehr ähnlich sahen und wir beim wählen des Gerichtes durcheinander gekommen sind ob wir bestimmte Seiten des menüs schon gesehen hatten. Es gab insgesamt 4 oder 5 verschiedene Menü Karten. Zwischen Wein/Tageskarte/Getränke/regular Menü und ich glaube noch Dessert. Aber wie gesagt wir hatten etwas den Überblick verloren. Vor allem da alle menüs in identischen Designs und identischen Umschlägen kamen.

（Google による翻訳）ハウスにあるアクアレストランが本当に気に入りました！港の景色は最高で、まるで海で食事をしているような気分です。ステーキは完璧に焼き上げられ、友人たちはサーモンを絶賛していました。素晴らしいワインリスト、最高のサービス、そして温かくエレガントな雰囲気。ウェストピアから少し歩く価値は十分にあります。アイルランドで食べた最高の食事の一つです。まさにアモーレ・ライフ！ （原文） Absolutely loved Aqua Restaurant in Howth! The views over the harbor are amazing. It feels like you’re dining right on the sea. My steak was cooked perfectly, and friends raved about the salmon. Excellent wine list, great service, and a warm, elegant vibe. Worth the short walk down West Pier easily one of the top meals I’ve had in Ireland. The Amore Life indeed!

（Google による翻訳）Aquaは素晴らしい雰囲気と、非常に柔軟なサービスを提供しています。私たちは大人10人と赤ちゃん1人で、丸い窓際の8人掛けテーブルにぎゅうぎゅう詰めでした。さらに3人が加わると伝えると、3分もかからずにすべてを調整してくれました。本当に感動しました！ 料理は全体的に素晴らしく、スタッフの気配りも行き届いていました。テーブルはきれいに掃除され、お皿を変えるたびに食器も交換してくれ、頼まなくても水も補充してくれました。スタッフも清潔で、店内も清潔で、すべてがきれいに盛り付けられていました。 しかし、いくつか改善点もあります。赤ちゃんのためにフライドポテトをマッシュポテトかオーブン焼きポテトに変更してほしいと頼んだところ、可能だと言われたものの、結局フライドポテトが運ばれてきました。メインディッシュは素晴らしかったのですが、デザートは本当にがっかりでした。マンゴーとココナッツのパンナコッタ（1個11.50ユーロ）は、味がなく、パサパサでゼラチン状で、パンナコッタ本来のクリーミーさや繊細さは全くありませんでした。正直、誰にもおすすめしません。 全体的に素晴らしい食事体験で、サービスも雰囲気も素晴らしかったのですが、スイーツは大幅に改善の余地があります。パンナコッタは食べずに！ （原文） Aqua offers a wonderful atmosphere and very flexible service. We were a large group — ten adults and a baby squeezed at a round window table for eight — and when we told them another three people were joining, they managed to rearrange everything in less than three minutes. Very impressive! The food overall was excellent, and the staff attentive. They kept the tables spotless, replaced our utensils each time we changed plates, and ensured water was always refilled without us even asking. Clean staff, clean setting — everything well presented. However, there are some points for improvement. When we asked to replace French fries with mashed or oven potatoes for the baby, we were told it was possible, but fries still arrived instead. Also, while the main dishes were great, the desserts were a real disappointment. The mango/coconut panna cotta (€11.50 each) was tasteless, dry, and gelatin-like — nothing creamy or delicate as a panna cotta should be. Honestly, I would not recommend anyone to order it. Overall, a great dining experience with excellent service and atmosphere, but the sweets need serious improvement. Skip the panna cotta!

（Google による翻訳）ハウスの海岸沿いにある、かなり商業的で、居心地の良い、観光客向けの場所。フィッシュアンドチップスは味がなく、まるで茹でたタラを食べているような感じ。イカフライも味がない。かなり混雑している。 （原文） Locale abbastanza commerciale, carino, per turisti sul lungomare di Howth. Fish and chips senza alcun sapore, praticamente come mangiare un merluzzo lesso. Calamari fritti senza particolare gusto. Luogo abbastanza affollato.

（Google による翻訳）実はとても素敵なパブでした。残念ながら、嵐のせいで店内に席がなかったようで、外に座らざるを得ませんでした。でも、店内はとても居心地が良さそうでした。混雑していたせいか、料理とサービスの提供に少し時間がかかりました。でも、料理自体は美味しかったです。 （原文） Eigentlich ein sehr schöner Pub – leider mussten wir bei einem Sturm draußen sitzen, da drinnen wohl angeblich kein Platz mehr frei war. Innen sah es allerdings sehr gemütlich aus. Das Essen und der Service haben etwas auf sich warten lassen, was vermutlich an dem großen Andrang lag. Das Essen selbst war jedoch gut.

（Google による翻訳）フィッシュアンドチップスは絶対に注文しないでください！本当にひどいです!!! 20ユーロもするのにもかかわらず、食べられるのはチップスだけでした。魚は信じられないほど油っぽくて味がなく、魚自体も味気なくて食欲をそそりませんでした。これは間違いなく今まで食べた中で最悪のフィッシュアンドチップスでしょう。食べた後、本当に腹が立ちました。油っぽい皮を剥いて、中のほんの少しの魚だけを食べましたが、それでもひどいものでした。どうしてこんなにまずいのでしょうか？本当に美味しいです！ フィッシャーマンズパイは最高です！ポテトパイはクリーミーなシーフードスープの上に載っています。旨味とクリーミーさが絶妙です！強くお勧めします！ 照り焼きチキンも美味しいです。揚げた鶏肉をスパイシーな中華風チャーハンの上に乗せたものです。チャーハンはとても香ばしくて美味しいです。 なぜ一つのレストランで、とても美味しいものととてもまずいものがあり、味が極端なのはなぜでしょうか？ （原文） 千萬不要點炸魚薯條，驚為天人的難吃！！！ 一份20歐，結果只有薯條能吃，炸魚油耗味超重，魚也不是什麼好吃的魚而且超沒味道，這可以淪為最難吃炸魚薯條第一名了，真的吃到生氣，我後來把油味很重的炸皮都撥掉，只吃裡面一點點的魚肉，依舊很難吃，怎麼有辦法做得這麼難吃真的很厲害 Fisherman’s pie 很好吃，馬鈴薯泥派底下是奶醬口味的海鮮湯，鮮味奶味都超非常好吃，超推！ teriyaki chicken 也好吃，是炸雞肉下面鋪一層中式辣炒飯，炒飯很香很好吃 為什麼一間店味道可以這麼極端，有非常好吃的品項，又有極難吃的品項

（Google による翻訳）ダブリン旅行中、ここが私の一番のお気に入りレストランでした。ハウスで半日ハイキングをしてお腹が空いてきたので、大きなスクリーンでサッカーを放映している可愛らしいパブを見つけました。店内の雰囲気は完璧で、騒々しくもなく静かすぎず、心地よい照明でした。サービスは今までで一番良かったです。ウェイターとウェイトレス全員が協力し合い、とても丁寧でした。本日のスペシャルは、ベーコンで巻いたチキンにグリルしたリーキ、マッシュポテト、クリーミーなリーキソースを添えたものでした。ソースが最高でした!!! どれも素晴らしく、特にマッシュポテトは旅行中食べた中で一番美味しかったです。街の多くの店のように味気なくつまらない料理とは違い、どれもしっかりと味付けされていました。夫はエビのタコスを注文しましたが、これも最高でした。価格も手頃で、今後アイルランドを訪れることがあれば、ぜひまたここを訪れたいと思っています。地元の人たちがレストランにいたのですが、その理由が分かりました。 （原文） This was my favorite restaurant during my trip to Dublin. We spent half a day in Howth hiking and working up an appetite. We found this cute pub that actually had soccer on the big screen. The atmosphere inside was perfect: not too loud, not too quiet, pleasant lighting. The service was the best we’ve had. All of the waiters and waitresses worked together and were very attentive. The special of the day was chicken wrapped in bacon with grilled leek, mashed potatoes and a creamy leek sauce. The sauce was amazing!!! Everything was amazing and they were the best mashed potatoes that I had during my trip. Everything was actually seasoned well unlike a lot of places in the city that were bland and dull. My husband got the prawn tacos which were also amazing. Pricing was very fair and I definitely want to return to this place if we return to Ireland in the future. The locals were in the restaurant and I now know why.

（Google による翻訳）料理は美味しい！台湾人のおすすめはシーフードパイ！イカリング！台湾人が食べたことのない料理に挑戦！フィッシュフィレバーガーは大きすぎるので注文しないで！ （原文） 菜好吃！ 台灣人推薦吃海鮮派！ 魷魚圈！ 體會台灣人沒吃過的菜色！ 別點魚排堡，超大！

（Google による翻訳）最高！フレンドリーなサービス。料理は最高。ギネスは冷えていて、楽しい時間でした。 （原文） Excellent! Friendly service. Food was tremendous. Guinness was cold. Good time.

（Google による翻訳）嬉しい驚きでした。午前中は崖を歩き、ハウスの名所を楽しみました。桟橋の近くでランチを食べたかったので、オコンネルズを選びました。 料理は美味しく、ギネスは冷えていて、エンターテイメントも素晴らしかったです！日曜日の12時半、レストランが開店するちょうどその時に着きました。すぐに飲み物が運ばれてきて、その後、食事が始まりました。ミシェルはイーストピアチャウダー、私はオコンネルズのビーフ＆ギネスパイをいただきました。どちらも絶品でした。 ウェイターの皆さんはテキパキとしていて親切でした。さらに嬉しいことに、地元のミュージシャンがお気に入りの曲を演奏していました。まさに予想外で、最高でした！ （原文） What a pleasant surprise. We spent the morning walking the cliffs and enjoying the sites of Howth. We wanted to have lunch close to the pier, so we decided on O’Connells. The food was delicious, the Guinness was cold, and the entertainment was spectacular! We arrived at 12:30 on Sunday just as the restaurant was opening. We were immediately present it with our beverages, followed by our meals. Michele had to East Pier chowder, and I had the O’Connell’s Beef and Guinness pie. Both are entrées were outstanding. The wait staff were efficient and friendly. As an added bonus local musicians were playing their favorite tunes. Definitely unexpected and totally awesome!

（Google による翻訳）たくさんの鳥が生息し、アイルランド島（アイ・オブ・アイルランド）の景色を楽しめる静かな入り江 （原文） Serene cove with lots of birds and a view of the Eye of Ireland (Island)

（Google による翻訳）もっと良いビーチを見てきました。私たちは満潮時に行ったので、歩いたり歩き回ったりする場所はありませんでした。駐車場は無料で、周りにはフィッシュアンドチップスレストランがたくさんありました。近くの港は歩いて景色を楽しむのに最適な場所でした。近くに遊び場もありました （原文） I’ve seen better beaches. We went when the tide was high so there was no place to walk or roam around. The parking was free and there were a lot of fish and chips restaurants around. The port nearby had a good place to walk and enjoy the scenes. There was a playground nearby too

（Google による翻訳）私が訪れたのは、9月の晴れた日の干潮時でした。温かくてきれいな水。ビーチのほぼ全域を独り占めでき、カモメの鳴き声が聞こえる静寂の楽園です。純粋な詩。 （原文） La visité un soleado día de septiembre con la marea baja. Agua cálida y limpia. Casi toda la playa para mí sola, un remanso de serenidad con el sonido de las gaviotas de fondo. Pura poesía.

（Google による翻訳）ハウスの「隠れた」ビーチは、鉄道の反対側にあるクレアモントです。 美しい砂浜で、目の前にアイリッシュアイの素晴らしい景色が見えます。 ここに行くには、西埠頭の準工業地域を通り過ぎてください。 クレアモント ビーチは、ハウスの港の近くにある小さな入り江のようなビーチです。 ここは一年中人気のビーチで、ハーバー ロード沿いやハウス村にはパブやレストランがいくつかあります。このビーチについては十分な標識や情報がありません。絶え間なく潮が満ちているため、ビーチに沿って歩くのは困難です。 （原文） «Скрытый» пляж Хоута - Клермонт, по другую сторону железной дороги. Это прекрасный песчаный пляж с прекрасным видом на Ирландский глаз прямо перед ним. Чтобы попасть сюда, пройдите мимо полупромышленной зоны у Западного пирса. Клермонт-Бич — небольшой пляж, похожий на бухту, расположенный недалеко от гавани в Хоуте. Это популярный пляж круглый год, и вдоль Харбор-роуд и в деревне Хоут есть несколько пабов и ресторанов. Не хватает указателей и мало информации об этом пляже. Постоянный прилив воды мешает прогуляться по пляжу.

（Google による翻訳）ただただ美しく、雨が降って嵐でしたが、それでも海が生きている様子は印象的でした... （原文） Einfach schön es hat zwar geregnet und es war stürmisch aber dennoch beeindruckend wie das Meer lebt....

（Google による翻訳）とても素敵なビーチ。潮が非常に引いている場合もあるので、ずっと歩いていくことができます。港と魚屋の後ろにあります。本当にお勧めで、子供連れに最適です （原文） Very nice beach. The tide can be very low and you can walk all along. Its behind the port and the fish shops. Really recommended and perfect with kids

（Google による翻訳）砂浜を歩いていると、潮が比較的早く押し寄せてきて、今にも水に飲み込まれそうになるので注意してください。楽しむ！！！ （原文） Becareful, if you are walking on the sandy shoreline the tide can come in relatively quick and you'll find yourself surrounded by water about to engulf you. Have fun!!!

（Google による翻訳）Shane’s Howth AdventuresのPaulさんと過ごした、最高の一日！ハイキングは本当に美しく、Paulさんは知識豊富で、私たち6人家族にとって、慌ただしくなく、楽しく過ごせる完璧なペースで進んでくれました。さらに、GPSで移動距離をトラッキングし、家族写真も挟んだ素敵なビデオも撮ってくれました。一生の宝物です！ Paulさん（とScootさん）、最高の一日をありがとうございました！ （原文） What an AMAZING day with had with Paul from Shane’s Howth Adventures! The hike is absolutely beautiful, Paul was very informative and moved at the perfect pace where it was enjoyable and not rushed for our family of 6. He also took a really cool video of our day that GPS tracked all the miles we traveled with family pictures inserted throughout - something we will treasure forever! Thank you Paul (and Scoot) for an absolutely perfect day!

（Google による翻訳）ザック（とロキ）との海岸沿いのハイキングは最高でした。これまで数え切れないほどのガイド付きハイキングを経験してきましたが、彼は本当に今まで出会った中で最高のガイドの一人です。私たちのグループととても親身になってくれて、温かく迎え入れてくれました。誰もがついていけるペースで進み、写真撮影の時間まで快く取ってくださいました。この素晴らしい海岸沿いのハイキングは、今回の旅の最高の思い出です。ダブリンを訪れるならぜひ体験したいツアーです。ハウス・アドベンチャーズは本当におすすめです :) （原文） Had the best time on the coastal hike with Zack (and Loki). I’ve done countless guided hikes, and he was genuinely one of the best guides I’ve ever met. He was very engaged with our group, made us all feel welcomed, and kept a pace that everyone could keep up with, even gave gracious time for photos. This gorgeous coastal hike was genuinely the best part of my trip, and is a must-do tour for anyone visiting Dublin. I couldn’t recommend Howth Adventures enough :)

（Google による翻訳）ハウス・ウォーキングツアーは、私たちの旅のハイライトでした。ザックさんは素晴らしいガイドで、知識豊富でフレンドリー、そして素敵な話をたくさん聞かせてくれました。彼の四つ足の相棒、フロキのおかげで、この体験はさらに特別なものになりました。コースは息を呑むほど美しい海岸線を通り、どこを向いても本当に素晴らしい景色が広がっていました。 新鮮な空気、笑い声、そしてたっぷりの運動でいっぱいの楽しい一日となり、私たちは爽快な気分になり、この体験に感謝の気持ちでいっぱいになりました。H.G.ウェルズの言葉にあるように、「過去は始まりの始まりに過ぎない」。この日は、これから始まるさらなる冒険への完璧なスタートを切ったように感じました。 ダブリン周辺にいらっしゃるなら、ハウスは必見です。このツアーはまさに最高の方法です。 （原文） The Howth walking tour was an absolute highlight of our trip. Zach was a fantastic guide—knowledgeable, friendly, and full of great stories. His four-legged sidekick, Floki, made the experience even more special. The route took us through stunning coastal scenery with truly spectacular views at every turn. It was a fun-filled day packed with fresh air, laughter, and plenty of exercise, leaving us both exhilarated and grateful for the experience. As H.G. Wells said, “The past is but the beginning of a beginning,” and this day felt like the perfect start to more adventures ahead. If you are in the Dublin area, Howth is a must see and this tour is the best way to do it.

（Google による翻訳）今日のツアーは最高でした。天候不良でキャンセルされた皆さん、素晴らしい冒険を逃してしまいましたね！素晴らしい語り部であり、アイルランドやハウスのあらゆることに精通した歴史家でもあるザックと、彼の信頼できる仲間であるロキに感謝します。強くお勧めします！ （原文） The tour was amazing today. To all of you fair weather cancellers, you missed a great adventure! Thanks to Zack, a great storyteller and passionate historian for lots of things Ireland and all things Howth, and Loki, his trusted companion. Highly recommended!

（Google による翻訳）ガイドのザックとロキのおかげで、ダブリンで行った最高の遠足の一つになりました。ハイキングのおかげで、午後の間、街の喧騒から逃れ、素晴らしい景色を眺めることができました。 ザックはとてもフレンドリーで、英語初心者の私たちにも辛抱強く接してくれました。 クリシーとヒラリー （原文） Merci aux guides Zack et Loki, c'est l'une des meilleurs excursions que nous avons faites à Dublin. La randonnée nous a permis pendant une après-midi de nous éloigner du bruit de la ville, et de voir de magnifiques paysages. Zack est très convivial. Débutantes en anglais, il a été patient. Chrissie et Hillary

（Google による翻訳）シェーンとロキと一緒にハウス周辺を散策し、素晴らしい時間を過ごしました。その日は皆、自然の一部になったような気分でした。景色は素晴らしく、シェーンは素晴らしいガイドでした！ぜひお勧めします。次回の旅行では、またツアーに参加したいと思います！ロキも本当に素晴らしい人です。 （原文） Had an incredible walk with Shane and Loki around Howth. We all totally felt part of nature on that day, views were incredible and Shane is a great guide! Would definitely recommend and do more tours on our next trip! Loki is such a gem too

（Google による翻訳）アイリーンと最高の一日を過ごしました！ハウスの最も美しい場所を巡る素晴らしい自転車ツアーでした。私たちにとって、アイルランド旅行のハイライトでした！5つ星では足りません！ （原文） Wir hatten einen perfekten Tag mit Aileen! Eine wundervolle Bike Tour, die uns zu den schönsten Hotspots von Howth gebracht hat. Unser persönliches Highlight auf unserer Irlandreise! 5 Sterne sind eigentlich noch zu wenig!

（Google による翻訳）ハウス料理学校での体験は本当に素晴らしかったです。妻と一緒に週末のクラスに参加し、伝統的なチャウダー、ギネスブレッド、キャラメリゼしたアーモンドを添えたフレッシュサラダ、そして鮮やかなビーツのフムスなど、美味しいメニューを一緒に作りました。 さらに特別なのは、その雰囲気でした。古い城の一室で、世界中から集まった同じ料理への情熱を持つ人々に囲まれながら食事を楽しめたのです。温かく、楽しく、刺激的な雰囲気でした。 歴史あるユニークな空間の中で、美味しい料理、新しいスキルの習得、そして人々との交流が融合した、本当に忘れられない体験でした。ハウスやダブリンを訪れる方、食と文化を愛する方にぜひお勧めします。 （原文） I absolutely loved my experience at Howth Cookery School. I went with my wife for a weekend class, and together we prepared a delicious menu: traditional chowder, Guinness bread, a fresh salad with caramelized almonds, and a vibrant beetroot hummus. What made it even more special was the setting — we got to enjoy our meal in one of the old castle rooms, surrounded by people from all over the world who share the same passion for cooking. The atmosphere was warm, fun, and inspiring. It was a truly memorable experience that combined great food, learning new skills, and connecting with others in a unique historic setting. Highly recommended for anyone visiting Howth or Dublin who loves food and culture.

（Google による翻訳）私たちはクリスマスの仕事の夜にハウス城料理学校で素晴らしい時間を過ごしました。とても楽しいアクティビティです - 強くお勧めします。私たちはスタッフ全員に素晴らしくよく世話をされました。ジュリーはとても暖かくて楽しいホステスで、ピエールは素晴らしいシェフです（そしてさらに優れた教師です）。彼はみんなにとってとても楽しい経験をしてくれました！ 5 つ以上の星を付けることができれば、そうするでしょう。 （原文） We had a wonderful time at Howth Castle Cookery School for our Christmas work night out. Such a fun activity - would highly recommend. We were looked after wonderfully well by all the staff - Julie is a very warm and pleasant hostess and Pierre is an amazing chef (and an even better teacher). He made the experience very enjoyable for everyone! If we could give more than 5 stars we would!

（Google による翻訳）クレオール料理の作り方を習うことができ、とても素敵な体験でした。その後は素敵な雰囲気の中でワインを飲みながら食事をすることができました。 （原文） Had a lovely experience learning to cook creole food. Then got to eat in a lovely setting afterwards with a glass of wine too.

（Google による翻訳）ハウス・キャッスル料理学校では素晴らしい時間を過ごしました。料理教室では、美味しいクリスマスディナーを一から作るという魅力的な体験でした。インストラクターは知識が豊富で親しみやすく、プロセス全体が楽しくて勉強になりました。 グループや料理のスキルを向上させたい人には、この体験を強くお勧めします。 （原文） I had an amazing time at Howth Castle Cookery School. The cooking class was an engaging experience where we cooked a delicious Christmas dinner from scratch. The instructors were knowledgeable, approachable, and made the entire process fun and educational. Highly recommend this experience for groups or anyone looking to improve their cooking skills.

（Google による翻訳）私と息子のためにキャッチ＆クックコースを予約しました。ハウスキャッスル料理学校で素晴らしい時間を過ごしました。釣りパートは約3時間でした。その後、学校に戻って、1時間前に釣った魚を調理しました。今までで最高の魚でした。持っていた！ マークは今日私たちのインストラクターです。彼はとても素晴らしいチーフであり、素晴らしい先生でもあります。彼は自分が何をしているのか知っています。彼は非常に熟練していて、私たちにとても忍耐強く接します。セットアップ全体がとてもプロフェッショナルで、楽しかったです。とても素晴らしいものでした。プロの方法で調理された新鮮な食べ物を食べることができるという経験。また、みんなで一緒に座って会話を交わし、美味しい食事を一緒に楽しむ最後の部分は、この日のハイライトです。 あまりお勧めできません!すでに予約する別のコースを探し始めています:-) （原文） I booked catch&cook course for me and my son.We had a fantastic time with howth castle cookery school!The fishing part was about 3 hours long.Then we went back school to cook the fish were caught a hour ago.The best fish I ever had! Mark is our instructor today.He is such a brilliant chief and a great teacher too.He knows what he is doing.He is super skillful and very patient with us.The whole set up was so professional and enjoyable.It was such an amazing experience to able to eat fresh food cooked in a professional way.Also the last part when we all sat down together to chat and enjoy the lovely meal together is the highlight of the day! I couldn’t recommend it enough!I already started to look for another course to book now:-)

（Google による翻訳）素晴らしい！私たちはピザとプロセッコの夜をしました。すばらしい！誰にでも強くお勧めします。コストパフォーマンスに優れています。ピエールは素晴らしい先生です。 （原文） Excellent! We did the Pizza and Prosecco night. Amazing! Highly recommend to anyone. Great value for money. Pierre is an amazing teacher.

（Google による翻訳）本当に楽しかったです。新メニューのタイフィーストコースをいただきました。どの料理も丁寧に作られていて美味しかったです。このコースは実践的なもので、とても楽しく、学習面で役立ちました。その後、私たちはワインを飲みながら食事を楽しみました。イアンとピエールの両方のシェフは素晴らしく、非常に知識が豊富で、理解しやすいものでした。お勧めします （原文） Really enjoyed the experience. Did the Thai Feast course which was a new menu. Each dish was carefully curated and they were delicious. The course was hands on which was a lot of fun and aided the learning aspect. We sat down with a glass of wine after to enjoy the food. Both chefs, Ian and Pierre, were brilliant - very knowledgeable and easy to follow and understand. Would recommend

地元アイルランドの学校の校長先生おすすめ スペシャルランチを食べました。 ワインも美味しかった。 魚がおすすめ。次回はカウンターのものを頼みます。ここの街並が素敵‼️

（Google による翻訳）大人数で訪れました。2階の個室に案内されました。そのため、レストラン本来の雰囲気は多少薄れてしまいましたが、不満はありません。スタッフはとてもフレンドリーで親切だったので、5つ星にふさわしいと思います。料理は当たり外れがかなりありました。前菜とメインは味が薄く、塩気が足りなかったように感じました。牡蠣は大きさも良く、新鮮でした。デザートもまずまずでした。ぜひまた訪れてみたいお店です。 （原文） Visited here with a large group. We were seated in a private room upstairs. This meant we lost the atmosphere of the restaurant to an extent, but no complaints there. Staff were really friendly and helpful, so they get a 5 star. The food was a bit of a hit and miss. I thought my starter and main were lacking in flavour and were under salted. Oysters were a good size and fresh. Dessert was decent. This place definitely deserves another chance.

（Google による翻訳）妹と私はハウスを訪れた後、素晴らしい、個性的な魚料理​​のレストランを探していました。 中に入ると、店内は満席で、ウェイターも皆忙しそうでした。予約はしていなかったのですが、数分待つと、ウェイトレスが唯一空いているテーブルに案内してくれました。 メニューの料理はどれも美味しそうで、何を注文すればいいのか迷ってしまいました。 私たちは、シーフードのフライ、ヤギのチーズサラダ、ムール貝とガンバスのチリソース煮込みの大盛り、そしてパンをいただきました。 誇張ではなく、ダブリン滞在中、ここ以外でこれ以上の料理は食べたことがありません！ 一口一口、言葉を失いました。空になったお皿を見れば、その美味しさが分かります。 サービスはそれほど目立ったものではなく、店内はとても騒がしかったので、ほとんどお互いの声が聞き取れませんでした。 しかし、料理が最高に美味しかったので、間違いなくここで食事をする価値がありました！ レストランがそれほど混雑していなければ、雰囲気はもっと穏やかになるかもしれません。 このレストランは絶対におすすめですが、とても混雑しているので予約した方が良いと思います！（私たちは運が良かっただけです）。 チップは10%かかりますが、チップを渡したくない人が多いので全く問題ありません。 ハウスにある小さな宝石のようなお店かもしれません！ （原文） After visiting Howth my sister and I were looking for a great, original fish restaurant. As we stepped inside we could tell the restaurant was full and all waiters were busy. Didn't have a reservation, waited a few minutes and a waitress gave us the only free table. We didn't know what to order because every dish on the menu sounded amazing. We had fried sea food, a goat cheese Salat, big portion of Mussels and Gambas in a chili sauce with some bread. Without exaggeration - during my entire stay in Dublin I did not eat better food anywhere else! Every bite just left me speechless. Empty plates speak for themselves. The service was not high-profile and it's very loud in there so we barely understood one another. However it was worth eating there without a doubt because the extreme tasty food! Ambiente ist probably softer if the restaurant is not as full. I would definitely recommend this restaurant, but because it's so well attended it's for the best to make a reservation!!! (We just had massive luck). They charge 10% tip which is absolutely ok because many people don't want to give tips. This might be a small and shiny diamond in Howth!

（Google による翻訳）とても美味しかったです。スパイシーなバッファローシュリンプ（最高でした）と野菜スープをいただきました。フィッシュパイとアンコウもいただきましたが、どちらも最高でした。もしまた行くなら、大きなバッファローシュリンプを頼みたいくらい、本当に美味しかったです。 （原文） Very good food. We had the spicy buffalo shrimp (great) and veggies soup. Also had the fish pie and monk fish, both were great. If I went back I would get the large buffalo shrimp it was that good.

（Google による翻訳）ハウスで食事をしたのは、オールハウスです。 DART駅の近く、港に隣接する桟橋にあるこのレストランで、オールハウス名物のフィッシュ＆チップスとクリスピーなカラマリをいただきました。小盛りと大盛りが選べます。カラマリもフィッシュ＆チップスも美味しかったのですが、衣が少し重く感じました。脂っこいから美味しいのではなく、私たちが慣れていないからかもしれません。最後の一切れは衣なしでソースだけをつけて食べましたが、衣は取っておきました。 メニューが豊富で、どれにするか迷いました。 店内は明らかに海をモチーフにした装飾が施されていて、頼まなくてもボトル入りの水をテーブルまで持ってきてくれました。水道水で無料だと説明してくれました。 サービスは終始とても親切で、チップは請求書に「Gratuity（チップ）」という名前で表示されていました。 （原文） Oar house es el sitio donde comimos en Howth . Cercano a la estación del Dart y en el espigón que se encuentra junto al puerto probamos el famoso The Oar house Fish ‘N’ chips y los crispy calamari, te dan a elegir entre ración small o large. Los calamares estaban deliciosos y el Fish and chips también pero se nos hizo un poco pesado el rebozado, no por grasiento estaba bueno, fue por lo poco acostumbrados a lo que estamos, el último trozo lo comimos con las salsas y sin el rebozado que apartamos. Tenían una carta amplia y costaba decidirse. El lugar evidentemente estaba decorado con motivos marineros y ya sin pedir te ponen una botella de agua en la mesa pero avisando que es del grifo y es gratuita. La atención fue muy amable en todo momento y la propina viene incluida en la cuenta bajo el nombre de Gratuity.

（Google による翻訳）The Oar Houseに立ち寄りました。フィッシュアンドチップスは間違いなく今まで食べた中で最高でした。衣は完璧にサクサク、魚は新鮮で、チップスも絶品でした。マッシーピーとタルタルソースも絶妙なアクセントになっていました。居心地の良い空間、フレンドリーなサービス、そして水辺のすぐそば。これ以上望むものはありません。ハウスに来たら、ここは絶対に外せません！ （原文） Stopped in at The Oar House and the fish and chips were hands down the best I’ve had—perfectly crispy batter, fresh fish, and the chips were spot on. The mushy peas and tartar sauce were a great touch too. Cozy spot, friendly service, and right by the water—couldn’t ask for more. If you’re in Howth, this place is a must!

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ハウスの隠れた名店 🐟 🦐 🦑 ハウスの崖沿いを美しい景色の中を長い散歩をした後、GoogleマップでThe Oarhouseを見つけ、シーフードディナーを食べに立ち寄ることにしました。本当に行って良かったです！奥の居心地の良いテーブルに通されました。入店した瞬間から、スタッフは温かく迎えてくれ、丁寧な対応をしてくれました。 料理は本当に素晴らしかったです。新鮮で風味豊か、そして美しく盛り付けられていました。私たちは皆、料理を堪能しました。シーフードがここの自慢であることは明らかです。ダブリンのこの魅力的な場所に、まさに隠れた名店を見つけたような気分でした。 次回ハウスを訪れる際は、必ずまた来ます！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ A Hidden Gem in Howth 🐟 🦐 🦑 After a long scenic walk along Howth Cliff, we found The Oarhouse on Google Map and decided to stop in for a seafood dinner and we’re so glad we did! We were seated at a cosy table towards the back, and from the moment we walked in, the staff were warm, welcoming, and attentive. The food was absolutely amazing. They were fresh, flavourful, and beautifully presented. Each of us loved our dishes, and it’s clear that seafood is their speciality. It felt like we had discovered a true hidden gem tucked away in this charming part of Dublin. We’ll definitely be coming back on our next visit to Howth!

（Google による翻訳）夕食と軽食のために来ました。温かいおもてなしと静かな雰囲気で、人数に合わせてソファやテーブルなど、様々なエリアが用意されています。サービスも良く、スタッフもとても親切でした。料理もとても美味しく、地元の名物料理を味わうのに最適です。おすすめです。 （原文） Nous sommes venus pour le dîner et pour une petite collation. L’accueil est chaleureux, c’est calme et il y a différents espaces selon le nombre de personnes qui veulent manger (canapés, tables, …). Le service est de qualité et le personnel est très serviable. La nourriture est très bonne, idéal pour déguster des spécialités locales. Je recommande.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。個性豊かで、ゆったりとしたソファからちゃんとしたテーブルと椅子まで、様々な座席が用意されています。店内では犬も大歓迎です。私はピザを注文しましたが、注文が少し間違っていたようで、私のピザに乗せられていた不要なチキンのおかげで犬たちは喜んでくれました。パートナーはシーフードパスタとガーリックブレッドを注文しました。彼女は絶賛していました。コーヒーを飲みながらゆっくりするのも素敵な場所です。デザートは注文しませんでしたが、他のお客さんが食べていたものを見て、とても美味しそうでした。メニューにはペット用の料理もいくつかあります。また必ず来ます。 （原文） What a great spot. Full of character. The seating is varied from lounger sofas to proper tables and chairs. Dogs are very welcome inside too. I had the pizza, they got the pizza order slightly wrong but the dogs benefitted from the unwanted chicken on my pizza. My partner had the seafood pasta and garlic bread. She thought it was fantastic. It's a lovely place to chill out too with a coffee. We didn't have deserts but judging the look of them from what other customers were having they looked really nice They even have a few dishes on the menu for your furry pals. I will definitely be returning.

（Google による翻訳）アイルランドで訪れた中で最もエキゾチックな場所の一つに間違いありません！ユニークな内装でペットも歓迎、どんな場面でも友達と過ごすのに最適な場所です。料理も美味しく、フレンドリーで魅力的なスタッフもいます。😅 （原文） Definitely one of the most exotic places I've ever visited in Ireland! Unique decor, pet-friendly, a great place to be with friends on any occasion. Good food and friendly with very attractive staff. 😅

（Google による翻訳）金曜日の夕方、素敵な食事を楽しみました。ソファの居心地の良い席を見つけました。料理は美味しく、ピザ、大きなヤギのチーズサラダ、ウェッジウェッジをいただきました。デザートは二人でアップルパイとコーヒーを2杯ずついただきました。お会計は50ユーロ強で、とてもリーズナブルでした。スタッフは少しプレッシャーを感じていましたが、一生懸命頑張ってくれました。 （原文） We had a lovely meal on a Friday evening, found a cozy spot on the couches. The food was delicious, we had pizza the huge goat cheese salad, and wedges. We had one desert between us, apple pie and two coffees. Bill bill was just over €50 which was very reasonable. The staff were under a bit of pressure, but they did their best.

（Google による翻訳）素晴らしいレストランでした！シェパーズパイをいただきましたが、期待を裏切らない美味しさでした。またぜひ食べたいです。ボリュームたっぷりで、値段もお手頃でした！サラダも本当に美味しかったです。私はあまりサラダが好きではないのですが :) （原文） This was a great restaurant! I had the shepherds pie and it did not disappoint would definitely get it again. It was filling and a good price! The salad was also really good and i’m not much of a salad person :)

（Google による翻訳）一番がっかりしたのはハウスでした。チャウダーはベシャメルソースみたいな味で、2cmくらいのサーモンが1切れ入っていただけでした。ケサディーヤはケサディーヤではなく、ただのチキン入りトルティーヤです。ピザはトッピングの乗ったフラットブレッドで、「サングリア」はサングリアではありません。料理は最悪で、接客サービスも最悪です。絶対に行かないでください！少なくとも鳥たちは「ピザ」が好きでした。 （原文） The biggest Howth dissapointing. Chowder tasted like bechamel sauce, i found one 2cm piece of salmon there and that's all.. Quesadilla is not quesadilla, just tortilla with chicken. Pizza is a flatbread with topping and "sangria" is not sangria. Awful food and bad customer service. Avoid! At least birds liked 'pizza'.

（Google による翻訳）食べ物はまあまあです (シーチャウダーには小さな骨が入っていたので注意)。アペロールは美味しく、サービスも良く、混雑していたにもかかわらずスタッフはとてもフレンドリーでした。私の意見では、この場所は少し乱雑に見えますが、気に入るかもしれません。 （原文） Food is okay there(the sea chowder had a tiny bone in it so be careful),lovely aperol and service was nice the staff is quite friendly even with the fact that it was busy.In my view the place looks a bit messy but you may like it.

（Google による翻訳）ピスタチオケーキを買ったけど、絶対に買わないでください！！！ケーキの中にはピスタチオの味がするものが全くありませんでした。文字通り、味の層も中身のフィリングもないただのケーキでした。お勧めしません、お金の無駄です。私と同じ間違いをしないでください。二度と。このケーキはケーキ生地だけでできていたと思います。おそらく小さなピスタチオが一つ砕かれて上に散らばっていて、本当にピスタチオの味がすると思わせるためのものでしょう。ピスタチオの味はしません。 （原文） i bought a pistacchio cake, do no buy it!!! there was literally nothing that would taste like pistacchio in the cake. it was literally just a cake that did not have any layers of flavour or filling in the middle. i do not recommend, it’s waste of your money. do no make the same mistake i made. never again. the only thing that it was made of was the cake dough and probably one small pistacchio that was crushed and sprinkled on the top to mislead you into believing that it will actually taste like pistacchio. it won’t.

White hot chocをいただきました。 甘さ控えめでとても美味しかったです！ お店の雰囲気も良くてスタッフさんのサービスもよくて、またぜったい来たいです♡

（Google による翻訳）スタッフの一人に勧められたメープルスパイスホットチョコレートをいただきました。心安らぐひとときでした。カフェからは港の景色が一望でき、雰囲気も抜群です。マーケットも近いので、お店を見て回るのもおすすめです。スタッフもとても親切でした。 （原文） Had the maple spice hot chocolate, recommended by one of the staff, and it was soothing and comforting. The location is vibey as you can see the view of the harbour from the cafe. The market is also close by for you to have a look around at the shops. The staff was very friendly too.

（Google による翻訳）今日はボデガカフェに行く機​​会がありました。私はキンダーチョコレートクッキーとキャロットケーキをフラットホワイトと一緒に注文しました。優しいチョコレートクッキーは、電子レンジで 30 秒加熱すれば完璧に仕上がります。美味しくて味は良かったのですが、少し固い感じでした。私にとって、キャロットケーキはシンプルでしっとりしていて、素敵なフロストが入っていました。重くないのは良かったし、フラットホワイトは本当に美味しかったです。市場に行った際には、ぜひここにお立ち寄りください。 （原文） I had the chance today to be at bodega Café. I ordered the kinder chocolate cookie and the carrot cake along with flat white. The kinder chocolate cookie could have used 30 seconds in the microwave for it to be perfect. It was good and taste however it was a bit on the solid side For me, the carrotscake was simple moist and had a nice frost into it. It wasn’t heavy, which is a good thing and the flat white was absolutely delicious. Definitely stop by here if you’re at the market.

（Google による翻訳）埠頭のすぐそばのマーケットにある、可愛らしいお店です。サービスも素晴らしく、とてもフレンドリーで、コーヒーもとても美味しいです！ハウス島を訪れるならぜひ訪れてみてください。 （原文） Cute place, right in the market by the Wharf. Great service, very friendly and very good coffee! A must if your visiting Howth Island.

（Google による翻訳）ちょっとした休憩にぴったりの場所です。特にこの辺りにいらっしゃるなら、おすすめです。 こぢんまりとした静かなコーヒーショップで、ちょっとした立ち寄りにも、気軽にコーヒーを飲みながらのデートにもぴったりです。港や駅からも近いので、私のような観光客もよく訪れます。少なくとも私が訪れた時は、2組ほどのグループが来ていました。 雨が止むのを待ちながら、コーヒーを飲みに立ち寄りました。特に印象に残るような場所ではありませんでしたが、悪くもありませんでした。シンプルで気取らない雰囲気のお店です。スタッフの対応はまあまあで、私が訪れた日は研修中だったスタッフもいました。店内は清潔で、ミニマルな装飾が施されていました。 （原文） A decent choice for a short break, especially if you're in the area. Small and quiet coffee shop, good for a quick stop or a casual coffee date. Since it is some what close to the harbour as well as the train station, it is visited by tourists like myself... at least during my visit, there were also two semi-large groups I dropped by for a coffee while waiting for the rain to pass. The experience wasn’t particularly memorable, but it wasn’t bad either. Just a simple, no-fuss spot. The staff was okay; one of them was in training on the day I visited. The place was clean and had a minimalistic decor.

（Google による翻訳）美味しいコーヒーでした。フィルターコーヒーは少し冷たかったですが、チャイラテはクリーミーで美味しかったです。 （原文） Decent coffee. Had a filter coffee which was a bit cold, but the chai latte we go was good and creamy.

（Google による翻訳）夕暮れ時に訪れるのにとてもお勧めの素敵な場所です。そこに到達するには、無料で行ってください! DART トレインを利用すると、ダブリンからハウスまで直接アクセスできます。 （原文） Luogo incantevole super consigliato da visitare al tramonto. Per arrivarci fatelo GRATIS! Attraverso il trenino DART che da Dublino vi porta direttamente ad Howth.

（Google による翻訳）美しい景色を眺めながら散歩を楽しむのに最適な場所です。同じくハウスの断崖にあるバルスカデン・ハウスは、壮大な景色と景観を誇り、イェイツだけでなく、もう一人の一時的な住人であるJ.P.ドンリービーにもインスピレーションを与えました。ドンリービーは、インスピレーションが尽きかけていたため、数ヶ月間この家を借りることになりました。 その後、1955年にドンリービーは『ジンジャー・マン』を執筆しました。これは、法学生セバスチャン・デンジャーフィールドの冒険を描いた作品です。 後者は、元アメリカ兵で大酒飲みのゲイナー・クリストの物語に基づいています。彼は戦後、トリニティ大学でアメリカ政府の資金援助を受けて学んでいました。 （原文） Posto e località incredibili per passeggiate con panorami molto belli. Sempre sulle scogliere di Howth, la Balscadden House offre viste spettacolari e un paesaggio che ispirò non solo Yeats, ma anche un altro residente temporaneo, JP Donleavy, a cui fu offerto di utilizzarla per alcuni mesi quando era a corto di ispirazione. Successivamente, nel 1955, Donleavy scrisse The Ginger Man, che racconta le avventure dello studente di giurisprudenza Sebastian Dangerfield. Quest'ultimo era basato sulla storia di Gainor Crist, un ex soldato americano e gran bevitore, i cui studi postbellici al Trinity furono finanziati dal governo degli Stati Uniti.

（Google による翻訳）イェイツはかつてここに住んでいた。誰が知っていただろうか？ いずれにせよ、彼は素晴らしい景色を楽しんだ。あなたもきっとそう思うだろう。 （原文） Yeats lived here once. Who knew? In any case, he enjoyed awesome views, and so will you.

（Google による翻訳）よりスリリングなクリフ ウォークに向かう途中では楽しい光景かもしれませんが、期待は抑えてください。 (青いドアと白い壁の歴史的なマーカー)。 情報プレートに追加情報を提供すると、その場所とそれに関連する歴史上の人物についての理解が深まります。 （原文） While it might be a pleasant sight en route to the much more thrilling Cliff Walk, manage your expectations. (A blue door and the historical marker on a white wall). Providing additional information on an informational plaque would enhance understanding of the location and the historical figure associated with it.

（Google による翻訳）他にはこんな青はありません... 素晴らしい （原文） Ilyen kék nincs máshol... Mesés

（Google による翻訳）魅惑的な場所と風景 （原文） Località e paesaggi incantevoli

（Google による翻訳）とても素敵です 緑のルートを歩くと、崖の遊歩道に向かう途中で見ることができます （原文） Very nice You can see it in your way to the cliff walk if you do the green route

（Google による翻訳）南側のブレイ・グレイストーンズに似た素敵な崖の散歩道です☀️ 6km で約 2 時間の簡単なルートと、経験豊富なハイカー向けにはおそらく 2 倍の時間がかかる長いルートを選択できます。 緑の景色、水の景色、黄色い花畑、そしてこのエリアには羊もいます 🐑 （原文） Nice cliff walk similar to Bray-Greystones one on the south ☀️ can choose easier route for 6km about 2 hours and a longer route taking probably twice longer for more experienced hikers. Green scenery, water view, yellow flower fields and even some sheep in the area 🐑

（Google による翻訳）ハウス駅からは徒歩約 40 分です。実際にはハイキングではなく、家が数軒ある静かな通りを登っていきます。本当にハイキングになるのは最後の10分だけです。ダブリンに日帰り旅行する場合は、約 2 時間で完了できます。私たちが訪れたのは10月で、天気もよかったです。 頂上の景色は一見の価値ありです！！ （原文） Takes about 40 minutes by foot from Howth train station. It’s not really a hike but rather an uphill walk through a more quiet street with a few homes. Only the last 10 minutes are really a hike. Is totally doable in approximately 2 hours, if you are in Dublin for a day trip. We visited in october and the weather was fine. The view on top is worth it!!

（Google による翻訳）アイルランドのハウス ヘッドでは、海岸沿いの見事な崖、アイリッシュ海のパノラマの景色、歴史的な灯台を楽しめます。ハイカーは古代遺跡のある風光明媚な崖の小道を楽しみ、眼下の魅力的な漁村には趣のある店やおいしいシーフード レストランが軒を連ねています。アウトドア愛好家や、アイルランドの険しい海岸の美しさを求める人にとっては、必見の場所です。すべての訪問者に強くお勧めします！ （原文） Howth Head in Ireland offers stunning coastal cliffs, panoramic views of the Irish Sea, and historic lighthouses. Hikers enjoy scenic cliff paths with ancient ruins, while the charming fishing village below boasts quaint shops and delicious seafood eateries. It's a must-visit for outdoor enthusiasts and those seeking Ireland's rugged coastal beauty. Highly recommend for all visitors!

（Google による翻訳）ダブリンで最もアクセスしやすく、素晴らしい崖の遊歩道が楽しめる海岸沿いの半島です。遊歩道からは、アイリッシュ海、街のスカイライン、そして周囲の島々の息を呑むような景色を楽しめます。その下にある魅力的な村は、新鮮なシーフードと活気のある港で有名です。 （原文） A coastal peninsula offering some of Dublin's most accessible and stunning cliff walks. The trails provide breathtaking views of the Irish Sea, the city skyline, and the surrounding islands. The charming village below is famous for its fresh seafood and busy harbor.

（Google による翻訳）この場所からの眺めはただただ素晴らしく、一方からは海と川、もう一方には美しい草原が広がります。 （原文） The views from this spot are just amazing, you have the sea and howth from one side, and beautiful meadows from the other.

（Google による翻訳）美しい散歩と港の明かりは完璧な終わりです。 （原文） Beautiful walk and the harbour light is a perfect ending.

（Google による翻訳）私たちは今日ここに来ました。なんという散歩でしょう。私の家からは20未満です。おお 。私は昨年、とても仲の良い友人と一緒にここに来て、何時間も歩きましたが、頂上は 2 つだけでした。今日、私たちは 4 つすべてに到達しようと決意しました。数時間かかりましたが、急ぐ必要はなく、下山するのは簡単でした。 （原文） We were here today . What a walk . Less than twenty from my house. Wow . I came here last year with a very good friend and we walked for hours but we only hit two of the peaks . Today we decided we were gonna try to reach all four . We did it it took us a few hours but there was no rush on us and the walk down was easy.

（Google による翻訳）この日はあいにくの雨と霧がかかっていたので景色を楽しむことはできませんでしたが、挑戦した甲斐がありました。 （原文） Lamentablemente este día estaba lloviendo y con bastante neblina así que no pude disfrutar las vistas, pero l satisfacción del reto valió la pena

（Google による翻訳）頂上からの素晴らしい景色を望む素敵なスポット。 （原文） Lovely spot with great views from the top.

（Google による翻訳）私はその道を歩きました。 距離が長く（6km以上）、特に一人だったので崖沿いの道では少し怖かったですし、端を越えても誰も気づかないと思いました。 でも、とても美味しかったので、軽食と飲み物を用意しておけばよかったです。 時々座って景色を楽しむことを忘れないでください。 （原文） I walked the trail. It was long (over 6 km) and I was a little frightened on the cliff trail especially as I was by myself and didn’t think anyone would noticed if I pitched over the edge. But it was pretty, I wish I had better prepped with snacks and drinks. Remember to sit every once and awhile and enjoy the view.

（Google による翻訳）少し長い散歩なので、雨をしのげるものを持っていくのが最善です（私たちはそれが必要でした...）が、起きたら...景色を楽しむだけです!!!! （原文） Passeggiata un po' lunga, conviene portarsi qualcosa per ripararsi dalla pioggia (noi ne abbiamo avuto bisogno...), ma quando si arriva su...solo godersi la vista!!!!

（Google による翻訳）この散歩は本当に楽しかったです。標識もしっかりあります。美しい風景。 （原文） Really enjoyed this walk. Well signposted. Beautiful scenery.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む素晴らしい散歩 （原文） Great walk with spectacular views

（Google による翻訳）ハウスの素晴らしい 360 度の眺め。ビューポイントよりも優れています。 （原文） Nice 360 view of Howth, better than the view point.

（Google による翻訳）場所は町の中心部です。音響システムは良好で、司祭の司式サービスは良好で、助手は普段の街着から着替えることで家族や教会の人々にもっと敬意を示すことができたかもしれないが、彼の着ている服装は葬儀にはふさわしくなかった。 （原文） Location is center to the town. Good sound system, priest officiating service was good, the assistant could have shown more respect for the family and those in church by changing from his regular street clothing, what he wore was not appropriate for a funeral .

（Google による翻訳）残念ながら、私はCovid19の最中に葬儀のためにそこにいましたが、教会の外観と運営方法には何の落ち度もありませんでした。 この歴史的な村にある教会は一見の価値があります。 （原文） Unfortunately I was there for a funeral during Covid19 but the way the church was looking and operated was without fault. A church worth a visit in this historic village.

（Google による翻訳）敷地内に駐車場がある中規模の魅力的な教会。大規模な葬儀では、座席と駐車場を確保するために早めに到着する必要があります （原文） Medium sized attractive church with on site car parking. Large funerals require early arrival to secure seating and car parking

（Google による翻訳）非常に居心地の良い教会で、設備が整っていて、澄んだ音と良いオルガンが備わっています。葬儀に参列した。広々とした駐車場と車椅子でのアクセス。ダルキーのメインストリート（キャッスルストリート）にあります。 （原文） A very welcoming church, well appointed and with clear sound and a good organ. Attended a funeral. Comprehensive parking and wheelchair access. On the main street in Dalkey (Castle Street).

（Google による翻訳）合唱のパフォーマンスのためにそこにいました。教会は少し肌寒く、隙間風が吹いていました。 内部はとても華やかで美しい教会です （原文） Was there for choral performance. Church was a bit chilly and there was a draft. Beautiful church inside and very ornate

（Google による翻訳）ダブリン南部ダルキーにある美しい古い教会 (カトリック)。私の地元です。その日はお葬式に出席していました。 （原文） Beautiful old church (Catholic) in Dalkey South Dublin. My local. Was at a funeral that day.

（Google による翻訳）今日（2022年8月13日）初めてこの教会を訪れました。美しい教会です。 （原文） I went to visit this church for the first time today (13-08-2022). It's a beautiful church.