ハマダーンの35のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）ババ・ターヘル・アーリヤンは、4世紀から5世紀にかけての偉大な詩人であり神秘主義者の一人です。ロリ方言で神秘的でロマンチックな概念に満ちた美しい連句で最もよく知られています。ハメダーンにある彼の墓は、この街の重要なシンボルの一つとなっています。 --- 場所 ・住所：ハメダーン州、ハメダーン市、ババ・ターヘル広場 ・ババ・ターヘルの墓は、市の中心部、同名の広場にあります。この広場はハメダーンで最も古い広場の一つで、アクセスも非常に簡単です。 --- 拝観時間 ・春と夏：通常午前8時から午後8時まで ・秋と冬：通常午前8時から午後5時まで ・おすすめ：特別な行事や祝日には変更される場合がありますので、ご旅行の計画を立てる前に、信頼できる情報源や博物館に電話で、当日の正確な拝観時間をご確認ください。 --- 訪問に最適な時期 · 季節：春（4月～6月）と初秋（9月～10月）は、ハメダーンの穏やかで快適な気候のため、訪れるのに最適な時期です。 · 時間帯：早朝または日没近くは、人が少なく、光が写真撮影に最適です。 --- 行き方 廟は市内中心部に位置しているため、アクセスは非常に簡単です。 · タクシー：ハメダーンのどこからでもタクシーで「ババ・タヘル広場」まで行くことができます。 · バス：市内の多くのバス路線がババ・タヘル広場付近を通ります。 --- 廟の建築的特徴 現在の廟の建物は、近代イラン建築の傑作の一つであり、独特の特徴を備えています。 · 建物の歴史：廟の元々の構造は非常に簡素でした。現在の建物はヒジュラ暦1344年に建てられ、セルジューク朝時代の建築様式に影響を受けています。 ・塔のデザイン：この墓は12角形の塔の形をしており、12という数字はシーア派の12のスーフィー宗派と12のイマームを表しています。 ・ターコイズブルーのドーム：ターコイズブルーのタイルが敷き詰められた円錐形のドームは遠くからでもひときわ目立ち、ハメダーンの街のシンボルとなっています。 ・柱と碑文：塔の12本の柱には、ババ・ターヘルの詩の12節が美しい「イマード・アル＝キタブ」文字で刻まれています。 ・景観：墓域は非常に美しく静寂に包まれており、周囲の池や緑地は、立ち止まって思いを巡らせるのに最適な場所となっています。 --- 墓の周りでできること 1. 博物館訪問：墓の地下には小さな博物館があり、先史時代やイスラム時代の歴史的遺物、ハメダーン州に関連する写本や文化財が展示されています。ぜひ訪れてみてください。 2. お土産ショッピング：ババ・タヘル広場周辺には、陶器、革製品、指輪、地元のお菓子（特にコマイとハルヴァ）など、ハメダーン名物のお土産を販売する屋台や店がたくさんあります。 3. 写真撮影：アルヴァンド山を前にしたターコイズブルーのドームを持つこの墓の独特な建築様式は、ハメダーンで最高の写真撮影スポットの一つです。 4. 周辺観光スポット：廟は市内中心部にあるため、近隣の観光スポットへも簡単にアクセスできます。 ・ブー・アリ・シーナー廟：すぐ近く（1km以内） ・マルダム公園（殉教者公園） ・石獅子像：ハマダーンの古いシンボルの一つ --- 訪問時の重要なヒント ・適切な服装：この場所は廟であり、敬意を表する場所であるため、適切なエチケットと服装を守ることが不可欠です。 ・十分な時間：廟自体、地下博物館、敷地内の散策、お土産の購入には、少なくとも1～2時間を見込んでください。 ・履き心地の良い靴：敷地内を散策するには歩く必要があるため、履き心地の良い靴を履いてください。 ババ・ターヘル廟を訪れることは、神秘主義とペルシャ文学の世界への旅であり、美しいイラン建築を楽しむ旅でもあります。ぜひ、この訪問を心ゆくまでお楽しみください。 （原文） باباطاهر عریان، از شاعران و عارفان بزرگ قرن چهارم و پنجم هجری قمری است که بیشتر به خاطر دوبیتیهای زیبا و سرشار از مفاهیم عرفانی و عاشقانه به گویش لری شناخته میشود. آرامگاه او در شهر همدان، به یکی از نمادهای مهم این شهر تبدیل شده است. --- موقعیت مکانی · آدرس: استان همدان، شهر همدان، میدان باباطاهر. · آرامگاه باباطاهر در مرکز شهر و در میدانی به همین نام قرار دارد. این میدان از قدیمیترین میدانهای همدان است و دسترسی به آن بسیار آسان است. --- ساعات بازدید · بهار و تابستان: معمولاً از ۸:۰۰ صبح تا ۲۰:۰۰ عصر · پاییز و زمستان: معمولاً از ۸:۰۰ صبح تا ۱۷:۰۰ عصر · توصیه: همیشه قبل از برنامهریزی، از طریق منابع معتبر یا تلفن مجموعه، از ساعات دقیق بازدید در آن روز مطمئن شوید، زیرا ممکن است در مناسبتهای خاص یا ایام تعطیل تغییر کند. --- بهترین زمان بازدید · فصل: بهار (فروردین تا خرداد) و اوایل پاییز (شهریور تا مهر) به دلیل آبوهوای معتدل و مطبوع همدان، بهترین زمان برای بازدید هستند. · ساعات روز: صبحها زودتر یا نزدیک غروب، هم جمعیت کمتر است و هم نور برای عکاسی بسیار مناسبتر است. --- چگونه به آنجا برویم؟ از آنجایی که آرامگاه در مرکز شهر واقع شده، دسترسی به آن بسیار راحت است: · تاکسی: از هر نقطهای از شهر همدان میتوانید با تاکسی به "میدان باباطاهر" بروید. · اتوبوس: بسیاری از خطوط اتوبوسرانی شهر از نزدیکی میدان باباطاهر عبور میکنند. --- ویژگیهای معماری آرامگاه بنای فعلی آرامگاه، یکی از شاهکارهای معماری مدرن ایرانی است و ویژگیهای منحصربهفردی دارد: · تاریخچه بنا: بنای اولیه آرامگاه بسیار ساده بود. بنای فعلی در سال ۱۳۴۴ هجری شمسی ساخته شد و از معماری دوره سلجوقی الهام گرفته است. · طرح برج: آرامگاه به شکل یک برج ۱۲ضلعی ساخته شده که عدد ۱۲ اشاره به ۱۲ فرقه متصوفه و ۱۲ امام مذهب شیعه دارد. · گنبد فیروزهای: گنبد مخروطی شکل و کاشیکاری شده به رنگ فیروزهای، از دور خودنمایی میکند و نماد شهر همدان است. · ستونها و کتیبهها: روی ۱۲ ستون برج، ۱۲ بند از سرودههای باباطاهر به خط زیبای «عمادالکتاب» نوشته شده است. · محوطه سازی: محوطه آرامگاه بسیار زیبا و آرام است و حوضها و فضای سبز اطراف آن، مکانی عالی برای توقف و تأمل ایجاد کرده است. --- چه کارهایی در اطراف آرامگاه انجام دهیم؟ 1. بازدید از موزه: در زیرزمین آرامگاه، موزه کوچکی قرار دارد که در آن اشیای تاریخی از دوران پیش از تاریخ، دوران اسلامی و همچنین نسخههای خطی و آثار فرهنگی مرتبط با استان همدان به نمایش گذاشته شده است. حتماً از آن دیدن کنید. 2. خرید سوغاتی: در اطراف میدان باباطاهر، غرفهها و مغازههای زیادی وجود دارد که سوغات معروف همدان مانند سفال، چرم، انگشتر و شیرینیهای محلی (بهخصوص کماج و حلواگردویی) میفروشند. 3. عکاسی: معماری منحصربهفرد آرامگاه با گنبد فیروزهایاش در مقابل کوه الوند، یکی از بهترین سوژههای عکاسی در همدان است. 4. بازدید از جاذبههای نزدیک: از آنجایی که آرامگاه در مرکز شهر است، میتوانید به راحتی از دیگر جاذبههای نزدیک نیز دیدن کنید: · آرامگاه بوعلی سینا: در فاصله بسیار نزدیک (کمتر از ۱ کیلومتر) · پارک مردم (پارک شهید) · مجسمه شیر سنگی: از نمادهای قدیمی همدان --- نکات مهم برای بازدید · پوشش مناسب: از آنجا که این مکان یک آرامگاه و مکانی محترم است، رعایت شئونات و پوشش مناسب ضروری است. · زمان کافی: برای بازدید از خود آرامگاه، موزه زیرزمینی و گشتن در محوطه و خرید سوغاتی، حداقل ۱ تا ۲ ساعت زمان در نظر بگیرید. · کفش راحت: چون برای گشتن در محوطه باید پیادهروی کنید، کفش راحت بپوشید. بازدید از آرامگاه باباطاهر، سفری به دنیای عرفان و ادبیات فارسی و لذت بردن از معماری زیبای ایرانی است. از بازدید خود نهایت لذت را ببرید

（Google による翻訳）11世紀の詩人であり神秘主義者でもあったババ・ターヘルの墓は、ハメダーン市にあります。近代的な建築様式と美しいターコイズブルーのタイル細工で建てられたこの複合施設は、訪れる人々に穏やかで心地よい雰囲気を与えています。ババ・ターヘルは簡潔ながらも意味深い連句で知られ、彼の墓はハメダーンで最も重要な文化的・歴史的名所の一つとなっています。 （原文） آرامگاه باباطاهر، شاعر و عارف قرن یازدهم میلادی، در شهر همدان قرار دارد. این مجموعه با معماری مدرن و کاشی‌کاری‌های فیروزه‌ای زیبا ساخته شده و فضای آرام و دلنشینی برای بازدیدکنندگان فراهم می‌کند. باباطاهر به دوبیتی‌های ساده و پرمعنای خود شهرت دارد و آرامگاه او یکی از مهم‌ترین جاذبه‌های فرهنگی و تاریخی همدان به شمار می‌آید.

（Google による翻訳）ハメダーンの史跡を巡るため、まずババ・ターヘルの墓、それからヘグマタネ、伝統的なバザール、アラビアのドーム、そしてアブ・アリ・シーナーに行きました。ここで誰かがフルートを演奏しながら歌っていて、とても素晴らしかったです。広場の近くにボナブ・ケバブのお店があるので、ランチにおすすめです。 （原文） برای دیدن مکان های تاریخی همدان اول رفتیم آرامگاه بابا طاهر بعد هگمتانه،بازار سنتی، گنبد علویان و بعد ابو علی سینا. ولی اینجا یکی نی میزد و میخوند که خیلی عالی بود ، دور میدان یه کباب بناب هست برا نهار پیشنهاد میکنم.

（Google による翻訳）長い一人旅のおかげで、イランの多くの古代遺跡や自然遺産、モニュメントを見ることができました。そして、イランビンYouTubeチャンネル（@Iran_bin）を通して、動画や体験を皆さんと共有する機会を得ました。動画に「いいね！」を付けたり、このチャンネルをフォローしたりして、応援していただければ嬉しいです。 イラン旅行シリーズの第1弾では、ハメダーン北西部にあるババ・タヘルの墓を訪れます。この墓は、ババ・タヘルと呼ばれる大きな長方形の広場にあります。8本の柱に囲まれた塔の上にはターコイズブルーのドームがあり、低い丘の頂上にある八角形の土台の上に建てられています。墓と周囲の庭園の面積は約9,000平方メートルと推定されています。 墓のドームの頂上の高さは、地面から約25メートル、丘の頂上から約20メートルです。 ここで特筆すべきことは、この建物は何世紀にもわたって幾度となく破壊と再建を経験してきたということです。ババ・ターヘルの元々の墓はセルジューク朝時代にまで遡ります。ヒジュラ暦6世紀、ババ・ターヘルの墓の上に八角形のレンガ造りの塔が建てられましたが、後に時とともに破壊されました。レザー・シャーの治世下、ハメダーン市は古い建物に代わる新しい建物を建設しました。この改修工事中に、ヒジュラ暦7世紀のタイル板が発見され、現在は古代イラン博物館に収蔵されています。このトルコ石色のタイルには、聖クルアーンの詩句が浮き彫りのクーフィー体で刻まれています。 階段、中庭、墓の床、墓石、柱はすべて花崗岩で彫られています。墓の内部には、内壁に設置された24個の大理石の石に24の連句が彫られています。 塔の内部も美しいモザイクタイルで装飾されており、入口の扉の前にある2メートル×3メートルの大理石の石には、現在の建物の建設を記念する碑文が刻まれています。 イランの著名な神秘主義者であり詩人であるババ・ターヘルは、ヒジュラ暦4世紀半ばから5世紀初頭にかけて生きた人物です。ババ・ターヘルの名声の高さを語るなら、7世紀の歴史家、地理学者、そして官僚であったハムドラ・モストフィの著作の中で、ハメダーン・ババ・ターヘルにちなんでハメダーン市が名付けられたことを挙げることができます。 一般的に、ババ・ターヘルの作品は、文学愛好家の間で特別な位置を占める、ルーリ方言に近い神秘主義的かつ神秘的な連句、アラビア語の格言集『アシャラト』、そしてババ・ターヘルの著作『サムシン』を除けば、ほとんど残っていません。『サムシン』については正確な情報は得られていませんが、ババ・ターヘルの著作の中にその存在が言及されています。 碑文 フマーユーン・モハンマド・レザー・シャー・パフラヴィー国王陛下の治世下、4世紀から5世紀前半にかけてイラン文学と神秘主義の輝かしいスターの一人であった、ラバニ神秘主義者でありハメダーニの賢者、ターヘル・ハメダーニ（通称ババ・ターヘル・アリアン）の墓が、古代都市ハメダーンの北側にある恒久的な場所の主丘の頂上に建立され、完成しました。 この偉大な神秘家の生年については確かな記録がなく、彼の死はヒジュラ暦450年頃（太陽暦437年、西暦1058年）に起こりました。ヒジュラ暦6世紀には、彼の墓の上に八角形のレンガ造りの塔が建てられましたが、時の流れとともに荒廃しました。 フマーユーン・レザー・シャー大王の治世末期、ハマダーン市は以前の塔の跡地に、レンガ造りのドーム屋根を持つ簡素なレンガ造りの建物を建てました。1329年から1331年にかけてハマダーン市は修理と改修を行いましたが、ババの霊的地位を信奉する人々を満足させるようなものではありませんでした。そのため、国王陛下の命により、太陽暦1346年（太陰暦1386年）、西暦1967年に、国立記念物協会によって現在の形態のハキム廟の建設が開始され、太陽暦1349年（太陰暦1391年）、西暦1970年の夏に完成しました。以下は、ウスタード・ジャラル・ホマイ氏による、廟建設の歴史に関する記述です。 （原文） سفری انفرادی و طولانی که به لطفش تونستم اماکن و آثار باستانی و طبیعیِ زیادی رو توی ایران ببینم و فرصت این رو دارم که بتونم ویدیوها و تجربیاتم رو از طریق کانال ایران بین YouTube / @Iran_bin در اختیارتون بزارم و خوشحال میشم که با لایک ویدیوها و دنبال کردن این کانال من رو حمایت کنید. در قسمت اول مجموعه سفر در ایران به دیدن آرامگاه باباطاهر واقع در شمال غرب شهر همدان میریم. آرامگاهی که در یک میدانِ بزرگِ مستطیل شکل به نام باباطاهر واقع شده. آرامگاهی با گنبد فیروزه‌ای بر بالای یک برج که با هشت ستون احاطه شده و بر قاعده‌ای هشت ضلعی بر بالای تپه‌ای کم ارتفاع بنا شده . مساحت زیربنای آرامگاه و باغ پیرامون آن حدود ۹۰۰۰ متر برآورد شده است. ارتفاع نوک گنبد آرامگاه از کف خیابان حدوداً ۲۵ متر و از سطح فوقانی تپه ۲۰ متر می‌باشد. اینجا جا داره اشاره کنیم این بنا در طول قرون مختلف شاهد تخریب و بازسازی‌های متعدد بوده، قدمت مقبره اصلی باباطاهر به دوران سلجوقیان می‌رسد. در قرن ششم هجری یک برج هشت ضلعی آجری بر روی قبر باباطاهر ساخته شده بود که بعدها به مرور زمان ویران شده است و در زمان رضا شاه از طرف شهرداری همدان بنای جدیدی به جای بنای قدیمی ساخته شد که در جریان همین بازسازی لوح کاشی مربوط به قرن هفتم هجری که هم اکنون در موزه ایران باستان نگهداری می‌شود به دست آمد بر روی این کاشی فیروزه‌ای رنگ آیات قرآن مجید به خط کوفی برجسته نوشته شده است. پله‌ها، محوطه، کفِ آرامگاه، سنگ قبر و ستون‌ها همگی از سنگ گرانیت حجاری شده‌اند. در داخل آرامگاه ۲۴ دوبیتی بر روی ۲۴ سنگ مرمر حک شده که بر دیواره‌های اضلاع داخلی نصب شده‌اند. داخل برج نیز با کاشی کاری‌های معرق بسیار زیبا تزیین شده و در روبروی درب ورودی بر روی یک سنگ مرمر به ابعاد ۲ در ۳ متر به عنوان یادبودِ ساختِ بنای فعلی بر روی سنگ مرمر نوشته و نصب گردیده . باباطاهر عارف درویش و دوبیتی سرای معروف ایرانِ که در اواسط سده چهارم تا اوایل سده پنجم هجری می‌زیسته و اگر بخواهیم از میزان معروفیت باباطاهر بگیم می‌تونیم به نام بردن از شهر همدان به نام همدان باباطاهر در نوشته‌های حمدالله مستوفی مورخ جغرافیدان و صاحب منصب قرن هفتم اشاره کنیم. در کل از باباطاهر آثار زیادی به جا نمانده به جز دوبیتی‌های عارفانه و عرفانی ایشان، نزدیک به لهجه لری که در بین ادب دوستان از جایگاه ویژه‌ای برخوردار است و مجموعه کلمات قصار به زبان عربی به نام اشارات و همچنین کتاب سرانجام از باباطاهر که اطلاعات دقیقی درباره آن در دسترس نیست اما به وجود آن در آثار بر جای مانده از باباطاهر اشاره شده است. متن کتیبه در دوران شهریاری اعلا حضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آرامگاه عارف ربانی و حکیم همدانی طاهر همدانی مشهور به باباطاهر عریان که از اختران تابناک ادب و عرفان ایران در قرن چهارم و نیمه اول قرن پنجم هجری بوده است, بر فراز تپه اصلیِ جایگاه همیشگی آن در جانب شمال شهر باستانی همدان ساخته و پرداخته شد. از سال تولد عارف بزرگوار اطلاع موثقی در دست نیست و درگذشت او در حدود سال ۴۵۰ هجری قمری ۴۳۷ شمسی ۱۰۵۸ میلادی اتفاق افتاده است در قرن ششم هجری برج آجری ۸ ضلعی بر آرامگاه او ساخته شد که با گذشت روزگار به ویرانی گرایید. در واپسین سال‌های سلطنت اعلی حضرت همایون رضا شاه کبیر بنای آجری ساده‌ای با گنبد آجری از طرف شهرداری همدان به جای برج پیشین احداث گردید. در سال‌های ۱۳۲۹ تا ۱۳۳۱ شمسی هم به وسیله شهرداری همدان اصلاحات و تعمیراتی در آن انجام پذیرفت لکن به گونه‌ای نبود که خاطر دلبستگان مقام معنوی بابا را پسند اُفتد لذا به فرمان متاع مبارک شاهانه به سال ۱۳۴۶ خورشیدی ۱۳۸۶ قمری برابر با ۱۹۶۷ میلادی ساختِ آرامگاه حکیم به صورت کنونی از طرف انجمن آثار ملی آغاز شد و در تابستان ۱۳۴۹ خورشیدی ۱۳۹۰ قمری ۱۹۷۰ میلادی پایان پذیرفت در اون پایین هم قطعه‌ای از استاد جلال همای جهت تاریخ بنای آرامگاه سروده شده

（Google による翻訳）ババ・タヘルの墓は八角形で、数字の「8」は神秘主義における「八つの天」を表しています。ターコイズブルーのドームは空の色と詩人の精神性を想起させ、墓の中には彼の聯句が刻まれた24枚の大理石の板が安置されています。墓の形状自体が、ババ・タヘルの謙虚さと神秘的な精神を反映しています。 （原文） آرامگاه باباطاهر هشت‌ ضلعی ساخته شده تا عدد هشت، نماد «هشت بهشت» در عرفان باشه. گنبد فیروزه‌ای رنگ آسمان و معنویت شاعر رو تداعی می‌کنه، داخل مقبره ۲۴ لوح مرمری با دوبیتی‌های او نصب شده. خود شکل قبر هم بازتاب فروتنی و روح عارفانه باباطاهره.

（Google による翻訳）偉大な詩人や歴史上の重要人物の墓を訪れると、その人物の人生や作品を心の中で再現することができます。そのため、これらの著名人の生家は、墓を訪れる人よりも一般的に少ないのです。ここには、ハマダーンの文化的・歴史的シンボルの一つとされるババ・ターヘル・アーリヤンの墓があります。この墓は、ヒジュラ暦6世紀、セルジューク朝時代に最初に建てられました。この建物はレンガ造りで八角形の塔の形をしており、残念ながら歴史を通じて何度も破壊と修復を繰り返してきました。 （原文） Visiting the tomb of a great poet or important historical figure allows you to reconstruct the life and works of that person in your mind. For this reason, the birthplaces of these famous figures are generally less visited than their tombs. Here is the tomb of Baba Taher Aryan, which is considered one of the cultural and historical symbols of Hamedan and was first built in the 6th century AH during the Seljuk dynasty. This building is made of brick in the form of an octagonal tower and, unfortunately, has been destroyed and restored many times throughout history.

（Google による翻訳）2年前にも行ったのですが、閉まっていました。経営があまり良くないようです。 （原文） ما دو سال پیش رفتیم ولی بسته بود. انگار مدیریت خوبی نداره.

（Google による翻訳）エステルとマルドカワイの墓 (ヘブライ語: קבר אסטר ומרדכי) は、ハメダンの中心部、ドクター シャリアティ ストリートの始まりにあるユダヤ人墓地です。イランのユダヤ人の伝統によれば、この墓はエステルとモルデカイの埋葬地です。この伝統はイラン以外のユダヤ人には支持されておらず、バビロニアやエルサレムのタルムードにも登場しません。これらの墓に関する最初のユダヤ人の情報源は、西暦 1067 年にハマダンを訪れたベンヤミン・タティリです。彼によると、エステルとモルデカイがシナゴーグの前に埋葬されたハマダンには5万人のユダヤ人が住んでいたという。イランのユダヤ人の伝統の最初の情報源であるシャヒンは、エステルとモルデカイの夢、そしてハメダンへの旅について語ります。モルデカイは最初にシナゴーグで亡くなり、その1時間後にエステルも亡くなりました。この墓は、イランおよび世界のユダヤ人の最も重要な神殿の 1 つです。この墓はイランの文化遺産の一部として登録されています。この神社の存在は、ハマダーンにおけるユダヤ人コミュニティの形成と存続にとって重要な要素でした。 「エステルの墓」として知られる場所は、ハマダンのユダヤ人地区にあるスーザン女王の墓です。 127の州を統治していたアケメネス朝の王アクシュレーシュ王（クセルクセスの話によれば）の宮廷でパーティーが開催され、王は酒に酔った状態で女王ワシュティを呼んでパーティーに出席し、来客にその美しさを披露させた。イランの女性は貞操を重んじることで有名であり、それを非常に重視しているため、女王はこれを拒否し、国王はモルデカイの助言を受けて彼女を追放して殺害し、別の人物と置き換えることに決めた。王妃に代わる娘を探すために、美しい乙女たちが選ばれるために宮殿に連れてこられました。これらの少女の一人、ハデサ、またはユダヤ人の亡命世代の孤児の少女エステルが女王に選ばれました。いとこ（モルデカイ）の教えに従って、彼は自分の血統については何も言いませんでした。この物語では、モルデカイが二人の宦官が国王に対して組織した陰謀を発見し、後にこの問題によりモルデカイが国王の顧問に昇進し、その後5月24日にマフディという名の若者を生贄に捧げたことが述べられている。 （ユダヤ）宗教は「ササン朝」初期の王たちの寛容さと善行を利用して古い著作を残したが、その最も有名なものは一般に「エステル」（アケメネス朝のユダヤ王妃エステル）の墓と呼ばれる「ハマダン」の墓である。この建物は単純な邸宅ですが、通常の環境がなければ、その全体的な状況ははるかに興味深く効果的になるでしょう。この建物は何度か改修と修復が行われています。これらの修復のうち最も古いものは、アーチ型のドームの前の入り口にある地下の墓にあり、空の木造の神殿が 2 つあり、そのうちの 1 つは非常に古く、イランのムガル王朝の時代に関連しています。 2 番目の神棚は、古い神棚を新たに模倣し、販売され、この新しいフレームに置き換えられたと言われています。母と弟はどちらもジャマル・ウッ・ダウラというあだ名があり、そのうちの一人はムガル帝国スルタンの財務大臣「アルグン・カーン」で、これらの聖堂を再建し、1602年アレクサンドリア（西暦1291年に相当）に建造したと述べた。その日の100年前、「ベニヤミン・トゥデラ」という偉大なユダヤ人旅行者が旅行記の中でこの同じ墓について言及しており、そこから、エステルの1500年後、人々があの女王をこの場所に埋葬したと信じていたことが明らかです。 墓の壁の上部にはヘブライ語の碑文が浮き彫りで貼られています。エステルの胸のヘブライ語の線とレリーフの石膏細工は、ヒジュラ語の 8 世紀から 9 世紀のものです。この墓の埋葬者の正体についてはこれまでさまざまな意見が出されているが、ギリシアの歴史家の記述や律法のエステルとモルデカイの物語と一致する最も有名な記述は次のとおりである。 クセルクセスは、廷臣の一人モルデカイの姪であるエステルというユダヤ人の少女と結婚しました（彼女のいとこはエステルという名前でした）。このようにしてユダヤ人はクセルクセス王の宮廷で大きな影響力を獲得した。一方、影響力があり強力な廷臣でもあったハマンという人物は、ユダヤ人の影響力が増大することを恐れ、クセルクセスからモルデカイ殺害の命令を受けました。 しかしモルデカイはクセルクセスの妻エステルを通じて撤退を要求し、彼らは命令を取り消した。しかし、イラン国王は自分の裁定は取り消し不可能であると考えた。そして返品はできないとのことでした。そしてその代わりに、彼らは新しい法令を発令し、それによると、以前の国王の法令ではそれまで違法であった生命の防衛が合法となった。このようにして、クセルクセスは各都市にいるユダヤ人が集まって身を守ることを許可しました。 （原文） آرامگاه استر و مردخوای (به عبری: קבר אסתר ומרדכי) بقعه‌ای یهودی است که در مرکز شهر همدان، ابتدای خیابان دکتر شریعتی قرار دارد. بنا بر سنت یهودی ایرانی، این بقعه مدفن اِستِر و مُردُخای است. این سنت مورد پشتیبانی یهودیان خارج از ایران قرار ندارد و در هیچ‌یک از تلمودهای بابلی یا اورشلیمی ظاهر نشده‌است. اولین منبع یهودی در خصوص این بقعه‌ها بنیامین تطیلی است که در سال ۱۰۶۷ میلادی از همدان بازدید کرد. به گفته او، در همدان که اِستِر و مُردُخای در آن در برابر یک کنیسه دفن شده بودند ۵۰۰۰۰ یهودی زندگی می‌کردند. شاهین نخستین منبع سنت یهودی ایرانی، رویاهای اِستِر و مُردُخای و رفتنشان به همدان که در آنجا درون کنیسه ابتدا مُردُخای و سپس یک ساعت بعد اِستِر درگذشتند را روایت می‌کند. این بقعه جزء مهم‌ترین زیارتگاه‌های یهودیان ایران و جهان است. این مقبره جزء آثار میراث فرهنگی ایران ثبت شده‌است. وجود این زیارتگاه، عامل مهمی در شکل‌گیری و تداوم حضور جامعه یهودی در همدان بوده‌است. محل مشهور به قبر «اِستِر» گور ملکه «سوسن»(Suzan) است که محله یهودی‌نشین همدان است. در دربار شاه اخشورش (به روایتی خشایارشا)، پادشاه هخامنشی که بر ۱۲۷ استان فرمان می‌راند، مهمانی برگزار شد و شاه در حالت مستی ،ملکه وشتی را فراخواند در میهمانی حاضر شود و زیبایی خود را به میهمانان نشان دهد. از آنجا که زنان ایرانی به عفت شهره بوده و برای آن بسیار اهمیت قائل‌اند ملکه از این کار سر باز زد، و شاه با مشاوره مردخای، تصمیم گرفت که او را عزل کند و بکشد و شخص دیگری را جای او بنشاند. در جستجو برای یافتن دختری بجای ملکه، دختران زیباروی باکره به قصر برای گلچین شدن آورده شدند. یکی از این دختران، هدسه، یا همان استر، دختر یتیم از نسل تبعیدشدگان یهودیّه که به عنوان ملکه برگزیده شد. طبق آموزش پسرعمویش (مردخای) او هیچ سخنی از تبارش نگفت. در این داستان ذکر می‌شود که مردخای توطئه‌ای را که دو تن از خواجه سرایان ضد شاه ترتیب داده بوده‌اند کشف می‌کند و همین موضوع بعدها باعث ترفیع وی به مشاور شاه می‌شود و بعدها انها یک جوان به اسم مهدی در ۲۴ اردیبهشت قربانی کردن . مذهب ((یهود)) از مدارا و حسن سلوک شاهان اوایل عصر «ساسانی» استفاده کرده و از خود چند اثر کهنه باقی گذاشته بود که از همه معروفتر مقبره‌ای است در «همدان» که عموماً آن را مزار «استر» (Esther، ملکه یهودی پادشاه هخامنشی) می‌نامند. این بنا عبارت است از یک عمارت ساده که اگر محیط عادی آن نبود، وضع عمومی آن بسیار جالب و مؤثرتر بود. این بنا را تاکنون چند بار بازسازی و تعمیر کرده‌اند. قدیمی‌ترین آن تعمیرات در یک مقبره زیرزمینی است که در مدخل روبروی قبه طاق وجود دارد و دو ضریح خالی چوبی نیز دارد که یکی از آن‌ها خیلی قدیمی و به دوره سلطنت مغول در ایران مربوط است. ضریح دومی را می‌گویند که تقلیدی نوین است از اصل کهنه آن که آن ضریح کهنه را فروخته و به جای آن این چهارچوب جدید را گذارده‌اند. مادر و برادر که هر دو ملقب به جمال الدوله بوده‌اند، یکی از آن‌ها وزیر مالیه سلطان مغول، «ارغون خان» بوده که این ضریح‌ها را از نو ساخته‌است و گوید آن را در سال ۱۶۰۲ اسکندری برابر با ۱۲۹۱ میلادی بنا کرده‌است. صد سال قبل از آن تاریخ همین گور را سیاح بزرگ یهودی موسوم به «بنیامین تودلانی» (Benyamin-Tudela) در سیاحتنامه خود ذکر می‌کند و از آنجا معلوم می‌شود که ۱۵۰۰ سال بعد از استر، مردم معتقد بودهاند که آن ملکه را در همین نقطه دفن کردهاند. بر بالای دیوار مقبره نیز، کتیبه‌ای به زبان عبری و به صورت برجسته گچ بری شده‌است. خطوط عبری روی صندوق استر، و گچ بری‌های برجسته، متعلق به قرون هشتم و نهم هجری می‌باشند. در مورد هویت مدفونین این بقعه، تاکنون نظرات متفاوتی داده شده‌است، اما روایت مشهورتر، که با روایت مورخین یونانی و روایت تورات در مورد سرگذشت استر و مردخای تطبیق دارد، به شرح زیر است. خشایارشا با دختری از یهود به نام استر، که خواهرزاده یکی از درباریان یعنی مردخای بود، ازدواج کرد (دختر عموی او استر نام داشت). به این ترتیب یهودیان در دربار خشایارشاه نفوذ زیادی پیدا کردند. در این بین، شخصی به نام‌هامان که او نیز از درباریان با نفوذ و پرقدرت بود، نسبت به نفوذ روزافزون یهودیان بیمناک بود و از این رو فرمان قتل مردخای را از خشایارشا گرفت. اما مردخای به وسیله استر همسر خشایارشا، درخواست پس گرفت و ابطال دستور را کردند. اما پادشاه ایران حکم خود را غیرقابل ابطال دانست؛ و گفت که برگشت دادنی نیست. و به جای آن حکم جدیدی صادر کردند که براساس آن دفاع از جان که تا آن زمان بر اساس حکم قبلی پادشاه غیرقانونی قلم داد می‌شد اکنون قانونی بود. بدین ترتیب خشایارشا به یهودیانی که در هر شهری بودند، اجازه داد که جمع شوند و از جان خود دفاع نمایند.

（Google による翻訳）この建物は、イランおよび世界中のユダヤ人にとって最も神聖な場所の 1 つであり、ユダヤ人の間では 2,500 年以上前のものであると信じられており、多くの歴史的、宗教的な物語が含まれています。ユダヤ人の女王でクセルクセスの妻であるエステルと、彼女の叔父であるモルデカイは、アケメネス朝時代のイラン系ユダヤ人の救済における重要な人物として知られています。 この物語は旧約聖書から引用されていますが、しっかりした考古学的裏付けはなく、おそらくメソポタミアのイシュタルとタンムズの神話からヤハウェ文化に入り、それを中心にエステルとモルデカイの伝説を構築しました。この建築様式はイルハーニー時代に属しており、さらに、イルハーニー時代の前数世紀に属する旅行記にはそのような墓の存在について言及したものはありません。以下に、女神イシュタルについての Wikipedia の一部を引用します。 「ある日、イシュタルはタンムズと恋に落ちましたが、タンムズは猪の攻撃によって殺され、バビロニア人がアルルと呼ぶ死者の世界に連れて行かれ、イシュタルの嫉妬深い妹アルシュキガルが支配していました。イシュタルは深く悲しみ、決意しました。」アーロは旅をし、癒しの泉で傷を洗いタンムズに命を取り戻す。彼女の妹は投獄され、彼女の存在に触発されなかった地球は、地球の犠牲が減少したことに気づいたので、彼女と彼女を解放するようアルシュキガルに命じた。神々の命令により、しかしイシュタルは、彼の要求が受け入れられるまでタンムズを連れて行くことを除いて、土地の返還に満足しませんでした。 墓の建物はシンプルで心地よい外観で建てられていますが、そのシンプルさの背後に建築上の興味深い点があります。建物の円錐形のドームはこの墓の特徴の 1 つであり、イルハン朝時代の建築様式を示しています。建物の構造は、夏の暑さでも室内が常に涼しく快適であるように設計されています。墓の入り口には芸術的な彫刻やユダヤ人のシンボルで飾られた古い木製の扉があり、中に入るとすべての訪問者の注目を集めます。 建物の中には、細かい織物で覆われた墓が 2 つあります。ヘブライ語の碑文がさまざまな部分に見られ、その中にはユダヤ人の祈りや宗教的な文書も含まれています。最も興味深い点は、この墓が宗教的価値に加えて、歴史的にも非常に重要であるということです。それはイランにおける民族と宗教の共存と相互尊重を示しているからです。 この場所のあまり知られていない魅力的な部分の 1 つは、過去に安全な通信路として使用されていたと言われる地下トンネルです。この部分は一般公開されていませんが、いろいろな話を聞くことができ、さらに興味が湧きました。 この歴史的空間をより静かに楽しむために、訪れるならぜひ静かな時間帯に行ってみてください。また、出発前にエステルとモルデカイの生涯を読んでおくことをお勧めします。そして、川の真ん中にいる女神イシュタルと比較すると、あなたの訪問はより有意義になり、この場所とのつながりがさらに深まるでしょう。」 この建物はイランおよび世界中のユダヤ人にとって最も神聖な場所の一つであり、ユダヤ人の間では2500年以上前のものであると信じられており、多くの歴史的、宗教的な物語が含まれています。ユダヤ人の女王でクセルクセスの妻であるエステルと、彼女の叔父であるモルデカイは、アケメネス朝時代にイランのユダヤ人を救った重要な人物として知られています。 この物語は旧約聖書から引用されたものですが、信頼できる考古学的裏付けはなく、おそらくメソポタミアのイシュタルとタンムズの神話からユダヤ文化に入り、それを中心にエステルとモルデカイの伝説が構築されました。この建築様式はイルハン朝時代に属します。さらに、イルハン朝以前の世紀に属する旅行記には、そのような墓の存在について言及したものはありません。 （原文） این بنا که یکی از مقدس‌ترین مکان‌های یهودیان ایران و جهان ه، به باور یهودیان قدمتی بیش از ۲۵۰۰ سال داره و داستان‌های تاریخی و مذهبی زیادی رو در خودش جای داده. استر، ملکه‌ای یهودی و همسر خشایارشا، و مردخای، عموی او، به عنوان شخصیت‌های کلیدی در نجات یهودیان ایران در زمان هخامنشیان شناخته می‌شن. این روایت برگرفته از کتاب عهد عتیق ه ولی پشتوانه محکم باستانشاسی نداره واحتمالا از اسطوره ی ایشتارو تموز از بین النهرین وارد فرهنگ یهوی شده و پیرامون اون افسانه استر و مردخای رو ساختن . نوع معماری متعلق به دوران ایلخانی است علاوه بر این در هیچ سفرنامه ای که متعلق به سده های پیشین ایلخانی باشه اشاره ای به وجود چنین آرامگاهی نشده. در ادامه بخشی از ویکیپدیا در مورد الهه ایشتار رو میارم : " روزی ایشتار عاشق تموز می‌شود، ولی تموز با حمله یک گراز کشته شده و به دنیای مردگان برده می‌شود، که بابلیان به آن دوزخ نام آرلو می‌دادند و ارشکیگال خواهر حسود ایشتار بر آن تسلط داشت. ایشتار به اندوه سخت گرفتار شد و تصمیم گرفت به آرلو سفر کند و با شستن زخم‌های تموز در یکی از چشمه‌های شفابخش زندگی را به وی بازگرداند. چون ایشتار به آرلو فرو می‌رود، توسط خواهرش زندانی می‌شود. زمین که از وجود او الهام نمی‌گرفت، همۀ هنرها و راه‌های عشق‌ورزی را یکباره فراموش کرد. جمعیت کم شد و خدایان که دریافتند قربانی‌های زمین کاهش یافته پریشان شده و فرمان دادند که ارشکیگال خواهرش ایشتار را آزاد کند و او به فرمان خدایان گردن نهاد؛ ولی ایشتار به بازگشتن زمین جز آنکه تموز را با خود همراه ببرد خرسندی نمی‌داد تا اینکه درخواست وی پذیرفته شد." ساختمان آرامگاه با ظاهری ساده و دلنشین ساخته شده، اما پشت این سادگی، نکات معماری جذابی نهفته است. گنبد مخروطی شکل بنا یکی از ویژگی‌های خاص این آرامگاهه که سبک معماری دوره ایلخانی رو نشون می‌ده. ساخت بنا به‌گونه‌ایه که داخل آن همیشه خنک و دلپذیره، حتی در گرمای تابستون. ورودی آرامگاه یک در چوبی قدیمی داره که با حکاکی‌های هنرمندانه و نمادهای یهودی تزئین شده و به محض ورود، توجه هر بازدیدکننده‌ای رو جلب می‌کنه. داخل بنا، دو مقبره قرار داره که با پارچه‌های زربافت پوشیده شدن. کتیبه‌هایی به خط عبری در قسمت‌های مختلف دیده می‌شه که بعضی از اون‌ها دعاها و نوشته‌های مذهبی یهودیان هستن. جالب‌ترین نکته اینه که آرامگاه، علاوه بر ارزش مذهبی، اهمیت تاریخی زیادی داره؛ چون نشان‌دهنده همزیستی و احترام متقابل اقوام و ادیان در ایرانه. یکی از بخش‌های کمتر دیده شده و جذاب این مکان، تونل زیرزمینیه که گفته می‌شه در گذشته به عنوان راه ارتباطی امن استفاده می‌شده. اگرچه این بخش برای بازدید عمومی باز نیست، اما داستان‌های زیادی درباره‌اش شنیدم که حس کنجکاوی آدم رو بیشتر می‌کنه. اگر قصد بازدید دارین، حتماً در ساعات خلوت روز برین تا بتونین با آرامش بیشتری از این فضای تاریخی لذت ببرین. همچنین پیشنهاد می‌کنم قبل از رفتن، داستان زندگی استر و مردخای رو بخونین. و با ایزد ایشتار در میان رودان مقایسه کنید .اینطوری، بازدیدتون خیلی معنادارتر می‌شه و ارتباط بیشتری با این مکان پیدا می‌کنین." This building, which is one of the holiest places for Jews in Iran and the world, is believed by Jews to be over 2500 years old and contains many historical and religious stories. Esther, a Jewish queen and wife of Xerxes, and Mordecai, her uncle, are known as key figures in saving the Jews of Iran during the Achaemenid era. This narrative is taken from the Old Testament but has no reliable archaeological support and is likely to have entered Jewish culture from the myth of Ishtar and Tammuz from Mesopotamia and around it the legend of Esther and Mordecai was built. The type of architecture belongs to the Ilkhanid era. In addition, no travelogue belonging to the previous Ilkhanid centuries mentions the existence of such a tomb.

（Google による翻訳）この歴史的かつ宗教的な場所は、ユダヤ人の救済に大きな役割を果たしたユダヤ人の王妃エステルと彼女の叔父モルデカイの埋葬地です。この墓はユダヤ人にとって歴史的にも精神的にも非常に重要なものです。 この場所のガイドはユダヤ人自身であり、この場所を保護する責任があります。このため、訪問者は通常、ただ言うことはできず、モスクや教会に独自のエチケットがあるのと同じように、訪問には独自の特定の条件があります。この建物の責任者は、その地域の敏感な状況を考慮し、訪問者の数よりもその場所の安全と神聖さを維持することを優先しているため、慎重になっています。 ガイドの許可がない限り、墓のほとんどの部分では写真やビデオの撮影は禁止されています。この場所の歴史的、文化的重要性を尊重するために、この場所に定められた規則と制限に従うのがよいでしょう。 彼らはこの場所について非常に良い説明をしてくれます。 （原文） این مکان تاریخی و مذهبی محل دفن استر، ملکه یهودی که نقش بزرگی در نجات قوم یهود داشت، و عمویش مردخای است. این مقبره برای یهودیان از نظر تاریخی و معنوی اهمیت بسیار بالایی داره. راهنمای این محل خودش یهودیه و مسئول حفاظت از فضاست؛ به همین دلیل بازدیدکننده‌ها معمولاً نمی‌تونن تنها بیان و بازدید شرایط خاص خودشو داره ، همونطور که مسجد یا کلیسا اداب خودشو داره. مسئول این بنا محتاط رفتار می‌کنه چون با توجه به حساسیت‌های منطقه، حفظ امنیت و حرمت محل براش اولویتش بیشتر از تعداد بازدیدکننده هاست!. عکس و فیلم گرفتن در بیشتر بخش‌های مقبره ممنوعه، مگر اینکه راهنما اجازه بده. بهتره قوانین و محدودیت‌هایی که ایشون برای این مکان تعیین کرده رو رعایت کنید تا احترام به اهمیت تاریخی و فرهنگی این محل حفظ بشه. خودشو توضیحات خیلی خوبی در مورد این محل میتونن بهتون بدن

（Google による翻訳）恐喝詐欺 この場所にはご注意ください。ここは個人所有の施設で、非常に非専門的で詐欺的な方法で管理されています。 最初の2回は、午前8時から午後12時までと午後3時から午後6時まで営業しているという看板があったにもかかわらず、閉まっていました。 3回目は午後4時頃に到着し、入り口の外の路上にイラン人観光客2人が座っていました。尋ねると、1時間待っているとのことでした。私も彼らと一緒に、暑い午後の日差しの中、約20分待っていました。すると、無作法な老人がドアを開け、私たち一人ひとりに国籍を尋ねました。彼は建物を囲む小さな庭を案内し、2人のイラン人が通り過ぎると、非常に不快な様子で私の腰をつかみ、金銭を要求し始めました。そこで私はイラン人の1人に通訳を頼みました。老人は5ユーロを要求していると言いました（イランではビソトゥーンのような有名な観光地でも外国人入場料は2ユーロが一般的ですが、イランではこれは大金です）。私はこの金額の根拠と、なぜイラン人は何も請求されないのかを問い詰めました。すると彼は激怒し、私を罵倒し、強制的に立ち去らせました。 この5ユーロという料金は完全に恣意的で、単なる恐喝行為だと感じます。もしこの場所がプロフェッショナルな運営で、広告通りの営業時間を守っていたら、渋々支払ったかもしれません。しかし、営業時間管理のまずさを考えると、これは馬鹿げていると感じました。 全体として、観光名所を装った小さな詐欺です。 （原文） AN EXTORTION SCAM Beware of this place. It is a privately owned property and managed in a very unprofessional and scammy way. On my first two attempts, the place was closed despite a sign saying it would be open from 8-00 AM to 12-00 PM and 3-00 PM to 6-00 PM. On my third attempt I arrived at about 4-00 PM to find a couple of Iranian tourists sitting on the street outside the entrance. On asking they said they had been waiting for an hour. I joined them waiting about 20 minutes in the hot afternoon sun after which an ill-mannered old man opened the door and asked each of us our nationality. He proceeded to walk us to around the tiny garden surrounding the structure and then after the two Iranians had passed grabbed my waist in a very uncomfortable manner and started to demand money. At this I asked one of the Iranians to translate; he said the old man was asking for 5 Euros (a massive sum in Iran where the usual foreigner fee for even famous sites like Bisotoon is 2 Euros). I questioned the basis for this sum and why the Iranians were charged nothing -- at this he got infuriated and started cursing me and forced me to leave. I sense this 5 Euro fee is completely arbitrary and just an attempt at extortion. I might have paid this reluctantly if the place was run professionally and kept open at the advertised hours but considering how poorly they maintained the timing I felt this was ridiculous. Overall a small scam disguised as a tourist attraction

（Google による翻訳）歴史上のエステルの物語は驚くべきものです。 墓を開けるユニークな方法は、重い石の扉の中央に穴があり、それを押し開くと、礼拝堂、墓エリア、そしていくつかの記念写真とテキストが現れます。担当の老紳士は英語が話せて、とても真剣に説明してくれます。個人的な趣味でさまざまな国のペンを集めているので、事前に用意しておくと良いお土産になります。 （原文） 歷史上以斯帖的故事令人驚奇。 奇特的墓穴開門方式，沈重的石頭門中央有個洞，推開後有小教堂，墓區，和一些紀念照片文字。負責的老先生能說英文，很認真的解說，他個人有搜集各國筆的嗜好，事先準備的話，是份不錯的禮物。

（Google による翻訳）この時代の歴史的記録によると、シャーの正妻が解任された後、別の人物が彼女に代わって就任しましたが、その人物は長い間正体を隠していました。この人物とその側近の影響により、内務大臣は解任され、その子供たちと共に処刑されました。その後、一日で多くの人々を虐殺する決定が下されました。この出来事は後に宗教文書に「プリム」として記録され、毎年記念されています。 現在、この場所は狭い路地裏に位置しており、訪問時は看板の営業時間とは反対に営業していませんでした。また、車椅子でのアクセスはできません♿️❌️。 （原文） در روایت‌های تاریخی این دوره آمده که پس از برکناری همسر رسمی شاه، فرد دیگری جایگزین او شد که هویت واقعی خود را تا مدت‌ها پنهان نگاه داشت. با نفوذ همین فرد و اطرافیانش، وزیر ارشد کشور همراه با فرزندانش برکنار و اعدام شدند. در ادامه، تصمیم‌هایی اتخاذ گردید که منجر به کشتار وسیع مردم در یک روز شد؛ رخدادی که بعدها در متون مذهبی با نام "پوریم" ثبت و سالانه گرامی داشته می‌شود. امروز این مکان در کوچه‌های باریک قرار دارد، در زمان بازدید برخلاف ساعات روی تابلو باز نبود و دسترسی برای ویلچر ♿️❌️ هم فراهم نیست.

（Google による翻訳）エステルとモルデカイの墓は、ハメダーンの中心部、シャリアティ通りの入り口に位置するユダヤ人の遺跡です。イラン系ユダヤ人の伝承によると、この墓はエステルとモルデカイの埋葬地です。この伝承はイラン国外のユダヤ人には支持されておらず、バビロニア・タルムードやエルサレム・タルムードにも記載されていません。これらの墓に関する最初のユダヤ人の史料は、1067年にハメダーンを訪れたベンジャミン・タティリです。彼によると、エステルとモルデカイはシナゴーグの前に埋葬されており、ハメダーンには5万人のユダヤ人が住んでいました。イラン系ユダヤ人の伝承の最初の史料であるシャヒンは、エステルとモルデカイの夢と、彼らがハメダーンへ旅した様子を語ります。そこでモルデカイはまずシナゴーグで亡くなり、その1時間後にエステルも亡くなりました。ユダヤ教は、ササン朝初期王たちの寛容さと善行を利用し、いくつかの古代遺跡を残しました。その中で最も有名なのはハマダーンにある墓で、一般的にエステル（アケメネス朝王のユダヤ人王妃）の墓と呼ばれています。この建物は簡素な建物で、周囲の環境が普通でなければ、全体的な状態ははるかに興味深く印象的だったでしょう。この建物は何度も改築や修理が行われてきました。これらの最も古い修理は、アーチ型のドームの反対側の入り口にある地下墓で、2つの空の木製の祠があり、そのうちの1つは非常に古く、イランのモンゴル時代にまで遡ります。2つ目の祠は、古いオリジナルの現代的な模倣であると言われています。古い祠は売却され、この新しい骨組みがその場所に設置されたためです。母と兄弟は二人ともジャマル・アル・ダウラというあだ名で呼ばれ、そのうちの一人はモンゴル帝国のスルタン、アルグン・ハーンの財務大臣を務めていました。この兄弟はこれらの墓を再建し、ヒジュラ暦1602年、つまり西暦1291年に建てられたとしています。その100年前、偉大なユダヤ人旅行家ベンジャミン・トゥデラが旅行記の中でこの墓について言及しており、そこからエステル記から1500年後、人々は王妃がこの場所に埋葬されていると信じていたことが明らかです。 この墓の建築材料は石とレンガで、イスラム建築の様式で建てられています。この作品の外観と建築様式から、現在の建物はヒジュラ暦3世紀に属する古い建物の上にヒジュラ暦7世紀に建てられたと結論付けることができます。 建物の様々な部分は、玄関、玄関ホール、墓、ポーチ、王宮です。州立文化遺産機構には、鹿皮に書かれた古代のトーラー（ユダヤ教の律法）が円筒形のケースに収められています。 墓の四角い空間の中央には、美しく彫刻された二つの櫃が置かれています。エステルの墓とされる南側の墓の上には、さらに古い、精巧に彫刻された骨董品の櫃が置かれています。モルデカイの墓の上にあるもう一つの櫃は、最初の櫃と非常によく似ており、1300年頃に、当時を代表する彫刻家の一人であったモハマド・ジャバド・バヤト・トゥイセルカニ師によって制作されました。 （原文） مقبره استر و مُردُخای بقعه‌ای یهودی است که در مرکز شهر همدان، ابتدای خیابان دکتر شریعتی قرار دارد. بنا بر سنت یهودی ایرانی، این بقعه مدفن اِستِر و مُردُخای است. این سنت مورد پشتیبانی یهودیان خارج از ایران قرار ندارد و در هیچ‌یک از تلمودهای بابلی یا اورشلیمی ظاهر نشده‌است. اولین منبع یهودی در خصوص این بقعه‌ها بنیامین تطیلی است که در سال ۱۰۶۷ میلادی از همدان بازدید کرد. به گفته او، در همدان که اِستِر و مُردُخای در آن در برابر یک کنیسه دفن شده بودند ۵۰۰۰۰ یهودی زندگی می‌کردند. شاهین نخستین منبع سنت یهودی ایرانی، رویاهای اِستِر و مُردُخای و رفتنشان به همدان که در آنجا درون کنیسه ابتدا مُردُخای و سپس یک ساعت بعد اِستِر درگذشتند را روایت می‌کند. مذهب یهود از مدارا و حسن سلوک شاهان اوایل عصر «ساسانی» استفاده کرده و از خود چند اثر کهنه باقی گذاشته بود که از همه معروفتر مقبره‌ای است در «همدان» که عموماً آن را مزار «استر» (Esther، ملکه یهودی پادشاه هخامنشی) می‌نامند. این بنا عبارت است از یک عمارت ساده که اگر محیط عادی آن نبود، وضع عمومی آن بسیار جالب و مؤثرتر بود. این بنا را تاکنون چند بار بازسازی و تعمیر کرده‌اند. قدیمی‌ترین آن تعمیرات در یک مقبره زیرزمینی است که در مدخل روبروی قبه طاق وجود دارد و دو ضریح خالی چوبی نیز دارد که یکی از آن‌ها خیلی قدیمی و به دوره سلطنت مغول در ایران مربوط است. ضریح دومی را می‌گویند که تقلیدی نوین است از اصل کهنه آن که آن ضریح کهنه را فروخته و به جای آن این چهارچوب جدید را گذارده‌اند. مادر و برادر که هر دو ملقب به جمال الدوله بوده‌اند، یکی از آن‌ها وزیر مالیه سلطان مغول، «ارغون خان» بوده که این ضریح‌ها را از نو ساخته‌است و گوید آن را در سال ۱۶۰۲ اسکندری برابر با ۱۲۹۱ میلادی بنا کرده‌است. صد سال قبل از آن تاریخ همین گور را سیاح بزرگ یهودی موسوم به «بنیامین تودلانی» (Benyamin-Tudela) در سیاحتنامه خود ذکر می‌کند و از آنجا معلوم می‌شود که ۱۵۰۰ سال بعد از استر، مردم معتقد بودهاند که آن ملکه را در همین نقطه دفن کردهاند. مصالح ساختمانی بنای این مقبره از سنگ و آجر است و به سبک بناهای اسلامی ساخته شده‌است. از شکل ظاهری و سبک معماری این اثر، چنین بر می‌آید، که ساختمان فعلی آن در قرن هفتم هجری بر روی ساختمان قدیمی تری که متعلق به قرن سوم هجری بوده‌است، بنا شده‌است. قسمتهای مختلف بنا شامل: مدخل ورودی، دهلیز، مقبره، ایوان و شاه‌نشین است. یک جلد کتاب آسمانی تورات که قدمت بالایی دارد و بر پوست آهو نوشته شده‌است، در حفاظ استوانه‌ای شکلی، در سازمان میراث فرهنگی استان نگهداری می‌شود. در وسط فضای مربع شکل مقبره‌ها، دو صندوق منبت کاری شده زیبا بر روی این قبور قرار دارد. در بالای قبر جنوبی، که آن را به استر نسبت می‌دهند، صندوق منب کاری عتیقه و نفیسی قرار دارد، که قدیمی تر است و صندوق دوم که بر روی قبر مردخای قرار دارد، بسیار شبیه صندوق اولی است و حدوداً در سال ۱۳۰۰ توسط استاد محمد جواد بیات تویسرکانی، که یکی از منبت کاران برجسته زمان خود بوده، ساخته شده‌است.

（Google による翻訳）アブー・アリ・シーナー廟は、イランの哲学者、科学者、医師であったアヴィセンナを記念する記念碑で、ハメダーン中心部のブー・アリ・シーナー広場にあります。この記念碑は1997年5月11日に登録番号1869でイランの国定記念物の一つとして登録されました。 ここは私がハメダーンで最後に訪れた場所でしたが、ババ・タヘル廟群とその建築物の方が私には魅力的でした。ここでサカンジビン・シロップとゴル・バナフシェ・シロップを買いました。どちらも美味しかったです。 （原文） آرامگاه بوعلی سینا بنای یادبود ابن سینا فیلسوف، دانشمند و پزشک ایرانی است که در میدان بوعلی سینا در مرکز شهر همدان واقع شده‌است. این اثر در تاریخ ۲۱ اردیبهشت ۱۳۷۶ با شمارهٔ ثبت ۱۸۶۹ به‌ عنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیده‌است. آخرین مکانی بود که تو‌ شهر همدان دیدم ولی مجموعه بابا طاهر و معماریش برام جذاب تر بود ، ازینجا شربت سکنجبین و شربت گل بنفشه خریدم که خوب بود

（Google による翻訳）天才への永遠の賛辞 ― アブー・アリ・シーナー（アヴィセンナ）の墓 アヴィセンナとしても知られるアブー・アリ・シーナーの墓は、ハマダーンで最も象徴的なランドマークの一つです。そして、それには十分な理由があります。この美しく設計された霊廟は、歴史上最も偉大な知性の一人、哲学者、医師、そして博学者として、何世紀にもわたって東洋と西洋の思想に影響を与えた人物を称えています。 この廟は、伝統的なイランのデザインと現代建築の要素が融合し、科学と知恵の揺るぎない遺産を象徴しています。小さな博物館内には、アヴィセンナの生涯と医学、天文学、哲学への貢献を紹介する写本、科学機器、展示品が展示されています。 🕰 訪れるのに最適な時間：早朝または夕方。混雑が少なく、光が写真を撮るのに最適な時間帯です。 📍ハマダーンの中心部に位置し、徒歩またはタクシーで簡単にアクセスできます。 🎟️ 入場料は安価ですが、その文化的価値は十分に価値があります。 📸 入口近くにある碑文とアヴィセンナの大きな像をお見逃しなく。 ここは、一人の人物の輝かしい功績だけでなく、イランの豊かな知的歴史についても深く考えさせられる場所です。歴史愛好家、学生、あるいは単なる好奇心旺盛な旅行者など、誰にとってもハマダーンに訪れたら必ず訪れるべき場所です。 （原文） A Timeless Tribute to a Genius – Tomb of Abu Ali Sina (Avicenna) The Tomb of Abu Ali Sina, also known as Avicenna, is one of the most iconic landmarks in Hamadan—and for good reason. This beautifully designed mausoleum honors one of the greatest minds in history: a philosopher, physician, and polymath whose influence shaped both Eastern and Western thought for centuries. The monument blends traditional Iranian design with modern architectural elements, symbolizing the enduring legacy of science and wisdom. Inside the small museum, you’ll find manuscripts, scientific tools, and exhibits that showcase Avicenna’s life and contributions to medicine, astronomy, and philosophy. 🕰 Best time to visit: Early morning or late afternoon, when it’s less crowded and the light is great for photos. 📍Located in the heart of Hamadan, easily accessible by foot or taxi. 🎟️ Entry is inexpensive and worth every rial for the cultural value it offers. 📸 Don’t miss the inscriptions and the large statue of Avicenna near the entrance. It’s a place that inspires reflection—not only on the brilliance of one man, but on the rich intellectual history of Iran. Whether you’re a history lover, a student, or just a curious traveler, this site is an absolute must-visit in Hamadan.

（Google による翻訳）ハメダーンにあるアヴィセンナの墓は、古代イラン建築の壮大さを象徴すると同時に、現代思想との繋がりも意識して設計されています。高くそびえる円筒形の柱は、カブース塔に着想を得ており、科学と思想の壮大さを想起させます。12本の柱は、それぞれアヴィセンナが卓越した科学分野を象徴しています。内部空間の簡素さと明るさもまた、この偉大な哲学者の純粋さ、知恵、そして科学的謙虚さを象徴しています。 （原文） آرامگاه ابن‌سینا در همدان طوری طراحی شده که هم نشانی از شکوه معماری ایران باستان باشه و هم پیوندی با تفکر مدرن برقرار کنه. ستون‌های بلند و استوانه‌ای‌شکلش از برج قابوس الهام گرفته‌ان تا عظمت علم و اندیشه رو تداعی کنن. تعداد این ستون‌ها دوازده‌تاست، که هر کدوم نماد یکی از شاخه‌های علمی‌ایه که ابن‌سینا در اون تبحر داشته. سادگی و روشنایی فضای داخلی هم به نشانه‌ی پاکی، خرد، و فروتنی علمی این فیلسوف بزرگ انتخاب شده.

（Google による翻訳）🧑‍🎓 アブー・アリ・シーナーとは？ 「シェイク・アル＝ライース」または「アブー・アリ・シーナー」として知られるアブー・アリ・フセイン・イブン・アブドゥッラー・イブン・シーナーは、イスラム時代の偉大なイランの科学者でした。彼は医学、哲学、論理学、天文学など、様々な分野で優れた著作を残しました。『医術の法』や『治癒』などは彼の重要な著作です。 --- 📍 場所 アブー・アリ・シーナーの墓は、ハメダーン中心部のブ・アリ・シーナー広場にあります。 墓の正確な場所は、アブー・アリ・シーナーの友人であるアブー・サイード・ダフヴクの家です。ブ・アリはそこに埋葬されており、友人も彼の隣に埋葬されています。 --- 🏗️ 歴史と建設 最初の墓はガージャール朝時代に建てられました。 現在の廟の建物は、1946年から1951年（第1パフラヴィー朝後期または第2パフラヴィー朝初期に相当）にかけて、イラン文化遺産機構によって建造されました。 廟はイランの国家記念物に1869番として登録されています。 --- 🏛️ 建築様式と建物の各部 廟の建築様式は、伝統的なイラン様式とポスト・イスラム建築が融合しています。建物のデザインは、カブース・ドーム・タワーに着想を得ています。 建物には12本の土台柱があり、これはブー・アリが精通していた12の学問分野を象徴していると言われています。 廟の前のポーチ、博物館ホール、図書館ホールなどは、複合施設内にあります。南ホールは古代およびイスラム時代に関連する歴史的遺物を展示する博物館、北ホールは精巧な写本や印刷物を収蔵する図書館となっています。 ファサードはアルヴァンド山脈産の堅石と花崗岩で造られており、噴水、緑地、小さな庭園などの要素も見ることができます。 --- 🌟 意義 ブー・アリ・シーナー廟は埋葬地であるだけでなく、イランの科学と文化の象徴でもあります。哲学、医学、人文科学の分野におけるイランの知的遺産を記念する場所です。 ハマダーンの主要な観光名所の一つであり、国内外から多くの観光客が訪れます。 --- 🕒 拝観時間と役立つ情報 廟は通常、毎日朝から夕方まで一般公開されています。例えば、地図とナビゲーションシステム「バルダ」には、拝観時間は午前9時から午後7時頃までと記載されています。 入場料がかかります。通常は入場券を購入する必要があります。 訪れるのに最適な時間は、祝日以外の日で、混雑が少なく天候も良好な午前中です。 （原文） 🧑‍🎓 بوعلی سینا کی بود؟ ابوعلی حسین بن عبدالله بن سینا، مشهور به “شیخ‌الرئیس” یا بوعلی سینا، دانشمند بزرگ ایرانی در دورهٔ اسلامی بود. او در زمینه‌های مختلفی مثل پزشکی، فلسفه، منطق، نجوم و… آثار برجسته‌ای خلق کرد. کتاب‌هایی مانند «قانون در طب» و «شفا» از آثار مهمش‌اند. --- 📍 موقعیت آرامگاه بوعلی سینا در میدان بوعلی سینا در مرکز شهر همدان قرار دارد. محل دقیق آرامگاه، خانه دوست بوعلی سینا به نام ابو سعید دخوُک است که بوعلی در آنجا مدفون است و دوستش نیز در جوار وی به خاک سپرده شده. --- 🏗️ تاریخچه و ساخت اولین مقبره در دوره قاجار ساخته شده بود. بنای فعلی آرامگاه در سال‌های ۱۹۴۶ تا ۱۹۵۱ میلادی (معادل دهه‌های متأخر پهلوی اول یا اوایل پهلوی دوم) توسط سازمان میراث فرهنگی ایران ساخته شده است. آرامگاه در فهرست آثار ملی ایران ثبت شده، با شماره ۱۸۶۹. --- 🏛️ معماری و بخش‌های بنا معماری آرامگاه تلفیقی است از سبک سنتی ایرانی و معماری پس از اسلام. در طراحی بنا از برج گنبد قابوس الهام گرفته شده است. بنا دارای ۱۲ ستون پایه است که گفته می‌شود نمادی از دوازده رشته علمی که بوعلی در آن‌ها تبحر داشته است. بخش‌هایی مانند ایوان، در جلو بنای مقبره؛ تالار موزه و تالار کتابخانه در مجموعه هستند. تالار جنوبی موزهٔ اشیاء تاریخی، مربوط به دوره‌های باستان و اسلامی، و تالار شمالی کتابخانه‌ای با نسخه‌های خطی و چاپی نفیس است. بدنه نما با استفاده از سنگ‌های سخت و گرانیت کوهستان الوند ساخته شده است؛ همچنین عناصری مثل حوض آبنما، فضای سبز و باغ کوچک نیز در محوطه قابل مشاهده‌اند. --- 🌟 اهمیت آرامگاه بوعلی سینا نه فقط یک محل دفن، بلکه نمادی از علم و فرهنگ ایرانی است. محلی است برای بزرگداشت میراث فکری ایران در زمینه‌های فلسفه، پزشکی و علوم انسانی. از جاذبه‌های توریستی مهم همدان است؛ بسیاری از گردشگران داخلی و خارجی از آن بازدید می‌کنند. --- 🕒 ساعات بازدید و نکات کاربردی آرامگاه معمولاً هر روز از صبح تا عصر برای بازدید عموم باز است؛ مثلاً در نقشه و مسیریاب «بلد» گفته شده ساعت کاری از حدود ۹ صبح تا ۷ شب است. هزینه بلیط دارد؛ معمولاً باید برای ورود بلیط تهیه شود. بهترین زمان برای بازدید، روزهای غیر تعطیل و ساعات صبح است که جمعیت کمتر است و هوا مطلوب‌تر است.

（Google による翻訳）科学者、医師、哲学者などの顔を持つボアリ・シーナは、当時の科学の指導者でありイランで最も有名な人物の一人であり、彼の著書は世界中で認められ使用されています。 ハメダーン市の中心部にあるブ・アリ・シーナ墓は、巨匠ホシャン・シフンによって建てられたイラン近代建築の一例です。 この墓の移動空間と所々の回転が良くて楽しい。槌目状の石を使用することで要塞のような強度を持たせました。ブ・アリ・シーナの墓の頂上にある長い底面を持つ円錐は、彼の高い科学的基礎のしるしです。 霊廟の外側の空間には、イランの科学、芸術、知識の人々の彫像の広場が併設されており、ハマダーン市の中央広場にさらなる美しさを与えています。 （原文） بوعلی سینا دانشمند ، پزشک، فیلسوف و … از مفاخر ایران زمین است که سر آمد علوم زمان خود بوده است و کتابهای وی در تمام دنیا معتبر و مورد استفاده بوده است . آرامگاه بوعلی سینا در مرکز شهر همدان از نمونه های معماری مدرن ایرانی ساخته استاد هوشنگ سیحون است. فضای حرکتی در این آرامگاه وچرخش در مکانها خوب ولذت بخش است . استفاده از سنگ با شکل چکشی استحکام قلعه مانندی دارد. مخروطی با پایه های بلند بر بالای مقبره بوعلی سینا نشان از پایه بلند علمی وی است. فضای بیرونی آرامگاه با میدانی از مجسمه های سایر اهل علم وهنر و دانش ایرانی همراه است که زیبایی بیشتری به میدان مرکزی شهر همدان داده است

（Google による翻訳）アブー・アリ・シーナー廟は、ハメダーンの同名広場に位置し、11世紀に亡くなった医師、哲学者、科学者であるアヴィセンナを偲んで建てられました。元の建物は、ガージャール朝時代に、彼と友人のアブー・サイード・ダクドゥクの墓の上に建てられました。その後、パフラヴィー朝時代に、建築家フーシャン・セイフンによって、カヴス・ドームに着想を得たと思われる新たな設計が完成し、ヒジュラ暦1333年に開館式が行われました。この廟は歴史的にも象徴的にも重要なものですが、訪れる人にとって期待するほど魅力的ではないかもしれません。敷地は比較的狭く、囲まれた空間で、開放的な空間はほとんどないため、生き生きとした活気に満ちた空間にいるという感覚はあまり伝わりません。塔のような建物と博物館のホールは、形式的で無味乾燥な雰囲気があり、感情豊かで活気に満ちたアトラクションに慣れている人にとっては、やや退屈に感じるかもしれません。例えば、外には半円形の庭園エリアがありますが、広い観光スペースに比べると狭く感じられます。入口の向かい側、墓苑の東側には、イランの国民的詩人、カズヴィーン出身のアボルガセム・アレフの墓もあります。この歴史的・文化的な趣は複合施設に彩りを添えていますが、狭いエリアに両方の墓が存在するため、静かに散策したり瞑想したりする自由な空間がないように感じるかもしれません。つまり、アブ・アリ・シーナーの墓は、科学的・文化的記憶という観点からは貴重なモニュメントですが、活気に満ちた、広大で感情的な体験を期待しているなら、少しがっかりするかもしれません。訪れるには良い場所ですが、非常にエネルギッシュな雰囲気や雄大な景色を求める人には必ずしも適していません。 （原文） آرامگاه بوعلی سینا در میدانی به همین نام در همدان بنا شده است؛ بنایی که بر بزرگداشت ابن‌سینا — پزشک، فیلسوف و دانشمندی که در سدهٔ یازدهم درگذشت — اختصاص دارد. بنای اولیه در دورهٔ قاجار بر سر مزار او و دوستش ابوسعید دخدُوک ساخته شد و بعدها، در زمان پهلوی، طرح نوینی به‌دست معمار هوشنگ سیحون و ظاهراً با الهام از گنبد کاووس اجرا گردید و طی مراسمی در سال ۱۳۳۳ خورشیدی افتتاح شد. اگرچه این آرامگاه از لحاظ تاریخی و نمادین اهمیت دارد، برای بازدیدکننده ممکن است آن‌گونه که انتظار می‌رود جذابیت زیادی نداشته باشد. محوطه آن نسبتاً کوچک و محصور است، فضای باز چندانی ندارد و حس حضور در مکانی زنده و پویا کمتر منتقل می‌شود؛ بنای برج‌مانند و تالارهای موزه، حالتی رسمی و خشک دارند و شاید برای کسانی که به جاذبه‌هایی سرشار از حس و زندگی می‌پردازند، تجربه‌ای کمی کم‌روح به نظر برسد. به‌عنوان مثال، محوطه نیم‌دایره باغی در بیرون وجود دارد، اما در مقایسه با فضاهای وسیع‌تر گردشگری، محدود به نظر می‌آید. در بخش شرقی حیاط آرامگاه، روبه‌روی در ورودی، آرامگاه شاعر ملی ایران ابوالقاسم عارف قزوینی نیز قرار دارد. این نکته تاریخی و فرهنگی به مجموعه افزوده شده است، اما حضور هر دو مقبره در محوطهٔ کوچک، ممکن است موجب شود بازدیدکننده احساس کند فضای آزاد برای گردش آرام یا تأمل ندارد. به‌صورت خلاصه، آرامگاه بوعلی سینا بنایی ارزشمند است از لحاظ یادبود علمی و فرهنگی، ولی اگر انتظار دارید یک تجربهٔ پر جنب‌وجوش، گسترده و با حس و حال زیاد داشته باشید، ممکن است کمی مایوس شوید. انتخاب مناسب برای بازدید است، ولی نه لزوماً برای کسانی که به دنبال فضای بسیار پرانرژی یا مناظر وسیع هستند.

（Google による翻訳）ブ・アリ・シーナ墓の前の建物はガージャール朝時代に建てられ、新しい建物の建設は1333年に、同年5月9日にモハマド・レザー・シャーの立会いの下で完了した。パフラヴィーと彼の妻ソラヤがオープンしました。 この建物は、古代イランとイスラム後のイランの 2 つの建築様式の 1 つです。 このエリアには庭園といくつかのホールがあり、博物館の南ホールにはコインや陶器が保管されています。維持されています。 中庭から階段があり、塔の頂上まで行くと、この神社の美しさが倍増します お出かけの際は、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 1403年6月 （原文） بنای قبلی آرامگاه بوعلی سینا در زمان قاجار ساخته شده بود ، کار ساخت بنای جدید در سال ۱۳۳۳به پایان رسید و در ۹ اردیبهشت همان سال با حضور محمدرضا شاه پهلوی و همسرش ثریا افتتاح شد . این بنا از ۲ سبک معماری ایران باستان و ایران بعد اسلام است این محوطه شامل باغچه و چند تالار که تالار جنوبی موزه هستش و محل نگهداری سکه و سفال و ....میباشد در تالار شمالی کتابخانه بود که کتابهای خطی و نفیس در آن نگهداری میشود. از حیاط پله وجود دارد و به سمت بالای برج میرویم که زیبایی این ارامگاه رو دو چندان کرده است اگر مسیرتون بود پیشنهاد میکنم سر بزنید . خرداد ۱۴۰۳

（Google による翻訳）最大のカル・アビ 1404 年 4 月の入場料は 1 人あたり 230 です。 見学には2時間ほどかかります ある部分はボートで渡らなければならず、別の部分は階段で渡らなければなりません 見る価値あり 休みの日だけ行かないほうがいいですよ （原文） بزرگترین قار ابی ورودی برای هر نفر ۲۳۰هست تو فروردین ۱۴۰۴ حدودا ۲ساعت زمان میبره بازدید یه قسمتی رو باید با قایق برید و قسمتی از هم پله هست ارزش دیدن داره فقط تو تعطیلات نرید بهتر هست

（Google による翻訳）アリサドル洞窟はとてもユニークで素晴らしい場所です。いつも観光客で賑わっています。ハメダーンから洞窟を見に行く場合、せいぜい半日、通常は丸一日かかります。洞窟管理者は観光客へのサービス向上に努めるべきです。例えば、皆が同時に昼食に出かけたり、全員がボートを待たなければならなかったりします。私たちはテヘランを出発し、正午にアリサドル洞窟に到着しました。幸いにもそれほど混雑しておらず、すぐに洞窟内に入ることができました。チケットは数日前にオンラインで購入しましたが、現地でも購入できます。 （原文） غار علیصدر خیلی بی نظیر و عالی هست. همیشه شلوغ و پر از گردشگره. اگر از همدان بخواهید برای دیدن غار برید در بهترین حالت نصف روز زمان میبره و معمولا کل روز رو درگیر میکنه. مسئولین غار هم در خصوص سرویس دهی به گردشگران باید بهتر عمل کنندو مثلا همه با هم یک دفعه میرن ناهار و همه باید منتظر قایق بمونن. ما از تهران حرکت کردیم و ظهر رسیدیم غار علیصدر. خوشبختانه خیلی شلوغ نبود و بدون معطلی رفتیم داخل. بلیط رو هم چند روز قبل اینترنتی تهیه کردهبودیم اما میشه همونجا هم بلیط خرید.

（Google による翻訳）すべてのイラン人は少なくとも一度はこの場所を訪れるべきです。それは独自の方法でユニークです。 混雑した日のみ、数日前にウェブサイトからチケットを購入して、現地で立ち往生しないようにしてください。 （原文） هر ایرانی باید حداقل یک بار اینجارو ببینه. در نوع خودش بی نظیره. فقط ایام شلوغ از وبسایت چند روز قبلش بلیط تهیه کنید که اونجا گرفتار و معطل نشید

（Google による翻訳）この洞窟を訪れることを強くお勧めします。ツアーは2～3時間ほどで、ボートとウォーキングが含まれます。本当に魅力的な場所です。 （原文） I highly recommend visiting this cave. The tour takes around 2-3 hours and includes a boat ride and walking. It's really fascinating.

（Google による翻訳）アリ・サドル洞窟は、イランで最も素晴らしい自然景観の一つであり、訪れるだけで全く異なる、忘れられない体験となるでしょう。ツアーは約2～3時間で、洞窟内でのボート遊覧と、その独特な回廊を歩く散策が組み合わされています。 イラン人なら誰でも、このユニークな洞窟を少なくとも一度は訪れるべきだと自信を持って言えます。 （原文） غار علی‌صدر یکی از شگفت‌انگیزترین جاذبه‌های طبیعی ایران است که بازدید از آن تجربه‌ای کاملاً متفاوت و فراموش‌نشدنی به شمار می‌رود. مسیر بازدید حدود ۲ تا ۳ ساعت زمان می‌برد و ترکیبی از قایق‌سواری در دل غار و پیاده‌روی در میان دالان‌های خارق‌العاده آن است. به جرات میتونم بگم هر ایرانی باید حداقل یک بار این غار بی‌نظیر را ببینه.

（Google による翻訳）まさに楽園ですね。洞窟内はとても涼しく、洞窟自体もとても美しいです。洞窟内で少し待つだけでボートに乗り、水のある部分を見ることができました。場所によっては水深が20～30メートルにも達し、洞窟内の水はとても冷たかったです。ぜひ行ってみてください。 （原文） چه بهشتی ،آب و هوا بسیار داخل غار خنکه و بسیار غار زیبایی فقط یکم معطل میشد داخل غار برای سوار شدن قایق ها برای اینکه جاهای آبی غار رو ببینید و بعضی جاها عمق آب تا حدود ۲۰تا ۳۰ متر هم بود و آب داخل غار هم خیلی یخ بود ،پیشنهاد میکنم حتما برید

（Google による翻訳）テヘラン高速道路から同州に入る旅行者にとってアリサドル洞窟までの距離を短縮するために、サルダラバード-カラゴル道路を開通させる必要がある。 （原文） برای کاهش مسافت به غار علیصدر برای مسافرینی که از سمت اتوبان تهران به استان وارد میشوند باید جاده سرداراباد به قراگل افتتاح شود

（Google による翻訳）ライオンは期待していたほどの迫力はありませんでした。むしろ簡素な粘土像のようですが、それはおそらく古いものだからです。 イラン百科事典によると、ハマダンの石獅子（Šir-e Sangi）は黄色の砂岩から彫られた古代の遺物で、現在は摩耗して脚が失われています。元々はバーブ・アル・アサド門の近くに設置され、ホラーサーン街道を見下ろしていました。アレクサンダー大王が護符として命じたという説もあれば、コバド王の治世下でギリシャの彫刻家バリナスが洪水や寒さから守るために作ったという説もあります。近くの護符は、蛇やサソリなどの危険を払うと信じられていました。このライオンは西暦931年のジアル朝による征服の際に損傷を受け、アッバース朝のカリフはバグダードへの移設を試みましたが、ハマダンの人々は拒否しました。一部の学者は、このライオンはメディア時代に遡るのではないかと考えています。長年にわたり、地元の人々はその魔力を信じ、保護のための儀式を行ってきました。 （原文） The lion isn’t as impressive as we expected. It looks more like a simple clay figure, but that’s likely because of its ancient age. According to Encyclopedia Iranica, The Stone Lion of Hamadan (Šir-e Sangi) is an ancient relic carved from yellow sandstone, now worn down and missing its legs. Originally placed near the Bāb-al-Asad gate, it overlooked the Khorasan road. Some say Alexander the Great ordered it as a protective talisman, while others credit the Greek sculptor Balinās under King Qobād to guard against floods and cold. Nearby talismans were believed to ward off snakes, scorpions, and other dangers. The lion was damaged during the Ziarid conquest in 931 AD, and though the Abbasid caliph tried to move it to Baghdad, the people of Hamadan refused. Some scholars think it may date back to the Median era. Over the years, locals believed in its magical powers, performing rituals for protection.

（Google による翻訳）この像はメディア時代に建てられたと信じる人もいますが、アケメネス朝またはパルティア時代のものであると考える人もいます。しかし、入手可能な証拠によると、石造りのライオンの建設はアケメネス朝時代に遡るようで、権力の象徴と石造りのライオンの像が丘の上に建てられました。それ自体が古代の遺物であると考えられています。に属していた棺はパルティア時代に出てきて、ハメダンのヘグマタネ博物館に保管されています。 この石のライオンはハメダン市の建設当初に門に置かれ、アラブ人がハメダンを征服したとき、ライオン門と市門を完全に破壊したことを意味するバブ・アル・アサドと呼ばれました。 （原文） برخی معتقدند که این مجسمه در دوره مادها ساخته شده است، در حالی که برخی دیگر آن را به دوره هخامنشیان یا اشکانیان نسبت می‌دهند. اما با توجه به شواهد موجود، به نظر می‌رسد که ساخت شیر سنگی به دوره هخامنشیان بازمی‌گردد و نمادی از قدرت و مجسمه شیر سنگی بر روی تپه ای بنا نهاده شده است که خود این تپه یک اثر باستانی به شمار می رود چرا که تابوتی که متعلق به زمان اشکانیان بوده از آن بیرون آمده است و آن را در موزه هگمتانه همدان نگهداری می کنند. این شیر سنگی در اوایل ساخت در دروازه شهر همدان قرار گرفته که پس از حمله اعراب زمانی که همدان را فتح می کنند آن را باب الاسد خطاب می کنند، یعنی دروازه شیر و دروازه شهر را به کلی خراب کردند.

（Google による翻訳）「ライオンズ ゲート」の一部である石のライオンは丘の上に座っています。 最初に建てられたとき、この像には双子の対応物があり、どちらも街の古い門を構成していました。イスラムによるペルシャ征服中、勝利したアラブ人はこの門をバーブル・アサド（ペルシア語: باب‌الاسد、「ライオンの門」）と呼んだ。 ハマダンの石獅子またはシリ・サンギ デイラミ朝が都市を占領したため、西暦 931 年に門は取り壊されました。 マルダヴィジはライオンのうちの1頭をレイのもとに運ぼうとしたが失敗した。それらを移動させなかったことに激怒した彼は、それらを取り壊すよう命じた。 1頭のライオンは完全に破壊され、もう1頭のライオンは腕を折られて地面に引きずり込まれました。半分破壊されたライオンは1949年まで地面に横たわっていたが、その後、内蔵されていた補助アームを使って再び持ち上げられた。 1968年、ハインツ・ルシェイは、ライオンがヘレニズムの彫刻であり、カイロネアのライオン記念碑（紀元前338年に建立）がそれに匹敵するものであることを証明した。彼の解釈では、紀元前 324 年にアレクサンダー大王の親友ヘファイスティオンの死を記念するために、アレクサンダー大王の命令によって建てられたというものです。イランの文化遺産機関に採用されています。 （原文） The stone lion – one part of the 'Lions' Gate' – sits on a hill. When first built, this statue had a twin counterpart for which they both constituted the old gate of the city. During the Islamic conquest of Persia, the victorious Arabs referred to the gate as bâb ul-asad (Persian: باب‌الاسد, "the lions' gate"). Stone Lion or Shir-e Sangi of Hamadan The gates were demolished in 931AD as the Deylamids took over the city. Mardāvij unsuccessfully tried transporting one of the lions to Ray. Angered by the failure to move them, he ordered them to be demolished. One lion was completely destroyed, while the other had its arm broken and pulled to the ground. The half-demolished lion lay on its side on the ground until 1949, when it was raised again, using a supplemental arm that was built into it. In 1968 Heinz Luschey demonstrated that the lion is a Hellenistic sculpture and that the lion monument at Chaeronea (erected in 338 BC) is comparable. His interpretation that it was built by the orders of Alexander the Great to commemorate the death of his close companion Hephaestion in 324 BC. is adopted by Iran's Cultural Heritage Organization.

（Google による翻訳）高さ 20 メートル、長さ 5 メートル、幅 15 メートルのライオンの石像がハマダーン市南部の歴史的な丘にあります。 このライオンの石像は、イラン現代に現存する最古かつ最も貴重な作品の 1 つであり、ぜひ訪れることをお勧めします。時の経過により、この像は大きな損傷を受け、ライオンの姿が不明瞭になってしまいました。今後数年以内にこの古代の像を訪問しない場合、再び訪問する機会は得られないかもしれません。 （原文） مجسمه شیر سنگی با ارتفاع با ارتفاع 20 متر، طول 5 متر و عرض 15 متر، بر روی یک تپه تاریخی در جنوب شهر همدان قرار گرفته است. مجسمه شیر سنگی یکی از قدیمی‌ترین و ارزشمندترین آثار باقی‌مانده از دوران معاصر ایران است که بازدید از آن به شدت پیشنهاد می‌شود. گذر زمان آسیب جدی به این مجسمه وارد کرده است و سبب شده که قیافه شیر در آن چندان مشخص نباشد. اگر در چند سال آینده از این مجسمه باستانی دیدن نکنید، شاید دیگر فرصت بازدید از آن را بدست نیاورید.

（Google による翻訳）終点に到着したら、旅は始まったばかりです。 （原文） وقتی ب ته خط رسیدی بدان تازه اول راهی،

（Google による翻訳）ハメダン センシル広場はハメダン市の観光名所の 1 つです。この広場は市の中心部にあり、ハメダンとバグファイズの古い市場の近くにあります。この広場の名前の由来は、広場の中央に大きくて美しい獅子石があることに由来しています。このライオンストーンはハメダーン市のシンボルとして知られており、写真撮影や観光客の名所となっています。 ハメダンのセンシル広場は、歴史上のさまざまな時代にさまざまな儀式やお祝いの会場として使用されてきました。サファヴィー朝時代、この広場は馬術ショーや競馬の会場として使用されていました。また、ガージャール朝時代には、この広場は祝賀会や公共のデモに使用されました。 ハメダンのセンシル広場は中心部に位置しているため、ハメダンの他の観光スポットを訪れたりするのに適した場所です。この広場の周りには、ハメダン オールド バザール、ファイズ ガーデン、ハメダン グランド モスク、ハメダン タワーなどが挙げられます。 （原文） میدان سنگ شیر همدان یکی از جاذبه‌های گردشگری شهر همدان است. این میدان در قلب شهر و در نزدیکی بازار قدیم همدان و باغ فیض قرار دارد. نام این میدان به دلیل وجود یک سنگ شیر بزرگ و زیبا در وسط آن است. این سنگ شیر به عنوان نماد شهر همدان شناخته می‌شود و جاذبه‌ای برای عکاسی و گردشگران است. میدان سنگ شیر همدان در زمان‌های مختلف تاریخی به عنوان محل برگزاری مراسم‌ها و جشن‌های مختلف استفاده می‌شده است. این میدان در زمان حکومت صفویه به عنوان محل برگزاری نمایش‌های سوارکاری و جنگ اسب‌ها مورد استفاده قرار می‌گرفته است. همچنین در دوران قاجار، این میدان برای برگزاری جشن‌ها و تظاهرات عمومی استفاده می‌شد. میدان سنگ شیر همدان به دلیل موقعیت مرکزی خود، محلی مناسب برای دیدن و بازدید از دیگر جاذبه‌های گردشگری شهر همدان است. در اطراف این میدان می‌توان به بازار قدیم همدان، باغ فیض، مسجد جامع همدان و برج گنبد همدان اشاره کرد.

（Google による翻訳）ハメダーンの石獅子広場は、中央に大きな石の獅子像が立つ必見のスポットです。この像は非常に古く、古代にまで遡ります。地元の人々は、この獅子が街と人々を守り、一種のお守りでもあったと信じています。今でも多くの人がこの広場を訪れ、獅子に敬意を表し、中には迷信と呼ぶようなことをする人もいます。 （原文） میدان شیر سنگی همدان یه جای دیدنیه که یه مجسمه سنگی شیر بزرگ وسطش قرار داره. این مجسمه خیلی قدیمیه و به دوره های باستانی برمیگرده. مردم محلی اعتقاد دارن که این شیر از شهر و مردمش محافظت می کرده و حتی یه جورایی طلسم بوده. الان هم خیلی ها میرن اونجا و بهش احترام میذارن و حتی بعضی ها یه سری کارها هم انجام میدن که بهش میگن خرافات!

（Google による翻訳）アルヴァンド山脈のガンジナメ碑文群は、独特の雰囲気を醸し出しています。美しい道が続き、到着すると滝と古代の彫刻の両方を目にすることができます。どちらも非常に魅力的です。空気は涼しく、周囲は清潔で、座ってくつろげる場所もたくさんあります。小旅行に最適な場所で、ハメダーンを訪れる機会があれば、ぜひ訪れる価値があります。 アルヴァンド山脈の中心部にあるガンジナメ碑文群は、独特の雰囲気を醸し出しています。美しい道が続き、到着すると滝と古代の彫刻の両方を目にすることができます。どちらも非常に魅力的です。空気は涼しく、周囲は清潔で、碑文の周りに座ってくつろぐことができます。数時間の散策に最適な場所で、ハメダーンを訪れる機会があれば、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） The Ganjnameh inscriptions in the Alvand mountains have a unique vibe. The path is beautiful, and when you arrive you get both the waterfall and the ancient carvings, which are fascinating. The air is cool, the area is clean, and there are spots to sit and relax. It’s a great place for a short trip, and if you ever visit Hamedan, it’s definitely worth seeing کتیبه‌های گنجنامه توی دل کوه‌های الوند یه حس خاصی دارن. مسیرش قشنگه و وقتی می‌رسی، هم آبشار رو داری هم این نوشته‌های باستانی که خیلی جذابن. هوا خنکه و محیط تمیزه، اطرافشم می‌تونی بشینی و حال کنی. جای خوبیه برای یه گردش چند ساعته، اگه گذرتون به همدان افتاد، دیدنش واقعا می‌ارزه

（Google による翻訳）✨ ガンジ・ナーメの物語：アケメネス朝の王たちから未来への手紙 ペルシア語で「宝の手紙」を意​​味するハマダーンのガンジ・ナーメには、実に興味深い物語があります。人々はこれらの碑文を隠された宝の地図だと考え、ガンジ・ナーメと名付けたのです！ 以前の名前は「ジャン・ナーメ」でした。これはアケメネス朝時代の比類なき歴史的建造物で、紀元前5世紀頃（つまり約2500年前）、ダレイオス大王とその息子クセルクセスの命により、アルヴァンド山の岩に刻まれました。 🗿 碑文を詳しく見る ハメダーンの南西5キロメートル、美しいアッバーサバード渓谷の端に位置するこの碑文は2つあり、左上はダレイオス大王、右下はクセルクセスによって記されています。興味深いことに、どちらの碑文も3列に分かれており、古代ペルシア語、エラム語、新バビロニア語という3つの異なる言語で書かれています。これはアケメネス朝の偉大さと広大さを物語っています。 碑文の内容も非常に興味深く、一種の自己紹介となっています。どちらもアフラ・マズダ（偉大なる神）への賛美で始まります。そしてダレイオスとクセルクセスは次のように自己紹介します。「偉大なる王、王の王、異民族の地の王」。こうすることで、彼らはこの主要で賑やかな街道を通るすべての旅人に、自らの偉大さと力を見せつけようとしたのです。 🌳 ガンジナメー：石碑以上の存在 今日、ガンジナメーは単なる歴史的建造物ではなく、歴史とレクリエーションを融合させた複合施設となっています。これらの石碑のすぐ隣には、轟音と12メートルの高さを誇るガンジナメー滝がひときわ目を引きます。ケーブルカーで滝の頂上まで登り、アルヴァンド渓谷と山々の壮大な景色を眺めたり、車でミシャン平原まで行くこともできます。この地域は、歴史、自然、そして文化が融合した、息づく場所です。 （原文） ✨ داستان گنجنامه: نامه سلاطین هخامنشی به آینده گنجنامه همدان، که اسمش به فارسی به معنی "نامه گنج" هست، در اصل یه داستان جالب داره. مردم فکر می‌کردن این کتیبه‌ها نقشه یه گنج پنهانه، برای همین بهش می‌گفتن گنجنامه! اسم قدیمی‌ترش هم "جنگنامه" بوده. اینجا در واقع یه اثر تاریخی بینظیر متعلق به دوره هخامنشیانه که به دستور داریوش بزرگ و پسرش خشایارشا حوالی قرن پنجم قبل از میلاد (یعنی حدود ۲۵۰۰ سال پیش) روی صخره‌ای از کوه الوند حکاکی شده. 🗿 یه نگاه از نزدیک به کتیبه‌ها این سنگ‌نوشته‌ها که تو فاصله ۵ کیلومتری جنوب غربی همدان و در انتهای دره زیبای عباس‌آباد قرار دارن， دو تا هستن: کتیبه سمت چپ و بالاتر رو داریوش کبیر نوشته و کتیبه سمت راست و پایین‌تر رو خشایارشا. جالب اینجاست که هر دوی این کتیبه‌ها در سه ستون و به سه زبان مختلف یعنی پارسی باستان، ایلامی و بابلی نو نوشته شدن. این کار نشون‌دهنده عظمت و گستردگی امپراتوری هخامنشیه. متن کتیبه‌ها هم که خیلی جالبن و در واقع یه جور معرفی خودشونه! هر دو با ستایش اهورامزدا (خدای بزرگ) شروع میشن. بعد داریوش و خشایارشا خودشون رو اینطوری معرفی می‌کنن: "شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه سرزمین‌هایی با نژادهای گوناگون". اونها با این کار می‌خواستن عظمت و قدرت خودشون رو به رخ همه مسافرانی که از این مسیر اصلی و پرتردد عبور می‌کردن، بکشن. 🌳 گنجنامه؛ خیلی بیشتر از یه سنگ‌نوشته امروزه گنجنامه فقط یه اثر تاریخی نیست، بلکه تبدیل به یه مجموعه تفریحی-تاریخی کامل شده. درست کنار این کتیبه‌ها، آبشار گنجنامه با اون صدای شرشر و ارتفاع ۱۲ متریش خودنمایی می‌کنه. می‌تونید سوار تله‌کابین بشید و از بالا چشم‌انداز حیرت‌انگیز دره و کوهستان الوند رو ببینید یا خودتون رو به دشت میشان برسونید. این منطقه ترکیبی از تاریخ، طبیعت و هیات رو براتون زنده می‌کنه.

（Google による翻訳）ヘグマタネは、鉱物（石材と金属）、気候、そして高い地理的条件において、古代イランで最も豊かな都市の一つであり、5つ以上の文明が支配していました。 この都市に残る古代エラム時代の遺跡は、古代における広大なエラム領土の確かな証拠です。ヘグマタネは紀元前3600年にエラム人の首都でした。 アーリア人の部族がイランに侵入した際、彼らはヘグマタネを豊かな場所と見なし、メディア人はそこを首都に選びました。 アケメネス朝時代には、アケメネス朝皇帝ヘシュ・パシュ1世によるヘグマタネ征服により、それ以前の時代の遺跡のほとんどが破壊され、インフラ、寺院、要塞、その他の建造物で完全に無傷で残っているものはありませんでした。 キュロス2世（キュロス大王）によるアケメネス朝の統一と統合後、ヘグマタネはパルス市よりも役割が小さく、アケメネス朝の王たちの夏の首都としてのみ利用されました。 ガンジ・ナーメの遺跡と碑文は、この都市におけるアケメネス朝時代の遺跡の一つであり、ヘグマタネを地理的位置だけでなく政治的立場からも重要な位置づけとする素晴らしい作品です。 この作品の複製は、そびえ立つ山々のナクシュ・エ・ロスタム（マルヴダシュト）の近くに存在しますが、残念ながらアレクサンドロス大王のイラン攻撃の際に甚大な被害を受けました。私たちはこれに気づき、砕けた石材をつなぎ合わせるという素晴らしい発見をしました。祖先の古代遺産を守るために、私たちが共に協力していくことを願っています。 （原文） شهر هگمتانه یکی از غنی ترین شهر های ایران باستان از نظر معادن( سنگ و فلز)،آب و هوا و موقعیت مرتفع جغرافیایی که بیش از 5 تمدن شناخته شده در این شهر حکومت کرده اند اثار بجای مانده از دوره عیلام باستان در این شهر خود سندی محکم از قلمرو بزرگ عیلامیان در عهد باستان می‌باشد،طوری که هگمتانه 3600 سال پیش از میلاد پایتخت عیلامیان بوده است. با ورود اقوام آریایی به ایران نیر هگمتانه را چون غنی دیدند ماد ها به پایتختی خود برگزیدند. در دوره هخامنشیان و با فتح هگمتانه توسط شاهنشاه چش پش یکم هخامنشی،اکثر آثار یه جای مانده از دوره های قبل مورد تخریب قرار میگیرد،بطوری که هیچ زیر ساخت ،معبد،قلعه و هیچ دست سازه ای کاملا سالم نماند.. بعد از اتحاد و یکپارچگی حکومت هخامنشیان توسط کورش دوم(کورش کبیر) هگمتانه نقش کمرنگ تری نسبت به شهر پارس ایفا کرد و فقط به عنوان پایتخت تابستانی شاهان هخامنشی مورد استفاده قرار گرفت. اثار و کتیبه های گنج نامه یکی از اثار بجای مانده از دوره هخامنشی در این شهر است،اثری فاخر که نتنها هگمتانه را از نظر موقعیت جغرافیایی بلکه از نظر موقعیت سیاسی نیز کاربردی تلقی میکند. کپی این اثر در نزدیکی نقش رستم(مرودشت) در بلندای کوهای سر به فلک کشیده وجود دارد اما متأسفانه با حمله اسکندر به ایران مورد تخریب شدید قرار گرفته ما از کنار هم گذاشتن سنگ شکسته ها متوجه این موضوع و کشف بزرگ شدیم امید است دست در دست هم حافظ میراث باستانی اجدادمان باشیم.

（Google による翻訳）一見の価値があります。現在の水不足のため、滝と川の水量は以前ほど多くありませんでした。1403年以降 （原文） ارزش دیدن داره. آبشار و رودش به دلیل کم‌آبی دامن‌گیر این روزها، مثل قبل پرآب نبود. مهر ۱۴۰۳

（Google による翻訳）ガンジナメーへと続く静かで緑豊かな渓谷に入ると、岩肌を流れる細く冷たい水の音が聞こえてきます。高くそびえるアルヴァンド山の陰で空気はひんやりとしており、澄んだ山の空気が胸を締め付けます。右に曲がると、まるで岩に刻まれたかのような巨大な石板が2つ見えます。ダレイオス大王とクセルクセスの時代の碑文がそれぞれ3列に刻まれており、古代ペルシャ語、エラム語、バビロニア語で刻まれています。カメラを向けると、石のざらざらとした質感、碑文の線、そして岩に反射する太陽の光が、木々の緑と空の青さに溶け合います。広角レンズがあれば、碑文を画面中央に収め、渓谷の広がりと滝を捉えることもできます。まさに「歴史」と「自然」が一体となった一枚です。滝に向かって歩くと、木々の葉の陰から、小道のシンプルな階段の端から、谷と水の流れを見下ろす上からなど、様々な撮影距離が広がります。水の音と枝の間から差し込む光が、この風景に息づく感覚を一層高めます。早朝や日没間際の太陽の黄金時間帯には、柔らかな光が石を照らし、影が長くなり、写真に詩的な雰囲気が漂います。この瞬間、あらゆる角度から物語が生まれます。「私たちはここにいた」と語る碑文、「自然はここに流れている」と語る滝、そしてその真ん中に立ち、カメラを構えて、穏やかでありながら力強い瞬間を捉える。ガンジナーメは、単に二つの碑文を見るだけではありません。古代文化、生き生きとした自然、そして土、石、水、そして人が繋がる地点に足を踏み入れることです。 （原文） وقتی وارد دره آرام و سرسبز منتهی به گنج‌نامه می‌شوی، صدای آب باریک و خنکِ جاری از دل صخره‌ها به استقبال‌ت می‌آید. زیر سایه‌ی کوه بلند کوه الوند، هوا خنک‌تر است و هوای کوهستانی و تمیز، نفس‌ت را تازه می‌کند. راست رو که بروی، دو لوح عظیم سنگی را می‌بینی که انگار بر دل سنگِ صخره حک شده‌اند؛ کتیبه‌هایی از دوران داریوش بزرگ و خشایارشا، هر کدام در سه ستون و با زبان‌های پارسی باستان، ایلامی و بابلی . دوربین را که به سمت آن‌ها نشانه می‌گیری، بافتِ خشنِ سنگ، خطوطِ کتیبه، و بازتاب نور خورشید روی صخره‌ها ترکیب می‌شود با رنگ سبزِ شاخه‌های درختان و زمینه آبی آسمان. اگر لنز واید داشته باشی، می‌توانی هم سنگ‌نبشته را در مرکز تصویر جا بدهی و هم گستره دره و آبشار را — تصویری که «تاریخ» و «طبیعت» را با هم در قاب دارد. به سمت آبشار که بروی، فواصل عکاسی متنوعی به چشم می‌آید: از پشت برگ‌های درختان، از لبه پلکانِ ساده‌ی مسیر، از بالا که به پایین دره و جریان آب نگاه می‌کنی. صدای آب و پرتوهای نور که میان شاخه‌ها می‌تابد، حس زنده بودن منظره را بیشتر می‌کند. در ساعات طلایی خورشید – صبح زود یا نزدیک غروب – نور‌ نرم به سنگ‌ها می‌تابد، سایه‌ها بلندتر می‌شوند و عکس‌ها فضاییی شاعرانه می‌یابند. در این نقطه، هر زاویه نما می‌تواند یک داستان باشد: کتیبه‌ها که می‌گویند «اینجا بوده‌ایم»، آبشار که می‌گوید «این‌جا طبیعت جاری است»، و تو که در میانِ این ترکیب ایستاده‌ای، دوربین آماده‌ی ثبت لحظه‌ای که هم آرام است، هم قدرتمند. گنج‌نامه فقط دیدنِ دو کتیبه نیست؛ حضور در فرهنگی دیرینه، در طبیعتی زنده، در نقطه‌ای که زمین، سنگ، آب و انسان با هم پیوسته‌اند.

（Google による翻訳）ガンジナメーは本当に素敵な場所です。古代の碑文は一見の価値があり、滝の音も美しいです。静かな時間を過ごしたいなら、静かな午前中に行くことをお勧めします。 マウンテンコースターは岩の間を駆け抜ける楽しさ満点のコースターで、ケーブルカーに乗れば山頂まで登り、素晴らしい静かな景色を堪能できます。 ご注意：遊歩道は高齢者には適しておらず、車椅子でのアクセスは残念ながら困難です。 （原文） Ganjnameh is such a lovely place to visit. The ancient inscriptions are really worth seeing, and the sound of the waterfall is beautiful .I recommend going in the morning when it’s quieter if you’re looking for some peace. The mountain coaster is super fun and goes right through the rocks, and the cable car takes you up to the top of the mountain with amazing calm views. Just a note: the walking path isn’t very suitable for elderly visitors, and wheelchair access is unfortunately difficult.

（Google による翻訳）春の早朝にハメダーンのガンジナーメを訪れるのはとても良い経験でした。 ガンジナーメの訪問は無料で、この場所にはアルヴァンド峰への登山ルート、走り高跳び、そり遊びなどがあります。 （原文） بازدید از گنج‌نامه همدان در صبح زود فصل بهار، تجربه خیلی خوبی بود. بازدید از گنج‌نامه رایگان هست و این مکان دارای مسیر کوهنوردی به قله الوند و پرش از ارتفاع و سورتمه و ... هست.

（Google による翻訳）クルバン タワーは、ハマダーンのジンダ市にある、殉教者マダニの 4 つの庭園とタレカニ通りの間にある、7 世紀または 8 世紀の歴史的建造物の 1 つです。この建物は、シェイク サラーム ホッサム ビン アタール、ハーフィズ アブ アル アラ ハムダニ、およびセルジューク朝の王子のグループの埋葬地です。彼の高祖父オスカルはアラブ系だったが、彼と彼の父親はハマダニ人だった。 私たちは何度か訪れましたが、そのたびに複合施設の閉ざされたドアに遭遇しました。 （原文） برج قربان یکی از آثار تاریخی قرون هفتم یا هشتم هجری است که در محل زندهای شهر همدان بین چهار باغ شهید مدنی و خ طالقانی واقع است این بنا مدفن شیخ السلام حسم بن عطار حافظ ابو العلاء همدانی و جمعی از امرای سلجوقی است. عثکل جد اعلای او عرب تبار بوده ولی او و پدرانش همدانی بوده‌اند چندین مرتبه برای بازدید اقدام کردیم ولی هربار با در بسته مجتمع برخورد کردیم

（Google による翻訳）残念ながら訪問することはできず、地元の人によると常に閉まっているとのこと。 （原文） متاسفانه امکان بازدید نیست و طبق گفته‌های مردم محلی همیشه بسته ست.

（Google による翻訳）おそらくこの塔の最悪の部分は、近隣の住民によると、ノウルーズ期間中にのみ開かれる閉じられたドアです。もちろん、塔までの距離はなく、小さなエリアが含まれます。塔から 50 歩離れたところにある、この目を引く建物を立って見てください。 この塔で撮った写真と一緒に詩を書き、写真、詩、記憶を組み合わせました。 私は神のもとに行きます、主よ、あなたの目の前に行きます... （原文） شاید بدترین قسمت این برج ، در بسته ای هست که به گفته اهالی محله فقط نوروز ها باز میشه . البته فاصله ای تا برج نیست و شامل محوطه کمی میشه . ۵۰ قدمی برج باید ایستاد و نظاره این بنای چشم نواز بود . همراه عکسی که از این برج گرفتم مصرعی گفتم و عکس و شعر و خاطره رو با هم یکی کردم ؛ من به قربان میروم ، قربان چشمانت روم ...

（Google による翻訳）ドアが閉まっているとみんなが言っていますが、私も何度も遭遇しました。私たちはハメダーンに10年住んでいますが、まだ中を覗いたことがありません。 （原文） همه از بسته بودن در حرف میزنن، که منم کم مواجه نشدم. ۱۰ ساله ساکن همدان هستیم اما هنوز موفق نشدیم داخل‌ش رو ببینیم

（Google による翻訳）この場所はノウルーズ 1402 年に閉鎖されました。ハメダン記憶ゲームとハメダンツアープログラムの子どもたちのおかげで、この場所を訪れることができました。とても思い出に残る訪問でした。この場所の地下室を訪れることはできません （原文） این مکان در نوروز 1402 تعطیل بود. به لطف بچه های خاطره بازی همدان و برنامه همدان گردی امکان بازدید از این مکان فراهم شد. بازدید بسیار خاطره انگیزی بود. امکان بازدید از سرداب این مکان فراهم نیست

（Google による翻訳）クルバン タワーは、7 世紀または 8 世紀のヒジュラの歴史的建造物の 1 つで、ハメダーン市のシャヒード マダニ フォー ガーデンズとイブン シーナ高校の隣のタレガニ通りの間に位置します。この建物は、ハサン ビン アタール、ハーフィズ アブ アルアラ ハムダニ、セルジューク朝の王子の埋葬地です。 この塔は 1354 年 3 月 28 日にイランの歴史的および国定記念物リストに登録され、1078 年 3 月の番号が付けられました。 （原文） برج قربان یکی از آثار تاریخی قرون هفتم یا هشتم هجری است که در شهر همدان بین چهار باغ شهید مدنی و خیابان طالقانی جنب دبیرستان ابن سینا قرار دارد. این بنا مدفن حسن بن عطار حافظ ابو العلا همدانی و امرای سلجوقی است. این برج در تاریخ ۱۳۵۴/۳/۲۸ و به شماره۱۰۷۸/۳ در فهرست آثار تاریخی و ملی ایران به ثبت رسیده‌ است.

（Google による翻訳）場所柄、とても大変でいつも行き止まりに遭遇してしまいました ハメダンの非政府組織の集まり組織と化しており、団地内で会合を開いており、具体的な指導をする人はいなかった。 もちろん、私たちが行ったときは扉が施錠されていたので、塔の内部を見学できるかどうかはわかりません。 （原文） از روی لوکیشن خیلی به سختی پیداش کردیم و دائم به کوچه های بن بست میخوردیم تبدیل به سازمان تجمع نهادهای مردم نهاد همدان شده بود و داخل مجموعه جلسه داشتند و کسی نبود که راهنمایی خاصی بکنه. البته داخل برج هم نمیدونم قابل بازدید هست یا خیر چون زمانی که ما بودیم درب قفل بود!

（Google による翻訳）ハマダーンへの私の旅行はほんの半日の出張のはずでしたが、出発前に人類の文明の歴史を探索することを無視することはできませんでした。 実際、私がこの歴史的にユニークな複合施設の路地、階段、廊下、建物を急いで探索した 1 時間では、この複合施設の栄光と美しさを十分に評価することはできませんでした。 ぜひこの機会に、一歩一歩を楽しんでください。 まるで歴史の中心を歩いているかのようです。 つまり、ハメダンを訪れる際には、この世界で唯一のコレクションを訪れることを怠ってはなりません。 （原文） قرار بود سفرم به همدان فقط یک سفر نصف روزه کاری باشه ولی نتونستم چشم پوشی کنم از گشت و گذار در دل تاریخ تمدن بشر قبل از عزیمت . واقعاً یک ساعتی که من با عجله کوچه ها چ پله ها و راه رو ها و ساختمان های این مجموعه از نظر تاریخی بی نظیر رو در نوردیدم حق مطلب رو ادا نمیکرد در حق شکوه و زیبایی این مجموعه . با از روی فرصت از قدم به قدم که پا میذاری لذت ببری . انگار که داری تو دل تاریخ قدم بر میداری . خلاصه که در بازدید از همدان نباید غافل شد از دیدار این مجموعه بی نظیر در دنیا .

（Google による翻訳）アクバタンとその周辺で行われた貴重な発掘品のコレクション （原文） مجموعه کم نظیری از کاوش های صورت گرفته در داخل و اطراف اکباتان

（Google による翻訳）この史跡は長年にわたり調査と探査が行われてきました。広大な地域を誇りますが、まだ探査が進んでいるのはわずか30%に過ぎません。かつてイランの首都であったヘグマタネの街は、その整然とした景観に驚かされることでしょう。「ヘグマタネ」という名はメソポタミア語で「集会場」を意味し、ヘロドトスの「エクバタナ」と同一視する歴史家もいます。イランの豊かな歴史に触れるために、ぜひこの地を訪れてみてください。 （原文） این سایت تاریخی سالهاست مورد مطالعه قرار گرفته و کاووش شده . یک محوطه بسیار بزرگ رو شامل میشه که البته فقط 30 درصدش کاووش شده . شهر هگمتانه که زمانی پایتخت ایران بوده و شما از این حجم نظم شگفت زده خواهید شد .نام «هگمتانه» در زبان مادی به معنای «محل گرد آمدن» است و برخی مورخان آن را با «اکباتانای» هرودوت یکی می‌دانند. در کل برای بازدید از تاریخ بسیار غنی ایران در این نقطه شک نکنید .

（Google による翻訳）とてもエキサイティングで、素晴らしく、息を呑むような考古学遺跡です。世界で最もユニークで重要な遺跡の一つです。 （原文） A very exciting, amazing, and breathtaking archeology site. One of the most unique and important sites of the world.

（Google による翻訳）古代ペルシャ語では「ハガマタネ」、パフラヴィー語では「ハマタン」、現代ペルシャ語では「ハマダン」、古代ギリシャ語では「エクバタナ」と呼ばれます。このイランの古代大都市の歴史は 3,000 年前に遡ります。ヘグメタネは、紀元前 708 年の最初のアーリア王国、メディア王国からディアコ王国までの最初の首都であり、アケメネス朝の夏の首都でもあります。ヘグメタネの名前は、ダレイオス大王の壁碑文とバイストンのヘラクレスの碑文に刻まれています。 面積40ヘクタールのヘグマタネ古代遺跡は、古代都市ハメダンの中心部に位置しており、歴史によれば、メディアン時代とアケメネス朝時代の宮殿や作品を含む古代ヘグマタネ遺跡として紹介されています。参考文献と、歴史と考古学の研究者の最初の認識。この重要な古代作品が、長年にわたってその上にあった住宅や商業施設から解放されました。 1347 年と 1948 年、および 1952 年と 1953 年に、第 1 段階としてその約 15 ヘクタールが購入および所有され、1992 年に文化遺産機関の経験豊富な専門家によって考古学的発掘が開始され、これまでに 11 章が進められています。等距離で互いに平行な通路で構成されます。直径約10メートルの柵で囲まれたこの複合施設は、その間に全く同じような建物が建ち並んでおり、この古代の遺跡の規模やその他の施設を知ることができるユニークで魅力的な複合施設です。ハマダーンの中心部に作られ、イラン人や外国人観光客に広く歓迎され、訪れています。 ヘグマタネの丘は、ハマダーン市の中心部、ザグロスの東斜面にある高さ 20 メートルです。世界有数の歴史家のヘロドトスが書いたように、この都市には 7 つの色の 7 つの壁がありました。ヘロドトスの後、ギリシャとローマの歴史家は、ディアコがヘグメタネに7つの入れ子の砦を建設し、王の城塞は7番目でその真ん中にあったと書いています。 100年以上にわたる14シーズンにわたる考古学探査の変遷の中で、アリヤルメネ王とアルシャム王、ダレイオス2世とアルデシル2世、シャリストンの金の石の彫刻や石柱の基部など、さまざまな古代遺跡がヘグマタネから得られました。アルデシール 2 世、高さ 9 メートル、厚さ 9 メートル、高さ 8 メートルのヘグメタネの城壁、2 つの大きな塔、黄金のトゥクク アンテロープ、壺シミン、シミン杯、青銅貨、パルティア王朝の粘土で作られた人体、パフラヴィー語の碑文が刻まれた陶器の破片、ネガリンの陶器9万点、釉薬をかけた器とキリンキ、絨毯粘土、壁粘土、ガチャンドッド粘土、敷石、水道管、セトブライまでの給水通路は5メートル以上。 ヘグマタンは 1310 年以来イランの国定記念物のリストに含まれており、現在、ユネスコの世界遺産リストに登録する取り組みが行われています。 （原文） به پارسی باستان «هگَمَتانَه»، به پهلوی «هَمَتان»، به فارسی نو «همدان» و به یونانی باستان «اِکباتانا» نامیده شده است. تاریخ این ابرشهر باستانی ایران به پیش از 3 هزار سال پیش باز می­گردد. هگمتانه نخستین پایتختِ نخستین پادشاهی آریایی در سال 708 پیش از میلاد، شاهنشاهی مادها به پادشاهی دیاکو و نیز پایتخت تابستانی شاهنشاهی هخامنشی است. نام هگمتانه در دیوارنوشته داریوش بزرگ و نیز سنگ­نوشته هِرکول در بیستون حجاری شده است. سايت باستاني هگمتانه با وسعتي قريب به 40 هكتار در دل بافت قديمي شهر همدان واقع شده است .اين اثر باستاني با توجه به اشارات تاريخي وبرداشتهاي اوليه محققين علوم تاريخ وباستان شناسي به عنوان هگمتاه باستاني ودر برگيرنده كاخها وآثار دوره ماد وهخامنشي معرفي شده است .عمليات آزاد سازي اين اثر مهم باستاني از خانه هاي مسكوني وتجاري كه برروي آن واقع شده بود از سالهاي 1347 و48 آغاز وتاسالهاي 52و53 حدود 15هكتار آن بعنوان فاز اول خريداري وتملك گرديد وكاوشهاي باستان شناسي از سال 1362 توسط كارشناسان مجرب سازمان ميراث فرهنگي آغاز وتاكنون 11فصل آن انجام شده است .ماحصل كاوشهاي علمي انجام شده پيدايش شهري باستاني وگسترده است ،ساخت وسازهاي اين شهر باستاني عبارتست از معابري به فاصله هاي مساوي وموازي يكديگر كه درحد فاصل آنها واحدهاي ساختماني كاملاً‌ مشابه وقرينه يكديگر احداث شده است .اين مجموعه را حصاري با قطري در حدود 10متر كه در فواصل كاوشها ولزوم ادامه كاوشها به منظور پي بردن به وسعت وديگر تاسيسات اين شهر باستاني وشناخت ماهيت وتاريخ آن مجموعه اي بي نظير وجذاب را در دل شهر همدان بوجود آورده وبصورت گسترده اي مورد استقبال وبازديد گردشگران ايراني وخارجي است . تپه هگمتانه به بلندای 20 متردر دامنه­ های شرقی زاگرس در میانه شهر همدان جای دارد. چنان که هرودوت یکی از مورخان برجسته دنیا نوشته است این شهر 7 دیوار به 7 رنگ داشته است. تاریخ­نویسان یونانی و رومی پس از هرودوت نوشته­ اند دیاکو 7 دژ تودرتو در هگمتانه ساخت که ارگ شاهی هفتمین و در میانه آن‌ها بود. در گذار 14 فصل کاوش باستان­شناسی در طول بیش از 100 سال، از هگمتانه یادگارهای باستانی گوناگونی به دست آمده است، مانند سنگ­نگاره­های زرین از شاهان آریارمنه و آرشام و داریوش دوم و اردشیر دوم، شالی­ستون و پایه ستون سنگی از اردشیر دوم، باروی هگمتانه به بلندای 9 متر و ضخامت 9 متر و بلندای 8 متر، 2 برج بزرگ، تکوک زرین بز کوهی، کوزه سیمین، جام سیمین، سکه­های مفرغی، پیکرک انسانی گِلی پخته از دوران شاهنشاهی اشکانی، خرده سفال کتیبه­دار با نوشتار پهلوی، 90 هزار قطعه سفال از آوندهای نگارین و لعابدار و کیلینکی، خشت فرشی، خشت دیواری، خشت گچ­اندود، سنگ فرش، تن­بوشه­های آبرسانی، دهلیزهای آبرسانی به ستبرای بیش از 5 متر. هگمتانه که از سال 1310 خورشیدی در فهرست آثار ملی ایران جای گرفته است، امروز شاهد کوشش­هایی برای ثبت در میراث جهانی یونسکو است.

（Google による翻訳）遺体の残骸が発見され、博物館全体が興味深いものでした。屋根の下にあるメインサイトも面白かったです。 （原文） بقایای باقیمانده از اجساد کشف شده و کلا موزه جالب بود. سایت اصلی هم که زیر سقف هست جالب بود.

（Google による翻訳）素晴らしい、特に博物館と骸骨 （原文） فوق العاده به خصوص موزه و اسکلت ها

（Google による翻訳）ハメダーンに行き、自家用車でヘグマタネ歴史地区を見るには、テヘラン-サヴェ高速道路からハメダーンまで旅を始める必要があります。シャヒド・ハメダニ大通りに到達したら、大通りの終わりまで車で行き、エンゲラブ大通りに入り、パレスチナ大通りの手前でババ・タヘル広場を迂回してマスーミ通りに入ります。通りの終わりにはアイン・アル・クダット広場がありますが、ここも迂回してアラビアン大通りに入ります。アラビアン大通りの終わりにはエクバタン広場があり、近くに車を駐車してヘグマタネの丘を訪れることができます。ヘグマタネの街に初めて足を踏み入れたときに注目する主な点の1つは、この街がヘグマタネの丘と名付けられた理由です。この街は大きな丘の真ん中に位置しているため、ヘグマタネの丘と呼ばれています。この丘は30ヘクタールの広さを誇り、イラン全土で最大の古代丘陵と考えられています。1347年以前は、この都市の10ヘクタールの部分が個人所有者の所有でしたが、協議の末に所有者から購入され、都市の規模を拡大しました。 ヘグマタネを特別なものにしているのは、都市の建築様式と規則的な計画、舗装された道路、四角いレンガ造りの建物、大規模な水道網、長い柵、その他多くの視覚効果です。 ヘグマタネはイラン初の首都と呼ばれ、ローマのアテネ、フーゼスターンのスーサ、イタリアのローマと並んで、世界でも数少ない現存する古代都市の一つです。史料によると、この都市には7つの城壁があり、それぞれが惑星の色で彩られていました。この都市の出現の歴史は、メディア時代に遡るとも考えられています。この歴史都市は、1310年9月24日に国家登録されました。 （原文） برای سفر به همدان و دیدن مجموعه تاریخی هگمتانه با خودرو شخصی می بایست از آزاد راه تهران به ساوه مسیر خود را شروع کنید تا به همدان برسید. پس از رسیدن به بلوار شهید همدانی، تا انتها بلوار را طی کرده و وارد بلوار انقلاب شوید و قبل از بلوار فلسطین، میدان باباطاهر را دور زده و وارد خیابان معصومی شوید. در انتهای خیابان به میدان عین القضات میرسید که میبایست آنرا دور زده و وارد بلوار علویان شوید. در انتهای بلوار علویان به میدان اکباتان میرسید که میتوانید خودرو خود را در همان حوالی پارک کرده و به بازدید از تپه هگمتانه بروید.یکی از اصلی ترین نکاتی که در خصوص هگمتانه در همان بدو ورود به این شهر نظر شما را به خود جلب میکند دلیل اسم گذاری این شهر به نام تپه هگمتانه است، زیرا این شهر در میان تپه ای وسیع قرار گرفته است و به همین دلیل نیز به آن تپه هگمتانه گفته می شود. این تپه ۳۰ هکتار وسعت داشته و از این رو به آن پهناورترین تپه باستانی در تمام ایران گفته می شود. تا قبل از سال ۱۳۴۷ بخشی ۱۰ هکتاری از این شهر مالک شخصی داشت که پس از رایزنی ها، از مالک خریداری شد و به وسعت شهر اضافه شد. از جمله مواردی که هگمتانه را خاص کرده است میتوان به معماری و نقشه منظم شهر، معابر سنگ فرش شده، آجرهای مربعی شکل و شبکه آبرسانی بزرگ، حصار طولانی و بسیاری دیگر از جلوه های بصری دیگر اشاره نمود. از هگمتانه به عنوان اولین پایتخت ایران یاد می شود و از جمله معدود شهرهای باستانی جهان به شمار می رود که در کنار آتن در رم، شوش در خوزستان، رم در ایتالیا هنوز پابرجاست. باتوجه به مدارک تاریخی بدست آمده، این شهر ۷ دیوار داشته است که هر کدام از آنها به رنگ یکی از سیاره ها بوده است. همچنین تاریخچه پیدایش این شهر را به دوره مادها نسبت داده اند. این شهر تاریخی در ۲۴ شهریور ۱۳۱۰ به ثبت ملی رسیده است

（Google による翻訳）この古代都市はイランの最初の首都であり、ギリシャのアテネ、イタリアのローマ、フーゼスターン州のスーサと並んで、今も生き続けている重要な世界で数少ない古代都市の一つです。歴史に興味がある方ならとても楽しめると思います。 （原文） این شهر کهن، نخستین پایتخت ایران بوده است و به همراه آتن در یونان و رم در ایتالیا و شوش در خوزستان، از معدود شهرهای باستانی جهان می‌باشد که همچنان زنده و مهم مانده است. اگه به تاریخ علاقه داشته باشید بسیار لذت خواهید برد.

（Google による翻訳）ヘグマタネ、またはエクバタンは、イラン西部の現在のハメダーン市近郊に位置する古代都市です。史料によると、この都市はメディア朝時代（紀元前7世紀から6世紀）に中心地または首都として選ばれたと考えられています。その後も、アケメネス朝、パルティア朝、サーサーン朝など、後世にも重要な都市として栄え、君主たちの権力の中心地や夏の避暑地の一つとして利用されました。2024年7月、この遺跡は「ヘグマタネ」の名称でユネスコ世界遺産に登録されました。ヘグマタネを訪れると、いくつかの重要な見どころがあります。ヘグマタネ・テル（塚）、つまり旧市街の遺跡である古代の塚です。ヘグマタネ博物館は、複合施設内または近隣に位置し、様々な時代（メディア朝、アケメネス朝、パルティア朝、サーサーン朝、イスラム朝）の遺物を展示しています。丘の上には、古い城壁や道、水道網、そして建築物の一部が残っています。周囲の複合施設には、丘の周辺で言及されている後世の建造物、あるいはイスラム時代もしくはそれ以降の建築に関連する建造物（教会、後世の建物など）が見られます。ヘグマタネの丘は広大な面積を誇り、資料によると約30～40ヘクタール、つまり数万平方メートルの広さがあります。広場、未舗装または舗装された道があり、丘の隣には博物館があり、上からはハメダーン市街地を一望できます。訪問は通常、丘の上を散策し、その後博物館ホールに入場することから始まります。訪問に推奨される時間は約1時間から1時間半です。一部の道は未舗装または急勾配であるため、移動に問題のある方には少し大変かもしれません。天候に恵まれた春または初秋に訪れるのが最適です。古代イラン史に興味があり、メディア朝、アケメネス朝、そしてそれ以降の時代の痕跡を辿りたい方。考古学、都市開発、歴史的建築に興味のある方。この遺跡は古代、多時代にわたる都市計画の一例です。ハメダーンを訪れ、この地域の歴史的過去をより広く深く理解したい方。博物館巡りが好きで、あまり知られていない作品（壮大な建造物だけでなく、都市遺跡、小道、小さな博物館など）を見たい方。専門的な歴史にあまり興味がなくても、広々とした空間、丘の上からの景色、ハメダーンの都市的な立地、そして過去との繋がりを感じることは、きっと楽しい体験となるでしょう。 （原文） هگمتانه یا اکباتان شهری کهن در نزدیکی شهر کنونی همدان در غرب ایران است. طبق منابع، این شهر احتمالاً در دورهٔ قوم مَـدی‌ها (قرن ۷ و ۶ پیش از میلاد) به عنوان مرکز یا پایتخت انتخاب شده است. پس از آن، این مکان در دوره‌های بعدی (از جمله امپراتوری هخامنشیان، پارت‌ها و ساسانیان) همچنان اهمیت داشت و به‌عنوان یکی از مراکز قدرت یا مقاصد تابستانی حکمرانان به‌کار می‌رفت. در ژوئیهٔ ۲۰۲۴ این سایت با عنوان «هگمتانه» به فهرست میراث جهانی یونسکو راه یافت. در بازدید از هگمتانه، چند بخش مهم وجود دارد که بازدیدکننده می‌تواند آن‌ها را مشاهده کند: تپهٔ هگمتانه (Tell / mound) یا همان تل باستانی که باقی‌ماندهٔ شهر قدیمی است. موزهٔ هگمتانه که در همان مجموعه یا نزدیک آن مستقر شده و آثار کشف‌شده از دوره‌های مختلف (مَدی، هخامنشی، پارت، ساسانی، اسلامی) را نمایش می‌دهد. مسیرها و دیواره‌های باقی‌مانده از شهر قدیم، شبکهٔ آبرسانی، و قسمت‌هایی از ساخت‌وساز که در محوطهٔ تپه دیده می‌شوند. در مجموعهٔ اطراف سازه‌های بعدی یا مرتبط با دوره‌های اسلامی یا معماری بعد از آن دیده می شود (مثلاً کلیساها، ساختمانی از دوره بعد) که در اطراف تپه ذکر شده‌اند. تپهٔ هگمتانه مساحتی قابل توجه دارد: در منابع آمده که حدود ۳۰ تا ۴۰ هکتار است یا به عبارتی چندین ده هزار متر مربع. فضای باز، مسیرهای خاکی یا سنگ‌فرش شده، موزه کنار آن و دید به شهر همدان از بالا وجود دارد. بازدید معمولاً شامل پیاده‌روی روی تپه و سپس ورود به سالن موزه است. زمان توصیه‌شده برای بازدید بین حدود یک ساعت تا یک ساعت و نیم است. کف مسیرها ممکن است برای افرادی که مشکل حرکتی دارند کمی چالش‌برانگیز باشد، چون بعضی مسیرها خاکی یا شیبدار هستند. بهتر است بازدید را در فصل‌های بهار یا اوایل پاییز انجام دهید تا از هوای مساعدتر بهره‌مند شوید. علاقه‌مندان به تاریخ ایران باستان که می‌خواهند ردپای دورهٔ مَدی‌ها، هخامنشیان و پس از آن را ببینند. کسانی که به باستان‌شناسی یا رشد شهری و معماری تاریخی علاقه دارند، چرا که این سایت نمونه‌ای از شهرسازی کهن و چنددوره‌ای است. بازدیدکنندگانی که در سفر به همدان هستند و می‌خواهند دیدی کلی و عمیق‌تر از سابقهٔ تاریخی منطقه داشته باشند. کسانی که موزه‌گردی را دوست دارند و می‌خواهند آثاری را ببینند که کمتر در انظار عمومی هستند (نه فقط بناهای باشکوه، بلکه بقایای شهری، مسیرها، موزه کوچک). حتی اگر زیاد به تاریخ تخصصی علاقه نداشته باشید، فضای باز، چشم‌انداز تپه، موقعیت شهری همدان و حس ارتباط با گذشته می‌تواند تجربهٔ خوشایندی باشد.

（Google による翻訳）100 年以上前 (西暦 1313 年頃) のエクバタン通りの拡張計画では、この歴史的な丘の周囲に古代人に関連した痕跡があり、考古学グループの注意と取り組みにより、古代人はこの地域の歴史的重要性を徐々に認識しました。歴史的研究を拡大するために太陽光発電施設と隣接する土地が購入されます。どうやら、最初にこの地域に調査に来たのはパリのルーブル美術館のグループで、その地域一帯を発掘し、現在ではこの丘にあるフランスのピットにちなんで名付けられたピットがあり、その後、イラン人のグループが集まってきました。最近、彼らはヘグメタネの古代の丘の他の部分を発掘し、古代都市の一部を発見しました。そのエリアにはかつて学校の校舎だった屋根付きの博物館があります。残りの作品は歴史的時代の建物や都市計画から発見されたもので、明らかにこの発見活動は資金不足のために中止されていますが、私の意見では、それらはもっとうまく、より効果的に機能するはずです。このコレクションと作品はより良く保存されています （原文） در طرح گسترش خیابان اکباتان در بیش از صد سال پیش (حوالی سال ۱۳۱۳ خورشیدی) آثاری حوالی این تپه تاریخی مربوط به پیشینیان یافت می شود که کم‌کم با توجه و کار بیشتر گروه های باستان شناسی، متوجه‌ اهميت تاریخی این منطقه می شوند و در دهه پنجاه خورشیدی املاک و زمین های مجاور آن برای گسترش مطالعات تاریخی خریداری می‌شود. ظاهرا اولین گروهی که برای بررسی به این منطقه می آیند از موزه لوور پاریس بودند که‌در یک ناحيه را از کل منطقه حفاری می کنند و هم اکنون‌ یک گود به اسم گود فرانسوی ها در این تپه نامگذاری شده است.بعد از آن گروه های ایرانی تا همين اوخر بخش‌ های دیگر تپه باستانی هگمتانه را حفاری نمودند که به بخش هایی از شهر باستانی دست‌ یافتند. یک موزه مسقف که پیشتر ساختمان‌ مدرسه ای به نام پرورش در آن منطقه بوده است، وجود دارد. بقیه آثار آن‌چیزی است که از ساختمان ها و شهرسازی دوره های تاریخی کشف شده است و ظاهرا این فعالیت اکتشافی به علت کمبود بودجه متوقف شده و ادامه‌ دار می باشد.به نظرم خیلی بهتر و موثر تر باید در این مجموعه‌ کار کنند و آثار در وضعیت بهتری نگه داشته شوند.

（Google による翻訳）ヘグマタネ古代遺跡は現在、ハマダーン旧市街の中心部と市市場の近くに楕円形の塚の形で残っています。この地域の面積は35ヘクタールです。 この貴重な複合施設では、保存状態の良いヘグメタネの歴史的建造物を見ることに加えて、ヘグメタネ博物館、ステパノス教会、福音アルメニア教会を訪れることができます。 （原文） محوطه باستانی هگمتانه اکنون به صورت پشته ای بیضی شکل در دل بافت قدیمی شهر همدان و در مجاورت با بازار شهر قرار گرفته است. این محوطه 35 هکتار وسعت دارد. در این مجموعه ارزشمند، علاوه بر مشاهده بافت تاریخی هگمتانه که به خوبی از آن محافظت می شود، می توانید موزه هگمتانه، کلیسای استپانوس و کلیسای ارامنه انجیلی را مورد بازدید قرار دهید.

（Google による翻訳）ヘグマタネの丘は、ハメダーン市の中心部に位置しています。 ヘグマタネは、古代都市全体のごく一部を占める、発掘・復元された部分で構成されています。この複合施設には、発掘・復元された主要な遺跡、その他のいくつかの小規模な遺跡、ヘグマタネ博物館、そして2つの教会が含まれています。 注：訪問時は1401年シャーリーヴァルでした。 入場料：5,000トマン 所要時間：約1時間半 *ルートの大部分は馬車で移動できますが、階段を通るには馬車を持ち上げる必要があります。 （原文） تپه هگمتانه در وسط شهر همدان واقع شده است. هگمتانه شامل قسمت های اکتشاف شده و بازسازی شده ای است که مساحت کمی از کل این شهر باستانی را شامل میشود. این مجموعه شامل یک سایت اصلی کشف و بازسازی شده، چندین سایت کوچک دیگر، موزه هگمتانه، و دو کلیسا می باشد. پی نوشت: زمان بازدید ما شهریور 1401 بود. قیمت بلیط: 5.000 تومان زمان تقریبی بازدید: یک ساعت و نیم * بیشتر مسیر با کالسکه قابل رفتن است ولی برخی جاها باید کالسکه را بلند کنید تا از پله ها رد شوید!!!

（Google による翻訳）ヘグマタネ。古代エラム人の遺跡、シャーフル・ソクテ文明とジーロフト文明の遺跡、ウラルトゥ、マンナ、マルリクの謎めいた遺跡を別にすれば、ヘグマタネはイランシャールにおける近代文明の最初の中心地であり、後に古代イラン史の転換点となった鉄器時代の幕開けとしてアケメネス朝の勢力基盤の一つとなった都市であったと言わざるを得ません。 ニシャープールのシャディヤフ、ローマ、アナトリア高原と同様に、この都市でも発掘調査によって古代の数多くの地層が明らかにされています。 一般的に、ヘグマタネについて私たちが想像するものは、この古代遺跡の歴史的現実よりもはるかに限定的です。 （原文） هگمتانه؛ اگر از آثار عیلامیان باستان، کهنه تمدن های شهر سوخته و جیرفت، بقایای رمز آلود اوراتو و ماننا و مارلیک بگذرم باید بگم هگمتانه اولین کانون تمدن نوین ایرانشهر بود که بعدها به عنوان یکی از پایه های قدرت هخامنشیان به عنوان شروع عصر آهن نقطه عطف تاریخ ایران باستان محسوب میشه. شهری که به مانند شادیاخ در نیشابور، رم و فلات های آناتولی با کاوش ها پی به لایه های متعدد در اعصار دیرینه بردن. در کل بگم آنچه که از هگمتانه تصور داریم خیلی محدود تر از واقعیت تاریخی این اثر باستانی‌ست.

（Google による翻訳）アラヴィアン・ドーム（ゴンバド・エ・アラヴィアン）は、イランのハマダンにある注目すべき歴史的建造物で、セルジューク朝時代（12世紀）に遡ります。元々はアラヴィアン家のモスクとして建てられ、後に霊廟として使用されました。精巧なレンガ造りと、幾何学模様やコーランの碑文を特徴とする見事なスタッコのレリーフで知られる建造物です。 この驚くべきランドマークは、イラン最古の都市の一つであるハマダンにあります。ハマダンの歴史は2500年以上前に遡ります。かつてはメディア帝国の首都であり、エクバタナとして知られ、古代ペルシャの歴史において重要な役割を果たしました。今日では、ヘグマタネ・コンプレックスやアヴィセンナとババタヘルの墓といった史跡と、活気に満ちた地域文化が融合した景観を楽しむことができます。歴史、芸術、そして本物の体験を愛する人なら、ハマダン、特にこの美しい墓を訪れることを強くお勧めします。豊かな歴史と温かい雰囲気を持つこの街は、忘れられない旅先となるでしょう。 （原文） The Alavian Dome (Gonbad-e Alavian) is a remarkable historical monument in Hamadan, Iran, dating back to the Seljuk era (12th century). Originally built as a mosque for the Alavian family, it later served as a mausoleum. The structure is renowned for its intricate brickwork and stunning stucco reliefs, featuring geometric patterns and Quranic inscriptions. You can find this astonishing landmark in Hamedan, one of Iran’s oldest cities, with a history stretching back over 2,500 years. It was once the capital of the Medes Empire and known as Ecbatana, playing a significant role in ancient Persian history. Today, it offers visitors a blend of historical sites, such as the Hegmataneh complex and the tomb of Avicenna and Babataher, alongside vibrant local culture. If you appreciate history, art, and authentic experiences, I highly recommend visiting Hamadan, specially this beautiful tomb. The city’s rich heritage and welcoming atmosphere make it a unforgettable destination .

（Google による翻訳）ヘグマタネの歴史的建造物群と伝統的なバザールを見学した後、ここまで歩いて行きました。子供連れなのでかなり疲れましたが、とても静かで、私たち以外には誰もいませんでした。美しい建築物があるなら、ぜひ地下鉄にも足を運んでみてください。1404年10月時点での入場料は1人15,000トマンでした。駐車場またはヘグマタネ入口への帰り道の方がずっと近いです。 （原文） پس از دیدن مجموعه تاریخی هگمتانه و بازار سنتی پیاده تا اینجا اومدیم که با بچه خسته کننده بود،اینقدر خلوت بود که به جز خودمون کسی دیگه ای نبود درصورتیکه معماری قشنگی داشت حتما از زیر زمین هم بازدید کنید بلیطش نفری ۱۵۰۰۰تومان در مهرماه ۱۴۰۴ بود، مسیر برگشتش تا پارکینگ یا ورودی هگمتانه خیلی نزدیکتره

（Google による翻訳）このドームは、6 世紀 AH のセルジューク朝時代の記念碑として言及されており、その建築はウズベキスタンのサマルカンドにあるサーマーン朝の王の墓の建築と非常によく似ています。後期には地下室が追加され、その中には匿名の墓が 2 つあります。 （原文） از این گنبد به عنوان یادمان دوره سلجوقیان در قرن ششم هجری یاد می شود و معماری آن بسیار مشابه معماری مقبره پادشاهان سامانی در سمرقند ازبکستان است. در دوره‌های بعدی سردابی در زیر زمین آن اضافه شده و دو قبر گمنام در آن است.

（Google による翻訳）アラビア・ドームは、ハマダーンにおけるイスラム建築と装飾の傑作の一つであり、セルジューク朝時代（ヒジュラ暦6世紀）にまで遡ります。この建物は当初モスクとして建設され、後にアラビア家の墓となりました。精巧な漆喰彫刻、コーランの碑文、そして芸術的なレンガ細工は、この歴史的建造物の最も重要な特徴の一つです。 （原文） گنبد علویان یکی از شاهکارهای معماری و تزیینات اسلامی در همدان است که به دوره سلجوقی (قرن ششم هجری) بازمی‌گردد. این بنا ابتدا به عنوان مسجد ساخته شد و بعدها به آرامگاه خاندان علویان تبدیل گردید. گچ‌بری‌های نفیس، کتیبه‌های قرآنی و آجرکاری‌های هنرمندانه آن از مهم‌ترین جلوه‌های این اثر تاریخی به شمار می‌رود.

（Google による翻訳）モスクのような建物で、壁に古代の碑文が刻まれている以外は特に特別な点はありませんが、一度は見る価値があります。…この建物の管理人は非常に高潔で温厚な方でした。神のご加護がありますように。1404年のシャフリヴァルでの入場料は1万5000トマンでした。 （原文） یک بنای مسجد ماننند که چیز خاصی جز دیوار نوشته های دیرنی نداره و به یکبار دیدن می ارزه ... مسئول نکهبانی مجموعه بسیار شریف و خوش/اخلاق بود . خدا خیرش بده . قیمت بلیط در شهریور ۱۴۰۴ ، ۱۵ هزار تومان بود

（Google による翻訳）アラヴィヤン ドームは、ハメダーンのイマームザデ アブドゥッラー広場近くのチャハルバーグ アラヴィヤンにあります。この作品はハメダーンにおけるイスラム以降の建築と左官の傑作の 1 つであり、1310 年 10 月 15 日に国家作品リストの 94 番に登録されました。 この建物はイスラム時代の建築のユニークな例の 1 つであり、美しいハマダーンの都市に位置するイランの建築のユニークな例の 1 つです。 アラビアン ドームはこの国の人々の宗教的背景の継承者であり、常に研究者の注目を集めてきました。 アラヴィヤンのドーム建物は、最近まで街の古い文脈の小さな小学校のエリアにあり、そのユニークな建築を紹介する機会がありませんでしたが、周囲の文脈を解放し、そのエリアを整備した後、現在はより良い状態にあり、その特別な建築と非常に複雑な漆喰装飾により、紹介する価値があります。 アラヴィヤン ドームは、ハメダンのイマームザデ アブドゥッラー広場近くのチャハール バーグ アラヴィヤンにあります。このドームはアイン・アル・カダット広場とイマームザデ・アブドラ広場を結ぶ通りの北側に位置し、南はババ・タヘル通り、東はエクバタン通りに囲まれています。 （原文） گنبد علویان در چهارباغ علویان در نزدیکی میدان امامزاده عبدالله شهر همدان قرار دارد. این اثر یکی از شاهکارهای معماری و گچبری بعد از اسلام در همدان است و طی شماره‌‌ی ۹۴ در تاریخ ۱۳۱۰/۱۰/۱۵ در فهرست آثار ملی به ثبت رسیده ‌است. این بنا در میان نمونه‌های به‌ جا‌ مانده‌ی معماری دوره اسلامی بی‌نظیر و از نمونه‌های منحصر به‌ فرد معماری ایران‌زمین است که در شهر زیبای همدان قرار گرفته است. گنبد علویان، میراث‌دار پیشینه‌ی اعتقادی اهالی این دیار و همواره مورد توجه محققان بوده است. بنای گنبد علویان که تا چندی قبل در محدوده‌ی دبستانی کوچک در بافت قدیمی شهر قرار گرفته بود و فرصتی برای شناساندن معماری منحصر‌ به‌ فرد خود نداشت، اکنون پس از آزاد کردن بافت پیرامون و تجهیز محدوده‌ی آن در وضعیت مناسب‌تری قرار گرفته و به دلیل معماری ویژه و تزیینات بسیار پیچیده‌ی گچی آن، درخور معرفی است. گنبد علویان در چهار باغ علویان در نزدیکی میدان امامزاده عبدالله شهر همدان قرار دارد. این گنبد از سمت شمال در خیابانی که میدان عین‌القضات را به میدان امامزاده عبدالله وصل می‌کند، قرار گرفته و ازسمت جنوب با خیابان باباطاهر و از شرق با خیابان اکباتان محصور شده است.

（Google による翻訳）アラヴィアン・ドームは、ハマダーンのイマームザーデ・アブドゥッラー広場近くのアラヴィアン・チャハルバーグにあります。この作品は、ハマダーンにおけるポスト・イスラーム建築と漆喰の傑作の一つであり、1310年10月15日に国定記念物リストに94番として登録されました。 この建物は、美しいハマダーン市に残る数少ないイスラム建築の傑作の一つであり、イラン建築の比類なき例の一つでもあります。アラヴィアン・ドームは、この地の人々の宗教史の継承者であり、常に研究者の注目を集めてきました。 最近まで旧市街の小さな小学校の敷地内に位置し、その独特な建築様式を紹介する機会がなかったアラヴィアン・ドームですが、周辺地域が整備され、敷地が整備されたことで、より適切な状態となり、その独特な建築様式と非常に複雑な漆喰装飾は、紹介する価値があります。 所在地 アラヴィアン・ドームは、ハマダーンのイマームザーデ・アブドゥッラー広場近くのアラヴィアン四庭園内にあります。このドームは、アイン・エ・クッザト広場とイマームザーデ・アブドゥッラー広場を結ぶ通りの北側に位置し、南はババ・タヘル通り、東はエクバタン通りに囲まれています。 歴史 建物の技術鑑定書によると、このドームはヒジュラ暦6世紀、セルジューク朝後期に属する遺跡の一つで、アラヴィアン家によってモスクとして最初に建てられ、その後、地下に納骨堂が設けられ、同家の墓に改築されました。 この建物がアラヴィアン・ドームと名付けられたのは、遠い昔にドームがあったためです。しかし、時の経過によりドームは崩壊しています。一方、イマーム・アリー（AS）のサダート（預言者）とその友人たちへの人々の強い関心、そしてこの建物にアラウィー家の二人が埋葬されているという事実から、この建物はアラウィー・ドームと呼ばれるようになりました。考古学的調査によると、アラウィー・ドームはモンゴル様式、つまりセルジューク様式の建物です。このドームは、その独特な外観、並外れた優雅さ、装飾など、多くの理由から、常に研究者の特別な関心を集めてきました。 建物の平面は四角形で、角は星形をしています。この墓の壁はドームの先端まで残っていますが、ドーム自体は崩壊して消失しています。レンガ造りのこの墓は地面よりも高く、他の同様の四角形の墓と同様に、台座の上に建てられています。この台座は実際には墓の下層階です。この墓の入口の扉の前には、9段の石段が見られます。 現在、文化遺産機構がこの建物をフェンスで囲み、維持管理と保存を行っています。長年にわたり、この建物は幾度か改修されてきました。この作品は、ハマダーンにおけるポスト・イスラム建築とスタッコの傑作の一つであり、1310年10月15日に国定記念物登録簿に94番として登録されました。 （原文） گنبد علویان در چهارباغ علویان در نزدیکی میدان امامزاده عبدالله شهر همدان قرار دارد. این اثر یکی از شاهکارهای معماری و گچبری بعد از اسلام در همدان است و طی شماره‌‌ی ۹۴ در تاریخ ۱۳۱۰/۱۰/۱۵ در فهرست آثار ملی به ثبت رسیده ‌است. این بنا در میان نمونه‌های به‌ جا‌ مانده‌ی معماری دوره اسلامی بی‌نظیر و از نمونه‌های منحصر به‌ فرد معماری ایران‌زمین است که در شهر زیبای همدان قرار گرفته است. گنبد علویان، میراث‌دار پیشینه‌ی اعتقادی اهالی این دیار و همواره مورد توجه محققان بوده است. بنای گنبد علویان که تا چندی قبل در محدوده‌ی دبستانی کوچک در بافت قدیمی شهر قرار گرفته بود و فرصتی برای شناساندن معماری منحصر‌ به‌ فرد خود نداشت، اکنون پس از آزاد کردن بافت پیرامون و تجهیز محدوده‌ی آن در وضعیت مناسب‌تری قرار گرفته و به دلیل معماری ویژه و تزیینات بسیار پیچیده‌ی گچی آن، درخور معرفی است. موقعیت مکانی گنبد علویان در چهار باغ علویان در نزدیکی میدان امامزاده عبدالله شهر همدان قرار دارد. این گنبد از سمت شمال در خیابانی که میدان عین‌القضات را به میدان امامزاده عبدالله وصل می‌کند، قرار گرفته و ازسمت جنوب با خیابان باباطاهر و از شرق با خیابان اکباتان محصور شده است. تاریخچه براساس شناسنامه‌ی فنی بنا، این گنبد یکی از یادگارهای متعلق به اواخر دوره‌ی سلجوقیان در قرن ششم هجری است که توسط خاندان علویان ابتدا به عنوان مسجد، احداث و در دوره‌های بعد، با ایجاد سردابی در زیرزمین به مقبره‌ی آن خاندان تبدیل شده ‌است. علت نامگذاری این بنا به گنبد علویان این است که این بنا در گذشته‌های دور دارای گنبد بوده، گر چه در اثر گذشت زمان، گنبد آن فرو ریخته است. از سوی دیگر، علاقه‌ی شدید مردم به سادات و دوستداران حضرت علی (ع) و مدفون بودن دو تن از خاندان علویان در این بنا، موجب شده که آن را به این نام بخوانند. گنبد علویان به اعتبار تحقیقات باستان‌شناسان، بنایی مغولی یا به عبارتی سلجوقی تکامل‌یافته است. این گنبد به دلایل متعدد از جمله ویژگی‌های منحصر به‌ فرد کالبدی و ظرافت و تزیینات استثنایی آن، همواره مورد توجه ویژه‌ی محققان قرار داشته است. نقشه‌ی بنا، چهارضلعی و گوشه‌های آن دارای لبه‌های ستاره‌ای‌شکل است. دیوارهای این مقبره تا خط آغاز گنبد، باقی مانده ولی خود گنبد فرو ریخته و از بین رفته است. این مقبره که با آجر ساخته شده، از سطح زمین بالاتر است و مانند سایر مقبره‌های چهار‌ضلعی مشابه، روی یک سکو قرار دارد. این سکو در واقع طبقه‌ی زیرین مقبره است. جلوی درب ورودی این مقبره، ۹ پله‌ی سنگی دیده می‌شود‌. امروزه سازمان میراث فرهنگی، دور این بنا را حصارکشی کرده و از آن حفظ و نگهداری می‌کند. در طی سالیان متمادی، این بنا چندین بار مرمت شده است. این اثر یکی از شاهکارهای معماری و گچبری بعد از اسلام در همدان است و طی شماره‌ی ۹۴ در تاریخ ۱۵/۱۰/۱۳۱۰ در فهرست آثار ملی به ثبت رسیده است.

（Google による翻訳）私にとって、その美しい外観だけでなく、歴史的な側面も非常に魅力的です。 混雑する日には、交通渋滞に巻き込まれ、駐車スペースを見つけるのに苦労するかもしれません。 （原文） برای من جدا از جلوه زیبایی که داره جنبه تاریخیش خیلی جذابه روزای شلوغ ممکنه توی‌ ترافیک بمونید و جای پارک بد پیدا کنید

（Google による翻訳）ガンジナメ滝はハマダンで最も美しい観光名所の一つです。美しい滝、淡水、美しい水辺の座席エリアが特徴です。 ぜひ訪れて休暇を過ごしてみることをお勧めします♥️ 価格は非常に手頃で、家族や子供に適しています。 （原文） شلالات كنجنامه من اجمل الأماكن السياحية في مدينة همدان يتميز بالشلالات الجميلة والمياه العذبة والجلسات على المياه الجميلة انصح جدآ بزيارته وقضاء الاجازات فيه ♥️ الأسعار مناسبة جدآ وملائم للعوائل والأطفال .

（Google による翻訳）ガンジナーメ・ハマダーンは、途中に緑が多く、都市部よりも涼しい空気が流れる美しいルートを持つ快適な気候の地域です。滝や川の存在が心地よくて楽しい。山心には古代イランの時代に刻まれた宝の地図と思われる碑文が2つある。川にかかる大きな橋が私たちを碑文へと導きます。 （原文） گنج نامه همدان ناحیه خوش آب وهوا با مسیری زیبا است که در طول مسیر از سرسبزی و هوای خنک تری نسبت به شهر برخوردار است نزدیکی به شهر هم مزیت گنج نامه است. وجود آبشار و رودخانه مطبوع ودلپذیر است. وجود دو کتبیه از زمان ایران باستان در دل کوه حک شده که تصور می شده نقشه گنج است . پلی بزرگ بر رودخانه ما را به کتیبه ها راهنمایی می کند.

（Google による翻訳）ガンジナーメの滝はイランで最も美しい自然の場所の一つで、とても良い気分になりました 豊富な水量の滝が約15メートル落差し、美しい景観を作り出します。 この滝はガンジナーメ カニベの近くにあります。 （原文） آبشار گنجنامه جزو زیباترین مکان های طبیعی ایران هست که واقعا حس خوبی را به من داد آب فراوان این آبشار حدود ۱۵ متر ارتفاع را به سمت پایین طی می کند و صحنه های جذاب را می آفریند این آبشار در مجاورت کنیبه های گنجنامه قرار دارد

（Google による翻訳）1402年3月17日、私たちはケルマーンシャーを出発し、ハメダーンのガンジナーメ滝に向かいました。 Google マップ ガイドには、このルートをたどる 2 つの提案がありました。アサダバード市を通る一般的で便利な 2 車線の主要ルート。もう一つのルートは、山岳地帯で峠が多く、双方向でシャフリスタン市を通ります。これら 2 つのルートはカンガヴァル市の後に分かれます。 2番目（ネック）ルートは1番目のルートより約20km短いですが、エルヴァンド山脈を通過し、曲がりくねっているため、時間的には1番目のルートよりもはるかに長くなります。 日中に旅行する場合、十分な時間と信頼できる車があり、気象条件が適切で、自然の風景に興味がある場合は、間違いなく山岳ルートを選択することをお勧めします。このルートは本当に美しいです。サル・サブズの平原とクルミの果樹園を通り抜け、アルヴァンド山の中心部で何キロも曲がりくねって、どんどん高く登り、2時間半後、最後にハメダンのガンジナーメに向かって下ります。山を下る途中、いくつかの泉や滝に遭遇します。また、ルートの終点には飲料水の採取施設が設置されたサルヴァティ泉があり、市内から人々が大挙してここに来て、水タンクを満たして戻ってきます。 ぜひこのおいしい水を飲んで、これからの日々に水分補給してください！ 最後に、ガンジュナメ滝のレクリエーションと観光エリアに到着して、道の疲れを癒してください。このエリアは完全に観光地化されています。貸別荘、ガーデンレストラン、スーパーマーケット、食品や工芸品の販売店、ケーブルカーなど、一時的な休憩に適した施設が充実しています。 ガンジナーメの美しい滝を見たり、その地域の空気の冷たさを楽しんだり、できれば川を散歩して水の冷たさを感じて旅の疲れを癒してください。 （原文） در تاریخ 1402/03/17 از کرمانشاه به سمت آبشار گنجنامه ی همدان رهسپار شدیم. راهنمای نقشه گوگل، برای پیمودن این مسیر دو پیشنهاد داد. یک مسیر اصلی که متداول و راحت تر و دو بانده است، از طریق شهر اسدآباد؛ و مسیر دیگر، کوهستانی و پر از گردنه و دو طرفه، از طریق شهر شهرستانه. این دو مسیر بعد از شهر کنگاور از هم جدا میشند. مسیر دوم (گردنه ای) حدود 20 کیلومتر نسبت به مسیر اول کمتر است ولی به دلیل اینکه از دل کوههای الوند میگذرد و خیلی پر پیچ و خم است، از لحاظ زمانی به مراتب طولانی تر از مسیر اول. پیشنهاد میکنم اگر در روز سفر میکنید، فرصت کافی و خودروی مطمئمن دراختیار دارید، شرایط آب و هوایی مناسب است و علاقمند به مناظر طبیعی هستید، حتما مسیر کوهستانی را انتخاب کنید. این مسیر واقعا زیباست. از دل دشتهای سر سبز و باغ های گردو گذر میکنید، کیلومترها در دل کوهستان الوند پیچ و تاب میخورید و بالا و بالاتر میروید و نهایتا پس از دو ساعت و نیم به سمت گنج نامه همدان سرازیر میشوید. در مسیر فرود از کوهستان با چندین چشمه و آبشار مواجه میشید. همچنین چشمه صلواتی رو در اواخر مسیرتون خواهید دید که تاسیسات برداشت آب آشامیدنی روی اون نصب شده و مردم دسته دسته از سمت شهر به اینجا میان و دبه های آب رو پر میکنند و برمیگردند. حتما از این آب گوارا نوش جان کنید و برای روزهای آینده آب بر دارید! نهایتا با رسیدن به منطقه تفریحی و گردشگری آبشار گنج نامه، خستگی راه از تن به در کنید. این منطقه کاملا توریستی شده. پر از ویلا اجاره ای، باغ رستوران، سوپر مارکت، دست فروش های مواد خوراکی و صنایع دستی، تله کابین و... همچنین امکانات مناسب برای استراحت موقت مهیاست. از دیدن آبشار زیبای گنجنامه و خنکی هوای منطقه لذت ببرید و در صورت امکان در رودخانه قدم بزنید و اجازه دهید که خنکای آب، خستگی سفر را از تنتان به در کند.

（Google による翻訳）ガンジナメ・ハメダーンは、2つの非常に古い石碑文がある素敵な場所です。これらの碑文は、アケメネス朝のダレイオス1世とクセルクセス2世によって山に彫られました。では、これらの碑文とは何でしょうか？それは、3つの古代言語で書かれた当時の記念の石碑文のようなものです。これらの碑文に加えて、ガンジナメはケーブルカーやレストランなど、あらゆる施設を備えたリゾート村でもあります。つまり、歴史を学びながら同時に楽しむことができます！ガンジナメは、実際には歴史的で自然な複合施設です。紀元前5世紀にアケメネス朝のダレイオス大王とクセルクセス2世の命によって彫られた2つの非常に古い石碑文があります。これらの碑文は、古代ペルシア語、エラム語、新バビロニア語の3つの言語で書かれています。ガンジナメは、ハメダーン市の近く、アルヴァンド山のふもとにあります。この地域には、碑文に加えて、ケーブルカー、バンジージャンプ、レストランなどの観光客向けの施設を備えたレクリエーション村もあります。 （原文） گنجنامه همدان یه جای باحاله که دو تا کتیبه‌ی سنگی خیلی قدیمی داره. این کتیبه‌ها رو پادشاهان هخامنشی، داریوش و خشایارشا، توی کوه کنده‌کاری کردن. حالا این کتیبه‌ها چی هستن؟ یه جورایی مثل سنگ‌نوشته‌های یادگاری از اون زمان هستن که به سه زبان باستانی نوشتن. علاوه بر این کتیبه‌ها، گنجنامه یه دهکده‌ی تفریحی هم هست با کلی امکانات مثل تله‌کابین و رستوران و این حرفا. پس هم می‌تونی تاریخ رو ببینی و هم خوش بگذرونی! گنجنامه در واقع یه مجموعه‌ی تاریخی و طبیعیه. دو تا کتیبه‌ی سنگی خیلی قدیمی داره که به دستور داریوش بزرگ و خشایارشا، پادشاهان هخامنشی، توی قرن پنجم پیش از میلاد حکاکی شدن. این کتیبه‌ها به سه زبان پارسی باستان، عیلامی و بابلی نو نوشته شدن. گنجنامه در دامنه‌ی کوه الوند و در نزدیکی شهر همدان قرار داره. علاوه بر کتیبه‌ها، یه دهکده‌ی تفریحی هم در این منطقه وجود داره که امکاناتی مثل تله‌کابین، بانجی جامپینگ و رستوران رو در اختیار گردشگران قرار می‌ده.

（Google による翻訳）美しく古代の名所。ダレイオス1世の石碑はササン朝時代に遡り、数千年前のものです。ご安心ください。このような場所は世界に一つしかなく、重複することはありません。イラン、ハマダーン、ガンジナーメ。 （原文） مکانی زیبا دیدنی باستانی کتیبه های سنگی داریوش از زمان سلسله ساسانیان مانده و قدمتی چندهزار ساله دارند یقین داشته باشید چنین حایی در جهان فقط یکی‌است بدون تکرار گنج‌نامه همدان ایران

（Google による翻訳）📍 位置 ガンジ・ナーメは、ハメダーン市の南西約5キロメートル、アッバーサバード渓谷のアルヴァンド山の斜面に位置しています。 歴史的な碑文、ガンジ・ナーメの滝、そして緑豊かな渓谷に隣接しています。 --- 🏛️ 歴史と意義 ガンジ・ナーメ碑文は、アケメネス朝時代に遡ります。 碑文はダレイオス大王によって着工され、クセルクセスによって継承されました。 各碑文の文言は3列、約20行で構成され、3つの言語で記されています。左列は古代ペルシア語、中央列はエラム語、右列はバビロニア語またはアッカド語で、いずれもアケメネス朝の楔形文字で記されています。 --- 🎡 観光施設（ガンジナーメ観光村） ガンジナーメは単なる遺跡ではなく、エンターテイメント、歴史、自然が融合した総合的な観光村です。主な施設： 観光客向けのヴィラと山岳宿泊施設。 往復ケーブルカー。 そり、バンジージャンプ、チロル、クライミングウォール、トライアルトラック、平均台などのスリル満点のレクリエーション施設、その他様々なエンターテイメント。 屋内遊園地、植物園、コーヒーショップ、様々なレストラン。 水生生物と自然を展示する水族館洞窟（人気アトラクション）。 --- ⚠️ 課題と保全状況 碑文は損傷の危険にさらされており、ガンジナーメの碑文が破壊されているとの報告があります。摩耗、人為的な煤、環境破壊などがその原因として挙げられています。 最近、爆竹が投げ込まれ、碑文の一つに煤がついたという報告がありましたが、幸いにも深刻な被害はありませんでした。 --- 💡 訪問のヒント 訪れるのに最適な時期：春と夏。天候が穏やかで、観光施設が充実しています。 所要時間：碑文、滝、村の催し物など、全ての部分を見て回るには、丸々半日ほどかかります。 注意：碑文を尊重してください。触ったり、塗装したり、汚したりしないでください。適切な道具を使用することで、破壊の影響を最小限に抑えることができます。 （原文） 📍 موقعیت مکانی گنج‌نامه در فاصلهٔ حدود ۵ کیلومتری جنوب‌غربی شهر همدان قرار دارد، در دامنه‌های کوه الوند، درهٔ عباس‌آباد. موقعیت آن کنار کتیبه‌های تاریخی، آبشار گنج‌نامه و دره‌های سرسبز است. --- 🏛️ تاریخچه و اهمیت قدمت کتیبه‌های گنج‌نامه به دورهٔ هخامنشیان برمی‌گردد. کتیبه‌ها توسط داریوش بزرگ آغاز شده‌اند، و سپس خشایار شاه ادامه داده است. متن هر کتیبه در سه ستون و تقریباً بیست سطر است، به سه زبان: پارسی باستان در ستون چپ، عیلامی در ستون میانی، و بابلی یا اکدی در ستون راست، و هر سه با خط میخی هخامنشی. --- 🎡 امکانات گردشگری (دهکدهٔ توریستی گنج‌نامه) گنج‌نامه فقط یک سایت باستانی نیست، بلکه یک دهکدهٔ توریستی کامل است که هم تفریح دارد، هم تاریخ و طبیعت. امکانات مهمش: ویلاها و واحدهای اقامتی کوهستانی برای اقامت گردشگران. تله‌کابین با مسیر برگشت و رفت. سورتمه ریلی، امکانات تفریحی هیجانی مثل بانجی جامپینگ، تیرول، دیواره سنگ‌نوردی، پیست تریال، تعادل هوایی و چند سرگرمی دیگر. شهربازی سرپوشیده، باغ گیاهان، کافی‌شاپ و رستوران‌های متنوع. غار آکواریوم (مورّدی که خیلی‌ها علاقمند‌اند) همراه با نمایشگاه آبزیان و فضای طبیعی. --- ⚠️ چالش‌ها و وضعیت حفاظت کتیبه‌ها در معرض آسیب هستند؛ در گزارش‌ها آمده که کتیبه‌های گنج‌نامه در حال از بین رفتن‌اند. نیمه‌هایی مثل ساییدگی، دوده ناشی از فعالیت انسانی، و آسیب‌های محیطی مطرح شده‌اند. اخیراً گزارشی بود مبنی بر پرتاب ترقه و ایجاد دوده بر روی یکی از کتیبه‌ها؛ خوشبختانه آسیب جدی وارد نشده. --- 💡 نکات بازدید بهترین زمان برای بازدید: بهار و تابستان، چون هوا معتدل‌ترِ، امکانات توریستی بهتر فعال‌اند. زمان لازم: اگر بخواهی تمام بخش‌ها (کتیبه‌ها، آبشار، تفریحات دهکده) رو ببینی، حدود یک نیم روز کامل مناسب است. احتیاط: احترام به کتیبه‌ها — دست نزدن، نقاشی یا خاک آسیب‌زایی نکن، از وسایل مناسب استفاده کن تا اثر مخرب کم‌تر باشد.

（Google による翻訳）ガンジナーメの観光、文化、スポーツの村は、ハメダーン市から 5 キロの距離にあり、アルヴァンド山の岩の中心部、アッバス アバド渓谷の端にあり、レクリエーション、観光、スポーツが充実した 1 日を過ごすのに理想的な場所です。歴史的施設には、ケーブルカー、鉄道そり、水族館の洞窟、遊園地、古代の碑文からガンジナーメ滝やミーシャン平原までのアトラクションなど、総合的なエンターテイメントが揃っています。 （原文） دهکده توریستی، فرهنگی و ورزشی گنج نامه در فاصله نچندان دور، در ۵کیلومتری شهر همدان در دل صخره های کوهستانی الوند و انتهای دره عباس آباد واقع شده است که با امکانات تفریحی، گردشگری و تاریخی اش، یک مکان ایده آل برای سپری کردن یک روز کامل را فراهم می اورد.تفریحاتی از جمله تله کابین، سورتمه ریلی، غار آکواریوم و شهربازی و جاذبه های دیدنی از سنگ نوشته های باستانی تا آبشار گنجنامه و دشت میشان.

（Google による翻訳）ガンジナメー・ツーリスト・リゾートは、イランのハマダーンにある人気の観光地で、息を呑むような自然美と歴史的価値で知られています。有名なアケメネス朝時代の古代彫刻、ガンジナメー碑文の近くに位置するこのリゾートは、文化遺産と現代的なレクリエーションが融合した空間を提供しています。 美しい山の景色、ハイキングコース、そしてアルヴァンド山脈の息を呑むようなパノラマを楽しめるケーブルカーなど、様々なアクティビティをお楽しみいただけます。リゾートにはレストラン、ピクニックエリア、冬季にはスキー場などの設備も整っており、一年を通して楽しめる魅力的なスポットとなっています。 歴史、自然、そしてアドベンチャーが融合したガンジナメー・ツーリスト・リゾートは、ハマダーンを訪れる旅行者にとって必見のスポットです。 （原文） Ganjnameh Tourist Resort is a popular destination in Hamedan, Iran, known for its stunning natural beauty and historical significance. Located near the famous Ganjnameh inscriptions—ancient carvings from the Achaemenid era—the resort offers a mix of cultural heritage and modern recreation. Visitors can enjoy scenic mountain views, hiking trails, and a cable car ride that provides breathtaking panoramas of the Alvand Mountain range. The resort also features amenities like restaurants, picnic areas, and ski facilities in winter, making it a year-round attraction. With its combination of history, nature, and adventure, Ganjnameh Tourist Resort is a must-visit spot for travelers exploring Hamedan.

（Google による翻訳）春の季節に訪れる価値のあるハメダンの名所の一つです。休暇中だけではなく、もっと楽しんでください。 （原文） یکی از جاهای دیدنی همدان که ارزش دیدن داره تو فصل بهار فقط توی تایم تعطیلات نرید بهتر هست که بیشتر لذت ببرید

（Google による翻訳）こんにちは。私はハメダーンに住んでいます。時々ガンジ・ナメに行きます。本当に楽しい場所です。滝から文字まで、素晴らしい雰囲気があります。緑豊かで涼しいこの場所は、この国で他に類を見ません。私はハメダーンが大好きです。私の国の皆さんにも、ぜひ一度訪れて体験していただきたいです。ハメダーンにはたくさんの見どころがあります。この記事を読んでいる皆さんも、ぜひハメダーンに来てみてください。😘😘 （原文） سلام‌من خودم ساکن همدان هستم‌ هرچند وقت یک بار به گنج‌ نامه میرم اون جا که میرم کلی بهم‌خوش میگذره کلی فضا خوبی داره از آبشار تا نوشته که اون جا هست سرسبزی که اونجا هست یا خنکی که اونجا هست به نظر من هیچ جای کشور نیست من که خیلی همدان رادوست دارم به مردمان کشورم پیشنهاد میکنم برای یک بار هم که شد بیان وتجربه کنند همدان جاهای زیادی هم داره انشالله کسانی که این متن میخونن به همدان ماهم بیان 😘😘

（Google による翻訳）ハメダン ハメダン市は、紀元前何世紀にも遡るため、イランで最も古い都市の 1 つと考えられており、メディアス朝とハハメンシャ朝の統治下では理想的な避暑地と考えられていました。エクバタンまたはヘクマタナ (ヘクマタナ) とも呼ばれていました。集会所））古代ギリシャ人の歴史の中で。 ハメダンは、その名前が神話と密接に関係しているほど、東部地域の文明の発祥の地と考えられています。この都市には「サバ・ヒサール」と呼ばれる宮殿が現存しており、千の部屋から成り、偉大なバベルの塔に匹敵すると歴史書に記されている。 ハメダンの街は近年大きく発展し、昔ながらの街並みから少しずつ脱却し、美しくモダンな街並みになってきました。しかし、これらの広くて近代的な通りや大きくて魅力的な公園の脇には、古代の記憶を秘めた古代の場所がまだ残っています。 ハメダンの優れた地理的位置は、長い間、近隣のあらゆる国籍や国々の注目を集めており、その結果、歴史上初めてアッシリアの手によって破壊され、二度目と三度も破壊されました。モンゴル人のティムールの手によって、その後オスマン帝国が過去数世紀に何度も攻撃しました。 ハメダンは、アイン・アル・クダ、カワジャ・ラシード・アルディン・ファドラッラー、アドダム・ハマダニ、ババタヘル・アーリアンなどの偉人や学者、そしてその高徳な人々にとっての揺りかごであり国であることを光栄に思っています。イスラム教前後の偉大な詩人、学者、思想家の発祥の地と考えられています。 - ハメダーン県: この県は首都テヘランから336キロメートル離れた国の西部に位置し、イマーム・ホメイニの名を冠した市の中心にある広々とした星形の広場に囲まれています。古代の建築を今に残すこの美しい広場。この広場の中心からは、まるでこの星の翼のように伸びています。 その面積は19,000平方キロメートルを超えます。ハメダーン県は、魅力的な山岳地帯に位置していることが特徴です。雄大な山々の斜面には農場と緑の牧草地があり、その雄大な頂上は澄んだ青い空を抱き、山々の間には人の住む渓谷や避暑地が数多くあります。多くのアザラシ (アルヴァンド) は、高さ 3572 メートルに達するハマダーンの山全体の最高峰と考えられており、その歴史的名声とそれについて書かれた伝説はダマーヴァンド峰に他なりません。 ハメダーン県は寒さと長い冬が特徴で、1 年に 8 か月もの比較的長い期間、山々の頂上に大雪が降ります。そのためハメダーン県は自然が豊かで、夏はとても穏やかです。この季節は常緑で素晴らしいです。 最近の統計によると、ハマダーンの人口は約 1/450/000 人で、さまざまな国籍と多様な文化が含まれており、全員がイスラム教を信仰しており、場所によって言語も異なります。地理。 県の人口は、ハメダン（県の中心）、マレール、ナハヴァンド、タイセルガン、カブドラハンク、アサダバード、および周辺の村の 6 つの都市に分布しています。 - ハメダンの観光スポット: ハメダンは夏休みに最適な都市です。その理由は、アルヴァンド山脈、その高峰、渓谷 (ムラドベックとアッバサバド) に代表される自然の美しさによるもので、心に忘れられないイメージを残します。旅行者。 （原文） همدان تعتبر مدينة‌ همدان‌ من‌ أقدم‌ مدن‌ ايران‌ حيث‌ يرجع‌ تاريخها إلى‌ قرون‌ عديدة‌ قبل‌ الميلاد وكانت‌ تعتبر المصيف‌ المثالي‌ في‌ عهد الماديين‌ والهخامنشيين‌، كماعرفت‌ باسم‌ اكباتان‌ أو هكمتانة (أي‌ محل‌ التجمع‌) في‌ تاريخ‌ اليونانيين‌ القديم‌. تعد همدان‌ مهد الحضارة‌ في‌ منطقة‌ الشرق‌ إلى‌ حد ان‌ اسمها ارتبط‌ ارتباطاً وثيقاً بالأساطير. ولقد ذكر في‌ الكتب‌ التاريخية‌ بأن‌ قصراً باسم‌ "سبع‌ حصاره‌" لازال‌ موجوداً وقائماً في‌ هذه‌ المدينة‌ ويتكون‌ من‌ ألف‌ غرفة‌ يضاهي‌ بذلك‌ برج‌ بابل‌ العظيم‌. و قد توسعت‌ مدينة‌ همدان‌ وعمرت‌ كثيراً خلال‌ السنوات‌ الأخيرة‌ مما جعلها تكتسي‌ حلية‌ جميلة‌ وحديثة‌ خرجت‌ بها رويداً رويداً عن‌ طرازها القديم‌. ولكن في‌ جوانب‌ هذه‌ الشوارع‌ الحديثة‌ العريضة‌ و الحدائق‌ الجذابة‌ الكبيرة‌ لاتزال‌ توجد أماكن‌ قديمة‌ تضمر في‌ داخلها ذكريات‌ الماضي‌ العريق‌. ان‌ موقع‌ همدان‌ الجغرافي‌ الممتاز قد أثار منذ القدم‌ اهتمام‌ كل‌ القوميات‌ والدول‌ المجاورة‌، مما أدى إلى تعرضها لهجمات‌ متعددة‌، فقد هدمت‌ للمرة‌ الأولى في‌ التاريخ‌ على أيدي‌ الاشوريين‌، وللمرة‌ الثانية‌ و الثالثة‌ على‌ يد المغول‌ و تيمور، ثم‌ هاجمها العثمانيون‌ بعدد ذلك‌ خلال‌ القرون‌ الأخيرة‌. تتشرف‌ همدان‌ بكونها مهداً وبلداً لكبار الرجال‌ و العلماء و أفاضلهم‌ من‌ أمثال‌ عين‌ القضاة‌ الخواجة‌ رشيد الدين‌ فضل‌ الله‌، أدهم‌ همداني‌، باباطاهرعريان‌ وبذلك‌ نرى ان‌ همدان‌ حافظت‌ على مكانتها واعتبارها مهداً لكبار الشعراء و العلماء و المفكرين‌ قبل‌ الاسلام‌ وبعده‌. - محافظة‌ همدان‌: تقع‌ هذه‌ المحافظة‌ غرب‌ البلاد أي على بُعد 336 كيلومتراً من‌ العاصمة‌ طهران‌، وتنتشر حول‌ ميدان‌ فسيح‌ على‌ هيئة‌ النجم‌ في‌ وسط‌ المدينة‌،الذي‌ يحمل‌ اسم ‌ الامام‌ الخميني.وتتعشب‌ من‌ هذا الميدان‌ الجميل‌ الذي‌ مازال‌ يحتفظ‌ بهندسته‌ المعمارية‌ العريقة‌ ستة‌ شوارع‌ تنطلق‌ من‌ مركزهذا الميدان‌ وكأنهاأجنحة‌ لهذاالنجم‌. و تزيد مساحتها على‌ (000/19) كيلومتراً مربعاً. و تمتاز محافظة‌ همدان‌ بوقوعها في‌ منطقة‌ جبلية‌ جذابة‌ و تحوي‌ جبالاًشامخة‌ تمتد على‌ سفوحها المزارع‌ والمراتع‌ الخضراء و تعانق‌ قممها الشامخة‌ سماء زرقاء صافية‌، و تمتد بين‌ جبالها وديان‌ عامرة‌ مسكونة‌ و مصائف‌ كثيرة‌ فقمة‌ (ألوند) تعتبر أعلى‌ قمم‌ جبال‌ همدان‌ قاطبة‌ و يبلغ‌ ارتفاعها 3572 متراً وان‌ شهرتها التاريخية‌ وما كتب‌ عنها من‌ أساطير لا تقل‌ عن‌ قمة‌ دماوند شيئاً. وتمتاز محافظة‌ همدان‌ كذلك‌ بطقس‌ بارد و شتاء طويل‌ حيث‌ تزين‌ الثلوج‌ الكثيفة‌ قمم‌ جبالها لفترة‌ طويلة‌ نسبياً لا تقل‌ عن‌ ثمانية‌ أشهر في‌ السنة، ولهذا تتمتع همدان‌ بصيف‌ معتدل‌ للغاية‌ حيث‌ تزخر في‌ هذا الفصل‌ بطبيعة‌ دائمة‌ الخضرة‌ و الروعة‌. يبلغ‌ عدد سكان‌ همدان‌، بحسب‌ الاحصاءات‌ الأخيرة‌ حوالي‌ 000/450/1نسمة،‌ وتضم‌ قوميات‌ مختلفة‌ و ثقافات‌ متنوعة‌ يدين‌ كلهم‌ بدين‌ الاسلام‌ و يختلفون ‌ في‌ لغاتهم‌ حسب‌ اختلاف‌ موقعهم‌ الجغرافي‌. يتوزع‌ سكان‌ المحافظة‌ على‌ ستة‌ مدن‌ هي‌: همدان‌ (مركز المحافظة‌)،ملاير، نهاوند، تويسركان‌، كبودرآهنك‌ ، أسدآباد وما يتبعها من‌ القرى. - المناظر السياحية‌ في‌ همدان‌: همدان‌ مدينة‌ مثالية‌ للاصطياف‌، و يعود ذلك‌ إلى‌ جمال‌ طبيعتها الذي‌ يتمثل‌ في‌ سلسلة‌ جبال‌ ألوند وقممها المرتفعة‌ ووديان‌ (مرادبيك‌، وعباس‌ آباد) التي‌ تترك‌ صوراً لا تنسى‌ في‌ ذهن‌ المسافر.

（Google による翻訳）とても美しくて純粋ですが、より美しくするために操作されています （原文） بسیار زیباوبکر درسته دستکاری شده ولی باعث زیباتر شدنش شده است

（Google による翻訳）ハメダーンの広大で歴史あるバザールは、観光客にとって一日中楽しめるほど魅力的です。 （原文） بازار بزرگ وتاریخی همدان میتواند یک روز کامل وقت یک توریست را پرکند جذبه زیاددارد

（Google による翻訳）ハマダーン市場はイランの有名な伝統的な市場の 1 つです。 建物のほとんどはガージャール朝とパフラヴィー時代に建てられました。 ハマダン市場には屋根があります。 ハマダン マーケットは、38 のバザールとバザールの列、26 の家とキャラバンサライで構成されています。 この市場はハグマタネの丘の近くにあります。 清潔な場所で、必要なものはすべてこの市場で見つかります。 （原文） بازار همدان یکی از بازارهای مشهور سنتی ایران است . بیشتر بناهای آن در دوره قاجار و پهلوی ساخته شده است . بازار همدان دارای سقف هستش . بازار همدان از ۳۸ بازار و راسته بازار و ۲۶ سرا و کاروان سرا تشکیل میشود . این بازار در نزدیکی تپه هگمتانه قرار گرفته است . جای باصفایی بود و هر چی مد نظر باشه در این بازار یافت میشود .

（Google による翻訳）とても生き生きしていました こういう場所を歩くと心が幸せになる 買い物に行かないなら、せめて軽食を取りに行きましょう （原文） بسیار زنده بود قدم زدن تو همچین جاهایی باعث شادی روح آدم میشه برای خرید اگر نرفتید حداقل برای اینکه کمی شادابی پیدا کنید برید

（Google による翻訳）こんにちは、私の友人のジュニア..🤩 仕事で毎日ここの前を通ります でも今日、私は本当にこの道に依存しているのだと思いました。ある日、この市場と活気に満ちた人々を見ないと、何か大きなものを見逃してしまったような気がします。 私はこの活気が大好きです、私たちの古い市場が大好きです カラフルなお店がいっぱい！ 私の意見に本当に同意するなら、この市場でどう感じているか教えてください （原文） سلام دوست جونیا..🤩 من بخاطر شغلم هر روز از این جا عبور میکنم ولی امروز باخودم فکر کردم که واقعا وابسته این مسیر شدم یک روز این بازار و آدماش رو که پر از جنب و جوشن نبینم انگار یک چیز بزرگی رو از دست دادم! عاشق این جنب جوشم عاشق بازار قدیمی خودمون با مغازه های رنگارنگش! اگر واقعا با نظر من موافقی بگو ببینم چه حسی دارین تو این بازار

（Google による翻訳）バザールの古い雰囲気は非常に魅力的で、バザールのドアや壁にはホーの文化遺産の標識が見られ、この伝統的なバザールの重要性がわかります。残念ながら、この都市の手工芸品はあまり評価されておらず、主に中国や外国の製品が目立ちます。ぜひ革屋さんに行ってみてください。間違いなく、売り手は忍耐強く礼儀正しく、手ぶらで返品することは許しません。革の価格は、一部の製品ではテヘランよりも少なくとも50％安かった。一般に、この会衆は礼儀正しく忍耐強く、観光客やゲストを尊重します。 （原文） فضای کهن بازار بسیار جذابه و اینکه نشانه هایی از حضور میراث فرهنگی هو بر در و دیوار بازار نمایان هست و نشان از اهمیت این بازار سنتی داره . متاسفانه صنایع دستی شهر خیلی کمرنگ دیده میشه و بیشتر اجناس چینی و خارجی خودنمایی میکنه . حتما یه سر به راسته چرم فروشها بزنید . قطعا فروشندگان با حوصله و مودب نمیزارن دست خالی برگردید . قیمت چرم ها به نسبت تهران حداقل 50 درصد ارزان تر بود در برخی از محصولات . در کل جماعت مودب و با حوصله ای هستند و به توریست و میهمان احترام میزارند .

（Google による翻訳）テヘランのバザールみたいで駐車スペースを確保するのが大変 市場は活気があり、涼しいです その中にすべてが見つかる 手頃な価格を探す必要はありません。市内の他の場所よりも高価です。唯一の良い点は、集中していることです。 店員さんも丁寧です 素敵ですね （原文） مثل بازار تهران میمونه، جا پارک به سختی گیر میاد بازار زنده و باحالی داره همه چی هم توش پیدا میشه دنبال قیمت خوب هم نباش، از جاهای دیگه شهر گرونتره، فقط خوبیش اینه که متمرکزه مغازه دارا هم محترم هستن ‌دوست داشتنیه

（Google による翻訳）その果物は高品質で手頃な価格です 雰囲気は古くて魅力的です （原文） میوه هاش بسیار باکیفیت و خوش قیمت فضا هم قدیمی و جذاب

（Google による翻訳）グレゴリー ハメダン教会は、ハグマタネ丘の東、古いアルメニア人地区にある美しく静かな歴史的建造物です。その起源は西暦 1676 年に遡り、第一次世界大戦のアルメニア移民の記念品です。円柱と切妻アーチを備えたシンプルな建築は、特別な安らぎを感じさせます。鐘楼と漆喰の祭壇は壮観です。歴史や文化に興味のある方はぜひ訪れてみてください。エクバタネ広場の近くにあるのでGoogleマップで簡単に見つけられます！ （原文） کلیسای گریگوری همدان، یه بنای تاریخی زیبا و آرام در محله قدیمی ارامنه، شرق تپه هگمتانه‌ست. قدمتش به ۱۶۷۶ میلادی برمی‌گرده و یادگار ارامنه مهاجر جنگ جهانی اوله. معماری ساده با ستون‌های مدور و قوس‌های جناغی، حس آرامش خاصی داره. برج ناقوس و محراب گچ‌کاری‌شده‌ش دیدنیه. اگه به تاریخ و فرهنگ علاقه دارید، حتما سر بزنید. نزدیک میدان اکباتانه، با گوگل مپ راحت پیداش می‌کنید!

（Google による翻訳）ごく普通だけど、訪れる価値はある ごく普通で、残念ながら設備は何もなかった 素敵な写真も撮れなくて本当にがっかりした （原文） Very ordinary but worth a visit خیلی معمولی و متاسفانه خالی از وسایل بسیار دلسرد کنندست که حتی نمیشد عکس زیبایی گرفت

（Google による翻訳）グレゴリー ステファン教会またはグレゴリー ステファン教会は、旧アルメニア人地区のヘグマタネ丘の東側にあります。この教会は、イスファハーンからのアルメニア人のグループと、ハメダンに定住したロシア系アルメニア人移民や商人によって 1676 年に建てられました。グレゴリオ教会の内部には、十字のアーチで接続された 4 本の円柱があります。この教会は西暦 1932 年 (西暦 1311 年) に修復されました。 教会の祭壇の周囲も漆喰で覆われていましたが、現在は剥がされています。教会の内部はレンガ造りです。外装にも粘土が使われており、三日月状のアーチが装飾されています。この教会の鐘楼は直線ドームの様式を用いて円形に建てられています。 （原文） کلیسای گریگوری استپان یا کلیسای گریگوری استفان در قسمت شرقی تپه هگمتانه در محله قدیم ارامنه قرار دارد. این کلیسا در سال ۱۶۷۶ میلادی توسط جمعی از ارامنه اصفهان و نیز مهاجران و تجار ارمنی روسیه که در همدان ساکن شدند، ساخته شده‌ است. داخل کلیسای گریگوری چهار ستون مدور وجود دارد که با قوس‌های جناغی به یکدیگر متصل شده‌اند. این کلیسا در سال ۱۹۳۲ میلادی (۱۳۱۱ خورشیدی) بازسازی و مرمت شد. اطراف محراب کلیسا نیز به وسیله گچ پوشیده شده بود که در حال حاضر از آن لایه‌برداری شده‌ است. نمای داخلی کلیسا آجری است. در نمای بیرونی خشت نیز به کار رفته‌است و دارای طاق‌نماهایی با قوس هلالی برای تزئین است. برج ناقوس این کلیسا به شکل مدور با بهره‌گیری از سبک گنبدهای رک بنا شده‌است.

（Google による翻訳）グレゴリー ステパン教会またはグレゴリー ステファン教会はハメダン市とハメダン州にあります。 グレゴリー・ステパン教会またはグレゴリー・ステファン教会はガージャール時代に属し、アルメニア人地区ヘグマタネの丘の北東側、エクバタン通りのハメダンにあり、この作品は 1377 年 3 月 3 日に登録番号 2237 でイランの国家作品の 1 つとして登録されました。 アルメニア人地区のハメダンにあるヘグマタネの丘の東側に 2 つの教会があります。古い教会であるグレゴリー スティーブン教会は正教に属し、ハズラト マリア教会と呼ばれる新しい教会はプロテスタントに属しています。 （原文） کلیسای گریگوری استپان یا کلیسای گریگوری استفان در شهر همدان و در استان همدان قرار دارد کلیسای گریگوری استپان یا کلیسای گریگوری استفان مربوط به دوره قاجار است و در همدان، خیابان اکباتان، ضلع شمال شرقی تپه هگمتانه، محله ارامنه واقع شده و این اثر در تاریخ ۳ اسفند ۱۳۷۷ با شماره ثبت ۲۲۳۷ به ‌عنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیده‌ است در قسمت شرقی تپه هگمتانه همدان، در محله ارامنه، دو کلیسا وجود دارد. کلیسای قدیمی‌تر کلیسای گریگوری استپان و متعلق به مذهب ارتدکس است و کلیسای جدیدتر به نام کلیسای حضرت مریم به مذهب پروتستان تعلق دارد

（Google による翻訳）この教会は聖グレゴリー・ステパン教会、聖グレゴリー・ステパン教会とも呼ばれます。ステパノはキリスト教最初の殉教者です。彼は聖ステファノまたは聖ステパノスとしても知られています。このキリスト教最初の殉教者を記念して多くの教会が建てられており、そのうちの 1 つはハメダンにあります。 グレゴリー グレゴリーはアルメニア人のグループの名前です。アルメニアの教会と問題に対処する責任を負う評議会。当初、このグループは教会の建設に責任を負う小さなグループでした。しかしその後、それはより大きなグループになりました。この名前は、このグループと教会の建設以来ずっと残っています。ハメダンのグレゴリウス教会は、このグループによって建てられた唯一の教会ではありません。他にも教会はありますが、 （原文） به این کلیسا کلیسای گریگوری استپان یا کلیسای گریگوری استپانوس مقدس هم می‌گویند. استپان اولین شهید مسیحیان بود. او را با عنوان استپان مقدس یا استپانوس مقدس هم یاد می‌کنند. به‌یاد این اولین شهید راه مسیحیت کلیساهای زیادی ساخته شده است که یکی از آن‌ها در همدان است. گریگوری گریگوری اسم گروهی از ارامنه است؛ شورایی که مسئولیت رسیدگی به کلیساها و مشکلات ارامنه را دارد. در اوایل این گروه گروه کوچکی بود که مسئولیت ساخت کلیسا را به عهده گرفت؛ اما بعدها گروه بزرگ‌تری شد. این اسم هم از همان زمان ساخت روی این گروه و کلیسا ماند. کلیسای گریگوری همدان یگانه کلیسایی نیست که این گروه آن را ساخت. کلیساهای دیگری هم هست،

（Google による翻訳）この教会は約300年前に建てられた正教会です。しかし残念なことに、ノウルーズとラマダンの祝祭日が重なり、休暇で遊びに出かけていた人々をさらに苦しめるため、誠実な役人たちは教会内の装飾をすべて撤去し、建物だけが残されました。サファヴィー朝時代の建築様式にインスピレーションを受けた、非常に美しい教会でした。 （原文） این کلیسا حدود 300 سال قدمت دارد و برای مذهب ارتدکس است . متاسفانه به دلیل مطابق شدن تعطیلات نوروز و ماه رمضان و برای عذاب دادن بیشتر مردمی که برای تفریح به سفر رفته بودند ،مسئولین پاک دست و بسار با شرف کلیه تزئینات داخل کلیسا رو جمع آوری کرده بودند و فقط ساختمان باقی مانده بود . بسیار زیبا و از معماری دوره صفویه الهام گرفته بود.

（Google による翻訳）ハメダン交差点の近くにある古い教会。私が知る限り、そして長年に何度か訪れたことがある限りでは、この教会は博物館になっており、現在は使われていません。 （原文） کلیسا قدیمی که در نزدیک سرگذر همدان واقع شده است. تا جایی که خبر داشتم و چندین بار برای بازدید داخلش رفتم در سال های مختلف، این کلیسا موزه هست و فعال نیست.

（Google による翻訳）ハメダーン自然史博物館は、内容の面で実に興味深く、多様性に富んでいます。 鉱物と非鉱物のセクションは素晴らしく、情報も豊富で、剥製の動物標本もよく保存されていました。博物館の環境は清潔でしたが、残念なことに、空気中に化学物質（おそらくホルマリン）の強い臭いが漂っており、頭痛や吐き気を引き起こしました。 もう 1 つの点は、人間のガイドや音声ガイドがなく、一部の標識の説明が不十分であったり、あまりに一般的すぎたりしたことです。博物館自体は訪れる価値があるものの、これらのもののせいで少し不快な体験になってしまいました。化学物質の臭いに敏感な方は必ずマスクをご持参ください。 （原文） موزه تاریخ طبیعی همدان از نظر محتوا واقعاً جالب و متنوعه قسمت مربوط به سنگ‌های معدنی و غیرمعدنی هم دیدنی و آموزنده بود، و نمونه‌های جانوری تاکسیدرمی‌شده هم خوب نگهداری شده بودن. محیط موزه تمیز بود، ولی متأسفانه بوی شدید مواد شیمیایی (احتمالاً فرمالین) توی فضا حس می‌شد و باعث سردرد و حالت تهوع شد. نکته دیگه اینکه هیچ راهنمای انسانی یا صوتی وجود نداشت و توضیحات روی بعضی تابلوها هم ناکافی یا خیلی کلی بودن. با اینکه خود موزه ارزش بازدید داره، اما این موارد تجربه رو کمی ناخوشایند می‌کنن. اگر به بوهای شیمیایی حساس هستید، حتماً ماسک بیارید.

（Google による翻訳）私はいつもこれらのジャンルに非常に興味がありました ぜひ行ってじっくり見てください 楽しかったです （原文） همیشه و به مقدار زیاد به این نوضوعات علاقه مند بودم حتما برید و با دقت ببینید لذت بخش بود

（Google による翻訳）美しい美術館でした。現在、学校の代表として2回、個人で1回行っています。最も重要で魅力的な贈り物は、アルコールの中の人間の子供でした。ぜひ訪れて楽しんでみてください。 （原文） موزه زیبایی بود. در حال حاضر دو بار از طرف مدرسه و یک بار هم خودم رفتم. مهم ترین و جذاب ترین بخشش، بچه انسان داخل الکل بود به نظرم که یک نوعش دوقلو بودن و بهم چسبیده بودن. حتما سر بزنید و از اون لذت ببرید.

（Google による翻訳）ハメダーン自然史博物館は、この種の博物館としてはイランで最も充実したものと考えられており、3 つのセクションに分けて無数の標本が展示されており、その中にはペルシャ湾の新種の 5 種の魚やいくつかの化石標本など、すでに発見されている標本もあります。それはこの美術館のユニークな点であり、この美術館の利点の1つであると考えられます。ホール No.1 には、イランのさまざまな地域で発見された岩絵のほか、イランの野生動物の約 300 点の場面が展示されており、一般公開されています。ホール No. 2 は水生動物専用で、その一部には淡水魚が飼育されている水族館があり、第 2 部分には水生動物、爬虫類、哺乳類の希少で精巧な標本が剥製の形で保管されています。そして、ホール番号 3 には、イランのさまざまな地質時代から残された鉱物、化石、堆積岩のサンプルが収集されています。 （原文） موزه تاریخ طبیعی همدان که شاید بتوان آن را غنی ترین موزه ایران در نوع خود دانست، در سه بخش مجزا نمونه های بیشماری را در خود جای داده است که کشف برخی از این نمونه ها مانند پنج گونه ماهی جدید از خلیج فارس و چند نمونه فسیل، منحصر به این موزه بوده و از برتری های آن محسوب می شود. سالن شماره 1 شامل نگاره های سنگی کشف شده از مناطق مختلف ایران و همچنین حدود 300 مورد صحنه سازی از حیات وحش ایران می باشد که در معرض دید عموم قرار گرفته است. سالن شماره 2 به آبزیان اختصاص دارد که بخشی از آن شامل آکواریوم هایی است که ماهیان آب شیرین در آنها نگهداری می شوند و در بخش دوم نمونه های کمیاب و نفیسی از انواع آبزیان، خزندگان و پستانداران به شکل تاکسیدرمی نگداری می شوند؛ و در سالن شماره 3 مجموعه ای از نمونه های کانی، فسیلی و سنگهای رسوبی به جای مانده از ادوار مختلف زمین شناسی ایران، جمع آوری شده است.

（Google による翻訳）ここについては言いたいことがたくさんあります。時間の制限を考えると、学校見学の方が適していると思います。 （原文） There's so much to say about here. Though considering the limitation of time I guess it's more appropriate for school tours.

（Google による翻訳）ボー・アリ・シナ大学の教授と学生たちは、このコレクションの収集に本当に熱心に取り組んできました。ほとんどの品種がハメダン産だったのでちょっと意外です。それを訪れることは、子供たちや青少年にとって非常に役立ちます。チケット料金は1人5000トマンです。 （原文） واقعا دست اساتید و دانشجویان دانشگاە بوعلی سینا درد نکند خیلی زحمت کشیدەاند تا این مجموهە را جمع آوری کنند. اغلب گونەها از همدان بود کە یک کمی جای تعجب دارد. بازدید از آن برای بچەها و نوجوانان خیلی مفید است. قیمت بلیط برای هر نفر ۵۰۰۰تومان است.

（Google による翻訳）この博物館はジャファル・モハマド・アリザデ教授の尽力によって設立され、現存するサンプルはすべて彼と学生たちが収集したものだという。 （原文） میگن این موزه به همت استاد جعفر محمد علیزاده تاسیس شده و تمام نمونه‌های موجود، با همت ایشون و دانشجوها گردآوری شدن

（Google による翻訳）ハメダン ジェーム モスクはハメダン市で最も有名で古い場所の 1 つで、非常にスピリチュアルな雰囲気が漂っています。私は個人的にこの美しいモスクを一年のさまざまな季節に訪れましたが、毎回楽しみました。見事なレンガ造りの美しい建築と本格的なイラン建築が密接に関連しており、見る人は非常に独創的なイメージに直面します。ハマダーンに来たら、グランド モスクの観光もお忘れなく。 （原文） مسجد جامع همدان یکی از مکان‌های دیدنی و بسیار قدیمی شهر همدان است که حال و هوایی بسیار روحانی و معنوی دارد! من به شخصه، در فصل‌های مختلف سال از این مسجد زیبا بازدید کردم و هر بار از این بازدید لذت فراوان بردم. معماری زیبا، با آجرکاری‌های دیدنی و معماری اصیل ایرانی، دست به دست هم می‌دهند تا بیننده با تصاویری بسیار بدیع روبرو شود. اگر به همدان آمدید، بازدید از مسجد جامع آن را فراموش نکنید.

（Google による翻訳）ガージャール時代 (1789 ～ 1925 年) の記念碑では、信者たちが 1 日に 5 回共同の祈りを捧げます。別の観点から見ると、その文化と建築は、イラン中西部の都市を訪れる旅行者にとって魅力の源となっています。 モスクは長方形の形をしています。かつては 4 つのイヴァン (柱廊玄関) があり、そのうち 3 つが残されています。モスクは共同の祈りのための 2 つのエリア、レンガ造りのドーム、中央に大きなプールのある比較的広大な中庭で構成されています。  また、北、東、南の方向に 2 つのシャベスタン、6 つのミナレット、3 つのバルコニーがあります。シャベスタンは、イランの伝統的なモスク、住宅、学校などで通常見られる地下空間です。 国家文化遺産であるこのモスクには、色とりどりの釉薬タイルで装飾された二重シェルのドームがあり、複雑な漆喰細工、木工細工、タイル細工も誇っており、その多くは唐草模様で装飾されています。  「ジャーメ・モスク」または「マスジェデ・ジャーメ」または「金曜モスク」という用語は、イランでは金曜日の強制礼拝が行われる大規模な共同モスクを指します。このフレーズは他のイスラム諸国でも使用されていますが、これを指定するのはイランだけです。目的。 古典時代にはエクバターナとして知られていたハメダンは、古代世界最大の都市の 1 つでした。ここはメディアの首都であり、その後、紀元前 553 年から紀元前 330 年までペルシアを統治したアケメネス王たちの夏の離宮となりました。ハメダンの観光名所には、アリ サドル洞窟、ガンジナーメの碑文、アヴィセンナ廟、ヘグマタネの丘、アラビヤン ドーム、ジャメ モスク、聖ステファノス グレゴリオ教会などがあります。 （原文） The Qajar-era (1789-1925) monument is where communal prayers are said five times a day by the faithful. Form another point of view, its culture and architecture have been sources of charm for travelers to the west-central Iranian city. The mosque is rectangular in shape. It used to have four ivans (porticos) of which three have been remained. The mosque comprises of two areas for communal prayers, a brick dome, and a relatively vast courtyard with a huge pool in the center.  It also has two shabestans, six minarets and three balconies in northern, eastern and southern directions. Shabestan is an underground space that can be usually found in Iran’s traditional mosques, houses, and schools. The mosque, which is a national cultural heritage, has a double-shell dome, decorated with colorful glazed tiles, it also boasts intricate stuccowork, woodwork, and tilework, many of which embellished with arabesque designs.  The terms “Jameh Mosque” or “Masjed-e Jameh” or “Friday Mosque” is used in Iran for a grand communal mosque where mandatory Friday prayers are performed: the phrase is used in other Muslim countries but only in Iran does it designate this purpose. Known in classical times as Ecbatana, Hamedan was one of the ancient world’s greatest cities. It was the capital of Media and subsequently a summer residence of the Achaemenian kings who ruled Persia from 553 to 330 BC. Ali Sadr cave, Ganjnameh inscriptions, Avicenna mausoleum, Hegmataneh hill, Alaviyan dome, Jameh mosque, and St. Stephanos Gregorian Church are amongst Hamedan’s attractions to name a few.

（Google による翻訳）ハメダーンのジャーメ・モスクは、イランの歴史的な碑文のあるモスクの 1 つです。南ポーチの碑文は紀元前 1253 年のもので、西前庭の壁には紀元前 1251 年の日付が刻まれています。モルハシン・アルデスタニという人物がこの建物の創設者として知られていると記載されています。このモスクの様式も、テヘラン、セムナーン、ガズヴィーンなどのファト・アリー・シャー・カジャール時代のモスクの様式を踏襲しており、ファトの時代に建設が始まった可能性がある。アリ・シャー、またはムハンマド・シャー・カジャールの治世の始まり。いくつかの資料では、この建物の起源は古く、後に身廊の一部が再建されたと述べていますが、一般的に、現在のモスクの建物はガージャール朝時代の作品です。北身廊と北ポーチのミナレット、モスクの北東入口のサルダールとミナレットは現代の作品です。近年の数年間の改修工事で、南ポーチの漆喰装飾が取り外され、中庭と身廊の一部には、他の建築材料と矛盾する新しい石、セメント、タイルの台座が使用されています。 （原文） مسجد جامع همدان یکی از مساجد کتیبه‌ تاریخ‌دار ایران هست که کتیبهٔ ایوان جنوبی به تاریخ ۱۲۵۳ قمری و بر سنگابِ دهلیز غربی، تاریخ ۱۲۵۱ قمری حک شده‌است. نقل شده که شخصی به نام ملاحسین اردستانی به عنوان بانی این بنا معروف است. اسلوب این مسجد نیز به سبک مساجد دورهٔ فتحعلی شاه قاجار در تهران، سمنان، قزوین، و چند شهر دیگر ساخته شده‌است و امکان دارد شروع ساخت این بنا در زمان فتحعلی شاه یا آغاز سلطنت محمد شاه قاجار بوده باشد. برخی منابع ذکر کردن که اصل این بنا قدیمی تر بوده و بعدها تعدادی از شبستان‌های آن تجدید بنا شده‌است ولی در کل بنای فعلی مسجد از آثار دورهٔ قاجار است. شبستان شمالی و مناره‌های ایوان شمالی و همچنین سَردَر و مناره‌های ورودی شمالِ شرقی مسجد از ساخته‌های دورهٔ معاصر است. در مرمت‌های چند سالهٔ اخیر، تزیینات گچ‌بُری ایوان جنوبی از بین رفته و از ازاره‌های سنگی، سیمانی، و کاشی جدید در بخش‌هایی از صحن و شبستان به‌صورتی ناهمگون با دیگر مصالح بنا، استفاده شده است.

（Google による翻訳）この建物はハメダンのエクバタン通りの始まり、イマーム・ホメイニ広場の近くにあり、ハメダンで最も古く最も権威のあるモスクです。建築仕様書と既存の碑文によると、モスクの現在の建物は 1253 AH に属します。その後です （原文） اين بنا در ابتداي خيابان اکباتان و نزديک ميدان امام خميني همدان واقع گرديده و قديمي ترين و معتبرترين مساجد همدان است . بناي فعلي مسجد با توجه به مشخصات معماري و کتيبه هاي موجود، متعلق به 1253 ه-. ق و بعد از آن است

（Google による翻訳）ユニークな建築様式を誇る歴史的なハマダン・グランドモスクは、国内外の観光客にとって魅力の中心地の一つです。 （原文） مسجدجامع تاریخی بزرگ همدان با معماری بی نظیر یکی از مراکز بازدید توریستهای داخلی و خارجی است

（Google による翻訳）モスクは本当に美しくて魅力的です テントは必要ありません 私たちは銅の売り手市場から入りました、そこにはいくつかの入り口のドアがあり、水飲み場がありますが、ガラスはありません （原文） واقعا مسجد زیبا و جذابیه چادر الزامی نیست از مسیر بازار مس فروش ها وارد شدیم و چند تا در ورودی داره، آبخوری داره ولی لیوان نداره

（Google による翻訳）ハメダンのジェーム・モスク 建物の日付の碑文: 南ポーチの碑文は紀元前 1253 年、西側玄関の壁には紀元前 1251 年の日付が刻まれています。現存する碑文にはモスクの創設者について言及されておらず、モスクに保管されている写本にのみ、マフンド・モルハシン・アルデスタニがシャベスタンの創設者として言及されている。モスクの台座には、創始者ムハンマド・カーンの名前が刻まれています。ハグマタネの本には、このモスクはテヘランやガズヴィーンなどのファト・アリ・シャー・カジャール時代のモスクの様式で建てられたと記載されており、この建物の建設が始まったのはおそらくテヘラン時代である可能性がある。ファット・アリ・シャー、またはムハンマド・シャー・カジャールの治世の始まり。 「アンダリブ」として知られるホセイン・ビン・モハマド・タキは、モスクの建物はもっと古く、後に身廊の一部が再建されたと伝えられている。現在のモスクの建物はガージャール朝時代のものですが、その基礎が古い時代のものである可能性もあります。北身廊と北ポーチのミナレット、モスクの北東入口のサルダールとミナレットは現代の作品です。近年の数年間の改修工事で、南ポーチの漆喰装飾が取り外され、中庭と身廊の一部には、他の建築材料と矛盾する新しい石、セメント、タイルの台座が使用されています。 （原文） مسجد جامع همدان کتیبه‌های تاریخ‌دار بنا: کتیبهٔ ایوان جنوبی به تاریخ ۱۲۵۳ قمری است و بر سنگابِ دهلیز غربی، تاریخ ۱۲۵۱ قمری حک شده‌است. در کتیبه‌های موجود، به بانی مسجد اشاره نشده و فقط در دست‌نوشته‌ای که در مسجد نگه‌داری می‌شود از آخوند ملاحسین اردستانی به عنوان بانی یکی از شبستان‌ها یاد شده‌است. بر سنگاب مسجد، نام واقف آن، محمدخان، دیده می‌شود. در کتاب هگمتانه آمده که این مسجد نیز به سبک مساجد دورهٔ فتحعلی شاه قاجار در تهران، قزوین، و چند شهر دیگر ساخته شده‌است و امکان دارد شروع ساخت این بنا در زمان فتحعلی شاه یا آغاز سلطنت محمد شاه قاجار بوده باشد. از حسین‌بن محمدتقی، مشهور به «عندلیب»، نقل شده که مسجد بنای قدیم‌تری داشته و بعدها تعدادی از شبستان‌های آن تجدید بنا شده‌است. بنای فعلی مسجد از آثار دورهٔ قاجار است و نیز ممکن است که بنیان آن از دوره‌های قدیم‌تر باشد. شبستان شمالی و مناره‌های ایوان شمالی و همچنین سَردَر و مناره‌های ورودی شمالِ شرقی مسجد از ساخته‌های دورهٔ معاصر است. در مرمت‌های چند سالهٔ اخیر، تزیینات گچ‌بُری ایوان جنوبی از بین رفته و از ازاره‌های سنگی، سیمانی، و کاشی جدید در بخش‌هایی از صحن و شبستان به‌صورتی ناهمگون با دیگر مصالح بنا، استفاده شده است.

Harf nadare

（Google による翻訳）ハメダンのおいしいレストランの 1 つで、もちろん以前のほうがいいと思っていました。 頂いた料理の中でもロシアンケバブは本当に美味しくて柔らかくてクオリティが高く、最高の選択だったと言えます。 シシリクも素晴らしく、実際には平均的でした。 しかし、私の意見では、ソラヤとボナブはまったくおいしくなく、面白​​い味がありません。特にソラヤの肉はほとんど味が悪く、この古いハマダーンのテーマとこの価格レベルのレストランとしては受け入れられませんでした。 彼らのご飯も美味しかったです。 オリーブ、ニンニクのピクルス、エシャロットのヨーグルトが美味しい 一般的に、私はもうナール・アシュケネに行くことは考えていません、もし行くとしてもロシア語だけを履修するつもりです、そしてこのように質を下げるのは残念です。 （原文） یکی از رستوران‌های خوب همدان، البته قبلاً بنظرم بهتر بود. از بین غذاهایی که گرفتیم کباب روسی واقعا خوشمزه و نرم و با کیفیت بود و میشه گفت بهترین انتخاب بود. شیشلیک هم خوب بود و در واقع در حد متوسط بود. ولی ثریایی و بناب بنظرم اصلا خوب نبودن و طعم جالبی نداشتن، مخصوصا ثریایی که گوشتش تقریبا مزه بدی می‌داد و برای یه رستوران با این قدمت تم همدان و با این سطح قیمتی اصلا قابل قبول نبود! برنج‌هاشون هم خوب بود. زیتون و سیر ترشی و ماست موسیر خوب بودن در کل بخوام بگم، من دیگه فکر نکنم برم نعل اشکنه و اگه روزی برم، فقط روسی می‌گیرم و حیفه که اینطور کیفیت رو آوردن پایین

（Google による翻訳）ハマダーンにあるナアル・アシュキネ・レストランは、イランでも屈指のレストランです。ロケーションと景色は息を呑むほど素晴らしく、座席エリアも多様でとても美しいです。どの料理も美味しく、サービスも素晴らしいです。イラン料理はイラク料理のレベルには及ばないのは事実ですが、このレストランは違います。グリルした肉料理は絶品で、特にライスとソラマメを添えた魚のフライは、私が今まで食べた中で最高に美味しいです。座席エリアは広々としたオープンエアで、息を呑むほど美しいハマダーンの自然美を見渡せます。ハマダーンにまた訪れる機会があれば、必ず毎食このレストランで食事をします。 （原文） مطعم نعل اشكينة في همدان من ارقى المطاعم بايران، المكان والاطلالة روعة اماكن الجلوس مختلفة وجميلة جدا، كل انواع الاطعمة لذيذة والخدمة ممتازة، صح ان الطعام في ايران لا يرقى لمذاق الطعام العراقي لكن هذا المطعم مختلف لديه مشويات لذيذة والسمك المقلي من اطيب ما تذوقت بصراحة خاصة مع تمن بالباقلاء😬، مكان الجلوس عبارة عن كبرات في مكان مفتوح ومطل على الطبيعة الخلابة لمدينة همدان. لو زرت همدان مرة اخرى ستكون كل وجباتي في هذا المطعم.

（Google による翻訳）ナエル・アシュケネは長年リーズナブルな価格の一流レストランでしたが、残念ながら前回行ったときはネックのサイズが大幅に縮小され、価格は2倍になり、すべての料理が法外に高価だったので、残念ながら私たちは行くことができませんでした。このレストランには二度と行かないことに決めました。 （原文） نعل اشکنه سال هاست رستوران درجه یکیه با قیمت مناسب اما متاسفانه دفعه ی آخر که ما رفتیم حجم گردن رو خیلی کم کرده بودن و قیمتش دو برابر شده بود همه ی غذاها غیر منطقی گرون شده بودن که باعث شد تصمیم بگیریم دیگه نریم این رستوران

（Google による翻訳）料理の質は非常に良く、ケバブと魚料理を試しましたが、どちらも絶品でした。特にオリーブの風味が豊かで、とても美味しかったです。しかし、雰囲気は典型的なケバブ屋の雰囲気と変わらず、長いテーブルと使い捨てのプラスチックカバーが置いてあります。スタッフは礼儀正しいものの、特に歓迎してくれる感じではなく、混雑している時間帯には対応してもらうのが難しいこともあります。もっとフレンドリーで丁寧なサービスがあれば、この店はもっと良くなるでしょう。 （原文） The food quality is very good—we tried the kebabs and fish, and both were excellent. The enriched olives were also particularly delicious. However, the atmosphere is quite basic, similar to a typical kebab place with long tables and disposable plastic covers. The staff are polite but not especially welcoming, and it can be difficult to get their attention during quieter hours. With friendlier and more attentive service, this place could be much better.

（Google による翻訳）バーベキューをいただきました。とても柔らかくて美味しかったです。 景色も最高です。 スタッフも親切です。 おすすめです。 （原文） ما کباب برق خوردیم فوق العاده نرم و خوشمزه ویو عالی پرسنل محترم پیشنهاد میشه

（Google による翻訳）ロシア風ケバブは焼き加減が悪かった。 シシケバブは柔らかかったが、風味がなかった。 ご飯も美味しくなかった。 料理の質は値段に見合っていないが、雰囲気は良い。 店員は特別な客への対応に忙しく、スタッフへの配慮が足りず、スタッフの数も少なく、皆疲れている。 30分ほど待った後、電話したが誰も注文を取りに来なかったので、結局レジに頼んだ。 レジ係は、客のカードを皿に投げ入れずに客に返すように指導すべきだろう。 全体的に見て、このレストランは以前は良かったが、今はそうではない。 （原文） کباب روسی درست نپخته بود؛ شیشلیک نرم بود اما طعم دار نشده بود؛ برنج هم تعریفی نداشت ؛ کیفیت غذا با قیمت غذا همخوانی نداره اما فضای قشنگی داره ؛ مدیریت درگیر خدمات به افراد خاص هست، توجه به پرسنل نداره تعداد پرسنل کم هست و خسته هستن؛ نیم ساعت نشستیم، زنگ هم زدیم کسی نیومد سفارش بگیره، که آخر پاشدیم رفتیم صندوق ؛؛ صندوق دار هم میتونی آموزش ببینه که کارت مشتری نندازه توو بشقاب درست برگردونه به مشتری؛؛ در کل قبلاً این رستوران خوب بوده اما الان نه

（Google による翻訳）ヘグマタネ博物館は、ハメダーンの歴史的傑作の一つであり、ユネスコ世界遺産リストに登録されているヘグマタネ世界遺産の一部です。この博物館には、古代イランの最も古く、最も重要な都市の一つの歴史がよく展示されています。ヘグマタネ城の遺跡から、メディア、アケメネス朝、パルティア時代の古代遺物まで、すべてが丁寧に保存され、紹介されています。 博物館のスペースはモダンで整然としており、明るく、訪問者が理解しやすくなります。常設展示に加え、パネルには完全なテキスト情報と視覚情報が掲載されています。 （原文） موزه هگمتانه یکی از شاهکارهای تاریخی همدان و بخشی از مجموعه جهانی هگمتانه است که در فهرست میراث جهانی یونسکو به ثبت رسیده. این موزه به‌خوبی تاریخچه یکی از قدیمی‌ترین و مهم‌ترین شهرهای ایران باستان را به نمایش می‌گذارد. از بقایای قلعه هگمتانه تا آثار باستانی مربوط به دوره‌های ماد، هخامنشی و اشکانی، همه با دقت حفظ و معرفی شده‌اند. فضای موزه مدرن، مرتب و با نورپردازی مناسب است که به درک بهتر بازدیدکننده کمک می‌کند. علاوه بر نمایشگاه‌های دائمی، اطلاعات متنی و تصویری کاملی روی تابلوها موجود است

（Google による翻訳）ハメダンのヘグマタネ博物館は、ハメダンの数千年の歴史の遺跡です。 ヘグマタン美術館は、この街で見つかった作品が非常に古いため、全国で最も有名で重要な美術館の 1 つです。 ヘグマタネ博物館は、ヘグマタネ丘陵地帯の東にあります。 この博物館では、右側の廊下とホールにヘグマタネから入手した品々が保管されています。 この博物館の最も古い作品は、紀元前 5,000 年前の土器に関するものです。 本当に素晴らしいので、ハマダーンへの旅行を計画することをお勧めします ☺️ ヘグマタネ博物館は、イランで最も有名かつ重要な博物館の 1 つです。 見つかった作品がとても古いものだからです。 ヘグマタネ博物館はヘグマタネの丘の東にあります。 この博物館にはヘグマタネから入手した品物が保管されています。 土器に関する最古の作品 それは紀元前5千年のものです。 素晴らしいのでぜひ行ってみてください☺️ （原文） موزه هگمتانه همدان یادگار تاریخ چند هزار ساله همدان است . موزه هگمتانه جز معروفترین و مهمترین موزه در کل کشور است چون آثار یافت شده در این شهر از قدمت بسیار زیادی برخوردار است. موزه هگمتانه در شرق مجموعه تپه هگمتانه واقع شده است. در این موزه در راهرو و تالار سمت راست اشیای بدست آمده از هگمتانه نگهداری میشود. قدیمی ترین اثر این موزه مربوط به خمره سفالی که به پنج هزار سال قبل از میلاد تعلق دارد. کلا حیرت انگیز هستش ،پیشنهاد میکنم برنامه سفر به همدان را داشته باشید ☺️ Hegmataneh Museum is one of the most famous and important Museum in Iran. Because the work found are very old. Hegmataneh Museum is located in the east of Hegmataneh Hill. in this Museum,objects obtained from Hegmataneh are kept. The oldest work related to the pottery that belongs to five thousand year Bc. It is amazing.Isuggest you go☺️

（Google による翻訳）ヘグマタネの丘は、イラン最大級の古代丘陵の一つです。この古代都市の歴史はメディア時代にまで遡り、紀元前8世紀にはメディア人の首都に選ばれました。この都市は、メディアの初代王であり創設者でもあるディアコによって建設されたと考えられています。メディア人滅亡後は、アケメネス朝の夏の首都としても使用され、建物が増築されました。この丘の面積は約40ヘクタールで、発掘調査により城壁の一部と多くの家屋が発見されています。城壁の直径は約9メートル、残存する高さは8～12メートルです。この城壁は巨大な塔に囲まれていました。この古代都市から発見された遺物は、丘の東側にあるヘグマタネ博物館に収蔵されており、興味のある方は訪れることができます。発見された最も重要な遺物の中には、楔形文字が刻まれたアルダシール2世時代の柱頭、イスラム以前の時代の石とガラスの印章2個、アケメネス朝時代の粘土製の雄牛の頭など、アケメネス朝の宮殿の柱の土台があります。 （原文） Hegmataneh Hill is one of the largest ancient hills in Iran. This ancient city dates back to the Median era and was chosen as the capital of the Medians in the 8th century BC. This city was probably built by Diako, the first king and founder of Media. After the Medians, it was also used as the summer capital of the Achaemenids and buildings were added to it. The area of ​​this hill is about 40 hectares, and excavations have revealed part of the city wall and a number of houses. The city wall has a diameter of about 9 meters and its remaining height is 8-12 meters. This wall was surrounded by huge towers. The objects discovered from this ancient city are in the Hegmataneh Museum located east of the hill, and those interested can visit this museum. Among the most important artifacts discovered are the base of columns belonging to Achaemenid palaces, including a pillar pillar from the era of Ardashir II with cuneiform text, two stone and glass stamp seals from the pre-Islamic era, and a clay bull's head from the Achaemenid era.

（Google による翻訳）ヘグマタネ博物館としても知られるハメダーン考古学博物館は、ハメダーンのイマーム・ホメイニ広場にあるイランで最も充実した博物館の 1 つです。この博物館は、1312年に「ポルヴェシュ学校」という学校として建てられた壮麗な建物の中にあります。 この博物館には 2 つのセクションがあります。 ヘグマタネ博物館: このセクションには、メディア人、アケメネス朝、パルティア人、サーサン人に関連する古代の品物が含まれています。 ハメダン考古学博物館の重要な作品の中には、次のものを挙げることができます。 石獅子: この石像はアケメネス朝時代のもので、ヘグマタネの丘で発見されました。 コイン: これらのコインはさまざまな歴史的時代に属し、イランのさまざまな地域から収集されました。 粘土碑文: これらの碑文は楔形文字で書かれており、メディア人の歴史、文化、経済に関する貴重な情報を提供します。 粘土の皿：これらの皿は、多様性と優雅さの点で古代の陶工の創造性と技術を示しています。 彫像: ヘグマタネ博物館で発見された彫像には、古代の神、王、庶民の姿が描かれています。 ジュエリー: この博物館に展示されているジュエリーは、古代の金属加工芸術の優雅さと美しさを示しています。 ハメダン考古学博物館は、歴史と文化に興味がある人にとって魅力的な場所です。この博物館を訪れると、イランの浮き沈みの歴史への窓が開かれます。 （原文） Hamedan Archaeological Museum, also known as Hegmataneh Museum, is one of the richest museums in Iran, located in Imam Khomeini Square, Hamedan. This museum is located in a magnificent building that was originally built as a school called “Porvesh School” in 1312. This museum has two separate sections: Hegmataneh Museum: This section contains ancient objects related to the Medes, Achaemenids, Parthians and Sasanians. Among the important works of Hamedan Archaeological Museum, the following can be mentioned: Stone lion: This stone statue belongs to the Achaemenid period and was discovered in Hegmatane hill. Coins: These coins belong to different historical eras and were collected from different parts of Iran. Clay inscriptions: These inscriptions are written in cuneiform and provide valuable information about the history, culture and economy of the Medes. Clay dishes: These dishes show the creativity and skill of potters in ancient times in terms of variety and elegance. Statues: The statues discovered in Hegmatane Museum present a picture of gods, kings and common people in ancient times. Jewelry: The jewelry exhibited in this museum shows the elegance and beauty of the art of metalworking in ancient times. Hamedan Archaeological Museum is an attractive place for those interested in history and culture. Visiting this museum will open a window to Iran’s ups and downs history.

（Google による翻訳）ヘグマタネ（エクバタナ） – メディア王国の古代首都。現在のハメダーンに位置するヘグマタネは、メディア帝国（紀元前7～6世紀）の栄華を極めた首都であり、後にアケメネス朝の夏の首都として栄えました。ユネスコ暫定登録遺跡であるこの遺跡の特徴は以下のとおりです。 ✔ 宮殿、要塞、水道などの古代遺跡 ✔ 金銀板（アケメネス朝時代の碑文） ✔ メディア、アケメネス朝、パルティア、ササン朝の歴史の層 イラン初の帝国都市を探索する歴史愛好家なら必見です！ （原文） Hegmataneh (Ecbatana) – Ancient Capital of the Medes. Located in modern-day Hamedan, Hegmataneh was the glorious capital of the Median Empire (7th–6th century BCE) and later served as a summer capital for Achaemenid kings. This UNESCO-tentative listed site features: ✔ Ancient ruins of palaces, fortifications, and water systems ✔ Gold and silver tablets (Achaemenid-era inscriptions) ✔ Layers of history from Medes, Achaemenids, Parthians, and Sassanids A must-visit for history lovers exploring Iran’s first imperial city!

（Google による翻訳）ハメダンのヘグマタネの丘は、美しく歴史的なハメダン市の中心部、エクバタン通りに位置し、市のメイン広場、つまりイマーム・ホメイニ広場からもそれほど遠くありません。ハメダーン市からハグマタネの丘までの旅行者の一般的な滞在時間は 3 ～ 4 時間です。 （原文） تپه هگمتانه همدان در مرکز شهر زیبا و تاریخی همدان و در خیابان اکباتان واقع شده است و فاصله چندانی با میدان اصلی شهر یعنی میدان امام خمینی ندارد،تپه هگمتانه به قدری متنوع و جذاب است که می‌توان ساعت‌ها در آن مشغول شد. برآورد کلی از زمان بازدید مسافران شهر همدان از تپه هگمتانه بین ۳ تا ۴ ساعت است

（Google による翻訳）ここでは、我が国の輝かしい歴史の一端をご覧いただけます。数世紀の遺体、メディアとパルティアの谷で発見された短剣、古代の壺、そして興味深いものの概要をご覧ください。 （原文） میتونید بخش اررشمند تاریخ کشورمونو اینجا ببینید‌. اجسادی از سدهدهای قبل، خنجره هایی متعلق به دره ی ماد ها و اشکانیان، کوزه ها ی باستانی و خلاصه کلی چیز‌جالب

（Google による翻訳）私たちは 1404 年 5 月にここで食事をしました。レストランの雰囲気は素敵ですが、食べ物は平均的です。 スタッフはフレンドリーで、チキンは美味しかったです。ご飯はインド料理だったと思います。サルダシケバブは非常に乾燥していて当たり障りのないものでした（元々この方法で調理されたのか、このレストランなのかはわかりません）。 （原文） اردیبهشت ۱۴۰۴ اینجا غذا خوردیم ، رستوران فضای قشنگی داره ولی غذاش متوسطه . پرسنلش هم خوش برخورد بودند، جوجه خوب بود، برنج بنظرم هندی بود، کباب سرداشی بشدت خشک و بیخود بود ( نمی‌دونم اصلش اینجوریه یا این رستوران اینجوری پخته بود)

（Google による翻訳）観光客は食事をする場合以外は立ち入りを禁止されており、これはこの伝統的な場所にとって最大の逆宣伝の 1 つとなります。 食べ物の質は非常に悪く、私たちが食事をしたとき、妻はまだ路地の端まで到達していなかったので、とても気分が悪くなり、私たちはホテルに戻らなければなりませんでした。 レストランのスタッフはあまり親切ではなく、トイレに行きたい最後の瞬間まで、本堂の後ろに他にどれだけの歴史的なホールがあるのか​​知りませんでした。 唯一の良い点は歴史的な雰囲気です （原文） گردشگر اجازه ورود نداره مگر اینکه حتما بخواد غذا بخوره و این یکی از بزرگترین ضدتبلیغ ها برای این مکان سنتی میشه کیفیت غذاش به شدت بد بود و وقتی خوردیم خانمم به سر کوچه نرسیده بود حالش انقدر بد شد که به زور تا هتل برگشتیم کارکنان رستوران اصلا مهمان نوازی خوبی نداشتند و ما تا لحظه آخر که میخواستیم بریم از سرویس بهداشتی استفاده کنیم نمیدونستیم چندتا سالن تاریخی دیگه هم پشت سالن اصلی هست تنها نکته ی مثبتش فضای تاریخی ش هست

（Google による翻訳）レストランは清潔でスタッフも親切でしたが、料理は冷たすぎて、バターは最後まで全く溶けませんでした。トイレも全く清潔ではありませんでした。料理は美味しかったのですが、もう少し温かい状態で提供してほしかったです。雰囲気は良かったです。 （原文） رستوران تمیزی بود کارکنانش خوب بودن ولی غذا خیلی سرد بود طوری که کره اصلا تا اخر غذا اب نشد سرویس بهداشتیش تمیز نبود اصلا مزه ی غذا خوب بود ولی کاش گرم سرو میکردن محیطش هم قشنگ بود

（Google による翻訳）お城風呂の水筒 高さ 1500 メートルの城の浴場の建築は非常に美しく、カージャール時代の古いイランの浴場の中でも最高の建築の 1 つであり、その一部は伝統的なカフェやレストランとしても使用されており、音楽の生演奏も行われています。この場所は、このユニークな場所の魅力をさらに高め、旅行の夜を快適で思い出に残る場所にします。 ハメダン人類学博物館 もしかしたら、今でもここで人が沐浴していると思っている人もいるかもしれません。しかし、この浴場は、イランにある多くの歴史的な浴場と同様に、その用途を非常に美しい人類学博物館に変えました。ハマダーン城の浴場はイランで最も美しい浴場の一つと言っても過言ではありません。これには、最初の水風呂と温かいお風呂など、いくつかの部分が含まれていました。バスルーム内には、いくつかの独立したバスルームセクションがあります。このトイレは女性用と男性用の両方があるということ。この場所は歴史的および伝統的な場所のように復元されていることに注意する必要があります。 このバスルームでは、静脈を切った形で自殺が数件発生しており、それが彫像の形で展示されています。浴室には数多くの彫刻やレプリカがあり、思わず当時の気分に浸り、当時の心地よい気分を呼び起こします。現時点ではこのようなトイレが本当に必要です。伝統的な浴場の素晴らしい雰囲気と、優れたイスラム建築とイラン建築の両方のおかげです。身も心も疲れたとき、彼はそのような場所に行き、気力と体力を新たにしていた。しかし、残念なことに、イランにあるすべてのトイレは、レストラン、カフェ、ホテル、環境に優しい宿泊施設に用途が変更されています。 アクセス方法 この浴場の場所はシャリアティ通り沿いのメア通りにあり、利用時間は午前 8 時から午後 10 時までです。 この場所の利点の 1 つは、周囲に観光案内所があり、簡単にアクセスできることです。ヘグマタンの丘、ババ・タヘルとブ・アリ・シーナの墓、アラヴィヤン・ドームもこの場所から非常に近い距離にあります。また、アルマス商業施設、ゴルシャン・キャラバンサライ、クルバン・タワーもあります。 Khatam Hotel などの宿泊ホテルも含まれます。アマダイの伝統的な住居。ババヒル ホテルボーアリホテル。 （原文） سفره خانه حمام قلعه معماری حمام قلعه ۱۵۰۰ متری بسیار زیباست و انصافا جزو بهترین معماری های حمام های قدیمی ایرانی زمان قاجار است؛که از قسمتی ازآن به صورت کافه و رستوران سنتی هم  استفاده میشود که اجرای موسیقی زنده در این مکان به جذابیت این مکان بی نظیر افزوده و اینجا رابه عنوان مکانی دنج و خاطره انگیز برای گذراندن شبی ازسفر شما تبدیل می کند. موزه مردم شناسی همدان شاید هنوز هم کسانی باشند که فکر می کنند در این مکان هنوز هم مردم حمام می گیرند؛ ولی این حمام هم مانند بسیاری از حمام های تاریخی ایران کاربری خود را به موزه ی مردم شناسی بسیار زیبا تغییر داده است. به جرات می توان گفت که حمام قلعه ی همدان جزو زیباترین حمام های ایران هست. که شامل چند بخش حمام مانند حمام سرد در ابتدا و حمام گرم بوده است. در داخل حمام هم چند بخش حمام جدا وجود دارد. که این حمام هم زنانه بوده و هم مردانه. لازم به ذکر هست که این مکان همانند مکان های تاریخی و سنتی بازسازی شده است. در این حمام چند مورد خودکشی به صورت رگ زنی هم اتفاقا افتاده که به صورت مجسمه نمایش داده شده. مجسمه ها و ماکت های زیاد و البته طبیعی در حمام وجود دارد که ناخودآگاه بیننده را در حال و هوای آن زمان فرو می برد و حس خوش آن روزها در ذهن بیننده تداعی میشود. واقعا در این زمان نیز وجود اینچنین حمام های لازم و ضروری هست. هم به خاطر فضای عالی حمام های سنتی و هم به خاطر وجود معماری عالی اسلامی و ایرانی؛ که هر موقع احساس خستگی روح و جسم احساس شد به همچین مکانی رفت و تجدید روحیه و قوا کرد. ولی متاسفانه تمامی حمام های واقع در ایران کاربری خود را به رستوران، کافه، هتل و اقامتگاه بوم گردی تغییر داده اند! نحوه دسترسی مکان این حمام در کوچه ی مهر واقع در خیابان شریعتی هست و ساعت بازدید از ۸صبح الی ۲۲ هست. یکی از مزایای این مکان وجود مراکز گردشگری  اطراف آن و دسترسی آسان به آنها می باشد. تپه ی هگمتانه ،مقبره ی باباطاهر و بوعلی سینا و گنبد علویان در فاصله ی بسیار نزدیکی از این مکان قرار دارند.همچنین مجتمع تجاری الماس، کاروانسرای گلشن، برج قربان. و هتل هایی برای اقامت مانند هتل خاتم. اقامت گاه سنتی آمادای. هتل باباطاهر. هتل بوعلی.هتل آریان.

（Google による翻訳）ハマム・カーラは、イランのイスラム建築が残るハメダーン市にあるハメダーン州の古いハマムの一つです。ハジ ムハンマド サイードの浴場としても知られる古いカーラ浴場は、カーラまたはカショグ タラシャンと呼ばれるハメダンの古くて本物の地区の 1 つ、シャリアティ ストリートのメア アレイにあります。この浴場はおそらくガージャール朝末期に建てられたもので、面積は約1500平方メートル。この建物は、1380 年 12 月 25 日にイランの国定記念物のリストに番号 5023 で登録されました。 外壁や内装の改修などの基礎改修を行った後、城の浴場は浴場博物館となり、この浴場はなぜかハマダーン市の人類学博物館となった。再建プロセスとこれらの開発の歴史は 70 年代初頭にまで遡ります。城の浴場は、ハッジ モハマド ホセインという人物が所有していたもので、70 年代に州の文化遺産・手工芸品・観光総局によって購入され、80 年代初頭に修復が始まりました。 この博物館内には伝統的な食堂もあります。ハマム・カラの食堂では音楽グループもライブ演奏を行っており、人々に好評を博しています。 この場所を訪れることをお勧めします （原文） حمام قلعه یکی از حمام‌های قدیمی استان همدان است که با معماری ایرانی اسلامی در شهر همدان واقع شده‌است. حمام قدیمی قلعه که به حمام حاج محمد سعید نیز معروف است در یکی از محله‌های قدیمی و اصیل همدان به نام محله قلعه یا قاشق تراشان در خیابان شریعتی، کوچه مهر قرار گرفته‌است. این حمام احتمالاً در اواخر دوره قاجار بنا شده و دارای مساحتی حدود ۱۵۰۰ مترمربع است. این بنا در تاریخ ۱۳۸۰/۱۲/۲۵ به شماره ۵۰۲۳ در فهرست آثار ملی ایران به ثبت رسیده‌است. حمام قلعه پس از انجام مرمت‌های اساسی، تعمیر دیواره‌ها و جداره‌های خارجی و مرمت قسمت‌های داخلی به موزه حمام تغییر کاربری داد و این حمام به نوعی به موزه مردم‌شناسی شهر همدان تبدیل گردید. روند بازسازی و تاریخ این تحولات به اوایل دهه هفتاد بازمی‌گردد. حمام قلعه متعلق به فردی به نام حاج محمد حسین بوده که در دهه هفتاد از سوی اداره کل میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری استان خریداری و اوایل دهه ۸۰ مرمت آن آغاز شد و از سال ۱۳۸۷ به عنوان موزه مردم‌شناسی فعالیت خود را آغاز کرد. در داخل این موزه یک سفره خانه سنتی نیز قرار دارد؛ گروه‌های موسیقی نیز با حضور در سفره خانه حمام قلعه به شکل زنده برنامه اجرا می‌کنند که استقبال زیاد مردم را به همراه داشته‌است. بازدید از این مکان را توصیه می کنم

（Google による翻訳）素晴らしい建築と素晴らしいデザインを備えた素晴らしい歴史ある浴場 (ハマム)。 また、この歴史ある複合施設の管理者は専門的で十分な教育を受けています。 ここは、ボズバシュやシシリクなど、最高品質のトルコ (イラン・トルコ) 料理を提供する伝統的なレストランです。 ここで楽しい時間をお過ごしください。 （原文） An amazing historical bath (hammam) with wonderfull architecture and great design. Also management of this historical complex is professional and well educated. Here is a traditional restaurant with best quality of Turkish (Iranian Turkish) foods, such as Bozbash and Shishlik. Hope you have good time here.

（Google による翻訳）食べ物は非常にひどかったし、冷たく、食べ物の量は高価格に比べて非常に少なかった。ネックを注文しましたが、骨はほとんどスカスカで硬く、量は非常に少ないですが、鶏肉の品質は普通で良好でした。 （原文） غذا به شدت افتضاح و سرد و حجم غذا به نسبت قیمت بالا خیلی کم بود ما گردن سفارش دادیم ولی تقریبا یک استخوان خالی و سفت بود و حجم غذا بسیار کم اما با این حال کیفیت جوجه معمولی و خوب بود

（Google による翻訳）イランで最高の大学の一つであり、イラン西部でも最高の大学です。基礎科学部には、イラン原子力の父であるアクバル・エテマド教授、当時の科学大臣であるズルフィ・ゴル博士とゴラミ博士、そしてネマト・エラヒ博士などの偉大な科学者を含む、本当に優れた教授と多くの長老たちがおり、素晴らしい寮があります。 、先人の数の多様性、湖と緑地、大学の敷地、ハメダンの素晴らしいロケーションと素晴らしい空気は、大学全体の素晴らしいアイデアです （原文） یکی از برترین دانشگاه های ایران و بهترین دانشگاه غرب کشور. دانشکده علوم پایه اش واقعا اساتید خوبی داره و بزرگان زیادی هم داره از جمله پرفسور اکبر اعتماد پدر هسته ای ایران دکتر زلفی گل و غلامی وزرای وقت علوم و دانشمندان بزرگی همچون دکتر نعمت الهی، خوابگاه های بسیار عالی، تنوع در تعداد سلف، دریاچه و فضای سبز، مساحت دانشگاه، موقعیت عالی مکانی و هوای فوق العاده همدان در کل دانشگاه ایده عالیه

（Google による翻訳）ひどい 緑地はいいですね 平安あれ （原文） افتضاحه یدونه فضای سبزش خوبه واسلام

（Google による翻訳）ブ・アリ・シナ大学は、イランの著名かつ名声ある大学の一つです。 （原文） دانشگاه بوعلی سینا از دانشگاه های برجسته ومعتبر کشور ایران

（Google による翻訳）最近、ハメダーンはイランの他の都市と同様に暑いですが、私たちが到着したとき、雨が街の顔と大学の緑地に香りを与えていました。私たちは、カメラのように自然の匂いを嗅ぐことができる装置を発明することを提案しました。 、少なくとも一度は匂いを嗅ぐことができるように。 （原文） همدان این روز ها مثل تمام شهرهای ایران درگیر گرماست ،ولی وقتی ما رسیدیم باران چهره شهر و فضای سبز دانشگاه را معطر کرده بود.پیشنهاد دادیم دستگاهی اختراع کنند که مثل دوربین عکاسی اینگونه بوهای طبیعی را بو برداری کند تا بعدا حداقل یکبار حال کنیم.

（Google による翻訳）ボー・アリ・シナ大学はハマダーン市にある公立大学です。 ブ・アリ・シナ大学は、国内で最初で唯一のd8国際グループのメンバー大学です。 ISCランキングでは、この大学は国内の総合大学の中でイスファハン大学と同率8位にランクされています。 2020年のアジア諸国タイムズランキング研究所によると、初めて350〜301位にランクされました。  この大学には博物館、湖、そしてペルシア語を話さない人にペルシア語を教えるセンターがあります。 ボウ・アリシナ大学は現在、417 人の教員、約 750 人の従業員、約 13,000 人の学生、準学士、学士、修士、博士号の 310 の活発な学術分野と約 34,000 人の学生を擁しています。 （原文） دانشگا بو علی سینا یک دانشگاه دولتی در شهر همدان است . دانشگاه بوعلی سینا، نخستین و تنها دانشگاه عضو در گروه بین المللی d8 در کشور می‌باشد. این دانشگاه در رتبه‌بندی ISC رتبه ۸ دانشگاه‌های جامع کشور هم تراز با دانشگاه اصفهان را دارد. براساس گزارش مؤسسه رتبه‌بندی تایمز دانشگاه‌های کشورهای آسیایی در سال ۲۰۲۰، برای نخستین بار در رده ۳۵۰–۳۰۱ رتبه‌بندی قرار گرفت.  این دانشگاه دارای یک موزه، یک دریاچه و یک مرکز برای آموزش زبان فارسی برای غیرفارسی‌زبانان می‌باشد. دانشگا بوعلی‌سینا اکنون دارای ۴۱۷ عضو هیئت علمی، حدود ۷۵۰ کارمند، حدود ۱۳۰۰۰ دانشجو، ۳۱۰ رشته تحصیلی فعال در مقاطع کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری و حدود ۳۴۰۰۰ دانش‌آموخته می‌باشد.

（Google による翻訳）ボアリ大学はハメダン市の最も良い場所に位置していると言えます。 大学内にはとても美しい湖があり、大学の周囲にはアルヴァンド山から流れる川もあります。 大学自体のレベルは中～上と言えるでしょう。 基礎科学、工学、文学、経済学、農学部はボアリ大学の主要な環境内にあり、準獣医学系の学部は別の環境を持っています。大学には、工学、化学、物理学、農学の学生のための設備が整った研究室があります。 食事の質は平均的か低めですが、大学内にレストランが 2 軒あり、そのうちの 1 軒では伝統的な料理を提供しています。 大学の周囲では、特に夜にジャッカルやキツネなどの野生動物が見られ、特に動物恐怖症の友人によく見られます。 （原文） دانشگاه بوعلی میشه گفت بهترین نقطه ی شهر همدان قرار داره. دریاچه ی خیلی قشنگی داخل دانشگاه هستش و کل اطراف دانشگاه باغ قرار داره یه رودخونه هم که از کوه الوند جاری میشه کنار دانشگاه هستش. سطح خود دانشگاه میشه گفت متوسط به بالاست. دانشکده های رشته های علوم پایه، مهندسی، ادبیات، اقتصاد، کشاورزی در محیط اصلی دانشگاه بوعلی واقع شدن و دانشکده های هنرو پیرادامپزشکی محیط جدایی دارن. دانشگاه آزنایشگاه های مجهزی برای دانشجواهای مهندسي، شیمی، فیزیک، و رشته های کشاورزی داره. سطح کیفیت غذاهاش هم متوسط رو به پایینه ولی دو رستوران هم در داخل دانشگاه قراره داره که یکیش غذاهای سنتی داره. محیط دانشگاه مخصوصا شبا حیوانات وحشی دیده میشه من جمله شغال و روباه، قابل توجه دوستانی که فوبیای ترس از حیوانات دارن.

（Google による翻訳）私はこの大学で心理学の分野で4年間学生でしたが、昔の人が言うように、大学の学術レベルは以前は良かったが、その後は下がりました。 現在、学力レベルは平均的で、ほとんどが都市部からの出身で、地元の人はほとんどおらず、物価上昇のせいで食事のレベルは低く、大学内の社会活動や政治的雰囲気は不活発で弱く、道路は整備されていません。大学は長いし、歩いて行かないといけないし、寮の質も悪くないです。良い経験です。 （原文） من دانشجوی این دانشگاه برای مدت 4 سال در رشته روانشناسی بودم ، سطح علمی دانشگاه اونجور که قدیمیا می گفتن قبلا بهتر بوده بعد پایین اومد. الان سطح علمیش متوسطه ، بیشتر شهرستانی ها میان ، افراد بومی کم هست ، سطح غذا با توجه به بالا رفتن قیمتا کمه ، کارهای اجتماعی و فضای سیاسی در دانشگاه غیر فعال و ضعیفه ، راهها در دانشگاه طولانیه کلی باید پیاده بری تا برسی ، خوابگاه ها کیفیت حوبی نداره در کل بد نیس تجربه خوبیه ،

（Google による翻訳）優れたホステル、非常に価値があり、非常に快適、清潔、美味しい朝食、そして良いロケーション。中心部、バス、タクシー乗り場に十分近いですが、静かにするには十分な距離があります。ホストはとても親切で、何事にも親切で、必要な情報などをすべて提供してくれます。彼は私のビザ延長にとても協力してくれて、入国管理局にいる彼の友人に電話して助けてくれ、適切な事務所にすぐに行くのを手伝ってくれました。書類なしでも15分ですべて完了しました！本当に感謝しています、本当にありがとう。ハメダンを訪れる際の滞在に強くお勧めします。次回イランに戻ったら必ず戻ってきます。見逃していた素晴らしい博物館をまだ訪問しなければなりません。 （原文） An excellent hostel, very good value, very comfortable, clean, good breakfast and good location. Close enough to the center, bus and taxi station but far enough to be quiet. The host is so nice and helpful with everything, he provides all the information you need and more. He was super helpful with my visa extension, helped me by calling his friend at the immigration office and helped me get a snapp to the right office. I got it all done in 15 minutes without any documentation! So grateful, thank you so much. Highly recommended place to stay when visiting Hamedan. I will surely return when I come back to Iran next time, I still have to visit that amazing museum that I missed!

（Google による翻訳）バス停と市内中心部の間にある良いホステルです（すべて徒歩で行けます）。とてもフレンドリーで親切で親切なスタッフが、必要なことは何でもお手伝いいたします。部屋はとても涼しく、専用バスルームが付いています。すべてに感謝します! （原文） Bon hostel ubicat entre l’estació de busos i el centre de la ciutat (per tant es pot fer tot a peu). El personal súper amable, hospitalaris i servicials, us ajudaran amb el que faci falta. L’habitació és molt fresca i té bany privat. Gràcies per tot!

（Google による翻訳）史上最悪の経験と貪欲なホスト!!! オーナーが希望に応じて価格を変更してくれるところに泊まりたいなら、おそらくこれが適正価格でしょう！ マネージャーは価格を変更し、私が 10 分前に支払うことに同意した元の価格の 43% 以上を過大請求しようとしました。 そして、私は彼女のばかばかしい独裁的な態度に同意できなかったので、ゲストを追い出しました!!!彼女は英語が話せないので、他のゲストに彼女の怒りを通訳してもらい、そのゲストに圧力をかけることを強要しました！ (1 ドル紙幣を見たとき、彼女の目が興奮して輝いているのがわかります。情けないです !!!) 自分で味を確かめて、過充電で人の時間を無駄にするのはやめて、旅行者の良い気分を台無しにするのはやめてください、なぜならカルマはどこにでもあるからです！ （原文） Worst Experience & Greedy Host Ever!!! If you want to stay at the place that the owner will change the price whenever she wants, then this is probably the right price! The manager changed the price and tried to overcharge over 43% of the original price that I just agreed to pay ten minutes ago!!! And then kick the guest out because I didn't agree with her ridiculous-dictatorship attitude!!! Since she can't speak English, even asked another guest to translate her anger and then forced him to put pressure on the guest!!! (Can obviously see her eyes sparkling with excitement when seeing the dollar bill, pathetic!!!) Do yourself a flavor, stop wasting people's time by over-charging & stop ruining travellers' good mood, cuz Karma is everywhere!!!

（Google による翻訳）その邸宅は全く住めないものだった…！ 私が行った中で最悪の場所... 2泊予約していたのですが、1泊目は強行して逃げ出しました！ 部屋にゴキブリが出た！ 清潔感は全く満足のいくものではありませんでした。 サービスは良くなく、ほとんどの場合、誰もいませんでした。 味も臭くもないお茶をいただきました…無限です！ （フラスコにお茶を注ぐことを考えてください！） そして残念なことに、ホストは好待遇と高評価の要求でゲストを困らせており、これが高評価の理由だと思います。 私たちにも伝えていますが、真実を伝えることが私の道徳的義務であることはわかっていました。 （原文） اقامتگاه اصلا و ابدا قابل موندن نبود..! بدترین جایی که من رفتم... ما دو شب رزرو کرده بودیم اما شب اول رو به زور صبح کردیم و فرار کردیم! سوسک توی اتاق ها بود! تمیزی اصلا قابل رضایت نبود.. سرویس دهی خوب نبود و اکثرا کسی نبود! یه چای خوردیم که انقدر بد طعم و دم نکشیده و... بود حد نداشت! (فکر کنید چای دم کردنی رو داخل فلاسک بریزن!) و متأسفانه میزبان با برخورد خوب و تقاضای امتیازدهی بالا مهمان ها رو در معذوریت قرار میدن و به نظرم این امتیاز بالا به همین علت هست. به ما هم گفتن، ولی من وظیفه ی اخلاقی م دونستم حقیقت رو بگم.

（Google による翻訳）Amaday ホステルに泊まるのをお勧めします。経営者の女性はとても親切です。ホステルは隠れた場所にあり、ハメダンの主要観光スポットのほとんどまで歩いて行けます。部屋は美しく、設備が整っています。朝のスタートには十分な朝食ですが、にんじんジャムがとても気に入りました。テイクアウトの食品や食料品店の近くにあります。 （原文） I recommend staying at Amaday hostel, the lady who runs it is precious. The hostel is in a tucked away location, walkable to a fair majority of the main attractions in Hamedan. The rooms are beautiful and well equipped. The breakfast is sufficient to start one's morning, absolutely love the carrot jam! Close to takeaway foods & grocery shops.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいです、庭園はとても美しいです 親切な人たちと親切な人たちがあなたのホストです すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい。 ご親切にありがとうございました とても良いホテル、美しい場所。 経営陣と従業員 ヤグムルとゴゼル チョッケリを一緒に食べましょう ありがとう （原文） واقعا عالی هست، حیاط بسیار زیبا انسانهای خونگرم و مهربان، میزبان شما هستند عصرهای باران مصنوعی دور حوض با فواره آب و گلهای نم گرفته. ممنون از مهربونیتون Çok iyi bir otel, gozel manzaralı bir mekan . Iyi management ve çalışanlar Küçük bir çeşmeli havuz ve yapayı yagmur ve gozel çiçekleri Teşekkür iyi olduğunuz ıçın

（Google による翻訳）2日間ここでとても幸せな時間でした。ホステルの所有者はとてもフレンドリーで素敵で、多くの助けを受けました。きれいな庭もあり、きれいな小物で飾られた部屋もあります。朝食もとてもよく出ます。ハメダンもとても素敵な街ですが、このホステルのためにまた来なければなりません。 Amaday Hostel チョオ♡ It was a very happy time here for two days. The owner was so nice and nice, I received a lot of help. The hostel has a pretty courtyard and a room with pretty props. Breakfast is very good. Hamedan is also a great city, but I need to come back because of this hostel. I love Amaday♡ （原文） 2일동안 여기서 너무 행복한 시간이었어요. 호스텔 주인이 너무 친절하고 좋아서, 많은 도움을 받았습니다. 예쁜 마당도 있고, 예쁜 소품들로 꾸며진 방도 있어요. 조식도 참 잘 나옵니다. Hamedan도 참 멋진 도시이지만, 이 호스텔 때문에 다시 와야겠습니다. Amaday Hostel 쵝오♡ It was a very happy time here for two days. The owner was so nice and nice, I received a lot of help. The hostel has a pretty courtyard and a room with pretty props. Breakfast is very good. Hamedan is also a great city, but I need to come back because of this hostel. I love Amaday ♡

（Google による翻訳）ミーシャン平原は、広く緑豊かな非常に美しい平原で、泉とアルヴァンドの高地から源を発する水の川があります。ケーブルカーで簡単にアクセスでき、家族連れでも来られます。ビュッフェ、レストラン、コーヒーハウス、モスク、無名殉教者の墓など、施設が非常に充実しており、キャンプ場として最適です。 （原文） دشت میشان، دشت بسیار زیبا، پهناور و سرسبزیت، همراه با چشمه و رود پرآبی که از ارتفاعات الوند سرچشمه میگیره. امکانات بسیار خوبی هم داره مثل تله کابین که راه دسترسی به اینجارو آسون کرده و حتی میشه با خانواده به اینجا اومد، بوفه، رستوران و قهوه خونه، مسجد هم هست و همچنین مزار شهدای گمنام و همینا محل کمپ مناسبیو بوجود آورده.

（Google による翻訳）それは天国の一部です 黄花平原の見頃は雪のある6月上旬 水になる 朝は静かです 夕方になるとケーブルカーは2時間の行列になる 代替ルートは急な登りです （原文） قطعه ای از بهشت است برای دیدن دشت گل زرد بهترین زمان اوایل خرداد که برفها اب میشود صبح خلوت تر است عصر ها دوساعت معطلی صف تله کابین دارد مسیر جایگزین کوهنوردی است که شیب زیاد دارد

（Google による翻訳）ミシャン広場は、ハメダーンのガンジナーメ近郊、アルヴァンド山脈の中心部に位置する美しく緑豊かな平原です。その名の通り、かつて遊牧民が羊（エウ）と共に暮らしていました。現在は、登山や自然観光に最適な涼しい場所です。徒歩またはケーブルカーで行くことができます。近くにはガンジナーメの滝など、見どころや楽しみがたくさんあります。ミシャン平原は、ハメダーンのガンジナーメ近郊、アルヴァンド山の麓に位置する広大で平坦な平原で、標高は2700メートルです。 （原文） میدان میشان یه دشت خوشگل و سرسبز تو دل کوه‌های الونده، نزدیک گنج‌نامه همدانه. همون‌طور که از اسمش معلومه، قبلا عشایر اونجا با گوسفنداشون (میش) زندگی می‌کردن. الان هم یه جای باحال برای کوهنوردی و طبیعت‌گردیه. هم میشه پیاده رفت، هم با تله‌کابین. یه عالمه جای دیدنی و تفریحی هم اون اطراف هست مثل آبشار گنجنامه. دشت میشان یه دشت وسیع و مسطحه که در دامنه کوه الوند و در نزدیکی گنجنامه همدان قرار داره. ارتفاعش از سطح دریا 2700 متره.

（Google による翻訳）ミーシャン平原の入り口まではいくつかのルートがありますが、標識のある正面玄関から行くのが最適なルートで、入り口の標識からミーシャン平原までの所要時間は約1時間から1時間半です。基地を経由するのが良いでしょう。太陽の暑さを避けるために午前中に行くと、ケーブルカーで下山することもできます。 この美しいルートを計画に組み込むことをぜひお勧めします。それほど難しくなく、一日で十分です。 （原文） ورودی دشت میشان از چندتا مسیر هست که بهترین مسیر از ورودی اصلیه که تابلو هم داره از خود تابلوی ورودی تا دشت میشان حدود ۱ ساعت تا ۱.۵ زمان میبره که اوایل مسیر مشخصه و پاکوب در چند قسمت چند راه وجود داره که راه اصلی مشخص تره و از بین پایه های تله کابین رد میشه صبح برید که به گرمای آفتاب نخورید و میتونید با تله کابین هم پایین بیاید حتما پیشنهاد میکنم این مسیر زیبا رو تو برنامه هاتون بزارید که زیادم سخت نیست و واسه یه روز عالیه

（Google による翻訳）素晴らしい。天国の一部です。私は7月に行きましたが、天気は快適でした。ケーブルカーから10分か12分の距離にあり、できるだけ短時間でハメダンに行きたい人には最適です。 、風光明媚で緑豊かな場所がここにあり、川、草、草、馬、そしてアルヴァンドの頂上に到達しようとしている登山者を眺めるのは、どこでも、騒音のない石の上で休んでいる人々を見るのが魅力的で楽しいです。世界と聴くことサランデータの泉の音が聞こえてきます。欄干には食料品が売られていますが、残念なことに川の隅にはゴミも見えます。 （原文） فوق العاده..تکه ای از بهشت.تیرماه رفتم و هوا مطبوع بود.با تله کابین ده دوازده دقیقه فاصله دارد.بهترین پیشنهاد برای کسانی که در کمترین زمان ممکن که در همدان هستند و می خواهند جای بکر و دیدنی و سرسبز ببینند همینجاست.تماشای رود و سبزه و چمن و اسب و کوهنوردانی که در تلاش برای رسیدن به قله الوند هستند جذاب و دلنشینه.هر سو آدمی می بینی که بر تکه سنگی فارغ از غوغای جهان آرمیده و گوش به صدای چشمه ساران داده.در جان پناه مواد غذایی برای خرید هست.علیرغم این زیبایی متاسفانه در گوشه و کنار رود زباله هم میبینی که باعث تاسفه.

（Google による翻訳）有名なミーシャン広場はエルヴァンド山の平原です。この平原はエルヴァンド山とカラレーン山に登る途中にあります。アクセスルートはガンジ・ナメとキバリスタンを経由します。ガンジ ナメ ケーブル カーを利用して直接アクセスできます。アルヴァンドの避難所の 1 つは、この美しい平原にあります。トランジションに適した場所です。ミーシャン広場へのガンジナーメルートは、トレーニングや軽い登山に最適です。 （原文） میدان میشان معروف دشت کوهستان الوند می‌باشد. این دشت در مسیر صعود به قله‌های الوند و کلاغ لانه قرار دارد. مسیر دسترسی آن از گنج نامه و کیوارستان گذر می‌کند. با استفاده از تله کابین گنج نامه می‌توان مستقیما به آن رسید‌. یکی از پناهگای الوند در این دشت زیبا قرار دارد. محل مناسبی برای گذشت و گذار است. مسیر گنج نامه تا میدان میشان را برای تمرین و کوهنوردی سبک می‌توان مد نظر قرار داد.

（Google による翻訳）ケーブルカーが建設されてからは、密山広場には来ませんでした。当時、その独特の草とその破壊について多くのことが言われましたが、何としてもお金を稼ぐことがより重要でした。 10年以上経って私はここを去りましたが、ミーシャンスクエアで起こったことをとても残念に思いました。 （原文） بعد از ساخت تله کابین، به میدان میشان نیامدم. همان موقع در مورد چمن منحصر به فرد آن و تخریب آن بسیار گفته شد ولی درآمد زایی به هر قیمتی مهمتر بود. بعد از بیش از ده سال رفتم و از آنچه بر سر میدان میشان آمده بود بسیار متاسف شدم.

（Google による翻訳）ハメダーン市にある非常に重要な遺跡。イランの古代史に興味があるなら見逃せない。 （原文） A very important site in the city of Hamedan—something no one should miss if interested in ancient history of Iran

（Google による翻訳）ヘグマタネはハメダーン市とハメダーン州にあります。 ヘグメタネとは、メディア人の首都、アケメネス朝の夏の首都、アケメネス朝からササン朝までのメディア人の総督の集合場所、集合場所を意味します。 ギリシャ人は覇権をエクバタンと呼んだ この古代都市はイランの最初の首都でした ヘグマタネは、1310 年 9 月 24 日に登録番号 28 で国立公文書館に登録されました。 ディアコまたはディアコはメディア王国の創設者および初代王でした （原文） هگمتانه در شهر همدان و در استان همدان قرار دارد هگمتانه به معنی جایِ به ‌هم ‌آمدگان جای گرد آمدگان پایتخت مادها، پایتخت تابستانی هخامنشیان، و ساتراپ‌ نشین ماد از هخامنشیان تا ساسانیان بود یونانیان هگمتانه را اِکباتان می‌خواندند این شهر کهن، نخستین پایتخت ایران بوده هگمتانه به شماره ثبت 28 در تاریخ 24 شهریور 1310 در آثار ملی به ثبت رسیده است دیاکو یا دیااُکو بنیان‌گذار و نخستین شاه حکومت ماد بود

（Google による翻訳）パルティ墓地はハマダーン市シル・サンギ地区にあります。粘土の棺が偶然発見された後、1353 年から 1354 年にかけて、イラン考古学委員会によってシール・サンギ地域で発掘作業が開始されました。発見された作品には、イスラム墓地やサーサーン朝関連の墓地も含まれていた。掘られた墓の深さが非常に深かったため、イスラム墓地は多くの場合、古い墓の遺跡を破壊し、破壊しました。 パルティ墓地の発掘結果 最初のシーズンの発掘では、14件の埋葬が発見され、そのうち7件は粘土棺内埋葬、4件はバット内埋葬、2件はアーチ型埋葬、1件は棺のないしゃがみ埋葬であった。使用された棺は、北東型ではすべて楕円形でナゼムの石板で覆われ、南西型では棺の形が遺体の体の輪郭に一致し、その蓋は薄い石板でできていました。前のグループとは異なる、または粘土と石の組み合わせ。 1354年の第2期発掘調査では、合計51基の墓が発掘され、その内訳は棺のないアーチ型埋葬が31種類、しゃがみ埋葬が11種類、棺埋葬と土棺が2種類、無棺埋葬が各1種類であった。 2つの骸骨が入っていました。紀元前 175 年頃のメヘルダード 1 世と紀元 129 年頃のファルハド 2 世の 2 枚のコインが発見され、これらの埋葬の一部がアシュカニ時代初期のものであることが証明されました。 今日、考古学者は、ハメダーンの中心部に位置するヘグマタネの古代の丘を、イラン最大の古代の丘であると考えています。彼らはカシ、マーディ、アケメネス朝、そしてそれ以降の建物の遺跡を知っています。この丘の面積は約30ヘクタールで、古代の丘陵地帯の一部であった部分を考慮すると、現在は住宅が建てられており、その面積は40ヘクタール以上に達します。ヘグマタネの丘での近年の考古学的発掘により、前述の宮殿と建物の場所は現在のヘグマタネの丘にあったことが判明しました。 古代都市ヘグマタンの特徴の 1 つは、この都市の建築と規則的な計画であり、これは発見された古代作品の中でも珍しいものです。発見された作品は、メディアスとパルティアの政府都市に定期的かつ高度な給水ネットワークが存在したことを示しています。給水路の間には幅3.5メートルの通路が設けられており、その通路の床は正四角形のレンガで全面舗装されていた。 （原文） گورستان پارتی در محوطهٔ شیر سنگی در شهر همدان است. به دنبال کشف اتفاقی یک تابوت سفالی، در سال‌های ۱۳۵۳ و ۱۳۵۴ شمسی عملیات کاوش توسط هیئت باستان‌شناسی ایران در محوطهٔ شیر سنگی شروع شد. آثار مکشوفه شامل یک گورستان اسلامی و یک گورستان مربوط به دورهٔ ساسانی بود. گورستان اسلامی به دلیل عمق زیاد گورهای حفر شده، در موارد متعددی بقایای گورهای قدیمی را منهدم و از بین برده‌بود. نتایج حفاری‌های در گورستان پارتی در فصل اول حفاری ۱۴ تدفین مشتمل بر ۷ تدفین در تابوت‌های سفالی، ۴ تدفین درون خمره، دو تدفین طاقباز و یک تدفین چمباته‌ای بدون تابوت به دست آمد. تابوت‌های استفاده شده، در نوع شمال شرقی همگی بیضی شکل با پوششی از تخته‌سنگ‌های نازم و فرم تابوت‌های نوع جنوب غربی منطبق با خطوط بدن اجساد بود و پوشش آن‌ها از تخته سنگ‌های نازک متفاوت با گروه قبل یا پوشش سفال و سنگ به صورت توأم بود. در فصل دوم کاوش‌های این گورستان در سال ۱۳۵۴ شمسی، جمعاً ۵۱ گور کاوش شد که ۳۱ نوع تدفین طاقباز بدون تابوت، ۱۱ تدفین چمباته، ۵ تدفین در تابوت و ۲ تابوت سفالی و یک تدفین بدون تابوت در هر یک دو اسکلت قرار داشت. کشف دو سکه از مهرداد یکم حدود ۱۷۵ پیش از میلاد و فرهاد دوم ۱۲۹ میلادی ثابت کرد که برخی از این تدفین‌ها مربوط به اوایل دوره اشکانی است. امروزه عموم باستان شناسان، تپهٔ باستانی هگمتانه، واقع در مرکز شهر همدان را که وسیع‌ترین تپه باستانی ایران است. بقایای ابنیهٔ کاسی، مادی، هخامنشی و بعد از آن می‌دانند. مساحت این تپه حدود ۳۰ هکتار می‌باشد، که با در نظر گرفتن بخش‌هایی که جزء محدودهٔ تپهٔ باستانی بوده، ولی اینک ساختمان‌های مسکونی بر روی آن ساخته شده، به بیش از ۴۰ هکتار نیز می‌رسد. در حفاری‌های باستان‌شناسی سال‌های اخیر در تپه هگمتانه مشخص شده‌است که محل کاخ و بناهای اشاره شده، در تپه هگمتانه کنونی واقع بوده‌است. از جمله ویژگی‌های شهر باستانی هگمتانه، معماری و طرح و نقشه منظم این شهر بوده، که در بین آثار باستانی به دست آمده کم‌سابقه‌است. آثار کشف شده حاکی از وجود یک شبکهٔ منظم و پیشرفتهٔ آب‌رسانی در شهر حکومتی مادها و پارت‌ها است. در فواصل بین کانال‌های آب رسانی، معابری بر عرض ۵/۳ متر وجود داشته و کف این معابر، تماماً با آجرهای مربع شکل و منظمی، مفروش بوده‌است.

（Google による翻訳）今日、考古学者は、ハメダンの中心部に位置するヘグマタネの古代の丘が、イラン最大の古代の丘であると考えています。彼らはカシ、マディ、アケメネス朝、そしてそれ以降の建物の遺跡を知っています。この丘の面積は約30ヘクタールで、古代の丘陵地帯の一部であったが現在は住宅が建てられている部分を考慮すると40ヘクタール以上に達します。ヘグマタネの丘での近年の考古学的発掘により、前述の宮殿と建物の場所は現在のヘグマタネの丘にあったことが判明しました。 古代都市ヘグマタンの特徴の 1 つは、古代作品の中でも珍しいこの都市の建築と規則的な計画です。発見された作品は、メディアスとパルティアの政府都市に定期的かつ高度な給水ネットワークが存在したことを示しています。給水路の間には幅3.5メートルの通路が設けられており、その通路の床は正四角形のレンガで全面舗装されていた。 また、発掘調査の継続により、直径9メートル、高さ8メートルの巨大な城壁の一部が明らかになりました。この柵には一定の間隔で巨大な塔があり、その中には古いヘグメターンも含まれていました。 一般に、この丘は過去 100 年間に国内外の考古学者によって何度も発掘されてきました。さらに、発掘中に、主にアケメネス朝時代とその先祖に属する貴重でユニークな作品が発見されました。 （原文） امروزه عموم باستان شناسان، تپهٔ باستانی هگمتانه، واقع در مرکز شهر همدان را که وسیع‌ترین تپه باستانی ایران است. بقایای ابنیهٔ کاسی، مادی، هخامنشی و بعد از آن می‌دانند. مساحت این تپه حدود ۳۰ هکتار می‌باشد، که با در نظر گرفتن بخش‌هایی که جزء محدودهٔ تپهٔ باستانی بوده، ولی اینک ساختمان‌های مسکونی بر روی آن ساخته شده، به بیش از ۴۰ هکتار نیز می‌رسد. در حفاری‌های باستان‌شناسی سال‌های اخیر در تپه هگمتانه مشخص شده‌است که محل کاخ و بناهای اشاره شده، در تپه هگمتانه کنونی واقع بوده‌است. از جمله ویژگی‌های شهر باستانی هگمتانه، معماری و طرح و نقشه منظم این شهر بوده، که در بین آثار باستانی به دست آمده کم‌سابقه‌است. آثار کشف شده حاکی از وجود یک شبکهٔ منظم و پیشرفتهٔ آب‌رسانی در شهر حکومتی مادها و پارت‌ها است. در فواصل بین کانال‌های آب رسانی، معابری بر عرض ۵/۳ متر وجود داشته و کف این معابر، تماماً با آجرهای مربع شکل و منظمی، مفروش بوده‌است. همچنین ادامه کاوش‌ها، بخش‌هایی از حصار عظیم شهر به قطر ۹ متر و ارتفاع ۸ متر را آشکار ساخته‌است. این حصار در فواصل معین، دارای برجهای عظیم بوده، که هگمتانه قدیم را در بر می‌گرفته‌است. به‌طور کلی این تپه در طول یکصد سال اخیر بارها مورد حفاری باستان شناسان داخلی و خارجی قرار گرفته‌است. ضمناً در طول حفاری‌های انجام شده، آثار ارزشمند و بی‌نظیری کشف گردیده، که اغلب متعلق به دوران هخامنشی و نیاکان آنهاست.

（Google による翻訳）小屋は少し暗いので、照明が必要だと思います。 ここは少し暗いですが、気づかないほどではありません。 （原文） سوله کمی تاریکه به نظرم نوروردازی لازمه A little dark in here but it’s not unnoticeable

（Google による翻訳）駐車場の状況が非常に悪いので、駐車する必要のない状況を選択してください。 （原文） وضعیت پارکینگ بسیار بد ، حتما شرایطی رو انتخاب کنید که نیاز به پارکینگ نداشته باشید

（Google による翻訳）どの展示品も美しくて興味深いものでした。特に石の彫刻が気に入りました。博物館の中庭に行って見つけてください。 （原文） all exhibits were beautiful and interesting. I loved the stone carvings in particular. visit the courtyard of the museum to find them.

（Google による翻訳）イブン・サラー・ハマダーニ天文台は、ハマダーン市にあるイランで最も重要な天文台の 1 つです。この天文台は 1367 年にハマダーン大学によって開設され、イスラム教徒の科学者で哲学者のイブン サラー ハマダーニにちなんで名付けられました。この天文台は、高度な設備と専門人材を擁し、移動宇宙、星、天体の調査・研究を行っており、宇宙物理学、宇宙論、天文学などのさまざまな分野で活動しています。イブン サラー ハマダニ天文台は、晴天と人里離れたエリアに位置するため、宇宙科学愛好家や夜空の観察に興味のある観光客に人気のハメダーン市の目的地の 1 つです。 （原文） رصدخانه ابن صلاح همدانی یکی از مهمترین رصدخانه های ایران است که در شهر همدان واقع شده است. این رصدخانه در سال ۱۳۶۷ توسط دانشگاه همدان افتتاح شد و به نام عالم و فیلسوف مسلمان ابن صلاح همدانی نامگذاری شد. این رصدخانه با داشتن تجهیزات پیشرفته و نیروی انسانی متخصص، به بررسی و مطالعه فضای سیار، ستارگان و اجرام آسمانی می پردازد و در زمینه های مختلفی از جمله فیزیک فضا، کیهان شناسی، آسنومی و ... فعالیت می کند. رصدخانه ابن صلاح همدانی به دلیل قرارگیری در منطقه ای با آسمان شفاف و خلوت، برای علاقه مندان به علوم فضایی و گردشگران علاقمند به مشاهده آسمان شب، یکی از مقاصد پرطرفدار شهر همدان است.

（Google による翻訳）イブン サラー ハムダニ天文台またはイブン サラー ハムダニ天文学センターは、ハマダーンの北東にあるハッジ エナヤットの丘の頂上にあります。この天文台はハメダン市によって 2002 年に開設され、ハメダン市の文化社会副首相によって管理されています [1] 市のアーカイブには、上記の建物に約 686 平方メートルの下部構造があります。他の側面部分を考慮すると最大800平方メートルまで。丘の側面は完全に舗装され表が作成され、ボスタン・テペ・ハジ・イナヤットと呼ばれる数ヘクタールの緑地で覆われています。このセンターには現在、最先端の電子機器が完備された 2 つのスカイ ドームが設置されています。外径 6 メートル、内径 4.5 メートルのドームには、2 つの固定望遠鏡と回転望遠鏡が設置されています。 （原文） رصدخانه ابن صلاح همدانی یا مرکز اخترشناسی ابن صلاح همدانی بر فراز تپهٔ حاج عنایت در شمال شرقی همدان قرار دارد. این رصدخانه توسط شهرداری همدان در سال ۱۳۸۲ شمسی راه‌اندازی و توسط معاونت فرهنگی و اجتماعی شهرداری همدان اداره می‌شود.[۱] در آرشیو شهرداری بنای مذکور در حدود ۶۸۶ مترمربع زیر بنا دارد که با در نظر گرفتن سایر قسمت‌های جانبی تا ۸۰۰ مترمربع می‌رسد. سینه‌کشی‌های تپه به‌طور کامل خیابان‌کشی و جدول‌بندی است و از فضای سبزی چند هکتاری به نام بوستان تپه حاج عنایت پوشیده شده‌است. مرکز در حال حاضر مجهز به دو گنبد آسمان‌نما با تجهیزات کامل الکترونیکی پیشرفته است. گنبدها با قطر بیرونی ۶ متر و قطر داخلی ۴ و نیم متر دارای دو تلسکوپ ثابت و گردان است.

（Google による翻訳）いい場所だ、いい場所だ、ただ手入れがされていないだけで、夏には草火事があり、冬にも登ることはできない。 ハジ・イナヤット・ヒルにとっては本当に残念だ あらゆる都市がこの丘を拡張し、その周囲のオフィス、駐車場、会社が電化されたことは言うまでもなく、あたかもそこが飢餓に見舞われているかのようでした。 （原文） مکان خوبی هست،جای خوبی هست،فقط رسیدگی نمیشه، تابستان که آتش سوزی علف ها رو داره، زمستان هم نمیشه رفت بالا واقعا حیفه تپه حاج عنایت هر شهر این تپه رو داشت گسترش میداد نه اینکه بیان دور تا دورش اداره و پارکینگ و شرکت برق بزنن.انگار جا قحط بوده

（Google による翻訳）イブン サラー ハムダニ天文台またはイブン サラー ハムダニ天文学センターは、ハマダーンの北東にあるハッジ エナヤットの丘の頂上にあります。この天文台はハメダン市によって 2002 年に開設され、ハメダン市の文化社会副首相が管理しています。 市立資料館には、上記の建物に約686平方メートルの子館があり、他の側面部分も含めると最大800平方メートルに達する。丘の側面は完全に舗装され表が作成され、ナンブスタン テペ ハジ イナヤットまでの数ヘクタールの緑地で覆われています。このセンターには現在、最先端の電子機器が完備された 2 つのスカイ ドームが設置されています。外径 6 メートル、内径 4.5 メートルのドームには、2 つの固定望遠鏡と回転望遠鏡が設置されています。 （原文） رصدخانه ابن صلاح همدانی یا مرکز اخترشناسی ابن صلاح همدانی بر فراز تپهٔ حاج عنایت در شمال شرقیهمدان قرار دارد. این رصدخانه توسط شهرداری همدان در سال ۱۳۸۲ شمسی راه‌اندازی و توسط معاونت فرهنگی و اجتماعی شهرداری همدان اداره می‌شود. در آرشیو شهرداری بنای مذکور در حدود ۶۸۶ مترمربع زیر بنا دارد که با در نظر گرفتن سایر قسمت‌های جانبی تا ۸۰۰ مترمربع می‌رسد. سینه‌کشی‌های تپه بطور کامل خیابان‌کشی و جدول‌بندی است و از فضای سبزی چند هکتاری به نامبوستان تپه حاج عنایت پوشیده شده‌است. مرکز در حال حاضر مجهز به دو گنبد آسمان‌نما با تجهیزات کامل الکترونیکی پیشرفته است. گنبدها با قطر بیرونی ۶ متر و قطر داخلی ۴ و نیم متر دارای دو تلسکوپ ثابت و گردان است.

（Google による翻訳）イブン・サラー天文台、通称ハッジ・イナヤットの丘は景色が良くて良い場所ですが、いくつか問題がありました。第一に、中に入れて利用しようとしても、毎回成功することができず、公園は閉鎖されており、第二に、多くの若者がこの公園を麻薬や花のたまり場として使用しているのを見かけます。 （原文） رصد خانه ابن صلاح یا اسم عمومی ان تپه حاج عنایت جای خوبی هستش و منظره زیبایی داره ولی چندتا اشکال داره اول اینکه ما هربار سعی کردیم واردش بشیم و ازش استفاده کنیم نتونستیم موفق شیم و بسته است و دوم اینکه جوونایی زیادی رو میبینم که از این پارک بع عنوان پاتوق مصرف مواد و گل استفاده میکنن

（Google による翻訳）天文台では、「宇宙の構造講座」や「天力学入門」など、楽しく楽しく学べる講座や講座が開催されています。 （原文） Courses like "a course in universe's structure" or "an introduction to Celestial mechanics" and some other interesting courses and meetings are held in the observatory in which you can learn sth useful and as well have fun

（Google による翻訳）素晴らしい展望台ですが開いていませんでした!! （原文） Great observatory but it wasn't open!!

（Google による翻訳）このイマームザデの墓は、ハマダーン市北東部のヒズル地方にある、同じ名前の丘の上にあります。 建物は一辺が4.50メートルの正方形で、その上にドーム型の屋根が付いています。この建物で最も注目すべきは、正面内部の四方の境に施された美しく精緻な直線的な装飾です。 この霊廟に埋葬された人物については 2 つの意見があり、有名な考古学者である故ムスタファヴィはこの場所をヒズルの霊廟としてのみ言及し、ハズラト ヒズル ナビの唯一の埋葬地であると考える人もいます。霊廟はイマームザデです。 また、現在の墓はイマームザデのものであると信じている人もいますが、彼の高貴な血統についての情報はなく、これが彼が今日有名になっているものです。 イブン・タバタバによれば、5世紀にハマダーン市に到着した人々の中には、イシャク・アル・アフナフ・ビン・イサー・ビン・ムハンマド・アル・アクバル・ビン・アリ・アル・アリジ・ビン・イマーム・ジャファル・アル・サディクが含まれている。そして彼には、イサ、イブラヒム、ムーサ、タヒルという名前の5人の子孫があり、それがムハンマドであったと述べています。 アブ・アル・ハサン・オムリ、イマーム・ファフル・ラジ、アラマ・マロージ、アラマ・ウミディも同じ言葉に言及しています。 彼はまた、アブ・アル・フセイン・イサ・ビン・イブラヒム・ビン・イサ・アル・ナキーブ・ビン・ムハンマド・アル・アクバル・ビン・アリ・アル・アリジというこのイマームザデのいとこがハマダーンの居住者であると考えており、彼の世代がこの都市に継続することを主張した。 アラマ・ナサバ・アミディは、ヒジュラ9世紀の発表から、アブドラ・アル・アフナフ・ビン・イサー・アル・ナキーブ・ビン・ムハンマド・アル・アクバル・ビン・アリ・アル・アリジ・ビン・イマーム・ジャファル・サディク、イシャク・アル・アナフの弟、イマーム・ジャファル・サディクについて言及している。彼にはヒズル、イシャク、フセイン、アブドラ、イサ、ハムザ、タヒル、アリを含む13人の息子がおり、その魅力は有名です。したがって、4人の仲介者を通じて6代目イマームと親戚関係にあるイマームザ・キドゥル・ビン・アブドラ・アルアフナフ・ビン・イサー・アル・ナキーブ・ビン・ムハンマド・アル・アクバル・ビン・アリ・アル・アリジ・ビン・イマーム・ジャファル・サディクがハマダーンに住んでいたことが知られている。 彼はセイエド・ジャリル・アル・カドルであり、高貴で、ニカブ家の出身であり、威厳と威厳を備えていた。どうやら、サイード・ヒズルは4世紀の最後の四半期に亡くなったようです。 （原文） بقعة این امامزاده در منطقه خضر در شمال شرقى شهر همدان، بر فراز تپّه به همین نام قرار دارد. بنا از طرفى مربّع شکل به ابعاد 50/4 متر در هر ضلع و یک سقف گنبدى بر بالاى آن تشکیل شده است. آنچه بیش از همه در این بنا به چشم میخورد تزیینات خطى زیبا و نفیسى است که بر حاشیه چهار طرف جبهه داخلى آن اضافه شده است. درباره شخص مدفون در بقعه دو قول است، برخى معتقدند که اینجا تنها قدمگاه حضرت خضر نبى می‏باشد، چنان‌که مرحوم مصطفوى باستان‌شناس معروف، تنها از این مکان به بقعه خضر یاد می‏کند و هیچ اشاره به امامزاده بودن مزار نمی‏کند. عدّه ‏اى دیگر مزار کنونى را متعلّق به امامزاده می‏دانند، منتهى از نسب شریف او هیچ اطّلاعى ندارند و این همان چیزى است که امروزه به آن مشهور و معروف است. ابن طباطبا از اعلام قرن پنجم، از جمله واردین به شهر همدان را إسحاق الأحنف بن عیسى بن محمّد الأکبر بن علی العریضى بن امام جعفر الصادق بر شمرده و قایل است که او داراى پنج فرزند نسل دار به اسامى عیسى، ابراهیم، موسى، طاهر و محمّد بوده است. ابو الحسن عمرى، امام فخر رازى، علّامه مروزى و علّامه عمیدى نیز همین قول را ذکر نموده ‏اند. او همچنین پسر عموى این امامزاده را به نام ابو الحسین عیسى بن ابراهیم بن عیسى النقیب بن محمّد الأکبر بن علی العریضى را ساکن در همدان دانسته و قایل به تداوم نسل او در این شهر شده است. علّامة نسّابه عمیدى، از اعلام قرن نهم هجرى، عبداللَّه الأحنف بن عیسى النقیب بن محمّد الاکبر بن على العریضى بن امام جعفر صادق برادر اسحاق احنف را ساکن شهر همدان ذکر نموده و مینویسد: او داراى 13 پسر بود که من جمله آن‌ها خضر، اسحاق، حسین، عبداللَّه، عیسى، حمزة، طاهر و على بودند که به عریضیتون مشهور هستند. بنابراین معلوم مى‏گردد که امامزاه خضر بن عبداللَّه الأحنف بن عیسى النقیب بن محمّد الاکبر بن علی العریضى بن امام جعفر صادق که با چهار واسطه به امام ششم نسب می‏رساند، در همدان سکونت داشته است. او سیّدى جلیل القدر، شریف و از خانواده نقابت و سیادت و کرامت بود. ظاهراً وفات سیّد خضر در ربع آخر قرن چهارم هجری بوده است.

（Google による翻訳）自由時間を過ごすのに最適な場所です。涼しい気候 （原文） It is good place for spend free time . Cool weather

（Google による翻訳）とても平和で静かな環境です。 （原文） بسیار محیط آروم و ساکت