(Traducido por Google) El Pozo de los Mártires, ubicado en Jallianwala Bagh, Amritsar, Punjab, es un símbolo conmovedor e histórico que conmemora uno de los episodios más oscuros y trágicos de la lucha de la India por la independencia. Sirve como un sombrío recordatorio de los terribles sucesos ocurridos el 13 de abril de 1919, durante la masacre de Jallianwala Bagh, cuando las tropas coloniales británicas, al mando del general de brigada Reginald Dyer, abrieron fuego contra una reunión pacífica de civiles indios.
Jallianwala Bagh era un jardín público rodeado de altos muros con entradas estrechas, ubicado cerca del Templo Dorado de Amritsar. Ese día, miles de personas se habían reunido en el Bagh para celebrar la festividad sij de Baisakhi y también protestaban pacíficamente contra la represiva Ley Rowlatt impuesta por el gobierno británico, que permitía el encarcelamiento sin juicio. Sin previo aviso ni orden de dispersión, el general Dyer ordenó a sus soldados disparar indiscriminadamente contra la multitud durante unos diez minutos, disparando 1650 balas.
Mientras llovían los disparos, muchos atrapados en el espacio cerrado intentaron escapar, pero los soldados los bloquearon en las estrechas salidas. En un intento desesperado por salvar sus vidas, varias personas saltaron al pozo del jardín, conocido ahora como el Pozo de los Mártires. Trágicamente, muchos se ahogaron o resultaron heridos en la caída. Según la placa conmemorativa, se recuperaron unos 120 cuerpos del pozo, convirtiéndolo en un lugar sombrío de sacrificio y pérdida.
Hoy en día, el Pozo de los Mártires se conserva como monumento protegido dentro del complejo conmemorativo de Jallianwala Bagh. Está rodeado por un jardín bellamente cuidado, ofreciendo a los visitantes un espacio solemne y reflexivo para recordar a las víctimas. El pozo ha sido cubierto con una barrera transparente para preservar su santidad, y placas informativas proporcionan contexto histórico sobre la masacre y las personas que perecieron intentando escapar de las balas. Los muros del jardín aún conservan las marcas de bala del tiroteo, y la estrecha entrada por donde entraron las tropas del general Dyer permanece intacta, lo que ayuda a los visitantes a imaginar la escena de pánico e impotencia que sufrieron las víctimas. El complejo de Jallianwala Bagh también incluye un monumento conmemorativo diseñado por el arquitecto estadounidense Benjamin Polk, inaugurado en 1961, que honra a los mártires con la llama eterna llamada "Amar Jyoti", que simboliza su espíritu imperecedero.
La masacre tuvo profundas consecuencias y se convirtió en un punto de inflexión en el movimiento independentista de la India. Impulsó a la población y a sus líderes, incluyendo a Mahatma Gandhi, quien convocó a un movimiento nacional de no cooperación contra el dominio británico. El Pozo de los Mártires sigue siendo un testimonio de los sacrificios de los ciudadanos comunes por la libertad de la India y se erige como un símbolo de valentía, resistencia y búsqueda de justicia.
Los visitantes del Pozo de los Mártires a menudo se conmueven con las historias trágicas y heroicas que encierra el lugar. Sirve como un importante recordatorio de las brutales realidades de la opresión colonial, pero también del indomable espíritu humano que se niega a rendirse. El pozo y el monumento garantizan que el legado de quienes perdieron la vida en Jallianwala Bagh se preserve para las generaciones futuras, fomentando la reflexión sobre el costo de la libertad y la importancia de la resistencia pacífica.
En esencia, el Pozo de los Mártires en Jallianwala Bagh no solo es un monumento histórico, sino también un poderoso símbolo de sacrificio y resiliencia en el camino de la India hacia la independencia.
💯💯💯💯💯🙏🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍👍
(Original)
The Martyrs' Well, located at Jallianwala Bagh in Amritsar, Punjab, is a poignant and historic symbol commemorating one of the darkest and most tragic episodes in India's struggle for independence. It serves as a grim reminder of the horrific events that unfolded on April 13, 1919, during the Jallianwala Bagh massacre, when British colonial troops under Brigadier General Reginald Dyer opened fire on a peaceful gathering of Indian civilians.
Jallianwala Bagh was a public garden enclosed by high walls with only narrow entrances, located near the Golden Temple in Amritsar. On that day, thousands of people had assembled at the Bagh to celebrate the Sikh festival of Baisakhi and were also protesting non-violently against the repressive Rowlatt Act imposed by the British government, which allowed imprisonment without trial. Without any warning or order to disperse, General Dyer ordered his soldiers to fire indiscriminately into the crowd for about ten minutes, firing 1,650 rounds of ammunition.
As the gunfire rained down, many trapped inside the enclosed space tried to escape but found themselves blocked by soldiers at the narrow exits. In a desperate attempt to save their lives, several people jumped into the well inside the garden, which is now known as the Martyrs' Well. Tragically, many drowned or were injured in the fall. According to the memorial plaque, about 120 bodies were recovered from the well, making it a grim site of sacrifice and loss.
Today, the Martyrs' Well is preserved as a protected monument within the Jallianwala Bagh memorial complex. It stands surrounded by a beautifully maintained garden, offering visitors a solemn and reflective space to remember the victims. The well has been covered with a transparent barrier to preserve its sanctity, and informational plaques provide historical context about the massacre and the people who perished trying to escape the bullets.
The walls of the garden still bear the bullet marks inflicted during the shooting, and the narrow entrance through which General Dyer’s troops entered remains unchanged, helping visitors imagine the scene of panic and helplessness endured by the victims. The Jallianwala Bagh complex also includes a memorial designed by American architect Benjamin Polk, inaugurated in 1961, which honors the martyrs with the eternal flame called "Amar Jyoti" symbolizing their undying spirit.
The massacre had profound consequences, becoming a turning point in India’s independence movement. It galvanized the Indian population and leaders, including Mahatma Gandhi, who called for a nationwide non-cooperation movement against British rule. The Martyrs' Well remains a testament to the sacrifices made by ordinary citizens for the freedom of India and stands as a symbol of courage, resistance, and the quest for justice.
Visitors to the Martyrs’ Well are often moved by the tragic yet heroic stories encapsulated by the site. It serves as an important reminder of the brutal realities of colonial oppression but also of the indomitable human spirit that refuses to yield. The well and the memorial ensure that the legacy of those who lost their lives in Jallianwala Bagh is preserved for future generations, fostering reflection on the cost of freedom and the importance of peaceful resistance.
In essence, the Martyrs' Well at Jallianwala Bagh is not only a historic landmark but also a powerful symbol of sacrifice and resilience in India's journey to independence.
💯💯💯💯💯🙏🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍👍