Fukui, Japan skyline: i 23 edifici più iconici e le migliori viste in Fukui

Bellissimo

(Traduzione di Google) Ci sono andato un lunedì feriale. Era la mia prima volta in un museo dei dinosauri, ma nel complesso è stato molto piacevole. [Ingresso] Essendo una mattina feriale, c'era poca gente e tutto è filato liscio. È stato molto comodo poter entrare usando il codice QR e rientrare. [Mostre] La prima metà era interamente dedicata ai dinosauri, mentre la seconda metà era una mostra sulla chimica della Terra legata ai dinosauri. Inizialmente pensavo che le mostre sarebbero state al 90% dedicate ai dinosauri, quindi sono rimasto sorpreso dal fatto che ci fossero meno mostre del previsto. Tuttavia, scavando più a fondo nella Terra, dove i dinosauri hanno avuto origine, nella seconda metà, sono riuscito a comprendere veramente la nascita della vita e il suo flusso. Gli adulti che amano i musei e i dinosauri dovrebbero prevedere 4-5 ore. Ho pensato che le mostre della seconda metà potessero essere un po' difficili per i bambini. [Ristorante] Ho pranzato al ristorante all'interno del museo. Essendo annesso al negozio del museo, a seconda dell'ora del giorno potrebbe essere affollato, con persone che cercano souvenir e pranzano. Sono arrivato al ristorante verso le 11:00, ed era scarsamente frequentato. Tuttavia, anche nei giorni feriali, inizia ad affollarsi dalle 11:15 circa, e c'è una piccola coda verso mezzogiorno, quindi se volete spostarvi senza problemi, vi consiglio di pianificare un pranzo anticipato. Questa volta ho preso curry e un hamburger. Il curry era abbastanza adatto ai bambini. L'hamburger era un po' piccolo! Probabilmente anche le donne non lo troverebbero abbastanza... Forse sono i prezzi da turista, ma i prezzi erano un po' alti. [Esperienza di ricerca sui fossili] Questa volta ho prenotato in anticipo l'esperienza di ricerca sui fossili. Bisogna presentarsi sul luogo dell'esperienza con 15 minuti di anticipo, quindi fate attenzione all'orario. È stata un'esperienza in cui ho potuto imparare qualcosa sui dinosauri e approfondire la comprensione del loro funzionamento. Ho avuto l'impressione che ci fossero molte famiglie con bambini. Si viene divisi in gruppi di quattro (?), quindi se si partecipa in coppia, si condivide quasi sempre un tavolo, a meno che non ci sia un posto libero. Ci sono state anche esperienze di collaborazione, quindi ho pensato che fosse tutta una questione di fortuna nel trovare qualcuno con cui condividere il tavolo. [Negozio del museo] È annesso al ristorante all'interno del museo. C'è anche un negozio al Geo Terminal, appena fuori dal museo. Il negozio all'interno del museo sembra avere molti articoli in edizione limitata che possono essere acquistati solo al museo. Vendono un'ampia varietà di articoli, dall'abbigliamento e articoli vari ai souvenir gastronomici, ma il negozio non è molto grande, quindi potrebbe essere difficile curiosare se è affollato. [Recensione generale] Nel complesso, è stato un ottimo museo. C'erano diversi dinosauri all'esterno del museo, il che ha reso il posto perfetto per scattare foto. Consiglio di installare l'app all'interno del museo, che permette di ascoltare una semplice audioguida. Io sono stato lì dalle 9:30 circa alle 16:30 circa in un giorno feriale (inclusa l'esperienza di ricerca sui fossili), ma nel pomeriggio è diventato molto più tranquillo, quindi se andate in un giorno feriale, vi consiglio di andarci nel pomeriggio, se avete tempo. Immagino che tutti abbiano trascorso la mattina e il pomeriggio a esplorare, per poi tornare a casa nel pomeriggio. Se non vedete l'ora di visitare questo museo o volete prendervi il vostro tempo per esplorarlo, vi consiglio di riservare un'intera giornata (fino all'orario di chiusura). (Originale) 平日の月曜に行きました。初めての恐竜博物館でしたが、総じて大変良かったです。 【入場】 平日の朝ということもあり、人もまばらでスムーズでした。入場用のQRコードで入れて、再入場も出来るのは大変助かります。 【展示】 前半にどーんと恐竜、後半は恐竜に絡めた地球の化学の展示でした。当初は恐竜9割の展示なのかなと思っていたので、思っていたより展示数が少ないことに驚きました。ですが、後半にて恐竜が生まれた地球のことを深掘りして知ることで、生き物の誕生とその生命たちが移りゆく流れを実感できました。 博物館好き、恐竜好きな大人の方は所要時間4〜5時間をみておいた方が良いかもしれません。お子さんには、後半の展示内容はちょっと難しいかなと感じました。 【レストラン】 館内にあるレストランで昼食をとりました。 ミュージアムショップと併設なので、お土産を買いたい人とランチを食べたい人で時間帯によっては人がごった返すかも。 私は11時ごろレストランに到着しましたが、レストラン内の人はまばらでした。ただ、平日でもその後の11:15くらいからは混み始めて、12時にはちょっとした列が出来ていたので、スムーズに行動したい方は早めのランチ計画をおすすめします。 尚、今回はカレーとハンバーガーをいただきました。カレーはかなりお味がこども向け。ハンバーガーは、サイズが小さい！女性の方でもこれだけでは足りないかと思われます… 観光地価格なのか、お値段は高めでした。 【化石研究体験】 今回は事前に化石研究体験を予約して行きました。一旦15分前には体験場所に集合とのことで、時間には気をつけましょう。 恐竜のことが知れる体験や、どうやって恐竜を発掘するのかなどの理解を深められる場所でした。お子さん連れのファミリーが多かった印象。 4人1組(?)のグループで分かれさせられますので、2人で体験する場合は空いている時以外はほぼ必ず他の方と相席となると思います。 協力して行う体験もありましたので、相席相手ばかりは運かなと思いました。 【ミュージアムショップ】 博物館内のレストランに併設されています。 また、博物館を出た先のジオターミナルにも一応ショップはあります。 博物館内のショップに関しては、博物館でしか購入できない限定ものが多かったイメージ。アパレルや雑貨、お土産用の食べ物まで幅広く売っていますが、ショップ内はそんなに広くないので混んでいると見るのが大変かも。 【総評】 総じて、とても良い博物館でした。 博物館外にも何体か恐竜がおり、フォトスポットとなっていました。 館内では、アプリをインストールすれば、簡単な音声ガイドも聴けるのでオススメです。 平日の朝9:30ごろから夕方16:30ごろまで居ましたが(化石研究体験含)、午後から人がかなり居なくなって空いてきたので、平日行かれる方は時間が許すならば午後がおすすめかも。皆さま、午前から昼過ぎまで回って、午後にはもう帰宅されるのかな。 こちらの博物館をかなり楽しみにしていたり、ゆっくり回りたいと思っている方は、1日(閉館まで)時間を取って行くことをおすすめします。

(Traduzione di Google) Ho sempre desiderato visitare il Museo dei Dinosauri e finalmente ci sono riuscito! È possibile visitarlo solo su prenotazione, quindi anche quando è affollato, si riesce comunque a vedere tutto. Sia la Nuova Zelanda che il negozio meritano una visita. C'era una coda per fare la spesa, ma le casse all'avanguardia hanno reso la cosa scorrevole. La caffetteria è molto affollata, quindi è importante prenotare in anticipo. Con così tante belle mostre sparse per il vasto parco, penso che sia un posto che piacerà sia ai bambini che agli adulti. (Originale) 一度は行きたかった恐竜博物館 やっと行けました。 予約制なので 混んでいても　ちゃんと見ることができます。 ニュージアもショップも見応えありました。 購入に行列ですが 最新のレジでスムーズに進みます。 食堂はとても混雑してるので 早めの予約が大切です。 広大な敷地に 数多い綺麗な展示 お子さんも大人も楽しめる　場所だと思います。

(Traduzione di Google) Abbiamo visitato il museo a fine luglio 2025. I biglietti devono essere acquistati (e pagati) in anticipo online specificando data e ora. (I biglietti possono essere acquistati con 60 giorni di anticipo.) Ci sono anche mostre speciali (a pagamento). Come previsto, è il più grande museo di dinosauri del Giappone. C'erano impressionanti scheletri di dinosauri completi e innumerevoli fossili. I bambini ne sarebbero rimasti sicuramente entusiasti. Anche se era un venerdì feriale, erano le vacanze estive, quindi il museo era pieno di visitatori. Anche con i miei figli in età scolare, siamo riusciti a visitare tranquillamente la mostra speciale e a fare shopping al negozio di souvenir in sole 2 ore e mezza. Il ristorante era pieno e, poiché non è chiaro quando ci si siederà, i bambini piccoli potrebbero non riuscire ad aspettare. Probabilmente è più sicuro portare le proprie polpette di riso o il pane, oppure pranzare a Katsuyama City (la maggior parte dei ristoranti è aperta fino alle 14:00). Tra l'altro, l'esperienza di scavo dei fossili richiede la prenotazione anticipata, quindi, vista la pioggia, abbiamo deciso di non farlo qui. Siamo invece andati all'Hakusan Dinosaur Park di Shiramine, a circa 30 minuti di auto, dove abbiamo fatto l'esperienza di scavo e ognuno ne ha portato a casa uno come souvenir. (Originale) 2025年7月末に訪れました。 観覧券は、ネットで日時指定の事前購入（事前決済）が原則とされています。 ※60日前から購入可能 特別展（別料金）もあります。 流石、国内最大の恐竜博物館です。 迫力の恐竜全身骨格や数々の化石が無数にありました。 子供は大興奮間違いなしです。 平日の金曜日ですが、夏休み期間なのでそれなりに大勢の来客で賑わっていました。 小学生の子供達と特別展までゆっくり見て回ってお土産ショップで買い物をしても2時間半で十分でした。 レストランは満席、いつ案内されるか判らないので幼児は待てないかもしれません。おにぎりやパンなど持参か勝山市内（飲食店の昼食時間はたいだいが14時まで営業）で頂く方が無難かと思います。 余談ですが化石発掘体験は事前予約制なので雨天を考慮してココではおこなわず、車で30分程の距離にある「白山恐竜パーク白峰」に行き発掘体験をして記念に1人1個持ち帰りました。

(Traduzione di Google) L'ho visitato verso le 15:00 di un giorno feriale. Il museo si trova in una vasta area ricca di natura. I parcheggi 1-4 hanno circa 1.400 posti (illimitati). I biglietti si acquistano dal distributore automatico sul lato sinistro del museo. I prezzi variano a seconda del percorso di visita. Hanno persino organizzato un'esperienza di scavo di fossili nel parcheggio! C'erano diversi food truck, quindi i visitatori potevano divertirsi sia all'interno che all'esterno del museo. La sala espositiva presenta numerosi fossili e scheletri di dinosauri. A grandezza naturale?! Chissà? Erano semplicemente incredibilmente grandi! C'erano persino dinosauri in movimento... 😁 Le mostre sono suddivise in vari temi, quindi è divertente esplorarle. Consiglio di prevedere un tempo sufficiente per la visita. Il museo è chiuso il secondo e il quarto mercoledì di ogni mese. *Consultare il sito web per i dettagli. C'è anche un autobus diretto dalla stazione di Fukui. Se viaggiate in treno o in autobus, assicuratevi di controllare gli orari. (Originale) 平日15時頃訪問。 自然豊な広大な土地の中に博物館はあります。 駐車場は第1～第４まで約1400台(無理) チケットは館内左側の自販機で購入。 料金は観覧コースによって違います。 駐車場では、化石発掘体験みたいなものもやっていました‼️ フードカーも何台かあり、館内、館外共に楽しめる様になっていました✨ 展示室には数多くの化石や恐竜の骨格などが見られます。 実物大？なのかな⁉️ とにかく圧巻のデカさ‼️ 動く恐竜も・・・😁 色んなテーマで展示されているので楽しめます✨ 時間に余裕をもって行かれるのをオス　　スメします。 休館日は第2・第４水曜日 ※詳しくはホームページ参照 福井駅から直通バスも出ています。 電車、バスで行かれる方は時間も要チェック。

(Traduzione di Google) C'erano molte mostre impressionanti che mi hanno fatto esclamare "Wow!". Abbiamo camminato molto. Mi è piaciuto tutto, ma mio marito, che aveva guidato per un lungo tratto, e mia figlia delle medie, stanca di camminare, si sono seduti per una pausa e godersi il paesaggio. Io e il mio team di bambine delle elementari ci siamo guardati intorno in tondo, esaminando rocce al microscopio e peli di mammut. C'erano molte cose che sarebbero state ottime per una ricerca indipendente, quindi potrebbe essere una buona idea scattare foto e riassumerle a casa. ^_^ Le mostre erano così interessanti, con così tante prospettive diverse che penso di poter scegliere tra una varietà di temi. Ho apprezzato le mostre, che mi hanno fatto percepire l'amore per i dinosauri dimostrato da chi lavora con i dinosauri, dagli amanti dei dinosauri e dai ricercatori. Sembra che ci siano alcune esperienze interattive, quindi consiglio di prenotare o di iscriversi a un'esperienza. È stato un posto che ha davvero stuzzicato la mia curiosità. ^_^ Ho comprato i biglietti per le 8:30. La mattina è tranquillo, ma diventa sempre più affollato con l'avvicinarsi del pomeriggio. Il parcheggio può essere congestionato al mattino, quindi consiglio di prendersi tutto il tempo necessario. Ci siamo andati in un giorno feriale, poco prima di Obon. Siamo arrivati ​​alle 8:30, ma ci sono voluti 30 minuti per trovare parcheggio. Avevamo programmato un'esperienza di scavo quella mattina, quindi, anche se siamo arrivati ​​presto, gli scavi erano ancora in corso. Quando siamo tornati alle 11:00, il museo era già affollato. Ci siamo diretti direttamente alle mostre speciali la mattina, ma nel pomeriggio erano piuttosto affollate, quindi se avete intenzione di vedere una mostra speciale, vi consiglio di visitarla prima. C'era un'attesa di tre ore per il pranzo al ristorante, ma poiché avevamo prenotato e visitato le mostre, siamo riusciti a entrare verso le 14:00, che era proprio l'orario giusto. Il tempo di attesa era indicato su una linea, il che è stato comodo. C'erano fossili anche all'interno del ristorante! La foto del Dimetrodonte era esposta proprio accanto al tavolo dove stavamo mangiando. Per i souvenir, c'erano circa quattro o cinque casse automatiche – come quelle che si trovano da Uniqlo – che calcolano automaticamente l'importo della spesa quando si posiziona il carrello. C'erano anche delle casse automatiche, quindi, nonostante la lunga fila, il nostro turno è arrivato prima del previsto. Detto questo, la fila si estendeva fino all'altro lato del corridoio, di fronte al negozio, quindi ci sono voluti circa 30 minuti. I bambini hanno anche preso dei piccoli peluche da una macchinetta gachapon. Erano davvero carini per il prezzo, quindi sono rimasto molto soddisfatto. Avevano anche peluche di dimensioni normali, e il negozio di souvenir aveva un sacco di dinosauri realistici! Mio nipote adora i dinosauri, quindi ho pensato che gli sarebbe piaciuto fare shopping qui. C'erano molti articoli anche per adulti! In una zona dell'edificio a forma di uovo c'era una lunga scala mobile che gli conferiva un aspetto tridimensionale, permettendoci di esplorare lo spazio e divertirci un sacco. Le foto mostrano la mostra dei dinosauri dal basso e dal tetto. C'erano alcuni punti da cui si poteva sbirciare dal basso, ed era la prima volta che la vedevo, e l'ho trovato fantastico. Ho pensato che sarebbe stato più divertente vedere l'interno di persona, quindi ho deciso di non includere foto, dato che ce ne sono molte altre sul sito web ufficiale. Inoltre, essendo affollato, nelle foto sarebbero inevitabilmente comparse altre persone, quindi non ho incluso molte foto dell'interno. Il tetto nella foto è accessibile dalla zona collinare sul retro a destra dell'ingresso del museo. Dopo aver terminato, abbiamo fatto una breve passeggiata nel giardino pensile e abbiamo giocato con le attrezzature del parco giochi, che sulla mappa è indicato come un'area erbosa. Il parcheggio con l'edificio della reception a destra del "Katsuyama Dinosaur Forest Excavation Experience" sembrava molto distante sulla mappa, ma in realtà era raggiungibile con una breve passeggiata. C'era persino uno scivolo a rotelle accanto alle scale, che abbiamo usato per scendere al parcheggio al ritorno. ^_^ Se fosse più vicino, lo visiterei sicuramente ancora di più. (Originale) 迫力もあり、『へー』とつい言いたくなる展示もたくさん。いっぱい歩きました。どれも私は楽しかったですが、長距離を運転してきた旦那と、歩き疲れた中学生女子は、座って休憩しながら景色を楽しんでいました。 私と小学生女子チームは、グルグル見て周り、石を顕微鏡で見てみたり、マンモスの毛を見たりしてきました。自由研究の題材にも良さそうな内容も多く写真を撮って帰って家でまとめるのも良いかもしれません^_^いろんな内容選べると思うくらい様々な視点からの展示が面白かったです。 恐竜のお仕事されてる方々や恐竜が好きな人、恐竜の研究してる方々の恐竜愛を感じる展示に楽しませていただきました。体験できるのもある様なので予約したり体験受付するのもお勧めです。好奇心を掻き立てられる場所でした^_^チケットはあさの8：30〜で取りました。朝は空いていますが、お昼になるにつれどんどん混んできます。朝の駐車場渋滞もあるので朝は時間にゆとりを持っていくことをお勧めします。お盆直前の平日に行きました。 朝8：３０に着いたけど、駐車するまで３０分かかりました。発掘体験をを朝入れていたのでせっかく早くいったのに発掘で、１１時に戻ってきた時は中は混み始めていました。 特別展示は午前中のうちにすぐに向かいましたが、お昼過ぎはかなり混んでいたので、特別展示見られる場合などは、先に回るのをお勧めします。 お昼のレストランは3時間待ちでしたが、予約をとってから展示を回ったので、２時くらいに入れたので、ちょうど良い時間でした。待ち時間はラインでわかるようになっていて便利でした。 レストラン内にも化石が！ディメトロドンの写真はご飯を食べるテーブルのすぐ横に展示されていたものです。 お土産は、ユニクロなどによくあるカゴを置いたら勝手に計算してくれるタイプのセルフレジが4〜５台くらいあり、さらに有人レジもあるのでかなりの列で並んでいる割に、思っていたより早く順番が回ってきました。とはいえお店の前のホールの反対側まで並んでいて、３０分くらいはかかりました。 子供たちはガチャガチャで小さなぬいぐるみもゲット。値段の割にちゃんと可愛くて満足してました。普通サイズのぬいぐるみもあり、 お土産売り場は恐竜のリアルなフィギュアも沢山！甥っ子が恐竜好きなのでここは喜びそうと思いながら買い物しました。大人向けのものもたくさんありましたよ！ 卵形の建物の中の立体感を感じる場所には、長ーいエスカレーターがあり、空間を楽しむこともでき、本当に楽しかったです。 写真は恐竜展示を下から見た所と、屋上です。下から覗き込める場所がちょいちょいあり、初めての体験だったので、凄いなぁと感じました。中の様子は直接見るのが1番たのしいかなとおもったので、行ってからのお楽しみにと、ど他にも公式サイトのものがあるのであえて載せませんでした。 あとは、混んでいたのでどうしても他の方も映り込んでしまうので、中の写真はあまり載せてません。 写真の屋上は、博物館入り口に向かって右後方に、上に上がる丘のようになっているところから上がれます。終わった後屋上のお庭でちょっと散歩して、地図で芝生エリアになってる遊具の広場でも遊びました。『かつやま恐竜の森発掘体験』を右手に受付棟のある駐車場も、地図では距離ありそうでしたが歩いてすぐで、しかも階段脇にローラー滑り台があり、帰りは滑り台で駐車場まで降りました^_^ 近くにあったらもっと行きたい場所だなと思いました。

(Traduzione di Google) Lungo il percorso avevo sentito segnali che ci sarebbe stata molta gente, che era meglio acquistare i biglietti in anticipo e che era obbligatoria la prenotazione online, ma ho pensato che sarei riuscito a farcela una volta arrivato. Così mi sono diretto lì alle 15:45 sotto la pioggia. Ho prenotato una fascia oraria all'ingresso con una carta di credito. Il pagamento contactless non era disponibile. Per prima cosa, ho preso la scala mobile fino al primo piano e ho continuato a salire fino all'ingresso del terzo piano. A un certo punto, un dinosauro si è mosso e i bambini hanno iniziato a piangere e urlare per esprimere la loro paura. Fate attenzione, perché alcune scene potrebbero essere più spaventose per i più piccoli. C'era una lunga fila al negozio di souvenir per la cassa. Potrebbe essere più facile trovare un parcheggio nelle vicinanze se andate di sera piuttosto che di mattina. Tuttavia, questo non vale se avete intenzione di partecipare a un evento. Volevo anche visitare il museo in un'altra stagione. (Originale) 混雑しているイメージと前もってチケットを購入しておいた方がいいなど、道中にもネット予約が必要だとか書いてあったのですが、行けば何とかなるだろう。と思い雨降りの3時45分に突入です。入り口ですぐ入れる時間を購入しクレジットで購入。タッチ決済はできませんでした。 まずはエスカレーターで1階に降りて、上に上がって行くように3階の出入口に到着します。途中、恐竜が動く場所では、子どもが泣き出し叫ぶ感じで恐怖を表現していました。 小さな子には恐怖優先の場面があるので注意が必要です。 お土産売り場には会計の長蛇の列ができていました。 朝から行くよりも夕方に行くほうが駐車場も比較的近くに停めれていいかも知れません。ただし、イベント参加を目的としている場合はこの限りではありません。また、違う季節に訪れたいと思いました。

(Traduzione di Google) Per salire, abbiamo usato le scale quando possibile e abbiamo scelto la via più breve. Credo che ci siano voluti circa 20 minuti con i miei figli. C'era molta ombra, quindi siamo riusciti a farcela anche in piena estate. Scendendo, avevo paura delle scale e le gambe mi tremavano, quindi abbiamo fatto una deviazione su per il pendio e ci abbiamo messo poco meno di 20 minuti. C'erano anche molti insetti interessanti da vedere. C'era un distributore automatico un po' più in alto. C'erano persone che portavano a spasso i loro cani, il che è stato molto rilassante lungo il percorso. C'era una sala archivio climatizzata all'interno del castello, il che è stato fantastico perché ci ha permesso di rinfrescarci. C'erano francobolli goshuin, alcuni dei quali erano disponibili solo per un periodo limitato, il che è stato davvero fantastico. La vicina sorgente di Okimizu era eccezionale. C'era un posto dove sedersi e immergere i piedi, il che è stato ottimo per rinfrescarsi dopo una lunga giornata. È un'esperienza emozionante che può essere apprezzata da persone di tutte le età. (Originale) 上りはできるだけ階段を使って、最短ルートでいきました。子連れで20分くらいかかったと思います。日陰が多いので真夏でもギリギリ頑張れました。 下りは階段が怖かったのと足がプルプルしたので、坂道で迂回し、20分弱かかりました。 昆虫もたくさん見れて面白いです。 大分上ったところに自販機がありました。 犬のお散歩にも利用している人がいらっしゃって、道中とても癒されました。 城内にエアコンが効いている資料室のようなところがあり、そこで涼めたので助かりました。 御朱印があり、期間限定のものもあってかっこよかったです。 近くの御清水が格別でした。 座って足をつけるところがあり、疲れて熱った身体がひんやりして最高でした。子供から大人まで楽しめて、エモい体験ができます。

(Traduzione di Google) Si trova nella città di Ono, nella prefettura di Fukui, conosciuta come la Piccola Kyoto della regione di Hokuriku. Il castello sorge in cima alla collina di Kameyama, a 250 metri sul livello del mare, ed è raggiungibile a piedi dalla base tramite scale o un pendio. Tuttavia, la base della collina si trova a circa 170 metri sul livello del mare, quindi il dislivello è di circa 80 metri. Ciononostante, è stato piuttosto faticoso. Arrivare al castello in cima è una piccola impresa, e la vista dalla terrazza panoramica della torre del castello è davvero impressionante. Si può ammirare la città di Ono in basso, così come la catena montuosa Hakusan e altre montagne. Il castello di Echizen Ono fu costruito da Kanamori Nagachika, un vassallo di Oda Nobunaga. È costituito da una torre principale a due e tre piani, una torre più piccola a due e due piani, un Ninomaru (secondo cortile) e un Sannomaru (terzo cortile), e fossati esterni e interni che circondano il castello per proteggerlo. Le mura in pietra furono costruite utilizzando il semplice metodo Nozura-zumi, lo stesso metodo di costruzione del Castello di Maruoka, la torre del castello sopravvissuta nella Prefettura di Fukui. Nelle sale espositive all'interno del castello era vietato scattare fotografie. Kanamori Nagachika sviluppò la città in quella che in seguito sarebbe stata conosciuta come la "Piccola Kyoto della regione di Hokuriku". La pianta a griglia della città rimane, punteggiata da residenze di samurai, case mercantili e templi. Durante il periodo Edo, Doi Toshifusa entrò nel castello e da allora il clan Doi ne è il signore. Dal tardo autunno alla primavera, quando le condizioni meteorologiche sono favorevoli, l'intero bacino di Ono è avvolto da un mare di nuvole, creando uno spettacolo mistico con solo il castello di Echizen Ono che fluttua nell'aria. Insieme al castello di Takeda e al castello di Bitchu Matsuyama, questo castello è famoso come un "castello nel cielo", sospeso in un mare di nuvole. (Originale) 北陸の小京都と呼ばれる福井県大野市にあります。 城は標高250mの亀山という丘の上にあり、アクセスは麓から徒歩で階段か坂道になります。ただし、麓の標高が170mくらいあるようなので、登る高低差は80mくらいになります。それでもそこそこ疲れました。 頂上のお城に到着するとちょっとした達成感があり、天守閣の展望台からの眺望はなかなか良いです。 眼下には大野市街地が広がり、白山連峰を始めとした山々を望むことができます。 越前大野城は織田信長の家臣である金森長近によって築かれた城です。 2層3階建ての大天守、2層2階の小天守、二の丸、三の丸があり、外堀・内堀をめぐらし、城を守っていました。石垣は、福井県にある現存天守の丸岡城と同じ野面積みという簡易な工法で積まれています。 お城の中の展示室は写真撮影が禁止されていました。 金森長近は、後に「北陸の小京都」と呼ばれるまちづくりを行っています。碁盤の目状に整備された町割りが残り、武家屋敷や商家、寺院が点在しています。 江戸時代には土井利房が入城し、以降は土井氏が城主を務めました。 このお城は、晩秋から春にかけて気象条件が合えば大野盆地全体が雲海につつまれ、越前大野城だけが浮かんで見える幻想的な景色が見られるようです。 竹田城や備中松山城と並び、雲海に浮かぶ「天空の城」としても有名なお城です。

(Traduzione di Google) La sera, prima del tramonto, ho preso la via più breve da solo, usando le scale dal parcheggio di Kameyama Nishi. Era proprio l'ora in cui iniziavano le illuminazioni. Le luci della città non erano ancora accese, ma il profilo delle montagne era splendido. È stato faticoso salire e scendere le scale, ma è stato un buon allenamento. Forse perché era tardi, non c'era nessuno in giro. Naturalmente, non potevo entrare nel castello, ma ero comunque soddisfatto. È stato un po' spaventoso scendere le scale dopo il tramonto. (Originale) 夕方、日の入り前に亀山西駐車場から一人で階段を使った最短コースで行きました。 ちょうどライトアップが始まった時間。街の灯りはまだまだでしたが、山のシルエットもきれいでよかったです 全部階段で登り降りしたので大変でしたが、ちょっといい運動になりました。 時間が遅かったためか人が全くいない。お城は当然中にはいれませんでしたが満足です。 日が暮れたあとは下り階段はちょっと怖かったです。

(Traduzione di Google) 20 settembre 2025 Non mi sarei mai aspettato di sentire di nuovo Kanamori Nagachika qui, come l'ho sentito a Takayama. Il castello sembra un simbolo del periodo di grande crescita economica, costruito senza alcuna ricerca storica, ma la vista dall'ultimo piano della torre del castello è magnifica. Una vista panoramica di edifici artificiali si estende ai suoi piedi, tra cui diverse piccole foreste sparse qua e là: queste devono essere le foreste custodi del santuario. Ora, mi sto dirigendo in quella direzione. (Originale) 2025/09/20 高山で聞いた金森長近をここでも聞くなんて思わなかった。時代考証されずに建てられた高度経済成長期の申し子のような城のようだが天守最上階から見下ろす景色は素晴らしい。眼下に人工的な建物群がパノラマのように広がっているのだけど、その狭間にいくつかの小さな森が散在していて、それはきっと神社の鎮守の森だろう。さて、それを今から目指して歩いていく。

(Traduzione di Google) 11 ottobre 2025: La vista dalla cima della salita più breve vale la fatica. Il Castello di Ono è un castello restaurato, quindi l'interno è una sala espositiva modernizzata. A quanto pare, l'unica cosa che rimane dell'originale sono le mura in pietra delle fondamenta del castello, ma la vista dalla torre del castello permette di rivivere quei giorni. (Originale) 2025.10.11 最短距離で登った先からの展望はそこまでの苦労が報われると思います。大野城は復元された城なので内部は近代化された展示場になっています。当時のものは城の土台の石垣だけらしいですが、天守からの景色は当時を偲ぶ事が出来ると思いました。

(Traduzione di Google) Situato nel bacino di Ono, questo castello è immediatamente riconoscibile. Ci ero passato davanti diverse volte durante un'escursione sul monte Arashima in inverno, ma c'era neve e non potevo salire al castello, quindi sono tornato indietro quando le foglie iniziavano a cambiare colore. Ci sono tre ingressi al castello e consiglio quello sud perché è il più facile. Anche l'ingresso nord ha una pendenza più dolce, ma il terreno è scivoloso a causa del muschio, quindi fate attenzione. La vista dalla torre del castello che domina il bacino di Ono era piacevole. È un posto fantastico. (Originale) 大野盆地の中にあり一目でわかるこのお城。冬の荒島岳登山で何度か傍を通ってましたが、その時期は雪があり城に上がれませんでしたので紅葉が始まる頃に行き直しました。3箇所登り口があり、南口が一番登りやすくオススメです。北口も斜度緩めですが地面が苔で滑りやすいので注意しましょう。 天守閣からの眺めは大野盆地を一望で気持ちの良いものでした。良い場所です。

(Traduzione di Google) L'ho visitato il 9 agosto 2025. Faceva fresco al mattino e si è fatto più caldo verso mezzogiorno, ma il sentiero per il castello è in montagna, quindi era fresco e facile da scalare all'ombra degli alberi. Ora, per quanto riguarda il Castello di Ono, sembra che il castello abbia cambiato proprietario frequentemente, a partire da Kanamori Nagachika fino al clan Doi. Il castello è un edificio in cemento armato di quattro piani, e la torre principale è ricostruita, non restaurata. Sarebbe fantastico se le mostre fossero un po' più solide, ma... Beh, è pubblicizzato come un castello nel cielo, quindi immagino che vada bene. @Photography era proibito all'interno del museo. (Originale) 2025/08/09に訪問しました。この日は、朝涼しくお昼ぐらいからは暑くなって来ましたが、登城道は山なので木陰で涼しく登り易かったです。さて大野城ですが、最初は金森長近から始まり土井氏が入るまで目まぐるしく城主が変わった様です。城はRC4階建てで、復元再建では無く復興天守です。展示がもう少ししっかりしてると◎なのですが。。。 まぁ、天空の城で売り出してるので良いのでしょう。＠館内は撮影禁止でしたー。

Carino ma un po piccolo confrontato ad altri castelli giapponesi

(Traduzione di Google) Sono stata al Castello di Maruoka, nella prefettura di Fukui. È una delle torri più antiche ancora esistenti ed è un rinomato castello, designato come Importante Bene Culturale dal governo giapponese. È anche noto come "Kasumigajo" (Castello della Nebbia), ed è un castello maestoso e bellissimo. L'ho visitato con mio figlio di 5 anni, ed è un ricordo incantevole quando siamo riusciti a salire fino in cima alla torre del castello. Tuttavia, nonostante fossimo riusciti a salire con slancio, le scale all'interno del castello erano incredibilmente ripide e mio figlio si è bloccato completamente quando abbiamo provato a scendere. Tutte le scale sono estremamente ripide e, con solo corde che pendono al posto dei corrimano, persino gli adulti hanno paura di scivolare. Le gambe di mio figlio si sono bloccate e ha iniziato a piangere, dicendo: "Non riesco a scendere!". Alla fine, ho dovuto prenderlo in spalla e portarlo con cautela giù per ogni gradino, il che è stato piuttosto impegnativo fisicamente per me. Ma la vista dalla cima della torre del castello era incredibile! Ho provato un senso di soddisfazione nel salire le ripide scale, e io e mio figlio abbiamo potuto ammirare il panorama circostante, quindi ho pensato che ne fosse valsa la pena. Le scale del Castello di Maruoka sono davvero ripide, e il fatto che siano state lasciate nelle stesse condizioni di allora mi ha fatto percepire la profondità della loro storia. Chi ha bambini piccoli o ha gambe e fianchi deboli dovrebbe prestare particolare attenzione quando sale e scende. Consiglio di essere in ottima forma fisica e di godersi la ripidità delle scale! (Originale) 福井県にある丸岡城に行ってきました。現存する天守閣の中では最古級の一つで、国の重要文化財に指定されている名城です。別名「霞ヶ城」とも呼ばれるそうで、威厳があって美しいお城でした。 5歳の息子を連れての訪問でしたが、天守のてっぺんまで登れたのはいい思い出になりました。ただ、登るのは勢いでなんとかなったものの、城内の階段が想像を絶する急さで、息子は降りる時に完全にフリーズしてしまいましたね。 どの階段も傾斜がものすごくきつい上に、手すり代わりにロープが垂れているだけという造りなので、大人でも足を滑らせそうで怖いくらいです。息子は足がすくんでしまって、「もう降りれない！」と泣き出す始末で…。結局、肩車をして支えながら、一段ずつ慎重に降りてくる羽目になり、親は体力的にかなり大変でした。 でも、天守の一番上から見る景色は最高でしたよ！急な階段を登りきった達成感もありましたし、周りの景色を息子と二人で眺めることができて、苦労した甲斐はあったと感じています。 丸岡城の階段は本当に急で、当時のままの造りを残しているんだなと歴史の深さを感じさせられました。小さいお子さん連れの方や、足腰に不安がある方は、登り降りには十分注意してください。階段の急さを楽しむつもりで、万全の体調で挑むことをおすすめします！

(Traduzione di Google) Il Castello di Maruoka, che ho visitato nell'agosto del 2025, è un edificio storico di grande valore, una delle 12 torri di castello ancora esistenti in Giappone. È l'unica torre di castello sopravvissuta nella regione di Hokuriku ed è caratterizzata dalle sue mura in pietra grezza e dal tetto in tegole bluastre, che trasmettono il senso della sua storia risalente a oltre 440 anni fa. È stato emozionante anche salire le ripide scale con una corda, e la vista sulla pianura di Fukui dalla torre del castello era magnifica. Il Parco Kasumigajo circostante è un ambiente tranquillo e silenzioso, un luogo in cui si poteva davvero percepire il peso della storia. (Originale) 2025年8月に訪れた丸岡城は、日本に現存する12城の天守の一つとして非常に貴重な歴史的建造物です。北陸地方唯一の現存天守であり、築440年以上の歴史を感じさせる野面積みの石垣や青みがかった石瓦の屋根が特徴的でした。急な階段をロープを頼りに登るスリルもあり、天守からの福井平野の眺望は素晴らしかったです。周囲の霞ヶ城公園は静かで落ち着いた環境で、歴史の重みをしっかり感じられるスポットでした。

(Traduzione di Google) Essendo l'unica torre di un castello ancora in piedi nella regione di Hokuriku, questo castello incarna davvero il peso della storia! ✨ Sono rimasta particolarmente affascinata dal tetto, ricoperto di pietra Shakudani, un motivo unico dovuto alle forti nevicate di questa regione. Le circa 6.000 pietre allineate qui combinano bellezza e forza, apparentemente a testimonianza di come il castello abbia resistito ai rigidi inverni della regione. Uno sguardo più attento al primo piano della torre ha rivelato strutture difensive ben conservate, come scivoli e feritoie in pietra, che trasmettono la tensione del periodo Sengoku. Anche il semplice esterno in legno e le pareti in pietra grezza, che conservano l'antico stile Echizen, sono affascinanti. L'aspetto semplice e robusto riflette davvero la dignità di una torre di un castello sopravvissuta. Sono così felice di aver potuto visitarla! (Originale) 北陸唯一の現存天守という、歴史の重みを肌で感じられるお城でした！✨ 豪雪地帯ならではの工夫が詰まった笏谷石（しゃくだにいし）で葺かれた屋根には特に目を奪われましたね。約6,000枚もの石が並ぶ姿は、美しさと力強さを兼ね備えていて、この地域の厳しい冬を乗り越えてきた証のようです。 また、天守の1階をじっくり見学すると、石落としや狭間といった防御施設がしっかり残っていて、戦国時代の緊張感が伝わってくるようでした。古い越前の様式がそのまま残る、木造のシンプルな外観や野面積みの石垣も魅力的。質実剛健な佇まいは、まさに現存天守ならではの風格でした。訪れることができて本当に良かったです！

(Traduzione di Google) Il Castello di Maruoka non è il più maestoso, il più alto, il più imponente o il più imponente del Giappone. Ma è senza dubbio il più bello. Offre la sensazione di una costruzione medievale moderata, che privilegia la funzionalità rispetto all'aspetto, pur rimanendo bello. Sono rimasto particolarmente colpito dagli sforzi della comunità per mantenere il terreno del castello vivo, pulito e attraente. A questo scopo, è stata costruita una nuova ed elegante sala informazioni a lato del castello, con persino parte del vecchio fossato restaurato, per aggiungere riflessi alla vista già splendida. (Originale) Maruoka Castle is not the grandest, tallest, toughest, or toughest castle in Japan. But it is easily the loveliest. It gives you a great sense of a moderate mediaeval build, prioritising function over form, while still staying beautiful. I was particularly charmed by the community's efforts to keep the castle ground alive, clean, and attractive. For this purpose an elegant new information hall has been constructed by the side of the caslte, with even part of the old moat restored, to add reflections to the already nice view.

(Traduzione di Google) Sebbene sia un castello di piccole dimensioni, c'è molto da vedere, come le mura di pietra grezza, gli spessi pilastri e le travi della torre, la ripida scalinata a forma di scala e le insolite piastrelle di pietra. Di notte, a volte vengono proiettati video mapping. Quando l'ho visitato, il video mapping era di alta qualità e ha funzionato a lungo. Vale la pena visitarlo anche solo per vedere questo. Di notte, non è possibile accedere alla torre del castello. C'è anche un nuovo edificio sotto il castello che ospita un bar, un angolo souvenir e un'area eventi. L'ingresso alla torre del castello costa 450 yen. Parcheggio gratuito disponibile. (Originale) 小さなお城ですが、野面積みの石垣、天守の太い柱、梁、はしごのような急な階段、珍しい石瓦と見どころいっぱいです。夜には、プロジェクションマッピングをやっている時もあります。訪れた時のプロジェクションマッピングは、クオリティが高く、時間も長かったです。これを見るために訪れるのもありだと思います。夜は、天守の中に入れません。城下には、カフェ、お土産コーナー、イベント広場がある新しい建物もあります。天守入場料４５０円。無料駐車場あり

(Traduzione di Google) Non sembra essere rimasto molto, a parte la torre del castello e i suoi dintorni, ma la torre stessa è una delle 12 preziose torri del castello rimaste 🏯 La lunga scalinata che conduce alla torre è caratteristica ed è stato divertente salirla! Le scale all'interno erano molto ripide ed ero un po' nervoso 😂 La vista dall'alto è fantastica e da alcuni punti si può vedere lo Shinkansen che passa. (Originale) 天守とその周辺以外はあまり残っていない感じですが、天守そのものは貴重な現存12天守の一つです🏯 天守の中に入る際の長い階段が特徴的で、登っていて楽しかったです！ 内部は階段がとても急でヒヤヒヤしました😂 頂上からの景色はとても良く、場所によっては新幹線が通過するところも見えます

(Traduzione di Google) La stazione di Eiheiji era il capolinea della linea Eiheiji della ferrovia elettrica Keifuku. Fu istituita per trasportare i visitatori al tempio di Eiheiji. Aperta nel 1925 (Taisho 14), quando la ferrovia Eiheiji fu estesa tra la stazione di Eiheijiguchi e la stazione di Heijimon-Eimae. Nel 1938 (Showa 13), la stazione fu spostata di circa 400 metri più vicino a Eiheiji e il nome fu cambiato in stazione di Eiheiji. Nel 2002 (Heisei 14), la stazione fu chiusa quando fu abolita la tratta della linea Eiheiji tra la stazione di Higashi-Furuichi e la stazione di Eiheiji. Questa foto è stata scattata il 15 dicembre 1978. (Originale) 永平寺駅は、京福電気鉄道永平寺線の終着駅でした。永平寺の参拝客輸送のために設置された駅です。 大正14年(1925)永平寺鉄道の永平寺口駅～平寺門永前駅間延伸により開業しました。 昭和13年(1938)永平寺寄りに約400m移転し、駅名を永平寺駅に改称しました。 2002年（平成14年(2002)永平寺線東古市駅～永平寺駅間の廃止に伴い廃止されました。 画像は昭和53年12月15日に撮影したものです。

(Traduzione di Google) Dopo aver visitato il Tempio Eiheiji, organizzare i trasferimenti in autobus verso le seguenti località renderà il tuo viaggio più appagante. Il primo è il Museo dei dinosauri della prefettura di Fukui, che espone splendidi fossili di dinosauri e reperti correlati ed è una visita imperdibile per i visitatori interessati alla storia naturale. Successivamente ci sono le rovine del clan Ichijodani Asakura, che conservano un ricco patrimonio storico e culturale ed è il posto migliore per conoscere la storia dell'area di Fukui. Se desideri rilassarti, puoi andare alla stazione JR Awara Onsen per goderti le sorgenti termali o prendere la ferrovia Echizen fino alla stazione Awara Yunomachi per sentire lo stile e il fascino locale. Infine, torna alla stazione di Fukui per concludere il viaggio della giornata. Tieni presente che, poiché la frequenza degli autobus è meno frequente, ti consigliamo di pianificare il tuo viaggio in anticipo per sfruttare al meglio il tuo tempo. Questa disposizione temporale non solo ti consente di sperimentare profondamente il diverso fascino di Fukui, ma distribuisce anche il tempo ragionevolmente tra le varie attrazioni, rendendo il viaggio più arricchente e interessante. (Originale) 逛完永平寺後，安排公車轉乘前往下列地點將使您的旅程更加充實。首先是福井縣立恐龍博物館，這裡展示了令人驚嘆的恐龍化石和相關展品，對於對自然歷史感興趣的遊客來說是個必訪之地。接著是一乘谷朝倉氏遺跡，這裡保存了豐富的歷史文化遺產，是了解福井地區歷史的最佳場所。若您渴望放鬆，可前往JR蘆原溫泉站享受溫泉之樂，或搭乘越前鐵道前往蘆原湯之町站，感受當地的風情與魅力。最後返回福井站，結束一天的旅程。請注意，由於公車班次較少，建議您提前安排好行程以充分利用時間。這樣的時間安排不僅使您能夠深入體驗福井的多樣魅力，還能在各個景點間合理分配時間，讓旅程更加豐富有趣。

(Traduzione di Google) Da qui partono gli autobus espressi limitati dalla stazione di Fukui. È a circa 5 minuti a piedi dal cancello principale del Tempio Eiheiji, ma lungo la strada ci sono negozi di souvenir e l'avvicinamento al santuario è molto vivace. Puoi acquistare un biglietto dell'autobus di andata e ritorno presso il negozio da tè "Ikkyu" di fronte alla fermata dell'autobus, ma puoi anche pagare con una carta IC di trasporto sull'autobus, quindi non è necessario acquistare un biglietto prepagato. Vorrei piuttosto assicurarmi di fare la giusta fila alla fermata per non ritrovarmi a non poter salire perché l'autobus è sovraccarico. (Originale) 福井駅からの特急バスなどがこちらに発着します。永平寺の山門までは徒歩五分ほどですが、途中に土産物屋など参道の賑わいが楽しい。 帰りのバスの切符はバス停前の茶店「一休」で買えますが、バス内で交通系ＩＣカードでの支払いも可能なので前払いの切符を買う必要はない。むしろ、バス停にちゃんと並んで、定員オーバーで乗れないなんてことがないように気を付けたい。

(Traduzione di Google) Vicino al tempio, buona area di attesa per i visitatori che copre il sole e la neve/pioggia. (Originale) Close to the temple, good waiting area for visitors that covers the sun and snow/rain.

(Traduzione di Google) Ogni tanto visito santuari e templi. Questa volta ho visitato il Tempio Eiheiji e sono andato a sbarazzarmi dei pensieri malvagi. Sono riuscito a fare tutto e mi sento completamente sbalordito. Grazie. Ometterò la spiegazione dettagliata del Tempio Eiheiji poiché molti altri lo hanno fatto. Ad ogni modo, è in perfetta armonia con la natura e io sono troppo debole con molti ioni negativi. (Originale) ことあるごとに神社仏閣をめぐってます。今回は永平寺にお邪魔して、邪念を払いにいきました。全てまわることが出来て、吹っ切れた感じです。感謝。 永平寺の細かい説明は、他の方がいろいろしてるので割愛します。 とにかく自然と見事に調和しており、自分もたっぷりとマイナスイオン弱過ぎる

(Traduzione di Google) Città di Eiheiji, prefettura di Fukui Il tempio Eiheiji dista circa 300 metri. (Originale) 福井県永平寺町 永平寺まで約300m前です。

(Traduzione di Google) Un tempio situato in un ambiente ricco di natura. Anche il grande pubblico può sperimentare la meditazione zazen. Se ti alleni in questo tempio, non potrai andartene per un anno. , (Originale) 自然豊かな環境にあるお寺。 一般の人でも座禅体験ができる。 このお寺で修行すると1年間出られない。、

(Traduzione di Google) Si dice che le rovine del clan Asakura di Ichijodani fossero l'antica residenza del clan Asakura, i guardiani della provincia di Echizen. Tutto ciò che rimane è la porta Karamon, che si ritiene sia stata ricostruita durante il periodo Edo. Sebbene non ci siano resti della struttura originale, le fortificazioni e i giardini sono stati ben mantenuti, quindi ci sono molte cose da vedere! In effetti, non ci sono quasi turisti, quindi gli amanti dei castelli possono divertirsi senza essere disturbati, il che rende questo castello davvero imponente. Circondato da montagne su tre lati, il suo territorio, che era una posizione strategica per controllare la strada di Hokuriku e la pianura di Fukui, è uno spettacolo da vedere. (Originale) 越前国守護の朝倉氏の居館があったとされる一乗谷朝倉氏遺跡です 今となっては江戸期に再建されたとされる唐門があるだけです 往年の遺構はありませんが、土塁や庭園などは整備されている為見所はあります！ なんならミーハーな観光客はほとんど居ないので城好きにとっては邪魔が入ることなく楽しめるのでかなり良いお城だと思います 三方を山に囲まれ、北陸道や福井平野を抑える要衝として位置する縄張りは中々見応えあります

(Traduzione di Google) Le rovine sono piuttosto grandi e probabilmente ci vorranno circa due ore per visitarle tutte. A seconda delle rovine, dovrete fare una leggera camminata in salita, quindi è consigliabile indossare abiti comodi, come delle scarpe da ginnastica. Il paesaggio urbano ricostruito ha anche dato un'idea di come fosse all'epoca. Potrebbe essere più interessante visitare prima il museo. Erano disponibili biglietti che includevano il paesaggio urbano ricostruito e il museo. (Originale) 結構広い遺跡で、全部歩くと多分2時間くらいかかります。遺跡の場所によっては山を軽く歩くのでスニーカーなど動きやすい服装がいいかと。 復元の街並みも当時が忍ばれました。 先に博物館に行ってから来た方が面白いかもしれません。 復元街並みと博物館のセットのチケットありました。

(Traduzione di Google) Quando sono arrivato a Fukui, le rovine del clan Ichijodani Asakura erano una tappa obbligata. Ho visitato il centro storico restaurato, con le sue case a schiera e le residenze dei samurai, e mi sono sentito come trasportato indietro nel tempo, alla vita di allora. In seguito, ho seguito il percorso consigliato "Chokkoshi", che mi ha portato attraverso il centro storico restaurato, il giardino delle rovine del castello di Suwa, le rovine del palazzo di Nakano, il giardino delle rovine di Yudono e le rovine del castello di Asakura, prima di tornare al centro storico restaurato. Era una passeggiata di 1 km, circa un'ora. Situato in una splendida posizione di montagna, ho potuto immaginare lo stile di vita glorioso che un tempo prosperava nelle magnifiche dimore e nei giardini che erano il luogo della prosperità della città. È stato un periodo meraviglioso. (Originale) 福井に来たら、ココ一乗谷朝倉氏遺跡は来たかった場所です。復原町並で町家群や武家屋敷の町並み見学し、当時の生活にタイムスリップすることができました。その後、おすすめ見学ルートの「ちょっこし」ルートの復原町並-諏訪館跡庭園-中の御殿跡-湯殿跡庭園-朝倉館跡で復原町並に戻ってくる、1.0km 約1時間のコースを散策。美しい山間の場所で当時は栄華を極めた素敵な屋敷と庭園で煌びやかな暮らしをしていたのかと、思いを馳せることができ、良い時を過ごすことができました。

(Traduzione di Google) È uno dei 100 castelli più famosi del Giappone ed era la base del clan Asakura, la potenza della regione di Hokuriku. Finalmente ho potuto visitare un luogo che avevo sempre desiderato visitare. I resti del paesaggio urbano, i resti della villa e le rovine costruite sulle montagne meritavano davvero di essere visti. Mi piacerebbe tornarci un giorno. (Originale) 日本百名城の一つで北陸の雄　朝倉氏の本拠地です。今まで行きたかった場所にようやく来れました。 町並みの後や屋敷跡、山間に作られた遺跡は本当に見る価値ありでした。 またいつの日かここに来たいです。

(Traduzione di Google) Ho visitato questo luogo a fine ottobre 2025, mentre ero diretto a Kamikochi. Dato che venivo da Fukui, ho parcheggiato nel parcheggio P1 sul lato nord. Ho acquistato un biglietto d'ingresso combinato che includeva il museo delle rovine, ospitato in un edificio separato. Il biglietto d'ingresso generale per la mostra speciale costava 1.060 yen. Il paesaggio urbano restaurato si estende per circa 200 metri. All'interno di alcune case è disponibile un commento guidato gratuito. C'è anche un negozio di souvenir all'ingresso sud. Ci vuole circa un'ora e mezza per esplorare con calma il Giardino delle Rovine del Castello di Suwa e altre aree prima di raggiungere il parcheggio P1. Il tempo era bello, quindi ho potuto godermi una meravigliosa visita alle rovine. (Originale) 2025年10月下旬。上高地への途上で訪ねました。福井方面から伺ったので北側Ｐ1駐車場に停めました。別棟の遺跡博物館とのセット入場券を購入。特別展示共通観覧券（一般）が¥1,060-。200m程ある復原された街並み。一部の家屋内では無料ガイドさんによる解説も。南側の入場口にはお土産屋もあります。屋外の諏訪館跡庭園などを周ってＰ1までゆっくり探索すると１時間半程要します。天候が良かったこともあり素敵な遺跡巡りができました。

(Traduzione di Google) L'ho visitato un sabato pomeriggio di luglio del 2025. Forse a causa del caldo intenso, c'erano solo pochi visitatori. Questo è il sito della residenza del clan Asakura, i guardiani della provincia di Echizen, ma ora tutto ciò che rimane è una porta Karamon ricostruita, oltre a terrapieni, bastioni in pietra e pietre di fondazione. È un luogo ideale per chi vuole ammirare questi luoghi e ricordare i 100 anni di gloria del clan Asakura. In alternativa, potrebbe essere piacevole godersi il tranquillo paesaggio montano con il bel tempo. In ogni caso, consiglio di visitare il Museo delle Rovine del Clan Asakura, situato a breve distanza, prima di venire qui. (Originale) 2025/7 土曜日の午後に訪問。酷暑だったためか見学者はまばらでした。 越前国守護の朝倉氏の館があった場所ですが、今では再建された唐門があるだけで、他は土塁や石塁、基礎石があるだけです。それらを見て朝倉氏約100年の栄華に思いを馳せられる方であれば良い場所かと。もしくは気候の良い季節に、のどかな山間の自然を楽しむのも良さげかなと。何れにしても、少し離れた場所にある朝倉氏遺構博物館を見てからこちらに来ることを推奨します。

(Traduzione di Google) Siamo finalmente arrivati ​​al culmine. Questa è la mia terza volta qui e, sebbene sia scomodo arrivarci senza auto, vale sicuramente la pena farci un salto. Hanno mangiato bene la carpa e abbiamo varcato la porta Karamon per salutare il Signore Yoshikage. Per dirla senza mezzi termini, essendo signori della guerra del periodo Sengoku, non erano in grado di predire il futuro e, pur avendone l'opportunità, si sono lasciati trasportare dai tempi, il che li ha resi una famiglia impopolare. Tuttavia, forse si tratta di un'estetica della distruzione, e si potrebbe dire che questa famiglia sia sopravvissuta proprio perché ha aperto così tanta cultura di Kyoto a questo luogo per poi ridurlo in cenere in un istante. Un paesaggio urbano all'avanguardia dell'epoca è stato preservato accanto al paesaggio originale del Giappone. Mi godo una piacevole passeggiata. Ma mi chiedo quando proseguirà l'assedio del Castello di Ichijodani. È dura d'estate. Ci vogliono quattro ore per tornare indietro attraverso le autostrade Hokuriku e Meishin. (Originale) とうとうクライマックス。 都合、3度目てすが、車でないと、交通不便な場所にあるが、来たくなるね。 鯉の食べっぷりもよく、唐門くぐり、義景公にもご挨拶。 言ってしまうと、戦国武将としては、先を読めず、チャンスありながら、時代の波を自身から手放し、不人気の一族。 しかし、滅びの美学とでも言いましょうか、この地にこれだけの京文化を開かせ、一瞬で、灰燼に帰したからこそ、これが遺ったとも言える。 日本の原風景と共に遺された、当時の先進的街並み。のんびり散策楽しめます。 なんだけど、いつなったら、一乗谷城の攻城は、進むのやら。夏場は、大変。 4時間かけて、北陸、名神、帰ります。

(Traduzione di Google) È letteralmente un giardino. Si trova accanto al Museo di Storia ed è possibile acquistare i biglietti d'ingresso per entrambi. A differenza del fascino artistico dei luoghi di Kyoto, con tutte le rocce, gli stagni e i paesaggi presi in prestito, è semplicemente bello e rilassante. D'altra parte, non c'è bisogno di spiegazioni tecniche o chiacchiere, e ci si può semplicemente sedere e godersi il giardino. Gli edifici sono semplici nella struttura, ma sono finemente lavorati e meritano di essere visti. (Originale) 文字通り庭園です。歴史博物館の隣にあり、セットで入場券を買えます。 京都にあるような、石がうんちゃら、池がなんちゃら、借景がかんちゃらといった芸術性云々というよりも、シンプルに美しくて、心が落ち着きます。 その分、うんちくや能書き不要で、座っているだけで良さを堪能出来る庭園で、建物も構造はシンプルだけど細工が凝っていて見応えあります。

(Traduzione di Google) Era la mia prima volta al Giardino di Yokokan e sono rimasto sorpreso dalla sua tranquillità, considerando la sua vicinanza al centro città. Lo stagno e la casa in stile sukiya sono in perfetta armonia, e sedersi in veranda e ammirare il paesaggio riflesso sulla superficie dell'acqua è stato davvero un lusso. In primavera, i fiori di ciliegio e le azalee si riflettono sulla superficie dell'acqua, e in autunno, le foglie autunnali si riflettono sulla superficie dell'acqua, quindi sembra che ogni stagione offra un diverso tipo di bellezza da ammirare. Anche lo stagno con le sue carpe koi che nuotavano al suo interno era rilassante, e ho potuto rilassarmi immerso nella storia. Il giardino è anche ben curato e facile da visitare, il che lo rende un giardino famoso che consiglio vivamente. (Originale) 養浩館庭園を初めて訪れましたが、繁華街からすぐの場所とは思えない静けさに驚きました。 池と数寄屋造りの屋敷が見事に調和し、縁側に座って水面に映る景色を眺める時間は本当に贅沢でした。 春は桜やツツジ、秋は紅葉が水面に映り込み、四季ごとに違った美しさを楽しめるそうです。 鯉が泳ぐ池も癒しで、歴史を感じながらのんびりできました。 また、庭園内はよく整備されていて散策もしやすく、心からおすすめできる名園です。

(Traduzione di Google) Ci sono stato intorno alle 19:00 di sabato 8 novembre. Sono stato attratto dalle foglie autunnali illuminate🍁 e ci sono andato. Credo che le foglie siano arrivate un po' in anticipo. Ma era un giardino davvero incantevole e grazioso, con magnifiche carpe koi, un posto in cui avrei potuto rimanere per ore. C'era anche un parcheggio gratuito🅿️ nelle vicinanze! (Originale) 11月8日（土）午後19時前頃に訪問 紅葉🍁ライトアップに惹かれて伺いました。 紅葉は少しだけ早かったかなぁ。 ただ、物凄く趣のある素敵な庭園であり、 鯉も立派で何時間でも居たい場所でした。 近くには無料の駐車場🅿️もありました！

(Traduzione di Google) Siamo arrivati ​​intorno alle 17:30 di oggi, evitando il sole cocente e godendoci il tramonto. Il parco era scarsamente popolato, il che creava un'atmosfera tranquilla. Il parco è costituito principalmente da un lago e da un edificio, creando un paesaggio elegante. Tuttavia, l'ingresso è a pagamento. (Originale) 我們今天大概下午五時半到達，避開猛烈的陽光，只有斜陽。 園內遊人很少，氣氛寧靜。園內主要是有一個湖及一幢建築物，風景雅緻。但要交入場費。

(Traduzione di Google) Ho passeggiato intorno allo stagno e mi sono sentito profondamente rilassato dallo splendido paesaggio. Anche il giardino era incantevole da ammirare dai tatami e dalla veranda dell'edificio. C'erano delle carpe davvero grandi che nuotavano lì intorno. (Originale) 池のほとりを歩いて一周、美しい景色にとても癒されました。 館の畳上と縁側に座って眺める庭園も素敵。 凄く大きな鯉が泳いでいました。

(Traduzione di Google) Ci sono andato perché adoro il giardino, ma la vista dalla villa restaurata della famiglia Matsudaira era così spettacolare che, prima che me ne rendessi conto, era passata un'ora. Ha piovuto di tanto in tanto, ma il paesaggio piovoso era comunque meraviglioso, e il rumore della pioggia che cadeva sullo stagno, in quello spazio tranquillo, era un'esperienza incantevole. Consiglierei sicuramente anche ad altri di vedere il paesaggio piovoso. (Originale) 庭園が好きで入りましたが、復元された松平家の別邸からの景色が素晴らしく気がつくと1時間ぐらい過ぎていました。時折雨が降りましたが、雨の景色がまた素晴らしく、静かな空間に池に落ちる雨音が贅沢で、他の方にもぜひ雨の景色を見ていただきたいです。

(Traduzione di Google) Il luogo non è molto grande, ma il giardino è bellissimo e piacevole da percorrere. Il personale volontario, composto da anziani, è stato molto entusiasta e ha utilizzato con diligenza un software di traduzione per illustrare i luoghi d'interesse, permettendoci di apprezzare gli ingegnosi dettagli architettonici. (Originale) 地方不大，但庭園美麗好逛，義工長者很熱情努力用翻譯軟件介紹景點，令我們知道建築的小巧思

Del castello è rimasto ben poco, il fossato allagato, le mura principali e una porta laterale con ponte in legno coperto ben sistemata .

(Traduzione di Google) I resti delle mura in pietra, compresa la base della torre del castello, sono impressionanti, e sono rimasto colpito anche dalla porta quadrata che collega il ponte di Ororobashi a Yamazatoguchi Gomon, ma purtroppo l'area che un tempo era la cittadella principale ora ospita la prefettura e il quartier generale della polizia. Non conosco i dettagli del motivo per cui la prefettura e il quartier generale della polizia si trovassero lì, ma poiché il castello di Fukui fu ristrutturato da Yuki Hideyasu, il secondogenito di Tokugawa Ieyasu, ho pensato che sarebbe stato bello se fosse stato trasformato in un parco dove i cittadini potessero rilassarsi. (Originale) 天守台をはじめ石垣の遺構は立派だし、御廊下橋から山里口御門への枡形にも感心しましたが、如何せん本丸にあたる場所は県庁や警察本部。 県庁や警察本部が置かれた経緯までは存じ上げませんが、徳川家康の次男である結城秀康が修築した福井城ならば、市民憩いの公園等になっていればなぁと思ってしまいました。

(Traduzione di Google) Questo è un luogo interessante, dove fu costruito l'ufficio della prefettura dopo la distruzione delle rovine del castello. Condivideremo con voi i punti vendita dei timbri del castello (inclusi i timbri sovrapposti) e dei sigilli del castello. I timbri del castello si trovano alla reception al primo piano dell'ufficio della prefettura nei giorni feriali, ma nei fine settimana e nei giorni festivi si trovano appena dentro l'ingresso di servizio. Nella prima foto c'è un citofono; premetelo e vi apriranno la porta per timbrare il biglietto. Qui sono disponibili anche i timbri sovrapposti. I sigilli del castello sono in vendita alla reception del Museo di Storia Locale della Città di Fukui. Si trova a meno di 10 minuti a nord dell'ufficio della prefettura. Non è un museo molto grande, ma le mostre sono ben fornite e piacevoli. C'era anche una mostra speciale di spade del clan Echizen Matsudaira, che offriva uno sguardo sui gusti e le preferenze del Lord Matsudaira Shungaku. A proposito, le rovine del castello di Fukui sono attualmente in fase di ristrutturazione, con la torre Hitsujisaru e la torre Shin in corso, e una campagna di crowdfunding è in corso, quindi se siete interessati, fate una donazione. Guardando i rendering delle torri completate, sembra che saranno impressionanti. (Originale) 城趾消失後に県庁を建てた面白い場所。お城スタンプ（重ね捺しスタンプ含む）の場所と御城印の販売場所を共有します。 お城スタンプは平日は県庁の1階受付にあるみたいなのですが土日祝などは通用口を入ったところに設置してあります。 一枚目の写真の位置にインターホンがありますので押すとドアを開けてくれてスタンプを押すことができます。重ね捺しスタンプもここです。 御城印は福井市立郷土歴史博物館の受付にて販売しております。場所は県庁から北に10分もしないところにあります。 そんなに大きなところではないですが展示も充実しており楽しむことができます。 越前松平家の刀も特別展示してました。松平春嶽公の趣味嗜好が垣間見れます。 ちなみに福井城跡は現在坤（ひつじさる）櫓申櫓の再建工事の最中でクラファンも行ってますので興味のある方はぜひ寄付お願いします。 完成予想図を見ると素晴らしい櫓ができそうです。

(Traduzione di Google) Il castello di Fukui fu costruito nel 1606 da Yuki Hideyasu, secondogenito di Tokugawa Ieyasu e primo signore del feudo di Fukui. È un castello rinomato che ha visto la prosperità del clan Echizen Matsudaira per 17 generazioni, in un periodo di circa 270 anni. Si dice che Tokugawa Ieyasu stesso abbia progettato il castello; il castello, circondato da quattro o cinque fossati, fu costruito all'epoca con una torre alta 37 metri, di quattro e cinque piani, che lo rendeva imponente. La torre del castello fu distrutta da un incendio nel 1669, insieme a numerose torrette e porte del castello, e non fu più ricostruita. Tuttavia, le torrette e le porte del castello furono successivamente ricostruite e divennero simboli del feudo di Fukui fino all'inizio del periodo Meiji. Dopo il periodo Meiji, le torrette e le porte del castello furono demolite e i quattro o cinque fossati furono gradualmente riempiti, ma le mura in pietra del castello principale, il fossato interno e le mura in pietra della base della torre del castello sono ancora visibili, più di 400 anni dopo. L'attuale sito del Palazzo Honmaru è ora occupato dall'Ufficio della Prefettura di Fukui e dall'adiacente Quartier Generale della Polizia della Prefettura di Fukui, e di fronte all'ufficio si trova una statua di Yuki Hideyasu a cavallo. (Originale) 福井城は、徳川家康の次男で初代福井藩主の結城秀康が1606年に築城し、約270年間17代にわたり越前松平家の繁栄の舞台となった名城です。 徳川家康が自ら城の縄張（設計）を行ったとも伝えられている四重五重の水堀に囲まれた平城で、築城当時は高さ37ｍで四層五階の天守閣が建っていたというから、さぞかし立派なお城だったと思います。 天守閣は、1669年の大火で多くの櫓や城門とともに焼失し、以降再建されなかったものの、櫓や城門はその後再建され、明治初期まで福井藩の象徴となっていました。 明治以降、櫓や城門は取り壊され、四重五重の水堀も徐々に埋められましたが、本丸の石垣と内堀、それと天守台の石垣は400年以上たった今も現存しています。 現在の本丸御殿跡には福井県庁とその隣に福井県警本部が建っていて、県庁前には結城秀康公の騎馬像があります。

(Traduzione di Google) A dire il vero, l'ho sottovalutato. Le mura di pietra meritano di essere viste. Ci sono spiegazioni qua e là, quindi penso che vi piacerà. Il lato sud-ovest era in costruzione, ma sembra che la Torre Kun verrà ricostruita. Mi piacerebbe vederla se avrò l'occasione di tornarci. (Originale) 正直なめてました。石垣は見ごたえあり。所々説明書きもあり結構楽しめるんじゃないでしょうか。 南西側は工事中でしたが坤櫓が再建されるようです。また来る機会があれば見てみたいですね。

(Traduzione di Google) All'interno del castello si trovano uffici governativi, quindi non ha molto fascino. Tuttavia, sembra che fosse un castello molto lussuoso quando fu costruito, all'inizio del 1600. Anche le mura in pietra rimaste sono bellissime. (Originale) 城内に官公庁があり風情はあまりないですかね。 ただ、1600年初めに築城された時にはかなり豪華なお城だったようです。 残っている石垣も素敵な感じです。

(Traduzione di Google) Se visitate il castello, potete utilizzare il parcheggio dell'ufficio prefettizio. Il timbro "100 Castelli Famosi" è disponibile presso la reception dell'ufficio prefettizio. Nel 1606, il secondo figlio di Tokugawa Ieyasu, Yuki Hideyasu, ricostruì il castello nell'ambito di un progetto di costruzione nazionale. All'epoca, si chiamava ancora Castello di Kitanosho. Sono rimaste le mura in pietra del castello principale, con le recinzioni perimetrali interne ordinatamente disposte, e la base della torre del castello sul lato nord-ovest. La Porta Yamazatoguchi e il Corridoio Ohashi sono stati restaurati. Si dice che "Shinyuki Soshi" di Matsudaira Shungaku riporti che il signore feudale utilizzasse il Corridoio Ohashi per salire al castello principale. Attualmente, l'ufficio prefettizio si trova nel castello principale. Sono iniziati i lavori di restauro della Kun-yagura (Torre Kun) e delle mura di terra sul lato ovest del castello principale. (Originale) お城見学の場合は県庁駐車場を利用できます 100名城スタンプは県庁受付にあります 1606年　徳川家康の次男、結城秀康が天下普請で改築しました 当時はまだ北ノ庄城と呼んでいたそうです 本丸の石垣がぐるりと残っていて内側には雁木がビシッと積まれ、北西側に天守台が残ってます 山里口御門と御橋廊下が復元されてます 御橋廊下は藩主が本丸に登城する時に通ったことが松平春嶽の「真雪草子」に記録されているそうです 現在、本丸には県庁があります 本丸西側の坤櫓と土塀が復元されるということで工事が始まってました

(Traduzione di Google) Se guidate di notte sulla Hokuriku Expressway e attraversate questa zona, vedrete i vetri illuminati; Sabae è la città degli occhiali. Ecco perché questo museo prende il nome da questo. L'uso è gratuito, così come il parcheggio. La struttura comprende un museo, un negozio di souvenir, un negozio di occhiali e un laboratorio. Si prega di notare che il museo è aperto fino alle 17:00 e il negozio di occhiali è aperto fino alle 19:00. Nel museo è possibile approfondire la storia degli occhiali. C'è anche una piccola spiegazione sugli obiettivi Carl Zeiss, che è correlata ai sistemi ottici. Il negozio offre un'ampia scelta di splendidi occhiali che sfruttano appieno la tecnologia Sabae. So che è una cosa molto positiva, ma se sei abituato ai negozi Z o J, probabilmente te ne andrai con gli occhi fuori dalla testa e piangendo. A proposito, non ci sono particolari vantaggi se si indossano gli occhiali quando si entra. (Originale) 夜に北陸道を走ってるとこの界隈を通過するときにメガネのイルミネーションを見るだろう、鯖江はメガネの街。ということでそれにちなんだ博物館です。利用は無料で駐車場も無料で利用できます。 施設はミュージアムとおみやげ物屋とメガネ屋と、工房がある。ミュージアムが17時まででメガネやが19時までと営業時間が異なるので注意。 ミュージアムではメガネの歴史について理解を深めることができる。あとちょっとだけ光学系つながりでカールツァイスのレンズについて解説もある。 ショップは鯖江の技術を尽くしたそれはそれは素晴らしいメガネをたくさん取り揃えている。とても良いものなのはわかるけれど、普段ZやJのお店に慣れ親しんでいると目ん玉飛び出て泣きべそかきながら立ち去ることになるだろう。 ちなみにメガネを掛けて入っても何も特典はありません😁

(Traduzione di Google) Ci sono stato durante un viaggio. Si possono vedere vecchi occhiali, gli strumenti e i processi utilizzati per realizzarli, e ci sono anche esposizioni di occhiali indossati da celebrità e personaggi famosi, quindi è un ottimo posto per divertirsi un po'. È interessante che persino i cartelli dei bagni pubblici mostrino gli occhiali. È un po' lontano dalla stazione di Sabae, quindi se non siete abituati a camminare, vi consiglio di venire in auto. (Originale) 旅行で訪れました。 昔のメガネや、それを作る道具や行程などが見られますし、有名人や著名人がかけていたメガネも展示されていて、軽く楽しむには良い場所ですね。 トイレマークまでメガネがかけてあって面白い。 鯖江駅からは少々遠いので、歩き慣れてない方は車をオススメします。

(Traduzione di Google) Quando sono entrata nel museo, la receptionist era scortese, il che non mi è piaciuto! Ho pensato mentre procedevo e scoprivo che c'erano sale separate. In una sala veniva spiegata la storia degli occhiali, mentre nell'altra erano esposti diversi modelli, ma c'era un'atmosfera che diceva: "Devo comprarli!", quindi me ne sono andata subito! Il personale non era molto cordiale. Ma era un museo che mi ha fatto pensare: "Tanto vale andarci una volta!". Comunque, è stato bello vedere occhiali indossati da personaggi famosi! (Originale) 館内に入ると、女性の受付の方が、無愛想に作業していて、嫌だなー！と思いつつ奥まで入ると、部屋が分かれていて、眼鏡の歴史が学べる部屋、もう一つは、いろんな眼鏡が展示していましたが、いかにも買わなきゃいけない！？というオーラが漂っていたので、すぐに出ました！スタッフの方は、愛想がありません。でも、一回行けば良いかな！と思わせるミュージアムでした！ただ、有名人の眼鏡が見れたのは、良かったです！

(Traduzione di Google) È stato fantastico che il Museo degli Occhiali, che espone di tutto, dalla storia degli occhiali agli occhiali indossati dalle celebrità, fosse gratuito. Ho pensato che sarebbe stato accettabile far pagare qualche centinaio di yen. Tuttavia, il negozio di occhiali annesso, nel bene e nel male, sembrava un normale negozio di occhiali, tranne per il fatto che probabilmente vendono montature prodotte a Sabae. Era un piccolo negozio di occhiali, c'erano molti turisti che chiacchieravano ed era affollato, quindi non ho potuto prendermi il tempo di curiosare, il che è stato un peccato. (Originale) メガネの歴史から有名人のメガネが飾ってあるメガネ博物館が無料で見れるのは素敵でした。数百円でもお金取っていいかなと思うレベルでした。 ただ、併設のメガネ屋さんは良くも悪くもおそらく鯖江産のフレームが売っている以外は普通のメガネ屋さんと言う感じでした。 大きさ的にも小さなメガネ屋さんという感じで、観光客の方もキャッキャしてたり、人が多いので、あまりゆっくりは見れなかったのが残念でした。

(Traduzione di Google) Se amate gli occhiali, volete conoscerne la storia o volete acquistarne alcuni, venite a trovarci. Potrete anche ammirare una varietà di occhiali d'epoca. (Originale) メガネ好きな方、歴史を知りたい方、購入したい方などは是非お越しください。昔の色んなメガネも見ることが出来ます。

(Traduzione di Google) Mentre camminavo, mi sono reso conto che gli occhiali non solo aiutano la vista, ma possono anche essere usati per cambiare la propria immagine, mentre imparavo la storia degli occhiali e scoprivo che lui colleziona occhiali indossati da celebrità. (Originale) めがねの歴史を紐解いてもらったり、芸能人のメガネをコレクターされたりと、視力の助けになるものだけではなく、イメージチェンジの道具にもなるのだなと歩き回りながら思いました。

(Traduzione di Google) Anche se non ho potuto provarlo, c'erano diversi tipi di bicchieri e souvenir in vendita, quindi è stato divertente curiosare. (Originale) 体験はできませんでしたが、色んな眼鏡が売ってるし お土産も色々あって、見てて楽しかったです♪

Stupendo

Luogo incantevole dove poter assaporare il vero Giappone. Rispetto ad altri luoghi visitati non c'era la folla di turisti, il chè ha reso possibile di godersi ancor meglio l'esperienza.

(Traduzione di Google) Ho visitato il Tempio Eiheiji nel fine settimana prima della Golden Week. Il verde fresco era davvero splendido e ho potuto pregare nell'aria fresca. È stata un'esperienza così purificante che mi sono quasi dimenticato della folla! La cosa più impressionante è stata, senza dubbio, il Sanshokaku. I 230 dipinti sul soffitto, creati da importanti artisti giapponesi dell'era Showa, sono vivaci e colorati! Guardando verso l'alto, nella luce intensa del sole che filtra tra le foglie durante la nuova stagione verde, la loro maestosa bellezza risalta ancora di più, e mi sono emozionato così tanto che mi è venuta la pelle d'oca. È un luogo da non perdere. L'edificio più antico, la Porta Sanmon, e le sale Sodo e Butsuden, dove vivono i monaci, trasmettono l'atmosfera solenne di un centro di pratica Zen. Inoltre, i corridoi, accuratamente lucidati dagli unsui (monaci), riflettevano il verde sul pavimento, creando una meravigliosa sensazione di silenzio. In questo centro di formazione Zen, immersi in una profonda tranquillità, potrete dimenticare la frenesia della vita quotidiana, trascorrere un momento di pace e guadagnare tempo prezioso per riflettere su voi stessi. (Originale) ゴールデンウィーク前の週末に永平寺を訪れましたが、新緑が本当に美しく、清々しい空気の中で参拝できました。混雑を忘れるほどの、心洗われる体験でした！ 特に素晴らしかったのは、なんといっても「傘松閣（さんしょうかく）」です。 昭和を代表する日本画家たちが描いた230枚の天井絵は、鮮やかで色彩豊か！新緑の時期の明るい木漏れ日の中で見上げると、その荘厳な美しさが一層際立ち、感動で鳥肌が立ちました。必見のスポットです。 最古の建物「山門」や、修行僧が実際に生活する「僧堂」「仏殿」からは、禅の道場としての厳かな雰囲気が伝わってきます。また、雲水によって丹念に磨かれた「回廊」は、床に緑が反射して美しい静寂を感じさせてくれました。 深い静けさに包まれたこの禅の道場では、日々の忙しさを忘れ、心穏やかなひとときを過ごし、自分自身と向き合う貴重な時間を得ることができますよ。

(Traduzione di Google) Aperto nei giorni feriali intorno alle 15:00. Gli autobus diretti partono dalla stazione di Fukui. Situato in mezzo alle montagne, lontano dalla città, il tempio è circondato da numerosi ristoranti e negozi di souvenir. L'ambiente tranquillo e naturale e il suono rilassante del fiume che scorre sono davvero rilassanti. ✨ L'area del tempio è ampia, ma i visitatori visitano principalmente l'interno. ✨ Ovunque si guardi, è mozzafiato! ️ Si può davvero percepire la storia. Ci sono anche molti monaci! ️ Si prega di notare che è vietato fotografare i monaci. ▲Orari di visita 8:30 - 16:30 ⚫Biglietto d'ingresso Adulti: 700 ¥, Studenti delle scuole elementari e medie: 300 ¥ In treno/autobus Dalla stazione di Eiheijiguchi sulla linea ferroviaria Echizen Katsuyama-Eiheiji, prendere l'autobus Keifuku in direzione Eiheiji-monzen o Eiheiji. Scendere all'ultima fermata e proseguire a piedi per 5 minuti. (Il viaggio in autobus dura circa 13 minuti.) Limited Express Eiheiji Liner Keifuku Bus Un autobus diretto parte tutti i giorni dalla stazione di Fukui per l'ingresso di Eiheiji. Il viaggio dura circa 30 minuti. In auto A circa 5 km dall'Eiheiji Sando IC sulla Chubu Longitudinal Expressway. Il viaggio dura circa 10 minuti. *È possibile parcheggiare nel parcheggio a pagamento situato proprio accanto al ponte Eiheiji Hanshaku. (Originale) 平日15時頃拝観。 福井駅から直通バスが出ています。 市街から離れた山奥にあり、周りには飲食店やお土産屋が多数あります。 自然豊で閑静な場所で、川の流れる音が癒してくれます✨ 境内は広いですが、基本的には寺院の内部を拝観するのがメインです✨ とにかく、どこを見ても圧巻‼️ 歴史を感じます。 僧侶？の方も多くおられます‼️ 僧侶の方を写真撮影するのはNGなので気をつけてください。 ▲拝観時間 8時30分～16時30分 ⚫拝観料 大人700円　小中学生300円 『電車・バス』 えちぜん鉄道・勝山永平寺線「永平寺口駅」から、京福バス「永平寺門前行」または「永平寺行」に乗り換えて終点下車、徒歩5分。（バス乗車時間は約13分） 『特急 永平寺ライナー京福バス』 福井駅から永平寺門前まで、直行バスが毎日運行しています。福井駅から永平寺門前までの所要時間は約30分。 『車』 中部縦貫自動車道「永平寺参道IC」から約5km　所要時間は約10分。 ※ 駐車場は永平寺半杓橋すぐ近くのコインパーキング。

(Traduzione di Google) Uno dei templi più belli del Giappone. Isolato dal resto della prefettura, incastonato tra le montagne, l'Eihei-ji merita sicuramente una visita. Il sito è vasto e fonde l'architettura buddista con una natura lussureggiante. Visitato in estate, il luogo sembra cambiare con le stagioni senza perdere nulla del suo splendore! Il tempio è facilmente raggiungibile in autobus, con un buon servizio da e per la città di Fukui. (Originale) Un des plus beaux temples du Japon. A l'écart du reste du département, niché dans les montagnes, le Eihei-ji mérite assurément une visite. Le site est gigantesque, et mélange l'architecture bouddhique avec une nature luxuriante. Visité en été, le lieu semble changer selon les saisons sans perdre de sa splendeur ! Le temple est facilement accessible en bus, bien desservi depuis ou vers Fukui-shi.

(Traduzione di Google) Mia moglie ha programmato questa visita al Tempio Eiheiji basandosi sulle informazioni che ha sentito da nostra figlia. Mi vergogno della mia ignoranza. Questo centro di formazione zazen fu fondato dal Maestro Zen Dogen nel 1244. Abbiamo visitato le varie aree collegate da corridoi e abbiamo scoperto che è stato ricostruito dopo numerosi incendi e che è attivo ancora oggi. Il fatto che ci siano giovani giapponesi che praticano in un ambiente simile mi fa capire la profondità della loro ricerca della formazione zazen. Vorrei sapere come i giovani accettano e percepiscono questo ambiente, che considero normale. Questa volta abbiamo fatto un'esperienza zazen, ma essendo rivolta ai turisti, era tipica. La prossima volta che ci andrò, vorrei provare il servizio mattutino all'inizio dell'estate. (Originale) 妻が娘から聞いた情報でこの永平寺参拝を計画しました。私は無知識で恥ずかしい限り 1244年道元禅師により開かれた坐禅修行道場 回廊で繋がった各所を巡り見学､幾度となく火災にあって再建されたとの事、現在に至る 私は現代の日本人に於いてこの様な環境に身を置き修行されている若者たちがいる事が 坐禅修行の追求する深さを感じる 私が思う通常の環境で､この環境を若者が受け入れどの様に考え入れているのか知りたい 今回は坐禅体験をしていましたが、観光客相手なのでそれらしい内容でした 次回行けたら初夏の時期に朝のお勤めを体験してみようかと思います

(Traduzione di Google) Eiheiji, Prefettura di Fukui Eiheiji, insieme a Sojiji, è il tempio principale della setta Soto. Dogen costruì il tempio Kasshōmine Daibutsu-ji nel 1244 (anno di fondazione del tempio Eiheiji). Dopo essersi formato al tempio Enryaku-ji sul monte Hiei, Dogen si recò nella Cina della dinastia Song e si dedicò alla meditazione zazen. Dopo essere tornato in Giappone, visitò il tempio Kennin-ji e il tempio Kosho-ji a Kyoto e, nel 1243, su richiesta del suo seguace Hatano Yoshishige, si recò a Echizen. Trascorse un inverno al tempio Yoshimine-ji, un tempio Tendai dedicato alla fede Hakusan, e l'anno successivo, nel 1244, costruì il tempio Kasshōmine Daibutsu-ji. Il tempio fu poi incendiato durante la guerra Onin e altri eventi. La struttura più antica rimasta è la Porta Sanmon (costruita nel 1749), dichiarata Patrimonio Culturale Importante a livello nazionale. Il Fukan Zazengi (una forma di meditazione Zen) è un tesoro nazionale. L'ho visitato durante la stagione autunnale del foliage. È un tempio dal design splendido. Essendo stato inaugurato prima dell'aumento dei turisti, non era troppo affollato e ho potuto visitare il santuario in tutta tranquillità. Naturalmente, anche le foglie autunnali erano bellissime. (Originale) 福井県 永平寺 永平寺は 總持寺と並んで 曹洞宗の大本山です。道元が1244年に傘松峰大佛寺を建立した(これが永平寺の開創)。 道元は比叡山延暦寺で修行したあと 宋に渡り、座禅に打ち込んだ。帰国後は 京の建仁寺•興聖寺を経て、1243年に信徒の波多野義重に請われて 越前に入った。白山信仰の天台寺院「吉峰寺」でひと冬過ごし、翌1244年に傘松峰大佛寺を建立した。 その後、応仁の乱 等で焼失があり、最も古い伽藍が「山門(1749年建築)」で 国の重要文化財。普勧座禅儀は国宝。 紅葉の時期に訪問しました。素晴らしい造りのお寺です。インバウンド増加の前だったので、極端な混雑もなく 落ち着いて参拝出来ました。もちろん紅葉も素晴らしかったです。

(Traduzione di Google) Mi è capitato di fermarmi mentre aspettavo qualcuno. In quel momento c'era una mostra di meduse, ma ce n'erano solo circa sei specie. Credo sia meglio considerarlo un piccolo acquario. L'ingresso costa 500 yen per gli adulti. Potrebbe essere un buon posto per rinfrescarsi. (Originale) 待合せでたまたま寄りました。今はクラゲ展がやってましたがクラゲは6種類くらいしか居なかったです。小さな水族館と思っていけば良いと思います。入場料大人五百円。涼むには良いかも。

(Traduzione di Google) Ho pagato il biglietto d'ingresso di 500 ¥ ed sono entrato. Ho percorso a piedi il percorso, ma ho visto solo circa la metà di quello che c'era da vedere. C'erano così tanti modellini esposti che era scoraggiante. Mi chiedo se potrebbe chiamarsi Museo del Granchio di Echizen se non ci fossero più granchi vivi e altre esposizioni. Non voglio pagare 500 ¥ per questo. Ma la mostra fotografica era piuttosto interessante. Beh, è ​​una struttura vecchia, quindi capisco che ci siano dei limiti a come può essere presentata nel suo stato attuale. (Originale) 入場料¥500.を支払って入場。 順路通りに歩きましたが、見るべき部分は半分くらい。模型展示が多過ぎてげんなりします。 もっと生きたカニ、その他の展示がないと、越前がにミュージアムを名乗るのはどうかと思いました。 これで¥500.は払いたくありません。 でも紙芝居はちょっと面白かったです。 まあ、古い施設なので現状では見せ方に限界があるのも理解します。

(Traduzione di Google) Si tratta di un museo dedicato ai granchi di Echizen, annesso a una stazione di servizio lungo la strada. L'ingresso costa 500 yen. Per prima cosa, si sale al terzo piano, dove viene fornita una spiegazione sui vari tipi di granchi delle nevi. Da lì, si scende lungo un diorama che riproduce l'oceano, dalla superficie al fondale, e si viene informati sulla storia della pesca dei granchi, sui metodi di pesca e su informazioni più dettagliate sull'ecologia dei granchi. Al primo piano si trova un piccolo e grande acquario attraversato da un tunnel. C'è un acquario che espone granchi vivi e un angolo che espone altri interessanti tipi di granchi stranieri (come esemplari), quindi è stato molto piacevole. (Originale) 道の駅に併設されている　越前がにについての博物館。入場料500円。最初は三階に上がっていろいろあるズワイガニの種類についての説明。そこから海を模したジオラマの周りを海面から海底に向かって回りながら降りて行って　カニ漁の歴史や漁法の説明、もっと詳しいカニの生態についての説明となります。一階はちょっとした大水槽があって　水槽を通るトンネルになっています。生きているカニを展示している水槽とか、他の種類の外国の面白いカニを展示（標本ですが）しているコーナーもあり　なかなか楽しめました。

(Traduzione di Google) Gli esemplari sono semplicemente incredibili. Sebbene il numero sia moderato, ci sono alcuni modi intelligenti per osservare i vari granchi sia frontalmente che posteriormente, quindi è stata una deviazione azzeccata. È possibile acquistare granchi alla stazione di servizio lungo la strada proprio accanto. (Originale) 標本がとにかくすごいです。ボリュームはそこそこですが、いろんなカニを表からも裏からも覗ける工夫などもあって、とてもいい寄り道でした。併設の道の駅ではカニが買えます

(Traduzione di Google) 💫Parcheggiato alla stazione di servizio lungo la strada🚗³₃ 💫Dopo aver mangiato il granchio Echizen nel negozio accanto, ho pagato 500 yen e sono entrato nella struttura. 💫🦀Il massaggio con il granchio, i diorami e le ricreazioni oceaniche sono stati tutti divertentissimi!🌊 Ci sono anche giochi per bambini, quindi è un posto fantastico per gli amanti degli animali di peluche.🌸 (Originale) 💫道の駅に駐車🚗³₃ 💫隣の売店で越前蟹食べてから、500円払い入館 💫🦀蟹さんの整体やジオラマや海の再現が面白く楽しかった🌊 お子様は、ゲームもあるので良いと思う。 ぬい活にも、優しい施設でした🌸

(Traduzione di Google) Si può imparare a conoscere i granchi. C'è un simulatore di pesca al granchio e minigiochi, così i bambini possono divertirsi. Ci siamo fermati più a lungo del previsto. C'è molto da esplorare. Anche se eravamo a Obon, non c'era molta gente, quindi non ci siamo sentiti stretti. (Originale) カニについて学べます カニ漁のシュミレーターがあったりミニゲームがあったりと子供は楽しそうにプレイして過ごせます 思ったより、長く滞在しました 見て回る箇所は割と多いかと思います お盆でしたが人もそこそこといった感じで窮屈な思いをする事もありませんでした

(Traduzione di Google) Io e la mia famiglia ci siamo andati durante le vacanze estive dei bambini. Faceva caldo, quindi ci siamo fermati senza grandi aspettative, pensando che sarebbe stato solo un posto per rinfrescarsi, ma la qualità era così incredibile che il biglietto d'ingresso sembrava quasi troppo economico. Sono stato contento che i bambini si siano divertiti molto di più di quanto mi aspettassi al mini acquario. (Originale) 子供の夏休みに家族で行きました。 暑いので涼しいところと思い期待せずに寄りましたが、入場料が安すぎるくらいと感じるくらいクオリティは凄かったです。 ミニ水族館で子供たちが思いのほか楽しめてて良かったです。

(Traduzione di Google) 2024/8 Visito Echizen una volta ogni pochi anni. Questa zona è piena di attrazioni come siti storici, santuari e templi, granchi e ceramiche, ma questa volta abbiamo visitato Washi no Sato. L'area circostante era ben tenuta e aveva una buona atmosfera. Inoltre, al Museo del Papiro, c'era un menu pratico utilizzando la carta washi, che è piaciuto a molte persone. (Originale) 2024/8 越前は数年に1度は訪れます。史跡や神社仏閣、蟹に陶器と見どころ満載のエリアですが今回は和紙の里に伺いました。 周辺は綺麗に整備されており雰囲気が良かったです。 また、パピルス館では和紙を使った体験メニューもあり沢山の方が楽しんでおられました。

(Traduzione di Google) 31/05/2025 Non avevo idea che ci fosse un posto del genere non lontano dallo svincolo di Takefu. Se visitate il Museo Culturale, il Museo dell'Artigianato Udachi e il Museo del Papiro in quest'ordine, il tempo scorrerà piacevolmente. Il Museo dell'Artigianato Udachi è una tappa obbligata in particolare, perché fornisce spiegazioni e dimostrazioni di fabbricazione della carta, il che è molto istruttivo. Potete vedere con i vostri occhi quanta fatica ci vuole per realizzare un foglio di carta washi. È proprio per questo che la carta washi è così costosa. È un posto meraviglioso. (Originale) 2025/5/31 武生インターからそう遠くない所にこんな場所が有ったなんて知らなかったです。 文化博物館、卯立の工芸館、パピルス館と順番に回るといい感じで時間が流れます。 特に卯立の工芸館は必見です、説明をしながら紙漉きの実演もしてもらえて、とても為になります。 和紙を１枚作るのにどれだけの手間がかかっているのかを目の当たりにできます。和紙が高いのはこの手間があるからなんですね。 素晴らしい場所です。

(Traduzione di Google) La signora che lavorava la carta è stata molto gentile e mi ha insegnato molto. Il biglietto combinato per tutti e tre i musei costava 900 yen, il che penso sia un buon affare. Ho potuto visitare velocemente il museo in circa 60 minuti. Non mi sarei mai aspettato di vedere le stampe di Tsutaya Juzaburo, attualmente al centro dell'attenzione per il dramma storico. Anche dopo che la mania di Murasaki Shikibu dell'anno scorso è passata, ho potuto sperimentare il fascino della carta washi da diverse angolazioni. C'era un artista francese in mostra in quel periodo, ed è stato divertente chiacchierare con lui. (Originale) 紙漉きのおねえさん、色々教えてくれて親切でした。三館共通券は900円。お得だと思います。さっと回って60分くらい。大河で話題の蔦屋重三郎が手がけた版画を見られるとは思いませんでした。昨年の紫式部ブームが去った後でも、和紙の魅力を色々な角度から感じられました。フランス人アーチストがちょうど展示をしていて、おしゃべりできたのも楽しかったです。

(Traduzione di Google) Dimostrazione molto interessante sulla produzione della carta tradizionale giapponese. Vale la pena darci un'occhiata. Anche la premessa, vecchia di 270 anni, è interessante. Toglietevi le scarpe per salire al piano di sopra per vedere la mostra d'arte. (Originale) very interesting demonstration of making traditional Japanese paper. worth a look. the 270 year old premise is also interesting. shoes off to go upstairs to the art exhibition.

(Traduzione di Google) Ci sono stato una domenica di luglio del 2025, ma c'erano pochi turisti e molti dei negozi circostanti erano chiusi. Percepivo l'entusiasmo di promuovere in qualche modo il washi di Echizen, ma ero un po' preoccupato che non sarebbe sopravvissuto. (Originale) 2025/7 日曜日に訪問しましたが、観光客はまばらで、周囲の店舗も閉じているところが多かったです。越前和紙を何とか盛り上げようとする意気は伝わってきますが、存続が大丈夫かちょっと心配。

(Traduzione di Google) Sono andata senza fare ricerche particolari sugli eventi e, quando l'ho fatto, ho scoperto che si stava tenendo RENEW, un evento di artigianato e fabbriche aperte a Fukui, che mi è piaciuto molto. Sono stata davvero felice che, registrandomi sul sito web dell'evento, potessi prendere un taxi dalla stazione di Echizen-Takefu sulla linea Shinkansen per soli 1.000 yen solo andata! Lo consiglio vivamente a chiunque ami l'artigianato! (Originale) イベントなど特別調べず思い立って立ち寄ったらRENEWという福井の工芸&オープンファクトリーイベントを丁度やっていてとても楽しめた。イベントサイトからの登録でタクシーが新幹線の越前たけふ駅から片道1000円で行けたのがありがたい！工芸好きな方はおすすめしたい！

(Traduzione di Google) Potete trovare una varietà di washi nei musei, nelle gallerie d'arte e nei centri espositivi. Potete anche curiosare nei negozi di souvenir e trovare il vostro washi Echizen preferito. (Originale) 博物館　美術館、体験館　和紙を色々楽しめます。　お土産屋さんも気楽に廻ると越前和紙のお気に入りが見つかります

(Traduzione di Google) Urushi Kaikan è il luogo in cui puoi conoscere la storia degli oggetti laccati Kawada, che ha una storia di 1500 anni nell'area Kawada della città di Sabae. È un posto divertente dove assistere alle dimostrazioni degli artigiani. (Originale) 鯖江市河和田地区で1500年の歴史を持つかわだ漆器の歴史などを勉強出来るうるし会館。 職人さんの実演などが見れて楽しい所です。

(Traduzione di Google) È possibile scoprire la storia e il processo di produzione della lacca di Echizen, un artigianato tradizionale con una storia di 1.500 anni; i prodotti sono esposti e in vendita a prezzi locali. (Originale) 1500年の歴史がある伝統的工芸品「越前漆器」の歴史や製造工程などが見学でき、産地価格の商品を展示販売しています。

(Traduzione di Google) Si stava svolgendo la festa della lacca e il parcheggio era molto affollato. Mi è stato detto di lasciare l'auto in un luogo remoto, ma un'autofficina vicina mi ha detto che potevo parcheggiare nella loro proprietà, cosa di cui sono stato molto grato. C'erano molte opere esposte e in vendita nel museo e ho potuto acquistare due pezzi utilizzando un buono acquisto eccezionale del valore di 1.600 yen per 1.000 yen. (Originale) 漆祭りが開催されていて、駐車場が大混雑。離れたところを教えられましたが、近くの自動車整備所の方が、自分の敷地に駐めて良いと言ってくれとてもありがたい出来事でした。 館内には、多くの作品が展示販売されていて、1000円で1600円分ついた破格の買い物券を利用して、器2点を購入できました。

(Traduzione di Google) [Lavori di gusto in fila 🔥] Ho potuto comprendere la profondità delle lacche❕ Tutte le opere sono così interessanti che voglio visitarle regolarmente☺ Copre una vasta gamma di argomenti, tra cui la storia, i processi di produzione e le applicazioni alle opere di oggi! È interessante perché varia a seconda del legno come cedro o zelkova, e anche la finitura varia a seconda della stratificazione del rivestimento. Non solo le ciotole, ma anche gli orologi laccati sono impressionanti❕ Questi capolavori laccati sono ancora più belli dal vivo che in foto! Un bar dove puoi mangiare e bere? C'è anche 💡 Puoi anche visitare le botteghe degli artigiani! Anche l'ascensore sembra laccato 😆 (Originale) 【趣きある作品が並ぶ🔥】 漆器の奥深さを知る事ができました❕ どの作品も興味深いので定期的に通いたい程です☺ 歴史や製造工程，こんにちの作品への応用など幅広いです！ スギ，ケヤキなどの材木によっても異なりますし，塗りの重ね具合によっても仕上がりが異なるので面白いです✨ お椀だけでなく，漆塗りの時計なども心動かされます❕ これら漆塗りの傑作は，写真以上に何より実物で見るのが美しいです♪ 飲食できるカフェ？も併設です💡 職人さんの工房も見学可能です！ エレベーターまでもが漆塗りのようです😆

(Traduzione di Google) È un po' lontano dalla strada principale e verso le montagne, ma è consigliato se ti piacciono gli oggetti laccati. Essendo un luogo autentico, il processo di produzione è facile da comprendere, con modelli campione, spiegazioni e lavori avanzati in mostra, e puoi persino vedere gli artigiani al lavoro. Naturalmente tutti i prodotti sono disponibili, quindi puoi cercare con attenzione il tuo artista preferito. Ciò che mi ha lasciato una buona impressione è che ogni prodotto avesse una descrizione del materiale di rivestimento, della tecnica e del materiale di base, cosa che ho davvero apprezzato e potevo fidarmi del prodotto. Potrete inoltre provare la specialità locale, il gelato ai ricci di mare di montagna. È sopra il gelato turco e lo yuzu è piccante e delizioso. Mi chiedo se ci siano montagne che mantengono caldo il sole. (Originale) 少し主要幹線道路から離れて山側に走りますが、塗物がお好きな方ならオススメですよ。本場だけに、制作工程もわかり易く見本模型、解説、高度な作品も展示されており、さらに実際に職人さんの仕事も見学できる。勿論商品も一同揃っており、自分の好みの作家さんをじっくり探す事ができます。 好印象だったのは、商品一つ一つにちゃんと塗りの材質や技法、下地表記があるのがとても有難かったこと、信頼できます。 あと地元の名物、山うにを使ったアイスなどが食べられます。トルコアイスの上にのってるのですが山うには柚子辛くて美味い。日保ちする山うにないかなぁ。

(Traduzione di Google) Agosto 2020 Fondamentalmente mostra oggetti in vendita e non è un museo o un archivio. L'ingresso e il parcheggio sono gratuiti e l'edificio e gli interni sono puliti. Nell'annessa sala Echizen Nuri Dashi ci sono carri laccati con varie decorazioni dappertutto. Nel bar dell'hotel si mangia su stoviglie laccate e ci sono tanti contorni, tutti deliziosi. (Originale) 2020年8月 基本的に売り物を展示していて、博物館や資料館ではありません。 入館も駐車場も無料で、建物も館内も綺麗です。 併設の越前塗山車会館には、漆塗りで各所に様々な装飾が施された山車が置いてあります。 館内にある喫茶椀椀では漆塗りの食器で食事ができ、副菜がたくさん付いてどれも美味しいです。

(Traduzione di Google) Vendono principalmente oggetti in lacca e offrono anche esperienze pratiche. Organizzano anche eventi che riuniscono i prodotti locali di Echizen. Oltre agli oggetti in legno laccato, offrono anche nuovi oggetti in vetro laccato, splendidamente colorati. (Originale) 漆器を中心に販売していて体験も出来ます。 地元越前のもの集めたイベントなども行われていました。 木製漆器以外に新しいガラス漆器もあって素敵な彩りでした。

(Traduzione di Google) Quando penso a Fukui, mi vengono in mente grandi personaggi che vanno dalla fine del periodo Edo alla Restaurazione Meiji, come Matsudaira Shungaku, Hashimoto Sanai e Yuri Kimikazu, ma è possibile scoprire la storia di Fukui fino a quel momento. Anche la Porta Tonerimon del Castello di Fukui è stata restaurata e mantenuta. Il giardino adiacente è il giardino della famiglia Matsudaira e, sebbene l'abbia visitato in una giornata calda, era così incantevole che è stato un ottimo modo per rinfrescarsi. (Originale) 自分の中では、福井といえば松平春嶽、橋本左内、由利公正等幕末〜維新の偉人が頭に浮かびますが、そこに至るまでの福井の歴史を学べます。福井城の舎人門も復元整備されています。 また、隣接する庭園は松平家の庭園で、訪れたのは暑い日でしたが、ひとときの涼を感じる程趣のあるものでした。

(Traduzione di Google) Il Museo di Storia Locale della Città di Fukui si trova molto vicino alle rovine del Castello di Fukui e al Giardino Yokokan, e ho potuto approfondire la storia della città di Fukui. Ho visitato solo la mostra permanente, ma era ricca di materiali preziosi che vanno dal periodo Jomon ai giorni nostri, con pezzi particolarmente impressionanti come un modello della città-castello e una ricostruzione della vita nell'era Showa. Le mostre erano facili da comprendere e mi hanno anche fatto conoscere personaggi e cultura locali, rendendole piacevoli sia per gli adulti che per i bambini. Personalmente, sono rimasto particolarmente colpito dai kao (firme) dei signori feudali di Fukui nel corso degli anni. Il museo ha anche un giardino al suo interno, dove è possibile rilassarsi e godersi il cambio delle stagioni. Non era troppo affollato, quindi l'ho trovato un gioiello nascosto da esplorare con calma. (Originale) 福井市立郷土歴史博物館は、福井城址や養浩館庭園のすぐ近くにあり、福井市の歴史をじっくり学ぶことができました。 常設展のみを見てきたのですが、縄文時代から現代までの貴重な資料が充実していて、城下町の模型や昭和の暮らしを再現した展示などが特に印象的です。 展示はわかりやすく、郷土の偉人や文化にも触れられるので、大人はもちろん子供も楽しめる内容です。個人的には歴代福井藩主の花押が特に印象的でした。 博物館の敷地内には庭園もあり、季節ごとの自然を感じながらのんびりできる点も良かったです。 混雑も少なく、ゆっくり見学できる穴場スポットだと感じました。

(Traduzione di Google) Museo di storia locale della città di Fukui. (202204) [Tempo richiesto: 1 ora] *I biglietti d'ingresso sono ragionevoli (le mostre speciali sono a pagamento). Tariffa regolare per la visione della mostra: 220 yen Tariffa normale per la visione della mostra + tariffa per l'ingresso al giardino Yokokan: 350 yen. Puoi camminare dal museo attraverso il giardino Yokokan fino al parcheggio. 🅿️Parcheggio gratuito disponibile. 🚻WC non confermato. *Gli articoli oggettivamente ordinari non verranno classificati come "migliori", quindi non preoccuparti. (Originale) 福井市立郷土歴史博物館。（202204）【所要時間１時間】 ※観覧料がお手頃です（特別展有料）。 平常展示観覧料 220円 平常展示観覧料＋養浩館庭園入園料 350円。 博物館から養浩館庭園を通って駐車場まで歩ける。 🅿️無料駐車場有り。🚻トイレ未確認。 ※客観的に普通の物が『最高』評価にはなりませんので悪しからず。

(Traduzione di Google) Questo è il primo posto in cui dovresti recarti se visiti la città di Fukui, nella prefettura di Fukui. Inoltre, insieme a Yokokan, costa solo 350 yen. Prodotto in Francia durante il periodo Edo Ho acquistato due campioni anatomici umani, un uomo e una donna. Sono rimasto molto sorpreso. Penso che la mostra abbia troppo testo fin dall'inizio, C'è un ponte Tsukumobashi a grandezza naturale. Questa è stata la prima cosa che mi ha interessato. Lo capirete se vedrete questo e poi camminerete per la città. (Originale) 福井県福井市に来たら最初に行くべき場所。 しかも養浩館と合わせて350円だけ。 江戸時代にフランス🇫🇷製の 人体解剖標本男女2体を買ってるなんて とても驚いた。 展示は初めから文字が多過ぎると思うけど、 九十九橋(つくもばし)実物大があったりして 1番興味が湧いた。 ここを見てから街を歩くと理解できます。

(Traduzione di Google) Sembra che ci siano molti libri in mostra, quindi è una buona idea avere tutto il tempo. Per favore, prenditi il ​​tuo tempo per leggere e vivere la storia di Fukui. Penso che il modello del castello di Fukui sia ben realizzato. È un peccato che attualmente sul sito del castello sia costruito l'ufficio della prefettura di Fukui. 😥 Ho pensato che sarebbe stato più attraente per i turisti se ci fossero stati edifici restaurati nei luoghi storici. Anche se ci sono bei muri in pietra e fossati, all'interno c'è un edificio moderno...😫 L'ingresso al museo era difficile da trovare, quindi ho finito per fare il giro del museo. 😣 Sarebbe carino se ci fosse un cartello all'ingresso. (Originale) 展示物は書物が多少多い感じなので、時間に余裕があるといいですよ。じっくり見て読んで福井の歴史に触れてください。 福井城の模型は良く出来ていると思いました。 現在の城跡には福井県庁が建っていて残念です。😥 歴史的場所には当時の復元した建物があるともっと観光的に潤うと思いました。 立派な石垣やお堀があるのに中身が現代の建物が建っているなんて…😫 博物館は入口がわかりづらく博物館の周りを一周してしまいました。😣 正面入口の立て札案内などがあるといいですね。

(Traduzione di Google) Il modo migliore per conoscere un luogo è visitarne il museo storico. È stato affascinante, con un'introduzione approfondita alla geografia e alla storia della città di Fukui. La mostra speciale presentava "Matsudaira Shungaku e Katsu Kaishu", che celebrava il contributo dei due uomini alla fondazione della marina durante la Restaurazione Meiji, ma è stata un po' deludente, poiché si limitava a rivelare la loro amicizia attraverso lettere e altre fonti. La mostra permanente, che illustrava la storia dal periodo Jomon ai tempi moderni e la geografia correlata, era molto più interessante. (Tuttavia, ho riso per come la storia saltasse direttamente dal periodo degli Stati Combattenti alla fine del periodo Edo.) Le mostre erano nel complesso un po' disordinate, e ho pensato che avrebbero potuto essere un po' più facili da consultare e più interessanti, ma c'erano comunque molte informazioni. (Originale) その土地を知るにはそこの歴史博物館を入るのが一番の近道です。福井市の地理や歴史が余すところなく紹介されていて面白かったです。 特別展示で「松平春嶽と勝海舟」みたいなのをやってて、二人が明治維新時の海軍創設に尽力した、みたいなニュアンスの触れ込みでしたが、単に二人の交友があったことが手紙などで分かる、というレベルでちょっとガッカリ。 常設展で縄文から近代までの歴史と関連地理の紹介の方が各段に面白かった。（但し、戦国の次は一気に幕末になるのは笑った） 全体的に展示がちょっとゴチャついてて、もう少し見易く、面白くなるだろうとは思いましたが、十分な情報量でした。

(Traduzione di Google) Abbiamo potuto scoprire la storia e la cultura locale di Fukui 😊 Molti studenti e insegnanti delle elementari stavano visitando il sito. Si sono divisi in gruppi di circa 6 persone e ogni gruppo ha fatto ricerche su vari argomenti. Era una lezione di scienze sociali? Sembrava divertente, il che è positivo❗ Buona vita scolastica🤗 (Originale) 福井の歴史や郷土について学ぶことが出来ました😊 多くの小学生の皆さんと先生が見学していましたよ ６人位のグループに別れ、グループごとに、いろいろ調べていましたね〜。社会科の授業なんですかね？楽しそうでしたね〜、良いことです❗ 学校生活を楽しんでくださいね🤗

(Traduzione di Google) Il biglietto d'ingresso costa 100 yen, un prezzo così basso che è difficile capirlo. Immagino che sia finanziato con i soldi delle tasse. Sono andato in un giorno feriale ed ero l'unico lì, quindi era quasi riservato lol Dal parcheggio all'edificio è presente un dislivello che potrebbe risultare difficoltoso per le persone con disabilità motorie. O meglio, l'edificio è piuttosto vecchio e non è progettato per essere privo di barriere architettoniche. È in cima a una montagna, quindi penso che sia abbastanza difficile camminare. C'è una terrazza sul tetto gratuita (?) da cui è possibile vedere una vista panoramica della città di Fukui. Puoi vedere chiaramente gli edifici di fronte alla stazione e penso che sia un buon posto per chi ama la fotografia. C'è anche un parco nelle vicinanze, quindi è un ottimo posto per rilassarsi e trascorrere un po' di tempo. (Originale) 100円という意味わかんない位安い入館料です。税金で運営しているんでしょうね。平日に行きましたが僕しかおらず、ほぼ貸切状態でしたwww 駐車場から建物まで高低差があり、足の不自由な人は大変だと思います。というか建物もそれなりに古いのでしょうか、あまりバリアフリーに対応した構造にはなっていません。山の上にあるので、歩きは中々大変だと思います。 無料(?)の屋上テラスがあり、福井市内が一望できます。 駅前の建物群がよく見えて、カメラが趣味の人には良い所だと思います。 そばに公園もあり、ゆったり時間を過ごすには丁度良いところではないでしょうか。

(Traduzione di Google) Puoi vedere e conoscere gli animali e gli insetti che vivono nell'ecosistema attorno al Monte Asuwa. Molte creature sono state scoperte qui per la prima volta, quindi è un museo prezioso. (Originale) 足羽山付近の生態系に生息する動物や昆虫などを見て学ぶことができます。 ここで初めて発見された生物も少なくないので、貴重な博物館です。

(Traduzione di Google) Vale davvero la pena vedere la mostra speciale iniziata oggi, che raccoglie animali di Fukui. Vorrei che lo vedessi una volta. Sono buoni anche esemplari scheletrici come teschi di lupo, focene senza pinne e delfini dalla faccia bianca. (Originale) 今日から始まった特別展、あつまれ、福井の動物たちはとても見応えありです。 是非1度みていただきたいです。 オオカミの頭骨やスナメリ、カマイルカなどの骨格標本も良いです

(Traduzione di Google) In un giorno feriale di maggio c'erano pochissimi visitatori. All'evento erano esposti moltissimi insetti diversi, il che è stato molto interessante. Anche la vista dalla terrazza panoramica sul tetto era spettacolare. Il biglietto d'ingresso costa 100 yen ed è davvero economico! (Originale) 5月平日に訪問ガラガラでした。 期間イベントで色々な昆虫の展示が沢山あり見応えありで良かった。 また屋上の展望台からの景色が最高に綺麗でした。 入場料100円は安すぎる！

(Traduzione di Google) C'era una mostra di scarabei rinoceronte e cervi volanti, alla quale sono entrato gratuitamente. Sia io che i miei figli siamo rimasti soddisfatti perché abbiamo potuto vedere animali imbalsamati e tanti insetti e grandi scarabei. C'era anche la pirite, che non vedevo da un po'. Ricordo di averlo comprato come souvenir quando era possibile visitare la miniera di Nakatatsu. Era nostalgico. (Originale) カブトムシとクワガタの展示会があり無料で入れました。 剥製やたくさんの虫や大型のカブトムシも生で見れたので僕も子どもたちも満足してました。 それと黄鉄鉱があり久々に見ました。昔はなかたつ鉱山で観光ができた頃にお土産で買った記憶があります。懐かしかったなぁ。

(Traduzione di Google) C'è un piccolo parco e un'area giochi all'esterno e, dato che non è affollato, l'ho trovato un posto rilassante dove rilassarsi all'ombra degli alberi e godersi la brezza. Come tutti hanno detto, il biglietto d'ingresso di 100 yen dà accesso a tutte queste mostre e alla vista dalla terrazza panoramica Hakusan, quindi penso che abbia un ottimo rapporto qualità-prezzo. Inoltre, l'ingresso è gratuito il Giorno delle Famiglie (la terza domenica di ogni mese), il Giorno della Cultura (3 novembre) e il Giorno della Città Natale (7 febbraio), quindi ho potuto godermi gratuitamente il fresco interno del museo in una giornata estiva in cui la temperatura esterna superava i 35 °C. (Originale) 外にはちょっとした公園と遊具もあり、人も多くないので、木陰で風が通り抜けると、ほっとできる場所だと思いました。皆さんが書かれているように、入館料100円でこれだけの展示と、屋上の白山テラスからの眺めを楽しめるなら、コストパーフォーマンスに優れていると思います。また、家庭の日(毎月第3日曜日)、文化の日(11月3日)、ふるさとの日(2月7日)は、無料公開日だそうで、外気温が３５℃を超える夏の日に、無料で涼しい館内を満喫出来ました。

(Traduzione di Google) L'ingresso costa 100 yen, ma ci sono anche aree gratuite. Se il tempo è bello, si può godere della vista dal tetto, quindi è altamente consigliato. (Originale) 入館料100円ですが無料エリアもあります。 天気が良ければ屋上からの展望が楽しめますのでオススメです。

(Traduzione di Google) Sembra un santuario di villaggio. Si trova a circa 5 minuti a piedi dal parcheggio e la suddivisione della città è rimasta esattamente come ai vecchi tempi, dandovi un'idea reale di come fosse la città un tempo. Potete anche farvi un'idea dell'atmosfera dell'epoca viaggiando da e per le rovine di Ichijodani lungo l'Asakura Kaido. Potrete ricevere un timbro goshuin con la scritta e un portafortuna presso il negozio di alimentari Yamamoto, poco prima del santuario. (Originale) 村のお社って感じです。 駐車場から徒歩5分くらいですが、町の区割りが昔のままの感じで当時が偲ばれます。 また、朝倉街道で一乗谷遺跡に行き来すれば、当時の雰囲気を味わえるかも。 手前の山本食料品店で書置きの御朱印、お守りを授かることができます。

(Traduzione di Google) I gentili gestori Sono rimasto davvero colpito dalla calorosa accoglienza. Sono stato contento di aver potuto visitare il 13 giugno, e che fosse una giornata di sole. Grazie, Aketsu-sama. (Originale) 親切な管理人の皆様 本当に歓迎していただき、感激です。 6／13日ピンポイントで伺えて、しかも晴れてよかった。あけっつぁまありがとう

(Traduzione di Google) 《　13.6.2024》 13/6. Sono andato lì in concomitanza con il servizio funebre per Mitsuhide Akechi. In questo giorno dell'anno, la statua seduta di Mitsuhide è aperta al pubblico. Ho unito le mani e l'ho adorato ancora e ancora. Dato che si trattava di un festival al Santuario di Akechi, sono venuti ad ascoltare il discorso anche le stazioni televisive e gli studenti delle scuole elementari locali. Sono sopraffatto dall'emozione di poter ricordare l'immagine di Mitsuhide nella mia città natale. Proprio mentre stavo ascoltando il sermone, una o due farfalle svolazzarono accanto, probabilmente a causa di Garasha. Sono rimasto scioccato. (Originale) 《　2024.6.13 》 6/13。明智光秀公の法要に合わせて行って来ました。1年のうちでこの日だけは光秀公の坐像が公開されます。 手を合わせ何度も何度もじっくり拝んでしまいました。 明智神社の祭礼とあってTV局や、地元の小学生も話しを聞きに来ていました。 地元で光秀公の面影を偲ぶことが出来て感無量です✨ ちょうど説法を聞いている時にガラシャに因んでか蝶々が1〜2羽ひらひら飛んで来ました。何だかじ〜んとしました。

(Traduzione di Google) I resti della residenza di Mitsuhide Akechi quando viveva con il clan Asakura. Nel 1575, Katsuie Shibata cercò di inviare truppe nel distretto di Higashidaiami, dove attualmente si trova il Santuario di Akechi, per sedare la rivolta, ma si dice che Mitsuhide abbia fatto una richiesta a Katsuie per proteggere i residenti. Fino ad oggi, la gente di Todaami ha continuato a proteggere questo santuario, ammirando Mitsuhide. Il santuario viene aperto solo una volta all'anno il 13 giugno, anniversario della morte di Mitsuhide, e vi si può vedere la statua lignea di Mitsuhide, l'immagine principale. È anche il luogo di nascita della figlia di Akechi Mitsuhide, Hosokawa Garasha (Akechi Tama). Dal sito web dell'Associazione turistica della città di Fukui È un luogo sacro che i fan di Mitsuhide non possono perdersi. Accanto agli stretti recinti, puoi vedere la tomba costruita da Bunkyu e altri quattro. È un posto antico, quindi sono curioso di sapere dove si trova, ma potrebbe essere la tomba della persona che custodiva questo santuario? C'è un parcheggio nelle vicinanze e puoi acquistare francobolli goshuin in un posto chiamato Yamamoto Grocery Store, che è un po' più lontano. (Originale) 明智光秀が朝倉氏に身を寄せていた時の住居跡。天正3年(1575年)、柴田勝家が一向一揆を鎮めるために、現在明智神社のある東大味地区に兵を送り込もうとしたが、光秀は住民を守るため勝家に申し入れをしたと伝えられています。現在に至るまで、東大味の人々は光秀を慕いこの神社を守り続けてきました。年に一度、光秀の命日である6月13日のみ御開帳が行われ、本尊である光秀の木像を見ることができます。明智光秀の娘・細川ガラシャ(明智珠)の生誕地でもあります。 福井市観光協会HPより 光秀ファンにとっては外せない聖地ですね。 狭い境内の傍らに文久建立のお墓と他４基が確認できます。時代が古いので何処の何方か興味深いですが、ここの祠を守っていた方のお墓なのでしょうか？ 近くに駐車場があり、すこし離れた山本食料品店という所で御朱印を購入できます。

(Traduzione di Google) Un piccolo santuario immerso in un paesino davvero tranquillo. Una volta che conosci il motivo, rimarrai colpito. C'è un semplice santuario e un piccolo museo. I reperti del museo sono principalmente pannelli, ma vale la pena leggere il testo esplicativo. Ci sono posti a Kyoto e Shiga dove Akechi Mitsuhide è rispettato, e più impariamo su di lui, più sembra che l'immagine di lui come un ribelle sia stata creata nelle generazioni successive. Sono contento che ci sia un parcheggio gratuito per circa 10 auto. È inclusa anche una semplice mappa dell'area. Il santuario è a pochi minuti a piedi da qui. (Originale) 本当に静かに、集落の中でたたずんでいる小さな神社。いわれを知ると、ただただ感服します。 簡素な祠と、小規模な資料館があります。資料館の展示はパネルが中心ですが、説明文は読みごたえがあります。明智光秀を尊敬する土地は京都や滋賀にもあり、知れば知るほど、反逆者のイメージは後世に作られたように思えてきます。 十台分ほどの無料駐車場が整備されているのは嬉しいですね。簡単なエリアマップも設置されています。神社まではここから徒歩で数分です。

(Traduzione di Google) Echizen guida per visitare Mitsuhide Akechi. Seguendo la navigazione, ho svoltato dalla Fukui Prefectural Route 25 alla Route 238 e presto ho visto un cartello per un parcheggio. Abbiamo parcheggiato la nostra auto in un parcheggio ben curato e abbiamo iniziato la nostra passeggiata, dirigendoci verso il Santuario di Akechi seguendo la mappa della guida. Ho l'impressione che il tempo passi lentamente. C'era un santuario che era attentamente protetto. L'atmosfera è fantastica. Mentre immaginavo com'era quando Mitsuhide Akechi e la sua famiglia vivevano in questa zona, ho sentito un senso di potere derivante dal poter stare nello stesso posto nel tempo. (Originale) 明智光秀を訪ねる越前ドライブ。ナビに従い、福井県道25号から238号に入ると程なく駐車場の看板が見えてきた。綺麗に整備された駐車場に車を停め散策開始、案内地図に従い明智神社を目指した。長閑な時間が流れている印象。そんな中に大切に守られた神社はあった。雰囲気は最高に良い。明智光秀とその家族がこの地で暮らしていた当時の様子を想像しながら、時間を超えて同じ地に立てた感動を胸に、何かパワーをいただいた感じがした。

(Traduzione di Google) Vivevo nelle vicinanze e ho visitato qui per la prima volta dopo un po' di tempo. Le mostre si stanno gradualmente espandendo ed è diventato un luogo dove puoi fare nuove scoperte ad ogni visita. Sembra che abbiano avviato un nuovo servizio omikuji e che sia stata aperta un'area di attesa (forse un'area di attesa per gli autobus turistici) nel centro del villaggio vicino al parcheggio. Inoltre, sembra che apriranno un piccolo negozio solo il sabato e la domenica, e si concentreranno sull'ospitalità dei visitatori. Anche dopo la fine della messa in onda del dramma sulla taiga Kirin ga Kuru, ci siamo preparati lentamente ma costantemente per il ricevimento e non vedo l'ora di vedere cosa accadrà durante la mia prossima visita. (Originale) 以前、近所に住んでおり、久しぶりに訪れました。少しずつ展示内容が充実していき、また、訪れる度に新たな発見ができる場所になっています。 おみくじを新たに始めたようですし、駐車場の近くにある集落センターでは待合所（観光バス用の待合所でしょうか）を開設されたようです。さらに、土日だけの小さな売店も始めるようで、来訪された方へのおもてなしにも力を入れています。 大河ドラマの麒麟がくるの放映終了後も、ゆっくりですが着実な受入整備を進めており、今度の往訪時にどんなことが起きているのか楽しみです。

(Traduzione di Google) Questo santuario, l'unico in Giappone con un tetto a quattro piani in corteccia di zelkova e dichiarato dal governo un importante bene culturale, custodisce il "dio della carta". È stato incredibile. 1500 anni fa, una bellissima principessa apparve a monte del fiume Okada, spiegando agli abitanti del villaggio come produrre la carta, dicendo: "Questa terra è benedetta dall'acqua pura, quindi guadagnatevi da vivere producendo carta con quest'acqua". L'origine di questa storia è che la principessa si chiamava "Kawakami Gozen" e il santuario di Okada fu costruito per onorarla. Lungo la strada per il santuario, forse perché il villaggio ha lasciato in eredità l'artigianato della fabbricazione della carta, il paesaggio urbano era molto tranquillo e sembrava un luogo di convivenza e prosperità. (Originale) 日本で唯一の欅の木皮の四層屋根を配し 国の重要文化財の指定を受けて 「紙の神様」を祀っている神社。 素晴らしかったです。 今から1,500年前、 岡太川の上流に美しい姫が現れ 「この地は清らかな水に恵まれているから、 この水で紙漉きをして生計を立てよ」と、 村人に紙漉きの技を教えたそうです。 この姫を「川上御前」と名付けて 岡太神社を建て祀ったことに起源します。 神社に向かう途中、 紙漉きという手仕事をレガシーとして 村が遺ってきたせいか、とても物静かで 共存共栄して見える街並みでした。

(Traduzione di Google) Mi sono fermato in questo magnifico santuario durante la mia visita a Washi no Sato e ne sono rimasto davvero colpito. La sala principale ha un aspetto dignitoso e maestoso. Anche gli alberi all'interno del parco sono divini e l'atmosfera è tesa. Sebbene i visitatori siano pochi, questo santuario merita più attenzione! Il sigillo goshuin si trova un po' più avanti, nell'ufficio della Ishikawa Paper, situato tra il primo torii e il santuario Okamoto. Non dimenticate di farci un salto. (Originale) 和紙の里を訪れたついでに寄ったのですが、素晴らしい神社で感動しました。 本殿の佇まいも重厚で荘厳です。 境内の木々も神々しく、空気がはりつめていました。 参拝者がまばらですが、もっと評価されるべき神社です! 御朱印はちょっとくだった、一の鳥居と、岡太神社の間にある石川製紙さんという会社の事務所にあります。 是非お立ち寄りください。

(Traduzione di Google) 2025.4 Parcheggio del Santuario Okada/Santuario Otaki 🅿︎ (gratuito) Nel momento in cui sali le scale e oltrepassi il cancello... Un vento freddo soffiava da dietro il santuario principale😳 È stata un'esperienza molto strana. Anche i due grandi alberi creano un'atmosfera profonda. Anche le incisioni sull'edificio del santuario sono sorprendenti 👍 (Originale) 2025.4 岡太神社・大瀧神社 駐車場🅿︎(無料) 階段を上がり門をくぐった瞬間… 本殿の後ろからサーーと冷たい風が吹いてきました😳 とても不思議な体験でした。 2本の大木も重厚な雰囲気を醸し出しています。 社殿の彫刻も素晴らしいです👍

(Traduzione di Google) Ci sono andato intorno alle 14:00 del 22 settembre. 😊 La struttura artistica era impressionante. ✨ Sono rimasto davvero colpito dai maestri carpentieri. ✨ Vale sicuramente la pena visitarlo. ✨✨✨ Inoltre, c'era un gruppo di circa 30 turisti cinesi, ma stavano entrando con nonchalance in aree delimitate da corde e interdette all'accesso. 😑 (Originale) 9月22日の14時頃に行きました😊 芸術的な構造で圧感でした✨ 宮大工は凄いなーとつくづく思いました✨ 見に行く価値は十分あります✨✨✨ それから、中国人観光客のツアーが30人位来てたけど、ロープ張って立入禁止の場所に平気で入ってたし😑

(Traduzione di Google) Sono stato profondamente commosso nel poter ammirare da vicino "Carp Climbing" di Hidari Jingoro, un'opera di un raro maestro artigiano. Il tetto in corteccia di cipresso è di una bellezza ineguagliabile e si possono vedere la dedizione e l'alto livello di abilità dell'artista. I lavori di ristrutturazione inizieranno l'anno prossimo, quindi sono davvero contento di aver fatto lo sforzo di fare il viaggio. Se fosse più vicino, mi piacerebbe andarci ogni giorno. Le carpe salgono di grado e alla fine diventano draghi. Grazie al papà che mi ha gentilmente guidato fin dal mattino presto. Ho imparato molto e le tue spiegazioni erano facili da capire. (Originale) 稀代の名工【左甚五郎の鯉の登り】間近で拝見出来て、感動しかありません。 檜皮の屋根は類を見ない美しさで、作り手の拘りと技術の高さが伺えます。 来年度から改修工事を行うとの事で、無理して足を伸ばして本当に良かったです。 近くにあれば、毎日行ってみたい。 鯉は出世して最後は龍になるのです。 早朝から親切にガイド下さったお父さん、本当に勉強になりましたし、解りやすい説明を頂き、ありがとうございました。

(Traduzione di Google) È un santuario davvero magnifico. Un volontario si trovava lì per caso e mi ha spiegato i dettagli. Ha detto che il tetto a cinque piani è un importante bene culturale del Giappone e che le sculture sono magnifiche. Tuttavia, il tetto ha iniziato a perdere, quindi le riparazioni inizieranno l'anno prossimo. Per il momento, l'intero santuario rimarrà chiuso al pubblico. Per raccogliere fondi, ho ricevuto un goshuin (sigillo rosso) di Yokoyama Taikan, scritto su carta washi. È un santuario davvero magnifico. (Originale) とても立派な神殿です たまたまボランティアの方がいらっしゃって、説明してくださいました 五層の屋根が国の重要文化財になっており、彫刻も素晴らしいと言われました ただ雨漏りが始まったので、来年辺りから屋根の修復に入るので、しばらくは全体を見れなくなるそうです その寄付集めのために、和紙に書かれた横山大観の御朱印を頂くことができました 立派な神社です

(Traduzione di Google) Pioveva quando abbiamo visitato il santuario, ma il personale ci ha spiegato che sarebbe stato più facile rimuovere le foglie cadute dall'interno, ma sono anche entrati nei dettagli e hanno spiegato la storia e le sculture. Purtroppo c'è una perdita, quindi le riparazioni saranno effettuate nel 2026. Anche gli autobus turistici sono ammessi all'interno, quindi si consiglia di visitare il santuario la mattina presto. (Originale) 訪れた時は雨天でしたが神社内の落ち葉などを片付けていた方が簡単にと言いながらも細かなポイントを絞って歴史や彫刻について教えていただけました。残念ながら雨漏りがするそうで2026年に補修工事が行われるとのことでした。観光バスも入られるとのことで朝早めがオススメです。

(Traduzione di Google) Una sala commemorativa costruita per commemorare i successi del dottor Griffith, un missionario americano. Il dottor Griffiths ha lavorato duramente per diffondere l'istruzione e l'assistenza medica nella prefettura di Fukui. La Griffith Memorial Hall presenta mostre che introducono la vita e i risultati del Dr. Griffith. Anche lo studio e la camera da letto utilizzati dal dottor Griffiths sono aperti al pubblico. Il Griffith Memorial Museum è un luogo prezioso nella città di Fukui dove puoi conoscere la storia e la cultura. (Originale) アメリカ人宣教師であるグリフィス博士の功績を記念して建てられた記念館。グリフィス博士は、福井県で教育や医療の普及に尽力しました。 グリフィス記念館では、グリフィス博士の生涯や功績を紹介する展示が行われています。また、グリフィス博士が使用していた書斎や寝室なども公開されています。 グリフィス記念館は、福井市で歴史や文化を学ぶことができる貴重な場所です。

(Traduzione di Google) Questa struttura onora il signor Griffith, un insegnante di inglese americano arrivato in Giappone durante il periodo Edo. Si dice che l'edificio sia nuovo e ricrei il tempo. (Originale) 江戸時代に来日していたアメリカ人英語教師グリフィス氏を顕彰する施設。建物は当時を再現した新しいものだそうです。

(Traduzione di Google) Un museo commemorativo dedicato a William Griffith, insegnante di inglese nella tenuta di Fukui durante il periodo Edo. Si dice che abbia assistito alla fine del periodo Edo con la Restaurazione Meiji. È un edificio accattivante, dall'atmosfera suggestiva. (Originale) 江戸時代、福井藩の英語教師だった グリフィス ウィリアムの記念館 明治維新によって江戸時代が終わりを迎えた様子を見届けたとされています とても雰囲気のある建築物で人目を引きます

(Traduzione di Google) Situato nel centro della zona di Hamamachi, a circa 5 minuti a piedi dalla stazione di Fukui, il Griffith Memorial Museum dispone di una struttura di riposo con bagni puliti e distributori automatici, nonché di un punto di noleggio biciclette. Nell'era Meiji, Hamacho era un quartiere a luci rosse con molti ristoranti prestigiosi ed era famoso per la sua vista sul fiume Asuwa e le gite in barca. Ci sono ancora ristoranti frequentati dai ricchi uomini dell'industria tessile. Oltre a visitare il Griffith Memorial Museum, ti consigliamo di fare una piacevole passeggiata nella zona. È un luogo dove gli adulti possono fare una passeggiata tranquilla, dal "Ponte Sachibashi" sul lato della stazione di Fukui, al "Ponte Sakura" nel centro di Hamacho e al "Ponte Kujuku" sul lato posteriore. (Originale) 福井駅から徒歩5分ほどの「浜町（はままち）」エリアの中心にあるグリフィス記念館の敷地内には、綺麗なトイレと自販機のある休憩施設とレンタサイクルの拠点があります。 この「浜町」は明治に入り格式の高い料亭が軒を連ね、足羽川の景色や舟遊びが盛んな花街でした。 旺盛を誇った繊維業の旦那衆が通ったであろう料亭が今でも残っています。 グリフィス記念館だけでなく、周辺をゆっくり散策するのがお勧めです。 福井駅側の「幸橋」、浜町中心の「さくら橋」、奥側の「九十九橋」まで、大人が静かに散策できる場所です。

(Traduzione di Google) Sala commemorativa Griffith della città di Fukui La Griffith Memorial Hall è una struttura che offre un luogo in cui conoscere la storia locale, concentrandosi sui risultati di William Elliot Griffith, un insegnante straniero del clan Fukui. È costituito dal "Griffith Building", una versione restaurata del primo edificio in stile occidentale di Fukui, costruito all'inizio del periodo Meiji come residenza di Griffith, e dall'"Omotenashi Building", che dispone di uno spazio di riposo. Orari di apertura: dalle 10:00 alle 19:00. (Chiuso alle 18 dal 1 dicembre a fine febbraio) *L'ingresso è consentito fino a 30 minuti prima della chiusura. Chiuso: festività di fine anno e Capodanno (dal 28 dicembre al 4 gennaio) Costo d'ingresso: gratuito Non potevo entrare perché era presto, ma l'edificio era bellissimo. (Originale) 福井市グリフィス記念館 グリフィス記念館は、福井藩の外国人教師であったウィリアム・エリオット・グリフィスの功績を中心に郷土の歴史等を学ぶ場を提供する施設。グリフィスの住まいとして明治初期に建てられた福井初の洋館を復元した「グリフィス館」、休憩スペースを備えた「おもてなし館」で構成。 開館時間 午前10時~午後7時 (12月1日~2月末日は午後6時閉館) ※入館は閉館時刻の30分前まで 休館日 年末年始 (12月28日~1月4日) 入館料:無料 時間が早く中には入れませんでしたが、建物がきれいできた。

(Traduzione di Google) Ho visitato con mia moglie il 23 dicembre 2021. L'albero di Natale era così bello che ho potuto godermi il Natale un po' prima. Allo stesso tempo, ho anche imparato molto sul signor Griffith e sulle persone che lo circondavano, il che è stato davvero bello. Mi piacerebbe vedere l'albero di Natale illuminato l'anno prossimo. Sembra che anche tu possa goderti Halloween! Voglio venire l'anno prossimo ad Halloween. (Originale) 2021年12月23日に妻と訪ねました。 クリスマスツリーがとても綺麗で1足早くクリスマスを味わいました。 それと同時にグリフィスさんとその周りの方たちの事も勉強になりとてもよかったです。 来年はライトアップしたクリスマスツリーを見たいです。 ハロウィンも楽しめるみたいですよ!。 来年ハロウィンも訪れたいです。

(Traduzione di Google) Visitato a novembre 2018 Quando ho noleggiato una bicicletta elettrica di fronte alla stazione di Fukui, ho trovato questo posto dall'aspetto insolito e ho deciso di farci un salto. Ero grato di poterlo visitare gratuitamente. Ricordo di essere rimasto sorpreso quando, subito dopo essere entrato, le grandi foto nella stanza hanno iniziato a muoversi e a parlare tra loro. (Originale) 《2018年11月に訪問》 福井駅前で電動自転車をレンタルした時、珍しい外観のこちらを見つけ寄ってみました。 無料で見学できたのがありがたいです。 入ってすぐの部屋に大きな写真があり、それらが急に動き出しお互いがおしゃべりを始めてビックリしたことを覚えています。

(Traduzione di Google) Ho visitato durante le vacanze di Obon 🎐✨✨ Ho potuto prendere una pausa nella stanza pittoresca e fresca. Anche il suono fresco del chiriririn fa parte del flusso del vento, ma il suono elettrizzante quando il vento soffia tutto in una volta è il migliore! Mi sono sentito riposato e riposato 😊 È un'esperienza che puoi trovare solo qui. Ho potuto rilassarmi mentre mi godevo un po' di tè matcha. Abbiamo pranzato in un ristorante soba nello stesso locale e fortunatamente abbiamo ottenuto un biglietto scontato di 100 yen per questo "Tofuurin" Sanzen Tones di Echizen ♪ Ci sono due parcheggi vicino al museo. (Originale) お盆休みに訪れました🎐✨✨ 趣のある涼しい室内でほっと一息させていただきました。チリリリーンと涼やかに鳴るのも風流ですが、風が一気に吹いた時のあの豪快な音色は最高！気持ちがスカッとリフレッシュしました😊ここならではの体験です。 お抹茶などを一服しながら、のんびりさせていただきました。 同じ敷地内のお蕎麦屋さんで昼食をとり、ラッキーなことにこちらの越前焼『陶ふうりん』三千の音色♪ 100円引のチケットをいただきました♪ 駐車場は博物館の近くに2ヶ所ありました

(Traduzione di Google) Sono andato lì quando si teneva un evento di Capodanno. Il matcha è delizioso. Tuttavia, per qualche motivo ho voglia di mangiare zenzai. I dolci freschi sono deliziosi e penso che siano tutti corretti. Grazie per il pasto. Grazie mille! (Originale) お正月のイベント開催のときに行きました。 お抹茶が美味しいです。 が、なんだかんだぜんざいが食べたくなってしまうのです。 生菓子も美味しく、どれも正解、かな〜。 ごちそうさまでした。 有り難うございました！

(Traduzione di Google) Visitato il 13/1/2025. Il prezzo d'ingresso era di 1300 yen, compreso il prezzo d'ingresso al vicino Museo della ceramica della prefettura di Fukui. Ho comprato prima il biglietto al museo della ceramica. Sembra un po' caro, ma viene fornito con matcha e dolci freschi (puoi trovarlo qui), quindi probabilmente è qualcosa del genere. I dolci freschi erano davvero deliziosi, quindi consiglio il set. Sebbene vengano spiegati i risultati del signor Mizuno Kyuemon, il contenuto è più scarno di quello del museo della ceramica. Tuttavia, gli opuscoli che ho ricevuto sui musei d'arte di Echizen e Fukui erano piuttosto interessanti. Ha anche scritto dettagliatamente sui sei antichi forni del Giappone e sono riuscito a comprendere le differenze tra ciascuna area di produzione del forno. Ad essere onesti, penso che gli articoli di Echizen non siano molto conosciuti. Questa è la prima volta che sento parlare del termine forno Rokuko, e penso che gli articoli Arita e Kutani, che non sono inclusi nel forno Rokuko, siano generalmente più famosi degli articoli Echizen. Dato che la ceramica è meravigliosa, penso che sarebbe meglio promuoverla collegandola alla storia di Echizen, piuttosto che collegarla alle sei antiche fornaci. (Originale) 2025/1/13に訪問。 入館料は隣の福井県陶芸館とセットで1300円でした。チケットは先に陶芸館で買いました。少し高いように感じますが、抹茶と生菓子付き(ここで頂けます)なので、こんなものでしょう。生菓子がとても美味しかったのでセットがお薦めです。 水野九右衛門氏の功績が説明されていますが、内容としては陶芸館より薄い感じです。但し、ここでもらった越前や福井の美術館・博物館に関するパンフレットが結構見応えありました。“日本六古窯”についても詳細に書いていて、各々の窯産地の違いがよく分かりました。 越前焼の知名度は正直言って低いと思います。そもそも六古窯という言葉も初めて聞きましたし、六古窯に入っていない有田焼や九谷焼のほうが越前焼よりも一般には有名だと思います。焼き物としては素晴らしいので、六古窯というくくりではなく、越前の歴史と絡めてPRしたほうがよいのでは？

(Traduzione di Google) Ci sono andato quando c'era un evento dedicato alle campane a vento. Sono rimasto sorpreso nel vedere che potevo acquistare le campane a vento che mi piacevano, e che ce n'erano molte di più di quanto mi aspettassi. (Originale) 風鈴のイベントがやっている時に行ってきました。 気に入った風鈴は購入できるのと、思ってるより多くの風鈴があってびっくりしました。

(Traduzione di Google) Orari di lavoro 9:00 - 17:00 (ultimo ingresso alle 16:30) tariffa Pass speciale (Museo della ceramica della prefettura di Fukui, Museo dell'antica fornace di Echizen + Matcha e dolciumi) 1.000 yen, prezzo del biglietto del Museo della ceramica della prefettura di Fukui 300 yen, ecc. (Esperienza in classe di ceramica, il matcha viene addebitato separatamente) "Echizen-yaki" è apparso probabilmente solo nel 1965 (Showa 40), e ha una storia di poco più di mezzo secolo. Fino a quando lo sviluppo dell'antica tecnologia del forno non entrò nel mondo del colore, il forno fu dichiarato abbandonato. Ogni antica fornace ha uno stile particolare ed è unica. Il pannello della porta è come un nido d'ape. È montato con precisione pezzo per pezzo con l'abilità artigianale dei maestri artigiani. È molto delicato. (Originale) 營業時間 9:00 - 17:00 (最晚入場為 16:30) 票價 特別通票 (福井縣陶藝館、越前古窯博物館+抹茶和生果子點心) 1000日圓、福井縣陶藝館票價300日圓等 (陶藝教室體驗、抹茶須另外付費) 「越前燒」大概是在1965年（昭和40年）才出現，僅有半世紀多的歷史。直到古窯技術的發展進入了彩色世界，這就宣告廢窯了 每一個古窯燒出來都有特別的樣式，獨一無二。 像蜂巢一樣的門板，是精工師傅巧奪天工的手藝一塊一塊精準契合，非常精緻

(Traduzione di Google) La tradizione estiva del Museo della Ceramica, Tofuurin🎐 3000 campanelli eolici ti accoglieranno con i loro suoni rinfrescanti. Al giorno d'oggi è possibile acquistare uno scacciapensieri per 100 yen, e il suono di uno scacciapensieri in ceramica è davvero meraviglioso e rilassante. 😊 All'interno il costo è di 300 yen a persona. È un'atmosfera davvero piacevole osservare lo scenario di tanti campanelli eolici 🎐 che svolazzano nel vento ed emettono suoni cinguettanti da una fresca stanza giapponese~✨🎵😉 (Originale) 陶芸館夏の風物詩、陶ふうりん🎐 3000個の風鈴が爽やかな音色で迎えてくれます。 今は100円で風鈴も買える時代ですが、陶器の風鈴の音色は本当に素敵で癒されます。😊 中は、１人300円で有料です。たくさんの風鈴🎐が風になびき、チリンちりんっと音を奏であう風景を涼しい和室から眺めるのは、とても良い風情ですね～✨🎵😉

(Traduzione di Google) L'ingresso costa 300 yen. Un biglietto combinato con il Museo d'arte della ceramica di Fukui costa 500 yen. Il parcheggio è proprio accanto a All'interno dell'edificio è possibile anche gustare il tè matcha. L'edificio è stato dichiarato Bene Culturale Importante. Al secondo piano c'era anche una sala espositiva. (Originale) 入館料300円です 福井陶芸館との共通券は500円です 駐車場は真横にあります 館内で抹茶をいただくこともできます 建物が重要文化財指定を受けているそうです 二階も展示室がありました

(Traduzione di Google) Mi piace la cultura dei santuari. Ti sostengo! (Il santuario si trova su una collina con particolari formazioni rocciose e, con la sua imponente vista sulla costa, è un santuario di grande valore turistico 😌) (Originale) 喜歡神社文化。支持妳們！（神社位於特殊岩層的小山上，配上居高臨下的海岸景色，是很有觀光價值的一座神社😌）

(Traduzione di Google) Probabilmente è un santuario la cui divinità è Hokojima e, a parte il torii, non ci sono altre strutture legate al santuario. La data e l'origine dell'edificio sono sconosciute. Il cancello torii sembrava relativamente nuovo. Non sembra un sincretismo tra shintoismo e buddismo e ha un'atmosfera che non ha nulla a che fare con il Santuario Fudo Myoo costruito a Hokojima. In ogni caso, non c'è storia o dettagli, e non si sa che tipo di convinzioni abbia. Tuttavia, il cancello torii è una struttura robusta e sarebbe difficile da installare da parte di un individuo. Alcune persone lo confondono con Fudo Myoo, quindi ho pensato che sarebbe stato bello avere una sorta di documentazione storica. (Originale) おそらく御神体を鉾島とする神社のようで鳥居以外には特に神社に関連するような建造物は存在しない。創建時期や由緒は不明。鳥居は比較的新しく見えました。 神仏習合という感じではなく、鉾島に造られている不動明王の祠とは関係ない雰囲気です。とにかく経緯や詳細が無く、どういった信仰なのかも不明な存在。しかし鳥居はしっかりした物で、個人で設置するには難しい規模と思われる。不動明王と混同する人もいるので何かしらの由緒書きがあっても良いのではと感じた。

(Traduzione di Google) Giugno 2023 C'è un parcheggio gratuito dall'altra parte della strada. Si può visitare il santuario scalando le strane rocce. L'atmosfera è molto bella 😆 (Originale) 2023.6月 道を挟んで無料駐車場あり 奇岩を登って参拝します。 雰囲気はとても良いです😆

(Traduzione di Google) Ho scoperto il Santuario di Hokoshima mentre guidavo. Quando guidi da queste parti di notte, ti chiedi cosa sta succedendo? Stavo camminando pensando questo. Ecco perché sono arrivato fino ad oggi. Sono andato a Teppen con la sensazione di scalare una piccola montagna. C'è un santuario a Teppen e credo che sia un luogo dove le persone pregano per la sicurezza in mare e per una buona pesca. Intorno al santuario, l'ultimo segno è ``Umi~Umi~🌊~🔱'', ma è diverso. Le onde erano calme e ondeggianti. Nella seconda metà di quest'anno verrà revocato il divieto sui granchi, che si può dire essere la specialità di Fukui. Non vedo l'ora. Lo scenario attorno al santuario era bellissimo. È un punto di vista spettacolare da un luogo alto e alto. Faceva caldo, ma sono felice di esserci andato. (Originale) 車でドライブしている時に鉾島神社を発見しました。ここら辺は、夜中にドライブしている時は、何だろう？と思いつつ通り過ぎてました。 だから、今日に至って行ってきました〜。チョットした山登り???感覚でテッペンに行きました。テッペンには、祠があり、海の安全祈願や大漁祈願などをお願いする所だと思います。 祠の回りは、海〜海〜🌊〜🔱って最後のマークは、違うけどね。波が穏やか〜にウナってました。今年の後半になれば、福井の名物と言えるカニ〜🦀〜カニ〜🦀の解禁日になりますね。楽しみですね。祠の回りの風景は、良かったです。高〜い・たか〜い所からの絶景スポットですね。あつ〜いけど行ってよかったです。

(Traduzione di Google) Il santuario è saldamente fissato in modo da non essere spazzato via. Ho dovuto combattere la mia paura dell'altezza per arrivarci, soprattutto scendendo le scale. Vedevo la torre di osservazione di Tojinbo in lontananza, ma mi sono accontentato anche senza salirci. (Originale) 祠は飛ばされないように、しっかりと固定されています。　ここへ来るには高所恐怖症との戦いがあって、特に階段は下りるときが怖いね。　遠くには東尋坊の展望タワーが見えますが、行かずに満足できました。

(Traduzione di Google) Si trova sulla strada che dalla zona costiera di Fukui City porta a Capo Echizen. Non è quasi mai menzionato nelle guide turistiche. Non ci sono ristoranti o altro, quindi non è una destinazione turistica popolare, ma c'è un magnifico torii all'ingresso e il sentiero che porta al santuario in cima alla roccia è ben tenuto, quindi si può intuire che è molto amato dalla gente del posto. Ci vogliono circa 15 minuti dal parcheggio alla cima della roccia, e dalla cima si dovrebbe essere in grado di vedere Tojinbo, un'importante destinazione turistica, a nord, anche se non sono riuscito a vederlo quando l'ho visitato. La giunzione colonnare, che ha la stessa origine di Tojinbo, è impressionante. (Originale) 福井市臨海部から越前岬に向かう道中にあります。ガイドブックへの記載はほぼ皆無。飲食店がある訳でもなく観光客が目指す観光地ではありませんが、入り口には立派な鳥井があり、岩の頂上にある祠(ほこら)までの道もきちんと整備されていますから、地元で大切にされている事が感じられます。 駐車場から岩の頂上までは15分程、頂上からは北に一大観光地の「東尋坊」が見えるはずですが、訪れた時は確認出来ませんでした。その東尋坊と同じ成因の柱状節理が見事です。

(Traduzione di Google) C'è un santuario quando sali le scale della roccia colonnare. Sembra essere Fudo Myoo, ma non sono riuscito a vederlo bene. (Originale) 円柱の岩山の階段を登ると祠があります。 不動明王らしいのですが良く見えませんでした。

(Traduzione di Google) Se dal Museo di Storia Locale vi dirigete verso Yokokan, potete fare una bella passeggiata attraverso questo cancello. Si chiama "Tonerimon". Le tegole rosse del tetto sono davvero impressionanti. (Originale) 郷土歴史博物館から養浩館に向かうのに、 この門をくぐって行けばとても良い散歩コースです。 「とねりもん」と言います。 赤瓦が印象的です。

(Traduzione di Google) Questi sono i resti rinvenuti durante gli scavi durante la costruzione del museo di storia locale. È stato scoperto e restaurato insieme al fossato esterno e alle mura di pietra del castello di Fukui. La Porta Toneri, situata nel fossato esterno nord del castello, è una piccola ma magnifica porta. È proprio di fronte a Yokokan, quindi sarebbe una buona idea fare un giro insieme. (Originale) 郷土歴史博物館建設時の発掘調査で見つかった遺構です。 福井城の外堀や石垣などと共に見つかり復元されています。 城の北の外堀に位置する「舎人門」は小さいながらも立派な風格をもった御門です。 養浩館の目の前なのでご一緒に見学されると良いでしょう。

(Traduzione di Google) Visitato il 06.11.2022 Durante la tua visita guidata al Castello di Fukui, assicurati di dare un'occhiata alle preziose rovine a nord del Museo di storia locale! Questo è stato consigliato dalla guida. Tonerimon è un cancello costruito nel fossato esterno del castello di Fukui. Veduta dall'interno del Museo di Storia Locale. (Originale) 2022.11.06訪問 福井城のガイドツアーで、郷土歴史博物館の北側に貴重な遺構がありますのでぜひご覧ください！とガイドさんにすすめられました。 舎人門は、福井城の外堀に設けられた門。郷土歴史博物館の中から見えます。

(Traduzione di Google) Questa è l'uscita nord del castello di Fukui. Sembra che sia stato restaurato utilizzando piastrelle Echizen. Si trova sul lato nord del museo locale, quindi ti consigliamo di fermarti dopo aver visitato il museo. Nelle vicinanze si trovano anche i resti di un corso d'acqua del periodo Edo. (Originale) 福井城の北口門です。 越前瓦を使っての復元らしいです。 郷土資料館の北側にあるので資料館に行った後で寄られる事をオススメします。 近くには江戸時代にあった水路跡もあります。

(Traduzione di Google) L'ho letto come "Shajinmon", ma sembra che "Tonerimon" sia corretto (LOL). Sebbene attualmente non esista, si dice che esistano porte di uno stile simile nel tempio Daianzenji e nel tempio Shogakuji nella città di Takefu. Il solo sentirlo mi rende emozionato. (Originale) 「しゃじんもん」と勝手に読んでいたが、どうやら「とねりもん」が正しいようだ（爆）。現存ではないものの、同様の形式の門が大安禅寺や武生市の正覚寺に現存しているとのこと。それを聞いただけでもワクワクする。

(Traduzione di Google) Una riproduzione del cancello che esisteva nel fossato esterno del castello di Fukui. Caratterizzato dalle piastrelle rosse Echizen. (Originale) 福井城外堀にあった門を再現。 越前赤瓦が特徴。

(Traduzione di Google) Una porta situata nel fossato esterno settentrionale del castello di Fukui. Si dice che all'interno di questo cancello ci fosse una residenza samurai. (Originale) 福井城の北の外堀にあった門。 この門の内側に武家屋敷があったそうです。