(Google による翻訳)日本語:
このバーは、間違いなくチェンマイで一番のお気に入りの場所です。毎日欠かさず通っています。リラックスしたフレンドリーな雰囲気の中で、ビリヤード、ダーツ、フーズボールを楽しめます。サッカーの試合やスポーツのライブ中継を観戦できるスクリーンもたくさんあります。モヒート好きの方は、チェンマイで一番大きなモヒート(5L)をお見逃しなく!
音楽はいつも最高で、特別なリクエストがあれば、お気に入りの曲をかけてもらうように気軽に頼めます。
でも、この店を本当に特別なものにしているのは、スタッフです。ジー、オウ、アカの3人は、とても親切で誠実です。常にお客様のニーズに気を配り、誰もが快適に過ごせるよう配慮してくれます。これは私にとってとても大切なことで、強調する価値があります。正直なところ、私が毎日この店に喜びを持って戻ってくる最大の理由は、まさにこのスタッフの存在です。
あなたの優しさ、いつも元気をくれるエネルギー、アドバイス、そして共に過ごした時間に、心から感謝しています。あなたに出会えたことに心から感謝しています。あなたがいなくなると本当に寂しくなります。あなたはかけがえのない存在です。この場所が私にとってこれほど深い意味を持つのは、あなたのおかげです。あなたはこのバーの魂です。
そして、こんなに素晴らしい場所を作ってくれたシギーに敬意を表します。チャンピオンズリーグの最終戦でラドストのビーニーとTシャツをくれたことに改めて感謝します。これらは本当に素晴らしい思い出で、フランスに持って帰ります。
ラドスト、素晴らしい思い出をたくさんありがとう。
ジャンヌ
このバーは、間違いなくチェンマイで一番好きな場所です。毎日欠かさず通っています。リラックスしたフレンドリーな雰囲気の中で、ビリヤード、ダーツ、テーブルサッカーを楽しめます。サッカーの試合やスポーツニュースを観戦できるスクリーンもたくさんあります。モヒートがお好きなら、ぜひこの店を訪れてみてください。チェンマイで最高のモヒートが味わえます!(5L)
音楽はいつも最高で、特別なリクエストがあれば、気軽に曲をかけてもらえます。
でも、この店の真の魅力はスタッフです。Zeeさん、Ouさん、Akaさんは、とても親切で温かく迎えてくれます。いつもお客様のニーズに気を配り、できる限り居心地の良い空間を作ってくれます。これは私にとって大切なことであり、特筆すべき点です。毎日、こんなにも楽しく通わせてもらえる理由だからです。皆さんの優しさと、いつもユーモアのある対応に、心から感謝します!アドバイスと貴重な時間をありがとうございました。あなたに出会えて本当に幸せでした。とても寂しくなります。あなたはかけがえのない存在です。この場所が私にとってこれほど大切なのは、あなたのおかげです。あなたはこのバーの魂です。
そして、この美しい場所を創り上げてくださったSiggiさん、おめでとうございます。チャンピオンズリーグ決勝の夜にいただいたラドストの帽子とTシャツ、改めて感謝申し上げます。本当に素晴らしいお土産で、フランスに持って帰ります。
ラドストさん、素晴らしい思い出をたくさんありがとうございました。
ジャンヌ
(原文)
English:
This bar is, without a doubt, my favorite place in Chiang Mai. I come here every single day without exception. You can play pool, darts, or foosball in a relaxed and friendly atmosphere. There are also plenty of screens to watch football matches and live sports updates. And if you’re a mojito lover, don’t miss out: they serve the biggest mojito in Chiang Mai!! (5L)
The music is always great, and if you have a special request, you can easily ask to play your favorite song.
But what truly makes this place special is the staff. Zee, Ou, and Aka are incredibly kind and genuine. They’re always attentive to their guests’ needs and make sure everyone feels as comfortable as possible. That’s something very important to me, and it deserves to be highlighted. To be honest, it’s the main reason why I come back every day with so much joy.
Thank you from the bottom of my heart for your kindness, your constant good energy, your advice, and the time you’ve shared with me. I’m truly grateful to have met you. I’ll miss you so much. You’re precious. It’s thanks to you that this place holds such a deep meaning for me. You are the soul of this bar.
And hats off to Siggi for creating such a wonderful place. Thank you again for the Radost beanie and t-shirt you gave me on Champions League final night. Those are truly great memories I’ll take back with me to France.
Thank you, Radost, for all these amazing memories.
Jeanne
Français:
Ce bar est, sans hésiter, mon endroit préféré à Chiang Mai. J’y viens tous les jours, sans exception. On peut y jouer au billard, aux fléchettes ou au baby-foot dans une ambiance détendue et conviviale. Il y a aussi plein d’écrans pour suivre les matchs de foot et les actualités sportives en direct. Si vous aimez le mojito, ne passez surtout pas à côté: vous y trouverez le plus grand mojito de Chiang Mai!! (5L)
La musique est toujours au top et si vous avez une envie particulière, vous pouvez demander à passer un titre sans problèmes.
Mais ce qui fait vraiment la différence ici, c’est le personnel. Zee, Ou et Aka sont incroyablement humains et accueillants. Ils sont toujours attentifs aux besoins de leurs clients et font en sorte qu’on se sente le mieux possible. C’est quelque chose d’important pour moi et qui mérite d’être souligné car c’est pour cette raison que je reviens chaque jour avec autant de plaisir. Merci du fond du cœur pour votre gentillesse et votre bonne humeur constante ! Merci pour vos conseils, votre temps. Je suis vraiment heureuse d’avoir fait votre connaissance. Vous allez beaucoup me manquer. Vous êtes précieux. C’est grâce à vous que cet endroit a une signification si importante pour moi: vous êtes l’âme de ce bar.
Et bravo à Siggi d’avoir créé ce bel endroit. Merci encore pour le bonnet et le t-shirt Radost offerts le soir de la finale de la Champions League, ce sont réellement de bons souvenirs que je ramènerai avec moi en France.
Merci le Radost pour tous ces incroyables souvenirs,
Jeanne