オビドスの15のベスト教会

城壁に囲まれた素敵な街です⭐️🏰 絶対に行くべき場所です💕🚘

この門をくぐると，別の世界に来たかのように感じます。ここからは中世の街並みになります。

城壁に囲まれた街で、家々に、花が咲き乱れ綺麗です。 城壁はグルッと、上を一周でき、思ったより高く！眺めはサイコーです。 ブラブラしながら、可愛いお土産屋さんのぞきながら、疲れたら、お茶や、ビールで、ノドの乾きをいやしてたら、あっと言う間に、3時間位かかりました〜 どこの小道も、歩きたくなる、石畳のキレイな、小道でした〜

オビドス城は町自体が要塞化された城、現在も人が済み生活している大変貴重な場所ですね。 ホテルの部分を除いて城壁の上を徒歩で回ることができ、そこから見る風景は城内城外とも最高です。

（Google による翻訳）オビドスは絶対に訪れる価値があります。魅力的な中世の小さな村です。城壁のすぐ外に駐車場があり、町はせいぜい2時間ほどで簡単に見て回ることができます。残念ながら、週末に訪れたときは混雑していました。 （原文） Obidos merita sicuramente una visita. Piccolo villaggio medievale molto suggestivo. Il parcheggio è appena fuori dalle mura e il paese si visita velocemente un al massimo un paio d'ore. Purtroppo quando siamo stati noi, di week end, era strapieno di gente.

（Google による翻訳）オビドス / ポルトガル 城壁に囲まれたポルトガルの町。 町の設立：1195年 オビドスはリスボンの北88kmに位置しています。 「オビドス」はラテン語の「opido」に由来し、「城塞」「要塞都市」を意味します。 私が初めてオビドスを訪れたのは1993年で、当時は観光客はほとんどおらず、小さな店が数軒あるだけでした。 今でもかなり混雑していますが、狭い通りを散策する価値は十分にあります。 ただ、石畳は非常に滑りやすいので注意してください。 （原文） Óbidos / Portugal Vila portuguesa rodeada por muralhas. Fundação do município: 1195 Óbidos está localizada a 88 km ao norte de Lisboa. “"Óbidos" deriva do termo latino ópido, significando «cidadela», «cidade fortificada»”. A primeira vez que fui em Óbidos foi em 1993, quase não tinha turistas, aliás, tinha uma ou outra lojinha apenas. Mesmo agora bastante cheio vale muito caminhar pelas ruelas. Só um cuidado: as pedras são bem escorregadias.

（Google による翻訳）象徴的な中世都市。本物の城壁に囲まれた村。 魅力あふれるパノラマビュー、花で彩られた通りや城壁沿いを散策するロマンチックなひととき。街の散策は徒歩でも楽々。 街は原始の姿をそのまま残し、あなたを完全に夢中にさせるでしょう。 城壁には数多くのスポットがあり、素晴らしい写真が撮れること間違いなしです。 （原文） Cité médiévale emblématique. Un village fermé par une muraille authentique. Charme, vue panoramique, balade romantique dans les ruelles toutes fleuries, et sur les remparts ou le tour de la cité se fait très aisément à pied. Une cité qui est restée dans son jus et qui vous dépayse pleinement. Photos magnifiques garanties avec de nombreux spots sur la muraille.

（Google による翻訳）訪問時期: 2025 年 4 月前半。 旧市街の中心部にある非常に印象的な広場。市内の主要教会である聖マリア教会の前と隣にあります。 情報によると、この広場は 16 世紀に既存の建物を取り壊して拡張され、最終的にはオーストリアのエカチェリーナ女王の命令によって建設されたそうです。 （原文） Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Veoma upečatljiv trg u starom centru grada, ispred i pored Crkve Svete Marije, glavne crkve u gradu. Prema informacijama, trg je tokom XVI veka proširen rušenjem postojećih zgrada, a konačno izgrađen po naređenju kraljice Katarine Austrijske.

（Google による翻訳）オビドス旧市街にある、美しく色彩豊かな広場です。同名の教会と、水道橋から水が流れる噴水があり、とても活気のある場所です。 （原文） Bonita y colorida plaza en el casco antiguo de Óbidos. En ella se encuentra la iglesia del mismo nombre, y una fuente, que es la que recibe el agua del acueducto. Es un lugar muy animado.

（Google による翻訳）石が模様を形成している素敵な広場。そこには、非常に重要な死亡祭壇画のある同じ名前の教会があります。 磨耗によるスクエアを構成する石の輝きをご覧ください。 （原文） Bonita plaza con piedra formando dibujo, en ella se encuentra la iglesia del mismo nombre con un retablo obituario bastante importante. Fijaos en el brillo de las piedras que conforman la plaza debido al desgaste.

（Google による翻訳）オビドスの素晴らしい教会広場。 （原文） Wonderful church square in Obidos.

（Google による翻訳）美しい広場、教会の前、反対側には噴水があります。続いてバーを見つけ、その後ろに博物館がありました。 （原文） Linda praça, em frente à igreja e do outro lado o chafariz. Seguindo encontramos um bar e atrás um museu.

（Google による翻訳）説明パネルのある壮大な中央広場。 （原文） Magnifique place centrale avec des panneaux explicatifs.

（Google による翻訳）素敵な場所 （原文） Joli place

アズレージョが素晴らしい教会です。是非入ってみてください。

街の教会です。荘厳で心が洗われます。 また歩き疲れたらここで少し休憩するとともに心を落ち着けて瞑想してみましょう。

素敵な空間

（Google による翻訳）オビドス広場にあるこの美しい教会は、オビドスの正教会です。円柱で装飾された正面ファサードは印象的です。内部はタイルや油絵で美しく装飾されており、著名な画家ホセファ・デ・オビドスの作品も含まれています。主祭壇と天井画も必見です。入場は無料です。 （原文） Está preciosa iglesia, situada en la plaza del mismo nombre, es la iglesia principal de Óbidos. Llama la atención la fachada principal, decorada con columnas. El interior está bellamente decorado con azulejos y pinturas al óleo, contando también con obras de la famosa pintora Josefa de Óbidos. También destaca el altar mayor y el techo pintado. La entrada es gratuita

（Google による翻訳）ここに入ると、誰もが普段見慣れている景色とは全く異なる景色に出会うでしょう…そのコンセプトは他に類を見ません。忘れられない体験となるでしょう。静寂に包まれた雰囲気は、過去と中世の時代が融合し、言葉にすることなく敬意が溢れています。 （原文） Quem entra aqui, de certeza que terá uma visão totalmente diferente, daquilo que está habituado há ver...o conceito e único. A experiência e inesquecível, o ambiente silencioso é uma mistura do passado+ era medieval...em que impera o respeito sem falar por ele

（Google による翻訳）サンタ・マリア教会 この教会に入った瞬間、私は魅了されました。 創建の正確な時期は不明ですが（1148年から1185年の間）、地震の影響で再建・改修が必要となりました。 壁のタイルや天井の17世紀の華麗な絵画など、息を呑むほど美しい教会です。 祭壇の隣には、ルネサンス様式のドン・ジョアン・デ・ノローニャの墓があり、他にも見どころがたくさんあります。 （原文） Igreja de Santa Maria Fiquei encantada ao entrar nessa igreja. Não se conhece a data exata da fundação (entre 1148 e 1185); com o terremoto ela teve que passar por reconstrução/reforma. Ela é lindíssima, azulejos nas paredes, no teto pinturas de ornatos do séc. XVII. Junto ao altar o túmulo renascentista de D. João de Noronha e muito mais.

（Google による翻訳）⛪✨ オビドスのサンタ・マリア教会は、静寂と美しさに満ちた歴史的な宝石です。ルネサンス様式の細部、見事なフレスコ画、そして静謐な雰囲気が、教会内部を深く印象づけます。街の精神的な中心地であり、芸術、歴史、建築を愛する人なら誰もが訪れるべき場所です。お見逃しなく！💖🕊️ （原文） ⛪✨ La Iglesia de Santa María en Óbidos es una joya histórica llena de paz y belleza. Su interior sorprende con detalles renacentistas, frescos impresionantes y una atmósfera serena que invita a la reflexión. Es el corazón espiritual del pueblo y una parada obligatoria para quien aprecia el arte, la historia y la arquitectura. ¡Imperdible! 💖🕊️

（Google による翻訳）訪問時期: 2025 年 4 月前半。 12 世紀に建てられた寺院であり、市内で最も重要な建物の 1 つである旧聖ヤコフ教会は、現在サンティアゴの大書店となっています。 城壁の内側、城の入り口の隣にあるこの書店では、現在、幅広い品揃えの書籍、映画上映、討論会、書籍の宣伝、展示会を提供しています。 またはお茶やコーヒーを飲むこともできます。 これは、創造性と革新性の概念を通じた都市と遺産の復興の珍しい例であるように私には思えます。 （原文） Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Nekadašnja crkva Sveti Jakov, hram započet u XII veku i jedna od najznačajnijih građevina u gradu, sada je Velika knjižara Santijaga. Ova knjižara, smeštena unutar gradskih zidina, pored ulaza u zamak, sada nudi širok izbor knjiga, projekcije filmova, debate, promocije knjiga, izložbe ili možete popiti čaj ili kafu. Ovo je, čini mi se, neobičan primer urbane i nasleđene rehabilitacije kroz koncepte kreativnosti i inovacije.

（Google による翻訳）教会が書店に改装されたことに対する批判も見受けられます。しかし、教会の歴史を深く掘り下げてみると、1989年にオビドス市議会に文化施設として譲渡されたことが分かります。つまり、この書店はこの「遺産」、つまりその意匠、そしてその目的を尊重しているのです。 残念ながら、主に調査不足による誤情報が蔓延していますが、Googleマップをご利用の方はGoogle Chrome検索エンジンもご利用いただけます。 この美しい書店の革新性、書籍のレイアウト、そして文化と識字率向上への取り組みに心から敬意を表します。 空間の有効活用が実に素晴らしいです。 おめでとうございます！ （原文） Vejo aqui críticas em relação ao facto de uma igreja estar transformada em livraria, contudo, se formos pesquisar mais a fundo a história da igreja, percebemos que em 1989, a mesma foi cedida a câmara municipal de Óbidos para fins culturais , pelo que a livraria honra esse "legado", essa disposição.... Esse desígnio. Infelizmente a desinformação corre o mundo , muito por falta de estudo e pesquisa, mas quem tem Google Maps, em princípio também tem acesso ao motor de busca Google Chrome. Dou os parabéns a esta livraria lindíssima, pela inovação, pela disposição dos livros, por lutarem pela cultura, pela literacia. O espaço está muito bem aproveitado. Parabéns!

（Google による翻訳）サンティアゴ教会は、ビラ デ オビドスのディレイタ通りの頂上、城の入り口の隣にあり、12 世紀の寺院です。 20世紀の終わり以来、宗教的崇拝から切り離されている 急速な崩壊の過程にあった。 2011 年、「Ler Devagar」グループはこの状況を利用しました。 そしてそこに彼は素晴らしいオリジナリティのある書店を設置しました。 スペースの使い方がとても上手で、 革新的なプロジェクトには装飾が伴い、読者が手の届きやすい棚やテーブルに展示されている多種多様な本を静かに見て回ることができる小さな静かなエリアが作られました。 Livraria は、と提携した広範なプロジェクトの一部です。 創造的な開発戦略でオビドスを「文学村」に変えることを目指すカマラ・デ・オビドス、 陽気な雰囲気を醸し出すオープンスペースでの討論会や展覧会、小規模なコンサートに関連した書籍の販売など、文化的な雰囲気に会場を巻き込みます。 あなたの訪問は、すでにヴィラ デ オビドスを訪れる際に欠かせないポイントです。 （原文） A Igreja de Santiago no topo da Rua Direita na Vila de Óbidos , junto à entrada do Castelo é um templo do século XII . Desafectado ao culto religioso desde os finais do século XX estava em processo de rápida desagregação. No ano de 2011, o Grupo " Ler Devagar " aproveitou esta situação e ali instalou uma Livraria de grande originalidade. O aproveitamento do espaço foi muito bem conseguido e a decoração acompanhou o projecto inovador , criando pequenas áreas tranquilas onde o leitor pode deambular calmamente pela grande variedade de livros expostos , quer em estantes , quer em mesas , de fácil acesso A Livraria integra-se num projecto mais amplo em parceria com a Câmara de Óbidos que procura , numa estratégia criativa de desenvolvimento , transformar Óbidos numa " Vila Literária ", envolvendo-a num clima de cultura que passa pela venda de livros associada à realização de debates, de exposições, de pequenos concertos num espaço aberto de convívio. A sua visita é já um ponto incontornável numa visita à Vila de Óbidos !

（Google による翻訳）祭壇の上の書物 12世紀に建てられ、オビドスを象徴する建物の一つである聖ヤコブ教会は、現在は聖別されておらず、書店に改装されています。 ここがサンティアゴ大書店です。 素晴らしいロケーションです。 （原文） LIBRI SULL'ALTARE La Chiesa di San Giacomo - costruzione risalente al XII secolo e uno degli edifici più emblematici di Obidos - oggi sconsacrata, è stata riconvertita in libreria Ecco a voi la Grande Libreria di Santiago. Una location strepitosa.

（Google による翻訳）オリジナル。タイトルはすべてポルトガル語ですが、多少のバリエーションがあります。スペイン語のセクションが少しあるものもあります。 （原文） Original. Los títulos son todos en portugués, pero con una.gram variedad. Con algunos una pequeña sección en español.

（Google による翻訳）サンティアゴ図書館 - オビドス かつて礼拝堂だった印象的なブッチャーハレ。何か魔法のようなものがあります。上層階では展示会が行われていました。 お近くにお越しの際はぜひご覧ください。 いいね 👍🏼 👍🏼 👍🏼 （原文） Livraria de São Tiago - Óbidos Beeindruckende Bucherhalle in einer ehemaligen Kapelle. Hat irgendwie was magisches. Eine Ausstellung fand in den oberen Etagen statt. Schön anzusehen wenn man in der Gegend ist. Daumen hoch 👍🏼 👍🏼 👍🏼

（Google による翻訳）礼拝堂を改装した図書館！とてもユニークで美しい内装。読書に没頭できる素晴らしい空間です。 （原文） A Chapel converted into a library! Very unique and beautiful interiors. A wonderful place to lose yourselves in the books.

（Google による翻訳）オビドスの主要な観光スポットを訪れた後、脇道にあるこの教会も見ました。砕石が敷き詰められた狭い道は注意したほうが良いでしょう。教会の外観はシンプルかつ特別です。このスタイルがとても気に入りました。 （原文） Óbidos főbb látnivalói után ezt a mellékutcában lévő templomot is megnéztem. A keskeny, töredezett kövekkel kirakott úton jobb vigyázni. A templom külseje egyszerű és különleges. Ez a stílus is nagyon tetszett.

（Google による翻訳）オビドスの聖ペテロ教会は、青と白のタイルで覆われた壮麗な聖マリア教会のせいで、見過ごされがちです。元々は13世紀に建てられましたが、幾度もの地震に見舞われ、幾度となく再建されています。バロック時代の美しい金箔彫刻の祭壇画があり、そのバランスは絶妙で、樽型ヴォールトの天井はシンプルで高い天井と調和しています。この教会、特に祭壇画は訪れる価値があります。 （原文） Saint Peter’s church in Obidos is often overlooked because of the spectacular Saint Mary’s with its blue and white tiled interior. It was originally built in the 13th century, but after several earthquakes has been rebuilt several times. There is a beautiful gilt carved altarpiece from the baroque period. It is beautifully proportioned, and it’s barrel vaulted ceiling is beautiful and balances the building with its simplicity and height. It is certainly worth visiting this church and especially the altarpiece.

（Google による翻訳）聖ペテロ教会。 1755年の地震で大きな被害を受けましたが、改修工事により、正面のゴシック様式の門の跡のみが残っています。金箔を施した祭壇と鐘楼もこの時代のものであることを示す資料が残っています。 オビドスの他の教会と比べると、かなり簡素な造りです。 （原文） Igreja de São Pedro. Bastante destruída pelo terremoto de 1755, foi reformada e conserva apenas os vestígios do antigo portal gótico na fachada. Há matérias que apontam o altar em talha dourada e a torre sineira tbem da época. É uma igreja bastante simples comparadas com outras de Óbidos.

（Google による翻訳）13 世紀半ばまたは 14 世紀に建てられたこの大聖堂は、3 つの身廊を備えたゴシック様式の聖堂で、聖ペテロ教会の本拠地として際立っていました。残念ながら、1755 年の地震で倒壊してしまい、当時の建物は主祭壇と鐘楼だけが残っています。地震後の復興は簡単でした。画家ジョアン・ダ・コスタによる聖ペテロを描いた祭壇画があります。 現在の教区司祭は、四旬節と復活祭の期間中、祭壇に額縁を置き、美しい布で飾るよう命じました。 伝統的な歌「オー マルハオ、マルハオ」のインスピレーションとなった有名な人物の弟であるラファエル シルベイラ マルハオ神父と、尊敬される芸術家でフェミニストのジョセファ デ オビドスがここに埋葬されています。 （原文） Edificada em meados do século treze ou catorze, era uma basílica gótica de três naves que se distinguia por ser sede da colegiada de São Pedro. Lamentavelmente ruiu com o terramoto de 1755. Do edifício original apenas resta o altar mor e a torre sineira. A reconstrução após o terramoto foi singela. Tem um retábulo a retratar São Pedro do pintor João da Costa. O pároco atual ordenou que se colocassem caixilhos nos altares e se decorassem com bonitos panos durante a quaresma e tempo Pascal. Aqui se encontram sepultados o padre Rafael Silveira Malhao, irmão da conhecida personagem que inspirou a canção tradicional “o malhao, malhao”, e a prezada artista e feminista Josepha de Obidos.

（Google による翻訳）ポルトガル旅行中!!…オビドスに到着しました!!…リスボンからわずか数キロの美しい村です!!…絵のように美しい教会に気づきました!!…残念ながら私が通りかかった時には閉まっていました!!…サン・ペドロ教会です!!…聖ペテロ教会です!!…とてもシンプルな外観です!!…重要な歴史的背景を持つ教会だと言われています!!…そして、美しいオリジナルのゴシック様式のファサードの大部分は!!…1755年の壊滅的な地震で破壊されたと言われています!!…しかし、明らかに改築・修復されています!!…長年にわたり何度も増築されています!!…確かに内部には、芸術的価値の高い、そしてオビドスの宗教的価値のある作品が保存されています!!…例えば、聖ペテロの彫刻が施されたバロック様式の主祭壇画など!!…何と言えばいいのでしょう!!…私は外観しか見ていません!!…でも、正直言って、今でも素敵だと思います!!…サン・ペドロ教会です教会!!…オビドス!!…💒🎉⬆️🔔💒⬆️‼ （原文） …in occasione del mio tour in Portogallo!!…sono arrivata fino a Óbidos!!…quindi a pochi chilometri da Lisbona!!…in questo bellissimo borgo!!…molto pittoresco!!…ho notato questa bella chiesa!!…che purtroppo al momento del mio passaggio era chiusa!!…è São Pedro Church!!…Chiesa di San Pietro!!…si presenta abbastanza semplice!!…si dice che sia una chiesa con un importante passato storico!!…e che gran parte della bella facciata gotica originale!!…sia andata distrutta con il devastante terremoto del 1755!!…comunque chiaramente rimaneggiata e restaurata!!…anche con vari ampliamenti nel tempo!!…sicuramente al suo interno ci sono conservate delle opere di grande valore artistico!!…e religioso di Óbidos!!…come la pala d’altare maggiore in stile barocco con una scultura di San Pietro!!..che dire!!…io ho visto solamente l’esterno!!…e sinceramente posso dire che si presenta ancora bene!!…è São Pedro Church!!…a Óbidos!!…💒🎉⬆️🔔💒⬆️‼️

（Google による翻訳）世紀に建てられました。 XIII から XIV までは、外側の主要柱廊玄関にポーチと階段を備えた 3 つの身廊を持つゴシック様式の聖堂でした。 そこはサン・ペドロ教会の本部でした。 1755 年の地震で崩壊し、玉座 (1690 ～ 1705 年) を備えた金メッキの木工品の主祭壇と、らせん状の石階段のある鐘楼だけが残されました。 その後の再建は非常に簡単でした。 画家ジョアン・ダ・コスタによるサン・ペドロの素晴らしい祭壇画があります。 画家ジョセファ デ オビドスと神聖な雄弁家ベネフィシアド ラファエル シルベイラ マルリョンがここに埋葬されています。 （原文） Built in the century. XIII-XIV, it was a Gothic basilica with three naves, with porch and staircase, in the main outer portico. It was the headquarters of the Collegiate Church of S. Pedro. It collapsed with the 1755 earthquake, leaving only the high altar in gilded woodwork with a throne (1690-1705) and the bell tower with a spiral-shaped stone staircase. Its subsequent reconstruction was very simple. It has an excellent altarpiece of São Pedro by the painter João da Costa. The painter Josepha de Óbidos and the sacred orator Beneficiado Rafael Silveira Malhão are buried here.

（Google による翻訳）とても落ち着いた雰囲気の素晴らしい教会です。 城壁へ行く途中で、見逃してしまう人が多いです。 （原文） Amazing church with a very soothing and calming inside. People tend to miss it in the way to castle walls.

（Google による翻訳）オビドスにあるセニョール ヘスス ダ ペドラの聖域は、非常に歴史的価値のある印象的な場所です。ユニークなバロック建築が際立っており、そのオリジナリティに驚かされる六角形の構造が特徴です。この場所はよく維持されており、地域社会がこの宗教的記念碑に寄せる敬意と重要性を反映しています。インテリアも同様に魅力的で、注目を集め熟考を促すディテールが施されています。 聖域を囲む穏やかな雰囲気は、その建築の美しさをじっくり考えたり賞賛したりするのに理想的な場所です。オビドスを訪れ、地域の文化遺産を探索したい人にとって、間違いなく必ず立ち寄る場所です。 （原文） O Santuário do Senhor Jesus da Pedra em Óbidos é um lugar impressionante e de grande valor histórico. A sua arquitetura barroca singular destaca-se, com uma estrutura de forma hexagonal que surpreende pela originalidade. O local é bem cuidado, refletindo o respeito e a importância que a comunidade atribui a este monumento religioso. O interior é igualmente fascinante, com detalhes que captam a atenção e convidam à contemplação. A atmosfera serena que envolve o santuário torna-o um ponto ideal para momentos de reflexão e admiração da sua beleza arquitetónica. É, sem dúvida, uma paragem obrigatória para quem visita Óbidos e procura explorar o património cultural da região.

（Google による翻訳）訪問する機会がありませんでした。午後7時には閉まってしまうのですが、なかなか立派な建物です。そこにジオキャッシュがあるよ 😅 （原文） Não tive a oportunidade de visitar. Fechou as 19h, mas é um edifício imponente. Tem lá uma geocache 😅

（Google による翻訳）⛪ 石の王の聖域は、歴史と景観の美しさを兼ね備えた、他に類を見ない建築物です。人里離れた場所にあるため神秘的な雰囲気を醸し出していますが、外観は老朽化が目立ち、メンテナンスが必要です。それでも、近くにお越しの際はぜひ訪れる価値があります。🌊✨ （原文） ⛪ El Santuario del Señor de la Piedra es un lugar histórico y visualmente impactante, con una arquitectura única. Aunque su ubicación aislada le da un aire místico, el exterior muestra signos de desgaste y necesitaría algo de mantenimiento. Aun así, vale la pena visitarlo si estás por la zona. 🌊✨

（Google による翻訳）そこに行く機会はなかったのですが、お城から今までにない思い出とともにこの写真を撮りました🥰🥰🥰 （原文） Não tive a oportunidade de lá chegar, mas apartir do castelo tirei esta foto com memória sem precedente 🥰🥰🥰

（Google による翻訳）オビドスに行った後の途中だったので訪問しました。とても綺麗なので5分もあれば見終わります。目の前に大きな駐車場がありますが、危険な交差点なので出るときは注意してください。 （原文） Lo visitamos porque nos cogía de paso tras estar en Óbidos. Es bonita, y se ve en 5 minutos minutos. Gran aparcamiento justo delante, pero cuidado al salir, que es un cruce peligroso.

（Google による翻訳）堂々とした建物ですが、日中に何度か訪れましたが、いつも閉まっていて、案内も何もなく、見学する機会もありませんでした。ウェブサイトには午後2時半に開館すると書いてありましたが、実際には開館しませんでした。 （原文） Edifício exteriormente imponente, mas das várias vezes que lá fui no dia, estava sempre encerrado, sem informação alguma e sem possibilidade de visita. No site referia abertura às 14.30, mas nunca aconteceu

（Google による翻訳）オビドスの城壁の外に位置し、18世紀に建てられた教会内にキリストが磔にされた石の十字架があることからその名が付けられました。 この神殿の建設は、リスボン総主教トマス・デ・アルメイダの主導により1740年に始まり、建築家ロドリゴ・フランコ大尉によって設計されました。 六角形の平面図はバロック様式の影響を強く受けており、その独創性で際立っています。 （原文） Localiza-se extra-muros da Vila de Óbidos e deve o seu nome a uma Cruz de Pedra com Cristo Crucificado existente no interior da Igreja e que data do século XVIII . A construção do templo teve início no ano de 1740 por iniciativa do Primeiro Patriarca de Lisboa D. Tomás de Almeida e projecto do arquitecto capitão Rodrigo Franco. A sua traça de planta hexagonal tem marcadas influências do Barroco e sobressai pela sua originalidade

（Google による翻訳）オビドスの中世の村は、ポルトガルで最も美しく保存状態の良い村の 1 つです。 首都に十分近く、大西洋岸に近い高地に位置するオビドスは、領土内で戦略的な重要性を持っていました。ローマ人がイベリア半島に到着する前からすでに占領されていたこの町は、王室に選ばれた瞬間からさらに繁栄しました。 19世紀にD.ディニス国王が妻のD.イザベルに献上して以来。 XIII 以降、この城は女王院の所有となり、さまざまな王朝を通じて女王院が恩恵を受け、豊かになりました。それが、この小さな町にこれほど多くの教会がある主な理由の 1 つです。 城壁の内側には、保存状態の良い城と迷路のような街路と白い家々があり、そこを歩く人を魅了します。マヌエル様式の柱廊玄関、花の咲く窓、小さな広場の間には、町の全盛期の宗教建築や民間建築の好例があり、訪れるべき理由がいくつかあります。 （原文） A vila medieval de Óbidos é uma das mais pitorescas e bem preservadas de Portugal. Suficientemente perto da capital e situada num ponto alto, próximo da costa atlântica, Óbidos teve uma importância estratégica no território. Já ocupada antes de os romanos chegarem à Península Ibérica, a vila tornou-se mais próspera a partir do momento em que foi escolhida pela família real. Desde que o rei D. Dinis a ofereceu a sua esposa D. Isabel, no séc. XIII, ficou a pertencer à Casa das Rainhas que, ao longo das várias dinastias, a foram beneficiando e enriquecendo. É uma das principais razões para se encontrarem tantas igrejas nesta pequena localidade. Dentro de muralhas, encontramos um castelo bem conservado e um labirinto de ruas e casas brancas que encantam quem por ali se passeia. Entre pórticos manuelinos, janelas floridas e pequenos largos, encontram-se vários motivos de visita, bons exemplos da arquitectura religiosa e civil dos tempos áureos da vila.

（Google による翻訳）オビドスのサン・マルティニョ礼拝堂（Capela de São Martinho）は、ロマネスク様式の建築様式が特徴的な、他に類を見ない重要な建造物であり、町で最も古く、最も本格的な宗教建築の一つとなっています。その特徴は、その印象的な簡素さと、ありのままの歴史的価値にあります。 オビドスの他の多くの教会がバロック様式やマニエリスム様式への大規模な改修を受けたのとは異なり、サン・マルティニョ礼拝堂は中世の趣をほぼそのまま残しています。ロマネスク様式の特徴的な丸みを帯びたアーチと、堅牢で装飾のない壁面は、12世紀と13世紀の建築様式を垣間見ることができます。その小規模で飾らないフォルムは、その起源の古さを物語り、町に残る装飾的な後期の建物とは対照的で美しいコントラストを生み出しています。この装飾のない正統性こそが、オビドス最古のキリスト教遺産を真に証明する特別な証となっています。 （原文） The Chapel of Saint Martin (Capela de São Martinho) in Óbidos is a uniquely significant structure primarily due to its Romanesque architectural style, making it one of the oldest and most authentic religious buildings within the town. What sets it apart is its striking simplicity and raw historical integrity. Unlike many other churches in Óbidos that have undergone extensive Baroque or Mannerist transformations, São Martinho largely retains its original medieval character. It features the characteristic rounded arches and sturdy, unadorned walls of Romanesque design, offering a direct glimpse into the architectural practices of the 12th and 13th centuries. Its small scale and unpretentious form speak to its early origins, providing a stark and beautiful contrast to the more decorative later buildings in the town. This unadorned authenticity makes it a truly special testament to Óbidos's earliest Christian heritage.

（Google による翻訳）通りがかりに見える小さな古代の礼拝堂。聖職者に関連した人々の墓の中にあり、無料でアクセスできます。 （原文） Piccola ed antica cappella da vedere di passaggio, all'interno alcune tombe di persone legate al clero, accesso libero.

（Google による翻訳）オビドスの路地の間に、この驚くべき原始的なゴシック様式の良好な状態の礼拝堂が隠されています。 ギンジーハよりも価値があります!! （原文） Entre las callejuelas de Óbidos, escondida, se encuentra esta asombrosa capilla de estilo gótico primitivo en buen estado de conservación. Merece más la pena que la ginjinha!!

（Google による翻訳）聖ペテロ教会の真向かいに位置します。ピーター、この小さなゴシック様式の礼拝堂は、リスボン大聖堂の聖職者の墓を収容する私的な聖堂として 1331 年に建てられました。他の建物はすべて地震で全体または一部が破壊されたため、オビドスで唯一無傷で残っている中世の建物です。現在はオビドス市議会に属している。 （原文） Aflată chiar vizavi de Biserica Sf. Petru, această mică capelă gotică a fost construită în 1331, ca un altar privat pentru a găzdui mormintele duhovnicilor de la catedrala din Lisabona. Este singura clădire medievală din Óbidos care a rămas întreagă, deoarece toate celelalte au fost distruse în întregime sau parțial în timpul cutremurelor. În prezent aparține Consiliului orășenesc Óbidos.

（Google による翻訳）歩行者専用道路の終点まで歩くと、途中にお土産屋がたくさんあります。 （原文） 從徒步街走到底就到，沿途很多紀念品店

（Google による翻訳）セント・マーチン教会。 1331。 オビドス。ポルトガル。 北緯39度21分39.1秒 西経9度09分26.1秒 （原文） Capela de São Martinho. 1331. Óbidos. Portugal. 39°21'39.1"N 9°09'26.1"W

（Google による翻訳）ビールと景色は最高です。食べ物にとってはひどい。私の「ハンバーガー」は牛肉ではなかったと確信しています。チキンか七面鳥でしょうか？ほぼ白でした。一口取り出して残しました。 （原文） Fantastic for a beer and a view. Horrible for food. I’m convinced my “hamburger” was not beef. Chicken or turkey maybe? It was almost white. I left it with one bite taken out.

（Google による翻訳）すべて現金でお支払いください。ドリンクはそれぞれ別々にお支払いください。シェアはできません。ソフトドリンクは段ボールカップで提供され、味もひどいです。スタッフはせっかちです。 （原文） alles moet betaald worden in cash. Elke drankje word apart betaald, samen betalen gaat niet. Ons frisdrank krijgen wij uit kartonnen bekers, wat dus niet smaakt. Ongeduldig personeel.

（Google による翻訳）ランチにはおすすめしません…他に見つからなかったので、試してみることにしました。サラダは全部瓶詰めでした :( それに、トイレすらありません…町の公衆トイレに行くように言われます。テラス席は大丈夫です。 （原文） Para comer no lo recomiendo…. No encontrábamos otro sitio y decidimos probar. La ensalada era toda de bote :( y no tienen ni siquiera baño… te mandan al baño público del pueblo. En la terraza se está bien

（Google による翻訳）訪問時期: 2025 年 4 月前半。 街を観光して喉が渇いたり、お腹が空いたら、このカフェで自分に合ったものが見つかるかもしれません。 いずれにせよ、この場所は、大きな自然の日陰があり、有望です。 （原文） Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Ako ste žedni i/ili gladni nakon obilaska grada, možda možete da nađete nešto što vam odgovara u ovom kafiću. U svakom slučaju, položaj obećava, sa ogromnom prirodnom hladovinom.

（Google による翻訳）オビドス、サンタ・マリア広場 今日、この広場で現代の美食について大きな教訓を学びました。それは、パーソナライズは大罪だということです。 トマトとチーズだけのハンバーガーを注文しました。シンプルで、率直です。 返答は？ 「それは無理です。全部付いてくるものじゃないと。」 よし、思い切ってアレンジしてみました。バターなしのミックストーストを注文しました。 返答は？ 「それも無理です。バター付きでないといけないんです。」 結論：どうやらここのモットーは >「ここではお客様は選ばない。従うだけだ。」 それでもお客様は、お客様がいないことに驚かれます…しかし正直なところ、「ノー」と言うことにこれほど創意工夫を凝らしているので、「ありがとう」の言い方を学ぶ時間などありません。 本当に、カスタマーサービスの最悪の例です。 どんなビジネスでも、お客様のニーズと欲求を満たすことが目標であることを忘れないでください。このままだと、先へは進めません。 Google では 0 や -1 の評価が認められていないため、1 と評価せざるを得ません。 （原文） Esplanada de Santa Maria – Óbidos Hoje aprendi uma grande lição sobre gastronomia moderna nessa esplanada: a personalização é um pecado mortal. Pedi um hambúrguer só com tomate e queijo — simples, direto. Resposta? “Não é possível, tem que vir com tudo.” Ok, tentei adaptar-me. Peço uma tosta mista sem manteiga. Resposta? “Também não é possível, tem que vir com manteiga.” Conclusão: parece que ali o lema é > “Aqui o cliente não escolhe. Obedece.” Depois ainda se admiram que não haja clientes... mas sinceramente, com tanta criatividade para dizer “não”, não sobra tempo para aprender a dizer “obrigado”. A serio que mau exemplo de atendimento. Nao se esquecam que o objetivo de qualquer negocio e satisfazer as necessidades e desejos dos clientes, a continuar assim nao vao longe Sou obrigado a classificar como um porque o google nao permite 0 ou -1

（Google による翻訳）良い点： - 立地が良い。 - ビールは美味しく、冷たく、丁寧に作られていた。 悪い点： - サービスが分かりにくかった。 - ATMがない。 - 提供されるものに対して値段が高すぎる（ソーセージブレッドとポテトスティックだけのホットドッグが4ユーロ）。 - コーヒーは1.50ユーロで、薄く、注ぎ方も悪かった。 （原文） Ponto forte: - Tem um bom local. - Cerveja estava boa,fresca e bem tirada. Pontos fracos: - Serviço confuso - Sem multibanco - Valor exagerado para o que oferece (4 euros um cachorro que apenas tem pão salsicha e batata palha.) - café custa 1,50€ e estava fraco e mal tirado.

（Google による翻訳）とても奇妙なサービスです。ドリンク1杯ごとに料金を支払わなければならず、紙コップで飲まなければなりません。スタッフは不親切でせっかちです。 （原文） Hele rare service. Je moet betalen per drankje en moet drinken uit kartonnen bekers. Personeel niet vriendelijk en ongeduldig

（Google による翻訳）訪問時期: 2025 年 4 月前半。 オビドスの旧市街を歩いていると、ディレイタ通りの端にある聖ヤコフ教会 (Igreja de São Tiago) がある小さな広場に着きます。 教会にはバロック様式と新古典主義の要素を取り入れた宗教建築があります。 12 世紀末に建てられましたが、18 世紀半ばの地震で完全に破壊されました。新しい教会は同じ場所に 1772 年に建てられました。 現在は宗教的な建物としてではなく、書店として機能しています。 （原文） Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. U šetnji starim centrom Obidoša, na kraju ulice Rua Direita, izlazite na mali trg na kome se uzdiže Crkva Sv. Jakova (Igreja de São Tiago). Crkva poseduje religioznu arhitekturu sa baroknim i neoklasičnim elementima. Sagrađena krajem XII veka, potpuno je uništena u zemljotresu sredinom XVIII veka. Nova crkva, na istom mestu, sagrađena je 1772. godine. Danas ona ne funkcioniše više kao verski objekt, već kao knjižara.

（Google による翻訳）カテゴリー：観光地。もしすべての元教会が書店として再利用され、この店のように素晴らしいものになれば、書店はアメリカほど厳しい状況にはならないかもしれません。ここにある本のほとんどはポルトガル語のようですが、英語の本もいくつか見つけました。しかし、ポルトガル語が話せないのであれば、この書店を訪れる最大の理由は、ドラマチックで歴史的な雰囲気の中にある書店として楽しむことです。YouTubeの「Chef’s Apprentice」 （原文） Category: Tourist Area. If only all former churches could be repurposed as bookstores, and to be as well done as this one, bookstores may not be as challenged as they are in the U.S. Most of the books here seem to be in Portuguese, but I did find some in English. But unless you happen to speak Portuguese, the main reason to explore this bookstore is to appreciate it AS a bookstore in a dramatic and historical setting. YouTube’s Chef’s Apprentice

（Google による翻訳）知識は力なり…静寂が知識を最高レベルへと導く、全く新しい空間。あらゆる言語を超越できる場所。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Conhecimento é poder... és um lugar totalmente transformado em que o silêncio trás o conhecimento a mais alto nível, aqui podemos nos transcender em todas as línguas. Recomendo a visita

（Google による翻訳）12世紀に建てられた教会。16世紀と18世紀の2度の地震に見舞われ、後者は1755年の有名なリスボン地震でした。この最後の地震から10年後、地震で被害を受けたこの教会の修復工事が開始されました。この工事は7年をかけて完了しました。 今日、教会は良好な状態で保存され、文化と知識を伝える崇高な役割を果たしています。 （原文） Igreja do século XII. Passou por 2 terramotos, um no Século XVI e outro no Século XVIII, este último foi o famoso terramoto de Lisboa em 1755. Uma década após este último terramoto começavam as obras de restauro desta igreja que foi desgastada pelo mesmo. Essas obras durariam 7 anos até à sua finalização. Neste momento está bem preservada e tem a nobre função de ser um veículo de cultura e conhecimento.

（Google による翻訳）…教会を思い浮かべると…宗教的な建物…つまり礼拝の場…と思いきや…なんと図書館だったのです！！…私はサン・ティアゴ教会にいます！！…つまりオビドスにあります！！…別名サン・ティアゴ教会とも呼ばれています！！…城の入り口のすぐ近くにあります！！…つまり村の城壁の中にあります！！…元々は王室の教会として使われていました！！…この村を訪れた際に…この建物も……他の多くの教会と同様に、1755年の壊滅的な地震で破壊されました！！…しかしその後、明らかに再建されました！！…様式は異なりますが……時とともに宗教的な機能を失い、図書館として使われました！！…この環境は……完璧に調和していると言えるでしょう！！…訪れる人にとって非常に魅力的な観光スポットです！！…そしてここ…サン・ティアゴ教会では…展示されている様々な書籍を見るだけでなく……宗教建築の歴史的建築を鑑賞することができます！！…そこには…残っています!!…すること 家具からこの新しいアトラクションまで!!…何と言えばいいでしょうか!!…絶対に訪れる価値があります!!…サン・ティアゴ教会!!…オビドスの!!…また、ディレイタ通りを歩いていくと!!…目の前に見つかります!!…オビドス!!…発見される!!…💒🔔📚📒🇵🇹🎉⬆️‼️ （原文） …tu pensi a una chiesa!!…edificio religioso!!…quindi luogo di culto!!…e invece ti ritrovi in una originale biblioteca!!…mi trovo nella chiesa di San Thiago!!…per cui a Óbidos!!…conosciuta anche come Igreja de São Tiago!!…si trova proprio vicino all’ingresso del castello!!…quindi all’interno delle mura del borgo!!…originariamente la chiesa veniva utilizzata dalla corte reale!!…quando veniva in visita qui al borgo!!…anche questa struttura!!…come tante altre venne distrutta dal devastante terremoto del 1755!!…ma poi chiaramente ricostruita!!…anche se in stile diverso!!…l’edificio ha perso nel tempo la sua funzione religiosa!!…ed è stato adibito a libreria!!…direi che l’ambiente!!…si adatta perfettamente!!…è un attrazione molto attraente per i visitatori!!…e qui!!…a Igreja de São Tiago!!…oltre a vedere i vari libri che ci sono in esposizione!!…si può ammirare l’architettura storica della struttura religiosa!!…che sono rimasti!!…a fare da arredamento a questa nuova attrazione!!…che dire!!…merita sicuramente una visita!!…la Chiesa di San Thiago!!…a Óbidos!!…anche perché camminando per la Rua Direita!!…ce la si ritrova proprio davanti!!…Óbidos!!…da scoprire!!…💒🔔📚📒🇵🇹🎉⬆️‼️

（Google による翻訳）私は沈黙を期待しながらサンティアゴ教会に入った。骨の髄まで感じる静寂のようなもので、語られた祈りと、語られなかった祈りがあふれています。しかし、この教会はもうそうではありませんでした。それは賛美歌を紙の擦れる音と読者の静かなつぶやきと引き換えにしていました。 その本はいたるところにあり、かつて聖人たちが信者たちを見守っていた場所に高く積み上げられていました。棚はアーチ型の天井に向かって伸びており、ステンドグラスから光が差し込み、小説や詩集の背表紙が赤と金で染まっていた。この場所には依然として敬意が払われていましたが、神聖なものではありませんでした。それは言葉のためだった。 私は薄くて使い古されたポルトガルの詩の本を見つけて、祭壇のそばに座りました。客席はなくなり、テーブルと椅子が設置されました。他の人がひざまずいているかもしれない場所に座るのは奇妙に感じました。しかし、中には良いものもありました。正直なところ。本はあなたの魂を救おうとしたわけではありませんが、孤独な日にあなたの心を救ってくれるかもしれません。 外のオビドスの通りは、観光客、笑い声、カフェのカップがカタカタする音など、騒音で満ちていました。しかし教会の中は静まり返っていた。それは礼拝の沈黙ではなく、自分の考え、自分の物語、自分のページに夢中になっている人々の静けさです。 その場所が気に入りました。それはもはや神聖ではありませんでしたが、それでもそれなりに神聖でした。何かを探しているなら、信仰、あるいは単なる良い本を探しているなら、ここは最適な場所です。 📚 （原文） I walked into the Igreja de São Tiago, expecting silence. The kind of silence you feel in your bones, thick with prayers spoken and unspoken. But this church wasn’t like that anymore. It had traded its hymns for the rustle of paper and the quiet murmur of readers. The books were everywhere, stacked high where saints once watched over the faithful. Shelves stretched toward the arched ceilings, where light poured in through stained glass, painting the spines of novels and poetry collections in reds and golds. The place still had reverence, but it wasn’t for the divine. It was for words. I found a book of Portuguese poetry, slim and worn, and sat by the altar. The pews were gone, replaced by tables and chairs. It felt strange to sit where others might have knelt. But there was something good in it, too. Something honest. The books weren’t trying to save your soul, but they might save your mind on a lonely day. Outside, the streets of Óbidos were full of noise—tourists, laughter, the clatter of café cups. But inside the church, it was quiet. Not the silence of worship, but the quiet of people lost in their thoughts, their stories, their pages. I liked the place. It wasn’t holy anymore, but it was still sacred in its own way. A good place to be, if you’re looking for something—faith, or maybe just a good book. 📚

（Google による翻訳）教会はすでに 12 世紀にこの場所に建てられました。 1755 年の地震により完全に破壊されましたが、7 年をかけて再建されました。 1989年から営業している本屋さんです。かつての教会の興味深い装飾を見学したり、かつての聖歌隊席に入ったりするために、中を覗いてみる価値があります。 （原文） Kościół powstał w tym miejscu już w XII wieku. Po trzęsieniu ziemi w 1755 roku został całkowicie zniszczony, ale w ciągu kolejnych siedmiu lat został odbudowany. Od 1989 roku pełni funkcję księgarni. Warto zajrzeć do środka by zobaczyć ciekawy wystrój dawnego kościoła, czy wejść na dawny chór.

（Google による翻訳）この美しいバロック様式の教会には、ポルトガル特有のタイルを敷き詰めた壁と木製の柱が特徴的な美しい祭壇画が飾られています。そのすぐ隣には、同じ教会に属する小さな塔があります。 （原文） Está bella iglesia de estilo barroco cuenta con un precioso retablo en el interior, donde también destacan los azulejos de las paredes, típicos de Portugal y las columnas de madera. Justo al lado hay una pequeña torre, perteneciente a la misma iglesia.

（Google による翻訳）教会の屋根と木の柱。ポルトガルらしいタイルもあります。入り口にあるナザレのキリストの像が印象的です。 （原文） Iglesia de techo y columnas de madera; hay azulejos también, muy característico de Portugal. Impresiona la imagen de Cristo nazareno a la entrada.

（Google による翻訳）内装は荘厳で落ち着いた雰囲気です。 （原文） L'intérieur est sublime et calme.

（Google による翻訳）必見の素敵なインテリアと美しいタイル。お勧めします （原文） Ładne wnętrza które należy zobaczyć i jakie piękne płytki. Polecam

（Google による翻訳）この教会には古典的なポルトガル風のモチーフがいくつかあります。 （原文） This church has some classic Portuguese-style motifs.

（Google による翻訳）これはポルトガルにおける最初のバロック芸術の作品です。 内部のハイライトはタイル、天井、木の柱です。 無料入場。 （原文） Es la primera obra del arte Barroco en Portugal. Destacar de su interior los azulejos, el techo y las columnas de madera. Entrada gratuita.

（Google による翻訳）タイルと画像による美しい装飾 （原文） Bela ornamentação com ladrilhos e imagens

（Google による翻訳）サン ジョアン バプティスタ教会内にある博物館。オビドスで最も古いものの 1 つで、1309 年にサンタ イザベル女王によって建てられました。宗教的テーマのさまざまな側面に特化した特別展が開催されます。さらに、メイン礼拝堂にある美しいルネサンス様式の祭壇画や、ナザレの聖母の像を行列で運ぶために使用された 18 世紀の大理石など、教会自体の資産も鑑賞できます。 （原文） Museu instalado da Igreja de São João Baptista, uma das mais antigas de Óbidos, mandada edificar em 1309 pela Rainha Santa Isabel. Mostra exposições temporárias, dedicadas a diferentes aspectos da temática religiosa. Além disso, pode apreciar o espólio da própria igreja, como o belo retábulo renascentista da capela-mor e a berlinda do século XVIII, utilizada para o transporte da imagem de Nossa Senhora da Nazaré nas procissões.

（Google による翻訳）…オビディオスに着いて最初に目にした教会です!!…それはサン・ジョアン・バプティスタ教会です!!…または、聖ヨハネ・バプティスタ教会です!!…それはポルタ・ダ・ヴィラの近くにあります!!…村の正面玄関です!!…私が通り過ぎたときは閉まっていました!!…それは村で最も古い教会の一つと言われています!!…もともとここにはハンセン病療養所がありました!!…聖ヴィンセントに捧げられた礼拝堂があります!!…しかし現在、サン・ジョアン・バプティスタ教会内にオビドス教区博物館が設置されています!!…宗教芸術作品を展示する博物館です!!…村の生活を維持するため!!…そして、村の建築と文化遺産を向上させることを目的としています!!…何と言えばいいでしょうか!!…特定の開館時間があることに気付きました!!…そのためです!!…私が通り過ぎたときは閉まっていました!!…それはサン・ジョアン教会ですオビディオスの洗礼者!!…🔔⬆️🎉💒🔔⬆️‼ （原文） …è stata la prima chiesa che ho visto!!…arrivata a Óbidios!!…è Igreja de São João Baptista!!…o Chiesa di San Giovanni Battista!!…si trova vicino alla Porta da Vila!!..l’ingresso principale del villaggio!!…premetto che al momento del mio passaggio era chiusa!!…si dice che sia una delle chiese più antiche del borgo!!…in origine qui si trovava un lebbrosario!!…con una cappella dedicata a San Vincenzo!!…ma attualmente all’interno dell’ Igreja de Sào Joào Baptista è allestito il Museo Parrocchiale di Óbidos!!…museo che ha esposte opere d’arte sacra!!…per mantenere il vissuto del borgo!!…e allo scopo di valorizzare il patrimonio architettonico e culturale dello stesso!!…che dire!!…ho visto che ha degli orari precisi di apertura!!…per questo!!…sono passata e era chiuso!!…è Igreja de São João Baptista a Óbidios!!…🔔⬆️🎉💒🔔⬆️‼️

（Google による翻訳）午後中は開店しませんでした。 （原文） No abrieron en toda la tarde.

（Google による翻訳）美しい博物館と素敵な教会！ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Schönes Museum und tolle Kirche! Wenn man dort ist, lohnt sich ein Besuch allemal!

（Google による翻訳）現在は博物館となっている教会。 （原文） Iglesia que ahora alberga un museo.

（Google による翻訳）宗教芸術の再考 （原文） Arte Religiosa revisitada

（Google による翻訳）教区博物館 （原文） Museu Paroquial

（Google による翻訳）教会は美しく、よく保存されています。ミサと葬儀の時のみ開かれるため、訪れるのは困難です。近くに駐車場を見つけるのも容易ではありません。 （原文） The church is beautiful and well preserved. It is open only for masses and funerals, making it difficult to visit. Finding parking nearby is not an easy task.

（Google による翻訳）ロウリニャンにあるサンタ・マリア・ド・カステロ教会は14世紀に建てられ、中世ポルトガル建築の流れを汲むゴシック様式の優れた例です。 1384年から1397年にかけて、ジョアン1世がロウリニャンをブラガ大司教で国王の側近でもあったロウレンソ・ヴィセンテに寄贈したことで建設されました。 美しいバラ窓を配した教会の正面玄関と、植物のモチーフで装飾された柱頭は必見です。 国定記念物に指定されています。 （原文） A Igreja de Santa Maria do Castelo , situada na Lourinhã , data do século XIV e é um excelente exemplo do estilo gótico , na linha da arquitectura medieval portuguesa . Foi edificada entre os anos de 1384 e 1397 , aquando da doação da Lourinhã feita pelo Rei D.João I a D. Lourenço Vicente , Arcebispo de Braga e conselheiro muito próximo do monarca . De destacar o Pórtico principal do templo encimado por uma bela Rosácea e os Capitéis decorados com motivos vegetalistas. Está classificada como monumento nacional .

（Google による翻訳）シンプルな教会ですが、周囲はとても快適です （原文） Uma Igreja simples, mas com uma zona envolvente muito agradável

（Google による翻訳）ガイド付きツアーは価値があります。豊かな歴史を持つ美しい場所です！ （原文） Vale a pena um tour guiado. Lindo lugar com muita história!

（Google による翻訳）カステロ教会またはアンティガ マトリス教会はロウリーニャの最高地点にあり、とても美しく静かな場所です。教会の隣には森があり、そこからは街の美しい景色を眺めることができます。残念ながら教会は閉まっており、中に入ることができませんでした。 14 世紀末にゴシック様式で建てられ、1922 年 6 月 29 日に国定記念物に指定されました。 （原文） A Igreja do Castelo ou Antiga Igreja Matriz enocntra-se no ponto mais alto da Lourinhã, um lugar muito bonito e tranquilo, com um bosque junto à igreja, de onde também se tem uma linda vista da cidade. Infelizmente não pudemos entrar na igreja por estar fechada. Foi construída nos finais do século XIV, em estilo gótico e classificada como Monumento Nacional no dia de 29 de junho de 1922.

（Google による翻訳）ロリーニャンを通りがかったとき、私はこの教会の前を通ることにしました。私的な儀式（結婚式）が行われていたため入る機会がありませんでした。 それでも、外観や周囲の環境についてじっくり考えることができました。 （原文） De passagem pela Lourinhã decidi passar por esta igreja, na qual não tive oportunidade de entrar por estar a decorrer uma cerimónia privada (casamento). Mas mesmo assim pude contemplar o exterior e as imediações.

（Google による翻訳）サンタ マリア ド カステロ教会は、カステロ教会またはアンティガ教会マトリス ダ ロウリーニャとしても知られ、14 世紀末にゴシック様式で建てられました。ポルトガルのゴシックの歴史に興味がある人にとっては必見の美しい教会です。外側では、美しいバラ窓、貝殻やホタテ貝で飾られた柱廊玄関、そして歴史的な首都を強調します。内部は残念ながら閉まっていたので見ることができませんでした。 （原文） A Igreja de Santa Maria do Castelo, também conhecida por Igreja do Castelo ou Antiga Igreja Matriz da Lourinhã foi edificada nos finais do século XIV, em estilo gótico. É uma belíssima igreja, imprescindível conhecer para quem se interesse sobre a história do gótico em Portugal. Destaco, no exterior, a bela rosácea, um pórtico decorado com conchas e vieiras e os capitéis historiados. Quanto ao interior, infelizmente não consegui observar, por estar fechada.

（Google による翻訳）丘の上にある美しい教会。墓地のすぐ隣にあり、テージョ川とアルハンドラの素晴らしい景色を眺めることができます。 写真からもわかるように、内装は素晴らしいです。 （原文） Igreja lindíssima, situada no topo da colina, mesmo ao lado do cemitério, com uma vista maravilhosa sobre o rio Tejo e Alhandra. O interior é magnífico, como se pode ver pelas fotos.

（Google による翻訳）目の前に広がるテージョ川の美しい地域に位置する教会は、急ぐことなく、邪魔されることなく、好立地にあります。その状況を考えると、アルハンドラとヴィラ フランカを結ぶ川沿いの歩道を歩いている人は誰でも遠くからその姿を目にし、歩けば歩くほどその存在に気づくでしょう。アルハンドラには、今も川で漁業を営む人々が住んでおり、その伝統が息づいています。 （原文） Igreja bem localizada, dominando uma bela secção do Rio Tejo que na sua frente se espreguiça sem pressa, sem atropelos. Dada a sua situação, quem caminha no passeio pedonal ribeirinho que liga Alhandra a Vila Frannca avista-a de longe e quanto mais caminha mais se apercebe da sua presença. Alhandra, terra de gentes que ainda labuta na faina da pesca do rio, mantem vivas as suas tradições.

（Google による翻訳）とても悲しかったですが、私が到着したとき、教会はちょうど閉まったばかりで、その日はもう開いていませんでした。休日に行ったので、一日中開いていると思っていましたが、12時か13時に閉まってしまい、たまたま地図に載っている電話番号を使って教会に連絡しようとしたのです。 （原文） Com muita pena mas quando eu cheguei a igreja tinha acabado de fechar e já não abria mais nesse dia. Fui num feriado e julgava que estava aberta todo o dia mas fechou ás 12 ou 13h, e por acaso tinha tentado contactar a igreja pelo número de telefone que está no maps.

（Google による翻訳）3 つの身廊、豪華に装飾された金色の祭壇、洗礼者聖ヨハネの守護聖人を持つ教会。激しい火災があった 1910 年に改装され、古代の神聖な芸術が数多く展示されています。サントスの人生の一節を描いた油彩の大きな絵画とパネル。鐘楼。アルハンドラ村の上の丘の上に位置し、そこからはテージョ川、湿地帯の素晴らしい景色を眺めることができ、リスボン、アラビダ山脈、パルメラ、アルコシェテ、ポルト・アルトを眺めることができます。この景色を楽しむために、ライニャ ド テージョを訪れることを強くお勧めします。ありがとう。 （原文） Igreja com três naves, altar ricamente decorado de talha dourada, orago S. João Batista, remodelada no ano 1910, ano em que teve um violento incêndio, recheada de muita arte sacra antiga. Grandes quadros e painéis pintados a óleo, que retratam passagens de vidas de Santos. Campanário. Fica num monte cimeiro á Vila de Alhandra e tem-se daí uma vista magnífica sobre o rio Tejo, lezíria, e concegue-se avistar Lisboa, serra da Arrábida, Palmela, Alcochete, Porto Alto. Só pela vista , aconselho vivamente, uma visita á Rainha do Tejo. Obrigada.

（Google による翻訳）美しく、手入れの行き届いた教会。 （原文） Igreja bonita, bem cuidada.

（Google による翻訳）よく手入れされた教会。外からはテージョ川の美しい景色が見えます。 （原文） Igreja bem cuidada, no exterior, bonita vista do rio Tejo.

（Google による翻訳）アルハンドラ本教会は、町の標高 33 メートル、いわゆるアルト ド カステロまたはミラドウロ ド カステロに位置し、1558 年に D. エンリケ枢機卿によって建てられ、サン ジョアン バプティスタに捧げられています。 現在の寺院は、1887 年 8 月 21 日の大火により古い寺院が焼失した後、1910 年までに再建が行われた結果です。 これは 3 つの身廊を備えた寺院で、最近修復された見事な金色の主祭壇があり、芸術的な彫刻と象嵌が施された多色大理石の台座が付いています。 内部には、主にリスボンの旧グリロ修道​​院からの膨大で貴重なコレクションが収蔵されており、画家ベント コエーリョ ダ シルベイラ (1618-1708) の数点の絵画で構成されており、特に偉大な絵画「聖体の礼拝」と「カルヴァリオ」に重点が置かれています。このコレクションの大部分は修復されており、ビラ フランカ デ シーラ市議会が推進する自治体の神聖美術展の一部として展示されています。 （原文） A Igreja Matriz de Alhandra está situada no designado Alto do Castelo ou Miradouro do Castelo, a 33 metros acima da Vila, mandada construir pelo Cardeal D. Henrique em 1558 e é dedicada a S. João Baptista. O actual templo é fruto da reconstrução levada a cabo até 1910, depois de um grande incêndio ter destruído, no dia 21 de Agosto de 1887, o antigo. É um templo de três naves, com um admirável altar-mor de talha dourada, e recentemente restaurado, com bases em mármore policrome, artisticamente lavrado e embutido. Possui, no seu interior, um vasto e valioso espólio proveniente, em grande parte, do antigo convento do Grilo em Lisboa e composto por vários quadros da autoria do pintor Bento Coelho da Silveira (1618-1708), sendo de destacar os grandes quadros "A adoração eucarística" e "O Calvário". Grande parte deste espólio tem vindo a ser restaurado e tem integrado as exposições de arte-sacra do Concelho promovidas pela Câmara Municipal de Vila Franca de Xira.

（Google による翻訳）信じられないほど雰囲気が良くて居心地が良い （原文） Неймовірно атмосферно та затишно

（Google による翻訳）非常に素晴らしい （原文） Sehr schön

（Google による翻訳）美しい （原文） Lindíssima