ドゥシャンベ, Tajikistan スカイライン： 25 の最も象徴的な建物と ドゥシャンベ の最高の景色

この周辺はイルミネーションが素晴らしく徒歩圏内にたくさんスポットがあります　おススメ

街の中心にあって夜はライトアップされて更に綺麗です。公園内には夜になるとカップルや家族連れ、観光客が沢山来ていました。大きな像は紙幣の名前にもなってるソモニさんです。

綺麗な公園。10月は薔薇の花が満開になり、ローズガーデンに。癒されます。

（Google による翻訳）ビュー ウストド・ルダキ (Boғи устод Рӯдакӣ, Rudaki Park) はタジキスタン首都ドゥシャンベの代表的な公園で、国の国と呼ばれるペルシャ語詩人ルダキ (رودکی, Rudaki, 約858-94) 基本情報 場所：ドゥシャンベ中心部、大統領宮と国立図書館の近く 名称：「ウストド」はタジク語で師匠、代価という意味→「偉大な詩人ルダキの公園」 象徴物：公園の中央にはルダキ像が立っており、周辺には噴水、花畑、遊歩道が造成される。 役割：ドゥシャンベ市民の散歩スポットであり、国家的な記念イベントや文化祭が行われる場所 ルダキ (858–941) ペルシャ文学の父と呼ばれる詩人 サマニド王朝時代（特にイスモイルソモニチセ）宮廷詩人として活動 タジク語（現代ペルシャ語方言）の詩的伝統を確立し、後代ペルシャ文学に決定的な影響を及ぼす 今日、タジキスタンはルダキを民族アイデンティティの象徴として掲げています 公園の象徴的な意味 ルダキ像は彼の詩的インスピレーションを形象化し、片手に巻き、他の手は空に向かって伸びた姿 周辺の造園は伝統的なタジク模様と現代的な建築が調和し、夕方には噴水と照明が点灯し、ドゥシャンベ市民の休憩空間となる 公園の向かいにはエスモイルソモニ記念塔が位置しており、ルダキ（文化）とソモニ（政治・国家）を象徴的に並べた国家的空間構成が特徴的 （原文） 보기 우스토드 루다키 (Боғи устод Рӯдакӣ, Rudaki Park) 는 타지키스탄 수도 두샨베(Dushanbe) 의 대표적인 공원으로, 나라의 국부로 불리는 페르시아어 시인 루다키(رودکی, Rudaki, 약 858–941) 를 기념하기 위해 조성된 공간 기본 정보 위치: 두샨베 중심, 대통령궁(Кохи Миллат)과 국립도서관 근처 명칭: "우스토드(устод)"는 타지크어로 스승, 대가라는 뜻 → "위대한 시인 루다키의 공원" 상징물: 공원 중앙에는 루다키 동상이 서 있으며, 주변에는 분수, 꽃밭, 산책로가 조성됨. 역할: 두샨베 시민들의 산책 명소이자, 국가적 기념 행사와 문화 축제가 열리는 장소 루다키 (858–941) 페르시아 문학의 아버지라 불리는 시인 사마니드 왕조 시대(특히 이스모일 소모니 치세) 궁정 시인으로 활동 타지크어(현대 페르시아어 방언)의 시적 전통을 확립하고, 후대 페르시아 문학에 결정적 영향을 끼침 오늘날 타지키스탄은 루다키를 민족 정체성의 상징으로 내세움 공원의 상징적 의미 루다키 동상은 그의 시적 영감을 형상화하여, 한 손에 두루마리, 다른 손은 하늘을 향해 뻗은 모습 주변 조경은 전통적 타지크 무늬와 현대적 건축이 조화를 이루며, 저녁에는 분수대와 조명이 켜져 두샨베 시민들의 휴식 공간이 됨 공원 맞은편에는 이스모일 소모니 기념탑이 위치해 있어, 루다키(문화)와 소모니(정치·국가)를 상징적으로 나란히 배치한 국가적 공간 구성이 특징적임

（Google による翻訳）ドゥシャンベの中心部に位置するルダキ公園は、タジキスタンの首都ドゥシャンベを訪れる住民や観光客に最も愛されているレクリエーションスポットの一つです。タジクの偉大な詩人ルダキにちなんで名付けられたこの緑のオアシスは、豊かな歴史、美しい建築、そして多様なエンターテイメントで知られています。 （原文） Парк Рудаки расположенный в самом центре Душанбе, является одним из самых любимых мест отдыха горожан и гостей столицы Таджикистана. Этот зеленый оазис, названный в честь великого таджикского поэта Рудаки, славится своей богатой историей, прекрасной архитектурой и разнообразными развлечениями.

（Google による翻訳）ルダキ公園はドゥシャンベ滞在のハイライトの 1 つでした。市の中心部に位置し、単なる公園ではありません。自然、歴史、文化がひとつに融合した、美しくデザインされた公共空間です。広くてきれいな小道を歩いていると、完璧に整えられた庭園、優雅な噴水、公園の名前の由来となったアブ・アブダラ・ルダキの印象的な記念碑を含む印象的な彫像に囲まれました。 公園は活気がありながらもリラックスした雰囲気がありました。家族連れ、学生、観光客がこのスペースを共有し、ベンチに座って景色を楽しむ人もいれば、写真を撮ったり、ただ通り過ぎる人もいた。私が本当に感謝したのは、すべてがきちんと管理されていることです。安全で、歓迎的で、誇りに満ちていると感じました。 大統領官邸が近くにあり、街の美しい建築物を眺めることができるルダキ公園は、ただリラックスできる場所であるだけでなく、ドゥシャンベの文化の中心地を感じるのに最適な場所でもあります。特に噴水がライトアップされ、空気が涼しくなる夕方は本当に幻想的で、訪れることを強くお勧めします。 （原文） Rudaki Park was one of the highlights of my time in Dushanbe. Located in the heart of the city, it’s more than just a park. It’s a beautifully designed public space that blends nature, history, and culture all in one. As I walked through the wide, clean paths, I was surrounded by perfectly trimmed gardens, elegant fountains, and striking statues, including the impressive monument of Abu Abdallah Rudaki, whom the park is named. The park had a lively but relaxed atmosphere. Families, students, and tourists all shared the space, some sitting on benches enjoying the view, others taking pictures or simply passing through. What I really appreciated was how well-maintained everything was—it felt safe, welcoming, and full of pride. With the Presidential Palace nearby and views of the city’s beautiful architecture, Rudaki Park is not just a place to relax, but also a great spot to feel the cultural heart of Dushanbe. I highly recommend visiting, especially in the evening when the fountains light up and the air cools down, it’s truly magical.

（Google による翻訳）信じられないほど緑豊かで色彩豊かな公園。地元の人々が大切に守り、暮らしています。たくさんの花と香りが漂います。夕暮れ時の散策がおすすめです。 （原文） An incredibly green lush and colourful park. Well maintained and lived by the locals. Many flowes and scents. Recommend walking around at sunset

（Google による翻訳）昨年、国立博物館を訪れ、大変感動しました。特に印象に残ったのは、巨大な眠れる仏像とタジキスタンの貴重な鉱物や石材のコレクションでした。美術展もとても興味深かったです。ぜひこの博物館を訪れてみてください。 （原文） We visited the National Museum last year and were very impressed. My highlight was the vast statue of a sleeping Budha and the collection of precious minerals and stones of Tajikistan. The art exhibition was also very interesting. I definitely recommend to visit this museum.

（Google による翻訳）おすすめです。 どの国立博物館もそうですが、ここもとても興味深いです。 あまり書く必要はありません。ぜひ見に来てください！本当に行く価値があります。3つのフロアに分かれており、それぞれテーマが異なります。個人的には鉱物収集が好きなので、-1階が一番好きでした… （原文） Polecam. Jak każde muzeum narodowe, to również jest bardzo ciekawe. Nie ma się co dużo rozpisywać. Trzeba przyjechać i zobaczyć! Bo naprawdę warto. Na trzech piętrach różne tematy. Mi osobiście najbardziej podobało się na poziomie -1 z racji tego, że zbieram minerały...

（Google による翻訳）歴史博物館であり、大統領への贈り物を展示する円形の部屋も備えています。 アラビア語の碑文が刻まれた写本、遺物、硬貨などが展示されており、アラブ人観光客の好奇心を掻き立てます。 古代の城の模型や日常生活の模型も設置されています。 写真撮影は公式には禁止されていますが、行った場合は罰せられる可能性があります。 館内では無料Wi-Fiをご利用いただけます。 入場料は35ソムです。 屋外の中庭は美しく、木々や花々が植えられ、人工池を見渡す噴水が飾られています。 （原文） متحف تاريخي و كذلك فيه غرفه دائرية لهدايا الرئيس. الموقع يثير فضول الزائر العربي حيث يجد مخطوطات و قطع اثرية و عملات معدنية عليها كتابات عربية. هناك ايضا مجسمات للقلاع القديمة و محاكاة للحياة اليومية. التصوير غير مسموح رسميا لكن ممكن ان لا ينهرك احد اذا صورت. هناك شبكة انترنت مجانية في المكان الدخول ٣٥ سوم الساحة الخارجية جميلة ومزروعه بالاشجار والورود وتطل على بركة صناعية وتزينها نوافير مائية

（Google による翻訳）入場料はたったの35ソモニ（ただし、英語の翻訳について尋ねたら、レジ係に40ソモジを請求されそうになった）。入ると、英語が堪能な若い女性が出迎えてくれた。1階には美しい陶磁器が並んでいる。年代表記がないので、すべて最近のものなのだろうか？2階には胸像や質感の興味深い作品がいくつかあるが、最も興味深いのはいくつかの部屋に展示されている歴史的な品々だ。残念ながら、ここは写真撮影禁止のようだ。80カ国以上の博物館に行ったことがあるが、写真撮影は当然許可されているのに、全く馬鹿げている。館内を巡回して監視する係員がいる。それでも、いくつか写真を撮ったが、何人かは知っていて気にしていなかったのかもしれない？非常に混乱した。 大統領への贈り物が展示されている円形の部屋もある。部屋の真ん中に、博物館最古の歴史的品々（美しい金の宝飾品と王冠）が展示されている以外は、特に興味深いものはない。ここは写真撮影が全面禁止で、係員がそれを確認していた。 なので、その件で星を2つ減らします。それに、女性用の洋式トイレがありません。しゃがむだけなので🤮🤮🤮🤮 気持ち悪いです。 すべて英語訳があります。 （原文） Entrance for a measly 35 somoni (though the cashier tried to then charge me 40 somoji when I asked about English translations). An excellent English-speaking young lady greets you upon entry. The ground floor has beautiful ceramics, I guess all recent bc there are no dates?! The first floor has many busts and some interesting textural pieces but the historical items in several rooms are of most interest. Unfortunately it seems this is where photos aren’t allowed?? Utterly ridiculous considering I have been to museums in 80+ countries and photos are OF COURSE allowed. There are room attendants that wander and monitor. Still, I took some photos and think a few of them might have known and didn’t care?! Very confusing. There’s also a circular room with gifts given to the president. Not very interesting save for the very centre of the room having the oldest historical items - beautiful gold jewellery and a crown- in the museum. Photos absolutely prohibited here and an attendant made sure of that. So taking off a whole two stars for that AND NO WESTERN TOILETS for ladies. Only squats 🤮🤮🤮🤮 gross. There are English translations for everything.

（Google による翻訳）美術と歴史の展示があり、彫刻もかなり充実しています。他のどの美術館よりもずっと素晴らしいですが、国際基準からすると5つ星中3つ星くらいが妥当でしょう。入場料は35ソモニとお手頃です。よほど退屈でない限りはお勧めしません。唯一本当に感動したのは、ペンダントの形をした一番小さなコーランでした。これは本当に素晴らしかったです。 （原文） There is Art and history with a sizable sculpture exhibit. Much much better than any of the other museums, though by international standards 3/5 would be generous. The ticket is a reasonable 35.00 Somoni. Wouldn't recommend unless super bored. The only thing that truly awed me was the smallest Quran in the form of a pendant. This was amazing.

（Google による翻訳）タジキスタンに関する素晴らしい博物館です。より理解を深めるために、英語の説明がもっとあればなお良いでしょう。博物館は清潔で、エアコンも快適でした。私が訪れた夏は40℃と暑かったのですが、それでもありがたかったです。 ITセクションには改善の余地があると思います。情報を表示するタッチスクリーンのほとんどがオフになっているか、Windowsのホーム画面が表示されていました。入口での持ち物検査はかなり徹底しているのとは対照的です。建物内に危険物を持ち込んでいないか確認されますが、ITシステムには簡単にアクセスできます。 （原文） A nice museum about Tajikistan. I would definitely welcome more English descriptions for better understanding. The museum was clean and pleasantly air-conditioned, which was welcome during the hot summer (40°C) when I was there. I would see room for improvement in the IT section, where most of the touch screens with information were either turned off or on the Windows home screen, which contrasts with the fairly thorough inspection of items at the entrance - they check that you are not bringing anything dangerous into the building, but you could easily access their IT systems

（Google による翻訳）興味深い博物館です。展示ではタジキスタンの歴史、文化、地理、地質学について紹介しています。 （原文） Ciekawe muzeum. Wystawy prezentują historię, kulturę, geografię oraz budowę geologiczną Tadżykistanu.

🇹🇯土器&石器🇹🇯 外国人の入場料はTJS50ソモニ (約500円) 展示品は館内のは1階と2階にあります。 古代の土器や石器が多く展示されています。 殆どの展示品はロシア語のみです。 そして、偶に英語表記の物もあります。 日本と共同採掘したものは日本語の説明書きがあります。 日曜日に行きましたが、混み具合はそこそこでした。正直、展示物の数を踏まえた上で、外国人価格の入場料が少し高すぎる様にも思いました。 所要時間は1時間もあれば十分だと私は思います。

タジキスタン🇹🇯の歴史が展示してある

一部記事にこちらはレプリカばかりで国立博物館の方に本物があると書いてるが、2024年現在でむしろ真逆。サラズムやタフティ・サンギン、ペンジケントの充実した展示！無論アダナテペの大仏は圧巻。時間のない人はこちらを重点的に見た方がいい。重要遺物保護のため、入場前に靴カバーをはめる。

入場料、外国人50com。タジキスタンがイスラム化する前は仏教徒がいたという話を聞いてここに来てみました。仏像の破片や、巨大な涅槃像があります。

涅槃像は修復した本物ですが、ほとんどは複製品。展示方法や説明などは、昔の日本の博物館の様で、簡素で説明は皆無に近いです。ガイドの説明が無ければ？何が展示してあるのか判りません。

（Google による翻訳）簡素な小さな博物館で、1時間ほどで回れますが、現地ガイドと一緒に行くともっとゆっくりできます。タジク人は観光業としてまだ模索しているようで、すべてが翻訳されているわけではなく、展示物の詳細を示す標識もほとんどありません。しかし、歴史は真実であり、展示品は考えさせられるものです。また、支払いは現地のクレジットカードのみで、これも観光業の成長痛の表れと言えるでしょう。現金を持参することをお勧めします。値段以上の価値は間違いなくあります。この博物館には世界最大の涅槃仏が収蔵されていますが、残念ながら発見された際に運搬を容易にするために92の部分に分割され、その後組み立て直されました。ヘレニズム時代の征服についても学ぶことができます。アレクサンドロス大王がどれほど東方まで進出したかは驚くべきことです。 （原文） A rudimentary little museum that can be taken in in about an hour, or with a local guide for longer. It seems the Tajiks are still trying to figure out the tourism thing, as not everything is translated and there are few signs detailing what you’re looking at. But the history is real and the artifacts are thought provoking. Also, they only accept local credit cards for payment, another sign of the tourism growing pains, so bring cash. Definitely worth the price. The museum is home to the world’s largest sleeping Buddha, which unfortunately was cut into 92 pieces when discovered for easier transport, then reassembled. A good education in Hellenistic conquest, too. It’s amazing how far east Alexander made it.

（Google による翻訳）国立古代博物館は、ロンリープラネットガイド（2018年版）で不当な評価を受けています。確かに少し古く、床はつまずきやすいです！しかし、博物館の展示内容は素晴らしいです。石器時代、アレクサンダー大王、イスラム以前の時代、チンギス・ハン時代など、幅広い時代の遺物が展示されています。タジキスタンは歴史が豊かで、シルクロードを旅したすべての人々の文化的影響は、陶器、道具、織物、彫刻、芸術作品を通して見ることができます。 ガイドのアディバさんが2つのフロアを1時間かけて熱心に案内してくれたので、とても助かりました。ガイドがいなくても、タジク語、ロシア語、英語の案内表示は十分にあります。 歴史好きの方なら、この博物館をきっと気に入るでしょう。特に、私が特に興味を持っているギリシャ時代の遺物の大規模なギャラリーは必見です。最上階には、印象的な涅槃仏もあります。 入場時にプラスチック製の靴カバーがもらえます。トイレは無料です。 1時間くらいは楽に過ごせます。2025年11月に発売予定のロンリープラネットの新版で、この素敵な小さな博物館のより良いレビューが掲載されることを期待しています。もっと多くの観光客に訪れてもらいたいです。 （原文） The National Museum of Antiquities gets an unfair write up in the Lonely Planet Guide (2018). Sure its a little dated and the floors are a bit of a tripping hazard! But the contents of the museum are incredible. Artefacts ranging from the times of the stone age, Alexander the Great, pre Islamic period, Genghis Khan. Tajikistan is so rich in history and cultural influences of all the silk road travellers are seen through pottery, tools, textiles, sculptures and artworks. We were blessed to have our guide Adiba give a super passionate 1 hour tour across the two floors. But even without a guide there is enough signage in Tajik, Russian and English. If you are a history nerd you will love this place, especially its large gallery of Hellenic period artefacts which is an era I am especially interested in. The top floor also houses an impressive reclining Buddha statue. You get a pair of plastic shoe covers on the way in. Toilets are free. Could easily spend an hour here. I hope the new edition of Lonely Planet due out Nov 2025 gives a better review for this lovely little museum as it deserves to see more tourists.

巨大です

（Google による翻訳）建物は古くはありませんが、非常に美しく印象的です。宮殿内部の入場料は70ソモニですが、外部は自由に出入りできます。宮殿裏にある「ノウルーズ」と呼ばれる中庭は息を呑むほど美しく、タジキスタンの著名な文学者や政治家を描いたアーチがいくつも立っています。 （原文） The building is not old, but it is very beautiful and impressive. The entrance fee to visit the inside of the palace is 70 Somoni, while the exterior is freely accessible. The courtyard behind the palace, called Nowruz, is stunning. It features several arches depicting important literary and political figures of Tajikistan.

（Google による翻訳）この信じられないほど巨大な建物は、本当に壮大で美しい。言葉では言い表せないほど壮大だ。今日行って中を歩き回ったんだけど、レストラン2軒以外どうやって入るのか分からなかった。他に入口がないみたいだった。メインの階段の下には、面白い野生動物の彫刻コレクションがあるんだ。 （原文） This incredible building is MASSIVE and gorgeous. I literally can’t explain the scope well enough in words. I went today and walked all around and couldn’t figure out how to get in save for 2 restaurants. There seemed to be no other entry. Under the main stairs there’s a hilarious sculptured collection of wildlife.

（Google による翻訳）コヒ・ナヴルーズは、一生忘れられない場所です。近くのハイアット・リージェンシーに宿泊したのですが、毎日公園へ出かけては、この景色を眺めていました。本当に素晴らしい！建築、スケール、細部までこだわった造り…まるで東洋のおとぎ話に出てくる宮殿を覗いているようで、訪れるたびに新しい発見があります。 ほとんどの時間を外から眺めるだけで過ごしました。散歩したり、写真を撮ったり、静寂に包まれたり、信じられないほどの雰囲気に包まれたり。まさに朝晩の儀式のようでした。場所の魔法を感じるのに、中に入る必要がないこともあるのです。 一度、中にあるレストランにも行きました。内装は素晴らしく、サービスも一流で、改めてこの場所の特別さを実感しました。 ドゥシャンベを訪れる機会があれば、ぜひ散策してみてください。コヒ・ナヴルーズは、感動と驚きを与え、心に深く刻まれるでしょう。 （原文） Кохи Навруз — это место, которое невозможно забыть. Я остановливалась неподалеку, в Hyatt Regency, и каждый день специально выходила в парк, чтобы посмотреть на него. Да, настолько он впечатляет! Архитектура, масштаб, детали… будто смотришь на дворец из восточной сказки, и каждый раз открываешь что-то новое. Большую часть времени я просто наслаждалась видом снаружи. Прогулки, фото, тишина и невероятная атмосфера — идеальный ритуал утра или вечера. Иногда не нужно заходить внутрь, чтобы прочувствовать магию места. Один раз посетила ресторан внутри. Интерьер фантастический, обслуживание на уровне, и там я в очередной раз почувствовала, насколько это особенное место. Если будете в Душанбе, обязательно приходите хотя бы на прогулку. Кохи Навруз вдохновляет, удивляет и остаётся в сердце.

（Google による翻訳）コヒ ナヴルズは、壮大なデザインを備えた建築の傑作です。この建物にはいくつかのホールがあり、それぞれに独自の目的と複雑な詳細があり、使用される材料、その機能、関連プロトコルなど、ガイドが徹底的に説明します。伝統的な外観にもかかわらず、ペルシャとタジクの伝統を称えるためにタジキスタンの実業家らの資金提供により、10 年も前に建てられました。 （原文） Kokhi Navruz is an architectural masterpiece with magnificent design. The building features several halls, each with its own unique purpose and intricate details, which the guide explains thoroughly—including the materials used, their functions, and the associated protocols. Despite its traditional appearance, it was built less than ten years ago, funded by Tajik businessmen to celebrate Persian and Tajik heritage.

（Google による翻訳）ナヴルーズ宮殿は本当に美しいです。内部の細部まで驚くほど美しく、彫刻が施された木からシャンデリアまで、すべてが壮麗です。単なる宮殿ではなく、芸術作品のようです。廊下を歩くと、タジキスタンの文化と職人技を肌で感じることができます。ドゥシャンベにお越しの際は、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Navruz Palace is absolutely beautiful. The details inside are incredible, from the carved wood to the chandeliers, everything feels very grand. It’s not just a palace, it feels like a work of art. Walking through the halls gives you a real sense of Tajik culture and craftsmanship. A place worth visiting if you are in Dushanbe.

（Google による翻訳）素晴らしい宮殿で、周りには見どころがたくさんあります！ぜひ散歩してみてください。本当に素敵な場所です。 （原文） Amazing palace with so many cool things to see around! Go there for a walk, it’s really cool

（Google による翻訳）9階建てのこの巨大な建物は2012年にオープンし、非常に整然としており、職員はとても礼儀正しく親切です。外国人が図書館を訪れると、すぐにガイドが同行し、各階の説明をしてくれます。図書館では必ず参加する必要があります。大学からの紹介状があれば、最長10日間本を借りることができます （原文） این ساختمان عظیم در ۹طبقه در سال۲۰۱۲ به بهره برداری رسیده، و بسیار منظم و مرتب است،کارمندان بسیار مودب ،مهربان هستند ،در هنگام مراجعه افراد خارجی به کتابخانه ، بلافاصله یک نفر راهنما ،جهت راهنمایی شما، شما را همراهی خواهد کرد ودر طبقات مختلف توضیحات کامل را ایراد میکند،در کتابخانه زبانهای روسی ،انگلیسی،المانی،کره ای،چینی تدریس میشود که شما باید در این کلاس‌ها شرکت نمایید ،کتاب ها جهت امانت داده نمی‌شوند و فقط دانشجویان با اخذ مجوز و معرفی نامه از دانشگاه خود مجازند کتابها را تا ده روز امانت بگیرند

（Google による翻訳）地下に入場、アクセスカードが必要、観光客のセルフガイドは許可されておらず、ガイド付きのみです。以前のレビューでは無料でできるとありましたが、ガイドは15〜20分しか続かないので100 TJSを支払うように求められ、ガイドの彼女は、出身国によって異なると言いました、ああ、そうです！それから私は彼女にグーグルにレビューを載せると言いました、そして彼女は「あなたが望むならあなたが支払うことができますが、私は今会議を持っています（すごい、私が彼女にTJS100を支払えば彼女は会議をスキップできることを意味します😂）」とだけ言うので、それは標準ではありません、私のようにガイドが始まる前に聞いてください、この国では観光詐欺が多すぎると聞いたので。 （原文） Entrance in the basement, access card needed, tourist self guiding isn't allowed, only with guide, previous review said they can do it for free, but I was asked to pay TJS100 which the guiding will last for only 15-20 mins, and she the guide said it depends on which country you are from, ah ha! Then I told her I will put a review in google then only she says "you can pay if you wish but I have a meeting now (wow, it means she can skip the meeting if I pay her TJS100 😂)", so it's not a standard, pls ask before the guiding start like me since I heard too many tourist scams in the country.

（Google による翻訳）TLDR: 有益なツアーですが、ツアー終了時に料金を請求されるので注意 ツアーに参加するつもりもなく図書館を訪れました。外国人は図書館に入れないことが分かりましたが、カザフスタン人の少年が受付でそのことを伝えてくれました。すぐにツアーガイドが近づいてきました。彼女は流暢な英語を話し、私の質問に答え、有益なツアー（約20～30分）を案内してくれました。ツアー終了時に料金を払うように言われた以外は、すべて順調でした。料金を尋ねると、100ソモニ払った人がいると勧められました。ツアー開始後ではなく、開始前に係員に料金を伝えてもらえると、ツアーはもっと良くなると思います。騙されたと感じました。 （原文） TLDR: Informative tour but watch out for charging you at the end of the tour I showed up at the library without expecting joining any tour. I found that non-citizen could not enter the library, but a Kazakhstan boy helped me inform the reception. Very soon a tour guide approached me. She spoke fluent English, responded to my questions and gave me a informative tour (which lasted about 20 - 30 minutes). Everything was fine except that she told me to pay for the tour when I was about to leave. I asked what price I should pay and she suggested some one paid 100 somoni. It would make the tour much better if you can inform the attendants about the fee BEFORE (not after) the tour starts. I just felt cheated

（Google による翻訳）英語を話すスタッフが案内をしてくれてよく見学したいと思ったら障害者が作った物品（バッグ、スカーフなど）を購入するか寄付をすることができるとしてきれいな手袋を購入しました。 (40c) 他に他の要求はなく、入場料もありませんでした。 5階での韓国語の授業を受けに行く学生たちに何人会ったので、ガイドに5階も訪れるかどうか尋ねましたが、行かないようにして少し混乱しました。 （原文） 영어하는 직원이 안내를 해주어서 잘 구경했고 원하면 장애인들이 만든 물품(가방, 스카프 등)을 구입하던지 기부를 할 수 있다고 해서 예쁜 손가방을 구입했어요. (40c) 그 외에 다른 요구는 없었고 입장료도 없었어요. 5층에서 하는 한국어 수업을 들으러 가는 학생들을 몇명 만났기 때문에 가이드에게 5층도 방문할 수 있는지 물었지만 못 가게 해서 조금 섭섭했어요.

（Google による翻訳）こんなに素晴らしい場所を建設するために、これほどの投資と努力が払われたのは素晴らしいことだ （原文） Great to see that much investment and effort to build such a great place

（Google による翻訳）アポなしで図書館に行き、地元の人が言うところの遠足をお願いしました。ランチタイムだったので数分待たなければなりませんでしたが、その後、この素敵な女の子（英語とロシア語の通訳）と紳士が私を訪問に連れて行ってくれました。 9 階建ての建物は非常に印象的で、部屋全体にイランの本、児童図書館、点字の本、さまざまな言語の本がたくさんあります。蔵書数は約1000万冊だそうです。とても印象的です！ツアーは無料で時間もかかりませんが、自信を持ってご案内できるので、ぜひお勧めします。スタッフの皆様、私の訪問に快く対応していただきありがとうございました！ （原文） Without an appointment I just showed up at the library and ask for an excursion as the locals call it. I had to wait for few minutes as it was lunchtime but then this lovely girl (English an Russian translator) and a gentleman took me around for a visit. The building with 9 floors is very impressive, an entire room for Iranian books, children library, books in braille, many books ina variety of languages. Apparently there are about 10 million books in it. Quite impressive! The tour is free and it doesn’t take long but I can certainly recommend as they are very proud to show it to you. Thank you all the staff for accommodating my visit!

（Google による翻訳）印象的な外観と、9 階建ての広大な内部に数百万冊もの書籍を収容しています。 （原文） Impressive exterior with a vast interior housing millions of books across nine floors.

世界一大きな国旗掲揚塔。 アゼルバイジャンが世界一大きな国旗掲揚塔を建てた1年後に張り合うように建てられた。

（Google による翻訳）【ドゥシャンベ旗竿】 旗竿 タジキスタンの旗竿は高さ165メートルで、世界で2番目に高い旗竿です（1位はサウジアラビア）。旗の重さは250キログラム、旗竿と国旗の合計重量は310トンです。実際にその大きさを感じることはできません。 住所: タジキスタン、ドゥシャンベ、ルダキ通り、世界で最も高い旗竿 （原文） 【杜尚别旗杆】 Flagpole 高达165米的塔吉克斯坦国旗旗杆，是世界第二高的旗杆（第一在沙特），旗面就重250公斤，旗杆+国旗总重310吨，不到面前都感受不到他的巨大。 地址：World Tallest Flagpole, Rudaki Avenue, Dushanbe, 塔吉克斯坦

（Google による翻訳）私がドゥシャンベで訪れた最も印象的なランドマークの 1 つはタジキスタン国旗竿でした。これは街の上空に誇らしげに国旗を掲げている荘厳な記念碑です。高さ 165 メートルのこの旗竿は、かつては世界で最も高い旗竿でしたが、現在でも世界で最も高い旗竿の 1 つであり、タジキスタンの野心、統一、国家アイデンティティの象徴です。 旗竿公園内に位置し、パレス オブ ネイションズと国立博物館の近くにある旗竿の周囲は美しく整備されており、リラックスした散歩に最適です。風に優雅になびく巨大な国旗の下に立ったとき、私はこの国の歩みとその文化的回復力に敬意を感じました。 この訪問をさらに力強いものにしたのは、旗竿が単なるエンジニアリングの一部ではなく、独立の現代の記念碑であるということでした。 国の象徴や建築に興味がある場合でも、ドゥシャンベの素晴らしいパノラマの景色を望む場合でも、旗竿は必見です。 （原文） One of the most striking landmarks I visited in Dushanbe was the Flagpole of Tajikistan, an awe-inspiring monument that proudly flies the national flag high above the city. Standing at 165 meters, it was once the tallest flagpole in the world, and even today, it remains among the tallest globally, a symbol of Tajikistan’s ambition, unity, and national identity. Located in Flagpole Park, near the Palace of Nations and the National Museum, the area surrounding the flagpole is beautifully landscaped and ideal for a relaxing stroll. As I stood beneath the massive flag, waving gracefully in the wind, I felt a sense of respect for the country’s journey and its cultural resilience. What made the visit even more powerful was how the flagpole is not just a piece of engineering—it’s a modern monument to independence. Whether you’re interested in national symbols, architecture, or just want a great panoramic view of Dushanbe, the flagpole is a must-see.

（Google による翻訳）それで今日9月16日に訪れてみたのですが、旗を見たかったのですが、残念ながら誰もいなくて旗もありませんでした。本当に残念でした。 （原文） So I visited today on 9/16 and would have loved to see the flag but unfortunately it was empty and there was no flag. Very disappointing.

（Google による翻訳）世界最大級の巨大な旗竿とポール。 （原文） Colossali asta e bandiera, tra le più grandi al mondo.

（Google による翻訳）旗竿は現在改修工事中です。国旗は撤去され、竿の下部に防水シートが張られています。 （原文） The flag pole is currently under renovation. The national flag has been removed and is under a tarp at the bottom of the pole.

（Google による翻訳）巨大な旗竿。旗が好きなら、ここはあなたにぴったりの場所です！ （原文） Massive flagpole. If you like flags, this is the place for you!

（Google による翻訳）ここイスカンダル - ヴァルゾブではなくクルは夏に最適な場所です （原文） Здес Искандар - кул не Варзоб хорошый место на лето

（Google による翻訳）美しい山々、美しい景色、ヴァルゾブだけでなく、バ​​ダフシャンの山々から始まりヴォルフとパンカに至る私の故郷全体を通して、私は魂を込めてあなたを愛しています、私の素晴らしい故郷♥️♥️♥️♥️♥️♥️。 （原文） Прекрасные горы, прекрасный вид, не только в Варзобе но и во всей моей родины начиная с гор Бадахшана заканчивая до Воруха и Панҷа люблю тебя всей душой Родина моя необятная ♥️♥️♥️♥️♥️♥️.

（Google による翻訳）ドゥシャンベから 5 km + ヴァルゾブ渓谷のレクリエーションエリア 65 km!皆さんにお勧めします！ （原文） 5 км от Душанбе +65 км зона отдыха в варзобском ущелье! Рекомендую всем!

（Google による翻訳）誰もが休暇を過ごし、きれいな空気、豪華なリラクゼーションハウスに行くべきだと思います。 （原文） Tatilde herkez gitmeli bence, temiz hava, lüks rahatlama evleri.

（Google による翻訳）わお、ここはタジキスタンにあなたの安らぎの場所です 🇹🇯 ♥️ （原文） Огооо мана чой барои рохати шумо Tajikistan 🇹🇯 ♥️

（Google による翻訳）夏は良い風が吹いてます （原文） Шамолои хуб дора дар товистон чои дам гири

（Google による翻訳）好きな場所 特に夏と秋の素晴らしい場所 （原文） Любимое место прекрасное место особенно летом и осенью

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、素晴らしい体験ができました。 博物館は小さいですが、数十種類の楽器が展示されています。スタッフの方々が喜んで質問に答え、少し演奏もしてくれます。30分から1時間ほどですが、ぜひお勧めします。 （原文） Amazing place and experience. The museum is small, but there are tens of musical instruments. And people who work here will be very happy to answer your questions and play a bit. Half an hour or an hour maximum. But highly recommended

（Google による翻訳）音楽が好きなら立ち寄る価値があります。 タジキスタンの優れた地元の楽器と、伝統的なスタイルを演奏する専門のミュージシャン。 （原文） Worth a stopover if you like music. Excellent local Tajik instruments, and expert musicians to play the traditional styles.

（Google による翻訳）とても特別な体験でした。様々な楽器が展示された部屋と、とてもフレンドリーなキュレーターがいました。 （原文） Esperienza molto particolare. Una stanza con degli strumenti di vari tipi e un curatore molto simpatico.

（Google による翻訳）とても親切な紳士が、入店時には何も話しかけてきません。ただ、何かをくれたり、楽器を演奏してくれたり、歌ってくれたり…しかも、帰る時にチップを渡そうとすると、一人につき8ユーロも請求されます。本当に、本当に居心地が悪かったです。 （原文） El señor, muy majo, no te dice nada al entrar. Te cuebta cosas, te toca instrumentos, canta.... y cuando te vas y le quieres dar propina te cobra 8€ por persona. Ha sido muy, muy incómodo.

（Google による翻訳）地図で場所が分からず、周りの人に聞いても誰も知らないとのことでした。そこで、子供公園を歩き回って人に聞いても結局見つからず、そこからタクシーに乗りました。 （原文） We didn’t find a location with map and when we asked from the people around this point, they don’t know. So we just took a taxi from children’s park after we walk around and ask people and not find it.

（Google による翻訳）入場料は1人80ソモニですが、その価値は十分にあります。非常に素晴らしい体験でした。 （原文） 80 somoni entrance fee per person but very well worth the price. Extremely good experience

（Google による翻訳）タジキスタンは私にとって故郷のようなものです。人々がお互いにどれほど親密であるかを知ることができる美しい場所です。ISDは必見です!彼らは建物に関する多くの情報を含む詳細なガイド付きツアーを提供しており、人間が構築できるものについては非常に驚くべきものです。 それは建築上の完璧さです。 （原文） Tajikistan is like home to me, it's a beautiful place to see how close people are with each other, ISD is a must see! They have detailed guided tours with lots of info on the building, pretty amazing at what humans can build. It's architectural perfection.

（Google による翻訳）平和的で非常に厳密にjamatのみに限定されています。本当に親切なボランティアスタッフ、適度な広さの図書館、大きな駐車場。 （原文） Peacefull and very strictly for jamat only. Really helpful volanteer staff, good size library and big car park.

（Google による翻訳）昔は外国人向けのツアーがありましたが、今はありません :/ （原文） There used to be a tour for foreigners back then but not now :/

（Google による翻訳）若い学生がガイドする素晴らしい日曜日の無料ツアー。教育とネットワーク化のための現代的な場所。 （原文） Great free Sunday tour guided by young students. A modern place to educate and get networked.

（Google による翻訳）とても素敵で美しい場所です。人々はとても歓迎してくれ、ボランティアの人たちが私たちを案内し、センターについて説明してくれます。建築は素晴らしく、雰囲気はとても静かで落ち着いています。誰でも利用できる図書館もあります。 （原文） It's a very nice and beautiful place. People are very welcoming and there are volunteers to show us around and explain us about the center. The architecture magnificent and the atmosphere is very peaceful and calming. There is also a library open to everyone.

❤️

（Google による翻訳）魔法のような場所、内部の心地よい雰囲気、そしてドゥシャンベで最も美しい建物の 1 つです。 （原文） волшебное место, приятная атмосфера внутри и одно из самых красивых зданий в Душанбе.

（Google による翻訳）動物園に衝撃を受けました！！ひどい状況にいるかわいそうな動物たち!!クマは40度の暑さの中で2×3メートルの檻の中に座っています!!!そして彼の耳の下には一日中ギシギシと音を立てる遊園地の乗り物があるのです!!動物たちはみんな痩せているよ！この動物園を閉鎖しろ！！！動物を放すか、条件が適切な基金に移送してください!! これは本当に残酷です!!!恥さらし！！！ 私は機嫌が悪く、とても怒ったままそこを去りました!! 本当にひどいです!! （原文） Я в шоке с зоопарка!! Бедные животные в ужасных условиях!! Медведь сидит в клетке 2х3 метра в 40 градусов жары!!! И под ухом у него аттракцион, который скрипит весь день!! Все животные худые! Закройте к черту этот зоопарк!!! Отпустите животных или передайте в фонд, где условия будут соответствовать!! Это просто жесть!!! Позор!!! Я вышла оттуда без настроения и очень расстроенная!! Ужас просто!!

（Google による翻訳）この動物園は素晴らしい立地にあり、野生動物がたくさん見られ、入場料も安く、遊べる乗り物もたくさんあるので、とても人気があります。 （原文） 这个动物园位置很好，也有很多野生动物观看，入场费便宜，也有很多机动游戏玩，人流很多。

（Google による翻訳）私はこの動物園を訪れましたが、それは夢ではありません、信じてください。全てが臭い。どこでも。あらゆる段階で。道が壊れています。どこにでも、二級のほこりっぽいキャンディーを売る売り手がいます。そしてもちろん子供たちもそれを望んでいます。動物たちは生気がないように見えます。ライオンやクマは痩せています…餌を3日に1回与えているようなものです。正直言って動物はほとんどいません。彼らは警備員を雇う必要がある。どこもかしこも混乱しているからです。男たちのグループが女の子を追いかけ、かわいそうな人が涙を流しました。彼女は何をすればいいのか分かりません。幸運にも私は彼女を助けました。しかし、そのようなケースがどれだけあるかは誰にも分かりません。子どもたちにも目を配る必要があります。そして時には子供達も親を亡くして泣くこともありました。セキュリティがあったとしても、セキュリティを強化する必要があります。基本的にはそれだけです。頑張ってください🖤 （原文） Я побывала в этом зоопарке и это далеко не мечта поверьте. Всё воняет. Везде. На абсолютно каждом шагу. Дорожки ломанные. Везде эти продавцы со второсортными пыльными конфетами. А дети это хотят конечно. Животные выглядят безжизненно. Львы и медведи тощие....буд-то их кормят раз в 3 дня. Мало животных если честно. Нужно охрану им нанять. Потому что везде беспредел. За девушками ходят группа парней и до слёз её довели бедную. Она не знает что делать. Благо я ей помогла. Но кто знает сколько таких случаев. За детьми надо приглядывать тоже. А то бывало дети родителей теряли, тоже плакали. Охрану увеличить надо, если она была вообще. В принципе всё. Всем добра🖤

（Google による翻訳）罪のない動物たちが狭い檻に閉じ込められ、非人道的な環境で暮らす野外刑務所。飢えに苦しみ、虐待の痕跡が明らかです。泣き叫び、明らかに苦痛に苦しんでいます。2025年にこのようなことが放置されていることは恐ろしいことです。当局は直ちに行動を起こし、市民は通報すべきです！ （原文） Una prigione a cielo aperto dove gli animali innocenti vengono rinchiusi in gabbie piccole e in condizioni disumane. Patiscono fame e hanno evidenti segni di maltrattamento. Piangono e soffrono palesemente. Nel 2025 permettere una cosa del genere è terrificante. Le autorità dovrebbero fare qualcosa immediatamente e i cittadini denunciare!

（Google による翻訳）私が出会った動物園の中でも最悪の状態の動物園の 1 つですが、良い面としては、ハゲワシやフタコブラクダの豊富なコレクションがあります。 （原文） One of the Worst maintained zoo's I have come across although on the positive side they have a good collection of vultures and Bactrian camels.

（Google による翻訳）動物園の状態は良くなく、あらゆるものが悪臭を放ち、檻は壊れ、動物たちは病気で、動物たちにとって迷惑なアトラクションも数多く設置されています。子供を車に乗せて連れて行くことを申し出る写真家や男性がたくさんいますが、中には写真を撮って子供にしつこく迫ってくる人もいます。入場料はかかりますが、トイレもお金がかかります。ゴミ箱が足りません。彼らはお金を集めますが、囲いの修理は行いません。この施設に行くことはお勧めしません。私の娘は動物が大好きなので、彼女のリクエストがある場合にのみこの施設に行きます。 （原文） Зоопарк не в важном состоянии, все воняет, клетки поломанные, животным плохо, ещё установили очень много разных атракционов, зверям мешает. Очень много фотографов и парней которые предлагают прокатить детей на машинках, даже доходит до того что надаедають своими фотками. Вход платный, но туалет тоже платный. Мало урн для мусора. Собирают деньги но не ремонтируют вольеры. Не советуем ходит в данное заведение, у меня дочка очень любит животных и только по ее просьбе я хожу в это заведение.

（Google による翻訳）この動物園で動物虐待が行われていますので、通報してください。動物たちが暮らす劣悪な環境を映した動画がインターネット上で拡散しています。ある動画では、クマが叫び声を上げ、柵を引っ掻きながら逃げようとしている様子が映っています。絶対にこの動物園を訪れないでください。 （原文） PLEASE REPORT THIS ZOO FOR ANIMAL ABUSE. Videos are circling online of the abhorrent conditions these animals are living in. One video shows a bear screaming and clawing at bars trying to escape. DO NOT VISIT THIS PLACE

（Google による翻訳）私たちは昼食のためにここに立ち寄りました、そしてそれは素晴らしかったです。 雰囲気と装飾は素敵で、ほとんどの座席からは通りを見渡せます。 メニューは豊富で、オプションもたくさんあります。 食べ物は美味しかったので、私たちは飲み物を楽しみます（オレンジティーの大きなポットを用意してください） お値段は少し高めですが、立地と人気のせいだと思います。 （原文） We stopped here for lunch and it was great. The ambience and decor is lovely and most seating overlooks the street. The menu is extensive and has lots of options. The food was good and so we're the drinks (get a big pot of orange tea) The prices are a little higher here, but I think it's because of the location and popularity.

（Google による翻訳）このティーハウスでは本格的なタジ料理を提供しています。私たちはラグマンと美味しい麺が好きですが、温かいだけでなく非常に熱いものを提供してほしいと思っています。 ここは天井が高くてとても広い空間です。 （原文） This tea house serves authentic Taji food, we like the laghman, good noodles, just wish they served very hot instead of just warm. This is a very large space with high ceilings.

（Google による翻訳）素敵な場所と素晴らしい建築です。 暑い夏の日にはとても素敵です。屋外に座って涼しくリラックスしながら、高い場所で太陽から守られています。食べ物は大丈夫ですが、驚くほどではありません。残念なことに、焼きたてのパンは乾燥していて温かくありません。他はすべてとても平均的です。スタッフはあまりフレンドリーではありません。 （原文） It is a lovely place and amazing architecture. So nice on a hot summer’s day; cool and relaxed sitting outside but high up sheltered from the sun. The food is ok but not amazing. The fresh bread is unfortunately brought to you dry and not warm. Everything else is so average. Staff are not so friendly.

（Google による翻訳）都会と田舎を代表する素晴らしい場所。建築、装飾は素晴らしいです :) 食べ物と飲み物は種類が豊富で、すべてが美味しそうですが、必ずしも特別なものではありません。私たちがここに来たのはロケーションのためであり、実際にはサービスや食事のためではありません 一言アドバイスですが、別館の建物と庭園も素晴らしいです。 （原文） Superbe endroit typique de la ville et du pays. L'architecture, les décors sont magnifiques :) La nourriture et les boissons sont variées, tout semble bons mais pas forcément extraordinaire. On est là pour le lieu, pas vraiment pour le service ou la nourriture Un conseil, les bâtiments annexes et le jardin sont magnifiques aussi!

（Google による翻訳）素晴らしい。とても美しくておいしい食べ物 素敵なスタッフとフレンドリーなウェイター すべてが素晴らしいです。ご清聴ありがとうございました。 礼儀正しくてきちんとした （原文） Прекрасно. Очень красивое и вкусная еда Приятный персонал и приветливый официант Все классно. Спасибо за внимание. Вежливо и аккуратно

（Google による翻訳）Чайхана в центре города.とてもいい環境です、景色もとてもいいです、夏にぜひ来てください、食べ物もおいしいです、シャシリクをぜひ食べてみてください、ドゥシャンベに来る人はぜひ来てください。個室に入り、床にマットレスやクッションを敷いて長椅子の形で座ることができます。床暖房システムはとても良いです。 （原文） Чайхана в центре города. Çok güzel bir ortam manzarası çok iyi yazın mutlaka gelin , yemekleri çok lezzetli mutlaka mutlaka şaşlık deneyin , Duşanbeye yolu düşen herkes gelsin. Özel odalara girip divan şeklinde yerde döşek ve minderlerde oturabilirsiniz. Yerden ısıtmalı sistemi çok güzel.

（Google による翻訳）この美しいティーハウスが末永く続くことを願います！ 素敵な雰囲気で、男たちがチェスをする静寂の空間。 壮大な彫刻が施されたホールは圧巻です。飽きることがありません… そして、バイエルンビール好きの方には、もう一つの目玉があります。樽詰めしたてのビールを手頃な価格で提供しているのです。とてもおすすめです！ （原文） Hoffentlich bleibt dieses schöne Teehaus noch lange erhalten! Eine schöne Stimmung, Männer spielen Schach dort, ein Ort der Beschaulichkeit. Der Saal ist das Highlight, diese herrlichen Schnitzereien. Man kann sich nicht satt sehen.. Und als bayerische Biertrinkerin noch ein Highlight, es gibt frisch gezapftes Bier für kleines Geld. Rundherum empfehlenswert!

（Google による翻訳）これは美しく古いモスクで、入場は無料です （原文） 这是一座美丽和古老的清真寺，免费入场

（Google による翻訳）急速に変化する都市において、このモスクは不変の歴史的指標であり、静けさのオアシスです。豪華に装飾されたこのモスクは、タジキスタンの首都にある数少ない宗教建築物の 1 つです。モスクは、ルダキ通りの近代的なアパートの陰や、真新しい公園の隣にやや隠れていますが、それでも見つけやすいので、訪れる価値は十分にあります。 （原文） In a city that is changing rapidly, this mosque is an unchanging historical benchmark and an oasis of tranquility. The richly decorated mosque is one of the few religious buildings in the Tajik capital. The mosque is somewhat hidden behind modern apartment buildings on Rudaki Avenue, and next to a brand new park, but is nevertheless easy to find and well worth a visit.

（Google による翻訳）魂が安らぎ、胸が満たされる大きく美しいモスク （原文） مسجد كبير وجميل ترتاح فيه النفس و ينشرح الصدر

（Google による翻訳）祈りを捧げる素晴らしい場所。 Takhoratkhona (ウドゥー = 掃除、汚物部屋) も高い清潔レベルでした。 モスクの近くにはイスラム製品を扱う良い店もあります。デーツ、ズムズムウォーター、湾岸諸国やフランスの香水など。 （原文） Wonderful place to pray. Takhoratkhona (wudu = cleaning, oblutions rooms) were also on a high clean level. Also there are good shops with Islamic products close to the mosque. Dates, Zum Zum water, perfume from gulf countries and France etc.

（Google による翻訳）残念なことに、モスクの元々の色は青（ラピスラズリ）でしたが、今は違う色になっています。 （原文） Sadly they changed the original color of the mosque, which was blue (Lapis Lazuri) color and now it is different.

（Google による翻訳）建築的な観点から評価すると、なかなか興味深い建物です。 建て替え工事が行われており、その際にファサードを全面的に改修し、建築様式を変えることを計画している。すでにいくつかの作業が始まっていますが、作業は遅々として進んでいません。 中には広場があり、ミニマルなスタイルになっています。 モスク自体は非常に豪華に仕上げられており、特に天井と豪華な大きなシャンデリアが印象的です。 モスクへのアプローチはひどい状態です。穴とポットホール。隣接する領土の再建も予定されていることは明らかですが、その地域はアスファルトで舗装されていた可能性があります。 （原文） Оценивая с архитектурной точки зрения вполне интересное здание. Ему предстоит реконструкция, при которой хотят полностью обновить фасад, тем самым, изменить архитектурный стиль. Какие-то работы уже начались, вялотекущие. Внутри площадь и она в минималистичном стиле. В самой же мечети - достаточно богато сделано, особенно потолки и шикарная большая люстра. Подход к мечети в неудовлетворительном состоянии. Ямы и колдобины. Понятно, что ожидается реконструкция и прилегающей территории, но можно было и заасфальтировать участок.

（Google による翻訳）ドゥシャンベで最も古いモスクの一つ、MasyaAllah 外観は美しい。残念ながら、女性はモスクで祈ることを許可されていません。なので、外から撮った写真だけを撮りました。 2023年10月に改装工事中 （原文） Salah satu masjid tertua di Dushanbe, MasyaAllah eksteriornya cantik. Sayangnya wanita ga dibolehkan shalat di masjidnya. Jadi kita hanya foto2 dari luar. Sedang ada renovasi di Okt 2023

（Google による翻訳）素晴らしいお土産屋さんです！手作りの品々をリーズナブルな価格で販売していて、ぼったくりもしません。店員さんもとても丁寧で親切でした。本当におすすめです。ハイアットホテルの2階にあるので、迷わず立ち寄って、カウンターのスタッフに道順を尋ねてみてください。 （原文） Amazing souvenir shop! They sell their own handmade items at reasonable prices and won’t try to rip you off. The shopkeeper was very polite and friendly. Highly recommended. It’s located on the second floor of the Hyatt Hotel, so don’t hesitate to walk in and ask the staff at the counter for directions.

（Google による翻訳）数年前、「タジキスタン製」というラベルの付いたオリジナルの国家商品を購入することは大きな問題でした。なぜなら、そのような商品は存在しなかったからです。ウズベク語、中国人、タジク人に似せて作られたもの、イラン人のものは大量にあったが、真にタジク人のものはなかった。発表された工芸年のおかげで状況は変わり、順調に2年に延長されました。その結果、地元市場、そしてその後海外市場でオリジナルのタジキスタン製品が宣伝され、ギャラリーや小さな店がオープンし、ドゥシャンベの中央デパートで地元製品の品揃えが拡大しました。 現在、明るい色や装飾品は目を楽しませるだけでなく、タジク人の豊かな国民性を示しています。 訪れるべき興味深い場所の 1 つはヌール ギャラリーでした。ドゥシャンベのいくつかの場所にあり、その支店の 1 つはヒルトン ホテル内にあります。 ここでは、料理、モザイク風の作品を含む地元アーティストによる絵画、オリジナルの手作りチャパンキ、天然石で作られたジュエリー、バッグ、国のおもちゃなど、あなたの心が望むすべてが見つかります。 もちろん、価格は少し高価ですが、親愛なる読者の皆さん、独占的なものを手に入れるには、お金を払わなければなりません。 その見返りに、首都のゲストは皆、名匠や職人の手の温かさと、月曜日の暖かい街の一部を持ち帰るでしょう。そして思い出はかけがえのないものです。 美的楽しみを味わうためだけにヌール アート ギャラリーを訪れる価値もあります。ところで、ちょっとした秘密をお教えします - ドゥシャンベ住民の多くがこれを行っています 🤗 あなたとあなたの周りの美しさに幸あれ！ （原文） Несколько лет назад купить оригинальные национальные товары с этикеткой "Made in Tajikistan" было большой проблемой, потому что таких товаров просто не было. Узбекские, китайские, сделанные под таджикские, иранские были в огромном количестве, а вот истинно таджикских не было. Ситуация изменилась благодаря объявленному Году ремесленничества, который плавно растянулся на два. Итогом стало продвижение на местном, а, впоследствии, и на зарубежном рынках самобытной таджикской продукции, открытии галерей и небольших магазинчиков, расширение местного ассортимента продукции в ЦУМе в Душанбе. Теперь яркие краски и орнаменты не только радуют глаз, но и показывают богатые национальные особенности таджиков. Одним из интересных мест для посещения стала галерея Noor - в Душанбе она расположилась в нескольких местах, один из филиалов есть в отеле Hilton. Здесь вы найдете и посуду, и картины местных художников, работающих, в том числе, и в мозаичном стиле, и оригинальные чапанчики ручной работы, и украшения из натуральных камней, сумки, национальные игрушки - в общем, всё, чего душа пожелает. По ценам, конечно, дороговато, но, дорогие мои читатели, вы получаете эксклюзив, а за него нужно платить. Взамен каждый гость столицы увезёт с собой тепло рук мастера или мастерицы и частичку теплого города Понедельника. А воспоминания - они бесценны. В Noor art gallery стоит зайти еще и для того, чтобы просто получить эстетическое удовольствие. Кстати, открою вам небольшой секрет - многие душанбинцы так и делают 🤗 Всем вам благ и красоты вокруг!

（Google による翻訳）ホテルの2階にある、特に何もない小さなお店です。営業しているのに店員がいなかった （原文） Es ist im 2 Stock vom Hotel, es ist ein kleiner Laden nichts besonderes. Verkäufer war auch nicht da obwohl sie offen hatten

（Google による翻訳）素敵なギャラリーですがとても高価です。 （原文） Nice gallary but very expensive.

（Google による翻訳）スタッフは芸術に精通していました。写真も送っていただき、丁寧に梱包された商品を発送していただきました。発送には時間がかかり、辛抱強く待つ必要がありますが、彼らは才能が​​あり信頼できるアーティストや工芸家です。 手作りのジュエリーと、他にはない複雑な彫刻やデザインが施された手作りのナイフを購入しました。次は絵を注文します！ （原文） The staff was knowledgeable about the art. They send pictures and shipped the products that were carefully packed. Shipping takes time and you must be patient but they are talented and trustworthy artists and crafts people. I purchased some hand made jewelry and a hand made knife with intricate one of a kind carvings and designs. I'll order some paintings next!

（Google による翻訳）高品質の製品と、本当に良いサービスを提供するために多大な労力を費やす非常にフレンドリーなオーナー。 TJからEUへの発送は何の問題もありませんでした。 （原文） Quality products and a super friendly owner who will go to great lengths to provide really good service. Shipping from TJ to EU was no problem whatsoever!

（Google による翻訳）ハイアットにある美しいブティック。タジキスタンの素晴らしい織物や美しい地元の芸術品を買うのに最適な場所です。ショッピングのニーズに合わせてぜひ訪れてください。 （原文） Beautiful boutique situated at the Hyatt. A great place to shop for amazing textiles from Tajikistan and beautiful local art. A must visit for your Shopping needs.

（Google による翻訳）この市場は新旧の2つの部分から構成されており、あらゆる食品、牛乳やヨーグルト、畜産物、鶏肉、肉、ナッツ、豆類、食材、衣料品、プラスチック製品、インテリア建材、工具、要するに人間の命から鶏乳に至るまで、多くの日用品が現代の店舗よりも安い価格で手に入るほか、市場の隣には小さな駐車場もあります。 （原文） بازار از دو بخش قدیمی و جدید تشکیل شده که بسیاری از مایحتاج روزمره از قبیل انواع مواد خوراکی ،شیر وماست ،فراوردهای دامی ،وطیور ،گوشت ،انواع آجیل ،حبوبات ،مواد اولیه غذایی،وهم چنین پوشاک ،وسایل پلاستیکی ،مصالح داخلی ساختمان ، ابزار آلات و خلاصه از جان آدمی تا شیر مرغ در دسترس است با قیمتی که ارزان تر از دیگر فروشگاه های مدرن است ضمنأ پارکینگی کوچکی نیز در کنار بازار در دسترس است

（Google による翻訳）最初は小さい方の建物に行ったのですが、薄暗くてあまり面白くなく、あまり感動しませんでした。でも、もっと大きなメインの建物は、インペリアル様式とドーリア様式の柱が立ち並び、本当に幻想的です！豪華なモールの中にマーケットがあるなんて、ちょっとシュールですね。他の方も言っていましたが、お店の人たちは押しつけがましくありません。種類はそれほど多くなかったので、あまり長くは滞在しませんでしたが、ある甘いものを売っているお店の人がアプリコットを5個も無料でくれました！ （原文） I was relatively unimpressed as I went to the smaller building at first, and it’s dark and only mildly interesting. But the larger and main building, with its imperial and Doric columns, is so trippy! Having a market bunked in a lavish mall is a bit surreal. Like someone else says, vendors aren’t pushy. Not a ton of variety so wasn’t there long, but one sweet vendor gave me 5 apricots for free!

（Google による翻訳）古代の香りが漂う、バラエティ豊かな品揃えのお店です。スパイスからチーズ、ドライフルーツから新鮮な果物や野菜まで、様々な商品が揃っています。2階にはお土産や伝統的な品々が並んでいます。最初の売り場では値段が高いので、半額で売りましょう。3階からは素敵な写真が撮れます。 （原文） A place with ancient smell and variety of offers. From spices to cheese and from dried fruit to fresh fruit and vegetables. In the second floor you may find souvenirs and traditional items. Prices you will get in the first answers are high, so you have to offer sellers half price. From the 3d floor you can make great photos.

（Google による翻訳）ここでは多くの農産物が売られていますが、その多くは値段が付いていません。騙されないように気をつけてください。 2階のレストランは観光客を騙すだろう。気をつけて。 （原文） 这里很多农产品卖，但是很多都没有标价钱，小心被坑，二楼餐厅是会坑游客的，小心

（Google による翻訳）美しくデザインされ、整理整頓された店内には、良質な果物、野菜、パン、その他のお菓子が並んでいます。衣料品も販売されているほか、多くの工房で手作りされています。 （原文） Mooi opgezet, goed geordend, goede kwaliteit fruit, groenten, brood en andere lekkernijen. Ook kleding te koop of te maken door veel ateliers.

（Google による翻訳）観光客として、地元のお店の様子を見るのに最適な市場です。色とりどりの商品が揃っています。とても清潔で、押し売りも禁止です。2階には土産物店もあります。 （原文） As a tourist, it’s a great market to visit to see how the local shop. Plenty of Colors, products. Very clean place. No pushing. Some souvenir shop upstairs

（Google による翻訳）メインマーケットの建物は典型的なソビエト時代の雰囲気です。1階にはたくさんの果物や野菜の屋台があり、試食もさせてくれます。次の階には雑貨や衣料品のお店があり、ソビエト時代の記念品や限定のお土産も売られています。次の階は半分空いていますが、素敵なケーキ屋さんがあり、コーヒーと美味しいケーキが楽しめます。建物の左側には、家庭用品などを販売するジェリービルドの増築部分があり、2時間ほどかけてじっくりと見て回る価値があります。 （原文） The main market building is typical Soviet era. There are tons of fruit and veg stalls on the ground floor and they are willing to let you have a taste. Next floor are some bric a brac and clothes shops including some Soviet memorabilia and limited souvenirs. Next floor is half empty but there is a great cake shope where you can get a coffee and yummy cakes. Tonthe left of the building is a Jerry-build extension selling homeware etc. worth a couple of hours

（Google による翻訳）エスモイルソモニ記念塔（タジク語：Ҳайкали Исмоили Сомонӣ）は、タジキスタンの首都ドゥシャンベの中心部、ドゥシュアンベのルドラキ公園内に位置する国の象徴的な記念碑 基本情報 完工時期：1999年、タジク独立8周年を記念して建設 所在地：ドゥシャンベ中心ルドラキ公園、国立図書館、大統領宮殿付近 高さ：アーチ型構造物含む約40m 材料：金色のドームとその下のソモニーの銅像（青銅） 歴史的背景 エスモイル・ソモニ（849－907）は、タジク人のアイデンティティと直接つながるソグド系サマニド王朝の創建者。 サマニド王朝（819-999）は、中央アジアでペルシャ文化とイスラムを融合してタジク民族の根幹を形成したと評価された。 タジク政府はソモニを国部（國父）に宣伝し、彼の名を冠した貨幣単位（ソモニ、Somoni）も使用。 記念塔のシンボル 巨大なアーチ型の黄金色の構造は、中央アジアの伝統的な建築様式とイスラムの装飾を組み合わせたものです。 アーチ中央にエスモイルソモニの像が立っており、片手には権力の象徴であるホール（杖）を持っている。 周辺は噴水、公園、タジク英雄たちの像とともに国家アイデンティティを強調する場所として飾られている。 文化的意味 ドゥシャンベ市民とタジキスタン全域で最も象徴的なランドマークとされています。 国家イベント、記念日、独立記念日のお祝いイベントなどがここで開かれる。 地元の人だけでなく旅行者が写真スポットで必ず立ち寄るところ。 （原文） 이스모일 소모니 기념탑(타지크어: Ҳайкали Исмоили Сомонӣ)은 타지키스탄 수도 두샨베(Dushanbe)의 중심부, 두슈안베의 루드라키 공원(Rudaki Park) 안에 위치한 국가 상징적 기념물 기본 정보 완공 시기: 1999년, 타지크 독립 8주년을 기념해 건립 위치: 두샨베 중심 루드라키 공원, 국립도서관과 대통령궁 인근 높이: 아치형 구조물 포함 약 40m 재료: 금빛 돔과 그 아래 소모니의 동상(청동) 역사적 배경 이스모일 소모니(849–907)는 타지크인의 정체성과 직접 연결되는 소그드계 사마니드 왕조의 창건자. 사마니드 왕조(819–999)는 중앙아시아에서 페르시아 문화와 이슬람을 융합하여 타지크 민족의 근간을 형성했다고 평가됨. 타지크 정부는 소모니를 국부(國父)로 선전하며, 그의 이름을 딴 화폐 단위(소모니, Somoni)도 사용. 기념탑의 상징 거대한 아치형 황금빛 구조물은 중앙아시아 전통 건축양식과 이슬람적 장식을 혼합. 아치 중앙에 이스모일 소모니의 동상이 서 있으며, 한 손에는 권력의 상징인 홀(지팡이)을 들고 있음. 주변은 분수, 공원, 타지크 영웅들의 동상과 함께 국가 정체성을 강조하는 장소로 꾸며짐. 문화적 의미 두샨베 시민과 타지키스탄 전역에서 가장 상징적인 랜드마크로 여겨짐. 국가 행사, 기념일, 독립 기념일 축하 행사 등이 이곳에서 열림. 현지인뿐 아니라 여행객들이 사진 명소로 반드시 들르는 곳.

（Google による翻訳）これはドゥシャンベのランドマーク的な建物です。荘厳で荘厳な雰囲気です。警備員が警備しており、無料で見学できます。 （原文） 这里是杜尚别的标志性建筑，雄伟庄严，有卫兵把守，免费参观

（Google による翻訳）ドゥシャンベにあるイスマイル・サマニ記念碑は、息を呑むほど美しく、象徴的な存在です。美しい公園に囲まれたこの記念碑は、タジキスタンの歴史を誇り高く称えるものです。そのデザインは印象的で、特に夜間のライトアップは街で最も象徴的なランドマークの一つとなっています。 （原文） The Monument of Ismail Samani in Dushanbe is stunning and symbolic. Surrounded by a beautiful park, it stands as a proud tribute to Tajik history. The design is impressive, especially when illuminated at night, making it one of the city’s most iconic landmarks.

（Google による翻訳）象徴的で素晴らしい作品です。ペルシャ文化の父を称える作品です。 （原文） Iconico e ben fatto. Riconosce un padre della cultural persiana.

（Google による翻訳）歩き回れる素晴らしい像です。ただし、夜間は軍の駐屯地があり、近づくことができない場合があります。 （原文） Amazing statue to walk around. During evenings however, you might find military stops and can’t get too close

（Google による翻訳）イスモイル・ソモニはタジキスタンの国民的英雄であり、国の通貨名は彼の名にちなんで付けられています。 「アミール・アディル」（正義の統治者）として有名なイスマイル・ソモニ（イスマイル・サマニ）は、中央アジアのサーマーン朝の著名な首長でした。 イスマイル ソモニの記念碑は、プロスペクト ボルバードとヴァフダットの交差点にあります。 （原文） Ismoil Somoni was the national hero of Tajikistan, and after who the country's currency is named. Ismail Somoni (Ismail Samani), renowned as “Amir Adil” (the Just Ruler), was a distinguished emir of the Samanid dynasty in Central Asia The monument to Ismail Somoni is located at the intersection of Prospekt Borbad and Vakhdat

（Google による翻訳）なかなか素敵なモニュメント。金でできているらしい。近くで見たいなら、この辺りは交通量が多く、道路も広いので注意。 （原文） Pretty cool monument. Supposed to be gold. Heavy traffic in the area and wide roads if you want to get a closer look

（Google による翻訳）独立記念碑 (Монумент Независимости) は、ソ連崩壊後の多くの国々にある印象的なランドマークであり、多くの場合国家の自由と主権を象徴しています。これらの記念碑は通常、独立を求める人々の闘争と勝利を記念するものです。それらは壮大さをもってデザインされており、多くの場合、高い柱、歴史上の人物、または鷲、星、国旗などの国の象徴を特徴としています。ウクライナのキエフなどの都市では、マイダン ネザレジノスティに独立記念碑が建ち、国家の誇りの中心として、また政治集会、公の祝典、文化イベントの人気の集まる場所として機能しています。この記念碑は独立を祝うだけでなく、将来の世代に自由を大切にし守るよう促すものでもあります。その場所は通常、美しい広場、噴水、遊歩道に囲まれており、地元の人々にとっても観光客にとっても風光明媚で文化的に豊かな目的地となっています。 （原文） The Independence Monument (Монумент Независимости) is a striking landmark located in many post-Soviet countries, often symbolizing national freedom and sovereignty. These monuments typically commemorate the struggles and victories of the people in their quest for independence. They are designed with grandeur, often featuring tall pillars, historical figures, or national symbols like eagles, stars, or flags. In cities like Kyiv, Ukraine, the Independence Monument stands in Maidan Nezalezhnosti, serving as a focal point for national pride and a popular gathering spot for political rallies, public celebrations, and cultural events. The monument not only celebrates independence but also inspires future generations to value and protect their freedom. Its location is usually surrounded by landscaped squares, fountains, and walking paths, making it a scenic and culturally rich destination for locals and tourists alike.

（Google による翻訳）本当に涼しい散歩エリアです。特に夜は気温がちょうど良いので、 （原文） Really cool area to walk, especially at night when the temperature is just perfect

（Google による翻訳）素晴らしい広場の公園。よく整備されており、道が見つけやすいです。記念碑は素晴らしく、花と人工の滝も素晴らしかったです。非常によく維持されています。夜ももっと綺麗ですよ。 公衆トイレに関してもっと良い戦略があればいいのにと思います。見つけて料金を支払うのはいつも困難でした。 （原文） Wonderful open space Park. It's well laid out and easy to find your way. The monument was lovely and the flowers and manmade waterfall too. Very well maintained. Even prettier at night too. Wish they had a better strategy for public toilets. Finding one and paying the fee was always difficult.

（Google による翻訳）この国は紙の上では完全に独立していますが、早く真の独立国になることを願っています。たとえば、ロシア語を話す代わりに自分たちの母国語を話すようになるなどです。私は彼らが自分たちの文化に戻り、ロシアのすべての橋を焼き、自由になることを願っています。 （原文） Ülke kağıt üzerinde tam bağımsız ama umarım yakın zamanda gerçek anlamda tam bağımsız bir ülke olur, mesela Rusça konuşmak yerine kendi anadilini konuşurlar. Kendi öz kültürüne döner ve Rus'a ait her köprüyü atmaları ve ozgurlesmeleri dileğim ile.

（Google による翻訳）タジケスタンのほとんどの観光地🏞️🗺️🏞️ （原文） Most of the visiting places in tajikestan 🏞️🗺️🏞️

（Google による翻訳）この記念碑は、国立図書館、イスマイル・ソモニ像、そしてタジキスタン国会議事堂の近くにあります。この紋章はタジク人にとって誇りの象徴であり、王冠（タージ）は国名の由来であり、7つの星は国の幸運の数字を表しています。 （原文） This monument is located close to the National Library, Ismail Somoni Statue & The Parliament of Tajikistan. The emblem is a point of pride for Tajiks, as the crown (the taj) is the source of the name for the nation, and the seven stars represent the national lucky number.

（Google による翻訳）ドゥシャンベで夜を過ごしたり、訪れたりするのに美しい場所 （原文） In other a beautiful place for visit and spend a evening in dushanbe

（Google による翻訳）雰囲気は最高です。サービスは一流です...食べ物はおいしいです。お勧めします （原文） Атмосфера просто превосходно. Сервис в вишем уровне..еда вкусно. Рекомендую

（Google による翻訳）レストランでは地元料理を提供しています。量が多くて美味しいです。トマトサラダ、ビーフサラダ、マトンスープ、牛肉のピーマンソテーを注文しました。とても親切なスタッフが、食べきれなかった食べ物を持ち帰り用の箱に詰めるのを手伝ってくれました。噴水と人造湖の素晴らしい景色。宮殿を訪れた後は試してみる価値があります。 （原文） Restaurant serves local food. Portions are huge and tasty. Ordered the tomato salad, beef salad, mutton soup and sauteed beef with peppers. Very helpful staff helped us pack takeaway boxes for the food we couldn't finish. Nice view of fountain and artificial lake. Worth a try after visiting the palace.

（Google による翻訳）食べられない食べ物、不十分なスタッフ!!! 典型的なサービス付きの全国食堂は、第三世界ですらない、第十世界です🤦‍♂️。 私たちは昼食に来ました。私たちがサラダを40分も待っていて、それが酸っぱかったことに気づいた後、皆が私たちを攻撃し、叫びました、私の引用ですが、「あなたは明らかに食べていないし、サラダを試したこともありません」...たくさんの侮辱がありました。と私たちに向けられた「でたらめ」、もう少し言われたら、喧嘩が始まってしまいそうです。最後に。私たちは来ましたが、ほとんど食べず、彼らは私たちに「泥」を投げつけ、私たちの気分を台無しにし、そしてその代金も私たちが支払いました（サラダを除いて）。感想は気持ち悪い！ （原文） Несъедобная еда, неадекватный персонал!!! Типичная национальная столовая с сервисом даже не третьего мира, а десятого🤦‍♂️. Пришли пообедать. После замечания того, что мы ждали свой салат 40 минут и он был прокисшим, на нас накинулись все с криками, цитирую «Ты просто видимо не ел и никогда не пробовал салат»... оскорблений и «быковства» в наш адрес было много, ещё чуть чуть и кажется началась бы драка. В итоге. Пришли, толком не поели, «грязью» нас облили, настроение испортили, ещё и мы за это заплатили (за исключением салата). Впечатления омерзительны!

（Google による翻訳）とてもおいしいです。ウェイターのミルゾさんはイケメン！ （原文） Очень вкусно. Официант Мирзо красавчик!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。おいしい食べ物。素敵なスタッフ。お手頃な価格。お勧めします！ （原文） Отличное место. Вкусная еда. Приятный персонал. Доступные цены. Рекомендую!

（Google による翻訳）レベル0のサービス ケイラの子羊は骨だけです。 そしてサービス期間は非常に長いです。 （原文） Обслуживание на уровне 0 Кайла из баранины одни косьти. И обслуживание очень долго.

（Google による翻訳）ここの最高に美味しい料理の一つ。ピラフ料理は絶品です！ （原文） Бехтарин, яке аз таомхои болаззат дар инчост. Оши палаваш бо дарачаи оли!

（Google による翻訳）アブ・アブドゥッラー・ジャファール・イブン・ムハンマド・ルダキ (人物。ابو عبد الله رودکی ; 860[2]、ルダキ、サーマーン朝[3] - 941[2][4]、パンジュルド[d]、サーマーン朝[3]) - ペルシア語[5][6][7]詩人、歌手[1]、ペルシア文学の創始者。新ペルシア語で詩を書き始めた最初の有名なペルシア詩人の一人。彼は「ペルシア語の詩の父」[8]と考えられており、この言語による文学の起源に立った[9]。伝説によれば、彼は約 18 万曲のベイトを作曲し、そのうち約 1,000 曲のカシダ (「ワインの母」と「老年について」) が現存し、約 40 曲のルバイが完全に保存されています。イランではルダキは「新しいペルシア詩の創始者」として認められ、タジキスタンでは「タジク文学の父」として認められている。 出典ウィキペディア... （原文） Абу́ Абдулла́х Джафа́р ибн Мухáммад Рудаки́ (перс. ابو عبد الله رودکی‎‎; 860[2], Рудаки, Саманидское государство[3] — 941[2][4], Панджруд[d], Саманидское государство[3]) — персидский[5][6][7] поэт, певец[1], основоположник персидской литературы. Один из первых известных персидских поэтов, начавший сочинять стихи на новоперсидском языке. Считается «отцом персидской поэзии»[8], который стоял у истоков литературы на этом языке[9]. По преданию, сложил около 180 тыс. бейтов, из которых дошло около 1 тыс. Целиком сохранились 2 касыды («Мать вина» и «О старости») и около 40 рубаи[1]. В Иране Рудаки признан «основателем новой персидской поэзии», а в Таджикистане — «отцом таджикской литературы». Источник Википедия...

（Google による翻訳）道路沿いの記念碑の近くにはかつて大きな噴水がありました。この 4 では削除されました （原文） Раньше были большие фонтаны около памятника вдоль дороги. Их убрали за это 4

（Google による翻訳）パミャトニク・ルダキ （原文） ПАМЯТНИК РӮДАКӢ

（Google による翻訳）偉大な作家ルダキの記念碑 （原文） Памятник великому писателю Рудаки

（Google による翻訳）日中に訪れました。公演は行われていませんでしたが、それは承知の上でした。ただ中を覗きたかったのです。入場料は30ソモニです。中にいたのは私だけでした。内部は荘厳で美しいと思います。メインホールの照明が私のために点灯されなかったため、その素晴らしさを十分に味わうことができませんでした。見た目は素晴らしいのですが、私の体験は少し残念でした。 （原文） Visited during the day. No performances but I knew this, I just wanted to view the inside. Fee to enter is 30 somoni. I was the only person in there. The interior is majestic and lovely - I think. They wouldn’t turn on the lights in the main auditorium for me??? so I couldn’t really appreciate its splendor. Looks nice but my experience was somewhat disappointing.

（Google による翻訳）美しく贅沢な場所 （原文） 漂亮，豪华的地方

（Google による翻訳）古い劇場の一つです。毎週、ドラマやオペラが上演されています。文化好きな方にはぴったりの場所です。 この劇場はサドリディン・アイニにちなんで名付けられました。建物はかなり古いですが、中に入ると素晴らしい建築様式を感じることができます。 毎週のスケジュールはウェブサイトでご覧いただけます。 （原文） One of the old theathers. Weekly they play dramas and opera . Place is good for those who like culture. This theater is named after the Sadridin ayini. Building is pretty old but you will feel the amazing architecture once you sit inside . They have weekly schekulaes which can be seen on there website.

（Google による翻訳）ドゥシャンベ オペラ バレエ劇場の美しい歴史的建造物。 私はタジキスタンの有名な作曲家トリブコン・シャヒディの音楽に合わせたバレエ「マスターズ・スイート」を見るためにここに来ました。 オペラ バレエ劇場には、劇場の芸術家や従業員だけでなく、さまざまな時代の作品を展示した小さな博物館があります。歴史的な写真や資料がたくさんあります。展覧会には演劇アーティストの衣装も展示されています。 劇場自体は良好な状態で保存されており、その豊かな内装は演劇芸術祭の精神に呼応しています。 列間の距離はそれほど広くないため、背の高い人は椅子に長時間座るのが不快になる可能性があることに注意してください。 （原文） Красивое историческое здание Театра оперы и балета Душанбе. Был здесь на балете «Сюита мастера» на музыку знаменитого таджикского композитора Толибхона Шахиди. В Театре оперы и балета есть небольшой музей, посвященный различным временным периодам его работы, а также артистам и работника театра. Очень много исторических фотографий и документов. В экспозиции есть и костюмы артистов театра. Сам театр сохраняется в прекрасном состоянии, а его богатые интерьеры соответствуют духу праздника театрального искусства. Следует учесть, что расстояние между рядами не очень большое и людям с высоким ростом может быть неудобно длительное нахождение в кресле.

（Google による翻訳）豪華な建物。残念ながらドゥシャンベ滞在中はオペラの公演はありませんでした。 （原文） Gorgeous building. Unfortunately there was no opera performances during our stay in Dushanbe.

（Google による翻訳）ドゥシャンベで最も美しい場所です。この場所が大好きです。領土はヨーロッパに似ています。かわいい女の子や観光客がたくさんいます。 （原文） Самый красивый места в Душанбе люблю это место теретория похожа на Эвропу симпотичные девушки много и туристи

（Google による翻訳）豪華な内装。小規模ながらも充実したレパートリーに加え、興味深いイベントも開催されます。 一部の会場では生オーケストラの演奏も行われます。 イベントはすべてロシア語で行われます。 （原文） Шикарный интерьер. Небольшой, но достойный репертуар плюс иногда интересные мероприятия. На часть - живые оркестры. Все мероприятия на русском языке.

スタッフが親切。両替もしてくれレートがいい。24時間受付で便利。早朝出発でもタクシーを呼んでくれた。旅行サイト通さず直接行ったら安くなった。運が良ければ、パミール高原に行く人を募集している人が見つかるかも。レストランやスーパーまで徒歩５分くらいと立地がいい。近くにノン(パン)屋さんがある。徒歩3分くらいにあるAtlas HotelのATMでマスターカードで現金が引き出せる。ただし、主要な観光地までは少し遠いので注意。部屋に机があり、PC作業しやすい。ただ、シャワーの排水が悪い。共同のキッチンスペースがあり、自炊ができる。バイクや自転車、車などで世界中を旅してる人たちが集まるので世界観が変わる。

パミール・ハイウェイやワハーン回廊への配車や相談にきめ細やかに対応してくれる。GBAOパーミットの手配もしてくれます。部屋はドッスンドッスン響く。

バックパッカー御用達、グリーンハウスホステル。24H なので夜中にドゥシャンベに着いても安心。ココから北に少し歩いたATLAS HOTELにATMあります。マスターカード可。ビールは南に歩いた Supermarket “Shohmansur” へ。ブッキングドットコムを通さないで直に宿に来た方が少し安い。（ベッドがフルの可能性がありますが）

邸宅をホステルに転用したようです。 広い敷地にゆったりドミトリーが配置されています。 価格は15$〜と高いが、雰囲気はリッチ感さえ味わえます。

ドミトリーでなく個室にした テレビないのは残念だ 空港に✈️近いだけの理由で選んだから

居心地良いです。ドミに２泊しました。

バイク安全における！

（Google による翻訳）ジャズマスタークラスの卒業生によるジャズコンサートを見ることができて嬉しかったです。ドゥシャンベでの初めての夜の外出で素晴らしい経験をしました。音楽家たちは情熱と喜びを持って演奏しました。ここタジキスタンで昔から大好きなジャズを聴くのは特別な気分でした。 （原文） Had the pleasure of seeing a jazz concert put on by the jazz Master class graduates. Wonderful experience on my first night out in dushanbe. The musicians played with passion and joy. Hearing some of my old favorite jazz here in Tajikistan was a special feeling.

（Google による翻訳）テネシー州で最も強力な文化的場所 私が今まで訪れたテネシー州で最高の文化的な場所 （原文） Самое мощное культурное место в TJ The best cultural place I have ever been in TJ

（Google による翻訳）バクトリア文化センターは、英語、特にフランス語を学ぶのに最適な場所です。私は英語を勉強しています。彼はここで New Headway プログラムの下で訓練を受けています。とても面白いと思いますし、先生たちは生徒一人一人に丁寧に対応してくれます。通い始めて1ヶ月ですが、初中級レベルではありますが、すでに話せるようになりました。このセンターはフランス語に重点を置いており、学生をフランスに派遣するプログラムもあります。したがって、フランス語もさらにレベルが高いと思います。一般的には、お勧めします！後悔はしないでしょう）） （原文） Bactria Cultural Center - это замечательное место для изучения английского, а в особенности французского языка! Я изучаю английский язык. Его здесь обучают по программе New Headway. Могу сказать, что очень интересно, к тому же учителя внимательны по отношению к каждому учащемуся. Хожу туда месяц, но уже разговариваю, хоть и на уровне Pre-Intermediate. Данный центр больше ориентируется на французский, у них даже есть программы отправки своих студентов во Францию. Поэтому думаю, что и французский у них ещё на более высоком уровне. В общем советую! Не пожалеете))

（Google による翻訳）バクトリア文化センターはたくさんのことを学べる場所です。バクトリアでは文化的な生活を向上させるために、さまざまなイベントが定期的に開催されています。このセンターは毎年、ジャズ コンサートやボブ ミュージック アワードを主催しています。新しい言語を学ぶのに役立つ、さまざまなレベルの生徒向けのさまざまな言語コースがあります。バクトリアにも小さな図書館があり、フランス語や他の言語の本がたくさんあります。 （原文） Культурный центр Бактрия - это место где можно научиться многому. В Бактрии регулярно проводят разного рода мероприятия для улучшения культурной жизни. Ежегодно центр организовывает джазовые концерты и Музыкальную премию Боба. Здесь есть разные языковые курсы для учеников разного уровня, которые помогут освоить новый язык. Также в Бактрии есть небольшая библиотека где собрано много книг на французском и других языках.

（Google による翻訳）伊藤の文法だけではデタラメだ！会話型スピーチを搭載！ただ書いて書いてください。ムニラ・アクラモヴナは最悪の先生です。英語はできますが、転ぶのが苦手です。ここにはクラブはありません！休憩なし！教師は授業中に話してはならない！そして、なぜそうすべきではないのでしょうか？先生と一緒にクラスメートと英語でコミュニケーションを取ろうとすると良いですね！最悪の場所！私の間違いを犯さないでください！ （原文） Одна только грамматика Ито туфтовая! Нес разговорной речи! Только писать и писать. Мунира акрамовна самая худшая училка но она знает английский но плохо припадает!!!! Тут нет клаба! Нет переменки! Учики не должны разговаривать в занятиях! И почему не должны ? Это же хорошо когда ты на англисском с училкой с одногрупниками стараешся общаться!!!! Худшее место! Просьба не совершайте моих ошибок!

（Google による翻訳）私はかつてここで英語を勉強したことがあります。そして私はみんなにここで勉強するように勧めました。今はセンターが主催するイベントに参加しています。 CC では、さまざまな興味深い文化イベントが開催されます。 （原文） Когда-то я здесь учила английский язык. И всем советовала изучать именно здесь. Сейчас посещаю мероприятия, организованные в центре. Много различных интересных культурных мероприятий проводятся в КЦ.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな場所です...さまざまな語学コース、ディスカッションクラブ、読書クラブ。読書クラブ、ゲーム。大きな図書館。さまざまな文化イベント。 Facebook には公式ページもあり、市内各地の文化イベントをフォローできます。 （原文） Очень душевное место... Разные языковые курсы, discussion clubs, reading clubs. Клуби книголюбов, игры. Большая библиотека. Разные культурные мероприятий. Также в Фейсбуке есть официальная страничка где можно следить за культурные мероприятий по городу