プカンバルの24のベストショッピングと店舗

（Google による翻訳）ペカンバルモールは、市内で最も人気のあるショッピングセンターの一つです！清潔で快適な空間で、ファッション、電化製品、日用品など、幅広い店舗が揃っています。フードコートでは、美味しくてお手頃な食事も豊富に揃っています。家族や友人と過ごすのに最適です。駐車場も広く、セキュリティも万全です。楽しいイベントも頻繁に開催されています。ペカンバルに来たら、ぜひ訪れてほしい場所の一つです！😇👍 （原文） Mal Pekanbaru adalah salah satu pusat perbelanjaan favorit di kota ini! Tempatnya bersih, nyaman, dan pilihan tokonya lengkap — mulai dari fashion, elektronik, hingga kebutuhan harian. Food court-nya juga menyediakan berbagai pilihan makanan yang enak dan terjangkau. Cocok banget untuk hangout bareng keluarga atau teman. Parkirnya luas dan keamanan juga ok. Sering ada event seru juga di sini. Pokoknya, salah satu tempat wajib kalau lagi di Pekanbaru! 😇👍

（Google による翻訳）ペカンバル モールは、ペカンバル市のダウンタウンにあるショッピング センターです。それほど大きなショッピングモールではありませんが、食事、買い物、遊びなど買い物客のニーズを満たしています。飲食店、ファッション、本屋、用品店、遊び場などが揃っており、家族や友人と過ごすのに最適な場所です。 （原文） PekanBaru Mall is a shopping centre in downtown Pekan Baru city. It is not such a big mall but it provides the needs of shoppers to eat, shop and play. There are food outlets, fashion, bookstore, equipment store, playground, etc. It is a good place for family and friends hanging out.

（Google による翻訳）大規模な改装を経て、モールはよりクールになりました。ここのAzkoはとても充実しています。3階の祈祷室は快適です。 （原文） Mallnya sudah makin keren setelah renovasi besar2an. Azko di sini sangat lengkap. Mushola lt 3 Nyaman.

（Google による翻訳）良かったです。プロモーションもあり、服の値段も比較的安いです。ペカンバルの誕生日なので駐車場は広くて無料です。エレベーターとエスカレーターも正常に作動しているので、各階へのアクセスもスムーズです。 （原文） Bagus. Lagi ada promo, harga pakaian relatif murah. Parkiran luas dan lagi gratis karena ultahPekanbaru, lift dan eskalator berfungsi baik sehingga memudahkan akses ke setiap lantai.

（Google による翻訳）投稿許可をお願いします。ショッピングモール「ペカンバル・モール」のB4ブロック58A番地（FIX STORE GADGET）に携帯電話ショップがあるというのは本当ですか？インスタグラムでは法外な値段で携帯電話を売っていて、しかもその値段はアフターサービスです。ありがとうございます。 （原文） Izin post, utk di mall tsb "MALL PEKANBARU" dgn toko hp Blok B4. No.58A (FIX STORE GADGET) apa benar ada didlm tsb.. Krn di IG jual HP dgn harga jungkir balik yg TDK masuk akal dan nalar harga secara purna jual. Thx

（Google による翻訳）ショッピングモールはいつも観光客で賑わっています。 1階と2階にはガジェットショップがたくさんあり、好きなものを好きなだけ選ぶことができます。洋服に関しては、3階にメガがございますのでご安心ください。もちろん紳士淑女の皆様はすでに設備をご存じです。ご心配なく。家庭はもちろん、作業場、農場、オフィスでの機器ニーズを満たせる Ace ハードウェアもあります。 3 階には子供向けエンターテイメント ゲームとシネポリス映画館があります。パンデミックが早く終息することを祈ります。もう一度家族と一緒に観れるように （原文） Mall yang selalu ramai pengunjung. Di lantai 1 dan 2 ada banyak toko kebutuhan gadget, bisa pilih sepuasnya mana yang kita suka. Untuk baju tenang saja, di lantai 3 ada mega, yg tentu nya bapak ibu sudah tau lah kelengkapan nya. Jangan lp juga ada ace hardware untuk melengkapi kebutuhan alat2 baik bengkel, tani dan kantor apa lagi rumah. Di lantai 3 ada permainan hiburan anak anak dan bioskop Cinepolis lo. Doakan semoga pandemi segera berakhir ya. Biar bs nonton bareng keluarga lagi

（Google による翻訳）家庭用およびオフィス用機器を購入するための最も総合的な場所 （原文） Tempat belanja peralatan Rumah tangga da kantor, terlengkap berkualitas

（Google による翻訳）通常の販売キオスクだけです。カーテンの販売がほとんどです。 特別なお土産を見つけたい場合は、他の場所を探す必要があります。 この場所にはマレーシアの輸入食品を販売する屋台が 3 軒だけあります。 （原文） Hanya kios2 jualan biasa. Kebanyakan jualan gorden. Kalau untuk mencari oleh-oleh khas sebaiknya mencari tempat lain. Ditempat ini hanya tiga lapak jualan makanan import Malaysia

（Google による翻訳）新鮮な魚介類や、アカエイなどの新鮮な魚を探しに行ってください。値段は高いですが、それでも新鮮であれば大丈夫です。 （原文） Kesana cuma buat nyari seafood segarrr dan ikan segarr kek pari dll 😂, walau tau harganya mehong, tapi kalo masih segarrr gasss ajaaa

（Google による翻訳）ペカンバルを訪れてお土産やお土産を購入したい場合は、ペカンバル観光市場または下市場を訪れてください。必需品や典型的なプカンバルのお土産はすべて揃っていますが、購入する前に交渉する必要があります。ユニークでアンティークなアイテムもあります。コーヒーからマットレス、キッチンに必要なものまで、あらゆるものが揃っています。ペカンバル警察のある市場の場所。すぐに到着したい場合はGoogleマップをご利用ください。 （原文） Jika berkunjung ke Pekanbaru dan ingin membeli buah tangan atau oleh-oleh maka kunjungilah pasar wisata atau pasar bawah pekanbaru. Segala kebutuhan dan oleh-oleh khas Pekanbaru tersedia tapi harus ditawar dulu sebelum membeli. Barang unik dan antik juga ada. Mulai dari kopi hingga kasur sampai kebutuhan dapur lengkap ada. Lokasi pasar dengan Polresta Pekanbaru. Silahkan gunakan google maps jika ingin cepat sampai.

（Google による翻訳）ここで買い物をしたいなら、値段を知っておく必要があります。そうでないと、高い値段を請求されます。 （原文） Kalau mau belanja disini harus tau harga, kalau gak nanti dipatok harga mahal

（Google による翻訳）この市場は、ペカンバルのお土産を買うのに最適な選択肢の 1 つです。 食べ物、チョコレート、お菓子、洋服、ムケナ、ブローチ、ガラス製品などいろいろあります。 私がそこに行ったとき、多くのショップハウスは空いていたので、少し静かでした。 ここに来るなら賢く交渉してください。 （原文） Pasar yang menjadi salah satu pilihan untuk beli oleh-oleh dari Pekanbaru. Ada aneka makanan, coklat, permen, baju, mukena, bros, barang pecah belah. Waktu kesana agak sepi krn banyak ruko yg kosong. Pinter pinter nawar ajaaa kalau kesini.

（Google による翻訳）ちょっとここを覗いてみてください 海外のお土産やお菓子が買えるマーケットですが、カーペットやティッシュホルダー、枕カバー、スーツケース、さらには金や銀なども豊富に揃っています！ 最近のパンデミックの影響で完全に静かになっていたのか、すでに古くて再メンテナンスがされていないのか、この場所がよく維持されていないのはただ残念です。 いくつかの屋台を見て、たとえ同じようなものであっても、賢明に尋ねて価格を比較してください。 ここはQRISを使ってキャッシュレスなのが嬉しいですね。 それで、ミロ、オートマルタイン、ミックスナッツを買ってきたところです、ふふふ。 テー・タリク、キャドバリー、チョコレートを買い狂うのではないかと心配して、意図的にあまり長くは過ごしたくなかったのですが...うーん... （原文） Ngintip sejenak ke sini Tempat beli oleh-oleh or snack dari negeri seberang, tapi ada juga macem karpet, tempat tissue, sarung bantal, koper bahkan emas perak juga ada di pasar ini! Cuma sayangnya secara lokasi kurang terawat ya, entah efek pandemi kemarin sempet sepi atau memang udah tuwa dan belum ada perawatan ulang. Liat ke beberapa kios ya pinter-pinter nanya n bandingin harga aja walo mirip-mirip. Enaknya di sini udah cashless pakai QRIS. Jadilah tadi beli milo, oatmaltine, mix nut hehehe.. Sengaja gak mau lama-lama takut kalap beli teh tarik, cadbury, coklat2an.. haduh..

（Google による翻訳）ありがとう.....素晴らしい...最高の品質とお手頃価格 （原文） Alhamdulillah.....luar biasa..TOP kualitas dan harga bersahabat

（Google による翻訳）MaasyaaAllah、モスクは素晴らしく、清潔で、暑い日でも暑く感じず涼しいです。祈りの場所は2階にありますが、エスカレーターはありますが、時々オンになることもあれば、時々止まることもあります（へへへ...ここでの祈りは快適で、涼しく、清潔で、香りが良いです、モスクの管理者にバラカラフ・フィイクム❤ （原文） MaasyaaAllah, masjidnya bagus, bersih, sejuk padahal hari panas tapi ga berasa gerah. Tempat shalatnya di lantai dua tapi ada eskalator kok, cuma kadang hidup kadang mati hehe... Shalat di sini nyaman, sejuk, bersih dan wangi, barakallahu fiikum untuk pengurus masjidnya ❤

（Google による翻訳）リアウ州ペカンバルにある、とても広々として快適で清潔なグランドモスクです。 預言者のモスクを彷彿とさせるコンセプトで、広い中庭と大きなパラソルが備わっています。 礼拝エリアは2階にあり、エアコン完備でカーペットも清潔です。沐浴エリアもまるで新しく改装されたかのように快適で心地よい空間です。女性用エリアも広く清潔です。コーランも豊富に用意されており、読んだり礼拝用具を洗ったりできます。 駐車場も非常に広々としています。グランドモスクの名前の通り、多くの参拝者を収容できます。 階下には靴置き場があります。 入口には車椅子利用者用のスロープ♿️✅がありますが、2階の礼拝エリアでは、螺旋階段以外にエレベーターやスロープは見つかりませんでした。 （原文） Masjid raya yang sangat luas, nyaman dan bersih di kota Pekanbaru, Riau. Konsepnya seperti masjid Nabawi sepertinya, dengan courtyard yang besar dan ada payung besar. Tempat sholat di lantai 2, ada AC dan karpet bersih. Tempat wudhunya juga nyaman dan enak, seperti baru direnovasi ya. Tempat wanita juga besar dan bersih. Ada banyak Al - Quran yang bisa dibaca dan juga perlengkapan sholat yang bersih. Tempat parkir juga sangat luas. Sesuai dengan namanya masjid raya yang bisa menampung banyak jemaah. Di bagian bawah ada tempat penitipan sepatu. Di area masuk ada ramp untuk pengguna kursi roda ♿️✅ tapi untuk sholat di lantai 2 saya tidak temukan lift atau ramp ke atas, kecuali tangga memutar.

（Google による翻訳）リアウ州の象徴であるグランドモスクは、市街地の中心部に位置し、非常に広々とした空間を誇ります。公園、幼稚園、小学校など、様々な施設が併設されており、駐車場も広々としています。モスクの建物も広々としており、壮麗です。モスクは手入れが行き届いており、清潔感に溢れています。中庭には、メディナの預言者のモスクを彷彿とさせるパラソルが設置されていますが、現在は使用されていません。快適で安全、そして美しい礼拝の場であり、家族での宗教的なレクリエーションにも最適です。 （原文） Masjid raya yang menjadi ikon provinsi Riau. Lokasi strategis di tengah kota dan sangat luas. Terdapat berbagai kompleks seperti taman, TK dan SD di dalamnya. Lahan parkir sangat luas, bangunan masjid juga sangat luas dan megah. Kondisi masjid cukup terawat dan bersih. Terdapat payung di halamannya yang menyerupai Masjid Nabawi Madinah tetapi belum berfungsi kembali saat ini. Nyaman, aman, dan asri untuk beribadah dan cocok juga untuk rekreasi religi keluarga.

（Google による翻訳）リアウ州の州都ペカンバルの中心部にある、大きくて美しいモスクです。 広々とした中庭があり、1階には多くの機能的な部屋や会議スペース、2階には礼拝スペースがあります。 中庭には大きな傘もあり、なんとなくマディーナのナバウィ・モスクを思い出させます。 礼拝室は広々としていて清潔で、手入れが行き届いています。カーペットも清潔です。女性用エリアには、清潔な礼拝着（ムケナ）が用意されています。 沐浴室も広くて清潔です。とても気に入りました！ 駐車場も広々としています。 入り口には♿️用のスロープがありましたが、2階の礼拝エリアへ上がるには階段しかありませんでした。もしかしたら、1階に車椅子専用のスペースがあるのかもしれません。 （原文） Big and beautiful mosque in the city center of Pekanbaru, capital of Riau province. It has vast courtyard with many functional rooms and meeting spaces on the first floor and the praying space on the second floor. The courtyard has big umbrellas as well, somehow remind me of Nabawi mosque in Madinah. The praying room is spacious, clean and well maintained. The carpet is also clean. At the ladies area, there are clean praying attires or Mukena that we can use. The ablution room is also big and clean. Love it! The parking lot is also spacious. At the entrance I saw ramps for ♿️. But to go up to the praying area on the second floor, I only see the stairs. Maybe they have dedicated room for those using wheelchairs on the first floor.

（Google による翻訳）モスクには多くの修理が必要なようで、多くのものが損傷しており、塗装も色あせています。 （原文） Mesjidnya sepertinya sudah banyak yg perlu dibenahi, banyak yg rusak dan cat nya juga dah pada kusam

（Google による翻訳）ペカンバルにあるアン・ヌール・グランド・モスクは、リアウ州ペカンバル市の歴史的なモスクであり、誇り高いシンボルです。1963年に建設が開始され、1968年10月19日に当時のリアウ州知事アリフィン・アフマドによって開館されました。カハルディン・ナスティオン知事の主導のもと、地域活動の中心、特に礼拝の場となることを目指して建設が進められました。 アン・ヌール・グランド・モスクの建築様式は、マレー、アラブ、トルコ、インドの様式が融合しています。壮麗なデザインで、5つのドームと4つのミナレットを備え、それぞれに精神的な意味が込められています。その壮麗さとインドのタージ・マハルへの類似性から、「リアウのタージ・マハル」とも呼ばれています。モスクのメインドームは大きく、四方を4つの小さなドームとミナレットが囲んでいます。建築家はイル・アフマド ...ロゼノ氏によるもので、モスクのカリグラフィーは1970年にジャカルタ出身のアズハリ・ヌール氏によって制作されました。 個人的な経験：全体的には満足のいくサービスでした。しかし、現在、問題が山積しており、「傘」スタイルのプロジェクトはまるで放置された寺院のようになってしまいました。早く解決され、リアウ地域でもより荘厳で象徴的な存在となることを願っています😇 （原文） Masjid Agung An-Nur Pekanbaru adalah masjid bersejarah dan salah satu ikon kebanggaan di Kota Pekanbaru, Provinsi Riau. Masjid ini awalnya dibangun mulai tahun 1963 dan diresmikan pada 19 Oktober 1968 oleh Gubernur Riau pada saat itu, Arifin Achmad. Pembangunan masjid ini diinisiasi oleh Gubernur Kaharuddin Nasution dengan tujuan sebagai pusat kegiatan warga, khususnya sebagai rumah ibadah. Arsitektur Masjid Agung An-Nur menggabungkan gaya Melayu, Arab, Turki, dan India. Desain bangunannya sangat megah dengan lima kubah dan empat menara yang masing-masing memiliki makna spiritual. Masjid ini bahkan disebut sebagai "Taj Mahal dari Riau" karena kemegahannya dan kemiripannya dengan bangunan Taj Mahal di India. Kubah utama masjid berukuran besar dan dikelilingi oleh empat kubah kecil serta menara di keempat sisinya. Arsiteknya adalah Ir. Roseno, dan kaligrafi dalam masjid dibuat oleh Azhari Nur dari Jakarta pada tahun 1970. Pengalaman Pribadi, Overall cukup untuk pelayanannya. cuman, ini lagi diterpa masalah aja, proyek ala-ala "payung" nya jadi kek candi, terbengkalai gitu aja. semoga cepat diselesaikan lah, biar bisa lebih khusyu' dan ikonik daerah Riau juga 😇

（Google による翻訳）モスクは非常に広くて清潔ですが、残念ながらマグリブの礼拝に集まる信者はかなりの数に上ります。 （原文） Mesjidnya luas banget dan bersih, sayangnya kalau solat magrib agak sedikit jamaah nya

チプトラモール。綺麗。

Oķ

（Google による翻訳）私の意見では、最も充実していて快適なモールはペカンバルのモールです。 駐車場は広々としていて、モール内の雰囲気も良いです。もう少しあれば、来場者が座れる場所があればもっと良いと思います😂 （原文） Mall yang terlengkap dan ternyaman sih mnurut aku yg ada di pekanbaru. Untk prkir pun luas suasana di dlm mall pun enk,plng yg bisa jadi tmbhan mungkin tmpat dudk pengunjung 😂

（Google による翻訳）このモールだけが素朴なのも意味不明、無料パス使ってるのにバイクで一泊も乗れない、家族の行事があるから親戚が迎えに来てくれるという条件、罰金5万も意味不明、規定通りと言いながら規定もなく無料パスを作るなんて冗談でしょ。 （原文） Ga masuk akal cuma mall ini yg kampungan , pakai freepass tapi gabisa motor nginap kondisinya saya dijemput saudara karena ada acara keluarga , denda 50rb ga masuk akal ngomongnya sesuai ketentuan tapi bikin freepass gaada tu ketentuan itu lawak kali

（Google による翻訳）DPARIS CIPUTRA PEKANBARU STOREで購入した時の店員さんはとても親切で忍耐強い人でした。イヤリングと指輪を洗おうとしたら、イヤリングが壊れていた（ゴムに引っかかっていたため）ことがわかりました。実際には壊れても大丈夫で、外したときにイヤリングが壊れたときに店員さんは何も言わなかったので失礼でした。洗い終わるまで何も言わなかったのですが、ショッピングモールを歩いていて耳を抱えていたときに気づきました。もう一度聞いたら、店員さんは不機嫌そうでした。安全のためにわざと外させてあげたのに、最初は耳につけた時点ですでにその長さだったと言われました。使用済みのゴムを見たらそれは嘘で、外したから壊れたのでした。実は、イヤリングが壊れていたのではなく、ゴムに引っかかっていただけだったのですが、その対応の仕方が気に入らず、顔をしかめていました。 （原文） TOKO DPARIS CIPUTRA PEKANBARU pas beli emang ramah dan sabar banget kakaknya. Pas mau cuci anting sama cincin ternyata antingnya patah (karna nyangkut di karet nya) sebenarnya gapapa kalau patah, cuma ga respect karna pas dilepasin dan antingnya patah kakaknya ga ada bilang apapun. Sampai selesai cuci pun ga ada bilang, pas jalan di mall dan pegang telinga baru saya sadar. Kembali buat nanya, malah kakaknya kayak nyolot gtu. Padahal saya sengaja biarin mereka yg lepas anting supaya antingnya aman, dia awalnya bilang pas ditelinga emg panjang anting saya udh segitu. Boong bgt pas diliat karet bekas tadi ada kok bekaa anting patah karna mereka copotin. Sebenarnya bukan masalahin anting patah, karna yauda la namanya nyangkut di karet, ga suka sama cara kakaknya menghadapi masalahnya sama nyolot mukanya

（Google による翻訳）このネックレスを買った時と同じD'PARISで洗ったばかりです。本当にがっかりです！😌😌 最初、このネックレスを持って行った時は何も問題なかったのですが、洗ってもらうよう頼んだら、洗った後にネックレスのハンガーがなくなっていました。尋ねるとハンガーがないと言われ、探すように言われてもハンガーがないと言われ、結局3万6千円でこのハンガーを買ってしまいました🙂🙂🙂 これがマーケティングの手法なのかは分かりませんが、従業員は研修生で、オーナーもこの問題解決が下手です。本当にハンガーがないなら、なぜオーナーは購入者に水槽の中で探すように言わないのでしょうか☺️ 確かに洗うのは無料ですが、この状況だと洗う＝支払うことになります！ （原文） habis nyuci kalung di D'PARIS tempat yg sama waktu membeli kalung ini. se MENGECEWAKAN itu !! 😌😌 awal bawa kalung ini semua dalam keadaan normal sampai pada akhirnya waktu minta dicuci dan setelah di cuci cantolan pada kalung HILANG / LEPAS , ditanyain malah bilang gak ada, disuru cari bilang ga ada, ending nya beli cantolan ini seharga 36 ribu 🙂🙂🙂 gatau ini apakah sebuah teknik marketing, karyawan nya baru magang, tetapi owner nya juga tidak baik dalam menyelesaikan mslh ini. andai kata memang gak ada, kenapa owner gak minta pembeli nya aja yg cari di dalam bak berisi air itu ☺️ yah cuci gratis sih memang, tapi kalau gini caranya CUCI = BAYAR !!

（Google による翻訳）このモールの警備員は頭がおかしい。まだ22時5分なのに出口のドアが全部閉まっている。出口のドアがどこにあるか聞かれると、警備員はJCOのドアだといい加減に答えた。そこに着くと、全部閉まっていて、結局、人々は行ったり来たりしていた。ここの警備員はストレスを感じている。訪問者はみんな閉じ込められて、またここに来るのを恐れている。私の街にはモールがたくさんあるが、ここの警備員ほどストレスフルではない。 （原文） Satpam gila yg ada di mall ini, masih jam 22.05 semua pintu exit ditutup ditanya pintu exitnya dimana ngawur jawabnya dibilang pintu jco pas udah sampe semua full ditutup, ujung2 nya orang bolak balik, stress satpamnya disini, semua pengunjung dikurung kapok kesini lagi, mall di pku banyak tapi gak se stress satpam disini

（Google による翻訳）古い建物から今のような立派な建物まで、卸売りの買い物は今でも母親たちの選択肢です。私がまだ学生だった頃は、休暇中に母の買い物に付き添うためにここに誘われるのが好きでした。毎年、町外から来た私たちでも、断食月には必ずここに来て、イードの服を買います。想像できますか？地下のショッピングスペースがまだ古い頃は、断食中は信じられないほど暑くて、本当に信仰心が試されました。本当に試練でした。でも、今のショッピングスペースはすごく快適です。 ハッピーデフ 地下での買い物はもう心配する必要はありません。涼しくて整理整頓されているからです。上の階は4ドア冷蔵庫に入るような涼しさで、本当に快適です。買い物の後、喉が渇いたりお腹が空いたりしたら、入り口にはすでに食べ物や飲み物の選択肢があり、食事をする場所もあります。今ではここで買い物をするのが本当に楽しいです。断食月間に母が買い物に誘ってくれたら、もう断食を破るのが怖くないよ、ハハハ （原文） Dari jaman bangunan lama sampe yg uda bagus kaya sekarang ini, tetap jadi pilihan mak2 belanja grosiran. Dulu waktu masih sekolah, liburan suka diajak kesini nemenin mak belanja, naah ada lagi nih momen wajib tiap tahun meskipun kami dari luar kota, kami tetap ngejar buat belanja baju lebaran pasti ke tempat ini, BULAN PUASA. Kebayang ga? Jaman tempat belanja basement masih tempat lamaaaa, puanas nya luar biasa dan nguji keimanan banget pas lagi puasa. Beeeeeh ujian bangeeeet. Tapi tapiiiii, sekarang tuuuh udah nyaman banget tempat belanjanyaaaaaa Happy deh Ga perlu khawatir lagi belanja ke basement karen tempatnya udah adem dan tertata rapi juga. Lantai atas udah sejuk bak masuk kulkas 4 pintu, pokoknya dah nyaman bgt deh. Habis belanja kalo haus ataupun lapar, di bagian depan sudah tersedia pilihan makanan dan minuman juga tempat buat makan. Enjoy banget skrg kalo belanja kesini. Ga takut batal puasa lagi deh kalo diajakin mak belanja pas momen bulan puasa, hahaa

（Google による翻訳）ワンストップショッピングソリューション。衣類、靴、サンダル、マレー系の衣類から、金・金以外の宝石まで。価格は様々です。ぜひ値切ってみてください。 （原文） One stop solution untuk belanja.Mulai dari pakaian, sepatu, sandal, baju melayu sampai perhiasan baik emas, maupun bukan emas. Harga yg ditawarkan cukup bervariatif. Harus pandai2 untuk menawar klo kesini.

（Google による翻訳）いつも賑わっているショッピングスポット。価格は異なりますが、かなり手頃な価格です。エアコンは十分に冷えているので、時々道路が混雑するほど混雑しているにもかかわらず、息苦しくありません。トイレはよく濡れて泥だらけになるので、修理する必要があります。スディルマン入口近くの礼拝所がすぐに完成し、訪問者が毎日5回の礼拝を忘れることなく、より快適に買い物ができるようになることを願っています。最上階にはショップのバリエーションがもっと増えるといいですね。スーパーとか家電量販店とかかな。良くなるといいですね、スカラマイ広場。 （原文） Tempat belanja yang selalu ramai. Harga bervariasi, namun cukup terjangkau. ACnya cukup dingin jadi gak gerah walaupun kadang rame banget sampai jalannya desak-desakan. Toiletnya sering basah jadinya becek, ini harus diperbaiki. Tempat solat yang dekat pintu masuk Sudirman semoga bisa cepat jadi biar pengunjung bisa makin nyaman belanja tanpa melupakan solat lima waktu. Untuk di lantai atas semoga bisa ditambah lebih banyak variasi toko lagi. Mungkin seperti swalayan, atau toko home appliances. Semoga makin bagus, plaza Sukaramai.

（Google による翻訳）快適な卸売ショッピングスポット。選択肢が豊富で、戦略的な立地です。おすすめです! （原文） Tempat belanja grosir yg nyaman,pilihan banyak dan lokasi strategis, recomended!

（Google による翻訳）ほとんどがイスラム教徒の衣服であり、非イスラム教徒の衣服はない （原文） Rata rata pakaian muslim, tidak ada pakaian non muslim

（Google による翻訳）スカラマイ市場 (ラーマーヤナ) 公共交通機関を利用して簡単にアクセスできます ペカンバル市の中心部、道路脇にあります。 車やバイクの駐車も快適です。 品揃えも充実しており、家族でのショッピングや旅行に最適です。 （原文） Pasar Sukaramai ( Ramayana ) Mudah di jangkau dgn mengunakan tranpotasi umum Di pinggir jalan, di pusat kota Pekanbaru. Parkiran mobil, motor cukup nyaman lah, Cocok lah buat berbelanja dan jalan~jalan dgn keluarga, lumayan lengkap juga Produk / barang ~ barang yg di tawarkan ,

（Google による翻訳）多くの店はまだ閉まっていますが、1階には衣料品店や金物店など営業している店がたくさんあります。スカラマイプラザに入るときは、依然としてcovic 19プロトコルに従い、体温をチェックし、石鹸で手を洗い、プラザエリアに入るにはマスクを着用する必要があります。 （原文） Toko toko masih banyak yang tutup ,,tapi di lantai 1 sudah banyak toko toko yang buka ,,toko baju dan toko emas ,,memasuki plaza Sukaramai tetap mengikuti protokol covic 19 ,,cek suhu tubuh,cuci tangan dengan sabun ,pengujung Wajid menggunakan masker untuk masuk ke area plaza

大きく新しいモール。賑わっている。 外観が派手で特徴的。

Ke ichiban sushi dan chatime 🙂

（Google による翻訳）モールは新しくてかなり大きくて、ファッションやグルメなどの有名ブランドがたくさんあるのでとても混んでいますが、繁忙期には駐車するのが難しく、道が混雑するので、外に駐車するだけで大​​丈夫です（誰かが道案内をしてくれます）👌 ああ、このモールには訪問者用に素敵な柔らかいソファの形の座席がたくさんあることを今知りました😁👍 （原文） Mal yg sangat rame karena termasuk baru juga, cukup besar, banyak brand terkenal utk fashion, kuliner, dan lain-lain cuman parkir sulit kalo high season, bikin macet jalanan juga jadi parkir nya di luar aja (ada yg bantu arahin) 👌 ohya baru tau ini mal sediakan banyak tempat duduk berupa sofa enak empuk utk pengunjung 😁👍

（Google による翻訳）リビングワールドは問題ありません。私の提案は、バイク駐車場の一部にキャノピー（熱や雨から守るための溝）を設置することです。可能であれば、すべてのバイク駐車場にもこれを設置する必要があります。 （原文） Living world okelah,saran ajanih untuk parkiran motor ada sebagian yg berkanopi(Talang pelindung panas/Hujan) kalau bisa semua area parkiran motor dilengkapi juga

（Google による翻訳）ペカンバルにあるかなり大きくて充実したモール。ブランドもかなり良いし、フードコートと食べ物は選択肢が豊富で美味しいですが、駐車はかなり難しく、特に夜はLWの前で常に渋滞しています。 （原文） Mall yang cukup besar dan cukup lengkap di pekanbaru, brand nya juga boleh laah, food court dan makanannya banyak pilihan dan enak2, tapi untuk parkir lumayan susah siih, apalagi kalo malam selalu macet di depan LW

（Google による翻訳）1階には、ホクベン、ソラリア、スターバックスなど、おいしいスナックがいっぱいあります。 （原文） Ground floor-nya jajanan dope abis, mau dari HokBen, Solaria, sampai Starbucks semuanya ada

（Google による翻訳）バイク駐車場の状態にはがっかりしました。2軒の家の近くに駐車したのですが、まず壁を乗り越えなければなりませんでした。バイク1台7,000ルピアとかなり高く、ペカンバルで最も高額です。 シプトラモールでは、屋外駐車は無料です。 モール内は快適で、休憩用の椅子もあります。 （原文） Kecewa dg kondisi parkiran motor nya..parkir di dkt 2 rumh warga,manjat tembok dlu, dh tu termasuk mahal lagi 7ribu utk motor,,paling mahal ini di Pekanbaru, Di mal Ciputra kalau parkir di luar gtu gratis, Utk bagian dalam mall bgus..ada kursi buat rehat sejenak.

Taxi ny ga jelas

Naissu

（Google による翻訳）ペカンバルのスルタン・シャリフ・カシム2世空港での滞在に大変満足しました。チェックイン手続きは迅速で、スタッフは親切で、空港エリアは非常に清潔で整然としていました。施設も充実しており、飲食店もいくつかあり、広々としたエアコン完備の待合室もあります。 空港への交通手段も、オンラインタクシーや自家用車など、非常に便利です。今後、特に飲食店やお土産店など、施設の充実が期待されます。全体的に、この空港での滞在は満足で快適でした！✈️👏 （原文） Sangat senang dengan pengalaman saya di Bandara Sultan Syarif Kasim II Pekanbaru. Proses check-in cepat, petugasnya ramah, dan area bandara cukup bersih dan tertata. Fasilitasnya juga makin baik—ada beberapa tempat makan dan area tunggu yang luas dan ber-AC. Transportasi dari dan ke bandara juga mudah dijangkau, baik pakai taksi online maupun mobil pribadi. Semoga ke depannya terus ada peningkatan fasilitas, terutama untuk pilihan kuliner dan toko oleh-oleh. Secara keseluruhan, puas dan nyaman selama berada di bandara ini! ✈️👏

（Google による翻訳）スルタン・シャリフ・カシム国際空港… この空港は、リアウ州ペカンバル市マルポヤン・ダマイ地区、ペルヘンティアン・マルポヤン、バンダラSSK II通り（郵便番号28288）にあります。ペカンバルとその周辺地域へ旅行する人々が利用する空港です。市内中心部に近い小さな空港です。 家族と休暇でまたここに来られるといいのですが。 これからもご活躍をお祈りしています… ご多幸をお祈りしています… （原文） Bandara Internasional Sultan Syarif Kasim... Bandara yang terletak di jl. Bandara SSK II, Perhentian Marpoyan, Kec. Marpoyan Damai, Kota Pekanbaru, Riau 28288, bandara untuk Riau yang ingin ke Pekanbaru dan sekitarnya, bandara yang tidak begitu luas, dekat dengan pusat kota. Semoga bisa kembali dapat kesini dengan keluarga inti berlibur. Sukses terus... Salam sehat...

（Google による翻訳）スルタン・シャリフ・カシム2世空港（SSK II）ペカンバルは、近代的な設備を備えた非常に快適な空港です。チェックインエリアは広々としており、整理整頓されており、チェックイン手続きも非常に迅速です。待合室は清潔でエアコンが完備されており、十分な座席が用意されています。また、フライト前の時間を過ごせるカフェ、レストラン、ショップも数多くあります。 空港敷地内のモスクは礼拝にも最適で、イスラム教徒の乗客のニーズに応えています。市内中心部に近い便利な立地で、交通アクセスも良好です。空港職員は親切で、入国審査やセキュリティサービスもスムーズに行われます。 総じて、SSK IIペカンバル空港は、リアウ州の誇りにふさわしい、近代的で乗客に優しい空港へと発展を続けています。 （原文） Bandara Sultan Syarif Kasim II (SSK II) Pekanbaru adalah bandara yang sangat nyaman dengan fasilitas modern. Area check-in luas, tertata rapi, dan cukup cepat prosesnya. Ruang tunggunya bersih, ber-AC, dengan kursi yang memadai, serta tersedia berbagai pilihan kafe, restoran, dan toko untuk mengisi waktu sebelum penerbangan. Masjid di area bandara juga sangat nyaman untuk beribadah, sehingga mendukung kebutuhan penumpang muslim. Lokasinya strategis karena tidak jauh dari pusat kota, akses transportasi juga mudah dijangkau. Staf bandara ramah, sigap membantu, dan pelayanan imigrasi maupun keamanan berjalan lancar. Secara keseluruhan, Bandara SSK II Pekanbaru terus berkembang menjadi bandara yang modern, ramah penumpang, dan layak menjadi kebanggaan masyarakat Riau

（Google による翻訳）ジョグジャから年に一度、ペカンバルへ帰省しています。以前はジョグジャ空港（アジスチプト）はSSKよりも小さかったのですが、今では新しいジョグジャ空港（イスタンブール国際空港）の方がSSKよりも大きくなっています。SSKは2023年に改装されたばかりで、2025年はまだ改装中です。来年には完全に改装され、素敵な写真スポットがたくさんあることを期待しています。 ペカンバルに行く際は、ケンバン・サリでお土産を買うのを忘れないでください。ドリアンパンケーキは本当に美味しいですよ。 （原文） Mudik dari Jogja setahun sekali ke Pekanbaru. Dulu bandara Jogja (Adisutjipto) lebih kecil drpd SSK, tp skrg Bandara Jogja yg baru (YIA) lebih besar daripada SSK. Tahun 2023 ke SSK baru direnovasi, tahun 2025 kesini masih direnovasi. Semoga tahun depan kesini sudah full renov dan banyak spot foto2 kece ya. Jangan lupa kalau ke pekanbaru beli oleh2 di Kembang Sari, pancake duriannya enak poool

（Google による翻訳）1. 近代的で整備の行き届いた施設 この空港は、マレー（地元文化）と現代建築が融合したデザインの近代的なターミナルを備えています。 ターミナルエリアは清潔で快適です。 2. 収容能力とインフラの改善 ターミナル面積の拡張：約29,000平方メートルから、最大44,000平方メートルまで拡張予定。 チェックインカウンター、ガルバラタ（空港連絡橋）、エプロン（駐機場）スペースの拡張、滑走路の延長により、より多くの大型航空機に対応可能。 3. 良好な運航実績／定時性 「アルス・バリク」（休暇明けの帰港便）などのピーク時には、定時運航率（OTP）は比較的高く（約82%）、一部の期間では全国平均（約74%）を上回っています。 レバランやイドゥル・フィトリなどの混雑時においても、安全対策と調整を徹底し、多くの旅客数に対応しています。 4. 認証とステータス SSK IIは、ACI（国際空港評議会）の「顧客の声」イニシアチブに基づき、優れた顧客サービス基準を認定されました。 SSK IIは引き続き国際空港として機能し、地域の接続性や観光・貿易の向上に貢献しています。 5. アメニティと乗客の快適性 分かりやすい案内表示と、全体的に良好なレイアウトで、移動が容易です。 豊富な飲食店、ショップ（特に地元のお土産）、ベビールーム、待合室があります。 多くの乗客から、フレンドリーでプロフェッショナルなスタッフへの評価が寄せられています。 6. 利便性とアクセシビリティ ペカンバル市に近いため、比較的アクセスしやすいです。 バリアフリー設備も整っています。 （原文） 1. Modern & Well-Maintained Facilities The airport has a modern terminal with a design that blends Melayu (local culture) and contemporary architecture. The terminal area is clean and comfortable. 2. Capacity & Infrastructure Improvements Expanded terminal size: from ~29,000 m² with plans to expand up to 44,000 m². Increased number of check-in counters, garbarata (aerobridges), apron (aircraft parking) space, and lengthened runway to accommodate more and larger aircraft. 3. Good Operational Performance / Punctuality During peak traffic times like the “arus balik” (returning flow after holidays), OTP (On-Time Performance) is relatively high (~82 %) which is above the national average (~74 %) in some periods. They manage sizeable passenger volumes with safety and coordination during busy times like Lebaran / Idul Fitri. 4. Certifications & Status SSK II received a certificate from ACI (Airport Council International) under the “Voice of the Customer” initiative, meaning recognition of good customer service standards. It continues to act as an international airport, which has helped improve connectivity and tourism/trade in the region. 5. Amenities & Passenger Comfort Clear signage, good layout in general, making it easy to navigate. Variety of food & snack options, shops (especially local souvenirs), nursery room, waiting areas. Friendly and professional staff noted by several passengers. 6. Convenience & Accessibility Proximity to Pekanbaru city makes it relatively easy to reach. Disability‐friendly facilities are available.

（Google による翻訳）この美しい建物について、ご存知ない方も多いかもしれません。SKA Co Exは、会議、カンファレンス、展示会などを開催するために設計されたコンベンション＆エキシビションセンターです。館内には、これらの活動をサポートする設備の整った会議室が備えられています。アクセスしやすく戦略的な立地は、ビジネスパーソンにとって最適な選択肢です。建物には広々とした駐車場があり、バイクや車など、多くの車両を駐車可能です。さらに、ホテルやショッピングセンターにも近いという便利な立地も、SKA Co Exを独自の利点を備えた会場にしています。 （原文） Many people might not know about this aesthetic building. SKA Co Ex is a convention and exhibition center designed to host meetings, conferences, and expos. Inside, there are well-equipped rooms to support these activities. Its strategic and easily accessible location makes it a top choice for business professionals. The building also has a spacious parking area that can accommodate many vehicles, including motorcycles and cars. Plus, it’s conveniently located near hotels and shopping centers, making SKA Co Ex a venue with unique advantages.

（Google による翻訳）駐車場は非常に広く、ペカンバル市内のさまざまなイベントに適しています。この建物はペカンバル市内のショッピングセンターの一つに位置しているため、非常に戦略的です。 （原文） Area parkir cukup luas, cocok untuk berbagai macam acara di kota pekanbaru. Posisi gedung cukup strategis karena berada disalah satu pusat perbelanjaan di kota pekanbaru

（Google による翻訳）ペカンバル市で大規模な展示会やイベントが開催される場所。駐車場は非常に広く、SKAモールに近く、十分なトイレ、冷たいエアコン、素晴らしいです。非常に戦略的なロケーション。 しかし実際、展示会場として使用したい場合、委員会はイベントを一般向けに大々的に宣伝するか、展示会場を訪れる場所への大量動員戦略を実行する必要があります。 （原文） Tempat menyelenggarakan kegiatan pameran dan acara skala besar di Kota Pekanbaru. Parkiran cukup luas, dekat dengan Mall SKA, toilet memadai, AC dingin, dan megah. Lokasi sangat strategis. Tapi memang jika ingin dijadikan tempat pameran, panitia harus promosi acara secara besar-besaran ke masyarakat atau melakukan strategi mobilisasi massa ke lokasi untuk mengunjungi pameran.

（Google による翻訳）とても広くて豪華な場所ですが、エアコンがとても寒いです。 （原文） The place is very large, luxurious, but the air conditioning is extremely cold.

（Google による翻訳）エアコンは冷たく、部屋は広く、トイレはかなり清潔ですが、ティッシュがありませんでした。 （原文） Ac ny dingin ruangan luas wc lumayan bersih tapi tissue habis

（Google による翻訳）さまざまな大規模なイベントに貸し出される建物/ホールの 1 つ。 SKAモールと同じエリアにあります。 市内中心部にある唯一のホール。 一見すると建設が止まっているマンションのように見えます。 ただし、ホールは通常通り営業しております。 屋内をコンセプトとした資本アーティストのコンサートによく使用されます。 Swissbel ホテルと SKA モールの隣に、たくさんの駐車場もあります。 そのため、委員会チームが一晩滞在して食料を見つけるのは非常に簡単です。 （原文） Salah satu gedung/Hall yang disewakan untuk berbagai macam event besar. Lokasi satu area dengan SKA Mall. Satu2nya Hall yang berada di tengah kota. Jika sekilas terlihat dari luar seperti bangunan apartemen yang terhenti proses pembangunannya. Namun, Hallnya tetap beroperasional seperti biasa. Sering dipakai untuk konser artis ibukota dengan konsep indoor. Parkiran juga banyak, bersebelahan dengan hotal Swissbel in, dan SKA mall. Jadi sangat memudahkan buat tim panitia, untuk menginap dan mencari makanan.

（Google による翻訳）場所は良いです、スカモールのすぐ隣です、ニーズに応じて大小の会議室があります、私はここでタッパーウェアのイベントに参加しました、スカモールに行くならここにも駐車できます （原文） Tempatnya bagus, pas disamping mall ska, ruang pertemuannya ada yg besar ada yg kecil tergantung kebutuhan, aq mengikuti acara Tupperware di sini, aq klo ke mall ska parkir di sini jg boleh

（Google による翻訳）ペカンバル市の中心ビジネスエリアにあるかなり古いショッピングモール。場所はペカンバルモールの隣です。 1 階には携帯電話やコンピューター製品を販売する店がたくさんあります。 1階には各種メニューを販売するフードコートもあります （原文） Mall yang sudah agak tua di kawasan pusat bisnia kota Pekan Baru. Lokasinya berada di sebelah Mall Pekan Baru. Lantai dasarnya ada banyak toko yang menjual handphone dan produk komputer. Ada juga foodcourt yang menjual aneka menu di lantai dasar

（Google による翻訳）ペカンバル市とその周辺地域の人々が目を洗ったり買い物をしたりできる場所です。特にファッションとスマートフォンのニーズに最適です。ペカンバル市の中心部に位置し、どこからでも簡単にアクセスできます。場所は広いです。サービスもとても良いです。午前10時から営業しております。 （原文） Tempat cuci mata dan belanja bagi masyarakat kota Pekanbaru dan sekitarnya. Terutama untuk kebutuhan fashion dan smartphone. Berlokasi di pusat kota Pekanbaru, mudah dijangkau dari arah mana saja. Tempatnya luas. Pelayanan juga sangat baik. Buka mulai pukul 10 pagi.

（Google による翻訳）プラザ・セナペランで携帯電話の修理を考えている方は、DNDサービスには行かないことをお勧めします。サービスは最悪で、偽物です。彼らはお金のことしか考えておらず、顧客の苦情など気にしません。そこで修理すれば、間違いなく後悔するでしょう。もし信用できないなら、ぜひ試してみてください。ありがとうございます。 （原文） Bagi siapa aja yg mau service hp ke plaza Senapelan aku saran kan jangan ke dnd service pelayanan jelek,service nya pun Abal-abalan hanya mentingkan uang,komplen costumer dia tidak acuh pasti menyesal service disana kalau GK percaya silahkan di coba,terimakasih

（Google による翻訳）以前ほど成功していません。市の中心部以外のエリアでのショッピングモールの急速な発展によるものです。以前は週末は多くの観光客で賑わっていました。今は静かに見えます。 （原文） sudah tidak sejaya dulu lagi. dikarenakan pesatnya perkembangan mall di daerah selain di pusat kota. dulu jika weekend sangat ramai pengunjung berdesakan. sekarang terlihat sepi.

（Google による翻訳）携帯電話・スマートフォンの買い物がしやすいお店です…スマホの修理も行っております。 食事をするところもあり、快適です。 トイレも外にあります。 裏手には十分な駐車場があります。 （原文） Tempatnya nyaman untuk berbelanja hp/smartphone.. untuk perbaikan smartphone juga ada. Untuk tempat makan juga ada dan nyaman. Toilletnya juga ada di bagian luar. Parkiran cukup luas di bagian belakang.

（Google による翻訳）セナペラン プラザはジャラン トゥク ウマルにあり、ペカンバル モールの向かい側にあります。ここはプカンバルで最も古い広場です。この場所は携帯電話の販売およびサービス センターで、主に中古携帯電話を扱っています。 ラップトップ、モデム、コンピュータなどの電子機器も利用できます。 建物の外側、右側にフードコートがあります。この広場にはいくつかの金の宝石店や布地店が並んでいます。服を買いたい人は、BroSis が鈴屋百貨店に行くことができます。 （原文） Senapelan Plaza berada di Jalan Teuku Umar, persis di seberang Mall Pekanbaru. Merupakan plaza tertua di Pekanbaru. Tempat ini merupakan sentra penjualan dan service handphone, sebagian besar adalah HP bekas. Tersedia juga peralatan elektronik, seperti laptop, modem, komputer, dan lainnya. Ada food court di bagian luar, samping kanan gedung. Plaza ini ditempati oleh beberapa toko perhiasan emas serta toko kain. Untuk yang ingin membeli pakaian, BroSis dapat mengunjungi Suzuya Department Store.

（Google による翻訳）携帯電話サービスセンター、食べ物など、大きな駐車場、礼拝室の後ろの出口 （原文） Tempat service hp makan dll parkir luas keluar dibelakang mushallah dibelakang

（Google による翻訳）現在も運営されているペカンバルのレジェンダリープラザはあまり変わっておらず、以前と同じです。地上階を改善し始めている MP モールとは異なります。MP モールが生き残り、再び革新してサービスを向上できることを願っています。成功！。 （原文） Plaza Legendaris di Pekanbaru yang masih beroperasi, belum banyak berubah masih sama seperti dulu yang berbeda dengan Mall MP yang mulai berbenah untuk Lantai Bawahnya, semoga mall MP bisa bertahan dan berinovasi lagi untuk meningkatkan layanannya. Sukses!.

（Google による翻訳）ロティ・オ・プラザ・チトラの従業員の皆さん、解雇してください…従業員は標準業務手順（SOP）に従っていません。Qress決済のプロモーションを使って買い物をしたのですが、うまくいきませんでした…ロティ・オで損をしました。ロティ・オに騙されました… （原文） Karyawan roti o plaza citra tlong d pecat... Karyawannya gak sesuai sop. Saya sdah belanja pakek promo gunakan pembayaran Qress gak bisa... Rugi saya dengan roti O ni. Tertipu dengan roti o...

（Google による翻訳）学生時代の懐かしい場所。6階までこんなに高いとは思わなかった （原文） Tempat nostalgia jaman sekolah dulu, nggak nyangka sampai lantai 6 tinggi banget

（Google による翻訳）この広場は他の広場に比べて小さいです。内容はかなり充実していて、最上階には日当たりの良いコンセントや食事処、映画館もあります。服を探すのに簡単な場所ですが、遠くまで歩いて回る必要はありません。 CGV映画館も小さくて快適です。駐車場も広く、周りには食べるところもたくさんあります。 （原文） Plaza yang ukurannya kecil dibandingkan dengan plaza yang lain. Isinya lumayan padat, ada gerai matahari, tempat makan, dan bioskop di lantai paling atas. Tempat sederhana untuk nyari pakaian dan ga mau jalan-jalan jauh untuk keliling. Bioskop CGV nya juga kecil dan nyaman. Parkirnya luas, di sekitarnya ada banyak tempat makan.

（Google による翻訳）アクセス道路が遠く、近くにUターン場所もないため、この場所は閑散としています。 快適で清潔な素敵な場所であるにもかかわらず、 （原文） Tempat ini sepi karna akses jalan memutar jauh, tidak ada U Turn terdekat. Padahal tempatnya bagus, nyaman dan bersih

（Google による翻訳）いつも幸せです。地域センターで勉強した後、すぐに親友 2 人と一緒にショーを見にシトラ プラザに行きます。これからもプラザ・シトラでよく一緒に遊べるといいですね!! （原文） Selalu senang, setelah belajar di puswil langsung caw nonton ke plaza citra sama dua bestieku ini!! Semoga masih bisa sering-sering main sama mereka ke plaza citra ini!!

（Google による翻訳）ペカンバルの伝説的なショッピング モールですが、残念ながら今は訪れる人がいなくなり始めています... プラザ・シトラがペカンバルに戻ってくることを願っています... （原文） Mall legend di Pekanbaru,,tapi sayang sekali sekarang sudah mulai sepi pengunjung... Semoga plaza citra dapat kembali in di Pekanbaru...

（Google による翻訳）ペカンバル市にあるかなり大きくて広々としたモール。完成していて、観光客で賑わっています。 （原文） Mall yang cukup besar dan luas di kota Pekanbaru, lengkap dan ramai pengunjung.

（Google による翻訳）モールスカ頑張れ （原文） Sukses trus untuk mall ska

（Google による翻訳）中が満車で外に駐車。bnr" リビングワールドの訪問者はいつも賑わっています。なぜなら、中の雰囲気が完璧だからです。 （原文） Parkir di luar akibat di dalam penuh..bnr" pengunjung living world slalu ramai.karna suasa di dlm lengkap

（Google による翻訳）ペカンバルで最大かつ最も充実したモール。ここには、家庭に必要な買い物から始まり、食事をする場所、映画、子供の遊び場など、さまざまなニーズがあります。基本的には完成済みです。駐車場は十分にありますが、週末やイベントがある場合でも、十分な駐車スペースはありません。 （原文） Mall terbesar dan terlengkap di Pekanbaru. Berbagai kebutuhan ada disini mulai dr belanja kebutuhan rumah tangga, tempat makan, movie, arena bermain anak, dan lain sebagainya. Pokoknya lengkap dan komplit. Area parkir yg memadai wlp klo weekend atau lg ada acara tetap aja g cukup tempat parkirnya.

（Google による翻訳）良い、休日は賑わう、駐車場広い、テナント完備 （原文） Bagus, pada hari libur ramai, tempat parkir luas, tenantnya lengkapp

（Google による翻訳）SKA モールは、リビング ワード モールやトランスマート モールなどの他の大きなモールに隣接する、ペカンバル最大のショッピング モールです。 （原文） Mall SKA merupakan mall terbesar di Pekanbaru yang bersebelahan dengan mall besar lainnya seperti mall living word dan mall transmart

（Google による翻訳）家族がショッピングしたりリラックスしたりするのに最適な場所です。特に下宿の子供たちが涼しさを保って目を洗い、何がはっきりしているかを確認するためにここに来る場合は、家では遅すぎます。 （原文） twmpat yg cocok buat klen belanja sekalian refresing ya mana tau suntuk dirumah kan apalagi anak2 kos kesini deh numpang ngadem sama cuci mata liatin yg bening2 hehe

（Google による翻訳）リアウのエキゾチックな文化を披露する場所 （原文） Tempat untuk memamerkan kebudayaan Riau yang eksotis

（Google による翻訳）ここはUP2K Provの手工芸品の販売場所です。 RIAU、ここではお土産として買って帰ることができるお土産がたくさん売られています。 （原文） Tempat ini merupakan tempat pemasaran hasil kerajinan UP2K Prov. RIAU, disini banyak di jual cenderamata yang bisa kita beli dan bawa pulang sebagai oleh-oleh.

（Google による翻訳）リアウの現金織物やさまざまな典型的なリアウの工芸品を探している観光客にとっては正しい選択です... （原文） Pilihan tepat untuk wisatawan yang lagi nyari tenun kas Riau dan aneka kerajinan khas Riau...

（Google による翻訳）リアウの特別な手工芸品が買える場所 （原文） Tempat beli oleh oleh kerajinan khas Riau

（Google による翻訳）リアウのマレー工芸と文化に関する情報センター （原文） Pusat info kerajinan dan budaya Melayu Riau

（Google による翻訳）優れているが不完全な職人技 （原文） Bagus tapi kurang lengkap kerajinan tangannya

（Google による翻訳）リアウ マレー工芸センター （原文） Pusat kerajinan khas Melayu Riau

（Google による翻訳）ここは幸せを求める男たちの場所です…しっかり築いてくださいね。 （原文） Ini adalah tempat para pria,,yg ingin kebahagiaan..tolong dibina yg baik.hehe,

（Google による翻訳）場所は日本の端にあるので、すぐに何かを買いたい場合に非常に便利です （原文） Lokasi pas dipinggir Japan besar Dan sangat membantu anda kalau ingin membeli sesuatu DG waktu yg cepat

（Google による翻訳）場所は戦略的です （原文） Lokasi nya strategis

（Google による翻訳）何もない （原文） Tidak ada

（Google による翻訳）ここに買い物に来てください （原文） Ayok berbelanja di sini

（Google による翻訳）良い （原文） Bagus

（Google による翻訳）伝統的な市場 （原文） Pasar Tradisional

Seru, rame

Must go ichiban!!!

No traffic

Menbosankan

Ichiban

（Google による翻訳）ペカンバルにあるこのかなり大きなモールは、品揃えが豊富です。数多くの有名レストランチェーンや、ジョルダーノなどのブランド店が軒を連ねています。 （原文） Mall yang cukup besar di Pekanbaru dan cukup lengkap. Ada banyak Resto franchise terkenal. Toko branded seperti Giordano juga ada.

（Google による翻訳）私はこのモールが大好きでした。このモールにはゲーム、映画館、ショッピング、ヘアサロンなどが揃っています。 （原文） I very loved this mall, this mall got games, cinema theater, shopping, hair salon, et cetera.

Irieiidid

（Google による翻訳）トランススマートはまだ営業していますよ。スーパーマーケットもまだ開いています。価格も競争力があります。かなり充実しています。 （原文） Transmart masih buka loooh. Supermarket masih ada. Harga bersaing. Lumayan lengkap loh

（Google による翻訳）CGVで映画を見たくてここに来ました。CGVスタジオは素晴らしいです。トランススマートは閑散としていて未完成です。変革に失敗したようです。 （原文） Ke sini karena mau nonton di CGV. Studio CGV bagus sekali. Transmart ya udah sepi dan nggak alengkap. Mereka sepertinyagagal bertransformasi.

（Google による翻訳）サービスが最悪でした。到着した時、駐車券売機が正常に作動していませんでした。ヘルプボタンをクリックしても、駐車場係員は何も対応してくれませんでした。さらにひどいことに、出発しようとした時、駐車場係員は非常に非倫理的で、甲高い声で話しかけ、私に喧嘩を売ろうとさえしました。これがトランススマートの標準的な業務手順なのでしょうか？ぜひ改善してください。このレビューだけを見るのではなく、改善をお願いします！ ありがとうございます。 （原文） Pelayanannya sangat kurang, saya parkir pas datang mesin tidak berfungsi dengan baik, ketika klik bantuan tidak ada action sama sekali dari pihak parkirnya, dan lebih parahnya saat saya hendak pulang ada penjaga parkir yang sangat tidak beretika menggunakan nada tinggi dan bisa bisanya mengajak untuk berantam, apakah seperti itu SOP DARI PIHAK TRANSMART? TOLONG DIPERBAIKI JANGAN HANYA DILIHAT SAJA ULASAN INI! THANKS.

（Google による翻訳）トランススマート・ペカンバルは、ショッピングモールとも言える施設で、スーパーマーケットの他にATM（現金自動預け払い機）、メガバンクのキャッシュオフィス、多くのレストラン、その他売店、そして1階裏手から入る2階のトランススマート裏手にあるCGVシネマ、そして最上階の4階には子供用の遊び場があります。2階と3階にある大型で充実したトランススマート・スーパーマーケットでは、家庭用品や電化製品、そして当日加工された食品など、様々な商品を販売しています。建物の内外には広い広場もあります。 （原文） Transmart Pekanbaru dapat disebut sebagai shopping mall selain supermarket yang lengkap juga ada mesin anjungan tunai mandiri, ada kantor kas bank mega, banyak restaurant, stand jualan lainnya, cinema CGV yang berada dibelakang transmart Di lantai dua yang masuk dari lantai dasar dibagian belakang dan area bermain anak - anak yang berada dilantai atas atau 4. Supermarket transmart yang luas dan lengkap menjual berbagai kebutuhan keluarga dan elektronik juga makanan yang diolah pada hari itu juga, supermarket berada dilantai 2 dan 3. Juga ada lapangan yang luas didalam gedung maupun diluar gedung.

（Google による翻訳）観光客も少なく、閉店しているお店もいくつかあります。パンデミックの影響か、生鮮市場はあまり充実していません。 食べるところはかなりたくさんあります。 最上階にはミニトランススタジオと子供用の乗り物があります。乗り物はかなり充実しています。 1 人あたりのゲーム料金は 25,000 です。同じフロアに礼拝室があります。ただ、トイレがあまり手入れされておらず、汚くて臭いです。修正できるといいのですが...🙏🙂 （原文） Pengunjungnya sepi, beberapa store tutup. Fresh market tidak terlalu lengkap, mungkin karena pandemi. Tempat makan lumayan banyak pilihan. Di lantai atas ada transtudio mini dan wahana permainan anak. Wahananya cukup lengkap. Harga persekali main per orang @25k, di lantai yg sama tersedia tempat sholat. Hanya saja toilet tidak terawat, kotor dan berbau. Semoga dapat dibenahi...🙏🙂

（Google による翻訳）以前ここに来たことがあるのですが、体の一部が壁で覆われた大きな恐竜サウルスが怖かったです （原文） Aku pernah kesini tapi dulu aku takut sama dino saurus besar yg ditutupi tembok badannya

ka

Makyus

（Google による翻訳）観光市場、昔から外国の商品（食料品や中古品）を探すなら、新品でも中古品でもたくさんある下の市場に行くのが一般的でした...超品質... 何度か改修されていますが、まだ汚いです。改修後は政府が適切に管理する必要があります...これにより、ペカンバル、特にリアウにとって価値の高い観光名所になるでしょう... ここに来る人はいつも県外から来ているので…。 （原文） Pasar wisata, dari dulu kalau nyari barang luar negeri ( makanan maupun barang pakai) biasa di pasar bawah yg paling banyak, mau baru maupun yang second.. Kwalitas super.. Sudah beberapa kali renovasi namun masih terlihat jorok, harusnya setelah di renovasi pemerintah harus mengelolanya dengan baik.. Hal ini akan menjadikan wisata yg bernilai tinggi buat pekanbaru khusus nya riau.. Karena yang datang kesini selalu dari luar provinsi..

（Google による翻訳）プカンバルの有名な伝統的な市場の 1 つ。混雑時は駐車場を探すのが大変です。 2～3階は通常洋服やバッグなどを販売しています。 1階は通常、輸出用の包装食品、セラミックタイプを販売しています。階下では食べ物をキロ単位で販売しています。特別なものを手に入れたい場合は、階下にライ魚の燻製やサゴヌードルがあります （原文） Salah satu pasar tradisional terkenal di Pekanbaru. Nyari parkiran susah kalo lagi rame banget. Lantai 2-3 biasanya jualan baju, tas dan sebagainya. Lantai 1 biasanya jualan makanan kemasan ekspor, jenis keramik. Lantai bawah jualan makanan kiloan, kalau mau nyari khas ada ikan lais asap dan mie sagu di lantai bawah

（Google による翻訳）#Letsguide、ペカンバルにいるときはパサール バワに来てください。ここでは、衣類、ガラス製品、バッグ、時計、カーペット、眼鏡など、ほとんどすべてのものを見つけることができます。 このマーケットの特徴は、地下に行くと伝統的なスナックとおそらくマレーシアからの輸入品が見つかることです。ここでは売り手があなたの商品の梱包を行ってくれます。通常、ここの価格は週末には少し高く、平日には安くなります。ここで交渉する必要があります。それが興味深い部分です。 （原文） #Letsguide, u should come to Pasar Bawah when u are in Pekanbaru, in here u can find almost eveything from clothing, glassware, bags, watches, carpets, eye glasses etc. The special about this market is that when u go to the basement u can find a tradional snacking and the imported one maybe from Malaysia. Here teh seller can do packings for your things. Usually the price here is a bit high at the week end, and low at week days and u have do bargaining in here, thats the interesting parts

（Google による翻訳）完全に観光客向けの市場なので、賢く交渉する必要があります...食べ物はお勧めできませんが、衣服やその他のものは大丈夫だと思います...個人の好みによると思います... （原文） Pasar wisata yg lengkap hanya saja harus pinter nawar yaa.. U makanan kurang recomended sih rasanya tp klo baju atau yg lainnya boleh lah..terngantung selera individu..

（Google による翻訳）なぜなら、ここはプカンバル市で最も古い市場であり、地元で作られたお土産がたくさんあり、近隣諸国からの商品もあり、市場の建物の特徴も非常にマレーのニュアンスがあり、清潔で、商人は皆とても親切で、フレンドリー、特に恋人たち 国内旅行の際は、パサール バワ コタ ペカンバルの観光市場でショッピングや軽食を味わってみてください。 （原文） Karena pasar yang sangat tertua di kota pekanbaru dan banyak oleh oleh khas buatan lokal dan jg ada barang dari manca negara tetangga kita dan ciri bangunan pasarnya jg sangat bernuansa melayu,bersih dan para pedagang nya jg semua nya sangat baik dan ramah ramah,pokoknya para pecinta traveling domestik anda perlu mencoba utk dtng berbelanja dan mencicipi jajanan yg ada di pasar wisata pasar bawah kota pekanbaru.

（Google による翻訳）忘れ去られがちな市場ですが、ペカンバル市にとっては独自の歴史的価値があります。家庭用から学校用まで、さまざまなおかずが揃っています。業者の乱れにより市場内の道路が渋滞し、道路に穴ができたり、冠水したりすることもある。駐車場はバイクは利用可能ですが、車は台数に限りがあります。 （原文） Pasar yang terkadang sering terlupakan namun punya nilai historis tersendiri bagi kota Pekanbaru. Berbagai lauk pauk hingga kebutuhan rumah tangga serta kebutuhan sekolah lengkap tersedia. Akses jalan di dalam pasar macet karena tidak teraturnya para pedagang hingga jalan berlobang hingga tergenang. Area parkir tersedia untuk motor dan terbatas untuk mobil.

（Google による翻訳）ここに来るのは初めてです。 Menurut beberapa sumber ini merupakan pasar tertua yang ada di Pekanbaru. Sebagai orang pendatang aku ngeliat lumayan banyak juga beberapa ruko yang tutup, menurut beberapa penjual lokal, orang-orang udah berubah ngga lagi jadi offline seller tapi jadi online seller. Here, just a little story. aku dapat diskon yang cukup gede disini karna si seller baik banget dan kesannya friendly cukup nyaman buat seorang introvert. Rezeki di bulan Ramadhan dan semoga si seller juga semakin melimpah rezekinya aamiin. （原文） Ini baru pertamaka kalinya aku kesini. Menurut beberapa sumber ini merupakan pasar tertua yang ada di Pekanbaru. Sebagai orang pendatang aku ngeliat lumayan banyak juga beberapa ruko yang tutup, menurut beberapa penjual lokal, orang-orang udah berubah ngga lagi jadi offline seller tapi jadi online seller. Here, just a little story. aku dapat diskon yang cukup gede disini karna si seller baik banget dan kesannya friendly cukup nyaman buat seorang introvert. Rezeki di bulan Ramadhan dan semoga si seller juga semakin melimpah rezekinya aamiin.

（Google による翻訳）プカンバルで最も古い市場で、多くの商人が野菜や肉などの軽食を非常に安い価格で販売していますが、ここは商人でいっぱいなので道路が狭く、急ぎの代替手段としてこの道を利用することはお勧めできません。 （原文） Pasar tertua yg ada di Pekanbaru, banyak pedagang menjual jajahan seperti sayur, daging-daging dll dengan harga sangat murah, namun akses jalan disini kecil karena penuh pedagang, tidak disarankan melewati jalan ini untuk alternatif cepat

（Google による翻訳）残念ながら、裏手にあるコディムマーケットはいつも混雑していて少し汚いです... 🙏 将来的には、トレーダーが屋台を清潔に保つことを意識するようになることを願っています... 👍 （原文） Sayangnya Pasar Kodim yang dibagian belakang selalu Macet dan agak kotor.. 🙏 Mudah2an kedepannya para pedagang bisa sadar akan menjaga kebersihan lapaknya sendiri... 👍

（Google による翻訳）日用品の完全な販売場所であるこの市場では、シフトごとに販売シフトがあり、終日の必需品業者の場合は午前 4 時から午前 11 時までであり、その後の時間は衣類、靴、サンダルの販売者などの衣料品業者の時間となります。等々 （原文） Tempat penjualan kebutuhan sehari-yang lengkap,pasar tersebut juga memiliki shif per shif penjualan,yang dimana jam 4-jam 11 siang untuak pedagang kebutuhan seharian.Dan untuk jam berikutnya untuk pedagang sandang,seperti penjual baju,sepatu,sandal,dan sebagainya

（Google による翻訳）経済的な買い物....ここには生活必需品がすべて揃っています。 カス...コディム市場の近く （原文） Belanja hemat....disini ada semua keperluan2 rumah tangga, Cuss ... merapat ke pasar kodim

（Google による翻訳）コディム市場でさまざまな種類の魚を安く買う （原文） Nyari ikan aneka jenis dg harga murah ya di pasar kodim

（Google による翻訳）モールは香りが良く、清潔で、すべてが揃っています。また、センターは携帯電話の修理と売買を行っています。 （原文） Mall nya wangi,bersih+lengkap serba ada.dan pusat nya masalah service dan jual beli handphone.

（Google による翻訳）中古の携帯電話やノートパソコンを売買できる場所です。エスカレーターは少し怖かったですが、大丈夫でした。 AWの近くのドアから入ると、そこにある携帯電話カウンターのspgシスターから間違いなく電話されます。 私はスディルマンに近いドアから入ることを好みます。静かになり、携帯電話の修理場所に直行します。 ノートパソコンの販売は2階です。 ペカンバルモールにも近いので散歩にも最適です。 （原文） Tempat untuk jual beli hp dan laptop bekas. Eskalator sedikit ngeri, tapi berjalan dengan baik. Kalau masuk lewat pintu dekat AW pasti dipanggil sama kakak spg counter hp disana. Saya lebih suka masuk lewat pintu dekat ke sudirman. Lebih sepi dan langsung ke tempat perbaiki hp. Jual laptop ada di lantai 2. Berdekatan dengan mall pekanbaru, jadi ena k juga buat sekalian jalan.

（Google による翻訳）携帯電話を売買したい場合の最初の選択肢。 どのブランドとタイプが欲しいですか？オリジナルの中古BMもあります😅 ここにもすでに常連のお店があります。だから入ったらすぐにそこに行きました （原文） Pilihan pertama kalau mau jual beli hape. Mau merek dan type apa aja ada. Ori seken bm jg ada 😅 Sudah ada toko langganan jg disini. Jd begitu masuk lgsg melipir kesana

（Google による翻訳）ショッピング場所も非常に充実しており、戦略的な場所にあるので、ニーズに合わせてワンストップで買い物ができます。 交通の便が良いため、週末や休日は駐車場だけでも満車になります。 隣接する 2 つのモール、セナペラン モールとペカンバル モールの顧客は、お互いの駐車スペースを借りています。 両方のモールが満車の場合は、モールの周囲の路上に駐車する必要があります...楽しいショッピング。 （原文） Tempat berbelanja yang juga cukup lengkap dan berada di lokasi strategis sehingga merupakan one stop shopping juga untuk kehutuhan anda. Lokasi parkir saja yang akan sangar penuh pada akhir minggu atau hari libur karena merupakan lokasi strategis. Pelanggan kedua mall yang bersebelahan, Senapelan dan Mall Pekanbaru, saling pinjam tempat parkir. Apabila kedua mall full, terpaksa parkir di jalanan sekitar mall.. selamat berbelanja.

（Google による翻訳）ペカンバルの電子センター。特にガジェット。ペカンバルのガジェットの聖地。低価格で超充実。ここでRealme 3 Proを入手しました。一方、他のオフラインストアはまだ販売するつもりがなく、商品を受け取っていません。ガジェットを更新したい場合は、ここが場所です。 （原文） Pusat elektronik di Pekanbaru. Khususnya gadget. Kiblat gadget di Pekanbaru. Super lengkap dengan harga yang murah. Saya dapat realme 3 pro disini. Disaat toko offline lainnya belum bersedia menjual dan bahkan belum menerima produk tersebut. Mau update gadget ya disini tempatnya.

（Google による翻訳）鈴屋では、各種携帯電話、筐体に至るまでの各種携帯電話アクセサリーを取り揃えております。携帯電話機器を探したい方はぜひお越しください。サービスはかなり良くて満足です。 （原文） Suzuya menyediakan bermacam macam hp, bermacam macam aksesoris hp mulai dari casing dan banyak lagi. Buat yg mau mencari perlengkapan hp bisa datang kesana. Pelayanannya sudah cukup baik, dan memuaskan.

（Google による翻訳）ペカンバルで中古携帯電話や携帯電話の修理をお探しですか？ぜひお越しください （原文） cari hp seken dan servis hp di pekanbaru? kesini aja

（Google による翻訳）サービスはとても良く、服の選択もかなり充実していますが、支払いをするレジがかなり遠いのと、もう一つ、購入者が立ち疲れしないように待つための席をもっと増やす必要があります。それ以外は良いです （原文） pelayanan sangat baik, pilihan baju lumayan lengkap, tapi kasir lumayan jauh untuk membayar nya dan satu lagi, perlu ditambahkan beberapa tempat duduk untuk pembeli menunggu agar tidak capek berdiri. selain itu sudah bagusss

（Google による翻訳）これは、ペカンバル市で最も古いショッピング モールの 1 つで、現在も存続しており、年齢や時代を超越しています。衣料品や家庭用品などを買うのに人気の目的地の 1 つとなっています。もちろん、提供される大幅な割引は、現在の経済時代には非常に役立ちます。参拝したい方はマスクの着用をお忘れなく （原文） Ini merupakan salah satu Mall tertua di Kota Pekanbaru yang masih berdiri hingga saat ini dan tidak lekang dimakan usia dan zaman. Menjadi salah satu destinasi favorit buat berbelanja pakaian, peralatan rumah tangga, dan lain-lain sebagainya. Tentu nya dengan big diskon yang ditawarkan benar-benar sangat membantu di era perekonomian seperti saat sekarang ini. Bila ingin berkunjung, jangan lupa untuk tetap menggunakan masker yah

（Google による翻訳）私の意見では、ここの割引価格は、SKA モールやシプトラ セラヤ モールのマタハリよりも安いです。最も広範囲で大きなフロアのほぼすべてがマタハリ県によって管理されています。各種紳士服、婦人服、子供服のほか、スーツケース、バックパック、バッグ、サンダル等も販売しております。場所はかなり戦略的です。スタッフはとてもフレンドリーで、適切なサイズを見つけるのを手伝ってくれました。 IDR 200,000以上の購入で次回の取引で割引に使用できるIDR 50,000のバウチャーが付与されます。 （原文） Harga diskon lebih murah disini dibandingkan Matahari di mall SKA atau mall Ciputra Seraya menurut saya. Paling luas dan besar hampir semua lantai dikuasai oleh Matahari Departemen. Selain berbagai pakaian pria, wanita, anak-anak ada juga jual koper, ransel, tas, sepatu sandal, dll. Lokasi cukup strategis. Staf cukup ramah dan membantu mencarikan ukuran yang sesuai. Diberikan voucher Rp 50rb yg bisa digunakan untuk potongan transaksi selanjutnya dengan minimal belanja Rp 200rb.

（Google による翻訳）1996 年以来、私はこのマタハリに初めて足を踏み入れました...多くの変化がありました... 昔はまだセルフサービスの地下鉄がありました...テキサス... 今では多くのことが変わりました。しかし、それはまだ存在しており、今では DIY と良い映画館があります。うまくいけば、他の起業家を引きつけ、マタハリがさらに良くなることができます。 （原文） Semenjak 1996 saya menginjakkan pertama kali di Matahari ini.. Banyak perubahan.. Dulu masih ada metro swalayan.. Texas.. Sekarang dah banyak berubah.. Namun tetap eksis sekarang ada DIY dan bioskop yg bagus.. Semoga bisa menarik lagi pengusaha yg lain dan Matahari bisa lebih baik lagi..

（Google による翻訳）私は太陽の下で安いものを探すのが好きです 😂 問題は、割引がある場合、価格が市場より安くなる可能性があり、品質は優れているにもかかわらず、安価な価格で入手できることです （原文） Suka hunting barang murah di matahari 😂 Soalnya kalau diskon harga nya bisa lebih murah dari pada di pasar, kualitas lebih bagus tapi dapet harga murah

（Google による翻訳）高級ショッピング、多彩なダイニング、さまざまなエンターテイメントを、アクセスしやすく目立つ中心部で組み合わせた高品質な体験を提供します。 （原文） high-quality experience that combines luxury shopping, diverse dining, and a variety of entertainment in a very accessible and prominent central location.

（Google による翻訳）映画鑑賞がお好きな方は、お子様やお孫様もぜひご一緒にお越しください。マチネ上映もございます。 （原文） Yang hobby nonton silakan bawa anak/cucu ada juga matinne