(Google による翻訳)先週、ディグビー・パインズで素敵な3泊の「ステイケーション」を過ごしました。大変満足しましたが、いくつか注意点があり、最近のレビューで不満を述べられた方もいらっしゃる理由も十分に理解できます。
良い点:美しいロケーションです!敷地と庭園は美しく、ディグビーは素敵なコミュニティです。建物全体に「古き良き」雰囲気が漂っていて、とても気に入りました。屋内にも屋外にも、座ってくつろげる場所がたくさんあります。私たちの部屋(202号室)は快適で魅力的で、追加の座席と出窓がありました。明らかに古さは感じましたが、とても清潔で、ベッドも快適でした。朝食ビュッフェもとても美味しく、種類も豊富で、好みに合わせて選ぶことができました。屋外プールは広くて清潔で、他の方がいてもゆったりと泳ぐことができました。最後に、スタッフは皆とてもフレンドリーで丁寧で、お客様への気配りに気を配ってくれました。
悪い点:建物全体に大幅な改修が必要です。部屋は古めかしく、魅力的な点は評価しましたが、壁は非常に薄く、バスルームは清潔ではあるものの、おそらく80年代から改装されていないでしょう。エレベーターは故障しており、どこに行くにも階段を使うため、足の不自由な方は苦労するでしょう。プールは素敵でしたが、温水式ではありませんでした(ボイラー故障)。暑い時期には爽快ですが、シーズン後半には修理が必要です。ユニバーサルジムの設備は「使用不可」でしたが、トレッドミル、ヨガ器具、ウェイトトレーニング器具はありました。テニスコートは何年も使われていませんが、中央に生えている背の高い雑草はネットとして使えるかもしれません(冗談です)。最後に、レストランで一度だけ夕食をとったのですが、まあまあでしたが、素晴らしいとは言い難く、200ドルの価値は全くありませんでした(私たちはお酒を飲まないので)。スタッフは一生懸命、明るくプロフェッショナルな対応をしてくれていたのに、申し訳なく思いました。フロントスタッフが何度も謝っているのが聞こえました。
希望はあります。冷暖房システムへの投資が行われ、各部屋には最新のヒートポンプが設置され、メインダイニングルームにも新しいユニットが設置されています。これらは費用がかかるため、オーナーが客室のさらなる改装に意欲的であることを示すものと期待しています。客室が完全に近代化されるのは残念ですが(ここの体験には歴史も含まれるため)、断熱材の設置とバスルームの設備の最新化は最低限必要です。
ですから、私たちは間違いなくまた訪れます。改装前は無理かもしれませんし、夕食だけは絶対に避けたいところです。ノスタルジーに浸りたい方なら、きっと問題点を乗り越えて楽しい時間を過ごせるでしょう。スタッフはお客様の滞在が快適なものになるよう尽力してくれます。素敵な場所ですが、現代的な設備を求める方は、少し待つ方が良いかもしれません。
(原文)
We had a lovely 3 night “staycation” at Digby Pines last week. We thoroughly enjoyed it – but there are caveats, and we fully appreciate why some recent reviewers were not happy.
The positives: It is in a beautiful location! The grounds and gardens are lovely, and Digby is a sweet community. The whole place has a “grand old” vibe that we really appreciated. There are plenty of places to sit and relax, inside and out. Our room (202) was comfortable and charming, with extra seating and a bay window. While it was clearly dated, it was very clean, and the bed was comfy. The breakfast buffet was very good, with a wide selection of options to suit. The outdoor pool is large and clean, with lots of room to swim laps even with other people in it. Finally, the staff were all very friendly and polite, and clearly made an effort to be attentive.
The negatives: The whole place is in serious need of renovation. The rooms are dated – and while we appreciated the charm, the walls are very thin, and the bathroom, while clean, probably hasn’t been updated since the 80’s. The elevator was broken, so anyone with mobility issues will struggle, as stairs are used to get everywhere. The pool, while lovely, was unheated (broken boiler), so while refreshing in hot weather, needs to be repaired for later in the season. The universal gym equipment was “out of service” but there was a treadmill, yoga equipment and weights. The tennis court hasn’t been used for years, although the tall weeds pushing through the middle could be used as a net (kidding). Finally, the one dinner we had in the restaurant was good, not great, and NOT worth $200 by any stretch (we don't drink). We felt badly for the staff, who did their utmost to be positive and professional. We heard the front staff apologizing a lot.
There is hope: investments have been made in heating and cooling systems, with brand new heat pumps in every room and new units in the main dining room. These are expensive to undertake, and hopefully indicate the owners' commitment to further renovate the rooms. We would hate to see the rooms be completely modernized -- part of the experience here is the history -- but insulation and updated bathroom fixtures are required at a minimum.
So we will definitely go back – perhaps not before they renovate, and definitely not for dinner. If you are okay with nostalgia, you too might get beyond the issues and enjoy your time. The staff will work hard to make your stay a good one. It is a lovely place, but if you require modern amenities, you might want to hold off.