バガンの17のベストアーキテクチャ

2020年2月に訪れました。 外観の美しさもさることながら、四体の大きな仏像に圧倒されました！ 壁の凹みには小さな仏像が安置されてたり、装飾・造形の細やかさなど見所盛り沢山でした。 お土産てんもあり、子供達の遊び場にもなっているようで賑やかな声が響いてました。 早くミャンマーに穏やかな日常が戻ってくるよう祈っております。

バガンを代表する巨大な寺院。東西南北に位置している4体の巨大な仏像に圧倒されます。観光客で賑わっていました。 また夜間にはライトアップされ、より一層幻想的な雰囲気になります。

バガン遺跡の中で最も有名な寺院のひとつ「アーナンダ寺院（Ananda Temple）」。王朝に最盛期をもたらした王といわれている第3代チャンシッター（Kyanzittha）王が、1105年に建立した寺院。 アーナンダ寺院は、ビルマとインドの建築様式を融合させたスタイルで、しっかり計算された対称の構造になっています。 アーナンダ寺院は東西南北それぞれの方向に仏像が安置されていて、その仏像は黄金色で高さ9.5メートルという圧倒される大きさです。 この4体の仏像うち、南北を向く2体が当時の仏像です（東西の2体は火災によって消失しました)。 南側の仏像の迦葉仏（かしょうぶつ）と、北側の拘楼孫仏（くるそんぶつ）は、当時のままで、どちらも一本の松材でできています。

これらの仏像は、遠くから見ると微笑んでいる顔、近くから見るとまじめな顔に見えます。これは、外側の回廊から拝む庶民にとっての仏は優しい存在、近くから仰ぎ見る身分の高い者にとっての仏は厳しい存在である事を表わそうとした造りになっているからです。よくできてる…。

あまり時間が取れなかったので、ピンポイントでアーナンダ寺院を観光することにしたのですが、エントランスフィーが、一人40,000チャット(US $20)ということで、入場するのを諦めました。。。 私達は時間的に滞在時間を20分くらいと考えていたので諦めましたが、時間があれば是非とも入ってみたかった寺院です。 こちらのチケットで、バガン地域にある全てのパゴダに入場できるとのことだったので、時間がある方にはお勧めです。

中は広くて結構賑わっています。詳しくは「てば旅」ブログで公開してます

バガンで最も美しいと言われる寺院です。東西南北の4つの入り口を入ったところに黄金仏の立像が納められています。足跡にお賽銭を乗せていました。

ビッグ仏陀。4体あります。 外観も中もとても神々しい場所です。

壁画が見られる寺院です。詳しくは「てば旅」ブログで公開してます

地元の方は嫌っているらしいですが、遠くから見ても近くで見ても素晴らしいです

遠くからでもその巨大な建物が確認できるように、至近距離ではまた重厚な雰囲気が印象的。また未完成ののち放棄された寺院ゆえに独特な雰囲気があります。前庭では素朴なマリオネットや砂絵の売り子達が観光客相手に賑やか。 Jul_2017

大きくて目立つお寺(^^)

バカンの中でも大きい寺院です。

綺麗に修復し過ぎていなくて、周りの景色に馴染んでいる。

映画に出てきそうな仏塔!

階段から登って行きます。ちょっと道から外れますが思った以上に立派なパゴダです。 眺めも最高です👍

此処からのチャーター船に乗りました。結構いいですよ。ただ天気によりもっと綺麗な景色も見られるのでは？

小さいですが景色の良い寺院です。詳しくは「てば旅」ブログで公開してます

展望がよくて素晴らしい場所です。 他のパゴダと違って自然を感じられます。 ゆっくり過ごせます

沢山あるパゴダでは好きな方です。 とにかくミャンマーあるあるだと思いますが、どこの地域に行っても沢山見すぎてパゴダに飽きます。 ただここは水辺の雰囲気が好きです。

夜に行ってみたら幻想的な雰囲気があって良かった✨

川、山、空が気持ち良く感じられる！

2017年9月時点では上から2層目まで登れました。夕暮れまで30分前に行けば、夕日が落ちる側の場所を確保できました。

サンライズを撮るには絶好のフォトスポット。遺跡を背景に朝日の光の中をたくさんの気球が飛び交う幻想的な風景が撮れます。（現在はお寺に登れるかどうかは不明）

2015にサンセットを拝みに登りました。 確かに素晴らしい眺望でしたが、非常に足元が急で悪いので閉鎖は致し方ないと思います。非常に多くの観光客で溢れていましたから危険です。残念ですが最悪の事態も予想されましたから。

夕日と朝日を眺める定番スポットです。 無茶苦茶混んでいます。

夕日を見るために沢山の人が訪れます。 大小沢山の飽きるほどのパゴダがあります。 恐らくパゴダを見過ぎて疲れると思います。 でもここからの夕日が高さもありきれいと思います。

最高の景色を見る事が出来ました 12月の早朝は寒かったので上着がないと風邪をひきます

地震の影響で周りを見学するだけで、全く登れませんでした。

日曜日の午前中に涼しさを求めて行ったのですが、計画停電の影響なのか、エアコンどころか天井ファン、扇風機すら動いてない。 また、外の売店の冷蔵庫さえも電源が入っていないため、飲み物は温かい状態での販売だった。 館内も電気が付いていないため、場所によっては暗くて見えないという状態。 次回行くときは、停電中か確認してから行きたい。

バガン遺跡全体のミニチュアが見たくて来ました。涼しいからよかった。

バガンの歴史を感じられます。広大な建物に、石仏、建材、民族衣装等のアイテムが並び、涼しい館内でゆっくり見学が出来ます。館内に入る前には携帯以外のカメラ、バックは外のロッカーに預けることになります。ちなみにお手洗いは外の建屋になります。

展示物は仏教関連中心。 大半の解説がミャンマー語だけなので内容がわからない。 一階の展示室はクーラーが効いていてベンチもあるので涼むには良い。

沢山の考古学資料　但しmodel も多い　広々していて午後の避暑をかねての観光に向いている　仏像のおかれている部屋だけは靴をぬいで回った方がいい

クーラーが効いてて涼しいです。 説明が現地の言語ですので何を書いてるか不明でしたが、ジオラマなどありそれなりに楽しめました

写真撮影 OK。

外から見るのが綺麗です！ 外のお店でマンゴージュース飲みました。 2000チャットでした。

ライトアップが本当にキレイ。プーパヤーで夕陽鑑賞のあとはこちらでライトアップ!!!鑑賞。オススメ

壮大なパゴダ

（Google による翻訳）ゴードー パリン パヤは、西暦 1203 年に遡り、印象的な建築物を備えた美しく保存状態の良い寺院です。探索するのに最適な場所であり、ミャンマーの豊かな歴史を垣間見ることができます。この地域を訪れる人にとっては立ち寄る価値のある場所です。 （原文） Gaw Daw Palin Phaya, dating back to A.D. 1203, is a beautiful and well-preserved temple with impressive architecture. It’s a great place to explore and offers a glimpse into Myanmar’s rich history. A worthwhile stop for those visiting the area.

（Google による翻訳）希望は静かな炎 2025.11.7 火は一瞬燃えて、すぐに消えてしまう。 しかし希望は ― そんな炎ではない。 熱と煙の間に心地よく漂う、静かな炎だ。 > 希望は叫ばない。 それは「もう一度試してみろ」とささやく。🌿 暗闇は簡単に忘れ去られそうに思えるかもしれないが、 静かな希望は心の中で再び燃え上がる。 時には、火が消えたように思えても、 ほんの少しの熱が残っている。 その熱は ― 再び光となるもの。 > 灰でさえも 火の形を覚えている。🔥 人が希望を失った時、 それは終わりではない。 それは始まりだ。 ほんの少しの空気があれば、火は再び燃え上がる。 苦しみの中にあっても、 そこには静かな希望がある。私は囁き返す ― 「もう一度試してみて…」 > 希望は雑音ではない。 それは息吹だ ― 安定して、目に見えないけれど、生きている。🌬️ （原文） Hope is the Quiet Flame 2025.11.7 မီးတစ်စင်းဟာ တခဏတောက်ပြီး ငြိမ်းသွားတတ်တယ်။ ဒါပေမဲ့ မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ — အဲ့ဒီမီးမဟုတ်ဘူး။ အပူနဲ့ မီးခိုးကြားမှာ သက်တောင့်သက်သာနေတဲ့ တိတ်တိတ်လေးသော မီးခိုးအလင်း။ > Hope doesn’t scream. It whispers, “Try again.” 🌿 အမှောင်ကလည်း မေ့နိုင်ဖို့ လွယ်မယ်ထင်ပေမဲ့ တိတ်တိတ်လေးသော မျှော်လင့်ချက်က နှလုံးသားထဲမှာ ထပ်မံမီးလင်းပေးတတ်တယ်။ တစ်ခါတစ်လေ မီးပျက်သွားတယ်ထင်ပေမဲ့ အပူလေးတစ်စိတ်ကျန်နေတယ်။ အဲ့ဒီအပူကပဲ — နောက်တစ်ခါ အလင်းဖြစ်လာမယ့်အရာ။ > Even ashes remember the shape of the fire. 🔥 လူတစ်ယောက်ဟာ မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့တဲ့အခါ အဆုံးသတ်မဟုတ်ပါ။ အဲ့ဒါကတော့ စတင်ခြင်း။ မီးပြန်လောင်ဖို့ လေချောင်းအနည်းငယ်ပဲ လိုတယ်။ နာကျင်မှုတွေကြားမှာပင် အေးမြတဲ့မျှော်လင့်ချက်တစ်စင်းရှိနေတယ်။ တိတ်တိတ်လေးနဲ့ ပြန်ပြောနေတယ် — “နောက်တစ်ခါပဲ စမ်းကြည့်...” > Hope is not noise. It’s breath — steady, unseen, alive. 🌬️

（Google による翻訳）2019.11.25 = ★★★★★ バガンで2番目に高い寺院は1975年に大きな被害を受けました。内部のいくつかの仏像の後ろの壁画は今もはっきりと残っており、再建業者によって破壊されていないため、見逃すことはできません。 😁 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ゴドーパリン寺院は 1227 年に建てられ、バガンで 2 番目に高い寺院で、その外観と内部の配置はタビニュとよく似ています。下層3層、上層4層の仏塔の意匠。この寺院は1975年の地震で大きな被害を受け、現在見られる塔は震災後に再建されたものです。これは中空の宮スタイルの寺院で、瞑想や仏教活動に使用されます。外側は大理石のタイルが敷き詰められており、裸足で歩きやすい寺院です。内部のいくつかの仏像の背後の壁画は今でもはっきりと見え、再建業者による損傷を受けていないため、見逃すことはできません。 （原文） 2019.11.25 = ★★★★★ 蒲甘第二高的寺廟，已於1975年嚴重損毀。裡面部分佛像背後的壁畫還是清晰可見，這是真正的古蹟!!! 沒有被重建者破壞，不容錯過。😁 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Gawdawpalin Temple建於於1227年，是蒲甘第二高的寺廟，外觀和裡面的佈局都與 Thatbyinnyu 非常相似。包含三個下層和四個上層的佛塔設計。這座寺廟在1975年地震中被嚴重破壞，現在看到的塔身是災後重建的。這是一間hollow gu-style temple，用於冥想跟佛教活動用。外面舖有大理石地磚，可以輕鬆赤腳環繞寺廟一周。裡面部分佛像背後的壁畫還是清晰可見，沒有被重建者破壞，不容錯過。

（Google による翻訳）1. バガンに来た時、「ほとんど勘違いしていた」パゴダがありました。 2. トラムを砂地に停め、赤い絨毯が敷かれた長い道を歩いていくと、遠くからでもそびえ立つ、左右対称の巨大な建物が見えました。ゴドーパリン寺院です。 3. 遠くから見ると、パゴダというより宮殿のように見えます。多層建築のような構造で、中央にある小さな金色の尖塔を見て、「そうだ、これが仏教寺院だ」と実感しました。 4. これは錯覚ではありません。バガンで2番目に高いパゴダで、高さは55メートル、タビニュ寺院に次ぐ高さです。パゴダ全体が赤レンガで造られ、外層は白い石灰で覆われています。輪郭は多層宮殿のように見えます。 5. パゴダに入る際は、靴を脱いで裸足で入らなければなりません。地面は砂利と砂利が混ざり、冷たくざらざらとした感触です。本堂には照明がなく、回廊は薄暗く、両側の壁面にはひどく剥がれた彫刻があります。 6. これらの彫刻は本来、仏陀の生涯と前世（ジャータカ物語）を描いたものですが、残念ながらほとんどがぼやけて判別しにくく、まるで経典が時の波に飲み込まれたかのようです。 7. この仏塔がこれほど壮麗なのは、実は懺悔を匂わせる物語があるからです。 8. パガンのナラパティシトゥ王は、かつて誤解から僧侶を辱め、深く悔い改めたと言われています。彼は罪を償うために仏塔の建立を命じました。後に王位を継承した息子のティローミンロー王は、この巨大な仏塔を完成させ、王朝の篤い信仰の象徴としました。 9. 仏塔内の薄暗い回廊と深い瞑想空間は、人々が瞑想し、独り言を交わすために設計されています。観光客が立ち寄るだけの観光名所ではなく、信者たちの心の清らかな場所なのです。 10. しかし、無傷ではありません。歴史上、ゲドパリン寺院は幾度となく大きな地震に見舞われ、甚大な被害を受けました。今日私たちが目にする外観の一部は、実は修復と再建の結果です。 11. 最も豪華な仏塔ではありませんが、その独特の外観は私に最も深い印象を残しました。 （原文） 1. 来到蒲甘，有一座佛塔让我“差点误会”。 2. 在沙地上停好电车，走过一条铺着红地毯的长道，远远望见一栋高耸、对称、层层叠叠的庞然大物——它叫葛道帕林寺（Gawdawpalin Temple）。 3. 远看真不像佛塔，反倒像一座皇宫。结构像是多层建筑，中间那颗金色小尖塔，才提醒我：对，这是座佛寺。 4. 这不是错觉——它确实是蒲甘第二高的佛塔，高达55米，仅次于 Thatbyinnyu 寺。全塔以红砖砌成，外层包裹白灰，轮廓像极了一座多层宫殿。 5. 走进塔内，必须脱鞋赤脚。地面是沙地混合碎石，踏起来冰凉粗糙，主殿里完全没有照明，走廊昏暗，两侧是剥落严重的壁雕。 6. 这些雕刻其实原本描绘的是佛陀的生平与前世因缘（本生故事），可惜大多已模糊难辨，像一幅正在被时间吞噬的经文。 7. 这座佛塔之所以如此宏大，背后其实有个带点忏悔意味的故事。 8. 据说蒲甘王Narapatisithu有一次因误会而羞辱了一位高僧，后来深感悔恨，为了赎罪，他下令建塔。他的儿子、后来继位的Htilominlo王继续完成这座巨塔，让它成为王朝虔诚信仰的象征。 9. 塔内的昏暗长廊、深处冥想空间，正是为了让人静心沉思、与自己对话而设计——不是观光客用来打卡的景点，而是信众心中的清净所。 10. 不过，它也不是毫发无伤。历史上数次大地震都曾重创葛道帕林寺，今天我们所见的部分外观，其实是修复重建的成果。 11. 它不是最华丽的一座佛塔，但它的独特的外表，让我印象最为深刻。

豪華そうに見えますが、たいしたことはない。5000Kの入場料は寄付と割りきりましょう

特に見るべきモノはない

入場料取られ、トイレも有料。

Golden Palace　の前で物乞いをする老婆？？

（Google による翻訳）12、13世紀頃のバガン王朝の素晴らしさを感じながら、リラックスするのに最適な場所です。その場所が大好きです。 （原文） It’s good place to relax and feels how Bagan dynasty was great around 12, 13 century. Love that place.

（Google による翻訳）感動するわけではありませんが、この宮殿の周囲を囲んで王室の出来事について読むのに最適な公園です。 さらに裏庭にはブランコがあり、王道のスイングをすることもできます（笑） 前菜の費用は5000チャットで、私にとってはそれだけの価値はありませんでしたが、それは理解しました。 （原文） I am not blown away but it's a nice park to wall around and read some about the royal happenings I this palace. Further at the backyard you can find a swing and do some swinging of a royal way haha Costs 5000 kyats the entree and for me it did not worth it but I understand it.

（Google による翻訳）この宮殿は元の宮殿を再建したものです。まるでテーマパークのようですが、一度訪れてみれば訪れる価値があります。よく整備されており、旧宮殿の家具が展示されています。レストランとトイレも完備されています。入場料は5,000チャットです。 （原文） Este Palacio es una reconstrucción del original. Es como un parque temático, pero una vez aquí merece la pena visitarlo. Está muy cuidado y expone muebles del antiguo palacio. Tiene restaurante y aseos. Se pagan 5000 kyats por la entrada.

（Google による翻訳）11 世紀の旧市街の門の 1 つ。城壁の門は素晴らしく、バガンの特徴の 1 つです。 （原文） One of the old town gate in 11th century. The city wall gate is amazing and one of the signature of Bagan.

（Google による翻訳）タラバール門 タラバール門 သရပါတံခါး タラバール門は、ミャンマー、マンダレー管区バガンのユネスコ世界文化遺産であるバガン遺跡地域にあります。 バガンに残る唯一の門です。門は旧市街の東にあります。ビルマの年代記ではバガンが 849 年に要塞化されたことが確認されていますが、主壁の基部の炭素年代測定により 1020 年頃のものと推定されています。都市が 9 世紀に要塞化されていたとすれば、年代記が示しているように、これらの要塞は、泥などの耐久性の低い材料で建設されたと思われます。現在、門は 2 つのレンガ造りの神殿で構成されています。各家は向かい合っています。ミン・マハギリとナマドジという二人の守護者の神社です。国王の命令で処刑されたと言われている 参照元 ; th.wikipedia （原文） ประตูตะระบา Tharabar Gate သရပါတံခါး ประตูตะระบา ตั้งอยู่ในเขตพื้นที่โบราณคดีพุกามแหล่งมรดกโลกทางวัฒนธรรมจากยูเนสโก เมืองพุกาม ภาคมัณฑะเลย์ ประเทศเมียนมาร์ เป็นประตูเมืองพุกามเพียงแห่งเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ ประตูตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองเก่า แม้พงศาวดารพม่าจะยืนยันว่าเมืองพุกามได้เสริมสร้างป้อมปราการในปี ค.ศ. 849 หลักฐานการตรวจอายุคาร์บอนของฐานกำแพงหลักคือราว ค.ศ. 1020 หากเมืองนี้ได้รับการเสริมป้อมปราการในคริสต์ศตวรรษที่ 9 ตามที่พงศาวดารระบุ ป้อมปราการเหล่านั้นจะต้องสร้างด้วยวัสดุที่มีความคงทนน้อยกว่า เช่น โคลน ในปัจจุบันประตูประกอบด้วยศาลอิฐสองหลัง แต่ละหลังตั้งตรงข้ามกัน เป็นศาลของนะผู้พิทักษ์สองตนชื่อมี่นมะฮากีริและนะมะดอจี้ ซึ่งกล่าวว่าถูกประหารชีวิตตามคำสั่งของกษัตริย์ แหล่งอ้างอิง ; th.wikipedia

（Google による翻訳）古い東門は、かつてバガン市を取り囲んでいた城壁の中で最もよく残っている部分で、西暦 850 年頃に建てられました。 構造物や門の周りの壁は残っていないが、わずかに残っているものはまだ良好な状態であり、一見の価値がある。 エントランスの外側にも古い神々が飾られており、状態は良好です。 暗くなってからはライトアップされて綺麗です。 2019 04 26に行ってきました。 （原文） The old east gate is the best remaining part of the city wall that once surrounded Bagan city and was built around 850 A.D. There's not left of the structure and wall around the gate but the little that's left is still in OK condition and worth a look. The enterance is also decorated on the outside with old gods, which is in good condition. After dark it's also lit up and looks nice. I was here 2019 04 26.

（Google による翻訳）この場所は、西暦 849 年以来、バガンの古代の門の 1 つです。 反対側には神社があります。これらの神社には強力な力があり、敵から身を守ってくれると信じられています。 写真を撮ることに情熱を持っているなら、とても良い場所です。ただし、料金を請求する目的で写真を撮ろうと申し出てくる子供もいるので注意してください。少し面倒かもしれません。 （原文） This place is one of the ancient gates of Bagan, since 849 CE. On the other sides, there's a shrine. It's believed that these shrines are powerful and served as protection against enemies. It is very good place if you are passionate about taking photos. However, be aware of some children who might offer to take photos for you in hopes of charging a fee. It can be a bit annoying.

（Google による翻訳）タラバール門は、バガン市の古い要塞に残っている唯一の古代の門です。残念ながら、私たちに届いているものはそれほど多くありませんが、タラバール門の周囲のエリアは、市場やさまざまな地元のレストランにとって興味深いものになる可能性があります。 （原文） Il Tharabar Gate è l’unica porta antica rimasta della vecchia fortificazione della città di Bagan, purtroppo ciò che è arrivato a noi non è tantissimo, comunque la zona che circonda il Tharabar gate può essere interessante per i mercatini e i vari ristoranti presenti locali presenti.

（Google による翻訳）バガンゲートの最後のゲートなので、旅行者は必ずここに行く必要があります。 （原文） It is the last one of Bagan Gate , so traveller must go there.

（Google による翻訳）タラバー門は古代都市バガンの正門です。旧城壁の東門です。現在、ピンビヤ王によって建てられた旧市街に残る唯一の建造物です。 9 世紀の西暦 849 年に建てられました。城壁の西側と北側は川によって流されました。当時、元々は 12 の門がありました。タラバールは、「矢から守られた」を意味するパーリ語の「サラバンガ」に由来しています。 建物の大部分は破壊されていますが、オークの漆喰彫刻が今でも見つかります。この門は霊的な存在によって守られていることが知られています。門の左側には弟の「大山の主」、右側には妹の「黄金の顔」がいます。 （原文） Tharabar Gate è la porta principale dell'antica città di Bagan. È la porta orientale del vecchio muro. Ora è l'unica struttura rimasta della vecchia città costruita dal re Pyinbya. Fu costruito nel 849 DC durante il IX secolo. La parte occidentale e settentrionale delle mura della città furono spazzate via dal fiume. C'erano, originariamente, dodici cancelli durante quel tempo. Tharabar deriva dal termine Pali "Sarabhanga" che significa "schermato contro le frecce". Sebbene la maggior parte della struttura sia rovinata, si possono ancora trovare intagli in stucco degli orchi. Il cancello è noto per essere protetto da esseri spirituali. A sinistra è il lato del cancello è il fratello "Signore della Grande Montagna" e sul lato destro è la sorella "Faccia d'oro".

人も少なく静かです

（Google による翻訳）マハ ボディ パヤは、インドの有名なマハーボディ寺院にインスピレーションを得た、バガンにあるユニークな寺院です。その独特のピラミッド型のデザインは、典型的なバガンのパゴダとは一線を画しています。外観には細かい彫刻が施されており、探索するのが興味深い場所です。この地域の通常の寺院建築とは異なるものを見たい場合は、訪れる価値があります。 （原文） Maha Bodhi Phaya is a unique temple in Bagan, inspired by the famous Mahabodhi Temple in India. Its distinct pyramidal design sets it apart from the typical Bagan pagodas. The detailed carvings on the exterior make it an interesting site to explore. It’s worth a visit if you want to see something different from the usual temple architecture in the area.

（Google による翻訳）1. 「あまりビルマらしくない」仏教寺院、マハーボディ寺院を訪れました。 2. 一見するとビルマの仏塔とは思えません。むしろインドの寺院、さらにはアンコールワットにも少し似ています。外壁は層状に積み重なり、壁には小さな仏像がぎっしりと詰め込まれ、入り口には小さな橋が架かり、その両側には正体不明の神話上の獣が彫られています。 3. 実はレプリカです。バガンで唯一、仏陀の悟りを開いたインドの聖地、ブッダガヤを模して建てられた仏塔です。12世紀のバガン王ナラパティシトゥの命により建立されました。見覚えがあるのも当然です。 4. 王は仏教に傾倒し、インドの様式を模倣することにも熱心だったため、「ビルマ版釈迦の悟りの地」を建立しました。 5. 壁面の数百体の仏像は、インドの仏塔を模した「千仏龕」です。仏塔前の橋の両側に立つ蛇のような姿をした神話上の獣は、インド仏教の守護神である「ナーガ」です。これはクメール様式の寺院によく見られるもので、当時バガンがインドやアンコールと文化交流を行っていたことを示しています。 6. バガンの仏塔を美術展に例えるなら、マハーボディ寺院は最も「国際的」な展示と言えるでしょう。 7. 規模も華やかさもありませんが、レンガ一つ一つ、彫刻一つ一つが、仏教がインドから伝わり、ミャンマーに根付いた経緯を物語っています。 8. 最も壮麗なものではないが、仏陀の足跡を最も忠実に復元したものかもしれない。 （原文） 1. 我们走访了一座“看起来不太缅甸”的佛寺：Mahabodhi Temple（摩诃菩提寺）。 2. 说它不像缅甸佛塔，是因为它第一眼看上去，更像一座印度庙，甚至有点吴哥窟的感觉——外观层层垒高、满墙密密麻麻的小佛像雕刻、门口还有一座小桥，两边雕着不知名的神兽。 3. 它真的是复制品——它是蒲甘唯一一座仿照印度菩提伽耶佛陀悟道圣地建造的佛塔，由12世纪的蒲甘王那罗梯訶跋摩（Narapatisithu）下令修建。难怪这么眼熟。 4. 这位国王信佛成痴，也热衷模仿印度风格，所以造了一座“佛陀成道地的缅甸版”。 5. 墙面那上百尊雕像，是仿印度原塔的“千佛壁龛”，塔前那座桥，两边的蛇形神兽是“那伽”，印度佛教里的守护神灵。在高棉风格的庙宇中常见，说明当时蒲甘与印度、吴哥都有文化互动。 6. 如果说蒲甘的佛塔像是一场艺术展，那 Mahabodhi Temple 就是里面最“国际化”的一件展品。 7. 它不大，也不金光闪闪，但每一砖每一雕，都在讲述佛教如何从印度传来，如何在缅甸落地生根。 8. 它不是最宏伟的一座，却可能是最忠实还原佛陀足迹的那一座。

（Google による翻訳）マハ ボディ パヤ - 仏教寺院 - は、13 世紀にヒトローミンロ王によって建てられました。この寺院は、釈迦が最初に悟りを開いたビハール州（インド）のマハーボディ寺院をモデルとしています。 （原文） Maha Bodhi Phaya - the buddhist temple - was built in the XIII century by the King Hitlominlo. It's modeled after the Mahabodhi temple in Bihar (India), where Buddha first achieved enlightenment.

（Google による翻訳）このお寺はホテルの隣にありました。したがって、通り過ぎることはできず、立ち寄ることはできませんでした。入場は無料です。この寺院は活気があり、地元の人々が積極的に訪れています。すべての仏教寺院と同様、入場は裸足でのみ可能です。靴を持ち帰ることができます。内装は至ってシンプル。でも一度行ってみると面白いですよ。そして寺院の隣では、さまざまな季節の果物を使った美味しくて安価なスムージーが作られています。 （原文） Этот храм был рядом с нашим отелем. Поэтому невозможно было пройти мимо и не зайти. Вход бесплатный. Храм действующий и активно посещается местным населением. Вход, как и во все буддийские храмы, только босиком. Обувь можно взять с собой. Внутри достаточно простой интерьер. Но один раз посетить интересно. А ещё рядом с храмом делают вкуснейший и недорогой смузи с различных сезонных фруктов.

（Google による翻訳）2019.11.25 = ★★★☆☆ 1215 年に建てられた古代寺院は、釈迦が最初に悟りを開いた大菩提寺を再現したものです。 1975 年に破壊され、現在の寺院のほとんどは再建されました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 1215 年にバガン王朝の王が、釈迦が最初に悟りを開いたインドのベンガルにあるマハーボディ寺院をモデルにして建てられました。内部の仏像の台座は当初、多くの色釉で装飾されていましたが、1975 年の地震により破壊されました。現在では寺院全体の大部分が後年に改修・再建され、その姿はかなり薄れてしまっている。 😦 （原文） 2019.11.25 = ★★★☆☆ 1215年建立的古廟，仿製當初佛陀悟道的Mahabodhi Temple。1975年已毀，現在的寺廟大多是重建而成。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 建於1215年，當時蒲甘王朝的國王仿照印度孟加拉邦的Mahabodhi Temple所興建的寺廟，而Mahabodhi Temple正是佛陀當初悟道的地方。裡面當初佛像台座有用很多色釉片做裝飾，不過已經毀於1975年大地震。現在整間寺廟大多是之後重修跟重建的，可看性降低很多。😦

（Google による翻訳）この寺院はバガンの他の寺院とはデザインが異なるため、ぜひチェックしてみる価値があります。 13 世紀初頭に建てられたマハ ボディ パヤには、空に向かって先細りになる円錐形の塔があり、小さなピラミッドに似た形をしています。それぞれに小さな仏像が置かれた何百もの小さな壁龕が、外壁と前述の塔を飾っています。建物の建築は、マハーボディ寺院と呼ばれるインドの寺院からインスピレーションを得ています。 （原文） It is definitely worth checking this temple because its design is different from most others in Bagan. Built at the beginning of the thirteenth century, Maha Bodhi Phaya has conic shaped towers that taper off towards the sky, creating shapes that are similar to that of small pyramids. Hundreds of small niches, each with a small statue of Buddha, adorn the external walls and the aforementioned towers. The building's architecture is inspired from an Indian temple called Mahabodhi Temple.

（Google による翻訳）ラザックマ王子が母を追悼するために作った。ラバコマ王子が父の塩下王が病気になったとき、4カ国語で建てた碑石があったが、今はバガン博物館に移転したという。 （原文） 라자꾸마 왕자가 어머니를 추모하기 위해 만들었다. 라바꾸마 왕자가 아버지 짠시타왕이 병에 걸렸을 때 4개국어로 세운 비석이 있었는데 지금은 바간 박물관으로 이전했다고 한다.

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）ローカテイパン/ローカテイパン寺院は 1131 年にアランシトゥ王によって建てられました。それは寺院建築がモン様式からビルマ様式へ移行する過渡期と一致します。この寺院の建築上の特徴の 1 つは、中心柱がないことです。小さな寺院ですが、仏教の物語（ジャータカ）が記された美しい壁画（壁画）が残っています。私が訪れたのは2019年の冬で、寺院内は撮影禁止でした。 （原文） Lokahteikpan /Lawkahteikpan temple，阿隆悉都王(King Alaungsithu )1131年建。正值寺廟建築由孟族(Mon) 轉變至緬甸風格的過渡期。寺廟一大建築特色是沒有中柱。寺廟雖小，有美麗的壁畫(mural)，內容是佛教本(jatakas)生故事。2019年冬到訪， 寺內不准拍照。

（Google による翻訳）フレスコ画で有名な塔。しかし、周りに鍵を持っている人はおらず、ゲートに関する情報もありません。門からは内部はほとんど見えません。残念だ。 （原文） Famous pagoda for its frescoes. But no one around with a key and no info on the gate. Gate allows almost no view of the interior. Disappointing.

（Google による翻訳）世界装飾の頂上という意味の寺院。 内部の壁画がかなり美しさ。 入り口の左右には、ブッダの前生中のバサンタラ王物語 東にはブッダが道雪川で説法すること 西は人と動物など、南はブッダの8つの奇跡を北は座仏が描かれており、最後に天井には蓮の花火がある （原文） 세계 장식의 정상이란 의미의 사원. 내부의 벽화가 상당히 아름다움 . 입구 좌우에는 붓다의 전생중 배산타라 왕 이야기 동쪽에는 붓다가 도설천에서 설법 하는 것 서쪽은 사람과 동물등, 남쪽은 붓다의 8가지 기적을 북쪽은 좌불이 그려져 있음, 마지막으로 천장에는 연꽃벽화가 있음

（Google による翻訳）ローカテイパンは、大きなシュエサンドー パゴダの近くにある小さな寺院です。 Lawkahteikpan は「世界の華やかな先端」を意味します。それはバガンの偉大な建造物の 1 つであり、小さな寺院は純粋な宝石で飾られていました。寺院の建築様式は中期の典型的なものです。この寺院の歴史は 12 世紀半ばにまで遡ると考えられています。控えめな大きさにもかかわらず、この寺院は力と威厳の印象を残し、そのプロポーションは非常に完璧に近いです。寺院内では、誰もがその調和のとれた外観の建築と絵画との一体性に驚くでしょう。強い視覚的印象を与えることを目的としたジャータカの壁画のシーンを数多く見つけることができます。色の選択は限られており、ダークブルー、レッド、ホワイトのみが主流です。壁画に関しては、運よく寺院が開いているのを見つける必要があります。 （原文） Lawkahteikpan è un piccolo tempio vicino alla grande pagoda Shwesandaw. Lawkahteikpan significa " La punta ornata del mondo ". È stata una delle grandi costruzioni di Bagan e il piccolo tempio è stato decorato con gioielli puri. Lo stile architettonico del tempio è tipico per il periodo intermedio. Si pensa che questo tempio risale alla metà del 12° secolo. Nonostante le sue dimensioni modeste, questo tempio rilascia un'impressione di potere e di maestà e le proporzioni si avvicinano molto alla perfezione. All'interno del tempio, chiunque può essere sorpreso dall'unità tra un'architettura così armoniosa all'esterno e quadri. Si possono trovare molte scene di pittura murale di jatakas che mirano a dare una forte impressione visiva. La scelta dei colori è limitata, solo il blu scuro, il rosso e il bianco stanno dominando. Per quanto riguarda i murales occorre essere fortunati e di trovare il tempio aperto.

（Google による翻訳）ロカテクパン寺院は小さな寺院ですが、しかし、壁画はたくさんあります。釈迦誕生以来の歴史の重要な8つの部分かどうか涅槃まで（仏像の裏側）釈迦の伝記、釈迦の母親のお気に入りの部分。 （仏像の右側） 550 のジャータカが生きています （仏像の左側） 過去の 28 仏（仏像の前）と壁画を見て以来写真の色も明るくて（私たちの目には）美しく見える場所です。 この時期は初期バガンの芸術スタイルからの調整が行われた時期であると言われています。インドの影響が強いより地元のビルマスタイルになる P.S. 行く日はドアが施錠されています。でも、懐中電灯を持ってドアを開けてくれて、中を歩きながら話をしてくれたおじさんがいました。 （原文） วิหารโลกะเตคปานซึ่งเป็นวิหารหลังเล็ก แต่ก็มีจิตรกรรมฝาผนังหลายเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นพุทธประวัติสำคัญ 8 ตอน ตั้งแต่ประสูติ จนถึงปรินิพพาน (ด้านหลังองค์พระ) พุทธประวัติตอนโปรดพุทธมารดา (ด้านขวามือองค์พระ) ชาดก 550 ชาติ (ด้านซ้ายมือองค์พระ) อดีตพระพุทธเจ้า 28 พระองค์ (ด้านหน้าองค์พระ)และตั้งแต่เราดูภาพวาดบนฝาผนัง เราชอบที่นี่ที่สุด ดูสวยดี (ในสายตาของเรา) ส่วนหนึ่งคงเป็นเพราะสีสันของภาพที่สดและสว่าง ว่ากันว่าเป็นช่วงที่มีการปรับจากศิลปะแบบพุกามยุคแรก ที่มีอิทธิพลของอินเดียสูง มาเป็นแบบพม่าท้องถิ่นมากขึ้น ป.ล. วันที่ไปประตูล็อค แต่มีลุงคนหนึ่งมาเปิดประตูให้ พร้อมไฟฉาย แล้วเล่าเรื่องราวระหว่างเดินชมภายใน

（Google による翻訳）閉鎖（2017年11月10日）しており、地元の人に勧められましたが、日の出のために登ることはできませんでした。この向かいの道路で、小さな寺院に登ることができ、日の出を眺め、遠くに熱気球を見ることができました。 （原文） Closed (10 Nov 2017) and was not able to climb up for sunrise though it was recommended by some locals. On the road right across this we were able to climb but a small temple and catch the sunrise and see the hot air balloons in the distance.

（Google による翻訳）寺院自体は小さい形ですが、フレスコ画を探している人にとっては、壁に第十大ジャータカ仏陀物語が描かれた素晴らしい寺院です。 （原文） The Temple itself is small in shape but in search of Frescoes for you, it is great Temple with the Tenth Great Jataka Tales Of Buddha on the wall.

（Google による翻訳）アナンダ寺院ではない.. アナンダ寺院の隣の小さな寺院1137年に建てられた場所アナンダ寺院の付属建物で「アナンダレンガ修道院」という意味.. 内部壁画の美しさ （原文） 아난다 사원이 아님 .. 아난다 사원 옆 작은 사원 1137년 지어 진곳 아난다 사원의 부속 건물로 '아난다 벽돌 수도원'이란 뜻 .. 내부 벽화 아름다움

（Google による翻訳）バガン時代から500年後に建てられた、古代、ユニーク、歴史的なもの。 （原文） Ancient, unique, historic one built in 500years after Bagan era.

（Google による翻訳）バガンで最も美しく特別な寺院 （原文） Ngôi đền đẹp và đặc biệt nhất Bagan

（Google による翻訳）美しい寺院、非常によく保存されています。バガンを訪れたら絶対に外せない寺院の一つ （原文） Beautiful temple, very well conserved. One of the temples that you can't miss if you visit Bagan

（Google による翻訳）ほとんどのものよりもよく維持されています。とても古い大きな塔。 （原文） Better maintained than most. Big very old pagoda.

（Google による翻訳）アナンダ寺院とセットで訪れることになるところ。やっぱりクール （原文） 아난다 사원과 세트로 방문하게 되는 곳. 역시 멋짐

（Google による翻訳）バガンに着いたらここにも行くべきです （原文） When u reach bagan should go this place too

（Google による翻訳）12世紀頃の塔。八角形の塔底、鐘形の塔体。ダマヤンジーとスラマニへの道の分岐点の近くにあります。巨大なインパゴダは目立つランドマークです。 （原文） 約12世紀的佛塔。八角形塔基，鐘形塔身。位於近往Dhammayangyi 與Sulamani 的分岔路口。巨大的Inn pagoda 佛塔是一個顯眼的地標。

（Google による翻訳）パゴダ （原文） pagoda

（Google による翻訳）ああ、神様 （原文） အင္းဘုရားႀကီး

（Google による翻訳）今では私たちは山に登ることができません。 2020-01-28 上の階のドアは施錠されています。 （原文） Now we cannot climb the mountain. 2020-01-28 upper stair door is lock.

（Google による翻訳）元々の名前は洞窟寺院です。訪問者は頂上の屋根に登って夕日を見ることができます。 （原文） Original name is Cave temple.Visitors can climb up to top roof to see sunset.

（Google による翻訳）訪問していなかった。コメントは、日没と日の出に開いている数少ない寺院の1つであると述べました （原文） Hadn't visit. comment said that one of few temple open for sunset/sunrise

（Google による翻訳）ミャンマーヤンゴンパゴダ寺院 快適に観覧できる場所 （原文） 미얀마 양곤 파고다 사원 편안하게 관람을 할수있는 곳

（Google による翻訳）日没 （原文） sunset

（Google による翻訳）良い場所 （原文） good place