Kolkata (Calcutta)の50のベストアーキテクチャ

とても良いところなのだが、コルカタの町の歴史の展示がなくなってしまっていて残念。出版物セクションがいつ来ても閉まっているのが旅行者には困りもの。

ヨーロッパにありそうな外観の建物です 外国人入場料500ルピー現金払い クレジットカード払い不可 ちなみにインド人は入場料50ルピーで南アジア諸国の人は入場料100ルピー(2025年2月時点) チケットを買った後、物乞いの子供たちに絡まれました 服を引っ張られたりしていたところ、そばにいたインド人の女性が注意してくれ離れました 訪問者の方はターゲットにされる場合があるので、ご注意ください 内部に入る際は飲料水ペットボトルの持ち込み禁止 内部はインドの近代史に関わる事件や人物の展示が多かったです 吹き抜けの空間は高さがあります 絵画は見事に描かれています また、Rabindra Sadan駅からヴィクトリア記念堂までの道には女装した男性たちがいます 例のごとく、通り際に腕を掴まれるのでご注意ください

植民地時代の物が展示されています。インド人がそれをかなり熱中して見てるので、少し不思議な空間だと思いました。 インド滞在中に感じたのは、インド人が戦後の日本人と同じようにマインドコントロールされており、イギリス人に対して大きな反感を持っていないし、むしろ有色人種の方が劣っているかのような考え方だった。イギリスもアメリカと同じく、かつての植民地を上手にマネージメントしているなと感じました。 博物館は、日本人がインドについて知ってるのは、大きな歴史的イベントくらいなので、ここの展示物はマニアック過ぎて理解しにくいかも。外人は入場料200ルピーだったかな。

とても綺麗な公園です。 外国人は500ルピーですが、中に入らなければ30ルピーです。30ルピーで十分満足できます。

思ったほど中は煌びやかということはありませんでした。チケット購入窓口でPANカードを見せたらインド人価格(50ルピー(通常外国人は500ルピー))で入れました。

思ってたより圧巻 タージマハルぽい雰囲気もある 中に入るのにはチケットがいる 敷地が広く中に入れるゲートも限られているため少し面倒 自分が行った時は雨も降っていたため 少し微妙だった

コルカタで一番人気の観光地 大理石の建物が美しい。 そして入場料500Rs… 外国人料金辞めてほしいのだが。

コルカタの街が雑然としているのに対してここは時間が止まったように静かで手入れが行き届いています。グリーンキーパーらしき人もいらっしゃいました。ガーデンを見るだけならとても安い金額で入場できます。聖堂の中まで入ろうとすると500ルピー必要です。今回は他も回りたかったのでお庭だけでしたが、一見の価値のある建造物です。感謝☺️

I went here in March 1997. 日本では至る所で目にする、この「世界人類が平和でありますように」ポールがこんなところにも立っていてビックリしました。

コルカタの代表的な観光地。日本人が観光するなら必ず行きましょう。お庭が美しい

コルカタ市内にある 比較的大きな教会。 観光名所にもなってます。

時間あったので寄ってみた。

セントポールチャーチはリペアされ、クリーンになったようですね✨

プロテスタントの教会。綺麗でした。

ま、単なる橋っす。さくっと渡れます。ハウラー駅側から渡った側には、ローカル市場が出てます。花販売メインでした。あと、渡ってすぐ右手に沐浴場がありますが、どこも一緒なので、行った事ない人は行ってみると良い。

縦と横に長い大きな橋 近くのフェリー乗り場から見ると その存在感が際立ちます。

行ったのは7月初旬。ガンジス川の支流であるフグリー川にかかった橋だそうです。橋脚がないせいか、かなり大きな橋ですが揺れは感じます。橋のそばには市場があります。花がメインかな。地下鉄の駅まで歩きましたが、まあまあ遠いです。バスに乗れば楽だったと思うます。ただ歩くことで町の雰囲気を感じることができ、とてもよかったです。

長く大きな橋。多くの人々で行き来も大混雑。ハウラー橋のすぐ近くに市場があり見て見るのも良い。スラム街の近くなので持ち物管理には気をつけたほうが良いかと。

この橋を渡り切るとコルカタの熱気があなたを迎えてくれることでしょう 河岸では生活用水代わりに身体を洗う人々の姿が見えてきます その風景に先進国から来た私達は小さな溜息や利己的な感傷を覚えて今宵の晩餐ではかっこうの話題とすることでしょう あなたはこの土地に足を踏み入れたとゆう、優越感だけを持ち帰り、自らが聖人になったような過ちを覚えたように振る舞うことでしょう

ハウラー橋のたもとに立った時、私の人生は変革した。無限の命がたぎるのを感じた。自分という殻を捨てろ。おまえはもっと自由でいいのだ。宇宙の中の一部に過ぎない。自分のパワーを出し惜しみするな！自分の枠からはみ出ろ。なんにも遠慮することはない。等身大の自分とかスノッブなことを思っているんじゃない！無限大の自分に挑戦するのだ！みなぎるものが自分の中に注入されるのを感じた。あの時体内に入った巨大なエネルギーはまだ私の中にある。ハウラー橋の空気はいわば核融合のためのエネルギーだったのだ。無限にも近い核融合反応は、いまだに私の中で起きている。

警備員常駐。テロ対策のため、ここも橋梁や駅の撮影は固く禁止されています。

外国人価格の500rp入場料払って中に入りましたが、とにかく蒸し暑い!(エアコンなし) 何故か🇪🇬エジプト展示室だけバリバリエアコンが効いていました。あまりに他の展示室は蒸し暑く、展示物が悪くなるのではないかと心配になります。 ミュージアム入り口で、係員から@食べ物持ち込み禁止”と言われましたが、中の展示室で椅子に座っている学芸員が、バリバリ音を立てながらスナックを食べる姿に唖然としました。 展示物もいまいちで、あまりおすすめしない美術館です。

コルカタのサダルストリート近くにある、インド最古の博物館のひとつです。外観からして歴史を感じさせる建物で、中に入るとそのスケールに驚きます。アジア最大級とも言われるだけあり、展示数がとにかく多いです。考古学、動植物、民族資料、美術などジャンルも幅広く、見応え十分。 時間が足りず全部は見切れませんでしたが、ミイラの展示などは特に印象に残りました。少し古めかしい展示方法もありますが、それが逆に味になっていて、「古き良き博物館」という雰囲気が好きな人にはたまらないと思います。 コルカタに来たらぜひ一度訪れてみてください。知的探求心が刺激される場所です。

インドの仏教文化の展示物が多く、東南アジア各地で見られるそれと時代が同じなのか似たような仏像が多い。美術系はラーマヤナの絵画がある。他の国で見られるラーマヤナのそれとは少し違うので興味深い。その他、展示物はかなり多種多様で、エジプトのミイラ、化石などもある。外国人200ルピー。

広々としていていいです。 イギリスに良い物は 持って行かれてしまったのか、 一部壊れている展示物がありました。 歴史を感じました。

展示物が多く、時間を無限に使える

2024年に行きました。 料金は500Rでした。 歴史的に貴重な物。 凡人には理解不可能なたくさんの石 など、とにかく色々な物を集め展示してあります。 個人的には仏像やレリーフなど、 とても素晴らしく、 何度も足を運ぶ場所ではないですが、 1度見る価値は十分あります。

インドの歴史を感じさせる博物館です。インダス文明の遺物から壺や絵画などの展示のほか、自然科学の展示もあります。なぜかエジプトの遺物の展示がありました。エジプトの遺物転移の部屋のみエアコンがあって涼しいのですが、他の部屋は全て扇風機が熱風をかき回しているだけですごい暑さです。カメラを持ち込むと１００ルピー別にかかり、カメラにタグを付けられます。荷物検査が厳しく、リュックは入り口で預かり所に預けることになりました。トイレはインドクオリティです。外に物売りや物乞い、自称ガイドがいますが無視が無難です。

（Google による翻訳）象徴的なライターズ ビルディング (コルカタの壮大な古いオフィス) は、1777 年以来歴史の展開を見守り続けており、その歴史はアメリカ合衆国憲法よりも古いものです。もともと英国東インド会社によって下級事務員 (または「作家」) を収容するために建てられたこの赤レンガの巨大な建物は、単なる職場からベンガルの政治ドラマの中心地へと進化しました。 建築的には、フランス ルネサンスとギリシャ ローマの影響が見事に融合したもので、巨大なコリント式の柱、アーチ型の窓、内部の官僚たちを静かに判断するギリシャの神々の像が備えられています。しかし、その堂々とした外観にだまされてはいけません。この場所では、ボリウッドのスリラー顔負けのアクションが見られます。 最も有名なのは、1930 年のチッタランジャン ダス主導の革命です。このとき、3 人の若い自由戦士、ベノイ、バダル、ディネシュが建物を襲撃し、N.S. ジョン大佐を暗殺しました。シンプソン（冷酷な英国将校）は、息絶えるまで戦いました。その場所は現在「B.B.D. Bagh」とマークされており、彼らの勇気への賛辞として立っています。 現在、ライターズ ビルディングは西ベンガル州政府の本拠地となっていますが、その廊下には政治権力と時折伝わる怪談の両方が響き渡ります。確かに、元事務員の魂が今も残っており、おそらく期限を過ぎた書類を待っていると信じている人もいます。 評決: 官僚主義に包まれた歴史的な逸品。プロのヒント — 未完成のファイルの幽霊のようなささやきを楽しみにしない限り、最良のビューを得るには、適切な権限を持って、日中に訪問してください。 🏛️📜👻 （原文） The iconic Writer’s Building — Kolkata’s grand old office — has been watching history unfold since 1777, making it older than the United States of America’s constitution! Originally built by the British East India Company to house junior clerks (or “writers”), this red-bricked giant evolved from a mere workplace into the epicenter of Bengal’s political drama. Architecturally, it’s a stunning blend of French Renaissance and Greco-Roman influences, complete with massive Corinthian columns, arched windows, and statues of Greek gods silently judging the bureaucrats inside. But don’t be fooled by its regal exterior — this place has seen enough action to put a Bollywood thriller to shame. Most famous is the Chittaranjan Das-led revolution of 1930, when three young freedom fighters — Benoy, Badal, and Dinesh — stormed the building, assassinated Colonel N.S. Simpson (a ruthless British officer), and fought till their last breath. The spot, now marked as "B.B.D. Bagh," stands as a tribute to their bravery. Today, the Writer’s Building is the seat of the West Bengal state government, though its corridors echo with both political power and the occasional ghost story! Yes, some believe the spirits of former clerks still linger, probably waiting for overdue paperwork. Verdict: A historical gem wrapped in bureaucracy. Pro tip — visit during daylight - with the appropriate permissions - for the best view, unless you enjoy ghostly whispers of unfinished files! 🏛️📜👻

（Google による翻訳）コルカタにあるライターズ・ビルディングは、1777年にイギリス東インド会社によって建てられた歴史的かつ象徴的な建造物です。当初は「ライターズ」と呼ばれた会社の事務員のために建てられました。この建物は、植民地時代の建築様式と、インド独立運動、特に1930年のベノイ、バダル、ディネシュによる襲撃事件における役割で有名です。後に西ベンガル州政府の行政機関となり、今日ではコルカタの遺産と歴史の象徴となっています。 （原文） The Writers’ Building in Kolkata is a historic and iconic structure built in 1777 by the British East India Company. It was originally made for the company’s clerks, known as “writers.” The building is famous for its colonial architecture and its role in India’s freedom movement, especially the 1930 attack by Benoy, Badal, and Dinesh. It later became the administrative office of the West Bengal government. Today, it stands as a symbol of heritage and history in Kolkata.

（Google による翻訳）州都コルカタにあるライターズ・ビルディングは、西ベンガル州政府の官庁舎です。コルカタには、イギリス東インド会社時代の面影を今に伝える数多くの歴史的建造物があります。コルカタのB.B.D.バグ地区にあるラル・ディギと呼ばれる水域にまたがり、2013年まで西ベンガル州首相官邸として使われていました。 （原文） The Writers’ Building, located in the capital city of Kolkata, is a secretariat building of State Government of West Bengal. It is one of the many heritage buildings situated in Kolkata that brings out the essence of the British East India Company era. Stretched across Lal Dighi, a local water body in the B.B.D Bagh area of Kolkata, it has served as the office of Chief Minister of West Bengal up until 2013.

（Google による翻訳）この歴史的建造物は、イギリス統治時代、そしてカルカッタがイギリス領インドの首都であった時代に、イギリス政府によって建てられました。ここから政府の行政業務のみが行われました。この赤い建物には、独自の建築的価値と歴史があります。 素敵な場所 （原文） This historical building build by British government during their tenure and when Calcutta was the capital of British India. Form here only the the administrative works of govt were taken up. This red colour building has its own architectural value and history. Nice place

（Google による翻訳）Writers' Building は、インドのコルカタにある西ベンガル州政府の公式事務局の建物です。以前はダルハウジー広場として知られていた BBD バックに位置し、市内で最も象徴的な建物の 1 つです。 この建物は 1777 年に建設され、元々は英国東インド会社の下級事務員の住居として使用されていました。赤レンガのファサードとコリント式の列柱を持つ 3 階建ての建物です。建物は何年にもわたって数回拡張され、現在では 55,000 平方フィート以上の面積をカバーしています。 Writers' Building はグレード I 遺産建造物であり、西ベンガル遺産委員会によって保護されています。観光地としても人気があり、毎年何千人もの人々が訪れます。 Writers' Building に関する興味深い事実をいくつか紹介します。 これはインド最大の事務局の建物の 1 つです。 コルカタで最も古い 3 階建ての建物です。 1885 年にインド国民会議の最初の会議が開催された場所です。 ここは警察総監N.S.大佐の暗殺現場でもあった。 1930年のシンプソン。 この建物には、西ベンガル州首相の執務室など、多くの重要な政府機関が入っています。 ライターズ ビルディングは、コルカタの重要な歴史的および文化的ランドマークです。それは都市の豊かな歴史と活気に満ちた現在を象徴しています。 （原文） Writers' Building is the official secretariat building of the state government of West Bengal in Kolkata, India. It is located in BBD Bagh, formerly known as Dalhousie Square, and is one of the most iconic buildings in the city. The building was constructed in 1777 and was originally used to house the junior clerks of the British East India Company. It is a three-storey building with a red brick facade and a Corinthian colonnade. The building has been extended several times over the years and now covers an area of over 55,000 square feet. Writers' Building is a Grade I heritage building and is protected by the West Bengal Heritage Commission. It is also a popular tourist destination and is visited by thousands of people every year. Here are some interesting facts about Writers' Building: It is one of the largest secretariat buildings in India. It is the oldest three-storey building in Kolkata. It was the site of the first meeting of the Indian National Congress in 1885. It was also the site of the assassination of Inspector General of Police Colonel N.S. Simpson in 1930. The building is home to a number of important government offices, including the office of the Chief Minister of West Bengal. Writers' Building is a significant historical and cultural landmark in Kolkata. It is a symbol of the city's rich history and its vibrant present.

（Google による翻訳）コルカタにあるライターズ・ビルディングは、歴史的にも建築的にも計り知れない重要性を持つ象徴的なランドマークです。ライターズ・ビルディングは、18世紀後半にイギリス東インド会社の作家のための事務所として建設されたため、その名が付けられました。その後、ベンガルにおけるイギリス植民地政府の行政本部へと発展しました。 この建物は、抗議活動、運動、行政改革など、インドの独立闘争における重要な出来事を目の当たりにしてきました。1947年にインドが独立するまで、ベンガルにおけるイギリス行政の中枢として機能しました。独立後も、ライターズ・ビルディングは西ベンガル州政府の行政本部として機能し続けました。統治、政策立案、行政を担う様々な政府部局、省庁、事務所がここに入居していました。 建物のオフィスは徐々に新しい施設に移転され、歴史的・建築的遺産を守るための修復と保存作業も行われました。ライターズ・ビルディングは今もなお、コルカタの植民地時代の歴史、行政の遺産、そして文化遺産を象徴する、大切なランドマークであり続けています。それは、何世紀にもわたるこの都市の回復力と進化の証として存在しています。 （原文） The Writers' Building in Kolkata is an iconic landmark that holds immense historical and architectural significance. The Writers' Building was originally constructed in the late 18th century to serve as the office for writers of the British East India Company, hence its name. Over the years, it evolved into the administrative headquarters of the British colonial government in Bengal. The building witnessed significant events in India's struggle for independence, including protests, movements, and administrative reforms. It served as the nerve center of British administration in Bengal until India gained independence in 1947. After independence, the Writers' Building continued to serve as the administrative headquarters of the government of West Bengal. It housed various government departments, ministries, and offices responsible for governance, policymaking, and public administration. The building's offices were gradually relocated to newer facilities, and it underwent restoration and conservation efforts to preserve its historical and architectural heritage.The Writers' Building remains a cherished landmark and a symbol of Kolkata's colonial past, administrative legacy, and cultural heritage. It stands as a testament to the city's resilience and evolution over the centuries.

（Google による翻訳）作家の建物 コルカタにある作家の建物は、その素晴らしい建築とデザインに魅了され、世界中から何千人もの観光客を魅了しています。 （原文） 𝙒𝙧𝙞𝙩𝙚𝙧𝙨’ 𝘽𝙪𝙞𝙡𝙙𝙞𝙣𝙜 The Writers’ Building in Kolkata attracts thousands of tourists from across the world, drawn to its stunning architecture and design.

（Google による翻訳）この場所は歴史的な場所で、イギリス時代に建てられました。現在はコルカタ市役所によって管理されており、この場所には多くの重要な会議が開催されている大きなホールがあります。私は2025年の世界環境デーである6月5日にコルカタの気候行動計画に関連する会議を訪問しました。この場所はラビンドラナート・タゴールにも関連しています。 （原文） This place is a Historic place and was built during Bristish Time.It has now being maintained by KOLKATA MUNICIPAL CORPORATION, this place has a big hall where so.many important meetings are being held.I have visited a meeting related to CLIMATE ACTION PLAN OF KOLKATA ON 5TH JUNE, WORLD ENVIRONMENT DAY 2025.This place is related to Rabindranath Tagore as well

（Google による翻訳）私はジュガルズフェストのためにそこに行きましたが、その場所の美しさを見て驚きました！この場所はとてもシックで上品で、ヴィンテージの雰囲気があります。コルカタで生まれ育ったので、以前に訪れるべきだったのですが、訪れる価値があったので、遅い時間に行った方が良かったと思います。ジュガルズフェストにもリールを投稿しました世界初のミシュティ文学祭について、その歴史を説明する聡明な人々の話を聞くことができてとてもうれしかったです。ミシュティの制作過程もとても気に入りましたし、また市庁舎を訪れたいと思っています （原文） I went there for the jugals fest but I was astonished to see the beauty of the place ! The place is so chic and classy with a vintage vibe to it , as a born and brought up in Kolkata I should’ve visited before but better late then never I guess because it was worth visiting.I have also posted a reel on jugals fest about the first literature festival on mishti in the whole world I was so glad to be there to listen to such bright minds describing it’s history , loved the mishti making process too hoping to visit town hall again

（Google による翻訳）市庁舎周辺の広々とした芝生は、歴史的建造物に囲まれながらも、爽やかな雰囲気を醸し出しています。緑の芝生、木陰、そして歴史に彩られた環境は、思索にふけるひとときや、気楽な夜の散歩に最適な場所です。 （原文） The open lawns around Town Hall are refreshing in the middle of heritage buildings. Green grass, shady trees, and history-laden surroundings create the perfect spot for thoughtful pauses or casual evening strolls.

（Google による翻訳）警備員によると、市庁舎博物館は2017年から閉鎖されているそうです。ここ数年で少なくとも5回入ろうとしましたが、毎回拒否されました。平日、週末、祝日、昼間、夜間、どの時間帯でも変わりません。市庁舎が開いているというインターネット上の情報はすべて誤りです。 （原文） Town Hall museum is closed for visitors since 2017 according to the guards. We've tried to enter at least 5 times over the last couple years or so, and every single time have been denied entry. Weekday, weekend, public holiday, midday, evening - no difference. Any information about the Town Hall being open on the internet is false.

（Google による翻訳）私たちの歴史を見るのが好きな人々にとって、ここは素晴らしい場所です。ローマ ドーリア様式のカルカッタ市庁舎は、1813 年に建築家でエンジニアのカルカッタ少将によって建てられました。ジョン・ガースティンはヨーロッパ人に社交の場を提供するために宝くじで集めた70万ルピーの資金を提供した。火曜日から金曜日の入場料はRsです。 1人あたり10ルピーまで。土曜・日曜・祝日はお一人様15枚まで。ただし、小学生の場合はRsです。 1人あたり5個まで。 （原文） It's an amzaing place for the peoples who love to see our history. Calcutta Town Hall in Roman Doric style, was built in 1813 by the architect and engineer Maj.-Gen. John Garstin with a fund of 700,000 Rupees raised from a lottery to provide the Europeans with a place for social gatherings. Entry Fee for Tuesday to Friday is Rs. 10 per person which goes up to Rs. 15 per person for Saturday, Sunday and other holidays. However for school children it is Rs. 5 per person.

（Google による翻訳）「市庁舎」の立派な建造物は 1814 年に完成しました。 8月15日、「市庁舎」が一般公開され、絵画が展示された。コルカタ高等裁判所のすぐそばにあり、一見の価値があります。 （原文） Construction of the fine structure of ' Town Hall ' completed on 1814 . On August 15 , the ' Town Hall ' was opened to the public with an exhibition of paintings . It is just beside of Kolkata High Court , & worth seeing .

（Google による翻訳）ここはコルカタの遺産の一つで、軍の遺構が随所に見られます。美しく装飾され、緑が生い茂っています。許可なく立ち入ることはできません。 （原文） This is one of the heritage of Kolkata fully covered with arm forces. The place is well decorated and fully lush green. Without permission no one can enter in it.

（Google による翻訳）エスプラナードに近づくにつれ、カルカッタの空気は一変する。街の喧騒とガラガラというエネルギーは静まり始め、カルカッタ高等裁判所の巨大な建物から発せられるような、重厚で確かな静寂が訪れる。それは単なるレンガとモルタルの建物ではなく、法と歴史、そして記憶の共和国として君臨し、赤いゴシック様式の尖塔は、正義の厳格なる番兵のようにコルカタの空を突き抜けている。 第一印象は圧倒的な壮大さだ。ベルギーのイーペル織物会館を模範として設計されたその建築は、壮大な時代錯誤と言えるだろう。そびえ立つ中央塔、華麗なゴシック様式のアーチ、そして広々としたファサードは、帝国の野望に燃えた過ぎ去った時代を物語っている。しかし、これは時が止まった博物館の展示品ではない。容赦なく、切迫した生命が脈打っているのだ。 「グリーン」と呼ばれる広大な中庭は、街そのものの縮図だ。黒いガウンと白い帯を締め、決意に満ちた足取りで駆け抜ける弁護士たち、眉をひそめて書類の束を握りしめる依頼人、希望に満ちた目をした法学生たち、そして何十年にもわたる法廷劇を見てきた老弁護士たちが、渦巻くように行き交う。 壮大なアーチをくぐると、まるで別世界への入り口をくぐり抜けたかのようだ。内部は古びた廊下が迷路のように入り組んでおり、高い天井からは、くぐもった口論の音や、大理石の上を革靴が慌ただしく鳴らす音がこだまする。空気中には、古紙、磨き上げられた木材、そして湿気といった、独特の、由緒ある匂いが漂い、歴史そのものの匂いが漂っている。ステンドグラスから差し込む陽光は、150年以上もの人々の足跡によって磨かれた床に色とりどりの模様を映し出す。廊下の隅々、廊下の木製ベンチ、訴訟リストが貼られた掲示板の一つ一つが、それぞれの物語を物語っている。歴代の最高裁判所長官たちの肖像画が壁に飾られ、厳粛かつ賢明な眼差しが、まるで日々の審理を静かに見つめる陪審員のように、あなたを見つめているかのようだ。 法廷はこの巨大な組織の鼓動する心臓部である。重く磨かれた扉を開けると、そこは人間の営みが繰り広げられる劇場である。象徴的なアショーカ王の荘厳な視線の下、正義の劇が日々繰り広げられている。ここでは、伝説的な「法廷長官」たちがそびえ立つ法廷の席から裁判長を務め、彼らの静かな妨害は、どんなに熟練した法廷弁護士でさえも沈黙させるほどである。弁護士たちは、それぞれの得意分野で、複雑な議論のタペストリーを織り成し、声は彼らだけが知るリズムで高低を繰り返す。傍観者にとって、それは知性、感情、そして手続きが織りなす魅惑的な光景であり、一言が運命を変える場である。 しかし、高等裁判所はその機能以上のものである。それは生きた記録保管所なのである。中央公文書館には、1862年の設立当時まで遡る無数の訴訟記録が、一つひとつ丁寧に保存されています。それぞれの記録は、葛藤、希望、そして解決の瞬間を捉えています。外にある象徴的なコリント式の柱のささやきの中で、弁護士たちが束の間の相談やタバコを求めて集います。インド最古の高等裁判所という伝統を受け継ぐこの機関は、国家の誕生を見守り、その運命を決定づけた数々の画期的な訴訟を裁定し、今もなお民主主義の礎であり続けています。 カルカッタ高等裁判所を訪れることは、単に有名なランドマークを見ることだけではありません。それは、今もなお続く正義の物語に浸ることです。その建物そのものに歴史の重みを感じ、法を守るための活気に満ちた、混沌とした、そして深く人間的な闘いを目の当たりにすることです。エスプラネード・ロウに佇むこの高等裁判所は、単なる住所ではなく、永続的で複雑かつ本質的な正義という概念そのものの証なのです。 （原文） The air in Calcutta changes as you approach the Esplanade. The frantic, honking energy of the city begins to recede, replaced by a palpable, weighty silence that seems to emanate from the colossal edifice of the Calcutta High Court. It stands not merely as a building of brick and mortar, but as a sovereign republic of law, history, and memory, its red Gothic spires piercing the Kolkata sky like stern sentinels of justice. The first impression is one of overwhelming grandeur. Designed on the lines of the Cloth Hall of Ypres in Belgium, its architecture is a magnificent anachronism. The towering central tower, the ornate Gothic arches, and the sprawling facade speak of a bygone era of imperial ambition. Yet, this is no museum piece frozen in time. It thrums with a relentless, urgent life. The vast courtyard, known as the ‘Green,’ is a microcosm of the city itself—a swirling vortex of lawyers in black gowns and white bands rushing with determined strides, clients with furrowed brows clutching stacks of paper, law students with hopeful eyes, and old touts napping on benches, having seen decades of legal dramas unfold. Passing through the grand arches is like crossing a threshold into another world. The interior is a labyrinth of time-worn corridors, their high ceilings echoing with the muffled sounds of argument and the hurried click of leather shoes on marble. The air carries the distinct, venerable scent of old paper, polished wood, and damp—the smell of history itself. Sunlight struggles through stained-glass windows, casting coloured patterns on floors worn smooth by over a century and a half of footfall. Every corner, every wooden bench in the hallway, every noticeboard plastered with cause lists tells a story. Portraits of past Chief Justices, severe and wise, line the walls, their gazes seeming to follow you, a silent jury to the daily proceedings. The courtrooms are the beating heart of this vast organism. Pushing open a heavy, polished door reveals a theatre of human endeavour. Under the solemn gaze of the emblematic Ashoka Lion, the drama of justice is performed daily. Here, the legendary ‘lordships’ preside from towering benches, their quiet interruptions capable of silencing the most seasoned barristers. The lawyers, in their element, weave intricate tapestries of argument, their voices rising and falling in a rhythm known only to them. For the observer, it is a captivating spectacle of intellect, emotion, and procedure—a place where a single word can alter a destiny. But the High Court is more than its function. It is a living archive. It is in the Central Archives where countless case files, some dating back to its inception in 1862, are meticulously preserved, each a frozen moment of conflict, hope, and resolution. It is in the whispers of the iconic Corinthian pillars outside, where lawyers huddle for a quick consultation or a cigarette. It is in the legacy of being the oldest High Court in India, a institution that has witnessed the birth of a nation, presided over landmark cases that shaped its destiny, and continues to be a cornerstone of its democracy. To visit the Calcutta High Court is not merely to see a famous landmark. It is to immerse oneself in the ongoing narrative of justice. It is to feel the weight of history in the very stones of its structure and to witness the vibrant, chaotic, and profoundly human struggle to uphold the law. It stands on Esplanade Row not just as an address, but as a testament to the enduring, complex, and essential idea of justice itself.

（Google による翻訳）カルカッタ高等裁判所は、インドで最も優れた、そして最も古い裁判所の一つです。ガンジス川沿いの旧郵便局通りにあります。 （原文） Calcutta High Court is one of the best and oldest Court of India. It's in the old Post Office Road beside river Ganga.

（Google による翻訳）コルカタ高等裁判所 (別名カルカッタ高等裁判所) は、機能している司法機関であるだけでなく、ベンガルの法的遺産の象徴として機能する記念碑的な芸術作品です。エスプラネード/BBD バッグの中心部に位置するこのゴシック様式の驚異は、インド最古の高等裁判所の 1 つであるだけでなく、壮大さとともに英国統治時代を思い出させる素晴らしい建築の偉業です。 建築の素晴らしさ 1872 年に完成したこの建物は、ウォルター B. グレンビルによって、ビクトリア朝時代に大流行したゴシック リバイバル スタイルで設計されました。そびえ立つ尖塔、華麗なアーチ、複雑な彫刻に至るまで、この裁判所の建物は視覚的な物語の作品です。コルカタがなぜ「宮殿の街」とよく言われるのか疑問に思ったことがあるなら、堂々としたファサードを持つこの象徴的な赤レンガの建造物は、その堂々とした建築の完璧な例です。 法の歴史の中心 コルカタ高等裁判所は単なる歴史的建造物ではなく、インドの法と政治の豊かな歴史が展開されてきた場所です。ここは、国の歴史の中で最も有名な法廷闘争のいくつかが行われた場所であり、現代インドを形作った歴史的な判決が言い渡された場所です。この裁判所が西ベンガル州とアンダマン・ニコバル諸島連合準州にサービスを提供していることを考えると、ここで提起された多くの重要な訴訟や先例について考えるのは興味深いことです。 楽しい事実 興味深い豆知識です。コルカタ高等裁判所の構造は、世界中のゴシック建築のいくつかのレプリカに影響を与えています。ほとんどの訪問者はその外観に驚きますが、高い天井、大きな木製パネル、彫刻が施されたアーチなどの内部も同様に印象的です。 結論 コルカタ高等裁判所は単なる法の殿堂ではありません。それはコルカタのかなり複雑な植民地時代の過去の生きた象徴であり、美しく保存され、そびえ立ち、影響を与えています。歴史愛好家、建築愛好家、あるいは単にコルカタの歴史遺産の一端を体験したい人であっても、この建物はその壮大さと遺産を知るために必ず訪れるべきです。 （原文） The Kolkata High Court (a.k.a. Calcutta High Court) is not just a functioning judicial body, it’s a monumental work of art that serves as the symbol of the legal legacy of Bengal. Situated at the heart of Esplanade/BBD Bag, this Gothic-style marvel isn’t just one of the oldest High Courts in India, it’s a stunning feat of architecture that takes you back to the British Raj era with a pinch of grandeur. Architectural Splendor Completed in 1872, the building was designed by Walter B. Grenville in the Gothic Revival style, which was all the rage in the Victorian era. From its towering spires, ornate arches, to the intricate carvings, this court building is a work of visual storytelling. If you’ve ever wondered why Kolkata is often described as “the city of palaces,” this iconic red-brick structure with its imposing façade is the perfect example of that regal architecture. A Center of Legal History More than just a historical structure, the Kolkata High Court is a place where the rich history of Indian law and politics has unfolded. It's where some of the most famous legal battles in the country’s history were fought, and where historic verdicts that shaped modern India were delivered. It’s fascinating to think about the many significant cases and precedents set here, considering this court serves the state of West Bengal and the Union Territory of Andaman and Nicobar Islands. Fun Fact An interesting tidbit — the Kolkata High Court’s structure has inspired several replicas of Gothic architecture across the world. While most visitors marvel at its exterior, the interiors, with their high ceilings, large wooden panels, and carved arches, are no less impressive. Conclusion Kolkata High Court is much more than just a temple of law; it’s a living symbol of Kolkata’s rather complex colonial past, beautifully preserved to stand tall and make an impact. Whether you’re a history buff, architecture enthusiast, or simply someone seeking to experience a slice of Kolkata’s heritage, this building is a must-visit for its grandiosity and legacy.

（Google による翻訳）1861年の高等裁判所法に基づき、1862年7月1日にフォート・ウィリアムに高等裁判所として設立されたこの裁判所は、ボンベイ高等裁判所とマドラス高等裁判所に並び、インド最古の高等裁判所です。 初代最高裁判所長官はバーンズ・ピーコック卿で、その後まもなくサンブー・ナート・パンディットがインド人初の判事となりました。 2001年に市名が正式にコルカタに変更されたにもかかわらず、裁判所の名称は「カルカッタ」のままです。裁判所改名法案は議会の承認待ちです。 歴史的遺産の魅力：高い天井、歴史的な絵画、アーチ型のホールを備えた歴史的裁判所の壮大さは、訪れる人々を魅了します。入場にはゲートパスが必要で、内部の写真撮影は通常制限されています。 活気あふれる廊下：中庭と廊下は、弁護士、訴訟当事者、事務員で賑わい、扇風機の音が響き渡ります。規律と活気が力強く融合した、感覚的にも魅力的な空間です。 アクセス：公共交通機関が近いとはいえ、直通便が少ないと指摘する訪問者もおり、入館証やセキュリティ手続きの準備をしておくことを勧めています。 （原文） Established on 1 July 1862 as the High Court of Judicature at Fort William under the High Courts Act of 1861, it’s the oldest High Court in India, alongside Bombay and Madras . The first Chief Justice was Sir Barnes Peacock, with Sambhu Nath Pandit becoming the first Indian judge shortly thereafter . It retained the name “Calcutta” despite the city's official renaming to Kolkata in 2001, as the bill to rename the court still awaits full parliamentary approval Heritage charm: Visitors note the grandeur of heritage court-rooms with high ceilings, historic paintings, and vaulted halls. Entry requires a gate pass, and photography inside is typically restricted . Vibrant corridors: The courtyard and corridors bustle with advocates, litigants, and clerks under whirring fans—a powerful sensory blend of discipline and energy . Accessibility: Though near public transport, some visitors mention limited direct connectivity and advise planning for passes and security procedures .

（Google による翻訳）常に活気に満ちています。法廷の開廷時間は非常に混雑します。警備は良好です。旧本館の廊下は喫煙所と化しており、当局はこれを禁止すべきです。飲料水設備を増強し、法廷内をもっと清潔に保つべきです。 （原文） Always bustling with activities. Very crowded during court hour's. Security is good. Corridors of the old main building has turned into a smoking zone which should be banned by the authorities. Drinking water facilities should be increased & court premises should be more neat & clean.

（Google による翻訳）カルカッタ高等裁判所はインド最古の高等裁判所です。西ベンガル州コルカタのエスプラネード・ロウ・ウェストに位置し、西ベンガル州とアンダマン・ニコバル諸島連邦直轄領を管轄しています。 カルカッタ高等裁判所は、ヴィクトリア女王の勅許状により総督府都市に設置されたインドの3つの高等裁判所の一つであり、インド最古の高等裁判所です。 1861年高等裁判所法に基づき1862年5月14日付の勅許状により、フォート・ウィリアム高等裁判所として設立されました。この法律の前身は、フォート・ウィリアム最高裁判所でした。 （原文） The Calcutta High Court is the oldest High Court in India. It is located at Esplanade Row West, Kolkata, West Bengal. It has jurisdiction over the state of West Bengal and the Union Territory of the Andaman and Nicobar Islands. The Calcutta High Court is one of the three High Courts in India established at the Presidency Towns by Letters patent granted by Queen Victoria, and is the oldest High Court in India. It was brought into existence as the High Court of Judicature at Fort William by the Letters Patent dated 14 May 1862, issued under the High Courts Act, 1861, which was preceded by the Supreme Court of Judicature at Fort William.

（Google による翻訳）歴史的かつ象徴的な建物で、見事な建築様式が特徴です。コルカタの法文化遺産を象徴する重要なランドマークです。 （原文） Historic and iconic building with stunning architecture. Important landmark reflecting Kolkata’s legal heritage.

他のヒンドゥー寺院同様、敷地内に入るには靴を預けなければならないのが面倒。

寺院の手前に手荷物預かり所があります。靴を脱いでカウンターへ行き、財布以外の全てを預けます。大小に関わらずバッグ、カメラ、スマホ、タブレット、ノートパソコンも持ち込めません。 靴一足２Rs、バッグ10Rs、カメラ10Rs、スマホ３Rsほどでした。預かり所で番号札と引き換えられ、受取時に支払います。 現金やクレジットカードなどの貴重品は必ず持っていきましょう。入場時にボディチェックがあります。自分の場合、なぜか飲み物はOKでした。

地元民およびインド人観光客に愛されるカーリー寺院。カルカッタのシンボルとも言われるドゥルガーの化身のカーリーの像を一見するために朝の８時ごろすでに多くの人が並んでいました。

Vere heart tachi tampal

とにかく道路が混んでいます。中に入るには靴を預けて裸足でなければなりません。撮影も禁止でした。周りにはお土産やさんがたくさんあります。

現地の発音ではドッキンショネルでした… ベルル・マスから小船で行くことができます。 １０ルピー。 楽しいです。

Maa jeno dake bare bare....

旅行ガイド等でタゴール・ハウスと紹介してあるのが、このミュージアムだと思われる。ノーベル賞作家・詩人であるラビンドラナス・タゴールの食堂、寝室、亡くなった部屋やその生い立ち功績から家族図などの展示がある。また、日本、中国、米国そしてハンガリーとの共同特別展示室がある。 This Museum is introduced as "Tagore House" in Kolkata. There are lots of exhibitions in this museum regarding his house rooms, his biography and his family. And furthermore it has four special exhibition rooms with Japan, china, United States and Hungry.

インド国歌バングラデシュ国歌の詩を書いた、インドの詩聖タゴールが長年過ごした屋敷が博物館として公開。日本や中国を初めとして、世界との交流だったり、彼の功績などが並んでます。

Ancient home of kabiguru

（Google による翻訳）とても静かで、文化豊かな場所です。ラビンドラナート・タゴールの祖先の家を歩くと、まるでタイムスリップしたような気分になります。落ち着いた雰囲気で、博物館ではタゴール家の生活と遺産を美しく垣間見ることができます。歴史や文学に興味がある方、あるいは都会の喧騒から離れて静かなひとときを過ごしたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） A very peaceful and culturally rich place. Walking through the ancestral home of Rabindranath Tagore feels like stepping back in time. The atmosphere is calm, and the museum gives a beautiful glimpse into the life and legacy of the Tagore family. Highly recommended for anyone interested in history, literature, or just looking for a quiet escape in the heart of the city.

（Google による翻訳）入場券に加え、外観のみの写真撮影には別のチケットが必要です。館内の撮影は禁止されています。この施設は、ラビンドラナート・タゴールの居間を含む多くの建物で構成されています。タゴールが日常的に使用していた物や愛車が展示されています。メインの博物館棟の廊下を歩くと、当時の生活様式や様式を垣間見ることができます。 （原文） It requires a ticket for entry and a different one to take pictures only from the outside. No inside photography is not allowed. This establishment formulated with many buildings including the living room of Rabindranath Tagore. His daily used things are being displayed here and with his car too. Walking through corridor of the main museum building one could have perception about the lifestyle and type of that time.

（Google による翻訳）コルカタの賑やかな通り沿いにある文化遺産です。ラビンドラナートはここで生まれ、亡くなりました。ビスワバラティ大学は現在、博物館に改装されています。よく整備されています。写真撮影はチケットを購入した屋外の芝生でのみ許可されています。入場券には写真撮影は含まれていません。博物館エリアでの写真撮影は禁止されています。この点については非常に厳格に定められています。見どころがたくさんあるので、ゆっくりとご来館ください。 （原文） A heritage place located at the very busy streets of Kolkata. Rabindranath was born and died here. The Biswabharati University has been converted to a Museum now. Well maintained. Photography is allowed only at the outside lawn with a ticket. Entry ticket does not include photography. Photography is not allowed in the Museum area. They are very much strict about this. Take your time to visit here as there are lot of things to see.

（Google による翻訳）この場所は計り知れない歴史的価値を持っています。グルデフ自身だけでなく、この場所には今もなお、タゴールの偉大な遺産の香りが漂っています。グルデフの晩年は細心の注意を払って撮影され、世界一周の旅も繊細に記録されています。タゴールが訪れた国々のほとんどは、東西の出会いというタゴールの典型的な思想を示すために撮影されました。アルゼンチンとの繋がりがなかったのは非常に残念ですが、クルー全員の反応と挨拶は非常に温かく歓迎されました。タゴール愛好家の皆様には、ベンガル・ルネサンスの先駆者たちの足跡に触れるために、ぜひこの博物館を訪れていただきたいと思います。 （原文） The place is having an enormous historical value. Not only Gurudev himself, the place still smells the Monumental Tagore legacy.The last worldly days of Gurudev were captured with utmost vigilance and his Global Tours were found delicately captured.Most of the countries being visited by Tagore were captured to showcase typical Tagore thought of East Meets West.The absence of his Argentina connections has been pretty disheartening.But the overall response and greetings from all the crew members had been very welcoming. Recommend any Tagore Enthusiast to visit the museum to get a feel of the those harbingers of Bengal Renaissance.

（Google による翻訳）建物自体は以前から存在していて、子供の頃にストランドロードを通る際に何度も見かけたことはありましたが、博物館として改装されたのは比較的最近のことです。このホールはコルカタの雰囲気に特化しており、その歴史と文化を融合させています。インフルエンサー志望者によるいくつかの動画のおかげで、かなり注目を集めています。訪れる人々は、情報よりも最高の写真を撮ることに興味を持っているようです！ 1階はとにかく楽しい場所です。とても写真映えが良く、短いながらも重要な情報が満載です。1階は急いで作られたようで、適切な計画やキュレーションがされていないようです。そのため、メトカーフ・ホールは4つ星の評価を得ています。 （原文） Though the building was present and I have seen it multiple times passing through the Strand Road in my childhood, the renovation as a museum is relatively new. The hall is dedicated to the vibe of Kolkata and bringing it's history and culture together. It has gained quite a lot of attention due to several reels that was done by (wannabe) influencers. The crowd those who are visiting are less interested in the information and more to take that ultimate photo! The first floor is where all the fun is. Quite photogenic and full of short but important information. The ground floor it seems was done in a haste and not planned or curated properly. For which the Metcalfe Hall gets a 4 star

（Google による翻訳）メトカーフ・ホールは、コルカタの中心部に位置する美しい歴史的建造物です。1840年から1844年にかけて建設され、インド総督サー・チャールズ・メトカーフにちなんで名付けられました。ギリシャ古典様式で設計されたこの建物は、高くそびえる白い柱が古代寺院を思わせます。元々は公共図書館として使用され、現在はインド考古学調査局が管理する文化展示や歴史展示が行われています。メトカーフ・ホールは、コルカタの植民地時代の建築と文学遺産の象徴として、観光客と歴史愛好家の両方を魅了しています。 （原文） Metcalfe Hall is a beautiful heritage building located in the heart of Kolkata. Built between 1840 and 1844, it was named after Sir Charles Metcalfe, the Governor-General of India. The building is designed in the Greek classical style, with tall white columns that make it look like an ancient temple. Originally used as a public library, it now hosts cultural exhibitions and historical displays managed by the Archaeological Survey of India. Metcalfe Hall stands as a symbol of Kolkata’s colonial architecture and literary heritage, attracting both tourists and history lovers.

（Google による翻訳）メトカーフ・ホールはコルカタで最も優雅な歴史的建造物の一つで、歴史と建築を愛する人なら誰もが必ず訪れるべき場所です。チャールズ・テオフィラス・メトカーフにちなんで名付けられました。象徴的なBBDバグ地区の近くに位置するこの荘厳な建造物は、高い柱と壮大なファサードで植民地時代のデザインの魅力を美しく反映しています。入場料は20ルピーで、支払いはオンラインのみ（月曜定休）です。美しく、写真映えする場所です。ホールに入ると、屋根の上に「アルパナ」のような構造物があり、その影が神秘的な雰囲気を醸し出し、美的な写真撮影に最適です。2階に上がると、壁に貼られたポスターを眺めながら、時の経過を本当に感じることができます。館内には、インド博物館と国立図書館がキュレーションした博物館と展示があり、街の歴史と文化の進化を垣間見ることができます。この場所は手入れが行き届いており、静かで、写真撮影や周辺での静かな散策に最適です。コルカタの中心部で芸術、歴史、静寂が見事に融合した場所です。 （原文） Metcalfe Hall is one of Kolkata’s most elegant heritage buildings and a must-visit for anyone who loves history and architecture. It was named after Charles Theophilus Metcalfe. Located near the iconic BBD Bagh area, this majestic structure beautifully reflects the charm of colonial-era design with its tall columns and grand façade. The ticket price is Rs. 20, and payment is accepted only online (Monday close) . It’s a beautiful and photogenic place. Upon entering the hall, an 'alpana'-like structure is placed on the roof, and its shadow creates a mysterious ambiance, perfect for aesthetic photography. When you go upstairs, you can truly feel the passage of time while observing all the posters on the wall. Inside, the museum and exhibits curated by the Indian Museum and National Library offer a fascinating glimpse into the city’s past and cultural evolution. The place is well-maintained, quiet, and ideal for photography or a peaceful walk around the area. A wonderful blend of art, history, and serenity right in the heart of Kolkata!

（Google による翻訳）一日を過ごすのに最適な、美しく写真映えする場所です。建物の1階は少し物足りないかもしれませんが、2階はきれいに整備されています。古い映画のポスター、写真、絵画などが歴史的な背景とともに展示されていますが、大規模な美術館や博物館ではありません。写真撮影の制限はありません。入場料は20ルピーで、オンライン決済のみとなっていますが、ウェブサイトが機能しないことがよくあります。 （原文） A beautiful, photogenic place to spend a day. The ground floor of the building is a bit underwhelming, but the first floor is nicely maintained. Some old movie posters, photographs and paintings are present along with their historical context, but it's not really a big art gallery or a museum. There are no restrictions on photography. The ticket price is Rs. 20 with only online payment being available, though the website often doesn't work.

（Google による翻訳）建物自体は美しく、あの古い植民地時代の建築は、今ではなかなか見られない魅力を放っています。 館内の展示は興味深く、よくまとめられていましたが、いくつかはもう少し文脈や詳細が欲しかったように思います。 とはいえ、全体的にはとても素敵な体験でした。静かで落ち着いた雰囲気で、歴史、デザイン、そして少し古き良き時代のノスタルジアが融合した場所が好きな方にぴったりです。 （原文） The building itself is gorgeous, that old colonial architecture has a charm you can’t really find anymore. The exhibitions inside were interesting and well-curated, though a few parts felt like they could’ve used a bit more context or detail. Still, the overall experience was really nice. It’s quiet, calming, and perfect if you enjoy places that mix history, design, and a bit of old-world nostalgia.

（Google による翻訳）メトカーフ・ホールはコルカタの宝石のような存在で、考古学や歴史に興味のある方なら誰もが訪れるべき場所です。考古学博物館として、非常に有益な情報と歴史資料を収蔵しており、特にベンガル地方を中心としたインド文化への深い洞察を提供しています。 展示を見て本当に楽しい時間を過ごしました。幾重にも重なる歴史の層に心を奪われ、非常に充実した体験となりました。 歴史の知識だけでなく、建物自体も素晴らしいです！建築は美しく保存されており、写真撮影に最適な場所です。歴史に熱心な方にも、美しい背景を探している方にも、メトカーフ・ホールは強くお勧めします。教育と視覚的な魅力が見事に融合しています。 （原文） Metcalfe Hall is an absolute gem in Kolkata and a fantastic destination for anyone interested in archaeology and history. As an archaeological museum, it serves as an incredibly informative and historical storage, offering deep insights into the culture of India, with a special focus on Bengal. I had a truly great time exploring the exhibits. It's easy to lose yourself in the layers of history presented here, making it a very enriching experience. Beyond the historical knowledge, the building itself is stunning! The architecture is beautifully preserved, making it an incredibly aesthetic place for photography. Whether you're a serious history buff or just looking for a beautiful backdrop for some pictures, Metcalfe Hall is highly recommended. It successfully blends education with visual appeal!

（Google による翻訳）メトカーフ・ホールは、コルカタの植民地時代の魅力を美しく反映した素晴らしい史跡です。高い柱と静かな環境は、リラックスして散策するのに最適な場所です。落ち着いた雰囲気と絵のように美しい建築は、特に友人同士やカップルに人気です。ホール内では、街の豊かな歴史について静かに、そして知識を深めることができます。まさにコルカタの中心部にひっそりと佇む隠れた名所です。💖 🎟️ 入場料：1人20ルピー（大変お手頃価格） 📸 写真撮影や美しい写真に最適なスポット 🏛️ 歴史的な雰囲気が漂う優雅な建築 🧭 コルカタの歴史に関する有益な展示 🌿 清潔で静かで、手入れの行き届いた環境 🤝 丁寧で協力的なスタッフ 💑 カップル、友人同士、そして一人旅の方にも最適な場所 （原文） Metcalfe Hall is a stunning heritage site that beautifully reflects Kolkata’s colonial charm. The tall pillars and peaceful surroundings make it a lovely place to relax and explore. Friends and couples especially enjoy visiting here for its calm vibe and picture-perfect architecture. The hall inside offers a quiet and informative experience about the city’s rich past — truly a hidden gem in the heart of Kolkata. 💖 🎟️ Entry fee: ₹20 per person — very affordable 📸 Perfect spot for photography and aesthetic pictures 🏛️ Elegant architecture with a historic touch 🧭 Informative exhibits about Kolkata’s history 🌿 Clean, peaceful, and well-maintained surroundings 🤝 Polite and cooperative staff 💑 Great place for couples, friends, and solo visitors alike

（Google による翻訳）コルカタの中心部にそびえ立つシャヒード ミナールは、単なる記念碑ではなく、歴史、反乱、そして立ち直る力を語る静かな語り部です。元々はイギリスの将軍を讃えるオクタロニー記念碑として 1828 年に建てられましたが、その後植民地時代の過去を捨て、インドの自由闘争の殉教者に敬意を表して 1969 年にシャヒード ミナールと改名されました。 エジプト、シリア、トルコの建築様式が独特に融合したこの高さ 158 フィートの建造物は、エスプラネード近くのスカイラインを支配しています。 223 段の階段を登る体力があれば、コルカタの息をのむようなパノラマの景色を眺めることができます。ただし、安全上の理由から頂上への一般の立ち入りは制限されています。 シャヒード ミナールは歴史的建造物であるだけでなく、政治集会や抗議活動の結集点でもあり、「コルカタの議長コーナー」というニックネームが付けられています。ネタジ スバス チャンドラ ボースから現代の政治指導者に至るまで、この場所ではベンガルの社会政治的状況を形作った激しい演説が行われてきました。 興味深い事実: 1. 元々は**デイビッド・オクタロニー卿にちなんで名づけられましたが、インドの殉教者に敬意を表して西ベンガル州政府によってシャヒード・ミナールに改名されました。 2. これはコルカタで最も高い建造物の 1 つで、高さ 158 フィート (48 メートル) です。 3. この記念碑では、ネタジ氏やマハトマ ガンジー氏の演説など、歴史的な政治集会が行われてきました。 評決: 植民地支配、独立、民主主義の実践を物語る記念碑。 プロのヒント: 記念碑が美しくライトアップされる日没時に訪れてください。 （原文） Standing tall in the heart of Kolkata, Shaheed Minar is more than just a monument — it’s a silent storyteller of history, rebellion, and resilience. Originally built in 1828 as the Ochterlony Monument to honor a British general, it later shed its colonial past and was renamed Shaheed Minar in 1969, paying tribute to the martyrs of India’s freedom struggle. With its unique blend of Egyptian, Syrian, and Turkish architectural styles, this 158-ft tall structure dominates the skyline near Esplanade. If you have the stamina to climb its 223 steps, you’ll be rewarded with a breathtaking panoramic view of Kolkata — though public access to the top has been restricted for safety reasons. Beyond being a historical landmark, Shaheed Minar is also a rallying point for political meetings and protests, earning it the nickname "Kolkata’s Speaker’s Corner". From Netaji Subhas Chandra Bose to modern-day political leaders, this place has heard fiery speeches that shaped Bengal’s socio-political landscape. Interesting Facts: 1. Originally named after **Sir David Ochterlony, it was renamed Shaheed Minar by the West Bengal government in honor of Indian martyrs. 2. It is one of the tallest structures in Kolkata, standing at 158 feet (48 meters). 3. The monument has seen historic political rallies, including speeches by Netaji and Mahatma Gandhi. Verdict: A monument that has seen colonial rule, independence, and democracy in action. Pro tip: Visit during sunset when the monument is beautifully illuminated!

（Google による翻訳）かつてオクターロニー記念碑として知られていたシャヒード・ミナールは、コルカタ中心部にある必見のランドマークです。1828年に少将デイヴィッド・オクターロニー卿を称えて建造され、1969年にインド独立運動の殉教者たちに敬意を表して改名されました。高さ48メートルのこの記念碑は、エジプト、シリア、トルコの建築様式が美しく融合しており、街のスカイラインでひときわ目を引く存在です。エスプラネードの中心部に位置しているためアクセスしやすく、周囲の芝生は賑やかな環境にありながらも落ち着いた雰囲気でくつろげる空間を提供しています。豊かな歴史を持つこの場所は、植民地時代と独立運動の両方を垣間見ることができますが、周辺の道路や周辺地域はより整備されていると感じます。それでも、コルカタの遺産と文化を体験できる観光客にとって、訪れる価値のある象徴的なスポットです。 （原文） Shaheed Minar, once known as the Ochterlony Monument, is a must-visit landmark in the heart of Kolkata. Built in 1828 to honor Major-General Sir David Ochterlony, it was renamed in 1969 to pay tribute to the martyrs of India’s freedom struggle. Standing 48 metres tall, the monument beautifully blends Egyptian, Syrian, and Turkish architectural styles, which makes it stand out on the city’s skyline. Its central location at Esplanade makes it easy to reach, and the lawns around it provide a calm space to relax despite the busy surroundings. While the place is rich in history and offers a glimpse into both colonial times and the independence movement, the nearby roads and areas could be maintained better. Still, it remains an iconic spot worth visiting for tourists to experience Kolkata’s heritage and culture.

（Google による翻訳）これはコルカタで最も注目すべき記念碑の一つです。この遺産はしっかりと維持管理される必要があります。周辺を美しくし、清掃してください。 Wikipediaより：シャヒード・ミナール（英語：殉教者の記念碑）は、以前はオクターロニー記念碑として知られていましたが、コルカタにある記念碑で、1828年にイギリス東インド会社の司令官であるサー・デイヴィッド・オクターロニー少将を記念して建てられました。1804年にマラーター族からデリーを防衛した功績と、グルカ戦争としても知られる英ネパール戦争で東インド会社軍がグルカ兵に勝利したことを記念しています。この記念碑はJ・P・パーカーによって設計され、公費によって建設されました。1969年8月9日、当時の統一戦線政府によってインド独立運動の殉教者を追悼するために再献堂され、「シャヒード・ミナール」と改名されました。これはベンガル語とヒンディー語で「殉教者の記念碑」を意味します。最後にこの塔に登ったのは、元州知事ゴパール・クリシュナ・ガンディーとその家族でした。マーク・トウェインによって「雲にキスする記念碑」として知られたシャヒード・ミナールは、コルカタ中心部のエスプラネード、マイダンの北東側に位置しています。塔の高さは48メートル（157フィート）。エジプト様式を踏襲した基礎を備えています。 円柱は、古典的な縦溝のある円柱、シリア様式の上部、そしてトルコ様式のドームを組み合わせた様式で、頂上には2つのバルコニーがあります。ミナールの最上階へは、合計223段の曲がりくねった階段で行くことができます。塔の頂上までは合計218段の階段があります。シャヒード・ミナールの南にある広大な広場は、シャヒード・ミナール・マイダン、またはブリゲード・グラウンドとして知られています。ここは、政治集会やフェアの会場となった歴史があります。この広場で初めて政治集会が開かれたのは、1931年にインド帝国警察によって殺害されたサントシュ・クマール・ミトラとタラケシュワル・セングプタを非難するため、ラビンドラナート・タゴールが議長を務めた集会でした。街の中央バスターミナルは、この記念碑の周辺にあります。1997年には、観光客が記念碑の下のバルコニーから飛び降りる事故が発生しました。それ以来、記念碑の階段を登るには警察の許可が必要となっています。地元住民はラルバザール警察本部に住所証明書と写真付き身分証明書を提出する必要があり、市外からの観光客はホテルの書類を提出する必要があります。外国人はパスポートのコピーを提出する必要があります。 この記念碑からは街を一望できる。政府は改修工事完了後、記念碑を一般公開する予定だ。改修工事は2011年末に開始され、2段階に分けて完了する。第1段階は2012年6月15日までに完了する予定で、費用は約50万ルピーとされている。記念碑の内外をライトアップし、新しいペンキを塗る計画もある。第2段階では、集会開催中にドリーナ交差点で混雑を避けるため、高さ48メートル（157フィート）の記念碑の足元に仮設の折りたたみ式ステージが設置される。 工事完了後は、観光客も地元住民も記念碑の頂上に上がれるようになる。記念碑のすぐ前には土産物を販売する屋台も設置される予定で、記念碑に続く通路は清掃され、花壇が飾られる。 （原文） This is Kolkata's one of the most remarkable monument. Please this heritage needs to be maintained well. Please beautify the surrounding and clean the area. From Wikipedia:- The Shaheed Minar (English: Martyrs' Monument), formerly known as the Ochterlony Monument, is a monument in Kolkata that was erected in 1828 in memory of Major-general Sir David Ochterlony, commander of the British East India Company, to commemorate both his successful defense of Delhi against the Marathas in 1804 and the victory of the East India Company’s armed forces over the Gurkhas in the Anglo-Nepalese War, also known as the Gurkha War. The monument was designed by J. P. Parker and paid for from public funds.On 9 August 1969, it was rededicated to the memory of the martyrs of the Indian freedom movement and renamed the "Shaheed Minar," which means "martyrs' monument" in both Bengali and Hindi, by the then United Front Government in memory of the martyrs of the Indian independence movement. The last people to have been up there were former governor Gopal Krishna Gandhi and his family. Known as the "Cloud kissing Monument" by Mark Twain, the Shaheed Minar is located at Esplanade in Central Kolkata in the north-east facet of the Maidan. The tower is 48 metres (157 ft) high. It has a foundation based on the Egyptian style. The column is a combination of styles with a classical fluted column, a Syrian upper portion, and a Turkish dome. It has two balconies at the top. The top floor of the minar is accessible by a serpentine staircase, a total of 223 steps. It has a total of 218 steps until the top of the tower.The vast field to the south of Shaheed Minar, is known as the Shaheed Minar Maidan or the Brigade Ground. It has a history of being the site of political rallies and fairs. The first political meeting on the ground was presided over by Rabindranath Tagore to condemn the killings of Santosh Kumar Mitra and Tarakeswar Sengupta by the Indian Imperial Police in 1931. The central bus terminus of the city is around the monument.In 1997, a tourist jumped off the lower balcony of the monument. Since then, police permission is required to climb the steps of the monument. Local residents must submit proof of address and a photo ID at the Lalbazar Police Headquarters, while out-of-town tourists must submit documents from their hotel, and foreigners must submit a copy of their passport. The monument offers a bird's-eye view of the city.The government has planned to open the monument to the public, after the renovation work is completed. The renovation work was started in late 2011 and will be completed in two phases. The first phase was scheduled to be completed by June 15, 2012, and is said to cost about ₹50 lakhs. There are also plans to illuminate the monument, both from inside and outside, and to give the monument a fresh coat of paint. In the second phase a temporary folding stage will be set up at the foot of the 48-metre (157 ft) tall monument to avoid congestion at the Dorina Crossing during rallies. After the work is completed, both tourists and locals will have access to the top of the monument. Stalls selling souvenirs will also be set up just in front of the monument, while the pathways leading to it will be cleaned and decorated with flowering plants.

（Google による翻訳）私と従兄弟は、父の仕事のために Bharat bhai から布地 (kapor) を購入した後、コルカタを散策していました。その後、バラ・バザールからザカリヤ通り、エスプラネードまで散策し、クラブや大学のテントをいくつか訪れました。その後、引き返すことにして、Google を開いてエスプラネード地下鉄への近道を見つけ、そのようにして、これを見たり、写真を撮ったりしました... （原文） Me and my cousin was Exploring Kolkata after purchasing some cloth(kapor) from Bharat bhai for my father's business, after that we started exploring bara bazar to Zakariya street to Esplanade and we visited Some off the club and college tent and then we decided to back and i opened Google and find near way to go Esplanade metro and in that way we have seen this also took some picture of it...

（Google による翻訳）2025年7月26日、私たちはここに来ました。 シャヒード・ミナールは、1828年にイギリス東インド会社の司令官であったサー・デイヴィッド・オクターロニー少将を記念して東インド会社によって建立されました。この記念碑は、1804年にデリーで東インド会社がマラーター族に勝利したこと、そして英ネパール戦争でグルカ兵に勝利したことを記念し、祝うために作られました。 この記念碑は、これらの戦争で司令官を務めたサー・デイヴィッド・オクターロニーを記念して建てられました。彼は1758年2月12日に生まれ、1825年7月15日に67歳で亡くなりました。彼はベンガル砲兵隊の少将であり、GCB（デイムズ・グランド・クロス）賞を受賞しました。記念碑の設計はJ・P・パーカーによって行われ、公的資金によって賄われました。 1969年8月9日のインド独立運動の殉教者を偲んで再び奉納され、「サヒード・ミナール」と改名されました。これはベンガル語とヒンディー語の両方で「殉教者の記念碑」と訳され、この名誉ある建築物にふさわしい名前です。 皆さんにぜひ訪れていただき、素晴らしい体験をしてほしいと思います。私は何度もここに来たので、訪れることができてうれしかったです。西ベンガル州やコルカタに関するより興味深く有益なレビューを知りたい場合は、ここまたはFacebookで私をフォローしてください。ありがとうございます。🙏🌹❤ （原文） On 26.07.25 we came here.... Shaheed Minar was erected in 1828 by the East India Company in memory of Major-general Sir David Ochterlony who was the commander of the British East India Company. The monument was made to commemorate and celebrate the victory of East India Company against the Marathas in Delhi in 1804 and the win against the Gurkhas in the Anglo-Nepalese War. The monument was constructed in the memory of Sir David Ochterlony as he was the commander during these wars. He was born on 12th February 1758 and died on 15th July 1825 at the age of 67. He was a Major-general of the Bengal Artillery and was awarded the GCB or Dames Grand Cross award. The monument was designed by J. P. Parker and was funded by public funds. It was rededicated to the memory of the martyrs of the Indian freedom struggle on 9th August 1969 and renamed as the “Saheed Minar '' which translates to ‘martyrs’ monument’ in both Bengali and Hindi, an apt name for this honorary piece of architecture. I want to invite you all ,please visit here and experience extraordinary things ....time time i came here so I was feeling glad to visit it.....For more interesting and informative reviews about West Bengal even kolkata then you should follow me here or on Facebook ..... Thanks🙏🌹❤

（Google による翻訳）📍所在地：コルカタ、エスプラネード 🗓️ 建造：1828年（当初はオクターロニー記念碑） 📏 高さ：48メートル（157フィート） 🕊️ 改名：1969年、インドの自由の闘士たちを記念してシャヒード・ミナール（殉教者の塔）に 🏗️ 建築とデザイン エジプト風の土台、古典的な縦溝のある柱、トルコ風のドームが融合 英ネパール戦争におけるデイヴィッド・オクターロニー少将の功績を称えて建造 後に独立後のインドの自由の闘士たちに再献呈 🧭 観光客向けサービス コルカタのエスプラネード地区の中心に位置します シャヒード・ミナール・マイダンに囲まれ、政治集会や公共イベントによく利用されます 活気のあるエリアで、地下鉄駅やバス停へのアクセスも良好ですターミナル、市場 📸 展望台 以前は頂上からのパノラマビューを楽しむために一般公開されていました 現在は立ち入りが制限されていますが、修復と再開に向けて計画が進められています ✅ 長所 コルカタの重要な歴史的建造物 ユニークな建築の融合 ニューマーケット、ラージバワン、エデンガーデンに近い活気のある文化地区に位置しています ⚠️ 短所 記念碑内部への立ち入りは、原則として一般の方の立ち入りは禁止されています 集会や交通渋滞時には、周辺地域が混雑し、騒音が大きくなることがあります （原文） 📍 Location: Esplanade, Kolkata 🗓️ Built: 1828 (originally as Ochterlony Monument) 📏 Height: 48 meters (157 feet) 🕊️ Renamed: 1969, as Shaheed Minar (Martyrs’ Tower) in memory of Indian freedom fighters 🏗️ Architecture & Design A blend of Egyptian base, Classical fluted column, and Turkish dome Constructed in honor of Major-General Sir David Ochterlony for his role in the Anglo-Nepalese War Later rededicated to freedom fighters of India post-independence 🧭 Visitor Experience Located at a prime central point in Kolkata’s Esplanade area Surrounded by Shaheed Minar Maidan, often used for political rallies and public events The area is vibrant, with easy access to metro stations, bus terminals, and markets 📸 Viewpoint Previously accessible to visitors for panoramic views from the top Entry is currently restricted, but plans for restoration and reopening are ongoing ✅ Pros Important historical landmark in Kolkata Unique architectural fusion Located in a bustling cultural zone near New Market, Raj Bhavan, and Eden Gardens ⚠️ Cons Entry inside the monument is generally not allowed to the public Surrounding area can be crowded and noisy during rallies or peak traffic

（Google による翻訳）シャヒード・ミナール（旧称オクターロニー記念碑）は、コルカタを象徴するランドマークの一つで、エスプラネード近くのダルマタラ中心部にそびえ立っています。1828年、英ネ戦争におけるデイヴィッド・オクターロニー少将の勝利を記念して建立されましたが、1969年にインド独立運動の殉教者たちを称えるため、シャヒード・ミナールと改名されました。この記念碑の詳細な概要は以下の通りです。 1. 建築とデザイン： シャヒード・ミナールは48メートル（157フィート）の高さを誇り、コルカタのスカイラインを象徴する存在となっています。 建築様式は、エジプト、シリア、トルコという3つの異なる様式が融合しています。基礎はエジプト建築を、柱はシリアの影響を、そして頂上のドームはトルコ建築の要素を取り入れています。 独特のデザインと優美な構造は、印象的な記念碑となり、コルカタの植民地時代の建築美をさらに引き立てています。 2. 歴史的意義： 当初はイギリス軍将校を記念して建造されましたが、独立後、インドの自由の闘士たちに捧げられる形で再び建造されました。この象徴性の変化は、この建造物に愛国的な重要性をさらに高めています。 現在、この記念碑はインド独立のために闘争し命を捧げた数え切れないほどの人々への敬意を表し、新たな国家主義的アイデンティティを与えています。 3. 雰囲気と周辺環境： この記念碑は、街の賑やかなエリアに位置し、緑の芝生に囲まれ、コルカタ最大の都市公園である歴史的なマイダンの近くにあります。 シャヒード・ミナール周辺は、交通、商業、そして様々な活動の中心地である賑やかなダルマタラ・エスプラナード地区に近いため、活気に満ちています。都会の喧騒とは裏腹に、芝生は心安らぐ憩いの場となっています。 4. 頂上からの眺め： かつてはミナールの頂上まで登ることができ、そこから街全体を一望するパノラマビューを堪能できました。マイダン、エデンガーデン、そしてフーグリー川まで続く街並みも見渡すことができました。 しかし、安全上の理由から頂上への立ち入りは制限されており、この絶景を楽しみたい方には残念な思いをさせてしまうかもしれません。 5. 文化的重要性： 長年にわたり、シャヒード・ミナールは集会、抗議活動、政治集会の重要な会場となっており、様々な運動がここを結集の場として利用してきました。 その中心的な立地と歴史的な重要性から、特に西ベンガル州の政治情勢において、社会・政治イベントの強力なシンボルとなっています。 6. メンテナンスとアクセス： 建造物自体は素晴らしいものですが、メンテナンスの改善が著しく求められています。一部は風化が進んでおり、周囲の芝生の手入れが時折怠られている箇所もあります。 シャヒード・ミナールは、エスプラネード駅と複数の主要バス路線に近いため、コルカタのどこからでも簡単にアクセスできます。 7. 訪問者の体験： 記念碑自体にはインタラクティブな展示や詳細な歴史展示はありませんが、その歴史的意義は地元の人々によく理解されています。 むしろ象徴的な建造物として機能しており、訪問者は深い歴史体験というよりも、気軽に立ち寄ったり、写真撮影をしたり、ランドマーク的な待ち合わせ場所として利用したりすることが多いです。 結論： シャヒード・ミナールは、建築の驚異であるだけでなく、コルカタの歴史的、文化的な灯台でもあります。植民地時代の記念碑からインド独立の象徴へと変貌を遂げたことで、この都市の遺産の不可欠な一部となっています。他の史跡にあるようなインタラクティブで詳細な訪問者体験は提供されていませんが、コルカタの社会政治史におけるその存在感と重要性だけでも、訪れる価値があります。メンテナンスの改善と頂上へのアクセスの再開により、全体的な訪問者の体験が向上する可能性があります。 （原文） The Shaheed Minar (formerly known as the Ochterlony Monument) is one of Kolkata's most iconic landmarks, standing tall in the heart of the city at Dharmatala, near Esplanade. Originally erected in 1828 in honor of Major-General Sir David Ochterlony's victory during the Anglo-Nepalese War, it was renamed the Shaheed Minar in 1969 to honor the martyrs of the Indian freedom struggle. Here's a detailed review of the monument: 1. Architecture and Design: The Shaheed Minar stands at an impressive height of 48 meters (157 feet), making it a dominant feature of the Kolkata skyline. The architecture is a blend of three distinct styles: Egyptian, Syrian, and Turkish. The foundation is based on Egyptian architecture, the column features Syrian influence, and the dome at the top follows Turkish architectural elements. The unique design and graceful structure make it a striking monument, adding to Kolkata’s colonial-era architectural beauty. 2. Historical Significance: Initially constructed to commemorate a British military officer, the monument underwent a transformation post-independence when it was rededicated to the Indian freedom fighters. This change in symbolism adds a significant layer of patriotic importance to the structure. The monument now stands as a tribute to countless individuals who sacrificed their lives in the struggle for India’s independence, giving it a new nationalistic identity. 3. Ambiance and Surroundings: The monument is located in a bustling part of the city, surrounded by green lawns and situated near the historic Maidan, which is Kolkata’s largest urban park. The area around the Shaheed Minar is lively, as it is close to the busy Dharmatala-Esplanade area, a hub of transportation, commerce, and activities. Despite the urban chaos, the lawns provide a peaceful spot for relaxation. 4. View from the Top: Visitors were once allowed to climb to the top of the Minar, which offers a panoramic view of the entire city. The view includes the Maidan, the Eden Gardens, and stretches of the cityscape that extend as far as the Hooghly River. However, access to the top has been restricted for safety reasons, which might disappoint those hoping to enjoy this scenic vantage point. 5. Cultural Importance: Over the years, the Shaheed Minar has become a significant venue for public gatherings, protests, and political rallies, with various movements using it as a rallying point. Its central location and historical relevance make it a powerful symbol for social and political events, especially in West Bengal's political landscape. 6. Maintenance and Accessibility: While the structure itself is impressive, there is a noticeable need for improved maintenance. Some sections appear weathered, with occasional neglect in the upkeep of the surrounding lawns. The Shaheed Minar is easily accessible from all parts of Kolkata, thanks to its proximity to Esplanade Metro Station and several major bus routes. 7. Visitor Experience: While the monument itself doesn't have interactive exhibits or a detailed history display, its historical significance is well understood among locals. It serves more as a symbolic structure, with visitors often using the site for casual visits, photography, or as a landmark meeting point rather than for an in-depth historical experience. Conclusion: The Shaheed Minar is not just an architectural marvel but a historic and cultural beacon of Kolkata. Its transformation from a colonial monument to a symbol of Indian independence makes it an essential part of the city's heritage. While it lacks the interactive or detailed visitor experience found at other historical sites, its sheer presence and significance in the socio-political history of Kolkata make it worth a visit. Improved maintenance and potential reopening of access to the top could enhance the overall visitor experience.

内部に入ろうとしたら 門兵に止められた。あたりまえか。 立派な建物

（Google による翻訳）西ベンガル州コルカタにあるラジ・バヴァンは、西ベンガル州知事の公邸です。 豊かな歴史を誇る荘厳な建物です。 **歴史** 1803 年に建てられ、イギリス統治時代には総督府として知られていました。首都がカルカッタからデリーに移る 1911 年まで、インド副王の公邸として機能しました。その後、ベンガル副総督の邸宅となりました。 1947 年のインド独立以来、それはラージ・バワンでした。 **建築** Raj Bhavan は、キャプテン チャールズ ワイアットによって設計された壮大な新古典主義の建物です。約84,000平方フィートの面積に広がり、27エーカーの広大な敷地に囲まれています。建物には中央ブロックがあり、両側に 2 つの棟があります。ファサードにはドーリア式柱とペディメントのある柱廊玄関が特徴です。建物は透かし彫りと漆喰細工で装飾されています。 **興味深い事実** * ラージ バワンには 6 つの出入り口があり、それぞれがユニークなデザインになっています。 * この建物には、国家行事に使用される大理石ホールなど、いくつかの大ホールがあります。 * ラージ バワンには美しい庭園や噴水も数多くあります。 **ラージ・バワンを訪問** ラージ バワンは一般見学には公開されていません。ただし、建物を訪問するために知事のオフィスから特別な許可を得ることができます。 （原文） The Raj Bhavan, located in Kolkata, West Bengal, is the official residence of the Governor of West Bengal. It is a majestic building with a rich history. **History** Built in 1803, it was known as Government House during the British Raj. It served as the official residence of the Viceroy of India until 1911 when the capital shifted from Calcutta to Delhi. After that, it became the residence of the Lieutenant Governor of Bengal. Since Indian independence in 1947, it has been the Raj Bhavan. **Architecture** The Raj Bhavan is a grand neoclassical building designed by Captain Charles Wyatt. It is spread over an area of around 84,000 square feet and is surrounded by a sprawling compound of 27 acres. The building has a central block with two wings on either side. The facade features a portico with Doric columns and a pediment. The building is decorated with fretwork and plasterwork. **Interesting Facts** * The Raj Bhavan has six gateways, each with a unique design. * The building houses several grand halls, including the Marble Hall, which is used for state functions. * The Raj Bhavan also has a number of beautiful gardens and fountains. **Visiting the Raj Bhavan** The Raj Bhavan is not open to the public for general visits. However, special permission can be obtained from the office of the Governor to visit the building.

（Google による翻訳）ラージ バヴァンまたは知事の家は、コルカタのダルマタラ チョリンギーにある西ベンガルの知事の事務所兼住居です。 （原文） Raj Bhavan or Govornor's House is the Office cum residence of the Govornor of West Bengal at Dharmatala Choringhee Kolkata.

（Google による翻訳）ラージ バワンは単なる歴史的建造物ではなく、過去を呼び起こし、それを昇華させたコルカタの傑出したランドマークです。コルカタのラジ・バヴァンは、かつての総督府であり、かつてはイギリス帝国の権力の本拠地でした。ウェルズリー侯爵が総督だった 1799 年から 1803 年に建てられました。 ラジ・バワンが占める総面積は 27 エーカーです。 Raj Bhavan の建物の床面積は 84,000 平方フィートです。レジデンシャルスイートは2階の四隅にあり、訪問高官が使用するメインスイートであるプリンス・オブ・ウェールズ・スイートは1階北西にあります。 1 階の中央エリアはマーブル ホールと呼ばれます。 1階の中央エリアは玉座の間、宴会場、青の応接間と茶色の食堂で構成されています。 1 階の北東の角には評議会室があり、英国統治時代に政府の重要な決定が行われました。 2階には知事のアパートとボールルームがあります。 （原文） The Raj Bhavan is not just a heritage building, it is Kolkata's outstanding landmark evoking the past and sublimating it. Raj Bhavan, Kolkata, the erstwhile Government House, used to be the seat of British Imperial power. Built in the years 1799-1803 when Marquis Wellesley was the Governor General, The total area occupied by the Raj Bhavan is 27 acres. The Raj Bhavan building has 84,000 sq.ft of floor space. The residential suites are in the four corners of the second floor while the main suite - the Prince of Wales suite-used by visiting dignitaries, on the first floor North West. In the ground floor the central area is called the Marble Hall. The first floor central area consists of the Throne Room, Banquet Hall and the Blue Drawing and Brown Dining Rooms. On the first floor, North East corner has the Council Chamber, in which major Government decisions were made during British rule. The second floor has the Governor's apartments and the Ball Room.

（Google による翻訳）所在地：コルカタの中心部、ダルハウジーに近く、エデン・ガーデンズに隣接しています。 歴史： 1799年から1803年にかけて、当時のインド総督ウェルズリー侯爵によって建設されました。 1912年に首都がデリーに移るまで、総督および総督の公邸として使用されていました。 1947年のインド独立以来、西ベンガル州知事の公邸となっています。 建築様式と規模： イギリス、ダービーシャーのケドルストン・ホールをモデルにしています。 27エーカーの敷地に84,000平方フィートの床面積を誇る新古典主義様式の邸宅です。 ライオンで飾られた高い錬鉄製の門が特徴で、フォーマルガーデンに囲まれています。 玉座の間、宴会場、各種スイートを含む約60室の部屋があります。 2017年には、一部のスイートがラビンドラナート・タゴール、スワミ・ヴィヴェーカーナンダといったインドの著名人にちなんで改名されました。 現在の状況と特徴： 現在、C. V. アナンダ・ボースが西ベンガル州知事を務めており、ラージ・バヴァンに居住しています。 知事秘書官補佐が率いる知事事務局が置かれています。 壮麗さを維持し、現代のニーズに適応するために、長年にわたり様々な改修と修復が行われてきました。屋上の雨水貯留システムや薬草園もその一つです。 インド最大のラージ・バヴァンとされています。 予約制の一般公開ツアーがあり、歴史的な建物とその敷地内を見学できます。 （原文） Location: Situated in the heart of Kolkata, close to Dalhousie and next to the Eden Gardens. History: Constructed between 1799 and 1803 by Marquis Wellesley, then Governor-General of India. Served as the official residence for Governors-General and Viceroys until the capital shifted to Delhi in 1912. Has been the residence of the Governor of West Bengal since India gained independence in 1947. Architecture and Size: Modeled after Kedleston Hall in Derbyshire, England. A neoclassical mansion covering 27 acres with 84,000 square feet of floor space. Features tall, wrought-iron gates adorned with lions and is surrounded by formal gardens. Contains about 60 rooms, including the Throne Room, Banquet Hall, and various suites. In 2017, some suites were renamed after prominent Indian figures like Rabindranath Tagore, Swami Vivekananda, and others. Current Status and Features: Currently, C. V. Ananda Bose is the Governor of West Bengal, residing in Raj Bhavan. Houses the Governor's Secretariat, led by the Additional Chief Secretary to the Governor. Undergone various renovations and restorations over the years to maintain its grandeur and adapt to modern needs, including a rooftop rainwater harvesting system and a medicinal herbal garden. Considered the largest Raj Bhavan in India. Offers public tours by appointment, allowing visitors to explore the historical building and its premises.

（Google による翻訳）ラージ・バヴァンは、緑豊かで優雅な佇まいを誇ります。芝生、コロニアル様式の建築、堂々とした木々。華美さを排した荘厳さを湛えています。周囲を歩いたり、外から眺めたりするだけでも、賑やかな街路に佇む歴史的建造物、静寂、そして王室の静寂を感じられます。 （原文） Raj Bhavan stands proud, elegant, and green. The lawns, colonial architecture, stately trees—it carries majesty without pomp. Just walking its perimeter or seeing it from outside gives a sense of heritage, calm, and regal peace in busy city streets.

（Google による翻訳）コルカタの象徴的な場所。事前の予約や許可がなければ中に入ることはできません。この場所は古いラージ・バワンのすぐそばにあります。 （原文） Iconic place in Kolkata. You can't go inside without any prior appointment or pass. This place is just beside the old Raj bhavan.

（Google による翻訳）コルカタにあるラジャ・ラモハン・ロイ記念博物館は、ベンガル・ルネッサンスの父に敬意を表した博物館です。歴史ある邸宅にあるこの博物館では、彼の生涯、作品、遺産を紹介しています。展示品には、人生の出来事、思い出、私物などがあります。 訪問者は、歴史ある邸宅を探索し、現代インドを形作ったロイの影響力のある人生と思想について学ぶことができます。 入場料: 10 ルピー 博物館内で写真を撮る場合は追加料金がかかります （原文） The Raja Rammohan Roy Memorial Museum in Kolkata is a tribute to the father of the Bengal Renaissance. Located in the historic house, the museum showcases his life, works, and legacy. Exhibits include life events, memories and personal belongings. Visitors can explore the historic house and learn about Roy's influential life and ideas that shaped modern India. Ticket: Rs 10 For clicking pictures inside the museum additional charges

（Google による翻訳）📜 ラジャ・ラム・モハン・ロイ記念博物館 – 最後の訪問地は、サティ・プラター廃止の先頭に立って近代インド思想の礎を築いた先見の明のある改革者に捧げられたラジャ・ラム・モハン・ロイ記念博物館です。彼のかつての住居は現在博物館になっています。貴重な展示品として、📚 歴史書、🪑 時代家具、そして🏛️ デスマスクなどがあり、彼の革命的な精神を垣間見ることができます。 ❌☠❌ #デスマスク：デスマスクとは、故人の顔の型取りや印象のことで、多くの場合、蝋や石膏で作られています。故人の顔の特徴や構造を保存します。文化によっては、デスマスクは埋葬前に故人に被せる装飾品であることもあります。❌💀 （原文） 📜 Raja Ram Mohan Roy Memorial Museum – Our final stop was the Raja Ram Mohan Roy Memorial Museum, dedicated to the visionary reformer who spearheaded the abolition of Sati Pratha and laid the foundation for modern Indian thought. His former home, now a museum. Rare finds: 📚 historic books, 🪑 period furniture, and his 🏛️ death mask, offering a glimpse into his revolutionary mind. ❌☠❌ #Death_Mask: A death mask is a cast or impression taken of a deceased person's face, often made from wax or plaster. It preserves the facial features and structures of the deceased. In some cultures, a death mask might be a decorative artifact placed on the deceased before burial. ❌💀

（Google による翻訳）この博物館では、現代インド社会の先駆者であるラージャ・ラム・モハン・ロイの生涯と貢献を映し出す、貴重な遺物、私物、原稿、肖像画、そして洞察に満ちた展示品を展示しています。単なる博物館ではなく、進歩主義思想のルーツとベンガル黄金時代の精神を探求する、刺激的な旅です。この歴史博物館は、偉大な改革者ラージャ・ラム・モハン・ロイがかつて暮らしていた歴史的な邸宅に併設されています。展示室を巡りながら、知的覚醒、社会改革、そして文化復興の時代へと誘います。 （原文） The museum showcases rare artifacts, personal belongings, manuscripts, portraits, and insightful exhibits that reflect the life and contributions of Raja Ram Mohan Roy—the pioneer of modern Indian society. It’s not just a museum; it’s a thrilling journey into the roots of progressive thought and the spirit of Bengal’s golden age. This heritage museum is housed in the historic residence where the great reformer, Raja Ram Mohan Roy, once lived. As you walk through its galleries, you’ll be transported to an era of intellectual awakening, social reform, and cultural resurgence.

（Google による翻訳）インド最大の伝説、ラジャ・ラム・モハン・ロイの非常に大きな邸宅。この家の中には大きなフォトギャラリーがあり、長いバルコニースペースがあります。ラム・モハンの家のすぐ隣にいた大学の同僚。私によると、この場所の価値は非常に高いですが、適切なメンテナンスが必要です。入場料は1人につき10ルピー、カメラ料金は1台につき50ルピーです。 （原文） Very large mansion of the greatest legend of India, Raja Ram Mohan Roy. Inside this house a large photo gallery there is a long balcony space. A college associate just beside Ram Mohan's house. According to me the place value of this place is huge but it really needs maintenance properly. Entry fee is 10 per head and camera charges 50 rs for 1 camera.

（Google による翻訳）2階の誤った情報を修正し、来館者が2階へ行けるようにする必要があります。全体的に素晴らしい博物館です。 （原文） They need to fix the incorrect information on the 2nd floor, and allow visitors to go there. Over-all, great museum.

（Google による翻訳）入場料が20ルピーなのに、見どころはあまりありません。館内での写真撮影は禁止です。交通の便も悪く、なかなか良いとは言えません。 収蔵品はよく保存されていますが、展示内容が物足りないです。人通りもほとんどありません。 （原文） Not much to offer. Considering the ticket price ₹20. Photography is prohibited inside. Transportation is quite a problem. Stuffs are well preserved. But the display is weak. Hardly any crowd present.

（Google による翻訳）シュリ・ラム・モハン・ロイは世界中の何百万もの人々にインスピレーションを与えています。この博物館はインドの女性にとって必見です。特に女性の権利とエンパワーメントのために活動している女性にとって。この博物館は最新技術を導入して改修されるかもしれません。ここにいくつか写真を掲載します。 （原文） Shri Ram Mohan Roy is the inspiration of millions around the Globe. This museum is a must watch for the Women of India. Specially who is working for women rights and empowerment. This museum may be upgrade with modern technologies. Few photographs I am posting here.

インドのコルカタにある西洋墓地。 『サウスパークストリート墓地』 入場料20ルピー、 カメラ持ち込みだと50ルピー。 ですがスマホはカメラとみなさないのか20ルピーで入れます。 スマホで写真を撮っていても全く怒られません。 ここはなんだか現地のインド人の方々が彼氏彼女とイチャイチャする場所みたいですね。😅

（Google による翻訳）パークストリート墓地の影で、崩れかけた墓石が存在についての深い熟考を誘います。色あせたそれぞれの碑文は、かつては活気に満ちていたが、今では時の流れに失われ、単なるささやきに過ぎない人生について語っています。これらの墓は、私たちの旅のはかなさを思い出させます。記憶に残るとは何を意味するのでしょうか? 風化した石をたどりながら、私たちの行為に意味があるのか​​、それとも私たちが築いたつながりに意味があるのか​​を考えました。この神聖な空間は、私自身の儚い存在を振り返りながら過去を尊重するよう促し、最も儚い瞬間でさえ永続的な意味をもつ可能性を秘めていることを思い出させてくれました。 私たちは時間の経過とともに乾燥し、永遠の非存在へと毎日進んでいる木の葉にすぎません。 財産を傷つけたりポイ捨てを避けてください。これは英国植民地時代の過去の素晴らしいエッセンスとして保存されるべきです。 🍂 🍁 🌾 （原文） In the shadows of Park Street Cemetery, the crumbling tombstones beckon a deep contemplation of existence. Each faded inscription speaks of lives once vibrant, now mere whispers lost to time. These graves remind us of the transient nature of our journey—what does it mean to be remembered? As I traced the weathered stones, I pondered whether significance lies in our deeds or the connections we make. This sacred space urged me to honor the past while reflecting on my own fleeting existence, reminding me that even the most ephemeral moments hold the potential for enduring meaning. We are just leaves drying with the passage of time and proceeding everyday to the eternal non-existence! Please don't damage the property and avoid littering, this should be preserved being a great essence to our British Colonial Past! 🍂 🍁 🌾

（Google による翻訳）コルカタの植民地時代の必見の場所の 1 つ。大英帝国とイギリス領インド帝国に関する歴史を知るために訪れるのに最適な場所です。チケットはドアの前で購入できます。料金は、25 ルピー (通常) と 50 ルピー (DSLR + 人) です。当局による学生割引はありません。敷地内でのビデオ撮影は固く禁止されており、モデルの写真撮影も禁止されています。ビデオクリップやモデル写真がないかどうかを確認するために、あなたの携帯電話やカメラをチェックする権限のある人がいます。チケットの裏にルールが記載されておりますので、入場前に必ずお読みください。全体的には良い経験でしたが、私によれば、もう少し注意が必要です。 敷地内で遵守すべきルールと規制は次のとおりです。 ♦️沈黙は保たれるべきです。 ♦️チケットは2時間のみ有効です。 ♦️ グラウンドの外に出ない限り、チケットは保管しておいてください。 ♦️ アルコールやその他の麻薬の摂取は固く禁止されています。 ♦️分割やリットルはありません。 ♦️♦️ これらの違反は法律により罰せられる犯罪であり、法的手段により 500 ルピーのスポット罰金が科せられます。 墓地の拝観時間は午前10時から午後5時までです。そして終日営業しています。 （原文） One of the must visit place in Kolkata belonging to the colonial period. It's a nice place to visit to know your history regarding the British empire and British Raj. You can get the tickets in front of the door which costs Rs 25 (normal) and Rs 50 (DSLR + Person). No separates student discount is given by the authority. Videography strictly prohibited inside the premises, even model photography is also prohibited. There are authorised person who will be checking your phone or camera just to check if any video clipping or any model photography is there. There are lists of rules and regulation which are written behind the ticket please read it before entering. Overall the experience was good, but according to me some more care is needed. Following are the rules and regulations which is to be followed inside the premises: ♦️ Silence to be maintained. ♦️ The ticket is valid for 2 hours only. ♦️ One should keep the ticket unless you get outside the ground. ♦️ Alcohol or other narcotics are strictly prohibited. ♦️ No split or litre. ♦️♦️ Violation of any of these is a punishable offence by law and a spot fine of Rs 500 with legal steps. The timing of the Cemetery is from 10:00 a.m. to 05:00 p.m. and is open all days.

（Google による翻訳）サウスパークストリート墓地 (別名パークストリート墓地) – コルカタの植民地時代の過去が (文字通り) 平和に残り、苔と霧の層を通して歴史が覗く場所です。 1767 年に設立されたこの墓地は、教会以外の墓地としては世界最古の 1 つであり、英国時代のこの街の壮大さを静かに証言しています。ホラー映画のことは忘れてください。この場所は「死霊館」というより「ダウントン アビーとジャングル ブックが融合した」ような場所です。ガジュマルの根で覆われたゴシック様式の墓があり、何世紀も前の碑文の間をリスが飛び回っています。 ここの注目すべき「居住者」の中には、アジア協会の創設者であるサー・ウィリアム・ジョーンズや、詩人ウォルター・サベージ・ランドーのミューズであるローズ・アイルマー（彼女への愛があまりにも深く、彼は帝国を超えて長生きした詩を書いている）がいる。多くの墓石には、18 世紀のコルカタで熱帯病や決闘、そして時には単なる不運によって短くなった命の物語が刻まれています。 壮大なオベリスク、ピラミッドのような墓、ラージ時代のドラマを物語る複雑な彫刻など、建築物は驚くべきものです。そして、墓地が不気味だと思うなら、木々の間から光が差し込む霧の深い冬の朝に訪れてみてください。それは不気味なほど美しいです。 評決: コルカタの中心部にある忘れられないほど詩的な逃避行。 プロのヒント — カメラを持ち歩き、碑文を読んで、眠らない街には、亡くなった人たちにも語るべき魅力的な物語があることを思い出してください。 🪦🌿📜 （原文） South Park Street Cemetery (a.k.a. Park Street Cemetery) — where Kolkata’s colonial past rests in peace (literally) and history peeks through layers of moss and mist. Established in 1767, this is one of the oldest non-church cemeteries in the world, a silent witness to the city’s British-era grandeur. Forget horror movies — this place is less "The Conjuring" and more "Downton Abbey meets The Jungle Book", with gothic tombs draped in banyan roots and squirrels darting between centuries-old epitaphs. Among the notable “residents” here are Sir William Jones, the founder of the Asiatic Society, and Rose Aylmer, the muse of poet Walter Savage Landor (whose love for her was so deep, he wrote a poem that outlived empires). Many tombstones tell tales of lives cut short by tropical diseases, duels, and sometimes, just bad luck in 18th-century Kolkata. The architecture is stunning — grand obelisks, pyramid-like tombs, and intricate carvings that scream Raj-era drama. And if you think cemeteries are spooky, try visiting on a foggy winter morning when the light filters through the trees — it’s eerily beautiful. Verdict: A hauntingly poetic escape in the heart of Kolkata. Pro tip — Carry a camera, read the inscriptions, and remember, in a city that never sleeps, even the departed have fascinating stories to tell. 🪦🌿📜

（Google による翻訳）静かで美しい場所です。念のため言っておきますが、幽霊はいません🤣 開場は10時、閉場は17時です。 チケットは4時45分まで販売されます。それ以降はチケットを発行できません。 （原文） A peaceful and beautiful spot and to be clear there are no Ghost 🤣 The opening time is 10 and closing is 5 The tickets are available upto 4 45 after that authority will not give you tickets

（Google による翻訳）コルカタにある、ちょっと変わったけれど興味深い場所です。2024年11月に郊外の観光客として訪れました。 緑が多く日陰も多く、ベンチも設置されており、公園のように整備されています。 観光客としてここに来るのは少々大変です。近くに地下鉄の駅はありません。交通渋滞のピーク時に訪れたため、タクシーは私たちのリクエストに応えてくれませんでした。結局、往復とも歩いて行き来することになりました。 （原文） An offbeat but interesting place to visit in Kolkata. We visited as out-of-town tourists, in Nov 2024. Very green and shady, benches are available and maintained like a park. Tricky to get here as a tourist. No metro stations nearby. We visited during peak traffic time, so no cabs were picking up our requests. So ended up walking to and from here.

（Google による翻訳）サウスパークストリート墓地は、コルカタの賑やかな中心部にひっそりと佇む、静かで歴史あるスポットです。毎日午前10時から午後5時まで開園しており、植民地時代の古い墓地と豊かな緑に囲まれ、まるでタイムスリップしたかのような気分を味わえます。入場料は25ルピー。落ち着いた雰囲気で、静かに散策したり、写真撮影をしたりするのに最適です。混雑もそれほど多くないので、歴史を探求しながら静かな時間を過ごしたい方にも最適です。ただし、日中に訪れる場合は、水分補給と暑さ対策をお忘れなく！ （原文） South Park Street Cemetery is a peaceful and historic spot tucked away in the busy heart of Kolkata. Open daily from 10 a.m. to 5 p.m., this place feels like a trip back in time with its old colonial tombs and lush greenery. Entry is 25 rs, and the atmosphere is calm, perfect for a quiet stroll or even photography. It's not too crowded, which makes it ideal for those who enjoy some solitude while exploring the past. Just remember to bring some water and be prepared for the heat if you visit during the day!

（Google による翻訳）インド最古の郵便局はコルカタの GPO です。見ていて素敵な建築。ここには郵便局、カフェ、博物館、そしてコレクターの楽園があります。 博物館を見に行きましたが、昔の時代にタイムスリップできて嬉しかったです。ここには古い切手、機械、手紙がたくさんあります。それは美しく、切手や工芸品を好きで長い間収集してきた人々によって寄贈されました。 ラージ・バワンや重要な地域などの高位の場所で使用されているチェンナイの本物の郵便ポストとともに、本物の電報も展示されています。 甘くてシンプル。歴史好きな人は一度は訪れてみてはいかがでしょうか。 ここのカフェはいいですね。照明も良く、保管も良好でした。食べ物はまあまあですが、50/-のコーヒーは美味しかったです。 （原文） The oldest post office of India is the Kolkata, GPO. Lovely architecture to look at. Has the operational post office, a cafe, a museum and a collector's paradise here. I went to check out the museum and was happy to be transferred to the olden times. Lot of old postal stamps, machines and letters to be seen here. It's beautiful and has been donated by people who like and have been collecting stamps/artifiacts for a long time. There are real telegrams also displayed along with real Post boxes from Chennai used in places of high order like the Raj Bhavan or important areas. Sweet and simple. Must visit once for people who love history. The cafe here is nice. Well lit and wel kept. Food is so so but coffee at 50/- was good.

（Google による翻訳）コルカタGPOは、インド最大級の郵便局の一つ（取扱量で）であり、植民地時代のドーム型建築様式が残る、最も美しい建物の一つでもあります。建物自体が歴史を感じさせます。 切手愛好家には、平日に訪れることができる切手収集所があります。また、外にある郵便ポストに大切な友人へのポストカードを投函することもできます。 （原文） Kolkata GPO - one of the largest post offices in India (by volume) and also one of the best buildings, architectural dome style from the colonial times. The place itself is history. For stamp lovers, it has a Philatelic Bureau, you can visit on a weekday. Also, drop a postcard to a dear friend in the letterbox outside!

（Google による翻訳）コルカタ中央郵便局（GPO）は、歴史遺産が豊富なBBDバグ地区に位置し、まさに建築の宝石であり、街を象徴するランドマークの一つです。壮大な白いドーム、コリント式の柱、コロニアル様式のデザインが特徴的な荘厳な建物は、コルカタの歴史的魅力を反映しています。館内は広々としていて清潔感があり、カウンターも整理整頓されています。職員は丁寧で、郵便手続きを丁寧に案内してくれました。機能的な役割に加え、歴史愛好家や写真家にとっても重要な意味を持つ場所です。コルカタの歴史的中心部を散策するなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） The Kolkata General Post Office (GPO), located in the heritage-rich area of BBD Bagh, is a true architectural gem and one of the city’s most iconic landmarks. The majestic building, with its grand white dome, Corinthian pillars, and colonial design, reflects Kolkata’s historical charm. Inside, the environment is spacious and clean, and the counters are well-managed. Staff were polite and guided me well through the postal process. Apart from its functional role, the place holds great significance for history enthusiasts and photographers. A must-visit if you’re exploring the historical heart of Kolkata.

（Google による翻訳）B.B.D.バグ地区の中心部に位置するGPOコルカタは、市内で最も美しい植民地時代のランドマークの一つです。1868年に建てられたこの壮大な建物は、巨大な白いドームとコリント式の柱を備え、コルカタの豊かな建築と文化遺産を反映しています。 インド東部の郵便局の中枢であるだけでなく、GPOは過去と現在が出会う街の歴史的な魅力の象徴でもあります。写真家、歴史愛好家、そして古き良きコルカタの時代を超えた美しさを探求するすべての人々に人気のスポットです。 📍場所：西ベンガル州コルカタ、B.B.D.バグ地区 🕰️営業時間：月曜日～土曜日、午前10時～午後6時 ドームと大階段の絶景をお見逃しなく。ちょっとした写真撮影に最適です！ （原文） Located in the heart of B.B.D. Bagh, GPO Kolkata is one of the city’s most stunning colonial-era landmarks. Built in 1868, this grand structure with its massive white dome and Corinthian pillars reflects Kolkata’s rich architectural and cultural heritage. Beyond being the postal nerve centre of eastern India, the GPO stands as a symbol of the city’s historic charm — where the past meets the present. A favourite spot for photographers, history lovers, and anyone exploring the timeless beauty of old Kolkata. 📍 Location: B.B.D. Bagh, Kolkata, West Bengal 🕰️ Timings: Monday–Saturday, 10:00 AM – 6:00 PM Don’t miss the view of the dome and the grand staircase — perfect for a quick photo stop!

（Google による翻訳）インド🇮🇳で最も古い郵便局の一つ。インドにおけるイギリス統治時代に設立されました。今もなお当時の構造を保っており、非常によく整備されています。現在、インド本部は西ベンガル・サークルの郵便局として機能しています。職員は協力的で親切です。20以上の番号付きカウンターがあり、それぞれ用途が異なります。20番カウンターは切手用、5番カウンターは問い合わせ用です。Aadhar関連の業務もここで行われています。飲料水設備も設置されています。 （原文） One of oldest post office of India 🇮🇳. Established during the reigns of British rule in India. It still holds the antique structures and very well maintained till date. Presently, head office of India posts of West Bengal Circle. Staffs are co-operative and helpful. There are 20+ numbered counters, all for different purposes. Out of which 20th Counter is for stamps and 5th counter is for enquiry. Aadhar related works are also done here. Drinking water facility is also available inside.

（Google による翻訳）非常に良い賃貸建築物で、この場所を訪れると、建物の中に強い自然の風が吹き、とても特別な場所になります🌬✨✨ （原文） Very good hiretage architectural building, when i visit this place , inside of the building there heavy natural wind there and it make this place very special🌬✨✨

（Google による翻訳）コルカタにある中央郵便局（GPO）は、象徴的な歴史的建造物です。夜にライトアップされると、壮大なコロニアル様式の建築は、まさに魅惑的で荘厳な様相を呈します。歴史と美しさが完璧に融合し、街の誇り高きシンボルとしてそびえ立っています。コルカタの魅力を探求するなら、特に日没後にはぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） The General Post Office (GPO) in Kolkata is an iconic heritage landmark. When illuminated at night, the grand colonial architecture looks absolutely mesmerizing and majestic. A perfect blend of history and beauty, it stands as a proud symbol of the city. Truly a must-visit spot for anyone exploring Kolkata’s charm, especially after sunset!

（Google による翻訳）この会社は請負業者に支払いをしません。プロフェッショナルではありません。 （原文） This company do not pay to the contractor. Not professional.

（Google による翻訳）多作の天才。最も革新的で多様なアイデアに富んだ彼の仕事の範囲は、恒久的な建造物から一時的な建造物まで多岐にわたります。間違いなくコルカタで最高のデザインスタジオであり、彼の国際的な評判と学術的な取り組みは言及する価値があります。 （原文） A prolific genius. Most innovative and enriched with diverse ideas, his scope of work varies from permanent to temporary structures as well. Undoubtedly the best design studio in Kolkata ,his international reputation as well as academic ouverture are worth mentioning.

（Google による翻訳）モダンなバンガローだけでなく、さまざまなカテゴリーの住宅および商業建築プロジェクト、内装および外装デザインの設計の専門家です。 （原文） Expert in designing of modern bunglow as well as the different categories of residential & Commercial building projects along with interiors & exterior design.

（Google による翻訳）グジャラートに来られてうれしいです アダニ帝国 （原文） Glad to you be here in gujrat ADANI EMPIRE

（Google による翻訳）国内ではないにしても、都市で最も優れた建築家。アイデアを得る場所。彼らのギフトショップは、素晴らしく好奇心旺盛で風変わりなものを揃えたchocoblocです。 （原文） The finest architects in the city, if not the country. THE place to go to for ideas. And their gift shop is chocobloc with wonderful curious and quirky stuff.

（Google による翻訳）最も革新的なアイデアを持つ、非常にプロフェッショナルな建築事務所。彼らによって設計された最高のファサード。ミラン・シャー、Milvin Multinationals Inc. （原文） Very professional Architect Firm with the most innovative ideas . Best Facades designed by them. Milan Shah, Milvin Multinationals Inc.

（Google による翻訳）アビン デザイン スタジオは、街だけでなく田舎でもデザインとグラフィックの面でさまざまな貢献をしていることで有名なデザイン スタジオの 1 つです。 （原文） Abin design studio is one of the renowned design studio for it's varied kind of contribution in terms of designing & graphics not only in town but in country as well.

ベルル・マス（マト）には12時〜15時30分まで昼休みがあり、昼休み時間は中に入る事が出来ません。ベルル・マスの昼休みに会わせて、ハウラー方面に行く渡し船も休みになるようです。カーリー寺院に行く渡し船は動いているので、時間を見て回る順番を決めると良いでしょう。

日中はとても暑い。

My Guru Bari🙏🙏🙏

Ya Moin

（Google による翻訳）ベルール・マートは、静寂と精神性、そして深い文化遺産が息づく場所です。フーグリー川のほとりに位置するこの寺院は、ラーマクリシュナ・ミッションの本部であり、シュリー・ラーマクリシュナ、スワミ・ヴィヴェーカーナンダ、そしてサラダ・デーヴィの教えを美しく反映しています。 ヒンドゥー教、キリスト教、イスラム教の様式が融合した、実にユニークな建築様式は、あらゆる宗教の統一を象徴しています。寺院内は清潔で手入れが行き届いており、静かで穏やかな雰囲気に包まれており、瞑想や内省に最適です。 また、ラーマクリシュナ・パラマハンサ、スワミ・ヴィヴェーカーナンダ、そして初期の弟子たちの生涯と教えについて深く知ることができる博物館も見学できます。夕方のアールティ（祈り）は、心安らぐ静寂に包まれ、必見です。 信者にも観光客にも最適な場所です。ただし、静寂を保ち、境内の神聖さを尊重することを忘れないでください。 コルカタやその周辺地域を訪れる方には強くお勧めします。 （原文） Belur Math is a place of peace, spirituality, and deep cultural heritage. Located on the banks of the Hooghly River, it is the headquarters of the Ramakrishna Mission and beautifully reflects the teachings of Sri Ramakrishna, Swami Vivekananda, and Sarada Devi. The architecture is truly unique — it combines elements of Hindu, Christian, and Islamic styles, symbolizing unity of all religions. The temple complex is clean, well-maintained, and surrounded by a calm and serene atmosphere, perfect for meditation and reflection. Visitors can also explore the museum, which gives a deep insight into the lives and teachings of Ramakrishna Paramahamsa, Swami Vivekananda, and the early disciples. Evening Aarti (prayer) is a must-experience — peaceful and soul-soothing. It's a great place for both devotees and tourists. Just remember to maintain silence and respect the sanctity of the premises. Highly recommended for anyone visiting Kolkata or nearby areas.

（Google による翻訳）インド西ベンガル州、フーグリー川のほとりに位置するベルル・マートは、1897年にスワミ・ヴィヴェーカーナンダによって設立されたラーマクリシュナ教団の本部です。フーグリー川のほとりに位置するこのマートは、精神的・文化的中心地として、シュリー・ラーマクリシュナ・パラマハンサとその弟子スワミ・ヴィヴェーカーナンダ、そしてヴェーダーンタ哲学の教えを広めています。ベルル・マートの建築様式は、ヒンドゥー教、イスラム教、キリスト教の様式が調和して融合しており、あらゆる宗教の統一を象徴しています。 本堂には、シュリー・ラーマクリシュナ、スワミ・ヴィヴェーカーナンダ、そして教団の他の主要人物の偶像が安置されています。ベルル・マートでは、人類への奉仕を重視し、様々な教育活動や慈善活動も行われています。訪れる人々は、その精神的な重要性だけでなく、静かな環境と美しい庭園にも惹きつけられています。ベルール・マートは、普遍的な兄弟愛と精神的な悟りの理想の証として、世界中から巡礼者や観光客を魅了しています。 西ベンガル州で最も平和な場所の一つ （原文） One the bank of hoogly river..Belur Math, located in West Bengal, India, is the headquarters of the Ramakrishna Order, founded by Swami Vivekananda in 1897. The math is situated on the banks of the Hooghly River and serves as a spiritual and cultural center, promoting the teachings of Sri Ramakrishna Paramahamsa, his disciple Swami Vivekananda, and the philosophy of Vedanta. The architecture of Belur Math is a harmonious blend of Hindu, Islamic, and Christian styles, symbolizing the unity of all religions. The main temple houses the idols of Sri Ramakrishna, Swami Vivekananda, and other key figures of the order. Belur Math also hosts various educational and charitable activities, emphasizing service to humanity. Visitors are drawn not only for its spiritual significance but also for its serene environment and beautiful gardens. Belur Math stands as a testament to the ideals of universal brotherhood and spiritual enlightenment, attracting pilgrims and tourists from around the world.. One of the most peaceful place in west bengal

（Google による翻訳）ラーマクリシュナ・マート・アンド・ミッションの本部であるベルル・マートは、コルカタで最も静寂と精神を高揚させる場所の一つです。フーグリー川のほとりに位置するこの寺院は、1897年にスワミ・ヴィヴェーカーナンダによって、シュリー・ラーマクリシュナ・パラマハンサの教えを広めるために設立されました。 ベルル・マートの最大の魅力は、その寺院建築です。ヒンドゥー教、キリスト教、イスラム教の様式が融合し、あらゆる宗教の統一を象徴しています。川が穏やかに流れる静かな雰囲気は、都会の喧騒から逃れるのに最適な場所です。 寺院内には、瞑想ホール、シュリー・ラーマクリシュナ、サラダ・デーヴィ、スワミ・ヴィヴェーカーナンダを祀る祠、そして彼らの生涯と哲学を美しく伝える博物館があります。 Belur Math での夕方のアーティ (祈り) は、まさに神聖な体験です。詠唱、鐘の音、そして穏やかな雰囲気が、深いつながりと平和を感じさせてくれます。 （原文） Belur Math, the headquarters of the Ramakrishna Math and Mission, is one of the most peaceful and spiritually uplifting places in Kolkata. Situated on the banks of the Hooghly River, it was founded by Swami Vivekananda in 1897 to spread the teachings of Sri Ramakrishna Paramahamsa. The most fascinating part of Belur Math is its temple architecture – it blends Hindu, Christian, and Islamic styles into one design, symbolizing the unity of all religions. The calm atmosphere, with the river flowing gently beside, makes it a perfect escape from the chaos of city life. Inside, you’ll find meditation halls, shrines dedicated to Sri Ramakrishna, Sarada Devi, and Swami Vivekananda, along with a museum that beautifully narrates their lives and philosophy. Evening aarti (prayer) at Belur Math is a truly divine experience – the chants, bells, and serene ambiance make you feel deeply connected and peaceful.

（Google による翻訳）ヘドゥアにある「ギリッシュ・チャンドラ・デイ＆ナクル・チャンドラ・ナンディ」は、コルカタの伝説的な菓子店で、特にサンデッシュで有名です。中でも特に有名なのは、この店の看板商品「ジョル・ボラ」。口の中でとろけるような、繊細な味わいのグル（シロップ）が入ったサンデッシュです。何世代にもわたって受け継がれてきたこの店の看板菓子は、今もなお他に類を見ない美味しさです。さらに、コラパク、ノーレン・グレル・サンデッシュ、そして季節限定のサンデッシュなど、伝統的なサンデッシュも幅広く取り揃えており、どれも濃厚で新鮮、そして本格的な風味に満ちています。 店はこぢんまりとしており、特にお祭りシーズンにはほぼ常に混雑しているので、少しの忍耐が必要です。価格は一般的な菓子店より少し高めですが、その伝統と品質を考えると、その価値は十分にあります。 ベンガルのお菓子、特に伝説的なジョル・ボラを味わいたいなら、この店は絶対に訪れるべき場所です。コルカタの食の歴史を物語る、まさに一冊です。 （原文） Girish Chandra Dey & Nakur Chandra Nandy in Hedua is a legendary sweet shop in Kolkata, best known for its sandesh. Their jol bhora is iconic – a delicate sandesh with liquid gur or syrup inside that bursts in your mouth. It’s been their signature sweet for generations and still remains unmatched. Along with that, they offer a wide range of traditional sandesh like korapak, nolen gurer sandesh and many seasonal varieties, all rich, fresh and full of authentic flavor. The shop is small and almost always crowded, especially during festive times, so a little patience is needed. Prices are slightly higher than regular sweet shops, but considering the legacy and the quality, it feels justified. If you want a true taste of Bengali sweets, especially the legendary jol bhora, this shop is an absolute must visit. It’s a piece of Kolkata’s food history.

（Google による翻訳）1844年創業、ベンガルスイーツの伝統！ Girish Ch. Dey & Nakur Ch. Nandyは、北コルカタの中心にある生ける伝説です。コルカタで最も古いスイーツ店の一つであるだけでなく、コルカタを象徴する店の一つでもあります。一歩足を踏み入れた瞬間、焼きたてのスイーツの香りだけでなく、175年以上続く比類なき伝統と卓越した技術がお客様をお迎えします。 伝統的なスイーツだけでなく、フュージョンスイーツも取り揃えています。ストロベリー、ブルーベリー、マンゴー、チョコレート、キウイ、青リンゴ、オレンジなど、現代的なフュージョンスイーツも数多く取り揃えています。伝統的なスイーツ以外にも、マライロール、ソレルシンガラ、モヒニ、ジョルボラなど、様々なスイーツをご用意しています。 バタースコッチサンデッシュは、定番スイーツに独創的なアレンジを加えた、クリーミーで繊細な味わいで、忘れられない美味しさです。マライロールは濃厚で贅沢、口の中でとろけるように溶けていきます。伝説のジョル・ボーラは、口の中でとろけるような甘さで人々を魅了します。柔らかく繊細なカチャ・ゴラは、シンプルさがいかに素晴らしいものになり得るかを物語っています。そして、ユニークなアイスクリーム・サンデッシュもお見逃しなく。あらゆる世代を魅了する、この上なく美味しいフュージョンです。 冬には、グレル・サンデッシュ、グレル・マカ・サンデッシュ、グレル・カチャゴラ、ジャナイ風グレル・モノホラなど、私が大好きな特別なお菓子が並びます。様々なサイズの容器に入ったノーレン・グルも販売されています。 しかし、この店を際立たせているのは、お菓子だけではありません。その歴史も魅力です。フーグリー地区出身のナクル・チャンドラ・ナンディは、当時有名な菓子職人であったギリッシュ・チャンドラ・デイの家に嫁ぎました。二人は一緒に「ギリッシュ・チャンドラ・デイ＆ナクル・チャンドラ・ナンディ」という名前でお菓子の製造・販売を始め、今ではコルカタの食文化において伝説的な存在となっています。 混雑しているにもかかわらず、サービスは迅速かつ丁寧で、スタッフの献身的な対応と効率の良さが伺えます。 ベンガルの真の味を体験したいなら、ぜひ訪れてみてください。ギリッシュ・チャンドラ・デイ＆ナクル・チャンドラ・ナンディ、ありがとうございました。🙏🏻🙂 （原文） Established in 1844, Legacy of Bengali Sweets! Girish Ch. Dey & Nakur Ch. Nandy is a living legend in the heart of North Kolkata. This is not just one of the oldest sweet shops in Kolkata it also one of it's most iconic.The moment you step in, you're greeted not just by the aroma of fresh sweets, but by over 175 years of unmatched tradition and excellence. They have traditional as well fusion sweets. They have strawberry, blueberry, mango, chocolate, kiwi, green apple, orange to name a few modern fusions. From traditional sweets one can have Malai Roll, Sorer Singara, Mohini, Jolbhora. Their Butterscotch Sandesh is a genius twist on a classic-creamy, subtle, and unforgettable. The Malai Roll is rich, indulgent, and melts in the mouth, while the legendary Jol Bhora still amazes with its burst of liquid sweetness inside. The Kacha Golla, soft and delicate, is a testament to how simplicity can be divine. And don't miss the unique Ice Cream Sandesh-a delightful fusion that wins over every generation. In winter they have some special sweets which I love like Gurer Sandesh, Gurer Makha Sandesh, Gurer Kachagolla, Janai style Gurer Monohora. Nolen Gur in different size containers are also sold. But what makes this shop stand apart is not just the sweets, but also its history. Nakur Chandra Nandi, who came from Hooghly district, married into the family of Girish Chandra Dey, a renowned sweet maker of his time. Together, they began making and selling sweets under the name Girish Chandra Dey & Nakur Chandra Nandy, which has since become legendary in Kolkata's food culture. Service is quick and courteous despite the crowd -testimony to the staff's dedication and efficiency. Must-visit for anyone who wants to experience the true taste of Bengal. Thank you Girish Ch. Dey & Nakur Ch. Nandy. 🙏🏻🙂

（Google による翻訳）サンデッシュなどの伝統的なベンガル菓子を味わうなら、ここはまさにうってつけの場所です。1844年創業で、コルカタに最高に美味しいお菓子を届け、世界中から人々を魅了しています。お店に続く小道さえも、近代化の影響をほとんど受けていない、古き良きカルカッタのレトロな雰囲気を彷彿とさせます。私が試してみたお菓子は以下の通りです。 1. ノーレン・グル 2. バタースコッチ 3. ジョルボラ 4. チョコレート 5. マライロール 6. カンチャゴラ とても美味しかったです。 （原文） This has to be the go to place for delving into classic Bengali sweets such as Sandesh. Established in 1844, they have been delivered the tastiest sweets to Kolkata and attracting people from all over the globe. Even the lane down to the shop reminds you of the old retro Calcutta, with minimal impact of modernization. I had tried the following sweets: 1. Nolen Gur 2. Butterscotch 3. Jolbhora 4. Chocolate 5. Malai role 6. Kanchagolla Loved it.

（Google による翻訳）厳かな白い柱に囲まれ、鉄の門に守られたギリッシュ＆ナクルは、ラムドゥラル・サルカル通り56番地に堂々と佇み、まるで歴史のページに残された遺物のような存在感を放っています。この店は多種多様なソンデッシュで知られ、店の前にはチャンドラプリ、グレル・ジョルボラ、グレル・モノホラ、タルサッシュ、チョコレート・シンガラ、サチン・ソンデッシュなどが点在しています。私が試食したほんの一部を挙げただけでも、その数です。競争が激化する中でも、ギリッシュ＆ナクルは揺るぎない姿勢を貫き、ソンデッシュへの情熱から決して逸脱することなく、その魂を薄めることを拒んでいます。控えめな外観の裏には、単なる店ではなく、何世代にもわたって（正確には181年間）、人々が渇望を手放し、甘さがベンガル人の記憶に織り込まれてきた聖域があります。 （原文） Framed by solemn white pillars and guarded by an iron gate, Girish & Nakur stands at 56, Ramdulal Sarkar Street with its commanding presence as if relic from the pages of history. Revered as it is for the myriad variety of sondesh, one sees them dotted in front of the shop: Chandrapuli, Gurer Jolbhora, Gurer Monohora, Talsash, Chocolate Singara, Sachin Sondesh - to name a few I tasted. Despite the surge of competition, Girish & Nakur has remained steadfast, refusing to dilute its soul as it has never strayed far from its devotion to sondesh. Behind its unassuming façade lies not just a shop, but a sanctum where generations (now for 181 years to be precise) have surrendered their cravings, where sweetness has been woven into the fabric of Bengali memory.

（Google による翻訳）まさに宝石のような場所です！ お菓子は美味しく、お店の雰囲気も抜群です。支店がないのが嬉しいです。大量生産はどうしても品質を落としてしまうと思うので。チェーン店も良いですが、ここのように素晴らしいお店はなかなかありません。 ここのジョルボラは伝説的です。でも、他にも様々な種類のサンデッシュがあるので、ぜひ試してみてください。どれもこれも個性的なお菓子ばかりです。 最初は少し値段が高いと思いましたが、食べてみると絶対にその価値がありました。 （原文） A gem of a place! The sweets are delicious and the shop is atmospheric. I love the fact that they have no branches because in my opinion mass production always cuts down on quality. Chain shops are good. But they are never excellent like this one is. Their jolbhora is legendary. But don't neglect all the other varieties of sandesh available. Each and every sweet there is a star in its own right. A little pricey I thought at first but absolutely worth it was my opinion after tasting.

（Google による翻訳）甘いものはお好きですか？甘いものはお好きですか？それなら、北コルカタのヘドゥアール向かい、ベスン カレッジの隣の路地にある、ギリッシュ チャンドラ デイとナクル チャンドラ ナンディの 180 年続く菓子店にぜひお越しください。お二人は菓子界の生ける伝説です。ここでは、古くからの伝統と新しい革新的な菓子を組み合わせた、これまでにないお菓子を見て、味わうことができます。この店の隅々に歴史がささやいています。ギリッシュ チャンドラ デイとナクル チャンドラ ナンディは、お互いの義父と義理の息子の関係にあります。フーグリー在住のナクル チャンドラ ナンディは、ギリッシュ チャンドラ デイの娘と結婚しました。そして、この 100 年続く菓子店で、義父と義理の息子の旅が始まりました。名物のジャルバラはぜひお試しください。マライロール、サレルシンガラ、ドライフルーツシンガラ、モヒニ、バタースコッチサンデーシュ、カチャゴラ、ジャガリーカチャゴラなど、数え切れないほどのスイーツも店頭で販売しています。 甘いものがお好きな方にもぴったりの、シュガーフリーのスイーツもご用意しています。 ぜひお立ち寄りください。 スイーツコーナーでお会いしましょう。 （原文） মিষ্টি খেতে ভালোবাসেন? মিষ্টি খাওয়াতে ভালোবাসেন? তাহলে আপনাকে আসতেই হবে উত্তর কলকাতার হেদুয়ার উল্টোদিকে বেথুন কলেজের পাশের গলিতে ১৮০ বছরের পুরোনো গিরিশ চন্দ্র দে এবং নকুর চন্দ্র নন্দী র মিষ্টির দোকানে। এনারা হচ্ছেন মিষ্টির জগতের জীবন্ত কিংবদন্তি। পুরোনো ঐতিহ্যবাহী এবং নতুন উদ্ভাবনী আকর্ষণকারী মিষ্টির অভূতপূর্ব যুগলবন্দী এখানে আপনারা চোখে দেখতে পারবেন এবং চেখে দেখতে পারবেন। এই দোকানের আনাচে কানাচে ইতিহাস ফিসফাস কথা কয়। গিরিশ চন্দ্র দে এবং নকুর চন্দ্র নন্দী হচ্ছেন সম্পর্কে শ্বশুর এবং জামাই একে অপরের। হুগলির বাসিন্দা নকুর চন্দ্র নন্দী বিয়ে করেন গিরিশ চন্দ্র দের মেয়েকে। তারপর শ্বশুর জামাইয়ের যুগলবন্দী তে পথচলা শুরু এই শতাব্দীপ্রাচিন মিষ্টির দোকানের। এনাদের দোকানের বিখ্যাত জলভরা তো খেতেই হবে, সাথে মালাই রোল, সরের সিঙ্গারা, ড্রাই ফ্রুট সিঙ্গারা, মোহিনী, বাটারস্কচ সন্দেশ, কাঁচা গোল্লা, গুড়ের কাঁচাগোল্লা, এছাড়াও আরো অগুনতি মিষ্টির সম্ভার রয়েছে এনাদের ভাণ্ডারে। আপনার রক্ত কি মিষ্টি? তার জন্য ও রয়েছে এনাদের সুগার ফ্রি মিষ্টি। তাহলে চলে আসুন দেরি না করে, দেখা হবে ওই মিষ্টির মোড়ে।

（Google による翻訳）有名で歴史のあるお菓子屋さんです。さまざまな種類のソンデッシュで有名です。ソンデッシュだけでも 50 種類以上あるそうです。私たちは、イチゴ 🍓、オレンジ 🍊、ブルーベリー 🫐、ピスタチオ、チョコレート 🍫 味のソンデッシュを試しました。どれもとても美味しかったです。 （原文） Famous & Historic sweet shop... famous for various types of sondesh...maybe 50+ varieties are available here for sondesh only... We tried the strawberry 🍓, Orange 🍊, Blueberry 🫐 ,Pista & Chocolate 🍫 flavoured sondesh...all of them were very good in taste

Vivek Anando

（Google による翻訳）そこを訪れるのは素晴らしい経験でした。私はスワミ ヴィヴェカナンダ、彼の家族、そして彼の人生についてたくさんのことを知ることができました。彼の誕生から死まで、あらゆる瞬間の功績が絵画やデジタルメディアを通じて見事に表現されています。彼のビジュアルショーもあります。入場デスクでそのチケットを購入する必要があります。博物館のチケットの値段はたったの 10 ルピーですが、ショーの値段を忘れていました。正面玄関を入って左手にショーラックがございます。最も重要なことは、家の中での写真撮影とビデオ撮影は固く禁止されていることです。携帯電話の持ち込みは許可されていますが、写真やビデオの撮影は避け、マナーモードにしておくことをお勧めします。家の中でも沈黙を保つ必要があります。家全体を訪問するには、十分な時間を確保する必要があります。すべてを理解するには、絵画や資料などすべてのキャプションを読まなければならないため、お急ぎの方は訪問しないことをお勧めします。美術館内には冷房がないので、暑い時期の訪問は避けたほうがいいでしょう。 （原文） It was a nice experience visiting there. I got to know so many things about Swami Vivekananda, his family, and his life. From his birth to death, achievements every moments are presented wonderfully through paintings and digital media. There is also a visual show on him. You have to buy that ticket at the entry desk. The price of ticket for tge museum is only 10 rupees & I forgot about tge price for the show. You will find the show rack on your left from the main entrance. The most important thing is photography and videography is strictly prohibited inside the house. You are allowed to take your mobile-phone with you, but you shouldn’t try to take photos or videos, and it's better to keep your phone on silent mode. You should also maintain silence inside the house. To visit the whole house, you must have enough time in your hand. If you are in a hurry, I would suggest you not to visit, because to understand everything, you have to read the captions of everything i.e. paintings and the materials. You should avoid visiting there while there is hot weather as they don't have air conditioning inside the museum.

（Google による翻訳）📍住所：105, Vivekananda Road, Maniktala, Kolkata – 700006 🚇最寄り地下鉄駅：Girish Park（徒歩約5～7分） 🕒開館時間： 開館日：火曜日～日曜日 開館時間：午前10時～午後12時30分、午後2時～午後5時 休館日：月曜日と祝日 🎟️入場料：10ルピー（どなたでもお求めやすい価格です） 🌟 概要 この史跡は、インドの偉大な精神的指導者であり、シュリー・ラーマクリシュナ・パラマハンサの弟子であるスワミ・ヴィヴェーカーナンダ（1863年ナレンドラナート・ダッタ生まれ）の生誕地です。ラーマクリシュナ・ミッションによって文化と精神をテーマにした博物館へと変貌を遂げましたが、19世紀に建てられた当時の邸宅の雰囲気を今なお残しています。 この博物館は、歴史的保存、教育プログラム、精神的なインスピレーション、そして文化的な豊かさを一つにまとめ、静かで敬意に満ちた環境の中で展示されています。 🏛️ 見どころ 🔹 1. スワミジの生誕室 1863年1月12日、スワミ・ヴィヴェーカーナンダが生まれたこの神聖な部屋は、美しく保存されています。 部屋の時計は、彼の生誕時刻に正確に合わせられています。 信者たちはしばしば敬意を表して頭を下げ、この空間は静寂と平穏を放っています。 🔹 2. 復元された祖先の家 中央の中庭、リビングエリア、キッチン、そして祈祷室は、1800年代後半当時のまま保存されています。 木製の階段、アンティーク家具、ベンガル様式の建築様式は、スワミジの時代の家族の生活を今に伝えています。 🔹 3. 博物館とギャラリー 複数の部屋に展示： スワミ・ヴィヴェーカーナンダの私物（ボクシンググローブ、乗馬用あぶみ、靴、手紙など） 家族写真、初期の著作、貴重な文書 彼の幼少期と精神生活における重要な出来事を描いた精巧な粘土模型と等身大のジオラマ ラビンドラナート・タゴールやラージャ・ランモハン・ロイなど、インド・ルネサンス思想家に関するギャラリー 🔹 4. マルチメディア・プレゼンテーション ミニシアタールームでは、ヴィヴェーカーナンダの生涯を描いた短編ドキュメンタリー（約15～20分、ベンガル語/英語）を上映しています。 初めて訪れる方や学生の方に特におすすめです。分かりやすく、丁寧に制作され、感情に訴えかける力強い作品です。 🔹 5. 瞑想ホールと寺院 静かな瞑想と祈りのための落ち着いた空間で、BGMには柔らかな詠唱が流れています。 敷地内にある小さなシヴァ寺院は、ダッタ家の伝統的な宗教的ルーツを反映しています。 📚 教育とアウトリーチ（文化センター） ここは単なる博物館ではなく、生きた施設です。 開講クラス： 英会話、サンスクリット語、フランス語、ドイツ語、スペイン語 コンピューターリテラシー、ソフトスキル、コミュニケーション ヨガ（一般向けおよび認定トレーニング） 6,000冊以上の蔵書を持つ公共図書館（スピリチュアリティ、科学、インド文化） セミナー、青少年リーダーシッププログラム、文化講演会、健康啓発キャンプを実施 地域社会にホメオパシーおよびアロパシーケアを提供する慈善診療所を運営 📷 写真撮影に関するポリシー 外庭、庭園、寺院エリアでの写真撮影は許可されています 室内、ギャラリー、分娩室での写真撮影およびビデオ撮影は固く禁じられています。規則違反があった場合は警備員が介入する場合があります。 博物館敷地内では静粛にお願いいたします。 （原文） 📍 Address: 105, Vivekananda Road, Maniktala, Kolkata – 700006 🚇 Nearest Metro: Girish Park (approx. 5–7 min walk) 🕒 Timings: Open: Tuesday to Sunday Hours: 10:00 AM – 12:30 PM, 2:00 PM – 5:00 PM Closed: Monday & public holidays 🎟️ Entry Fee: ₹10 (affordable for all) 🌟 OVERVIEW This heritage site is the birthplace of Swami Vivekananda (born as Narendranath Datta in 1863), a towering spiritual figure of India and disciple of Sri Ramakrishna Paramahamsa. It has been transformed into a cultural and spiritual museum by the Ramakrishna Mission, yet retains the aura of a lived-in family home from the 19th century. The museum combines historical preservation, educational programs, spiritual inspiration, and cultural enrichment under one roof — all set in a serene and respectful environment. 🏛️ WHAT TO EXPECT 🔹 1. Birth Room of Swamiji A sacred and beautifully preserved room where Swami Vivekananda was born on 12 January 1863. The clock in the room is set to the exact time of his birth. Devotees often bow in reverence — the space radiates peace and stillness. 🔹 2. Restored Ancestral Home The central courtyard, living areas, kitchen, and prayer room are maintained as they were in the late 1800s. Wooden staircases, antique furniture, and Bengal-style architecture bring alive the family’s lifestyle during Swamiji’s time. 🔹 3. Museum & Galleries Multiple rooms exhibit: Swami Vivekananda’s personal belongings – boxing gloves, riding stirrup, shoes, letters Family photos, early writings, rare documents Detailed clay models and life-size dioramas showing key events in his childhood and spiritual life A gallery on Indian Renaissance thinkers, including Rabindranath Tagore and Raja Rammohan Roy 🔹 4. Multimedia Presentation There’s a mini theatre room showing a short documentary on Vivekananda’s life (~15–20 minutes, available in Bengali/English). Highly recommended for first-time visitors and students — clear, well-produced, and emotionally powerful. 🔹 5. Meditation Hall and Temple A calm space for quiet meditation and prayer, with soft chanting playing in the background. A small Shiva temple in the complex reflects the Datta family’s traditional religious roots. 📚 EDUCATION & OUTREACH (CULTURAL CENTRE) This isn’t just a museum — it’s a living institution: Offers classes in: Spoken English, Sanskrit, French, German, Spanish Computer literacy, soft skills, communication Yoga (general & certified training) Has a public library of over 6,000 books (spirituality, science, Indian culture) Conducts seminars, youth leadership programs, cultural talks, and health awareness camps Runs a charitable dispensary offering homeopathic and allopathic care for the community 📷 PHOTOGRAPHY POLICY Photography is allowed in the outer courtyard, garden, and temple areas Photography and videography are strictly prohibited inside the rooms, galleries, and birth room — guards may intervene if rules are broken Visitors are expected to maintain silence inside museum zones

（Google による翻訳）2025年3月21日、私はここに来て、私たちの崇拝するヴィヴェーカーナンダの遺産の歴史を目の当たりにしました。ここでは、家族全員の部屋と、今でも毎年ジャガッダトリ・プージャが執り行われるタクルダランが修復され、改修工事の様子や、あらゆるものの歴史が視覚化されていました…私たちはそれを知っておくべきでしょう… （原文） On 21.03.25 I came here and witnessed the heritage history of our idol vivekananda. Here they restored every family members room and the thakurdalan where still every year jagaddhatri puja held and they visualized the renovation works, the history of everything... We should know it...

（Google による翻訳）スワミ・ヴィヴェーカーナンダの祖先の家は、まさに宝物です。単なる歴史ではなく、生きたインスピレーションを与えてくれる場所です。 すべての写真、すべての品々、すべての壁が、力強さ、勇気、そして目覚めを物語っています。スワミジの情熱と純粋さが、空気中に漂っています。 この場所は手入れが行き届いており、静寂に満ち、知識に満ちています。ここは、あなたが本当に何者であるかを思い出させてくれます。 目的や力を求める人にとって、ここは訪れるべき場所です。まさに最高の場所です。 （原文） Swami Vivekananda's Ancestral House is a treasure. It's not just history—it's living inspiration. Every photo, every item, every wall speaks of strength, courage, and awakening. You can feel Swamiji’s fire and purity in the air. The place is well-kept, peaceful, and full of knowledge. It reminds you of who you truly are. For anyone seeking purpose or power—this is the place to visit. Truly the best.

（Google による翻訳）ここはスワミ・ヴィヴェーカーナンダが生まれ、僧侶となる前の幼少期を過ごした家です。この博物館は、写真、所蔵品、展示物を通して、スワミジとその家族の歴史を美しく保存・紹介しています。スワミ・ヴィヴェーカーナンダの生涯と教えに関する短編映画も上映されており、より充実した体験をお届けします。インスピレーションを求めている方、インドで最も偉大な精神的指導者の一人であるヴィヴェーカーナンダの遺産に触れたい方は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） This is the house where Swami Vivekananda was born and spent his childhood before becoming a monk. The museum beautifully preserves and presents the history of Swamiji and his family through pictures, belongings, and exhibits. Short films on the life and teachings of Swami Vivekananda are also screened here, making the experience even more enriching. A must-visit for anyone seeking inspiration or wanting to connect with the legacy of one of India’s greatest spiritual leaders.

（Google による翻訳）北コルカタの賑やかな裏路地にひっそりと佇むスワミ・ヴィヴェーカーナンダの祖先の家と文化センターは、単なる博物館ではありません。インドの精神的アイデンティティを再定義したこの人物へのオマージュであり、過去への扉を開く場所です。1863年にナレンドラナート・ダッタ（後のスワミ・ヴィヴェーカーナンダ）が生まれたこの築2世紀の家は、ラーマクリシュナ・ミッションによって美しく修復され、ヴェーダーンタを世界に広めた伝説のオーラを今に伝えています。 廊下を歩くと、若きナレンドラナートが哲学を論じ、音楽を習い、1893年にシカゴで開催された世界宗教会議への旅の準備をする声が聞こえてきそうです。「アメリカの姉妹兄弟」演説は聴衆を熱狂させました。 この家は博物館兼文化センターに改装され、スワミジの貴重な写真、手紙、そして私物を展示しています。最上階の瞑想ホールは柔らかな光に包まれ、コルカタの喧騒とは対照的な静寂の空間を提供しています。 興味深い事実：この家の建築様式は伝統的なベンガル様式と植民地時代の要素が融合しており、ヴィヴェーカーナンダの思想を形作った文化的融合を反映しています。 評決：歴史愛好家、スピリチュアルな探求者、そしてインドが生んだ偉大な思想家の足跡を辿りたいと願うすべての人にとって、必見の場所です。 アドバイス：瞑想ホールで数分間座ってみてください。コルカタで最高のチャを一杯飲んだとしても得られないような静寂が味わえます。 （原文） Tucked away in the bustling by-lanes of North Kolkata, Swami Vivekananda’s Ancestral House and Cultural Centre isn’t just a museum — it’s a portal to the past, a tribute to the man who redefined India’s spiritual identity. This two-century-old house, where Narendranath Dutta (later Swami Vivekananda) was born in 1863, has been beautifully restored by the Ramakrishna Mission, preserving the aura of the legend who took Vedanta to the world. Walking through its corridors, you can almost hear the echoes of young Narendranath debating philosophy, learning music, and preparing for his journey that would take him to the 1893 Parliament of World Religions in Chicago, where his “Sisters and Brothers of America” speech electrified the audience. The house has been transformed into a museum and cultural center, showcasing rare photographs, letters, and personal belongings of Swamiji. The meditation hall on the top floor, bathed in soft light, offers a serene escape — a stark contrast to Kolkata’s usual chaos. Interesting fact: The architectural style of the house is a blend of traditional Bengali and colonial elements, reflecting the cultural synthesis that shaped Vivekananda’s thoughts. Verdict: A must-visit for history buffs, spiritual seekers, and anyone who wants to walk in the footsteps of one of India’s greatest minds. Pro tip — Sit in the meditation hall for a few minutes; it’s the kind of peace that even a cup of Kolkata’s best cha can’t offer.

（Google による翻訳）コルカタのマイダン近郊に位置するアカデミー・オブ・ファイン・アーツは、真に素晴らしい施設であり、インド最古の美術団体の一つです。ここを訪れると、まるでタイムスリップしたかのような感覚に陥ります。歴史が息づく空気が漂い、至る所でベンガルの豊かな芸術的遺産の物語が囁かれています。 館内のギャラリーは宝の山であり、タゴール家の重要な作品を含む、絵画、織物、彫刻など、驚くほど貴重で貴重なコレクションを所蔵しています。様々な時代と様式を網羅した傑作を間近で見ることは、まさに感動的です。視覚芸術に加え、アカデミーには講堂と会議センターも併設されており、市内の活気ある文化活動の中心地としての役割を果たしています。 この場所の最大の魅力の一つは、まるで時が止まったかのような感覚です。ここは、芸術と歴史の世界に浸ることができる静かな隠れ家です。美しく保存されたコレクションを通して、私たちの文化的歴史を学ぶことは、真の喜びです。アカデミー・オブ・ファイン・アーツは単なる建物ではありません。それはインドの芸術的遺産の生きた証であり、私たちの遺産の奥深さを探求したい人にとって、ここを訪れることは非常に豊かな経験となるでしょう。 （原文） The Academy of Fine Arts, located near Maidan in Kolkata, is a truly remarkable institution and one of the oldest fine arts societies in India. Visiting it feels like stepping back in time; the air is thick with history, and every corner whispers stories of Bengal's rich artistic heritage. The galleries here are a treasure trove, housing an incredible and priceless collection of paintings, textiles, and sculptures, including significant works by the Tagore family. To see such masterpieces firsthand, spanning various eras and styles, is truly inspiring. Beyond the visual arts, the Academy also boasts an auditorium and a conference center, showcasing its role as a vibrant hub for cultural activities in the city. One of the most delightful aspects is the feeling that time has stopped here. It's a serene escape where you can truly immerse yourself in art and history. Learning about our cultural past through such a beautifully preserved collection is a genuine pleasure. The Academy of Fine Arts is not just a building; it's a living testament to India's artistic legacy, and a visit here is a deeply enriching experience for anyone keen to explore the depths of our heritage.

（Google による翻訳）コルカタで最高の美術館。何度も訪れました。1階にはタゴール家の作品が展示されています。 （原文） Best art gallery of Kolkata. Visited multiple times. Contains artwork of Tagore family in the first floor.

（Google による翻訳）街の中心部に位置する文化の宝石、アカデミー・オブ・ファイン・アーツは、演劇愛好家やアート愛好家にとって必見の場所です。定期的な舞台劇、定期的に開催される美術展、そしてノスタルジックでクリエイティブな雰囲気の中で、ベンガルの芸術の魂を深く探求することができます。インフラには多少の改修が必要ですが、その魅力と伝統はそれを補って余りあるものです。 アカデミー・オブ・ファイン・アーツは単なる会場ではなく、まさに遺産です。演劇を観劇するにしても、美術展を鑑賞するにしても、あるいは単に創造的な雰囲気に浸るだけでも、コルカタの文化の中心に興味のある人なら誰でも必ず訪れるべき場所です。 （原文） A cultural gem in the heart of the city, the Academy of Fine Arts is a must-visit for theatre lovers and art enthusiasts. With regular stage plays, rotating art exhibitions, and a nostalgic, creative vibe, it offers a deep dive into Bengal’s artistic soul. While the infrastructure could use some upgrades, its charm and legacy more than make up for it. The Academy of Fine Arts is not just a venue, but a legacy. Whether you’re catching a play, browsing an art exhibit, or simply soaking in the creative vibe, it’s a must-visit for anyone interested in Kolkata’s cultural heartbeat.

（Google による翻訳）アカデミー・オブ・ファイン・アーツは、様々な芸術展や演劇の中心地です。ベンガルの豊かな文化遺産を象徴する場所です。西ベンガル出身の意欲的なアーティストたちは、このプラットフォームを利用して自らの才能を披露しています。 （原文） Academy of Fine Arts is the centre of various Arts exhibition and drama. It's represents the rich cultural heritage of Bengal. Aspiring artist from West Bengal use this platform to showcase their abilities.

（Google による翻訳）• コルカタにあるアカデミー・オブ・ファイン・アーツは、視覚芸術と文化の分野で高く評価されている空間で、展覧会や演劇公演の開催、そして世代を超えた芸術表現の促進で知られています。何十年にもわたり、コルカタの文化的アイデンティティにおいて不可欠な存在となっています。 • 📍 ナンダンの近くに位置し、ラビンドラ・サダンやエクサイド・モアからもほど近いため、ラビンドラ・サダン地下鉄駅から簡単にアクセスできます。ナンダンのすぐそばではありませんが、そこからは徒歩圏内で、活気に満ちた芸術的な街の一角に位置しています。 • 昨日、いとこたちと初めてアカデミー・オブ・ファイン・アーツを訪れ、絵画展と写真展の両方を鑑賞しました。展示作品をじっくりと鑑賞できる、静かでゆったりとした空間で、思い出に残る刺激的な体験となりました。🎨📸 • 展示は、大胆な現代作品から、感情豊かで物語性のある写真まで、多様なスタイルとテーマが融合していました。館内は落ち着いた雰囲気で、気を散らすことなく芸術作品と触れ合うことができました。照明と展示の配置は控えめながらも効果的でした。 • 入場料が無料であることも特筆すべき点です。芸術に興味のある人にとって、よりアクセスしやすい環境となっています。入場無料の会場でありながら、物足りなさを感じることは全くありませんでした。派手さよりも本質を重視しているのがはっきりと分かります。 --- 総合的に見て：コルカタの芸術愛好家なら、アカデミー・オブ・ファイン・アーツは必ず訪れるべき場所です。✨ 静かで思慮深い雰囲気の中で、ルピーを一切使わずに、意味深い絵画や写真に触れたいなら、ここは素晴らしい出発点となるでしょう。 （原文） • The Academy of Fine Arts in Kolkata is a celebrated space for visual arts and culture, known for hosting exhibitions, theatre performances, and promoting artistic expression across generations. It has been an integral part of Kolkata’s cultural identity for decades. • 📍 Located near Nandan and not far from Rabindra Sadan or Exide More, it is easily reachable via the Rabindra Sadan Metro Station. While not directly beside Nandan, it's a short and easy walk from there, nestled in a lively and artistic corner of the city. • I visited the Academy of Fine Arts for the first time yesterday with my cousins, and we explored both a painting and photography exhibition. It was a memorable and inspiring experience, offering a calm and unhurried space to truly appreciate the works on display. 🎨📸 • The exhibitions featured a diverse mix of styles and themes, from bold contemporary pieces to emotional, narrative-driven photography. The environment inside was peaceful, allowing us to connect with the art without distraction. The lighting and display arrangements were modest but effective. • It’s also worth noting that there was no entry fee, which makes it even more accessible for anyone interested in exploring art. Despite being a free-entry venue, the experience didn’t feel lacking in any way — it’s clear the focus here is on substance over flash. --- Overall: The Academy of Fine Arts is a must-visit for art lovers in Kolkata. ✨ If you're looking to engage with meaningful painting and photography in a quiet, thoughtful setting — without spending a rupee — this is a wonderful place to start.

（Google による翻訳）アカデミー・オブ・ファイン・アーツ – コルカタ、ナンダンの隣 ナンダンより静かな兄弟分ですが、独自の芸術的情熱を燃やしています。アカデミー・オブ・ファイン・アーツは、筆遣い、アマチュア写真、そして時に奇妙で愉快なインスタレーションに浸りたい場所。 📍場所と行き方： ナンダンに隣接しており、数歩先です。ラビンドラ・サダン駅（ブルーライン）を降りたら、徒歩3～4分で到着します。文化的な伝説の建物のすぐそばにあるので、見逃すことはないでしょう。 🎨体験： 絵画と写真の展覧会のために訪れましたが、驚くほど印象的でした。レイアウトはシンプルで、大げさなものはありませんでしたが、作品には奥深さがありました。入場料は無料なので、ゆっくりと鑑賞し、廊下の静寂に身を委ねることができます。 雰囲気は穏やかです。慌ただしい雰囲気もなく、騒々しいツアーグループもなく、ただゆっくりとアートを鑑賞する人々。そして、アートにこだわる必要もありません。生々しく、リアルで、まさにコルカタらしい空間です。 （原文） Academy of Fine Arts – Beside Nandan, Kolkata This one is the quieter sibling of Nandan but has its own artistic fire burning. The Academy of Fine Arts is where you go to breathe in brushstrokes, amateur photography, and sometimes some delightfully weird installations. 📍Location & How to Reach: Practically attached to Nandan, just a few steps away. Take the Rabindra Sadan Metro (Blue Line), and once you're out, you’ll reach in under 3–4 minutes on foot. Can’t miss it—it's tucked beside cultural legends. 🎨Experience: Visited for a painting and photography exhibition—and wow, it was surprisingly impressive. The layout was simple, nothing OTT, but the artworks had depth. You could just walk in (no entry fee), take your time, and let the silence of the halls do the talking. The vibe is peaceful. No rush, no loud tour groups, just people slowly taking in the art. And hey, you don’t need to be an art snob to enjoy it. It’s raw, real, and very Kolkata.

（Google による翻訳）コルカタの象徴的なヴィクトリア記念碑の近くにあるアカデミー・オブ・ファイン・アーツは、インド最古の美術館の一つです。その素晴らしいコレクションで知られ、ラビンドラナート・タゴールの作品やベンガル地方のミニチュアなど、著名な絵画を所蔵しています。ギャラリーは8つのセクションに分かれており、多様な芸術様式を展示しています。定期的に開催される展覧会では、現代と伝統の傑作が展示され、深い文化的・芸術的意義を秘めています。コルカタの豊かな芸術遺産を探求するなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。とても良い場所です。絵画は素晴らしく、すべての絵画に素晴らしい内なる意味が込められています😀👍😊。 （原文） The Academy of Fine Arts, located near Kolkata’s iconic Victoria Memorial, is one of India’s oldest art galleries. Known for its impressive collections, it features famous paintings, including Rabindranath Tagore’s works and miniatures from Bengal. The gallery hosts eight sections showcasing diverse art styles and Regular exhibitions include modern and traditional masterpieces, offering deep cultural and artistic significance. It’s a must-visit for exploring Kolkata's rich artistic heritage​​​​. Very good place ..paintings are fabulous 👌 👏.. and all the painting have a great inner meaning 😀 👍 😊.

（Google による翻訳）ナバミ2025にランチに行きました。ヒンドゥスタン公園にあります。住宅街なので、路上に駐車できるので問題ありません。カフェは店の奥にあり、外からは見えません。お店はこぢんまりと感じました。料理は美味しかったのですが、ゴンドラージ＆スイートライムレモネードが250ルピーと高すぎると感じました。パスタは美味しく、一人分にはちょうど良い量でした。スタッフは丁寧で、料理を選ぶ際にもとても親切に対応してくれました。 （原文） Went there for lunch on Nabami 2025. It's on Hindustan Park. Bring a residential area parking isn't a problem as one may park on the road. The cafe is at the back of the store and is not visible from outside. The place I felt to be small. Food was good but felt Gondhoraj & Sweet Lime Lemonade to be over priced @250/-. Pasta was good and the portion served is good for one person. People are courteous and quite helpful while selecting the dish.

（Google による翻訳）ディナーサービスのレビューです。メニューの品数の豊富さに驚きました。本格的なベンガル料理の融合。それでも、もっと食べたいという気持ちが抑えられませんでした。ベジャフライとマチャーディームチャーハンを試してみましたが、どちらもスパイスが効いていて、タンパク質の味はしませんでした。カクテルは美味しかったですが、800ルピーもするなら、もっと美味しいものを期待してしまいます。グリーンチリアイスクリームには驚きました。ぜひおすすめします。サービスは素晴らしく、店員さんが料理について細部まで丁寧に説明してくれて、素敵なおすすめも教えてくれました。コンセプトは素晴らしいのですが、シエナは期待していたほどのパンチ力はありませんでした。それでも、試してみる価値はあります。 （原文） This is a review for the dinner service. We were pleasantly suprised by the extent of items on the menu. Fusion of authentic Bengali dishes. We were though kept wanting for more. We tried the bheja fry and macher deem fried rice, both of which had an overload of spices wherein I couldn't taste the actual protein. The cocktails are good, though for 800 Rs i would expect the cocktails to taste something exquisite. I was pleasantly suprised by the green chilli icecream which i would surely recommend. The service is amazing as our server explained every detail about the dish to us and also gave us pleasant recommendations. Though the concept is amazing, Sienna failed to pack the punch i expected. It is though worth a try.

（Google による翻訳）2025年1月10日、インドで6位にランクインしたばかりのカルカッタのシエナを訪れました。地元の食材を現代的な視点で活かすという、広く語られる料理哲学を体験したい一心で、大きな期待を抱いて到着しました。 その夜は、アルー・カリンポン・チーズ・モモで不安なスタートを切りました。モモの中に髪の毛が1本挟まっていたため、すぐに厨房に戻らざるを得ませんでした。レストラン側としてはすぐに交換してもらえましたが、このような格式高い店でこのような出来事が起きるのは、憂慮すべき事態であり、軽視するわけにはいきません。パヤ・ショルバを添えたマンショ・ブナ・キチュリは、スープの風味が心地よかったのですが、一緒に出されたカチュンバル（同じ皿に盛られていた）は明らかに腐っていました。指摘しても、表面的な謝罪だけで、交換の申し出もありませんでした。このような無関心は、この地位にあるレストランの品格を著しく損ないます。 ムルギル・ディム・アー・スコッチエッグは技術的には優れており、黄身は完璧にトロトロとしていたものの、魂が欠けていた。鴨のコンフィを添えたググニは耐え難いほど塩辛く、ニュアンスというよりは圧倒的だった。さらにひどいのは、ヒルサを添えたビルマ風イリッシュローストとトゥライパンジ・スティッキーライスは、ライス自体は香ばしかったものの、新鮮さが欠けていたことだ。 デザートはもっと良かった。ドゥードゥ・プリは忠実な再現で、チョコレートフォンダンはシンプルだったが、カチャロンカ・アイスクリームは並外れて鮮やかで大胆、そして食事のハイライトだった。 シエナ・カルカッタは大きな野心を持つレストランだが、野心だけでは品質、衛生、そして一貫性の欠如を許すことはできない。国内屈指のレストランとして評価されているにもかかわらず、このような見落としは単に残念なだけでなく、許容できない。今のところ、シエナは雰囲気は素晴らしいが、料理はいまいちだ。 正直に言うと、シエナの真のスターは厨房ではなく広報室にいる。料理は平凡、鮮度も怪しい、モモに髪の毛が一本混入しているといった具合に、それでも「インドでトップ6」の称号を獲得するなんて、まさにミシュラン並みのストーリーテリングだ。 （原文） Visited Sienna Calcutta on 1/10/25, recently ranked the 6th best restaurant in India, I arrived with high expectations, eager to experience its much-spoken culinary philosophy that celebrates regional ingredients with a contemporary lens. The evening began on a troubling note with the Aloo Kalimpong Cheese Momo. A strand of hair nestled inside the momo forced an immediate return to the kitchen. To the restaurant’s credit, it was replaced swiftly, but such an incident at a place of this standing is alarming and difficult to dismiss. The Mangsho Bhuna Khichuri with Paya Shorba showcased comforting flavors in the broth, yet the kachumbar served alongside (served on the same plate) was unmistakably rotten. When pointed out, it elicited nothing more than a cursory apology, without the courtesy of a replacement. Such indifference reflects poorly on a restaurant of this stature. The Murgir Dim er Scotch Egg was technically competent, its yolk perfectly runny, though it lacked soul. The Ghugni with Duck Leg Confit was unbearably salty, overwhelming rather than nuanced. Worse still, the Burmese-style Ilish Roast with Tulaipanji Sticky Rice served with hilsa was simply not fresh, though the rice itself was fragrant . Desserts fared better. The Doodh Puli was a faithful rendition, and while the Chocolate Fondant simple, the Kacha Lonka Ice Cream was extraordinary—vivid, daring, and the highlight of the meal. Sienna Calcutta is a restaurant of great ambition, but ambition alone cannot excuse lapses in quality, hygiene, and consistency. When ranked among the best in the nation, such oversights are not merely disappointing—they are unacceptable. For now, Sienna dazzles in atmosphere but falters on the plate. Honestly, the real stars of Sienna aren’t in the kitchen but in the PR office. To take average dishes, questionable freshness, and even a stray hair in a momo, then still land a “Top 6 in India” title—now that’s Michelin-level storytelling.

（Google による翻訳）カフェ・シエナは、たくさんの高評価レビューを読んでいたので、ずっと前からインド旅行の候補リストに載っていました。そして、期待を裏切らない素晴らしいお店でした。 温かく居心地の良い雰囲気で、個性的なインテリアが独特の魅力を醸し出していました。料理は伝統的な料理にモダンなアレンジを加えており、どの料理も新鮮で丁寧に調理されているように感じました。ランチタイムは少し待ち時間がありますが、フレンドリーで丁寧なサービスのおかげで、スムーズに注文できます。 全体的に素晴らしい体験でした。次回もぜひまた訪れたいと思っています。 （原文） Cafe Sienna had been on our list for a while after reading so many great reviews, so it became a must-visit on our India trip. And, it truly lived up to the hype. The atmosphere was warm and cosy, with eclectic decor that gave the space a unique charm. The food offered a modern twist on traditional cuisine, and every dish felt fresh and thoughtfully prepared. There can be a bit of a wait during lunch hours, but the friendly and attentive service makes it much easier to glide through. Overall, it was a lovely experience - one we’d happily return to on our next visit.

（Google による翻訳）先日、友人とシエナでランチをしました。久しぶりに、とてもユニークで思い出深い食事体験となりました。店に入った瞬間から、料理とサービスの両方に感動しました。 メニューはどれも丁寧に考え抜かれており、シェフとスタッフが地元の旬の食材を調達し、ありきたりな料理ではなく、独創的な料理へと昇華させているのが伝わってきます。すべての料理について説明はしませんが（メニューは頻繁に変更されるので、それがこのレストランの魅力の一つです）、私たちが試したすべての料理は、素晴らしい風味、美しい盛り付け、そして真のオリジナリティに満ちていました。 特に印象に残ったのは、サービスでした。担当してくれたウェイターは素晴らしく、フレンドリーで気配りがあり、本当に親切でした。私たちの気分に合わせてドリンクを提案し、料理との組み合わせも考え抜いてくれました。ありきたりな食事ではなく、心を込めてパーソナライズされた、心温まる食事体験になりました。 雰囲気もこの体験をさらに豊かにしてくれました。空間のバランスも絶妙で、スタイリッシュでありながらリラックスした雰囲気で、ランチタイムにぴったり。雑音に邪魔されることなく、ゆったりと会話を楽しめます。装飾や細部へのこだわりは、地元の工芸品と伝統を重んじるレストランの精神を反映しており、単なる食事以上の感覚を与えてくれます。 総じて、素晴らしい料理、素晴らしいサービス、そして特別な食事体験でした。また訪れるのが今から楽しみで、次はどんな新しい料理が登場するのか楽しみです。いつものランチとは一味違う、特別な体験を求めている方に、ぜひおすすめしたいお店です。 （原文） I recently visited Sienna for lunch with a friend and it turned out to be one of the most unique and memorable dining experiences I’ve had in a while. From the moment we walked in, the food and service both impressed. The menu is clearly carefully thought through! You can tell that the chefs and team are sourcing local and seasonal ingredients, and transforming them into something creative rather than just familiar. While I won’t describe every dish (because the menu changes often, which is part of the charm), I will say that everything we tried had excellent flavour, beautiful presentation and genuine originality. What really stood out for me was the service experience. Our waiter was fantastic: friendly, attentive and genuinely helpful. He suggested drinks based on what we were in the mood for and paired them well with our food choices, making the meal feel thoughtful and personalised rather than routine. The ambiance added to the experience. The space strikes a nice balance; stylish yet relaxed, with just the right tone for a lunch outing where you can talk comfortably without being drowned out by noise. The décor and attention to detail reflect the restaurant’s ethos of local craft and heritage, which makes it feel like more than just a meal. Overall, stunning food, lovely service and a dining experience that feels special. I’m already looking forward to going back and discovering what new dishes they’ll have next. Highly recommended for anyone looking for something that goes beyond the usual lunch.

（Google による翻訳）シエナは、他に類を見ない体験を私たちに与えてくれました。シンプルな祝賀ディナーが、五感を刺激するコンサートへと変わりました。 彼らの料理は、料理の知識に敏感な人々の心をくすぐります。 アジアのトップ50レストラン、インドのトップ10レストランにランクインするにふさわしい、シエナは現代の飲食店の海から際立つ存在です。 私たちが体験した料理は以下の通りです。 1. マンショウのカルパッチョ レンコンのピクルスとバンデルクリーム添え 2.チリコリアンダーピカンテ 3.チングリレース餃子のマライカレー 4.手羽先の詰め物、ギエ・ロンカ 5.バジャールチップス、サワークリーム 6. ノリ・ペスト・ベトキ・イン・ミソ・ギー・エマルジョン、コロムチャ・ゴーラ・バート 7. チキンカツ、ラールジョル 手切り麺 8. ベトキのフライパン焼き、季節のフルーツの魚醤添え 9. ベトキ・アラ・キエフ、ラドゥニ・バター、アルー・マッシュ 10. 骨髄ジョールのロスオムレット、ダブルルーティ 11. パンダンオイルのドゥドゥ・プリ 12. ジョバアイスキャンディー 13. フォンダンショコラ ロンカアイスクリーム添え （原文） Sienna gave us an experience like none other. A simple celebration dinner turned out to be a concert for our senses. Their food tickles the very nerve of folks with a nose for heightened culinary knowledge. Justifying their ranking among Asia's top 50 & India's top 10 restaurants, Sienna stands out from the sea of modern day eateries. Listed below are the dishes we experienced: 1. Mangsho Carpaccio with pickled Lotus Root & Bandel Cream 2.Chili Coriander Picante 3.Chingri lace Dumplings in Malai curry 4.Stuffed Chicken Wings, Ghiye Lonka 5.Bajaar Chips, sour cream 6. Nori Pesto Bhetki in Miso Ghee Emulsion, Koromcha Gola Bhaat 7. Chicken Katsu, Laal Jhol with Hand cut Noodles 8. Pan Seared Bhetki, seasonal fruits with Fish Sauce 9. Bhetki Ala Kiev, Radhuni Butter, Aloo Mash 10. Ross Omlette in Bone Marrow Jhol, Double Ruti 11. Dudh Puli in Pandan Oil 12. Joba Popsicle 13. Chocolate Fondant with Lonka Icecream

（Google による翻訳）ソーシャルメディアで話題になっている料理は、まさにその通りです。ロショーオムレツは絶品で、クリスピーチキンステーキとゴラバートも注文しました。心も体も満たされる一品です。デザートにお腹に余裕があれば、クレームブリュレ・ミシュティ・ドイをぜひお試しください。 （原文） The food is absolutely and totally worth all the hype on social media. The rosho omelette is delicious, and we also ordered the crispy chicken steak with gola bhaat - soul satisfying. Go for the creme brûlée mishti doi if you have space for dessert.

Shikor

（Google による翻訳）コルカタの永遠の遺産、ソヴァバザール・ラジバリ ソヴァバザール・ラジバリを訪れると、まるで古き良きコルカタの栄光の時代へタイムスリップしたかのような気分になります。18世紀にラージャ・ナバクリシュナ・デブによって建てられたこの象徴的なボネディ・バリは、今もなお荘厳な魅力と深く根付いた伝統を保っています。壮大な扉をくぐった瞬間、アンティークのシャンデリア、巨大なタクルダラン、そしてコロニアル様式のアーチが、この壁の奥深くに息づく歴史を感じさせてくれます。 ドゥルガー・プージャの期間中、ラジバリは信仰と文化の生きた博物館へと変貌します。ここで行われるプージャはコルカタで最も古いものの一つで、250年以上も前に始まり、今もなお優雅さと規律をもって古来の儀式が受け継がれています。雰囲気はまさに魔法のよう。ダックの音、お香の香り、伝統的なドゥヌチ・ナーチ、そして活気あふれる人々。すべてが忘れられない体験を創り出しています。 私が最も感銘を受けたのは、家族と主催者がこの場所の歴史的雰囲気をどのように維持しているかです。照明、アンティークな装飾、そしてタクルダランの中にある偶像の配置さえも、年代物の壮麗さを保っています。写真撮影や歴史散策、あるいは単にベンガルの文化に浸るのに最適な場所です。 ただし、祭り期間中に訪れる予定の場合は、早めに到着してください。特に夕方は非常に混雑します。入場は無料ですが、内部の一部は立ち入り禁止となっています。これは、ここがまだ家族の私有地であるため、当然のことです。 総じて、ソヴァバザール・ラジバリは、歴史遺産、そしてコルカタの伝統的なドゥルガー・プージャの祭典を愛する人なら誰もが訪れるべき場所です。古き良きカルカッタの魂、荘厳さ、精神性、そして深い文化性を完璧に捉えています。 （原文） A timeless gem of Kolkata’s heritage — Sovabazar Rajbari Visiting Sovabazar Rajbari was like stepping back in time to the glorious days of old Kolkata. Built by Raja Nabakrishna Deb in the 18th century, this iconic bonedi bari still holds on to its majestic charm and deep-rooted traditions. The moment you enter through the grand doorway, the antique chandeliers, huge thakurdalan, and colonial-style arches make you feel the history that still breathes within these walls. During Durga Puja, the Rajbari transforms into a living museum of devotion and culture. The puja here is one of the oldest in Kolkata, started over 250 years ago, and still follows age-old rituals with grace and discipline. The atmosphere is absolutely magical — the sound of the dhak, the smell of incense, traditional dhunuchi naach, and the vibrant crowd create an unforgettable experience. What impressed me most was how the family and organizers have maintained the heritage feel of the place. The lighting, the antique decor, and even the way the idol is placed inside the thakurdalan preserve the vintage grandeur. It’s a wonderful spot for photography, heritage walks, or simply to soak in the culture of Bengal. However, if you plan to visit during the festival, do arrive early — the place gets very crowded, especially in the evenings. Entry is free, but certain inner sections are restricted for visitors, which is understandable since it’s still a private family property. Overall, Sovabazar Rajbari is a must-visit for anyone who loves heritage, history, and Kolkata’s traditional Durga Puja celebrations. It perfectly captures the soul of old Calcutta — regal, spiritual, and deeply cultural

（Google による翻訳）ソヴァバザール・ラジバリ・ドゥルガー・プージャ2025を訪れたことは、まるで歴史の中に足を踏み入れたかのようでした。コルカタで最も古く、最も伝統的なプージャの一つとして知られるこのプージャは、現代のパンダルにはない、王室の魅力を放っています。 ラジバリの壮大な中庭に入った瞬間、伝統と信仰のオーラを感じました。マ・ドゥルガーの像は、銀箔と精緻な芸術性で飾られた、古くから伝わるダーカー・サージ様式を踏襲しています。このプージャを特別なものにしているのは、そのシンプルさと深く根付いた儀式です。すべては何世紀にもわたる慣習に従って行われています。 ここには大音量のDJや派手な装飾はなく、ダックのリズミカルなリズムとプシュパンジャリの魂を込めた詠唱だけが響き渡ります。宮殿の中庭で伝統的なサンディ・プージャを観賞するのは、まさに魅惑的な体験でした。信仰心と王室の伝統が融合する、生きた歴史の一部になったような感覚でした。 （原文） Visiting the Sovabazar Rajbari Durga Pujo 2025 was like stepping into history itself. This puja, known for being one of the oldest and most traditional in Kolkata, carries a royal charm that no modern pandal can match. The moment I entered the grand courtyard of the Rajbari, I could feel the aura of heritage and devotion. The idol of Maa Durga followed the age-old Daaker Saaj style, adorned with silver foils and intricate artistry. What makes this puja special is its simplicity and deep-rooted rituals — everything is done following centuries-old customs. There are no loud DJs or flashy decorations here, only the rhythmic beats of dhak and the soulful chants of pushpanjali. Watching the traditional Sandhi Puja in the palace courtyard was a mesmerizing experience. It truly felt like being part of living history, where devotion meets royal legacy.

（Google による翻訳）ソヴァバザール・ラジバリ（শোভাবাজার রাজবাড়ী）は、コルカタで最も象徴的な歴史的邸宅の一つで、特に何世紀も前から続く盛大なドゥルガー・プージャの祭典で有名です。この場所は今もなお古き良きベンガル貴族の雰囲気を漂わせており、プージャの時期には歴史の息吹が感じられる場所へと変貌します。 📍住所：ソヴァバザール・ラジバリ、ソヴァバザール、北コルカタ、西ベンガル州 🛣️行き方： 最寄りの地下鉄駅はソヴァバザール・スタヌティ駅で、徒歩圏内です。オートやリキシャは、シャンバザールまたはギリッシュ公園から簡単に利用できます。もう一つの便利な選択肢はフェリーです。ハウラー駅からバグバザール・ガートまでフェリーで行き、そこからラジバリまでは船か徒歩ですぐです。アヒルトラやニムタラといった他のガートからもフェリーが出ているので、プージャの時期には景色も良く、渋滞も少ないので、おすすめです。 💭 体験談： ドゥルガー・プージャの時期にパンデル巡りをしながら訪れました。人出は多かったですが、この時期の歴史的建造物なので仕方ないですね。混雑していましたが、準備はスムーズに進み、中に入ると荘厳な雰囲気が漂っていました。ラジバリ自体にも時代を超えた魅力があり、ここでプージャを体験すると、まるで歴史の世界にタイムスリップしたかのようでした。他ではなかなか味わえない、壮大で伝統的な雰囲気が漂っています。コルカタの文化遺産と魂に浸りたいなら、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Sovabazar Rajbari (শোভাবাজার রাজবাড়ী) is one of Kolkata’s most iconic heritage mansions, especially famous for its grand Durga Puja celebrations that date back centuries. The place still carries the aura of old Bengal aristocracy, and during Puja it turns into a living slice of history. 📍 Address: Sovabazar Rajbari, Sovabazar, North Kolkata, West Bengal. 🛣️ How to get there: The nearest metro station is Sovabazar-Sutanuti, just a short walk away. Autos and rickshaws are easily available from Shyambazar or Girish Park. Another convenient option is the ferry service — you can take a ferry from Howrah Station to Bagbazar Ghat, and from there it’s just a quick ride or walk to the rajbari. Ferries also connect from other ghats like Ahiritola and Nimtala, making it a scenic and less traffic-prone choice during Puja days. 💭 Experience: I visited during Durga Puja while pandel hopping. The crowd was massive, but that’s expected in such a heritage spot at this time. The arrangements were fairly smooth despite the rush, and once inside, the atmosphere felt majestic. The rajbari itself has a timeless charm, and witnessing the Puja here was like stepping back into history. A grand, traditional vibe that’s hard to find elsewhere. Definitely a must-visit if you want to soak in the heritage and cultural soul of Kolkata.

（Google による翻訳）ドゥルガー・プージャの期間中は、会場全体が熱狂に包まれます。伝統的な儀式が今もなお受け継がれ、装飾は美しく、現代の寺院には見られない温かさが空気に漂います。まさにコルカタの魂に触れたような気分です。 場所によっては、もう少し手入れが必要な箇所もあり、プージャの期間中は当然ながら混雑しますが、歴史、文化、そして深いルーツを愛する人なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。強くお勧めします！ （原文） During Durga Puja, the atmosphere is electric: traditional rituals are preserved, the decorations are stunning, and there’s a warmth in the air that modern pandals often miss. It truly feels like experiencing the soul of Kolkata. Some spots could use better maintenance, and the crowd during Puja is understandably large—but overall this place is a must-visit for anyone who loves heritage, culture, and deep roots. Highly recommended!

（Google による翻訳）ドゥルガー・プージャの時期に訪れるのに最適な場所です。雰囲気とベンガル文化の感覚は抜群です。サスティの前に訪れることをお勧めします。そうでなければ、人混みで写真一枚も撮れないでしょう。 （原文） Great place to visit during Durga puja. The ambience and the feeling of bengali culture is outstanding. I would recommend to visit prior sasthi otherwise the crowd is too much to get a single pic!

（Google による翻訳）ダアク（太鼓）のリズミカルな音と香の香りが、街の雰囲気を包み込みます。伝統的な職人技と現代的な芸術的テーマが融合したこの儀式は、2世紀半以上にわたり、途切れることのない伝統と深く根付いた慣習によって際立っています。現代のテーマに基づいたパンダルとは異なり、ショババザールのラジバリ・プージャは、その真髄である魅力を保っています。女神像は伝統的なエクチャラ（一枚の額縁）様式を踏襲し、儀式は古代の聖典に厳密に則って執り行われます。 （原文） The atmosphere is filled with the rhythmic beats of dhaak (drums), the fragrance of incense..showcasing traditional craftsmanship and modern artistic themes..The Rajbari Puja stands out for its unbroken continuity and deep-rooted customs that have been preserved for over two and a half centuries. Unlike modern theme-based pandals, the Shobhabazar Rajbari Puja retains its authentic charm—the idol of the Goddess follows the traditional ekchala (single frame) style, and rituals are performed strictly according to ancient scriptures.

（Google による翻訳）南コルカタのヒンドゥスタン公園に佇む、趣のあるレストラン。改装された美しい内装で、上質なボング料理を提供しています。 週末限定のモログ・ポラオは、フィッシュフライやチョップ、その他食欲をそそる料理と合わせてぜひお試しください。美味しいデザートもご用意しており、食の楽しみを締めくくります。 （原文） A quaint eatery..... nestled in South Kolkata s Hindustan Park.....with a revamped easy on the eye decor.....serving some excellent quality bong bites..... Weekend special morog polao is a must try with fish fry...chop....or other equally mouth watering delicacies.....along with some great desserts to complete the culinary exercise

（Google による翻訳）高校生の頃から行きつけのお店です。マルプア、紅茶、サンドイッチが大好きです。バイルームのお店にもぜひお立ち寄りください。座って書き物をするのにお気に入りの場所の一つです。とても居心地が良く、心が落ち着きます。 （原文） A regular haunt of mine since I was in high school. Love the malpua, tea and sandwiches. Do visit the byloom store as well. One of my favourite places to sit and write. So cosy and soothing.

（Google による翻訳）ここでは軽食も提供していますが、主に有名なサリーを買いに行きました。 （原文） Though the place serves snacks but I mainly went to buy sarees for which it's famous.

（Google による翻訳）昨日、プージャの買い物三昧の後、妹とバイルーム・カフェに立ち寄りました。料理の評判は聞いていたのですが、がっかりでした！ エビのカツレツは、エビというよりパン粉っぽかったです。衣が硬くて厚すぎて、エビの味はほとんどしませんでした。 「ラダバラビとアルダム」を注文したのですが、これも本当にがっかりでした！アルダムのジャガイモは火の通りが悪く、全く味がしませんでした。ラダバラビに関しては、あまり言わない方がいいでしょう！分厚い「バトゥラ」をラダバラビと称していました。革新的なアイデアは理解できます。しかし、その革新的なアイデアがベンガル人のお気に入りの料理を茶化すようなものなら、到底受け入れられません。本当に、本当にがっかりです！ （原文） Yesterday my sister and I had dropped into the Byloom Cafe after a puja shopping spree. I had heard a lot about the food, but was sorely disappointed! The prawn cutlets were more crumb than prawn. The coating was so stiff and thick that we could hardly taste the prawn. We had ordered 'Radhaballabhi and Alu Dum'. That too was such a let down! The potatoes of the Alu Dum were inconsistently cooked, and the dish lacked any flavour whatsoever. As for the Radhaballabhi, the less said, the better! A thick 'Bhatura' was passed off as a Radhaballabhi. I can understand innovation. But when that innovation makes a mockery of something that is a Bengali favourite, it is really not acceptable. Very, very disappointing!

（Google による翻訳）バイルームの食堂が内装を一新してから、初めて訪れました。新しい配色はモダンで素敵で、店内が広くてシックな印象です。料理は相変わらず美味しく、フィッシュフライとフィッシュロールをいただきました。どちらも、ビジョリ・グリルズのケータリングで結婚式によく出してくれたあの頃を思い出させてくれました。メニューに載っているかどうか、息を呑んで待っていたものです。味覚だけでなく、懐かしさも感じさせてくれます。この後食べたルチ・マンショも10オン10で、デザートを食べる余裕がありませんでした。デザートはまた別の日に食べに来なければ！ （原文） This was the first time I was visiting the canteen at Byloom after they newly did the interiors. The new colour scheme is lovely modern and makes the place look bigger and chic. The food was as good as it has always been, we tried the fish fry and fish roll, both of which brought me back to the time when Bijoli Grills catering used to make these for marriage functions and we would wait with bated breath to see if the menu card featured any one of these. It caters not only to the tastebuds but also to nostalgia. The luchi mangsho that we had after this was also 10 on 10 and we were left with no space for desserts. We will just have to go back for those another day!

（Google による翻訳）バイルーム食堂を訪問しました。彼らの素晴らしい服と同じように、食べ物も素晴らしいです。マンシャーチョップ、フィッシュロール、チキンカツレツを、新鮮なシャーベットとノーレン・グレール・スフレと一緒に楽しみました！ああ、美しいインテリアと雰囲気が私たちの魅力に加わりました！ ❤️ （原文） Visited Byloom Canteen . Just like their amazing clothes the food tastes great as well. Enjoyed Mangsher Chop , Fish Roll and Chicken Cutlet along with some fresh sherbet and Nolen Gurer Souffle ! Ah and the beautiful interiors and ambience added to our adda ! ❤️

（Google による翻訳）妻は2025年7月16日、友人2人とバイルームの食堂を訪れ、マトンチョップ、卵のコチョリ、紅茶をいただきました。マトンチョップが気に入ったので、持ち帰り用に2つ追加注文しました。ところが驚いたことに、家でマトンチョップを食べてみると、中身が違っていて、マトンが入っていませんでした。詰め物も違っていて、とてもまずかったです。妻は20日の夕方に食堂を再訪し、苦情を申し立てました。幸いにも受け入れられました。これは非常に非専門的な態度であり、フィードバックは来ないだろう、この出来事は見逃されるだろうと考えて宅配商品で顧客を騙した行為です。食堂の管理者の皆様へお願いです。わずかな利益のために、製品とサービスの評判とイメージを危険にさらさないでください。これは非常に高くつくことになるでしょう。 （原文） My wife visited byloom canteen with two of her friends on 16.07.25 and had mutton chop, egg kochori and tea. As she liked the mutton chop she ordered for two more to take back home. Shockingly, when we had the mutton chop at home, it was a different product, no mutton inside the chop. The stuffing was different and very bad. My wife revisited the canteen on 20th evening and complained which was fortunately accepted. This was very unprofessional attitude and cheating of customers for home delivery product thinking that feedback will never come and incident will be overlooked. Request to the canteen authority please do not put the reputation and image of product and service at stake for a marginal gain. This may prove to be very expensive.

（Google による翻訳）最近のコルカタへの旅行中、ある晩このカクテル ラウンジをチェックする機会があり、その居心地の良い雰囲気がとても気に入りました。アクセスしやすい交差点の近くに位置し、友人と過ごすのに最適な場所です。 すべてのドリンクと特製カクテルは丁寧に作られており、食べ物の選択肢もドリンクとよく合います。 私たちは生バンドも楽しみ、永遠のヒット曲の演奏で私たちを楽しませてくれたリード女性ボーカリストに特別な称賛を送りました。 （原文） During our recent trip to Kolkata, we had an opportunity to check out this cocktail lounge one evening and loved its cozy vibe. Great place to hang around with friends, conveniently located near an easily accessible intersection. All their drinks and specialty cocktails are well crafted and the food choices paired well with the drinks. We also enjoyed the live band with special kudos to the lead female vocalist who entertained us with her rendition of a few everlasting hits.

（Google による翻訳）(多くても) 一度は訪れる価値のある場所。音楽も素敵だし、お寿司も美味しかったです。唯一のことは、請求額に10％のサービス料を請求することですが、これは一種の失望であり、私たちの経験を台無しにしてしまいました。 （原文） A place worth visiting once (at most). The music is nice and the sushi was okay. The only thing is they levy a service charge of 10% over the bill which was kind of a letdown and screwed up the experience we had.

（Google による翻訳）土曜の夜に訪れましたが、店内はまばらでした。7時を過ぎると混み始めましたが。スピークイージーとは呼びません。簡単に見つけられてしまうし、店内は広くてアップビートな音楽が流れています。照明も座席も素晴らしいです。店員さんはとても丁寧です。喫煙用の屋外スペースもあります。8時を過ぎるとDJが演奏を始めました。店員の一人が、木曜と金曜にはライブバンドがあると教えてくれました。多様な座席が気に入りました。あらゆるグループの人数を考慮しています。 特製カクテルを試しました。「Are You In Cal」は、アルペンリーベのウォッシュドウォッカを飲んだのは初めてでしたが、キャラメル、コーヒー、スパイスミルクリキュールとよく合いました。「Hello Stranger」は、抹茶がココナッツミルクと日本のウイスキーと素晴らしく合いました。特に抹茶ウエハースが気に入りました。「Friday, 7 PM」は、ゴンドラージがジンとベルモットと巧みにマッチしていました。 For Old Times Sake では、ジンとアマーロがよく合います。特にゴマ油とココナッツオイルが絡むと最高です。Dude, Put Your Shirt On では、クルフィとスコッチの組み合わせは初めてでしたが、さりげない組み合わせがうまくいきました。The Stage Is Set では、日本酒、赤キャベツのテキーラ、アロエベラ、オリーブの塩水の組み合わせは初めてで、少し塩辛かったですが、悪くありませんでした。Pop Goes The Daisy では、コリアンダーオイルとガーキンはカクテルにはあま​​り使われませんが、テキーラと合わせると本当によく合いました。カクテルメニューの盛り付け方がとても気に入りました。それぞれのメニューに、名前の由来となるちょっとした裏話が添えられていました。 小皿料理も試しました。シルクロードシーク、湖南チキンのクリスピー炒め、チキンとネギのスパイシー炒め。どれもなかなか美味しかったです。 最後にダークチョコレートタルトをいただきましたが、これは本当に美味しかったです。 値段はかなり高めですが、こういうお店なら仕方ないですね。この場所を強くお勧めします。言うまでもなく、帰る頃には少し酔いが覚めていました！ （原文） Came here on a Saturday night and it was sparsely crowded. It did start filling up after 7 though. I wouldn't call it a speakeasy because it is too easily discoverable and the interiors are big with upbeat music. The lighting is great and so is the seating. The servers are really polite. They have an outdoor space as well, for smoking. A DJ started playing after 8; one of the servers told me they have live bands on Thursdays and Fridays. I loved the varied seating, they have kept all group sizes in mind. I tried their signature cocktails: Are You In Cal, I've never had Alpenliebe washed vodka before, but it went well with caramel, coffee and spiced milk liqueur; Hello Stranger, Matcha went fantastic with coconut milk and Japanese whiskey, especially the Matcha wafer; Friday, 7 PM, gondhoraj was matched cleverly with gin and vermouth; For Old Times Sake, gin and amaro go well especially when sesame and coconut oil are involved; Dude, Put Your Shirt On, I've never had scotch paired with Kulfi, but the subtlety paid off; The Stage Is Set, sake, red cabbage tequila, aloe vera and olive brine is a mixture I've never had before, was a bit salty for my taste but not bad; Pop Goes The Daisy, coriander oil and gherkin aren't usual ingredients for a cocktail but with tequila they went really well. I loved the way they had presented their cocktail menu, each item had a small backstory leading up to its name. We tried the small plates as well: Silk Road Seekh, Stir Fried Crispy Hunan Chicken, Spicy Chicken and Leek; they were all pretty good. We finished up with the Dark Chocolate Tart and it was simply delicious. The prices are quite high but that's to be expected from a place like this. I would highly recommend this place. Needless to say, we were just a little bit sober when we left!

（Google による翻訳）一杯だけ飲むつもりで入ったのに、すっかり夢中になってしまいました！結局、ほぼ全てのカクテルを試してしまいました！ ドリンクも料理も最高でした！AbhishekさんとGyanさんは本当に親切で、それぞれのドリンクのコンセプトを説明してくれただけでなく、私たちの好みのフレーバーを理解しようと時間をかけてくれ、素敵なドリンクを提案してくれました！ カルカッタで一番のお気に入りのバーです！次回また訪れるのが本当に楽しみです！ （原文） We walked in just to have one drink, but did that change! We ended up trying nearly every cocktail!! We absolutely loved the drinks, and the food! Abhishek and Gyan were so kind and helpful, explaining the concept of each drink and taking thr time to understand what kind of flavors we like and suggesting amazing drinks for us! By far our favorite bar in Calcutta! Really looking forward to coming back again next time we visit!

（Google による翻訳）場所は素晴らしい生演奏があり、素晴らしいです。カクテルは素敵です。北京の子羊肉はぜひ試してみてください。スタッフはフレンドリーでとても礼儀正しく、提供している食べ物や飲み物についての豊富な知識を持っています。シャンタヌ、マイケル シャンタヌ、デバシシュは、おもてなしの心で体験をさらに良くしてくれました。 （原文） The place is awesome with great live music playing. The cocktails are lovely. The Beijing lamb is a must try. The staffs member are friendly and very courteous with great knowledge of the food and drinks they are serving. Shantanu, Michael Shantanu and Debashish made the experience even better with their hospitality.

（Google による翻訳）これまでのところ...私がこの街で行った中で最高の場所です!すべてが揃っています。少し時間を置くだけで、きっとあなたを驚かせるでしょう。雰囲気は最高です！まずはドリンクから始めましょう。だから彼らはそれを「カクテルバー」と呼んでいますが、それは当然のことです...間違いなくその通りです！種類も豊富でどれも個性的！食べ物は最高です！ 雰囲気は素晴らしいです。内側も外側も。装飾はただ素晴らしいです。スタッフは個人的にあなたに注意を払っており、あなたの好みを理解していると思います。 とにかく、素晴らしい雰囲気のある素晴らしい場所です！パーティーをしなければならないなら...もう考える必要はありません!それに関しては私を信じてください！ （原文） By far.. the best place I’ve been to in the city! It has it all.. just give it some time and it will amaze you! The vibe is top notch! Let me start with drinks.. so they call it ‘the cocktail bar’ and rightly so.. it definitely is! They have a vast range and all of them has uniqueness to them! Food is great! Ambience is amazing. Inside as well as outside. Decor is just fab. Staff personally pays attention to you and well they do understand your taste I think. All and all.. it’s a great great place with an amazing vibe! If you gotta party.. think no more! Trust me on that!

（Google による翻訳）料理も雰囲気も最高でした。予約時に嫌な思いをしました。特別な機会に訪れることをマネージャーに伝えたのですが、マネージャーは私たちの詳細や名前を一切尋ねませんでした。ラウンジのサービスは良かったので、星2つです。 （原文） Great food and ambience. Had a sour experience while making the reservation. Requested the manager that we are visiting on a special occassion. He did not bother to enquire any details from us nor our names. Giving 2 stars for the service in the lounge which was good.

（Google による翻訳）雰囲気はとても素晴らしく、屋内と屋外の両方にたくさんの座席オプションがあり、リラックスできる快適な場所です。スタッフは行儀が良く、気配りがあり、スムーズな体験を保証してくれました。 食事は美味しかったですが、値段の割に量が少なく感じました。さらに、おそらく古い豆が原因でコーヒーが過剰に抽出されており、メニューにはカプチーノのオプションがありませんでした。クロワッサンやブラウニーなど、コーヒーと相性の良いカフェ風のメニューももっと取り入れてほしいですね。コーヒーと一緒に無料のクッキーも提供され、体験がさらに深まります。 利便性を考慮して1階に洗面台を追加したり、食事の際にカトラリーを提供したりするなど、いくつかの改善が可能です。メニューにグルテンフリーのオプションを導入することも歓迎です。 全体として、可能性を秘めた良い場所ですが、いくつかの改良を加えればさらに良くなるでしょう。 （原文） The ambiance is quite nice, with plenty of seating options both indoors and outdoors, making it a comfortable place to relax. The staff was well-behaved and attentive, ensuring a smooth experience. The food was tasty, but the portion sizes felt small compared to the high prices. Additionally, the coffee was over-extracted, likely due to old beans, and there was no cappuccino option on the menu. It would be great if they introduced more café-style items like croissants and brownies, which pair well with coffee. A complimentary cookie with coffee would also enhance the experience. A few improvements could be made, such as adding a washbasin on the first floor for convenience and serving cutlery with meals. Introducing gluten-free options in the menu would also be a welcome addition. Overall, a good place with potential, but a few refinements would make it even better.

（Google による翻訳）友人との交流に最適な場所です。雰囲気は素晴らしく、スタッフは控えめで知識が豊富でした。改装は非常にうまく行われており、バワニプールの家を探索しているような気分になります。 （原文） A good venue for catch up with friends. The ambience was great and the staff were discreet and knowledgeable. The renovation has been done exceedingly well, you feel like exploring Bhawanipur house.

（Google による翻訳）大切な人とのデートにぴったりの素敵な場所です。モカコーヒー2杯とピザ・ポッロ・ラツィオを注文しました。コーヒーもピザも美味しかったです。値段は高めですが、スタッフは丁寧でした。全体的に良い経験でした。 （原文） Nice place for dating with ur loved ones. ordered two cup mocha coffee and pizza pollo lazio. Coffee and pizza both was good. Price was quite high. Staffs are courteous. Overall nice experience.

（Google による翻訳）メインコースのチキン・アラキエフは美味しかったのですが、スマッシュドポテトが美味しくありませんでした。前菜のフィッシュアンドチップスはまあまあでしたが、ブロッコリースープは美味しくありませんでした。結局食べませんでした。全体的に、特に美味しいものはありませんでした。それに、どれも値段が高す​​ぎます。 （原文） We tried chicken a-la-kiev in the main course that was good but the smashed potato was not tasty. We also had starter fish n chips that was ok ok and the broccoli soup one was not good . We didn't eat . Overall we experienced not anything so tasty . And all are overpriced.

（Google による翻訳）間違いなく、この場所は非常に豪華で、内側から外側までインド西部の雰囲気を感じさせます。とても風通しの良い雰囲気。 たくさんの着席エリア。食べ物に来ると、少し高価ですが、味は素晴らしかったです。そこのサービスとスタッフはとても丁寧でした。ぜひ行ってください。 （原文） Undoubtedly the place is super luxurious and give you Indo-westen vibe from inside out. Very airy ambience Plenty sitting area. Coming to food it's a bit costly but taste was nice. Service and stuffs over there were very polite. Definitely go for it.

（Google による翻訳）雰囲気は最高です。文化遺産愛好家、インスタ映えする写真撮影スポット、カジュアルな雰囲気、静かなお茶やコーヒーの休憩に最適です。 （原文） The Ambience is great.. Ideal for heritage lovers, insta‑worthy photo ops, casual adda, or quiet tea/coffee breaks.

（Google による翻訳）クラシックな雰囲気とモダンな美食が見事に融合したレストランです。歴史的建造物を丁寧に保存している点が素晴らしいです。店内は驚くほどクラシックな雰囲気に包まれています。料理はよくあるカフェフードとは一線を画し、グルメスタイルで、洗練されたダイニングに最適です。様々な座席を備えた複数の部屋は、きっとあなたを魅了するでしょう。内装もセンス良く、スタッフは皆とても親切です。ここでの体験は本当に素晴らしく、近いうちにまた訪れたいと思います。強くお勧めします！ 追記：2度目の訪問です。屋上の席は最高でした！ここのピザは絶対に試すべきです。近いうちにまた訪れたいと思います。 （原文） A perfect blend of classic vibes with modern gastronomy. Loved the way they have conserved a heritage property. The place has an amazing classic ambience. The food is not your regular cafe food. It's a gourmet style and perfect for fine dining. The multiple rooms with various seating options will certainly impress you. The decor is aptly done. The staff are all so hospitable. Absolutely loved my experience here and will be revisiting soon. Highly recommend! Edit: Visited again for the second time. The rooftop seating was lovely! Their Pizza is a must try. Will be revisiting soon.

（Google による翻訳）素晴らしい経験。アートやインスタレーションに興味がある方。必ず訪れてください。 （原文） Amazing experience. If you are into art and installations. Must visit.

（Google による翻訳）バーリーグンジ地区にある実験集団の 2 つ目のギャラリー。ここには、斬新なモダンなデザインの 2 つの部屋があり、定期的に展示が行われています。 2025 年 2 月から 3 月、ピクル ファクトリー ダンス財団による 3 つの短編映画、ビデオ プレゼンテーション。このグループの 2 つのギャラリーは、サイト間で徒歩わずか 15 分です。 FBまたは大きなギャラリーから空き状況を確認してください （原文） A second gallery in Ballygunge district from the Experimenter collective. Here, 2 rooms of stark modern design hosting rotating exhibits. February-March 2025, 3 short films, video presentations from Pickle Factory Dance Foundation. The two galleries in this group just 15 minute walk between sites. Check openings on FB or from the larger gallery

（Google による翻訳）コルカタで芸術に関する対話を行うための第一級のスペースです。バリーガンジには2つのスペースがあり、1つはヒンドゥスタン・パーク、もう1つはバリーガンジ・プレイスにあります。このスペースは、時折開催されるオーディオビジュアルの特別展示で活気づきます。 いつも素晴らしいキュレーションです！ （原文） Foremost space for dialogues on art in Kolkata. They have two spaces in Ballygunj - one in Hindustan Park, and the other in Ballygunj Place. The space comes alive with temporary audio-visual exhibits from time-to-time. Well-curated always!

（Google による翻訳）雰囲気はまあまあです。価格は安いです。味は非常に平均的です。 （原文） Ambience is so so..Price is cheap .Taste is very average .

（Google による翻訳）この場所はまったく信じられないほどで、写真撮影に最適です （原文） This place is totally unbelievable and good for photography

（Google による翻訳）彼らのウェブサイトにはオープンしていると記載されています。コルカタ中をトレッキングしてそこに到着したところ、閉店していると言われただけです。訪問者がその場所を探すのに時間を無駄にして追い返されてしまわないように、ウェブサイトを常に最新の状態に保ってください。 基本的な礼儀と管理スキル。 もう一つのギャラリーも素敵でした。そして、このギャラリーが展示しなければならなかったものを見ることができなかったのが残念です。 （原文） Their website says they are open. Trekked all through Kolkata to get there just to be told they are closed. Please keep your website updated so that visitors don't waste time trying to find the place, only to be turned away. Basic courtesy and management skills. The other gallery was lovely. And I'm sad to have missed out seeing what this gallery had to show.

（Google による翻訳）本当に芸術的です。アートが好きなら、ぜひ挑戦してください。 （原文） Really artistic . If you love art then go for it .

個人の邸宅としては、かなり豪勢であり、また、その彫刻や絵画、陶器の国際色豊かなコレクションは素晴らしい。但し、保存・管理が悪いこと、改装中であること、ガイドやセキュリティが物欲しそうなところが、残念。これだけのコレクションと邸宅をキチンとかんりできないのは損失だと思う。ルーベンスの本物が2枚もあった。

伺ってみたが… 何か特徴があるわけでもなく。 庭に飼っている鳥を見てすぐ 立ち去りました。 帰り際に槍を持った守衛がお金を 要求するが無視。

いまは閉鎖されてます2023.8月

（Google による翻訳）私有地で、所有者は建物の一部に現在も居住しています。 2024年11月に訪問しましたが、建物の状態は劣悪でした。所有者が建物を改修・修復し、専門家によるガイドツアーを開始すれば、建物と訪れる観光客にとって非常に良いものになるでしょう。 （原文） Private property, owners still staying in a part of the building. We visited in November 2024, and the building was in bad state. If owners renovate/reinstate the building and start a professional guided tour, will be really great for the building and the tourists visiting.

（Google による翻訳）私有地でありながら、まるで別世界のような雰囲気を醸し出しています。息を呑むような美しい建築デザイン、息を呑むような彫刻、そして数え切れないほどの国々の文化が、隅々まで溢れています。まさに魅惑的な空間です。鹿や鳥、そして遊び心のあるサルたちがいるミニ動物園もあります。コルカタの中心部にある、まさに理想的な小さな隠れ家です。（敷地内は写真撮影禁止です） （原文） Even though it's private property, the place feels like a world of its own. Stunning architectural designs, breathtaking art sculptures, and cultural elements from countless countries fill every corner. It's genuinely mesmerizing. There's even a mini-zoo with deer, birds, and playful monkeys. A perfect little escape right in the heart of Kolkata. (photography is prohibited inside)

（Google による翻訳）マーブル・パレスはコルカタの隠れた名所です。19世紀に建てられた壮麗な邸宅は、精巧な大理石建築、緑豊かな庭園、そして多彩な美術コレクションで知られています。1835年にラージャ・ラジェンドラ・ムリックによって建てられたこの宮殿には、西洋彫刻、ビクトリア朝時代の家具、希少な絵画（ルーベンスの作品を含む）、アンティークのシャンデリアなどが収蔵されています。 （原文） The Marble Palace is a hidden gem of Kolkata — a stunning 19th-century mansion known for its exquisite marble architecture, lush gardens, and eclectic art collection. Built in 1835 by Raja Rajendra Mullick, it houses Western sculptures, Victorian furniture, rare paintings (including works attributed to Rubens) and antique chandeliers.

（Google による翻訳）素晴らしい建物ですが、敷地内および内部での写真撮影は禁止されています。宮殿内の短いガイドツアー（参加費は有料）に参加する価値は十分にあります。外には、美しい鳥や鹿がいる小さな私設動物園があり、散策を楽しむことができます。 （原文） It is a wonderful building, although no pictures are allowed while you are on the premise and inside. It is well worth to go inside the palace for a short guided tour (by donation). Outside, one can stroll through the small private zoo with some beautiful birds and deer.

（Google による翻訳）2022年のドゥルガ・プジャ・アシュタミに、私はこの場所を訪れました。建物の中には何もなかったことに驚きました。人々が住んでいる典型的な家のように見えました。建物の外の看板には、お客様の所有物に対して当社は一切の責任を負わないことが記載されています。 幽霊が出るというのは、メディア、YouTube、その他のプラットフォームによって広められた単なる噂にすぎません。今では基本的に観光地になっています。 （原文） On Durga Puja Ashtami in 2022, I visited this place. I was surprised to find that there was nothing inside the building; it looked like a typical home where people lives. A sign outside the building states that we are not liable for any of your possessions. It is merely a rumor propagated by the media, YouTube, and other platforms that it is haunted. It is now essentially a tourist destination.

（Google による翻訳）西ベンガル州コルカタの歴史的建造物:「人形の家」としても知られるプトゥル バリは、コルカタのハラ チャンドラ ムリック レーン 22 番地にある歴史的な邸宅です。植民地時代にまで遡る興味深い歴史を持つ広大な建物です。 * 暗く神秘的な歴史: この邸宅は謎に包まれており、幽霊が出るという噂があります。それは、悲劇、欺瞞、超常現象の物語と関連付けられてきました。 （原文） Heritage building in Kolkata, West Bengal: Putul Bari, also known as the "House of Dolls", is a historic mansion located at 22 Hara Chandra Mullick Lane in Kolkata. It is a sprawling building with a fascinating history dating back to the colonial era. * Dark and mysterious history: The mansion is shrouded in mystery and is rumored to be haunted. It has been associated with tales of tragedy, deceit, and paranormal activity.

（Google による翻訳）市内で最も古い家の一つです。多くの人が言うような不気味な雰囲気はありません。最上階には家族が住んでいます。 （原文） It's one of the oldest houses in the city. There are no creepy vibes as most people say. On the top floor, family lives there.

（Google による翻訳）最近訪れたプトゥル ハウスは、コルカタ北部の幽霊の出る場所の 1 つと考えられています。地元の人の中には居住用の家だと言っている人もいましたが。 それでも一階には入れませんでした。 （原文） Visited recently, Putul house is considered one of the haunted place in North Kolkata. Though some of local people said it is a resident house. Still we couldn't enter into the first floor.

（Google による翻訳）いいえ、幽霊が出るわけではありません。ただ、古い住宅地です。住人や居住者の方々に迷惑をかけるのはやめてください。この建物の過去を知らない、注目を集めたいだけの人たちが、根拠のない噂を広めているのです。また、この辺りでは、ビデオブロガーたちが自分たちの安っぽい人気のためにこの建物を搾取しようとして、迷惑行為をしています。 とはいえ、建物自体は古く、歴史的建造物のような雰囲気があり、角度によっては古き良き植民地時代の雰囲気も感じられるので、写真撮影のために訪れるのは良いでしょう。ただ、特別なものではありません。幽霊が出るという噂は聞いたことがないので、住民の方々の平和を乱さないでください。 私は近くに住んでいます。 （原文） NO IT IS NOT HAUNTED BUT AN OLD RESIDENTIAL PROPERTY. Stop disturbing the tenants and the residents. Bogus rumors spread by attention seeking people who are clueless about it's past. Vloggers have been a nuisance in the area trying to milch it for their own cheap popularity. Having said that you can just visit for good photography as the building itself is old and heritage like and from some angles gives a certain old colonial vibes. However it's Nothing special. Please don't disturb the peace of residents however, trying to see ghosts as it was never haunted. I live nearby.

（Google による翻訳）ここは写真家の楽園であることがわかります。 文化遺産を歩く人は、サウバザール地区からガンジス ガート地区まで歩き始めて、一日を過ごすことができます。当時を物語る古い家々が数多く残っています。古き良きカルカッタ地域が変わりつつある様子を静かに見守ります。 （原文） We see it's a photographers paradise. Heritage walkers can get a hay day of they start walking from SauBazar area to the Ganges ghat area. Lots of Old houses standing testimony to the period. Silently watching the great old Calcutta area going through a change.

（Google による翻訳）コルカタの真ん中でこのような古い建物を見ることができて本当に良かったです。この家については、宣伝目的の完全な偽りの噂があまりにも多く流れていますが。 初めて訪れましたが、素晴らしい体験でした。建物自体が当時の雰囲気をそのまま残し、コルカタの古き良き姿を独自の方法で保存しているように感じます。建築家や建築を学ぶ学生にとって、昔の工学技術やデザインを探求するのに最適な場所です。 時の流れは建物に刻み込まれていますが、この歴史的建造物の保存は今後も続けられるべきです。 この家には今も人が住んでいることを忘れないでください。訪れる際は、邪魔をしたり、自分の限界を超えたりしないでください（それは彼らに対する大きな敬意です）。 SOVABAJAR AHIRITOLA駅からは徒歩数分で到着できます。バス、タクシー、自家用車、バイクでも、プトゥル・バリへの最後の曲がり角まで行くことができます。 （原文） Great to see such old structure in middle of kolkata, Though there are too many rumors regarding this house which is totally FAKE FOR PUBLICITY PURPOSE. Being there for the first time it was a great experience, The building itself holds that era, kind of preserving the old Kolkata on its own way. It is great for architects or architect students to explore the old engineering and designs.... Though the time has put its mark on the building and many way but preservation of this heritage house should be done..... Remember people stills stays in that house so whenever you go there don't try to interfere or cross your limits (it's a grand gesture towards them).. You can be there from SOVABAJAR AHIRITOLA station with few mins of walk for can get there by bus or cab or personal car/bike upto the last turn to Putul Bari..

Ho Chi Minh Sarani

（Google による翻訳）最近、家族と一緒にコルカタのビルラ プラネタリウムを訪れましたが、私たちは皆、この象徴的な施設に完全に感銘を受けました。インドで最も古く、最も尊敬されているプラ​​ネタリウムの 1 つであるビルラ プラネタリウムは、まさにその評判に応えています。 最初に印象に残ったのは、プラネタリウムの見事な建築物でした。特徴的なドーム型の講堂を備えたこの建物のユニークなデザインは、それ自体が驚異です。しかし、本当に重要なのはその中にあるものであり、私はプラネタリウムの最先端の技術と魅力的な展示に衝撃を受けました。 私たちはプラネタリウムの毎日のショーに参加し、宇宙の仮想ツアーに連れて行きました。このショーは有益で、面白く、そして視覚的にも素晴らしく、息を呑むようなグラフィックとアニメーションで私たち全員を魅了しました。プラネタリウムの最先端のデジタル投影システムと臨場感あふれるサウンド デザインにより、まるで本物のような体験が実現しました。 しかし、ビルラ プラネタリウムは単なるプラネタリウムではなく、天文学や宇宙科学の驚異を探るさまざまな展示品を備えた博物館でもあります。私たちは数時間かけて、インタラクティブな展示、縮尺模型、さらには珍しい天文遺物のコレクションなどの展示品を探索しました。 私たちの訪問のハイライトの 1 つは、宇宙に関する魅力的なドキュメンタリーを上映するプラネタリウムの 3D シアターでした。 3D 効果は素晴らしく、ドキュメンタリー自体も有益で面白かったです。 設備面では、プラネタリウムには小さなカフェテリア、土産物店、清潔なトイレがあります。スタッフはフレンドリーで知識が豊富で、展示物をナビゲートするのに役立つ標識やガイドがたくさんあります。 全体として、ビルラ プラネタリウムは、特に家族連れ、科学愛好家、天文学や宇宙科学に興味のある人にとって、コルカタで必見の観光スポットです。最先端のテクノロジー、魅力的な展示品、見事な建築物があり、本当に忘れられない体験となるでしょう。 （原文） I recently visited the Birla Planetarium in Kolkata with my family, and we were all thoroughly impressed by this iconic institution. As one of the oldest and most respected planetariums in India, Birla Planetarium truly lives up to its reputation. The first thing that struck me was the planetarium's stunning architecture. The building's unique design, with its distinctive dome-shaped auditorium, is a marvel in itself. But it's what's inside that really counts – and I was blown away by the planetarium's cutting-edge technology and engaging exhibits. We attended one of the planetarium's daily shows, which took us on a virtual tour of the universe. The show was informative, entertaining, and visually stunning, with breathtaking graphics and animations that left us all mesmerized. The planetarium's state-of-the-art digital projection system and immersive sound design made the experience feel almost lifelike. But the Birla Planetarium is more than just a planetarium – it's also a museum, with a range of exhibits that explore the wonders of astronomy and space science. We spent several hours exploring the exhibits, which included interactive displays, scale models, and even a collection of rare astronomical artifacts. One of the highlights of our visit was the planetarium's 3D theater, which screened a fascinating documentary on the universe. The 3D effects were stunning, and the documentary itself was both informative and entertaining. In terms of amenities, the planetarium has a small cafeteria, a souvenir shop, and clean restrooms. The staff are friendly and knowledgeable, and there are plenty of signs and guides to help you navigate the exhibits. Overall, the Birla Planetarium is a must-visit attraction in Kolkata, especially for families, science enthusiasts, and anyone interested in astronomy and space science. With its cutting-edge technology, engaging exhibits, and stunning architecture, it's a truly unforgettable experience.

（Google による翻訳）インド最高のプラネタリウムの 1 つ。 ヴィクトリア記念堂コルカタの向かい側。 ショー時間は約 40 分で、ショーは美しく、英語、ヒンディー語、バンガラ語の 3 ヶ国語でご利用いただけます。訪問を計画する前に、自分の言語の上映時間を確認してください。 （原文） One of the best Planetarium of India. Just opposite to Victoria Memorial Kolkata. Show time is about 40 minutes, show is beautiful and available in 3 language English, Hindi, Bangala alternatively. Check the show time of your language before you plan to visit.

（Google による翻訳）私は友人と弟と一緒にそこに行っていましたが、上映時間は非常に短かったです チケット代はわずか30分で80ルピーでした。ショーの名前はコズミック・コリジョンズでした。そして興味深いのは、異なる惑星の異なる重さを示す重量測定機があったことです。庭園はとても美しかったです。しかし、警備員は非常に悪かったです。ショーの後は写真撮影を禁止されていました... （原文） I was going there with my frnd and brother but the showtime duration was very less Only half an hour where the ticket cost was 80 rupees.The show named was Cosmic Collisions.And the interesting part was there was a weight machine which shows different weights in different planets.The garden was very beautiful.But the guards were very bad,they did not allow us to take photos after the show...

（Google による翻訳）私たちの祖先の歴史、星や惑星の形成、私たちの文明の未来などについて知るのに最適な場所です。 （原文） Perfect place to know about the history of our ancestors, formation of stars and planets, future of our civilisation etc.

（Google による翻訳）冬に子供を連れて行くのに最適な場所です。ショーは英語とヒンディー語の両方で視聴できます。天文学や宇宙に興味のある人にとっては良い場所です。 （原文） A perfect place to take your kids in the winter. Shows are available in both English and Hindi. It is a good place to go for people having a keen interest in astronomy and outer space.

（Google による翻訳）ここの入場料は非常に高いです。支払いはスキャナーが利用可能です。現金またはカードのみです。 OKサービスのみ （原文） Entry Fee Verry High Here.. And payment Scanner Available.. Only Cash or Card.. Only Ok SERVICE

（Google による翻訳）道教の軍神クアンティを祀るトンオン教会は、当時イギリス領カルカッタにあった精製砂糖工場（中国人商人トン・アチューが開設）で働くために中国から移住してきた労働者たちによって1924年に建てられた。彼らはここに定住し、中央コルカタのチャイナタウンを建設しました。 ブラックバーン レーンから簡単にアクセスでき、反対側のレーンにはシーイップ教会もあります。 （原文） Dedicated to the Taoist god of war, Kuan Ti, the Toong On church was built in 1924 by the labourers who migrated from China to work in the refined sugar factory(opened by the Chinese merchant, Tong Achew) of then British Calcutta. They settled here and built the Chinatown of Central Kolkata. It is easily accessible at Blackburn Lane and one can also find the Sea Ip church on the other lane.

（Google による翻訳）トンオン寺院はコルカタで最も人気のある中国人教会です。この寺院の 1 階には、かつて 1924 年に設立された「南京」という有名な中華レストランがあり、このレストランはコルカタだけでなくインドでも最初の中華レストランでした。残念ながら、財産紛争のため 80 年代初頭に閉鎖されました。南京レストランは、ラージ・カプール、スニール・ダット、ディリップ・クマールなどの多くの人気ボリウッドスターのお気に入りであり、有名なベンガル人作家スニール・ガングリーも頻繁に訪れていました。ここに祀られている神様は大きなナイフを持った武神クアンディーです。 1階には大きな大本尊が安置されています。ある中国の新聞は、私がここで初めて目にしたコルカタから今でも掲載しています。 （原文） Toong on Temple is the most popular Chinese Church in Kolkata because on the ground floor of this temple was once housed a famous Chinese restaurant named “Nanking”, established in 1924 and this restaurant was the First Chinese Restaurant of Kolkata as well as in India. Unfortunately, it was closed down in early 80’s due to some property dispute. The Nanking Restaurant was favorite of many popular Bollywood stars like Raj Kapoor, Sunil Dutt, Dilip Kumar and also famous Bengali author Sunil Ganguly was a frequent goer. The God is installed here is Kuandee, God of Warrior, holding a big knife. A big sized lord Buddha is installed in the ground floor. One Chinese news paper still publish from Kolkata that I saw for the first time here.

（Google による翻訳）コルカタ初の中華レストラン（南京）の住所である教会。 （原文） A church which was the address of the first Chinese Restaurant (Nanking) in Kolkata.

（Google による翻訳）ティレッタバザールにあります。この美しい 2 階建ての建物は、かつて 1 階にトンオン教会があり、1 階には有名な南京レストラン (現在は閉店) が入っていました。 Nanking Restaurant は 1924 年に設立され、カルカッタ (コルカタ) で最も古い中華料理レストランと考えられています。トンオン教会は、最近のボリウッド映画『探偵ビョムケシュ・バクシー』の 1 階に南京レストランを再現した作品で登場しました。残念ながら、近くにKMCのオープンゴミ捨て場があるため、周辺エリアはきれいではありません。 （原文） Located at Tiretta Bazar. The beautiful two storied building once housed the Toong On Church in its first floor, while the ground floor was occupied by the famous Nanking Restaurant (now closed). Nanking Restaurant established in 1924, is considered as the oldest Chinese Restaurant in Calcutta (Kolkata). Toong On Church was featured in the recent Bollywood film Detective Byomkesh Bakshy which recreated Nanking Restaurant on its ground floor. Unfortunately, the surrounding area is not clean as there exists a KMC open garbage dump nearby!

（Google による翻訳）コルカタの中国人居住区の非常に古い文化遺物は 1924 年にまで遡ります。この寺院には中国の戦争の神、クワン ティが住んでいます。長年にわたって手入れが行き届かず、家具は所有者家族によって売り払われ、現在は寺院信託を代表する老管理人が日常業務を管理している。コルカタの外国人入植者の文化に興味がある人にとっては、今でも訪れるべき場所です。 （原文） Quite an old cultural relic of chinese settlement in Kolkata dates back to 1924. Chinese God of War, Kwan Ti, resides in this temple. Not maintained well for many years, the furnitures sold off by the owning family, currently there is an old caretaker representing the temple trust managing daily operations. Still a place to visit for those who takes interest in the cultures of foreign settlers in Kolkata.

（Google による翻訳）トンオン教会 (中国寺院) コルカタのポダーコートエリアに位置しています。アスロはテリティバザールを知っています。非常に優れた中国語テンプレートです。中国の日刊新聞もあり、1階は休憩室、待合室となっています。本堂は１階です。地下鉄中央駅からは徒歩15分です。 （原文） Toong On Church (Chinese Temple) It is situated the podder court area, Kolkata. Aslo know territy bazar. It is a very good Chinese template. There are available also Chinese news daily news paper, ground floor is for rest room, waiting room. The main temple is first floor. From Central metro station it takes 15 minutes walking distance.

（Google による翻訳）ゴミに囲まれている……もっと気をつけないと……。 （原文） Surrounded by garbage .....should take care better than these...

（Google による翻訳）遺産の場所です。最近古い建物がリニューアルされました。図書館スタッフも多様性に富んでいるため、スタッフもとても親切で、インドの複数の言語を話します。しかし、本や雑誌のコピーを取るような単純なスタッフの作業は複雑で時間がかかり、非常に官僚的です。雑誌は注文されているはずですが、注文されていませんでした。洗面所は清潔ですが、あまり手入れが行き届いていません。ウォータークーラーは、機能しないか、1 リットルのボトルを満たすのに何世紀もかかるため、まさに破壊に値します。 （原文） It's a heritage place. Recently the old building has been revamped. Even staff is very helpful and speaks multiple Indian languages because of the diversity of the library staff. But simple staff like getting book or magazines photocopied is complicated, time consuming and very bureacratic. Magazines are supposed to be in an order but they weren't. Washrooms are clean but not the best maintained. Water coolers are just smash worthy as either they don't work or takes centuries to fill a one litre bottle.

（Google による翻訳）国立図書館はとても美しく、図書館の環境は素晴らしく、警備員やスタッフの態度はすべて素晴らしいです。 （原文） National library is very beautiful and library environment are excellent are the guard and all stuff's behavior just awesome.

（Google による翻訳）静かで平和な、歴史ある場所。スタッフが親切です。会員になりたい場合は、そこに行って会員用紙を集めなければなりません。申請書類の取得に必要な書類がございますので、ご持参ください。 （原文） Calm, peaceful, historical place. Staffs are helpful. If you want to become a member you have to go there collect the membership form. Please take the documents with you as they are required to get the application form.

（Google による翻訳）ここでは貴重な書籍や資料を数多く入手できます。情報にアクセスするには、正しい手順に従わなければなりません。 （原文） One can get many precious books, documents here. Right procedure has to be followed for the access of information.

（Google による翻訳）素晴らしい本のコレクション。 （原文） Amazing collection of books.

（Google による翻訳）歴史的に重要な意味を持つ図書館。現在改装中で、一時的に隣接するバーシャ・バワンに移転 （原文） Library with a great historical significance. Currently being renovated and temporarily shifted to adjacent Bhasha Bhavan

（Google による翻訳）読書愛好家にとっては素晴らしい場所です。素晴らしい資料のコレクション。 （原文） It's a nice place for reading lover. Great collection of documents.

（Google による翻訳）彼女はとても献身的で勤勉な先生です。彼女は私にすべての MCQ を練習させ、ICSE 試験の新しいパターンに適応させました。彼女は私をうまく指導し、時間内にシラバスを終えました。彼女は私が良い成績を取るのにとても助けてくれました。 （原文） She is a very dedicated and hardworking teacher. She made me practice all the MCQs and adapt to the new pattern of ICSE examination. She has guided me well and finished the syllabus before time. She helped me a lot in getting good marks.

（Google による翻訳）すごく丁寧に説明してくれます！生徒に一生懸命勉強させ、結果的に成績を上げることにつながります。この科目における彼女の有能な指導のおかげで、SST で 97/100 点、クラス 10 の CBSE BOARDS で全体で 95% を獲得しました。 （原文） Explains extremely well! Makes the students work hard which in turn helps them get better grades. Got 97/100 in SST and 95% overall in the CBSE BOARDS of Class 10 due to her able guidance in this subject.

（Google による翻訳）この機会を利用して私のレビューを共有したいと思います。エデュケアは、訓練を受けた経験豊富な家庭教師が集まる教育機関です。ソヒニ ディは私の最初の先生で、私は彼女の全科目で最高点を獲得しました。これは 2003 年から 2004 年に遡ります。今、私は娘のためにソヒニ・ディから家庭教師をしてもらっていますが、彼女を友人の哲学者であり指導者にできて幸運だと思っています。 （原文） I take this opportunity to share my reviews, Educare in one institution where we get trained and experienced tutors, Sohini di was my first teacher and I scored the highest in all her subjects and this was back in the year 2003-2004. Now I get tutors from Sohini di for my daughter and I consider myself lucky to have her as a friend philosopher and guide .

（Google による翻訳）私が知っている社会科学の最高の教師の一人。私が SST で 98% のスコアを獲得できたのは彼女のおかげです。彼女はあなたの試験と将来に向けて完全に準備を整えます。 （原文） One of the best teachers of Social Science I have known. She is the reason I have scored 98% in SST. She will fully prepare you for your exam and your future.

（Google による翻訳）とても素敵な先生です。とても上手に教えてくれます。シラバスを時間通りに終了し、復習授業も提供します。 （原文） Very nice teacher. Teaches very well. Finishes syllabus on time and provides revision classes as well.

（Google による翻訳）非常に経験豊富で几帳面な先生。彼女の指導の下、私は社会科で 95% 以上の得点を獲得しました。 （原文） Very experienced and methodical teacher. I had scored above 95% in social studies under her guidance!

（Google による翻訳）優秀な先生で、自分の主題をよく知っています。期待通りの得点を得ることができます。 （原文） Excellent teacher , knows her subject well. You cana chive your expected marks.