살라망카에서 예술과 문화를 위해 방문할 40개의 최고의 장소

특별한 것은 없는....

외벽 조개 약 300개 넘는 장식 <로드리고 아리아스> 산티아고 기사단의 일원이자 살라망카 대학교수였던 사람이 지은 건물 산티아고 콤포스텔라에 묻려있는 야고보의 상징 조개

(Google 번역 제공) 영어: 이 아름다운 15세기 후반 고딕 양식 건물은 엄숙한 벽으로 장식되어 있으며, 약 400개의 산티아고 셸과 1층에 아름다운 엘리자베스 시대 창문이 있습니다. 1층 창문은 아름다운 연철 격자로 보호됩니다. 내부에는 공공 도서관이 설치되어 있습니다. 엘리자베스 시대 고딕 건축의 진정한 보석인 안뜰에는 사자와 방패로 장식된 이중 혼합형 아치 갤러리가 있으며, 아래쪽에는 기둥이, 위쪽에는 이탈리아에서 조각된 기둥이 있습니다. 계단을 오르면 클레레시아의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 카사 다스 쿤차스 옆에 있는 클레레시아는 1617년에 건축을 시작했지만 바로크 양식의 탑은 1755년까지 완공되지 않은 에스피리토 산토의 예수회 학교입니다. 흥미로운 바로크 양식의 회랑이 있는 학교와 인상적인 3면 외관의 교회가 눈에 띕니다. (원문) Este fermoso edificio gótico de finais do século XV e severos muros, está decorado con unhas 400 cunchas de Santiago e fermosas fiestras isabelinas no primeiro andar. As fiestras da planta baixa están protexidas por fermosas reixas de ferro forxado. No seu interior instalouse unha biblioteca pública. O patio, unha auténtica xoia da arquitectura gótica isabelina, ten unha dobre galería de arcos mixtilíneos, adornados con leóns e escudos sostidos por piares, na parte inferior, e columnas esculpidas en Italia, na parte superior. Subindo as escaleiras, pódese gozar dunha fermosa vista da Clerecía. A Clerecía, a carón da Casa das Cunchas, é o colexio xesuíta do Espírito Santo, que comezou a construírse en 1617, aínda que as torres barrocas non se remataron ata 1755. Destaca o colexio, co seu interesante claustro barroca, e a igrexa, coa súa impresionante fachada de tres corpos.

(Google 번역 제공) 살라망카에서 꼭 방문해야 할 곳은 카사 데 라스 콘차스입니다. 1493년에서 1517년 사이에 지어진 이 유서 깊은 건물은 산티아고 순례길의 상징인 300개가 넘는 조개껍데기로 장식된 외관으로 시선을 사로잡습니다. 건물 내부에는 고요함과 건축미가 어우러진 매혹적인 공간, 공공 도서관이 있습니다. 고딕 양식과 르네상스 양식의 아치가 있는 안뜰은 진정한 보석과도 같습니다. 역사, 예술, 그리고 책을 사랑하는 사람들에게 완벽한 곳입니다. 수 세기 동안 이어져 온 문화를 한곳에서 경험할 수 있는 곳입니다. 강력 추천합니다! (원문) La Casa de las Conchas è una tappa imperdibile a Salamanca. Questo edificio storico, costruito tra il 1493 e il 1517, colpisce subito per la sua facciata decorata con oltre 300 conchiglie, simbolo del Cammino di Santiago. All’interno ospita la Biblioteca Pubblica, un ambiente affascinante dove il silenzio e la bellezza architettonica si fondono. Il cortile interno, con i suoi archi gotici e rinascimentali, è un vero gioiello. Perfetta per chi ama la storia, l’arte e i libri: un’esperienza che racconta secoli di cultura in un solo luogo. Consigliatissima!

(Google 번역 제공) 정말 멋진 건물입니다. 외관은 가리비 껍질로 뒤덮여 있습니다. 순례 때문은 아니지만 (마을을 통과하는 순례는 있지만요), 그 가족이 성 야고보의 추종자였기 때문입니다. 안뜰은 두 가지 종류의 석조 격자와 다양한 형태의 아치가 있는 멋진 발코니가 있어 아름답습니다. 정말 아름답습니다. (원문) An absolutely brilliant building. The external facade is covered in scallop shells. It is not so much due to the pilgrimages ( though they do go through the town) but more that the family were followers of St James. The courtyard is beautiful with a gorgeous balcony with two types of stone grillwork and multi form arches. Just beautiful

(Google 번역 제공) 흥미로운 곳이에요!! 카사 데 라스 콘차스는 15세기 후반에서 16세기 초 사이에 지어진 살라망카의 상징적인 건물입니다. 산티아고 기사단의 상징인 300개가 넘는 조개껍데기로 장식된 외관이 특징입니다. 원래 귀족의 저택으로 지어졌지만, 현재는 공공 도서관을 갖춘 문화 공간으로 활용되고 있습니다. 또한, 관광 명소이자 당시 고딕-이사벨 왕조 양식의 웅장한 본보기이기도 합니다. 입장료는 무료입니다 😊👍 (원문) Interesante lugar!! La Casa de las Conchas es un edificio muy emblemático en Salamanca, construido entre finales del siglo XV y principios del siglo XVI. Se caracteriza por su fachada decorada con más de 300 conchas, que son símbolo de la Orden de Santiago. Originalmente, fue construida como residencia noble y hoy en día es un espacio cultural que alberga una biblioteca pública. Además, es un punto de interés turístico y un ejemplo magnífico del estilo gótico-isabelino de la época. Además la entrada es Gratis 😊👍

(Google 번역 제공) 다음으로 향한 곳은 조개껍데기 집(House of Shells)이었는데, 솔직히 말해서 그 명성만으로는 그 아름다움을 제대로 표현할 수 없습니다. 직접 보는 것은 완전히 다른 경험이었습니다. 건물 정면 앞에 서서 벽을 뒤덮은 300개가 넘는 조개껍데기가 만들어내는 매혹적인 리듬에 완전히 매료되었습니다. 오후의 햇살이 황금빛 돌을 어루만지며 조개껍데기들이 춤추는 그림자를 드리워 외관에 독특한 생동감을 더했습니다. 문지방을 넘어 안뜰로 들어섰습니다. 숨 막힐 듯 아름다운 광경이었습니다. 빛, 분수의 속삭임 소리만이 깨뜨리는 고요함, 그리고 혼합형 아치들의 조화는 마치 가톨릭 군주 시대로 순간 이동한 듯한 평화로운 분위기를 자아냈습니다. 계단을 올라 위층 갤러리에서 보이는 풍경을 감상했는데, 어느 각도에서 보든 그림처럼 완벽한 풍경이었습니다. 오늘날 이곳은 공공 도서관으로 사용되고 있는데, 이렇게 오랜 역사를 지닌 곳이 여전히 활기 넘치는 문화 공간으로 남아 있다는 사실이 정말 놀랍습니다. 나는 잠시 안뜰 벤치에 앉아 이 벽들이 품고 있었을 비밀들을 상상했다. 셸스 하우스는 단순한 기념물이 아니라, 활기 넘치는 살라망카 한복판에 자리한 고요한 안식처로, 잠시 멈춰 서서 숨을 쉬고 백일몽을 꾸며볼 수 있는 곳이다. (원문) Mi siguiente parada fue la Casa de las Conchas, y debo confesar que su fama no le hace ni un poco de justicia. Verla en persona es otra cosa. Me detuve frente a su fachada, absolutamente hipnotizado por el ritmo hipnótico de las más de 300 conchas de Santiago que recubren su pared. El sol de la tarde acariciaba la piedra dorada, haciendo que las conchas proyectaran sombras danzantes que le daban a la fachada una vida única. Crucé el umbral y me adentré en el patio interior. Fue un shock de belleza. La luz, el silencio solo roto por el murmullo del agua de la fuente y la armonía de sus arcos mixtilíneos creaban una atmósfera de paz que te transportaba de inmediato a la época de los Reyes Católicos. Subí por la escalera para admirar la perspectiva desde las galerías superiores, y cada ángulo era una postal perfecta. Hoy es una biblioteca pública, y me pareció maravilloso que un lugar con tanta historia siga siendo un espacio vivo para la cultura. Me senté un momento en un banco del patio, imaginando los secretos que estas paredes habrán guardado. La Casa de las Conchas no es solo un monumento; es un remanso de serenidad en el corazón de la bulliciosa Salamanca, un lugar que invita a parar, respirar y soñar despierto.

입장료 5유로. 입구가 대로변이 아닌 스페인 내전 박물관 바로 옆에 있어요. <마누엘 라모스 안드라데 재단>의 컬렉션이 전시되어 있어요. 20세기 초 살라망카 출신의 기업가인 <Miguel de Lis>의 주도로 지어진 개인 궁전입니다. 건축가 D. Joaquin de Vargas. 1980년대초 <마누엘 라모스 안드라데> 가 방대한 예술 장식품 기증했고, 1995년 4월 아르누보 맟 아르데코 박물관으로 개관했어요. 19세기-20세기의 주요 컬렉션을 만나 볼수 있습니다. 청동 조각, 상아 Marfil, 대리석 Marmol, 나무 재료를 이용한 다양한 작품들. 귀금속, 인형(프랑스, 스페인, 독일), 장난감, 유리 공예, 향수병, 부채, 가구, 그림 등 다양한 작품을 만나볼 수 있습니다.

무료 라고 공고 되어있는데 입장료 5유로 받았어요 인형 작은 조각 전시관 이라고 보시면 될듯 합니다 사진은 찍을수 없어요

로마네스크-고딕의 대성당을 나서고 바로 마주할 수 있는 아르 데코 공간. 한국에서 잘 조명받지 못한 에밀 갈레와 셀소 라가르의 의미있는 작품들을 볼 수 있는 곳입니다. 그냥 놓치기엔 매우 아까운 작품들이니 반드시 가볼 것을 추천합니다

완전 최악. 잡다한 소장품 보려고 낸 5유로가 아깝네요 (매표소 직원 말투도 엄청 기분 나쁨)

(Google 번역 제공) 이 박물관은 풍부하고 매혹적인 소장품 중 약 2,500점을 전시하고 있습니다. 박물관에 들어서는 순간, 아름다운 스테인드글라스 천장에 매료될 것입니다. 전시실을 둘러보다 보면 크리스털, 도자기 조각상, 에나멜, 가구, 보석, 그리고 파베르제 달걀까지 감탄하게 될 것입니다. 절대 놓쳐서는 안 될 곳입니다. (원문) Questo museo espone circa 2500pezzi di una raccolta veramente ricca e interessantissima. Inizialmente quando si entra si viene subito colpiti dalla bellezza del soffitto fatto di una vetrata colorata stupenda. Poi girando tra le sale si ammirano i cristalli, le statuine di porcellana, smalti, mobili, gioielli e l'uovo di Fabergè. Assolutamente da non perdere.

(Google 번역 제공) 라스 노체스 데 리스(Las Noches de Lis) 콘서트에 갔습니다. 해 질 무렵 콘서트는 정말 아름다웠습니다. 테라스가 좀 불편했고, 처음에는 소리가 거의 들리지 않았습니다. 음식은 1인당 1.50유로에 맥주까지 나왔습니다. 박물관은 쾌적했고, 흥미로운 전시들이 많았습니다. 가장 마음에 들었던 것은 임시 전시였습니다. 박물관 자체의 유리 작품들이 모두 훌륭했습니다. 입장료는 7유로입니다(2층만 보기에는 좀 비싼 편이지만, 각 전시를 관람하면 한 시간도 채 걸리지 않습니다). 특정 조건에 따라 할인이 적용됩니다. 저녁 오프닝과 콘서트를 즐기기 위해 저희는 15유로를 냈습니다. (원문) Fuimos a una de Las Noches de Lis. El concierto muy bonito con la puesta de sol. La terraza es algo incómoda para ello y al comienzo el sonido apenas se oía bien. Nos pusieron comida, 1'5€ cada cosa más cerveza. Sobre el Museo, agradable y con secciones muy muy interesantes. La que más nos agradó fue una que está expuesta temporalmente. Del propio museo, todas las obras de vidrio eran increíbles. La entrada son 7€ (algo cara para tan solo poder ver dos plantas, en menos de una hora te lo recorres si te vas parando en cada obra) con rebajas según x condiciones. Para disfrutar de la apertura nocturna y del concierto pagamos 15€.

(Google 번역 제공) 꼭 방문하세요. 온갖 종류의 아름다운 작품들이 셀 수 없이 많습니다. 놀라운 컬렉션이죠. 사진 촬영은 금지되어 있습니다. 바는 아름답고 가격도 매우 저렴합니다. 입장하려면 박물관 티켓이 필요합니다. 건물 뒤쪽 정면도 놓치지 마세요. 박물관을 나와 완전히 왼쪽으로 돌면 외부에서 들어갈 수 있습니다. 밤에는 아름다운 조명으로 더욱 아름답습니다. (원문) No se pierdan la visita. Tiene infinidad de bellos objetos de todo tipo para ver. Un colección sorprendente. No se puede sacar fotos excepto en el bar. Que es precioso y con precios muy económicos. Para acceder sí o sí hay que tener entrada al museo. No dejen de ver la fachada del edificio que da al contrafrente. Se accede desde fuera, Saliendo del museo y girando completamente a la izquierda. Hermosa iluminada de noche también

여행사 코스 문 기둥에 청개구리 찾기ㅎ .오른쪽기둥 해골 이마에 청개구리 있음.

스페인 유일 한국어학과 있음

(Google 번역 제공) 개구리가 있는 아주 아름다운 입구 정면. 내부는 그다지 쾌적하지 않습니다. 프랑스어로 그려진 판들이 있는데, 이는 한때 프랑스어가 지배적이었다는 증거입니다. 물론 도서관은 웅장하지만 접근하기는 어렵습니다. 세월의 흐름과 역사의 무게를 느낄 수 있지만, 전반적으로 꽤 인상적이었습니다. (원문) Une très belle façade d’entrée avec la grenouille. L’intérieur est moins sympa. Nous avons des planches dessinées en français preuve que notre langue était dominante a une période. Bien sûr la bibliothèque est magnifique mais inaccessible. Globalement j’ai été assez dessus même si l’on sent les années passées, le poids de l’histoire.

(Google 번역 제공) 아름다운 건물, 그 외관, 그리고 교실들은 우리나라 역사의 숨결이 가득 담겨 있습니다. 가이드 투어를 통해 구석구석 숨겨진 비밀과 이야기를 들어보는 것을 적극 추천합니다. 도서관은 정말 훌륭합니다. (원문) Precioso edificio, portada y clases conservadas con tanta historia de nuestro país. Una visita recomendable con guía para conocer los secretos e historias de cada rincón. La biblioteca es sencillamente maravillosa.

(Google 번역 제공) 기억할 만한 것은, 스페인 최초의 살라망카 대학을 설립한 사람이 레온 왕국의 알폰소 8세(스페인 사학계에서는 9세)라는 점입니다(1188-1230). 그는 스페인 최초의 대학이자 세계에서 네 번째 대학으로, 재위 첫 해에 인류 역사상 최초의 민주 의회를 소집했습니다. 이 사실은 2013년 유네스코에서 "세계의 기억"이라는 이름으로 인정받았습니다. 이 대학은 완전히 조각된 멋진 정면(1534)을 가지고 있습니다. 부조는 캔버스 전체를 덮고 있으며, 여러 칸으로 나뉘어 있고, 칸의 크기가 높아질수록 커집니다. 교황과 성직자의 부조를 둘러싼 마지막 부분에서는 미덕을 나타내는 메달리온 사이에 비너스와 헤라클레스가 나타납니다. 이 특별한 세트에서 가장 유명한 모티프는 두개골 위에 앉아 있는 개구리로, 사후에 처벌받는 정욕의 죄를 상징할 수 있습니다. 옛 루아 데 로스 리브레로스(Rúa de los Libreros) 옆에 있는 아름다운 광장, 파티오 데 라스 에스콜라스(Patio de las Escolas)는 플라테레스크 양식의 대표적인 건물들로 둘러싸여 있습니다. 중앙에는 프라이 루이스 데 레온(Fray Luis de León)의 청동상이 있습니다. 옛 교구장 관저에는 철학자 우나무노의 기념품을 소장한 우나무노 박물관(Museum of Unamuno)이 있습니다. (원문) Valería a pena recordar que foi Afonso VIII (IX para a historiografía española) rei de León (1188-1230) quen fundou a universidade de Salamanca, primeira de España e cuarta do mundo e quen no primeiro ano do seu reinado convocou o primeiro Parlamento Democrático da Historia da Humanidade, un feito recoñecido pola Unesco o ano 2013 co nome de “Memoria do Mundo”. A universidade posúe unha fachada marabillosa (1534) totalmente esculpida. Os relevos cobren todo o lenzo, distribuído en varios compartimentos nos que a escala aumenta coa altura. No último corpo, rodeando un relevo do Papa e os clérigos, aparecen Venus e Hércules entre medallóns que representan as virtudes. Neste extraordinario conxunto, o motivo máis famoso é unha ra descansando sobre unha caveira e que podería simbolizar o pecado da luxuria castigado despois da morte. O Patio das Escola, belísima praza a carón da vella rúa dos Libreiros, está enmarcado polos edificios máis representativos da arte plateresca. No centro atópase a estatua de bronce de Frei Luís de León. Na antiga casa dos reitores atópase o Museo Unamuno, con recordos do filósofo.

(Google 번역 제공) 살라망카 대학교 방문은 제 여행에서 가장 기대했던 순간이었습니다. 파티오 데 에스쿠엘라스(Patio de Escuelas)를 건너 플라테레스크 양식의 파사드 앞에 서는 순간은 아무리 사진을 많이 찍어도 숨이 멎을 듯한 광경 중 하나입니다. 마치 금빛 돌로 만들어진 놀랍도록 정교한 태피스트리처럼, 모든 면에 이야기가 담겨 있습니다. 물론 저도 그 전통에 동참했습니다. 풍부한 부조들 사이에서 찾기 시작했습니다. 메달리온, 왕의 조각상, 식물 모티프를 훑어보다가 마침내 그것을 발견했습니다. 바로 작은 **해골 위의 개구리**였습니다. 엄숙한 분위기 속에 숨겨진 장난기 어린 윙크였습니다. 전설에 따르면, 도움 없이 이 개구리를 찾는 사람은 학업에 성공할 수 있다고 합니다. 학생 시절은 이미 지나갔지만, 소원을 빌어야 한다는 의무감에 사로잡혔습니다. 그 후, 유서 깊은 강의실, 웅장한 도서관, 그리고 회랑을 둘러보는 것은 마치 역사의 페이지를 걷는 것 같았습니다. 네브리하, 프라이 루이스, 우나무노가 숨쉬었던 바로 그 공기를 마시면 절대적인 경외감을 느끼게 됩니다. 그것은 단순한 건물이 아닙니다. 도시의 정수 그 자체이며, 돌에 새겨진 지혜의 영혼입니다. 대학은 방문하는 것이 아니라 느끼는 것입니다. (원문) Mi encuentro con la Universidad de Salamanca fue el momento más esperado de mi viaje. Cruzar el Patio de Escuelas y plantarme frente a su fachada plateresca es una de esas imágenes que, por mucho que hayas visto en fotos, te deja sin aliento. Es un tapiz de piedra dorada increíblemente detallado, donde cada centímetro cuenta una historia. Y, por supuesto, me uní a la tradición. Entre los ricos relieves, comencé la búsqueda. Mis ojos escudriñaban medallones, figuras de reyes y motivos vegetales hasta que, por fin, lo vi: la pequeña **rana sobre una calavera**. Un guiño travieso escondido en tanta solemnidad. Según la leyenda, quien la encuentra sin ayuda tiene asegurado el éxito en los estudios. Aunque mis días de alumno quedaron atrás, pedir un deseo me pareció obligado. Después, recorrer las históricas aulas, la magnífica biblioteca y el claustro fue como pasear por las páginas de la historia. Respirar el mismo aire que respiraron Nebrija, Fray Luis o Unamuno produce una sensación de respeto absoluto. No es solo un edificio; es la esencia misma de la ciudad, el alma de la sabiduría tallada en piedra. La Universidad no se visita, se siente.

(Google 번역 제공) 풍부한 역사를 지닌 웅장한 건물입니다. 도시 교육의 상징이자 세계에서 가장 오래되고 명망 높은 대학 중 하나입니다. 이 건물 자체만으로도 방문할 가치가 있으며, 건물을 둘러싼 흥미로운 이야기와 건축에 얽힌 일화들을 들어볼 수 있습니다. (원문) Genial edificación, con una gran historia detrás de él. Todo un símbolo de educación en la ciudad, constituyéndose en una de las mas antiguas y prestigoadas universidades del mundo. Solo por ello vale.la pena visitarla y escuchar las interesantes historias que le rodean, así como las anécdotas en torno a su edificación

종교는 없지만, 옛 성인들의 진심이 느껴지는 곳 입니다. 강추!

안에서 예배를 드리고 있었어요!

(Google 번역 제공) 2025.04.24 성 이슈트반 수도원에 도착했습니다. 저는 원래 그것이 그저 평범한 교회일 것이라고 생각했지만, 그 정면이 그렇게 놀라울 줄은 몰랐습니다. 은으로 만든 조각품처럼 섬세한 부조는 성 스테판의 순교 이야기를 말해주고 있으며, 모든 디테일은 16세기 장인들의 비할 데 없는 기술을 보여줍니다. 원래는 수도원 안을 방문할 계획이 없었지만, 수도원 내부가 평화롭고 엄숙한 분위기를 풍겨서 티켓을 사서 안으로 들어갔다. 문을 들어서자마자 우아하고 조용한 왕들의 회랑(Claustro de los Reyes)이 나온다. 르네상스 양식의 아케이드가 아트리움을 둘러싸고 있으며, 벽화는 도미니코회의 역사를 말해줍니다. 대성당 내부에는 고딕 양식의 아치형 천장과 웅장한 르네상스 제단이 어우러져 신성한 엄숙함을 자아냅니다. 특히 주 제단에 있는 도미니코 성인들의 초상화는 눈길을 사로잡습니다. 또한 수도원의 성구실에는 후안 데 후니의 조각품을 비롯하여 매우 높은 예술적 가치를 지닌 많은 종교적 예술품이 보관되어 있습니다. 수도사들의 식당은 수도원의 역사적 문서를 전시하는 전시 공간으로 바뀌었습니다. 2층 합창대에 올라가면 또 다른 놀라움이 있습니다. 118개의 좌석이 질서정연하게 배치되어 있고, 벽에 그려진 그림들은 투지와 긴장감으로 가득 차 있습니다. 이곳에서는 예술과 신앙이 완벽하게 조화를 이루고 있습니다. (원문) 2025.04.24來到聖斯德望修道院。原本以為只是另一座一般教堂，沒料到它的正門立面竟然如此驚艷：一幅如銀器雕刻般精緻的浮雕，訴說著聖斯德望殉道的故事，每一筆細節都展現出16世紀工匠們無與倫比的技藝。 原本並未計劃入內參觀，但修道院散發出一種寧靜且莊嚴的氛圍，讓人不由自主地買票走了進去。一進門，便來到優雅靜謐的國王迴廊（Claustro de los Reyes），文藝復興風格的拱廊圍繞著中庭，壁畫訴說著多明我會的歷史。而主教堂內部，哥德式拱頂與金碧輝煌的文藝復興祭壇交織出一種聖潔的莊嚴，特別是主祭壇上那些描繪多明我會聖人的畫像，令人目不轉睛。 此外，修道院內的聖器室收藏了許多宗教藝術珍品，其中包括胡安·德·胡尼的雕塑作品，藝術價值極高。修士食堂則已改為展覽空間，展示著修道院的歷史文獻。走上二樓的唱詩班席，則是另一番驚喜：118個座位錯落有致，牆上壁畫則充滿戰鬥精神與張力，藝術與信仰在這裡交融得恰到好處。

(Google 번역 제공) 16세기와 17세기에 건축된 이 교회는 당시의 고딕 양식 요소가 그대로 남아 있음을 보여줍니다. 측면 버팀목을 장식하는 첨탑에서 이를 확인할 수 있으며, 이는 정면의 풍부한 플라테레스크 장식에 반영된 새로운 르네상스 양식과 공존합니다. 중앙에는 성 스테파노의 순교 이야기가 옅은 돋을새김으로 묘사되어 있습니다. 회랑(17세기)에는 기둥을 숭배하는 예언자들의 메달과 거대한 르네상스 계단(1540년)이 돋보입니다. 교회 내부는 별 모양의 천장으로 덮인 넓은 단일 본당이 특징입니다. 화려한 주 제단화는 호세 데 추리게라(1693)의 작품이고, 그 위에는 클라우디오 코엘로의 마지막 작품인 성 스테파노의 순교가 그려져 있습니다. (원문) A igrexa, construída nos séculos XVI e XVII, amosa a supervivencia de elementos góticos nese período tan avanzado, como se pode ver nos pináculos que coroan os contrafortes laterais, convivindo coas novas modas renacentistas reflectidas na abundante decoración plateresca da fachada. No centro, un baixorrelevo narra o martirio de Santo Estevo. No claustro (s. XVII) destacan os medallóns compostos por profetas adorando os piares e a gran escaleira renacentista (1540). O interior da igrexa resalta pola amplitude da súa única nave cuberta cunha bóveda de estrela. O exuberante retablo maior é obra de José de Churriguera (1693); enriba, o martirio de Santo Estevo, derradeira obra de Claudio Coello.

(Google 번역 제공) 역사 지구에서 조금 떨어져 있지만, 강력 추천하는 곳입니다. 살라망카에서 가장 아름다운 건물 중 하나로 손꼽히는 인상적인 외관과, 특히 회랑과 제단화는 꼭 방문할 가치가 있습니다. 다른 곳들만큼 잘 알려지지는 않았지만, 바로 그 덕분에 여유롭게 둘러볼 수 있습니다. 입장료도 저렴하고, 사진 촬영도 가능하니 참고하시면 좋습니다. 도시에서 가장 화려한 기념물은 아니지만, 꼭 방문할 가치가 있는 곳입니다. (원문) Un lugar muy recomendable aunque esté un poco apartado del centro histórico. La fachada es impresionante, una de las más bonitas de Salamanca, y el interior merece mucho la pena, especialmente el claustro y el retablo. No es un sitio tan conocido como otros, pero justo por eso se puede disfrutar con más tranquilidad. La entrada es barata y se pueden hacer fotos, lo cual se agradece. No es el monumento más espectacular de la ciudad, pero sin duda vale la visita.

(Google 번역 제공) 아름다운 회랑과 교회. 유서 깊은 방들을 거닐며 아름다운 시간을 만끽하세요. 화려하게 장식된 찬송가집 몇 권도 전시되어 있습니다. 평화의 안식처입니다. (원문) Precioso claustro e iglesia. Un recorrido muy bonito por estancias con mucha historia. Unos pocos cantorales expuestos ricamente decorados. Un remanso de paz.

(Google 번역 제공) 정말 보석 같은 박물관인데 무료예요! 레온과 주변 지역의 역사에 대한 정보와 유물들이 아름답게 정리되어 있어요. 구글 번역은 시간이 많이 걸리고 박물관 안내 표지판의 정확도가 떨어지는 경우가 많기 때문에 대부분의 안내 표지판에 영어 번역이 있어서 좋았어요. 직원들은 친절했고, 가방을 넣을 수 있는 사물함이 앞에 있었어요. 화장실은 지하에 있었어요. 여기서 한 시간 반 정도 보냈는데, 더 오래 머물고 싶었어요. (원문) A gem of a museum and it is free! Beautifully curated and organized information and artifacts about the history of Leon and surrounding area. Appreciated that most signage had English translation as Google translation can be time consuming & not always very accurate with signage in museums. The staff were kind and there are lockers in front to place bags. Toilets in the basement. We easily spent 1-1/2 hours here and could have definitely stayed longer.

(Google 번역 제공) 도미니카 학교 학생이었기에 특히 이곳을 방문하게 되어 설레었고, 벅찬 마음으로 돌아왔습니다. 건축물과 이 그림의 풍경만으로도 방문할 가치가 있으며, 산 에스테반 수녀원과 교회와 함께 이곳의 역사에 대해 더 자세히 알아볼 수 있습니다. 맛있는 페이스트리도 판매합니다! 입장료는 3유로입니다. (원문) Me hacía especial ilusión verlo ya que fui estudiante de un colegio de Dominicas y me fui con el corazón lleno. Ya solo por su arquitectura y por estas vistas de la imagen merece la pena entrar a visitarlo y conocer más su historia junto con el Convento e Iglesia de San Esteban. También hacen dulces muy ricos! La entrada es un donativo de 3€

(Google 번역 제공) 수녀원은 비교적 작아서 밖에서는 거의 눈에 띄지 않습니다. 방문할 수 있는 곳은 회랑뿐인데, 아름답기는 하지만 무엇보다 고요함과 평화로움이 가득해 방문할 가치가 있습니다. 1층에는 수녀들이 직접 만든 수녀원 간식을 파는 노점이 있는데, 이웃 포르투갈에서 파는 간식만큼 달콤하지는 않지만 정말 맛있습니다. 짧은 시간 동안 방문할 예정이지만, 꼭 추천합니다. (원문) O convento é relativamente pequeno (por fora quase nem se repara no mesmo) e a parte visitável é apenas o claustro, que é bonito, mas vale a pena sobretudo pelo silêncio e pela paz que transmite. No r/c tem uma venda de doces conventuais feitos pelas freiras que são excelentes embora não com o doce dos que encontramos no vizinho Portugal. Será certamente uma curta visita, mas recomendo..

(Google 번역 제공) 의심할 여지 없이 수녀원 전체에서 가장 흥미로운 것은 1533년에 건축된 웅장한 회랑입니다. 이 회랑은 원래 방의 배치에 맞춰 개조되어야 했습니다. 그래서 회랑은 불규칙하고 독특한 오각형 평면을 가지고 있으며, 가장 짧은 면에는 두 개의 아치가 있고 다른 면에는 여섯 개 또는 일곱 개의 아치가 있습니다. 회랑은 두 층으로 구성되어 있는데, 아래층에는 기둥 위에 오목한 아치와 머리 장식이 있는 메달리온이 있고, 위층에는 기둥과 받침대가 있는 상인방이 있습니다. 위층 갤러리의 섬세하게 조각된 주두는 무궁무진한 환상과 다양성을 지니고 있습니다. 잎, 상징적인 동물, 그리고 장로의 위풍당당한 머리나 섬세한 여성의 얼굴이 새겨진 메달리온으로 장식되어 있습니다. (원문) Sen dúbida, o mais interesante de todo o convento reside no magnífico claustro, construído en 1533, e que tivo que adaptarse á disposición das estancias orixinais. Por iso ten unha planta pentagonal irregular e singular, con dous arcos no lado máis curto, mentres que os outros teñen seis ou sete arcos. Consta de dous andares, o inferior con arcos rebaixados sobre columnas e medallóns con cabezas, e o superior alintelado con columnas e bases. Os capiteis, delicadamente tallados, da galería superior, son dunha fantasía e variedade inesgotables. Adórnanse con follaxe, animais simbólicos e medallóns con maxestosas cabezas de anciáns ou delicados rostros femininos.

(Google 번역 제공) 도미니크회 수사들은 1419년에 이 웅장한 수녀원을 설립하여 무어식 궁전에 자리를 잡았습니다. 후자의 경우에는 뾰족한 아치와 멋진 아줄레주가 있는 정문이 보존되어 있습니다. 수녀원 교회는 16세기 중반에 지어졌습니다. 그것은 단일 뾰족한 본당을 가지고 있으며 외관은 Plateresque 스타일입니다. 오늘날 이곳은 도미니코회 어머니들의 수녀원입니다. 그는 오랫동안 비밀로 보호를 받았습니다. 거의 원래 상태로 보존되어 있는 르네상스 회랑을 발견하게 되는데, 상부 갤러리에서는 그 모든 개성을 드러냅니다. 그리고 천막에는 환상적인 생물들의 완전한 동물 우화집이 곳곳에 전시되어 있습니다! (원문) Les moines dominicains fondèrent ce magnifique couvent en 1419, s'établissant dans un palais de style mauresque. De ce dernier, est conservé un portail surmonté d'un arc en ogive et de superbes azulejos. L'église du couvent fut construite à la moitié du XVIème siècle. Elle possède une seule nef en ogive et sa façade est de style plateresque. C'est aujourd’hui couvent des mères dominicaines. Il demeura longtemps protégé par le secret. On y découvre, conservé à l’état presque originel, un cloître Renaissance qui dévoile toute sa personnalité dans sa galerie supérieure. Et sur tout le pourtour, un bestiaire complet de créatures fantastiques se déploie sur les chapiteaux !

(Google 번역 제공) 두에냐스 수도원(Convento de las Dueñas) 방문은 정말 멋졌어요. 수도원은 아름답고 정말 평화로웠어요. 수녀님들이 직접 만드신 케이크도 샀는데 정말 맛있었어요! 살라망카에서 정말 멋진 발견이었어요. (원문) Superbe visite au Convento de las Dueñas. Le cloître est magnifique et l'endroit est très paisible. Nous avons également acheté des gâteaux faits par les sœurs qui étaient absolument délicieux ! Une belle découverte à Salamanque.

(Google 번역 제공) 정말 평화롭고 아름답습니다. 테레사 치카바 수녀님과 그녀의 이야기를 기리는 작은 전시가 있고, 로마 기둥과 무어 양식의 출입구가 있는 평화로운 정원, 회랑의 멋진 석조 조각, 그리고 대성당의 풍경이 펼쳐집니다. 수녀님들이 파는 쿠키도 살 수 있습니다. 세련되고 소박한 분위기로 꼭 방문해 보세요. (원문) So peaceful and beautiful. There is a small exhibition dedicated to Sister Teresa Chikaba and her story, a peaceful garden with roman columns and a moorish doorway, fabulous stone carvings in the cloister and a views of the cathedrals. You can buy cookies from the nuns as well. Refined simplicity and worth a visit

(Google 번역 제공) 전시관은 하나뿐이지만, 회랑은 웅장하고 정원도 정말 아름다워서 꼭 봐야 할 것 같아요. (원문) Seulement une salle d'exposition, mais le cloître est magnifique, très beau jardin. A voir.

작은 정원이에요. 오며가며 들르긴 좋은 곳.

엄청 이쁜 정원

높은곳에위치한정원

(Google 번역 제공) 대성당 뒤편의 숨겨진 골목길은 좁은 골목길을 따라 걷다 보면 금방 찾을 수 있습니다. 입장료는 무료이며, 꽃과 고목 사이로 난 길을 따라 걷는 것만으로도 특별한 경험이 될 것입니다. 도시의 아름다운 전망을 감상할 수 있는 낭만적이고 평화로운 곳입니다. 살라망카의 역사와 아름다움에 푹 빠져 휴식을 취하기에 완벽한 곳입니다. (원문) Un rincón escondido detrás de la Catedral, que solo encuentras callejeando por sus callejuelas. La entrada es gratuita y pasear por sus caminos entre flores, árboles antiguos es toda una experiencia. Un lugar romántico y tranquilo, con vistas preciosas de la ciudad. Perfecto para relajarse y perderse por un momento en la historia y la belleza de Salamanca.

(Google 번역 제공) 칼릭스토와 멜리베아 정원은 살라망카에서 그 고요함과 문학적 매력으로 놀라움을 선사하는 곳 중 하나입니다. 성벽 옆, 대성당과 매우 가까운 곳에 위치한 이곳은 도시의 소음이 완전히 사라지는 작은 오아시스와 같습니다. 특별히 큰 정원은 아니지만, 정성껏 관리되어 장미 덤불, 기하학적인 울타리, 상징적인 우물, 토르메스 강과 도시의 유서 깊은 지붕들이 만들어내는 아름다운 풍경 등 세심한 디테일이 돋보입니다. 라 셀레스티나와 연관되어 있어 낭만적인 분위기가 물씬 풍기는 이곳은 칼릭스토와 멜리베아의 만남 장면에서 영감을 받았다고 전해집니다. 그래서 연인, 사진을 찍는 관광객, 그리고 산책을 하거나 휴식을 취하는 사람들을 흔히 볼 수 있습니다. 황금빛 햇살이 성벽에 떨어지고 분위기가 더욱 은은해지는 해질녘에 방문하는 것이 가장 좋습니다. 서둘러서 지나칠 곳이 아니라, 천천히 거닐며 즐기는 것이 이곳의 매력입니다. (원문) El Jardín de Calixto y Melibea es uno de esos rincones de Salamanca que sorprenden por su calma y su encanto literario. Situado junto a la muralla y muy cerca de la Catedral, es un pequeño oasis donde el rumor de la ciudad desaparece por completo. Aunque no es un jardín especialmente grande, está muy cuidado y lleno de detalles: rosales, setos geométricos, un pozo icónico y unas vistas espectaculares al río Tormes y a los tejados antiguos de la ciudad. El lugar tiene un fuerte componente romántico gracias a su relación con La Celestina, ya que se dice que aquí se inspiró la escena del encuentro entre los amantes Calixto y Melibea. Por eso es habitual ver parejas, turistas haciéndose fotos y gente simplemente paseando o sentándose a descansar. Se disfruta mejor al atardecer, cuando la luz dorada cae sobre las murallas y el ambiente se vuelve más íntimo. No es un sitio para ver con prisa: su encanto está en pasearlo despacio.

(Google 번역 제공) 토르메스 강 기슭 성벽에 자리한 2.5헥타르 규모의 평화로운 정원으로, 소설 『라 셀레스티나』의 배경이 되었다고 전해집니다. 입장료는 무료이며 연중무휴로 운영됩니다. 다양한 식물과 분수, 그리고 휴식을 취할 수 있는 벤치가 마련되어 있습니다. (원문) Jardín tranquilo de 2'5 hectáreas sobre la muralla a los pies del río Tormes donde se dice que transcurrieron las escenas del libro La Celestina. La entrada es gratuita, está abierto todo el año y cuenta con una gran variedad de flora varias fuentes y bancos donde poder descansar.

(Google 번역 제공) 정원은 아름다운데, 물을 잘 주지 않아서 식물의 절반이 말라버렸습니다. 관개 시설이 있긴 한데, 여름에 꼭 필요한 관개 시설이 정기적으로 가동되지 않아서 흙이 항상 말라 있습니다. 이렇게 아름다운 정원이 제대로 관리되지 않는 게 안타깝네요. (원문) The garden is beautiful, but half of the plants dry out because of lack of watering. There is irrigation system, but apparently it's not turned on regularly which is important in the summer, so the soil is always dry. It's a shame that such a beautiful place is not taken care of.

(Google 번역 제공) 별을 만져보고 싶나요? El Cielo de Salamanca는 순수한 시입니다! 스페인 르네상스의 경이로움, 과학, 아름다움을 포착한 숨겨진 보물입니다. 🎨 놀라운 천상의 프레스코 — 꿈같은 푸른 하늘을 가로질러 소용돌이치는 별자리, 황도대 별자리, 별. ✨ 마법 같은 분위기 — 안으로 들어가 시간과 공간을 떠다니는 듯한 느낌을 받으세요. 📚 지식에 대한 찬사 - 예술과 천문학이 가장 아름다운 방식으로 만나는 곳입니다. 🧭 사람이 많이 모이는 길에서 조금 벗어났지만, 순수한 경외감을 느낄 수 있는 곳이라면 꼭 찾을 가치가 있습니다. 💁🏻‍♀️ 차분하고 영감을 줍니다. 도시의 분주함에서 벗어나 숨을 쉬고 경이로움을 느낄 수 있는 완벽한 휴식 공간입니다. 💶 무료 입장 — 결코 잊지 못할 발견의 기분을 느껴보세요. (원문) Want to touch the stars? El Cielo de Salamanca is pure poetry! A hidden treasure that captures the wonder, science, and beauty of the Spanish Renaissance. 🎨 Stunning celestial fresco — constellations, zodiac signs, and stars swirling across a dreamy blue sky. ✨ A magical atmosphere — step inside and feel like you’re floating through time and space. 📚 A tribute to knowledge — where art and astronomy meet in the most beautiful way. 🧭 A bit off the beaten path — but absolutely worth finding for a moment of pure awe. 💁🏻‍♀️ Calm and inspiring — a perfect break from the city’s buzz to just breathe and wonder. 💶 Free entry — and a feeling of discovery you’ll never forget.

(Google 번역 제공) 지금은 아름다운 전시장으로 탈바꿈했습니다. 보존을 위해 캔버스를 떼어냈을 당시의 흔적이 남아 있습니다. 12궁도의 그림은 쉽게 찾아볼 수 있지만, 모든 그림이 다 있는 것은 아닙니다. 마지막으로 "신은 하늘에 우리가 보는 모든 것을 그린다"라는 글귀가 새겨져 있습니다. (원문) Actualmente se ha convertido en una sala de exposiciones muy bonita. Se puede apreciar la pintura como rastros de cuando quitaron las telas para mantenerla. Es fácil encontrar representaciones de los signos zodiacales, aunque no están todos. Por último tiene una inscripción que dice “Dios dibuja en el cielo todo aquello que nosotros vemos”

(Google 번역 제공) 그만큼. 시엘로 데 살라망카(Cielo de Salamanca) - 별들로 향하는 티켓이라고 생각할 정도로 신비롭게 여러분을 덮고 있는 천국의 둥근 천장. 15세기에 페르난도 갈레고(Fernando Gallego)가 그린 이 그림은 오늘날 고대 문헌에 대한 집중적인 연구 없이는 누구도 이해할 수 없는 천문학을 묘사하고 있습니다. 그러나 그것은 현대 방문객을 전혀 괴롭히지 않습니다! 당신은 마치 당신이 직접 별을 지도로 그린 것처럼 거기 서서 위를 올려다보고 고의로 고개를 끄덕입니다. 물론, 사람들은 이 천장 프레스코화가 걸작이라고 말하고 여러분은 그것을 믿는 경향이 있습니다. 결국, 그러한 하늘 묘사를 보게 되는 것은 매일이 아닙니다. 하지만 솔직히 말해서 그것은 금고입니다. 확실히 매우 아름답게 칠해진 금고이지만 그럼에도 불구하고 금고입니다. (원문) Der. Cielo de Salamanca – ein Himmelsgewölbe, das sich so geheimnisvoll über einem wölbt, dass man meinen könnte, es sei die Eintrittskarte zu den Sternen. Gemalt von Fernando Gallego im 15. Jahrhundert, stellt es eine Astronomie dar, die heutzutage wohl niemand mehr ohne intensives Studium der alten Schriften versteht. Doch das stört den modernen Besucher nicht im Geringsten! Man steht da, schaut hoch und nickt wissend, als hätte man die Sterne selbst kartografiert. Natürlich wird einem erzählt, dass dieses Deckenfresko ein Meisterwerk sei, und das glaubt man auch gern – schließlich kommt man nicht jeden Tag in den Genuss, eine derartige Darstellung des Himmels zu sehen. Aber seien wir ehrlich: Es ist ein Gewölbe. Ein sehr schön bemaltes Gewölbe, gewiss, aber dennoch ein Gewölbe.

(Google 번역 제공) 살라망카의 하늘은 페르난도 갈레고[2]의 벽화로, 살라망카 대학교의 에스쿠엘라스 마요레스(주립 학교) 도서관 금고 장식의 세 번째 부분에 해당합니다. 이 그림은 Poeticon Astronomicon의 도상을 따라 천체 금고의 일부를 점성학적으로 표현한 것입니다. 원래 금고는 1480년대에 그려졌습니다. 1750년경에 부분적으로 파괴되었습니다. 원래의 3분의 1인 보존된 부분은 현재 산 헤로니모 예배당이 있는 곳의 약 4m 깊이의 방에 숨겨져 있었습니다. 1901년에 이 그림이 재발견되었고, 1952년에 캔버스로 옮겨져 현재 위치인 에스쿠엘라스 메노레스 안뜰(소학교 안뜰)로 옮겨져 볼 수 있습니다. (원문) El Cielo de Salamanca es una pintura mural atribuida a Fernando Gallego[2]​ que se corresponde con la tercera parte de la decoración de la bóveda de la antigua Biblioteca de las Escuelas Mayores de la Universidad de Salamanca. La pintura es una representación astrológica (signos, constelaciones, el Sol y Mercurio) de parte de la bóveda celeste, siguiendo la iconografía del Poeticon Astronomicon. La bóveda original se pintó en la década de 1480. En torno a 1750 resultó destruida parcialmente. La parte conservada, un tercio de la original, quedó oculta en una cámara de aproximadamente 4 metros en la actual capilla de San Jerónimo. En 1901 la pintura fue redescubierta y en 1952 traspasada a lienzo y trasladada a su lugar actual en un recinto en el Patio de Escuelas Menores donde pueden ser contempladas.

(Google 번역 제공) 살라망카 대학교 마이너 스쿨 안뜰에 위치해 있습니다. 페르난도 갈레고(Fernando Gallego)의 작품과 오래된 대학 도서관의 금고 유적을 볼 수 있는 무료 입장입니다. 살라망카의 천국은 어두운 방에 위치해 있어 더 잘 감상할 수 있다. 작품과 그 역사에 대한 설명 포스터가 있습니다. (원문) Situado en el Patio de las Escuelas Menores de la Universidad de Salamanca . Entrada gratuita, donde se puede apreciar la obra de Fernando Gallego, y los restos de la bóveda de la antigua biblioteca universitaria . El Cielo de Salamanca,está ubicado en un cuarto oscuro,para que se pueda apreciar mejor. Hay carteles , explicativos ,sobre la obra y su historia.

(Google 번역 제공) 정말 멋지고, 독특하고, 놀랍습니다. 꼭 한번 볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Espectacular, único y sorprendente. Merece mucho la pena ir a verlo

(Google 번역 제공) 황도대의 흔적을 이용해 하늘을 예술적으로 재현합니다. 전부 다 있는 것은 아니지만, 보시는 것은 아주 잘 복원되어 있습니다. 그것이 발견된 도서관 전체를 덮었다면 그 당시에는 인상적이었을 것입니다. 아래에 서서 더 잘 볼 수 있는 높이가 있는 어두운 방. (원문) Reproducción artística del cielo con los signos del zodiaco. No están todos, pero lo que se puede ver está muy bien restaurado. Tenía que ser impresionante en su día, si cubría toda la biblioteca donde se encontró. Sala oscura y con un elevación para situarse debajo y verlo mejor.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 경험이었어요. 계단을 여러 개 지나 성당 지붕 위에 있는 방들을 찾아 올라가 성당 꼭대기까지 올라가 작은 나선형 계단을 따라 설교를 했고, 그곳에서 아름다운 경치와 종소리에 감탄했습니다. 1인당 4유로라는 가격에 정말 아름다운 경험이었어요. 꼭 해봐야 할 일이에요. (원문) Une excellente expérience, nous avons traversé plusieurs escaliers. Plusieurs salles pour nous retrouver sur les toits de la cathédrale et suivre le parcours en hauteur dans la cathédrale pour sermonner dans un minus escalier en colimaçon qui nous a conduit jusqu’au sommet où nous avons admirer la vue et les cloches. Une très belle expérience pour 4€ personnes. À faire absolument

(Google 번역 제공) 한 푼 한 푼 다 아깝지 않아요! 살라망카에서 정말 특별한 경험이었어요! 탑 꼭대기에서 아름다운 경치를 감상했을 뿐만 아니라, 성당의 여러 면과 성당 내부에서 보이는 멋진 풍경까지 모두 담아냈어요! 새로운 풍경을 보기 위해 문 안팎으로 드나드는 재미가 쏠쏠했어요. 성당 본당보다 훨씬 높은 곳에 있다는 게 정말 놀라웠어요. 종탑 바로 아래에 있는 종소리에 놀라 깜짝 놀랐어요! 나선형 계단에서 사람들이 서로 지나치지 않도록 "신호등"이 설치되어 있어요. 전시도 정말 훌륭해요. 특히 1566년에 출판된 아리스토텔레스에 관한 책은 정말 대단해요. 저희는 온라인으로 시간제 입장 티켓을 예매했는데, 단체로 입장하는 사람들도 있어서 시간제 입장 티켓을 추천합니다. (원문) Worth every cent and step! This is a very special thing to do in Salamanca! Not only did we get incredibly beautiful views from the top of the tower, we got incredible views from several sides of the cathedral and into the cathedral! A lot of fun going in and out of doors to new views. Such a surprise to be high above the nave of the cathedral. Also a blast being scared by the ringing bells while right under them in the bell tower! There is a "traffic light" to keep people from having to pass each other in the winding staircase. The exhibits are very good too. The 1566 book on Aristotle...wow. We booked our tickets on line for a timed entry and would recommend doing this as there were some groups going in also.

(Google 번역 제공) 호르헤와 함께 야간 가이드 투어에 참여했습니다. 처음에는 회의적이었지만, 지금까지 경험해 본 최고의 가이드 투어 중 하나였습니다. 조금씩 살라망카의 역사, 건축학적 섬세함, 그리고 그 요소들에 대해 알게 되었습니다. 지하부터 고지대까지, 다양한 경험을 할 수 있었습니다. 외관과 조명을 둘러보는 것도 강력 추천합니다. 🔝 (원문) Hicimos la visita nocturna guiada con Jorge. Fue de lo mejor que hemos hecho en cuanto a visitas guiadas pese a mi excepticismo inicial. Poco a poco fuimos avanzando en la historia de Salamanca, entresijos arquitectónicos y elementos. Del subsuelo a las alturas. Paseos por el exterior, luces… muy recomendable 🔝

(Google 번역 제공) 약간 복잡한 구간을 제외하면 오르는 건 괜찮습니다. 아주 좋은데, 탑 꼭대기는 좀 더 개방했으면 좋겠습니다. 강력 추천합니다. 가격도 4유로로 저렴해서 좋은 거래입니다. (원문) La subida está bien menos un tramo un poco complicado, está muy bien pero podrían habilitar la parte de arriba de la torre, muy recomendable, el precio es asequible, 4€, buen precio

(Google 번역 제공) 멋진 경험과 방문이었습니다. 등반 중에는 다양한 휴식 공간과 정보 및 고대 유물을 갖춘 공간이 마련되어 있습니다. 외부 전망 외에도 두 성당의 내부를 위에서 내려다볼 수 있습니다. (원문) Hermosa experiencia y visita. Durante la subida existen diferentes descansos y ambientes con información y objetos de la antigüedad. Ademas de las vistas al exterior, se pueden ver bas catedrales por dentro desde lo alto.

(Google 번역 제공) 종탑 올라가는 재미가 쏠쏠하네요! 계단이 안전한지 알려주는 "신호등"이 있어서 도움이 돼요. 성수기에는 이런 걸 시도하는 게 상상도 안 가네요?! (원문) This is a fun bell tower to climb! It’s helpful that they have “traffic lights” to know if the stairs are clear. I can’t imagine trying to do this in peak season though?!

(Google 번역 제공) 정말 흥미로웠어요. 나선형 계단이 많아서 접근성이 좀 떨어지긴 했지만, 위에서 바라보는 도시 풍경과 교회 건축물은 정말 아름다웠어요. 예술 작품의 디테일을 감상하고 싶지 않고, 새 대성당의 작은 예배당들을 보고 싶지 않고, 히에로니무스 탑 방문이 일정에 포함되어 있다면 아래층은 굳이 방문할 필요가 없어요. 위에서는 구 대성당과 신 대성당의 전체 공간을 한눈에 볼 수 있어요. (원문) Muito interessante. Pouco acessivel, muitos degraus em caracol. Mas muito bonito ver a cidade la de cima alem da arquitetura da igreja. Para quem não quer apreciar a arte saca nos detalhes e não quiser olhar as pequenas capelas da Catedral nova, e tiver a visita a Torre ieronimus na agenda, não precisa visitar em baixo. Lá de cima você observa o todo o espaço da Catedral velha e Nova.

안에서 예배를 드리고 있었어요!

(Google 번역 제공) 2025.04.24 성 이슈트반 수도원에 도착했습니다. 저는 원래 그것이 그저 평범한 교회일 것이라고 생각했지만, 그 정면이 그렇게 놀라울 줄은 몰랐습니다. 은으로 만든 조각품처럼 섬세한 부조는 성 스테판의 순교 이야기를 말해주고 있으며, 모든 디테일은 16세기 장인들의 비할 데 없는 기술을 보여줍니다. 원래는 수도원 안을 방문할 계획이 없었지만, 수도원 내부가 평화롭고 엄숙한 분위기를 풍겨서 티켓을 사서 안으로 들어갔다. 문을 들어서자마자 우아하고 조용한 왕들의 회랑(Claustro de los Reyes)이 나온다. 르네상스 양식의 아케이드가 아트리움을 둘러싸고 있으며, 벽화는 도미니코회의 역사를 말해줍니다. 대성당 내부에는 고딕 양식의 아치형 천장과 웅장한 르네상스 제단이 어우러져 신성한 엄숙함을 자아냅니다. 특히 주 제단에 있는 도미니코 성인들의 초상화는 눈길을 사로잡습니다. 또한 수도원의 성구실에는 후안 데 후니의 조각품을 비롯하여 매우 높은 예술적 가치를 지닌 많은 종교적 예술품이 보관되어 있습니다. 수도사들의 식당은 수도원의 역사적 문서를 전시하는 전시 공간으로 바뀌었습니다. 2층 합창대에 올라가면 또 다른 놀라움이 있습니다. 118개의 좌석이 질서정연하게 배치되어 있고, 벽에 그려진 그림들은 투지와 긴장감으로 가득 차 있습니다. 이곳에서는 예술과 신앙이 완벽하게 조화를 이루고 있습니다. (원문) 2025.04.24來到聖斯德望修道院。原本以為只是另一座一般教堂，沒料到它的正門立面竟然如此驚艷：一幅如銀器雕刻般精緻的浮雕，訴說著聖斯德望殉道的故事，每一筆細節都展現出16世紀工匠們無與倫比的技藝。 原本並未計劃入內參觀，但修道院散發出一種寧靜且莊嚴的氛圍，讓人不由自主地買票走了進去。一進門，便來到優雅靜謐的國王迴廊（Claustro de los Reyes），文藝復興風格的拱廊圍繞著中庭，壁畫訴說著多明我會的歷史。而主教堂內部，哥德式拱頂與金碧輝煌的文藝復興祭壇交織出一種聖潔的莊嚴，特別是主祭壇上那些描繪多明我會聖人的畫像，令人目不轉睛。 此外，修道院內的聖器室收藏了許多宗教藝術珍品，其中包括胡安·德·胡尼的雕塑作品，藝術價值極高。修士食堂則已改為展覽空間，展示著修道院的歷史文獻。走上二樓的唱詩班席，則是另一番驚喜：118個座位錯落有致，牆上壁畫則充滿戰鬥精神與張力，藝術與信仰在這裡交融得恰到好處。

경건하고 고요&성스러운 분위기의 고즈넉한 장소

(Google 번역 제공) 역사 지구에서 조금 떨어져 있지만, 강력 추천하는 곳입니다. 살라망카에서 가장 아름다운 건물 중 하나로 손꼽히는 인상적인 외관과, 특히 회랑과 제단화는 꼭 방문할 가치가 있습니다. 다른 곳들만큼 잘 알려지지는 않았지만, 바로 그 덕분에 여유롭게 둘러볼 수 있습니다. 입장료도 저렴하고, 사진 촬영도 가능하니 참고하시면 좋습니다. 도시에서 가장 화려한 기념물은 아니지만, 꼭 방문할 가치가 있는 곳입니다. (원문) Un lugar muy recomendable aunque esté un poco apartado del centro histórico. La fachada es impresionante, una de las más bonitas de Salamanca, y el interior merece mucho la pena, especialmente el claustro y el retablo. No es un sitio tan conocido como otros, pero justo por eso se puede disfrutar con más tranquilidad. La entrada es barata y se pueden hacer fotos, lo cual se agradece. No es el monumento más espectacular de la ciudad, pero sin duda vale la visita.

(Google 번역 제공) 16세기와 17세기에 건축된 이 교회는 당시의 고딕 양식 요소가 그대로 남아 있음을 보여줍니다. 측면 버팀목을 장식하는 첨탑에서 이를 확인할 수 있으며, 이는 정면의 풍부한 플라테레스크 장식에 반영된 새로운 르네상스 양식과 공존합니다. 중앙에는 성 스테파노의 순교 이야기가 옅은 돋을새김으로 묘사되어 있습니다. 회랑(17세기)에는 기둥을 숭배하는 예언자들의 메달과 거대한 르네상스 계단(1540년)이 돋보입니다. 교회 내부는 별 모양의 천장으로 덮인 넓은 단일 본당이 특징입니다. 화려한 주 제단화는 호세 데 추리게라(1693)의 작품이고, 그 위에는 클라우디오 코엘로의 마지막 작품인 성 스테파노의 순교가 그려져 있습니다. (원문) A igrexa, construída nos séculos XVI e XVII, amosa a supervivencia de elementos góticos nese período tan avanzado, como se pode ver nos pináculos que coroan os contrafortes laterais, convivindo coas novas modas renacentistas reflectidas na abundante decoración plateresca da fachada. No centro, un baixorrelevo narra o martirio de Santo Estevo. No claustro (s. XVII) destacan os medallóns compostos por profetas adorando os piares e a gran escaleira renacentista (1540). O interior da igrexa resalta pola amplitude da súa única nave cuberta cunha bóveda de estrela. O exuberante retablo maior é obra de José de Churriguera (1693); enriba, o martirio de Santo Estevo, derradeira obra de Claudio Coello.

(Google 번역 제공) 이 수녀원은 처음부터 끝까지 아름답습니다. 외관은 놀라울 정도로 정교하고 디테일이 풍부합니다. 안으로 들어가면 교회, 회랑, 성가대석, 소토 계단 등 다양한 공간을 둘러볼 수 있습니다. 건축학적 디테일은 훌륭하고, 교회와 다른 예배당들은 숨 막힐 듯 아름답습니다. 규모도 매우 큽니다. 살라망카를 방문한다면 꼭 방문해야 할 곳입니다. 일반 입장료는 4.50유로이며, 학생, 노인 등에게는 할인 혜택이 제공됩니다. (원문) Este convento sorprende desde el principio. La fachada es increíble, con muchos detalles. Una vez dentro se pueden visitar varias estancias como la Iglesia, el claustro, el coro o la escalera de Soto. Los detalles arquitectónicos son espectaculares y la zona de la Iglesia y otras capillas son sorprendentes. Muy grandes. Merece la pena verlo si vistas Salamanca. El precio de la entrada general es de 4.50, y tienen precio reducidos para estudiantes, jubilados, etc.

(Google 번역 제공) 아름답고 잘 관리된 곳입니다. 평화로운 분위기가 물씬 풍기고, 건축물도 훌륭합니다. 교회 일부는 최근 복원되었는데, 정말 아름답습니다. 성녀 테레사가 다녀간 고해소를 비롯해 신자뿐 아니라 비신자도 아름다운 미적 감각으로 즐길 수 있는 흥미로운 공간들이 많습니다. (원문) Lugar bonito y cuidado. Transmite paz y la arquitectura es espectacular. Recientemente han restaurado parte de la iglesia y es una maravilla. Tiene zonas muy interesantes tanto para creyentes, como el confesionario al cual iba santa Teresa, como para no creyentes por su belleza estética.

(Google 번역 제공) 제가 방문한 수많은 자동차 박물관 중 가장 마음에 드는 곳 중 하나입니다. 차량이 정말 많은데, 제가 가장 좋아하는 건 자동차입니다. 8월 금요일 오후에 갔는데, 입장 대기도 별로 없었고 사람도 많지 않았습니다. 티켓은 5유로이고, 할인 티켓은 3유로입니다. 가격도 아주 좋고, 미리 구매할 필요도 없습니다. 박물관 방문 기념품이나 다양한 규모의 차량(특히 자동차)을 살 수 있는 작은 가게도 있습니다. 자동차 세계, 특히 클래식, 역사적인, 초중세기 자동차를 좋아한다면 꼭 방문해 보세요. 그곳에 있는 동안 박물관 맞은편 위쪽 구역에 있는 살라망카 시를 방문해 보세요. 그곳에는 대성당이 있는데, 꼭 봐야 할 곳입니다. 오후 5시 30분에서 8시 30분 사이에 박물관을 방문하시는 것을 추천합니다(약 50분 정도 여유롭게 둘러보시는 게 좋습니다). 그런 다음 바로 성당 구역으로 가서 일몰을 감상해 보세요. 해가 지면 성당의 거리, 바, 레스토랑, 다양한 노점과 스낵바를 둘러보세요. 살라망카 여행은 전반적으로 정말 즐거웠습니다! (원문) Es uno de los museos relacionados con el mundo del motor de los varios que he visitado, que más me ha gustado. Tienen un montón de vehículos, aunque a mí lo que más me gusta son los coches. Fuimos un viernes por la tarde en agosto, y ni hubo que esperar para entrar, ni había mucha gente. El precio de las entradas son 5 euros y reducidas 3 euros. está muy bien y no es necesario comprarlas anticipadamente. También tienes una pequeña tienda donde poder comprar un recuerdo de tu visita al museo o diferentes tipos de vehículos (sobre todo coches) a diferentes escalas. Si te gusta el mundo del motor y sobre todo los coches clásicos, históricos y de principios y mediados del siglo pasado, recomiendo verlo, y de paso visitar la ciudad de Salamanca que en su zona alta frente al museo,donde la catedral, es también un lugar imprescindible de ver y disfrutar. Recomiendo ver el museo en horario de 17:30-20:30, (yendo tranquilamente en 50 minutos se visita) y luego directamente pasar a disfrutar de la zona de la catedral con el atardecer, y para cuando empieza a anochecer, meterse de lleno por sus calles, en sus bares, restaurantes y diferentes puestos y chiringuitos de ocio y restauración. A nosotros nos encantó la experiencia de Salamanca en general!!

(Google 번역 제공) 정말 멋집니다. 양과 질 모두 인상적인 클래식카 컬렉션을 보유하고 있습니다. 입장료도 매우 매력적이어서 자동차 애호가든 아니든 꼭 방문할 가치가 있습니다. (원문) Espectacular. Tiene una colección de automóviles clásicos impresionante en calidad y en cantidad. El precio de la entrada es súper atractivo, una visita que sin duda merece la pena absolutamente seas amante o no de los automóviles.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 박물관이에요. 모두가 좋아하는 곳 중 하나라고 생각해요. 모든 시대, 제조사, 모델의 자동차를 볼 수 있는데, 그중 일부는 제대로 작동하는 상태일 거예요. 일반 입장료는 5유로인데, 전시품의 양과 시간 제한이 없다는 점을 고려하면 꽤 괜찮은 가격이에요. 우연히 이 박물관에 들렀던 게 정말 행운이었어요... 정말 10점 만점에 10점! 접수원들도 정말 친절하고 전문적이었어요. (원문) Museo increíble, opino que es de ese tipo de lugares que a todo el mundo le gusta. Coches de todas las épocas, marcas y modelos se pueden ver aquí, alguno de ellos no tengo duda de que están en condiciones de funcionamiento. La entrada general es de 5 euros, está bastante bien para la cantidad de piezas que hay y por que no hay límite de tiempo para la visita. Una suerte haber entrado aquí por casualidad... un absoluto 10!!! Además, los recepcionistas son muy atentos y profesionales.

(Google 번역 제공) 자동차 세계에 대한 흥미롭고 호기심을 불러일으키는 것들을 즐길 수 있는 좋은 장소, 완벽하게 조직되고 매우 깨끗한 시설, 3개 층에 걸쳐 경로가 매우 잘 표지판되어 있어 방문이 매우 즐겁고, 직원들은 매우 친절하고 언제나 기꺼이 도와주며, 기억에 남을 매우 즐거운 방문이었습니다. (원문) Un buen lugar para disfrutar de cosas interesantes y curiosas sobre el mundo de la automoción, instalaciones perfectamente organizado y muy limpio, los recorridos muy bien señalizado sus tres plantas se hace la visita muy agradable, el personal muy amable y dispuesto a ayudar en todo momento visita de recordar muy agradable

(Google 번역 제공) 독특한 작품들을 포함한 다양하고 방대한 클래식 자동차 컬렉션입니다. 자동차를 좋아하는 분이라면 꼭 들러보세요. 빠르고 쉽게 볼 수 있습니다. (원문) Gran colección de vehículos clásicos, muy variada y con piezas únicas. Muy bonito si te gustan los coches. Vista rápida y agradable

(Google 번역 제공) 자동차를 사랑하는 사람들에게는 정말 특별한 발견입니다. 도착하자마자 친절한 직원들과 멋진 전시가 펼쳐졌습니다. 강력 추천합니다. 웹사이트에는 티켓이 온라인으로 구매 가능하다고 되어 있지만, 박물관에서도 판매합니다. (원문) Un auténtico descubrimiento para aquellos que les gusta el mundo de los coches. Personal muy amable a la llegada y exposición increíble. Lo recomiendo 100%. Aunque en la web ponga que las entradas por Internet, las venden también en el museo.

(Google 번역 제공) 박물관 관장님의 설명이 훌륭했습니다. 박물관에 있는 차량들을 자주 교체하는 모습과, 일부 사람들이 기증한 차량을 전시한다고 설명해 주셨습니다. 전시 차량들이 창고에서 박물관 건물로 순환 배치된다는 점을 고려하면, 박물관은 정말 훌륭하고 자주 방문할 만한 곳입니다. (원문) Maravillosas las explicaciones del Director del Museo. Nos explicó los vehículos que disponen allí,que los cambian frecuentemente y las donaciones que hacen algunas personas de sus vehículos para que allí los expongan.Maravilloso y sin duda, un lugar para visitar con frecuencia,dado que rotan los vehículos expuestos desde sus naves,hacia el edificio del Museo.

(Google 번역 제공) 살라망카 중심부의 좁은 골목길에 자리 잡은 팔라시오 데 라 살리나(Palacio de la Salina)는 다소 숨겨진 건물입니다. 외관과 입구는 건축 양식 덕분에 눈길을 사로잡는데, 정말 아름답고 보존 상태가 매우 좋습니다. 입장은 무료이지만, 내부 관람은 제한되어 있습니다. 안뜰만 밖에서 볼 수 있고, 나머지 내부는 출입이 허용되지 않습니다. 하지만 도시의 시민 건축에 관심이 있다면 방문할 가치가 있습니다. 저희가 방문했을 때 안뜰에는 차로(charro) 의상과 민속에 대한 임시 전시가 진행 중이었는데, 이는 투어의 가치를 더했습니다. 오래 머물지는 않지만, 이 지역을 탐험하는 사람들에게는 흥미로운 경험이 될 것입니다. (원문) El Palacio de la Salina es un edificio que se encuentra algo escondido, metido en una calle estrecha del centro de Salamanca. La fachada y el acceso sorprenden por su arquitectura, que es realmente bonita y muy bien conservada. La entrada es gratuita, aunque la visita es limitada: solo puede verse el patio desde el exterior, ya que no se permite acceder al resto del interior. Aun así, merece la pena acercarse si te interesa la arquitectura civil de la ciudad. Cuando lo visitamos, había una exposición temporal en el patio sobre la indumentaria charra y el folclore, que sumaba valor al recorrido. No es una parada larga, pero sí interesante si estás recorriendo la zona.

(Google 번역 제공) 매우 좋습니다. 입장료는 무료입니다. 살라망카 주교의 궁전이었는데, 그의 아내가 자녀들과 함께 살고 있었습니다. 살라망카 사회는 이를 받아들이지 않았고, 관계 기간 동안 그를 그곳에 가두었습니다. (원문) Es muy lindo, su entrada es gratis. Era un palacio del obispo de salamanca, y vivía vos su mujer, con sus hijos, la sociedad de Salamanca no acepto esto, y mantuvo encerrada allí durante su relación.

(Google 번역 제공) 이 궁전은 로드리고 데 메시아의 의뢰로 건축되었으며, 건축가는 길 데 온타뇬입니다. 르네상스 양식으로 지어졌으며, 이름은 한때 소금 창고였던 곳에서 유래되었습니다. 이탈리아 요소를 가미한 플라테레스크 양식으로 지어진 이 궁전은 1538년에 건축되었습니다. 우아한 외관과 아치, 주두, 그리고 매우 흥미로운 코벨이 있는 안뜰을 갖추고 있습니다. 살라망카 주 의회도 이곳에 있습니다. 높은 연철문이 인상적인 입구를 사로잡습니다. 넓고 아름다운 계단 또한 정문을 압도합니다. 자연광이 가득합니다. 마요르 광장 근처에 위치하며 입장료는 무료입니다. 이번 달에는 소로야의 작품이 전시되었습니다. 전체 구역은 매우 잘 보존되어 있습니다. 마요르 광장, 카사 데 라스 콘차스, 대학교 건물, 그리고 클레레시아 교회도 방문할 수 있습니다. 또한, 칼릭스토와 멜리베아 정원, 살라망카 동굴, 아르누보와 아르데코 박물관(카사 리스)과 대성당도 추천할 만한 곳입니다. (원문) El palacio fue mandado construir por Rodrigo de Messía y su arquitecto fue Gil de Hontañón. Es de estilo renacentista.asu nombre es así porque fue un antiguo almacén de sal. Edificio construido en estilo plateresco con elementos italianos, edificado en 1538. Cuenta con airosa fachada, patio con arcos, capiteles y ménsulas de gran interés. Es la sede de la Diputación Provincial de Salamanca. Su entrada es impresionante llama mucho la atencion con puertas altas forjadas,también preside la entrada principal unas amplias y bonitas escaleras.hay mucha luz natural.Se encuentra cerca de plaza Mayor y la entrada es gratuita,este mes Sorolla.Todo el entorno está muy bien conservado. Se puede visitar también en su entorno la Plaza Mayor, la Casa de las Conchas, el edificio de la Universidad, y la Clerecía. También es recomendable el Huerto de Calixto y Melibea, la Cueva de Salamanca, el Museo Art Nouveau y Art Decó (Casa Lis) y las Catedrales.

(Google 번역 제공) 살라망카 역사 지구에 있는 궁전입니다. 이 궁전은 호드리고 데 메시아가 건축하고 건축가 길 데 온타뇬이 설계했습니다. 르네상스 양식으로 지어졌으며, 원래 소금 창고였기 때문에 이런 이름이 붙었습니다. 궁전 자체는 작은 전시실을 제외하고는 방문객에게 공개되지 않지만, 안뜰은 방문할 가치가 있습니다. 불규칙한 모양의 안뜰은 뒤틀린 신체 형상으로 장식되어 있습니다. 현재 이 건물에는 살라망카 주청사가 있습니다. (원문) Palazzo nel centro storico di Salamanca. Il palazzo fu costruito per volontà di Rodrigo de Messía, su progetto dell’architetto Gil de Hontañón. È in stile rinascimentale e si chiama così perché in origine era un antico magazzino di sale. Non si può visitare il palazzo, a parte una piccola saletta co un'esposizione, ma potete entrare nel cortile e ne vale la pena. Il cortile di forma irregolare è decorato con figure di corpi ritorti. Oggi è sede dell’Amministrazione Provinciale di Salamanca.

(Google 번역 제공) 옛 궁전입니다. 산책하기 좋은 곳이에요. 잠깐 둘러보고 계속 걸어가세요. 더 오래 머물고 싶다면 내부에 항상 행사가 있습니다. 무료입니다. (원문) Old palace. Nice to stroll by take a quick look and keep going. There is always some event inside if you want to linger for longer. Free

(Google 번역 제공) 라 살리나 궁전(Palacio de la Salina), 또는 폰세카 궁전(Palacio de Fonseca)은 살라망카 중심부에 위치한 스페인 르네상스 양식의 보석입니다. 1538년 호드리고 데 메시아와 그의 아내 데 폰세카 시장을 위해 지어진 이 건물은 저명한 건축가 호드리고 힐 데 온타뇬이 설계했으며, 그는 플라테레스크 양식과 이탈리아의 영향을 융합하여 독특한 작품을 탄생시켰습니다. 원래 공공건물로 계획되었던 이 궁전은 1870년까지 소금 창고로 사용되었기 때문에 "라 살리나"(소금 공장)라는 이름이 붙었습니다. 1884년 살라망카 주 의회에 인수되어 의회의 공식 본부로 지정되었고, 오늘날까지 그 기능을 유지하고 있습니다. 궁전의 외관은 우아함과 장식으로 돋보입니다. 이 궁전은 네 개의 반원형 아치가 있는 현관과 클레오파트라, 마르쿠스 안토니, 사포와 같은 인물을 묘사한 메달리온으로 장식된 여덟 개의 아치가 있는 상부 갤러리를 특징으로 합니다. 이러한 장식 요소들은 폰세카 가문의 날개 달린 두상과 문장과 함께 건물의 예술적 풍요로움을 반영합니다. 안뜰 또한 인상적이며, 극적인 표정을 지닌 인물 형상으로 조각된 코벨로 지지되는 아치가 있어 다양한 지역 전설을 낳았습니다. 궁전과 관련된 가장 잘 알려진 이야기 중 하나는 알론소 데 폰세카 대주교의 이야기입니다. 전설에 따르면 그는 연인 후아나 피멘텔과 함께 살라망카에 도착했을 때 귀족들에게 거절당한 후 이 건물을 지었다고 합니다. 안뜰에 있는 기괴한 인물들은 그에게 하숙을 거부했던 귀족들을 나타낸다고 합니다. 그러나 대주교는 궁전이 건축되기 4년 전인 1534년에 사망했기 때문에 이 이야기는 역사적 근거가 부족합니다. (원문) El Palacio de la Salina, también conocido como Palacio de Fonseca, es una joya del Renacimiento español ubicada en el corazón de Salamanca. Construido en 1538 por encargo de Rodrigo de Messía y su esposa, Mayor de Fonseca, el edificio fue diseñado por el renombrado arquitecto Rodrigo Gil de Hontañón, quien fusionó el estilo plateresco con influencias italianas para crear una obra única . Originalmente concebido como un edificio público, el palacio sirvió como almacén de sal hasta 1870, de ahí su nombre “La Salina”. En 1884, fue adquirido por la Diputación Provincial de Salamanca, que lo convirtió en su sede oficial, función que mantiene hasta la actualidad . La fachada del palacio destaca por su elegancia y ornamentación. Presenta un pórtico con cuatro arcos semicirculares y una galería superior con ocho arcos, adornados con medallones que representan figuras como Cleopatra, Marco Antonio y Safo. Estos elementos decorativos, junto con las cabezas aladas y escudos de la familia Fonseca, reflejan la riqueza artística del edificio . El patio interior es igualmente impresionante, con arcos sostenidos por ménsulas esculpidas en forma de figuras humanas de expresión dramática, que han dado lugar a diversas leyendas locales . Una de las historias más conocidas asociadas al palacio es la del arzobispo Alonso de Fonseca, quien, según la leyenda, construyó el edificio tras ser rechazado por la nobleza salmantina al llegar con su amante, Juana Pimentel. Se dice que las figuras grotescas del patio representan a aquellos nobles que le negaron hospedaje. Sin embargo, esta historia carece de fundamento histórico, ya que el arzobispo falleció en 1534, cuatro años antes de la construcción del palacio .

(Google 번역 제공) 보고 싶었지만, 비가 조금 와서 직원들이 겁먹어서 오후 3시에 건물 문을 닫고 집으로 돌아갔습니다. 밤까지 열려 있어야 할 공공 건물을 비 한 방울 때문에 닫는 건 용납할 수 없습니다. 시간이 너무 부족해서 살라망카를 방문하게 되었습니다. 모두가 그렇게 했다면 아예 오지 않는 게 나았을 겁니다. 끔찍합니다. (원문) Nos habría gustado verlo, pero ha llovido un poco y los funcionarios se han asustado y han cerrado el edificio a las 3 de la tarde y se han ido a su casa. Es impresentable que cierren un edificio público que debe estar hasta el anochecer abierto porque caigan 4 gotas. Venimos a vistar Salamnca con tiempo muy limitado. Si todos hicieran lo mismo, más valdría no venir. Fatal

(Google 번역 제공) 이 궁전은 1500년경에 지어진 부유한 알바 가문의 독특한 박물관으로, 스페인 르네상스 건축의 훌륭한 본보기입니다. 도시에 위치하며 입장료를 내야 합니다. 알바 가문은 스페인 전역에 여러 채의 저택을 소유하고 있습니다. (원문) This Palace is a unique museum of the wealthy Alba family built around 1500 is a fine example of Spanish Renaissance architecture. It is located in the city and entry fees are payable. The Alba family has several properties throughout Spain.

(Google 번역 제공) 정말 아름답고 잘 보존된 궁전이었어요. 하지만 안에서 사진을 찍어서 추억을 간직할 수 없다는 게 아쉽네요. 살라망카는 볼거리가 정말 많은 도시인데, 플래시 없이도 사진을 찍을 기회가 없다면 방문했던 곳의 기억은 결국 희미해져 버리죠. 그래도 방문할 만한 가치는 충분히 있습니다. (원문) Palácio muito giro e bem conservado. Pena não se poder tirar fotos no interior para manter a memória. Salamanca é uma cidade com muito para ver e, sem existir oportunidade de fotografar (mesmo que seja sem flash) as memórias do local visitado acabam por se desvanecer. Ainda assim, a visita vale a pena.

(Google 번역 제공) 방문하기 정말 아름다운 궁전입니다. 살라망카 중심부에 위치한 몬테레이 궁전은 몬테레이의 3대 백작이었던 돈 알론소 데 수니가 이 아세베도 폰세카가 이탈리아 르네상스 양식으로 건축했습니다. 현재는 이 지역을 관할하는 알바 가문이 소유하고 있습니다. 19세기에 많은 찬사를 받고 모방되었던 이 건물은 소위 몬테레이 양식의 시발점이 되었습니다. 이 궁전은 여러 층으로 이루어져 있으며, 도시의 아름다운 전망을 감상할 수 있는 탑으로 끝납니다. 티켓에는 궁전만 관람하거나, 몇 유로를 추가하면 부엌과 하인들의 숙소를 방문할 수 있습니다. 궁전은 가구가 비치되어 있고 비교적 잘 보존되어 있습니다. 티켓에는 스페인어, 영어, 프랑스어 오디오 가이드가 포함되어 있습니다. 다른 박물관과 달리 이탈리아어를 구사하는 사람을 위한 가이드는 없습니다. 유일한 단점은 탑 이외의 곳에서는 사진을 찍을 수 없다는 것입니다. 즉, 기억에 새겨진 것 외에는 다른 추억을 가져갈 수 없습니다. (원문) Palazzo molto carino da visitare. Il Palazzo di Monterrey, situato nel centro della città di Salamanca , fu costruito, in stile rinascimentale italiano, da Don Alonso de Zúñiga y Acevedo Fonseca , terzo conte di Monterrey. Attualmente di proprietà della Casa d'Alba , che detiene la contea. Fu un edificio molto ammirato e imitato nel XIX secolo , dando origine al cosiddetto stile di Monterrey. Il palazzo si estende su più piani fino ad arrivare alla torre che vi regalerà una bella vista sulla città. Il biglietto prevede la visita del solo palazzo, oppure con l'aggiunta di qualche euro anche la visita alla cucina e alle camere dei servitori. Il palazzo è arredato e abbastanza ben conservato. Con il biglietto sono fornite audioguide in spagnolo, inglese e francese; niente per gli italiani come spesso succede nelle visite dei musei. Unico neo è che non è possibile fare foto se non sulla torre, quindi non potrete portare con voi ricordi, se non quelli inpressi nella vostra memoria.

(Google 번역 제공) 살라망카를 방문한다면 이 소박한 궁전은 꼭 방문해야 할 곳입니다. 매우 잘 관리되어 있고 볼거리가 많습니다. 아름다운 인테리어와 멋진 예술 작품들이 눈길을 사로잡습니다. (원문) This modest palace is a 'must see' if you are visiting Salamanca. It's extremely well cared for and there is a lot to see. Beautiful interiors and some lovely art works.

(Google 번역 제공) 알론소 데 아세베도의 유언으로 지어진 플라테레스크 양식의 궁전으로, 현재 알바 가문 소유입니다. 오디오 가이드와 함께 궁전 전체를 관람하려면 일반 입장료가 9.50달러입니다. 궁전은 그리 크지 않아 금방 둘러볼 수 있습니다. 사진 촬영은 금지되어 있습니다. 외관은 내부보다 훨씬 아름답습니다. (원문) Palacio de estilo plateresco levantado por voluntad de Alonso de Acevedo, actualmente es propiedad de la Casa de Alba. El precio de la entrada general son 9'50 si quieres visitar todo el palacio con audioguía. No es muy grande y se visita rápidamente. No está permitido hacer fotografías. Es mucho más bonito por fuera que lo que encontramos dentro.

(Google 번역 제공) 알바 가문 소유의 궁전으로, 당시 가구와 장식, 사진, 개인 소지품 등이 소장되어 있어 매우 흥미롭습니다. 이 집의 서비스 공간은 주인의 공간과 완전히 분리되어 있으며, 주방, 냉장고, 세탁실 등 각 방을 오디오 가이드와 함께 둘러볼 수 있습니다. 탑에서는 도시의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 단점은 가격이 1인당 10유로라는 것입니다. (원문) Es un palacio q pertenece a la Casa De Alba y que es muy interesante pq dentro tiene los muebles y decoración de la época, así como fotos y objetos personales. En esta casa está completamente diferenciada la zona de servicio de la de los propietarios y también puede visitarse la cocina, la nevera, el lavadero.... visitas estancia por estancia con una audioguía. En la torre hay unas vistas impresionantes de la ciudad. Lo malo, el precio, 10€ por persona.

(Google 번역 제공) 카사 데 알바와 비슷한 규모의 궁전 박물관입니다. 수많은 예술 작품과 매우 흥미로운 건물이 있습니다. 건축 양식이 인상적이며, 탑에서 바라보는 풍경은 아름답습니다. (원문) Un palacio museo a la altura de la Casa de Alba. Muchas obras de arte y un edificio muy interesante. La arquitectura es impresionante y las vistas desde la torre son muy bonitas.

(Google 번역 제공) 산 마르틴 교회는 스페인 로마네스크 양식의 가장 대표적인 건축물 중 하나입니다. 이 교회는 12세기에 마르틴 페르난데스 백작이 성 베드로에게 헌정된 옛 예배당 부지에 건립했습니다. 살라망카 마요르 광장 근처에 있습니다. 이 교회는 말을 타고 가던 중 만난 거지에게 망토를 나눠준 것으로 유명한 프랑스 성인 산 마르틴 데 투르의 이름을 따서 지어졌습니다. (원문) A Igreja de San Martin é uma das obras mais representativas do estilo românico espanhol. Foi mandada construir , no século XII , pelo Conde Martín Fernández no local onde existia uma antiga capela devotada a São Pedro . Está situada perto da ´´ Plaza Mayor `` de Salamanca . Esta Igreja também é designada pelo nome de San Martin de Tours , santo francês conhecido por ter dividido a sua capa com um mendigo que encontrou quando seguia a cavalo por uma estrada.

(Google 번역 제공) 그것은 오래된 대성당과 함께 살라망카 시의 로마네스크 건축의 예 중 하나입니다.산 마르티뇨 데 투르 교회는 12세기에 산 페드로에게 헌정된 은둔처에 지어졌으며, 구체적으로는 1103년 레온의 알폰소 6세 국왕의 명령으로 부르고뉴의 레이몬드가 이끄는 도시 재인구 중에 지어졌습니다.알폰소 6세 국왕에 의해 갈리시아 백작으로 임명된 부르고뉴의 레이몬드(그는 국왕의 장녀인 레온의 우라카 1세와 결혼했습니다)는 사모라, 살라망카, 아빌라의 재인구에 참여했습니다.그 당시인 1173년에 그것은 산 마르티뇨 두 메르카도 교회 또는 산 마르티뇨 다 프라자라고 불렸습니다.교회는 역사를 통틀어 수많은 복원을 거쳤습니다.중세적인 요소는 주변의 사원과 현대 건물에서 수행된 연속적인 개혁으로 인해 대부분 가려졌습니다. 북쪽 파사드에는 사모라 대성당과 유사한 아치볼트, 로브, 콰트르포일 장식이 보존되어 있습니다. 근처에는 현재 산 비에이토 성당이 있는데, 이 성당은 앞서 언급했듯이 레온의 알폰소 6세가 1104년에 시행한 재건축 사업의 일환으로 지어진 초기 로마네스크 양식의 성당을 대체하기 위해 건립되었습니다. 폰세카의 알론소 2세 대주교는 이 로마네스크 양식의 성당에서 세례를 받았습니다. 1506년, 그는 이 새로운 고딕 양식 성당의 건축을 의뢰했고, 이후 대주교와 인척인 말도나도 가문에 의해 개축되었습니다. (원문) É un dos exemplos de arquitectura románica da cidade de Salamanca, xunto coa antiga Seo. A igrexa de San Martiño de Tours foi construída sobre unha ermida dedicada a San Pedro no século XII, concretamente en 1103 durante a repoboación da cidade liderada por Raimundo de Borgoña por orde do rei Afonso VI de León. Raimundo de Borgoña, nomeado conde de Galicia polo rei Afonso VI, seu cuñado (casara con Urraca I de León, filla primoxénita do rei) participou na repoboación de Zamora, Salamanca e Ávila. Naquel momento, en 1173, chamábase igrexa de San Martiño do Mercado ou San Martiño da Praza. A igrexa sufriu numerosas restauracións ao longo da súa historia. Os seus elementos medievais están en gran parte enmascarados polas sucesivas reformas realizadas no templo e nas edificacións modernas dos arredores. Conserva na súa portada norte, arquivoltas, lóbulos e cuadrifolias semellantes ós da catedral de Zamora. Preto dela está a actual igrexa de san Bieito, erixida para substituír unha igrexa románica anterior, construída en 1104 como parte do proceso de repoboación acometido polo rei Afonso VI de León, xa comentado. O arcebispo Alonso II de Fonseca foi bautizado nesta igrexa románica orixinal. En 1506, encargou a construción desta nova igrexa de estilo gótico, que posteriormente foi mellorada pola familia Maldonado, emparentada co arcebispo.

(Google 번역 제공) 12세기 살라망카의 로마네스크 양식으로 지어진 산 마르틴 데 투르 교회(Church of San Martín de Tours)가 최근 복원되었습니다. 합창단은 16세기 엘리자베스 시대의 합창단입니다. Alberto de Churriguera의 바로크 양식의 주요 제단화입니다. 그것은 Plaza del Corrillo를 바라 보는 창문이 있고 창턱이 거꾸로되어 있다는 특징이 있습니다. (원문) De estilo románico salmantino del siglo XII, la Iglesia de San Martín de Tours, ha sido restaurada últimamente. El coro es isabelino del XVI. El retablo Mayor en estilo barroco de Alberto de Churriguera. Tiene una peculiaridad, una ventana que mira a la plaza del Corrillo, tiene el alfeizer al revés.

(Google 번역 제공) 산 마르틴 교회는 의심할 여지 없이 살라망카의 오래된 대성당 다음으로 가장 흥미로운 스페인 로마네스크 양식 건물입니다. 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) La iglesia de San Martín es sin duda el edificio románico español de mayor interés después de la catedral vieja de Salamanca. Hay que visitarla.

(Google 번역 제공) 이 교회는 12세기, 특히 1103년 도시 재인구 기간 동안 토레사노스 인근 지역에 있던 마르틴 페르난데스 백작의 주도로 산페드로에 헌정된 암자 위에 세워졌습니다. 그 당시인 1173년에 교회는 "San Martín del Mercado" 또는 "San Martín de la Plaza"라고 불렸습니다. 교회는 현재 현대 건물 사이에 끼어 있는 것처럼 보이며, 역사 전반에 걸쳐 수많은 복원을 거쳤습니다. 1931년에 국립역사예술기념물(문화재)로 지정되었습니다. (원문) La iglesia fue construida sobre una ermita dedicada a San Pedro en el siglo xii, concretamente en el año 1103 por iniciativa del conde Martín Fernández en el barrio de los toresanos durante la repoblación de la ciudad. Por aquel entonces, en 1173, se denominaba la iglesia "San Martín del Mercado" o "San Martín de la Plaza". La iglesia aparece en la actualidad embutida entre edificaciones modernas, ha sufrido numerosas restauraciones a lo largo de su historia. Fue declarada Monumento Histórico-Artístico Nacional (Bien de Interés Cultural) en 1931.

(Google 번역 제공) 산 마르틴 데 투르스 교구 성당(스페인 살라망카). 숨겨진 보물과도 같은 곳, 많은 사람들이 찾는 살라망카 중심부에 자리 잡고 있습니다. 산 마르틴 데 투르스 성당은 1103년 건립된 이후 9세기가 넘는 세월 동안 산 마르틴 델 메르카도(San Martín del Mercado) 또는 산 마르틴 데 라 플라자(San Martín de la Plaza)로 불려 왔습니다. 이 교구 성당은 정착민 마르틴 페르난데스 백작이 세웠으며, 토로 지역 출신의 사모라 정착민 토레세(Toreses) 마을(콜라시온)에 수호성인 산 마르틴 데 투르에게 헌정되었습니다. 이 성당의 건축은 살라망카 구 대성당인 세오 데 산타 마리아와 같은 시기에 지어졌으며, 중앙 및 측면 신도석과 원형 주춧돌 또는 기단 위의 기둥 배치가 성당과 동일하여 십자가 모양을 이루고 있으며, 십자가 모서리에 작은 기둥이 붙어 있습니다. 이 성당은 토로 대학 교회인 산 마르틴 데 카스타네다와 같은 사모라의 로마네스크 건축과 유사합니다. 아직도 세 개의 문이 있습니다. 코리요의 북쪽 문은 오늘날 사모라 대성당에 보존된 유일한 로마네스크 양식의 외부 문인 주교의 문에서 영감을 받았습니다. 살라망카 사원의 이 북쪽 문은 초창기에는 가나파네스의 문 또는 가난한 자의 문으로 알려졌는데, 사람들이 산 마르틴 시장이나 현재 플라자 마요르가 건설될 거대한 산책로인 플라자 데 산 마르틴 근처에서 구걸을 했기 때문입니다. 산 마르틴 광장은 너무나 광대해서 놀라웠습니다. 사실, 현재 마요르 광장보다 거의 네 배나 컸습니다. 코리요의 북쪽 문은 로마네스크-고딕 양식으로 지어졌으며, 현재 박물관 공간으로 들어가는 입구입니다. 주저하지 말고 들어가 보세요. 1.5유로라는 저렴한 입장료의 가치가 있으며, 박물관 보존에도 기여하고 있습니다. - 산기슭에 있는 아름다운 남쪽 문은 한때 진정한 낙원의 문으로, 장례 행렬이 이 문을 통해 주변 묘지로 이어지고, 공개 참회자들도 이 문을 통해 세상을 떠났습니다. 아름다운 고전 로마네스크 양식으로 지어졌으며, 몇 안 되는 로마네스크 월간 달력(장면이 새겨진 부수아르에 월을 표현한 것) 중 하나를 보존하고 있습니다. 다색 마감도 그대로 유지되고 있습니다. 오늘날에는 박물관 공간 내부와 마찬가지로 푸에르타 델 코리요(코리요 문)를 통해 이 문으로 들어갈 수 있습니다. - 남쪽 문은 원래 고딕 양식의 문설주에 있는 수태고지(Annunciation)를 제외하고는 조각이 가장 드문 편입니다. 이 때문에 1582년에서 1586년 사이에 호드리고 힐 데 온타뇬(Rodrigo Gil de Hontañón)의 양식을 따라 후기 고딕 양식의 파빌리온이 세워져 더욱 돋보이게 되었습니다. 산 마르틴 성당은 살라망카 주에서 세 번째로 중요한 로마네스크 양식의 성당이지만(살라망카 구 대성당과 시우다드 호드리고 대성당 다음으로), 불안정한 지반 위에 세워졌기 때문에 구조적으로 위협받고 있습니다. 문을 열고 애프스(apse) 쪽을 바라보면 뒤쪽, 예배당 쪽을 바라볼 때 교회가 탄력적으로 휘어져 있는 것을 볼 수 있습니다. 금빛 빌라마요르(Villamayor) 사암의 미세한 입자가 애프스 아치를 휘게 한 것입니다. 이러한 현상은 13세기 후반이나 14세기부터 발생해 왔지만, 복원이 시급한 상황이며 아직 완공되지 않았습니다. 14세기와 16세기 고딕 양식의 무덤들을 모아놓은 곳으로, 페드로 베르나르도 델 카르피오의 무덤처럼 로마네스크 양식으로 1135년에 건축된 것도 있습니다. 산티에스테반 예배당이나 복음 예배당에 있는 평민 루베르테나 로베르토 데 산티에스테반의 무덤처럼 귀중한 유물들도 있는데, 시귀엔사 대성당의 유명한 돈셀 데 아르체를 연상시킵니다. 19세기 시계도 있습니다. 살라망카 로마네스크 양식 개요. 로마네스크, 고딕, 르네상스, 바로크, 심지어 현대 미술까지 아우르는 디자인을 자랑합니다. 산티에스테반 예배당의 아래쪽 아치에서 모자라빅 양식의 흔적을 발견하는 사람들도 있습니다. 산 마르틴은 "교구들 사이의 대성당"과 같습니다. (원문) Iglesia parroquial de SAN MARTÍN DE TOURS (Salamanca, España). Un TESORO ESCONDIDO aunque esté en pleno centro de la muy visitada Salamanca, La iglesia de San Martín de Tours, que a lo largo de sus más de nueve siglos desde su fundación en 1103 se la ha conocido como San Martín del Mercado o San Martín de la Plaza. Fundada la parroquia por el repoblador conde Martín Fernández y consagrada a su santo patrón: San Martín de Tour en el barrio o "collación" de los Toreses, los repobladores zamoranos venidos de la zona de Toro. Fábrica coetánea a la de la Catedral Vieja de Salamanca, la Seo de Santa María, con la que comparte la disposición de sus naves central y laterales y los pilares sobre plintos o basas circulares y forma cruciformes con columnillas adosadas a los ángulos de la cruz. Tiene analogías con el románico zamorano como la colegiata de Toro, San Martín de Castañeda... Conserva sus tres puertas:- la N hacia el Corrillo inspirada en la única puerta románica exterior hoy conservada en la Catedral Zamorana, la Puerta del Obispo. Esta puerta N del templo salmantino en siglos anteriores fue conocida como Puerta de los Ganapanes o de los Pobres pues allí solían pedir cerca del Mercado de San Martín o la Plaza de San Martín como se conocía la enorme explanada donde se construiría la actual Plaza Mayor. La Plaza de San Martín era tan enorme que causaba asombro; un dato: era casi cuatro veces la actual Plaza Mayor. Puerta N del Corrillo en estilo románico gótico y es la puerta del acceso hoy hacia el espacio museístico: no duden entrar, merece la pena el escaso 1,5 euros que cuesta, además contribuyen a la conservación. - La preciosa puerta S hacia los píes que sirvió en tiempos de verdadera Puerta del Paraíso pues por ella salían los sepelios hacia el cementerio circundante, también por ahí salían los penitentes públicos. Es en precioso estilo románico clásico conservando uno de los escasos mensuarios románicos (representación de los meses en las dovelas labradas con escenas): conserva policromía. Hoy se accede desde la Puerta del Corrillo pues está dentro del espacio museístico. - La puerta S, la más pobre en cuanto a escultura salvo la Anunciación en sus jambas góticas originales, por eso entre 1582-1586 se construyó un pabellón tardo gótico siguiendo el estilo de Rodrigo Gil de Hontañón para ennoblecerla. Pese a que San Martín es el tercer templo románico en importancia de la provincia de Salamanca (solo debe ceder importancia ante las Catedrales : Catedral Vieja de Salamanca y Catedral de Ciudad Rodrigo), su fábrica está amenazada, pues el edificio se levantó sobre terreno inestable: si entran por la puerta miren hacia los absides, y observarán al mirar al fondo, hacia la cabera, como si el templo se combara elásticamente, el minúsculo grano de la piedra arenisca dorada de Villamayor ha permitido el que se doblen los arcos de los absides. Así lleva ocurriendo ya desde fines del XIII o XIV mas es urgente una restauración que no llega. Colección de sepulcros góticos entre el XIV y XVI, alguno como el de Pedro Bernardo del Carpió de origen románico y fechado en 1135; otros preciosos como el del comunero Ruberte o Roberto de Santiesteban en la Capilla de los Santiesteban o Capilla del Evangelio, con reminiscencias del famoso del Doncel de Arce en la Catedral de Sigüenza... Reloj de m. del siglo XIX. Compendio de la Escuela del Románico Salmantino. Su fábrica recorre el arte románico,gótico, renacentista, barroco... incluso arte contemporáneo. Algunos incluso vieron restos de arte mozárabe en la arquería baja de la Capilla de los Santiesteban. San Martín es como la "catedral entre las parroquias".

(Google 번역 제공) 나는 살라망카의 숨겨진 보석을 몰랐습니다. 예배당에 숨겨져 있던 로마네스크 양식의 출입구를 보존하고 있어 이를 보기 위해 비용을 지불해야 하지만 그만한 가치가 있습니다. (원문) No conocía esta joya escondida de Salamanca. Conserva una portada románica que fue escondida por una capilla, siendo lo único que hay que pagar para verlo, pero merece la pena.

(Google 번역 제공) 살라망카 대성당에 대해 이야기할 때, 우리는 실제로 두 개의 연결된 교회를 지칭합니다. 한쪽은 구 대성당(12~13세기)이고 다른 한쪽은 신 대성당(16세기)입니다. 후안 힐 데 온타뇬, 안톤 데 에가스, 알론소 호드리게스의 설계를 바탕으로 1513년 아라곤의 페르디난드 2세의 명령으로 착공되어 1733년에 완공된 신 대성당은 구 대성당의 왼쪽 본당 옆에 지어졌으며, 110미터 높이의 종탑을 갖추고 있습니다. 원래 고딕 양식으로 계획되었지만, 르네상스 양식과 바로크 양식의 돔이 추가되었습니다. 이 건물은 1755년 리스본 지진으로 심각하게 손상되었다가 이후 복원되었습니다. 건물에는 알레한드로 카르니세로의 여러 조각품이 전시되어 있습니다. 대성당 내부에는 볼거리가 정말 많습니다. 주변을 따라 늘어선 여러 예배당부터 오르간까지, 아니, 두 개의 오르간이 마주 보고 있는 모습까지, 합창대라고 불리는 성당의 꼭 봐야 할 공간이죠. 신구 대성당 모두 10유로 입장권으로 방문할 수 있습니다. 비싸 보일 수 있지만, 투어에는 두 대성당과 회랑이 모두 포함되며, 오디오 가이드도 제공됩니다. 이 티켓에는 주교궁 방문도 포함되어 있는데, 뜻밖의 즐거움을 선사합니다 (제 팔로워들이 읽거나 이미 읽었던 리뷰에서 더 자세한 내용을 확인하실 수 있습니다). 강력 추천합니다. (원문) Quando si parla della Cattedrale di Salamanca in realtà ci si riferisce a due chiese unite tra loro. Da una parte la Cattedrale Vecchia (secc. XII-XIII) e dall'altra la Nuova (sec. XVI). Iniziata nel 1513 per volontà di Ferdinando II di Aragona, su progetto di Juan Gil de Hontañón, Antón de Egas e Alonso Rodrigues, e terminata nel 1733, la cattedrale nuova fu costruita accanto alla navata sinistra della cattedrale vecchia, e ha un campanile alto 110 metri. Originariamente doveva essere in stile gotico, cui però si aggiunsero elementi in stile rinascimentale e la cupola in stile barocco. L'edificio venne seriamente danneggiato dal terremoto di Lisbona del 1755 e successivamente restaurato. Contiene diverse sculture di Alejandro Carnicero. Le cose da vedere all'interno della Cattedrale sono davvero tante, dalle varie cappelle lungo tutto il perimetro, all'organo, anzi ai due organi uno di fronte all'altro che si affacciano sull'area che è definita Coro, una parte della cattedrale che non potete perdervi. La cattedrale, sia la vecchia che la nuova, possono essere visitate con un biglietto di ingresso di 10€. Può sembrare caro, ma in realtà la visita include oltre che le due cattedrali, il Chiostro, il tutto con un audioguida. Nel biglietto è anche inclusa la visita del palazzo Episcopale, che riserva una bella sorpresa (troverete maggiori dettagli nella mia recensione dedicata, che chi mi segue potrà leggere o avrà letto). Visita consigliata.

(Google 번역 제공) 새 성당의 웅장함에 압도되어 옛 성당의 전체적인 아름다움을 감상하기는 어렵습니다. 12세기에 지어진 아름다운 로마네스크 양식의 이 건물은 갈비뼈가 있는 아치형 천장으로 덮여 있으며, 견고한 기둥 위에는 환상적인 동물과 마상 시합 장면이 조각된 화려한 주두가 장식되어 있습니다. 토레 두 갈로(Torre do Galo)라고 불리는 시보리움은 이 양식에서 가장 가늘고 아름답습니다. 탑 기단에 들어서면 바로 산 마르틴 예배당이 13세기 프레스코화로 뒤덮여 있습니다. 1445년 템페라로 그려진 주요 제단화는 니콜라스 플로렌티노의 작품으로 추정되는 거대한 작품입니다. 53개의 패널로 구성되어 있으며, 성모 마리아와 성자의 삶을 묘사하고 있습니다. 아치형 천장에서 화가는 최후의 심판을 묘사하고 있으며, 그 배경에는 부활하신 그리스도의 빛나는 모습이 돋보입니다. 제단화 중앙에는 12세기 목각 작품인 노사 세뇨라 다 베가의 성모상이 있습니다. 익랑 오른쪽 팔에는 양쪽 벽감에 13세기의 눕혀진 조각상과 프레스코화가 있는 두 개의 무덤이 있습니다. 아나야 예배당에는 살라망카의 주교이자 예배당 설립자인 디에고 데 아나야의 고딕 양식 무덤(15세기)이 눈에 띕니다. "파티오 치코"에서는 옛 대성당의 비늘처럼 돔이 아름답게 펼쳐지는 모습을 감상할 수 있습니다. (원문) A grandeza da catedral nova impídenos apreciar en toda a súa extensión a Seo antiga. É un fermoso edificio románico do século XII, cuberto con bóvedas de cruzaría que descansan sobre robustos piares decorados con espléndidos capiteis tallados con animais fantásticos e escenas de torneos. O ciborio, chamado Torre do Galo, é o máis esvelto e fermoso do seu estilo. Nada máis entrar, na base da torre, a capela de San Martín está cuberta con frescos do século XIII. O retablo maior foi pintado á tempera en 1445, é unha obra xigantesca atribuída a Nicolás Florentino. Está composto por 53 táboas nas que se relata a vida da Virxe e do seu Fillo. Na bóveda, o pintor representa o Xuízo Final, sobre cuxo fondo destaca a figura luminosa de Cristo resucitado. No centro do retablo atópase a Virxe de Nosa Señora da Vega, unha talla de madeira do século XII. No brazo dereito do transepto, en ámbalas dúas furnas, hai dúas tumbas con estatuas xacentes e frescos do século XIII. Na capela Anaya destaca o sepulcro gótico (s. XV) de Diego de Anaya, bispo de Salamanca e fundador da capela. Dende o “Patio Chico” pódese ver unha fermosa vista da cúpula de escamas da catedral vella.

(Google 번역 제공) 이 성당은 페리고르의 제롬 주교가 건립했습니다. 건축은 12세기 초 3분의 1에 시작되어 14세기까지 이어졌습니다. 로마네스크 양식과 고딕 양식의 영향을 받은 건축 양식을 볼 수 있으며, 성모 마리아에게 헌정되었습니다. 살라망카에 있는 새 성당보다 규모가 작아 훨씬 빠르게 방문할 수 있는 이 성당을 추천합니다. (원문) Foi fundada pelo bispo Jerónimo de Perigord. A sua construção teve início no primeiro terço do século XII, prosseguindo até o século XIV. Sua arquitetura possui influências românicas e góticas. É dedicada a Santa Maria da Sede. Aconselho a visita desta catedral que, sendo mais pequena que a nova catedral de Salamanca, é de visita muito mais rápida.

(Google 번역 제공) 레온 국왕 알폰소 6세가 살라망카 교구를 복원하고 그의 사위인 부르고뉴의 레이몬드가 도시에 다시 인구를 유입한 후, 초대 주교 제롬 드 페리고르(1120년 사망)의 주도로 건축이 시작되었습니다. 이 시기는 로마네스크 건축이 고딕 건축으로 전환되던 시기였는데, 이는 리브 볼트의 기둥과 기단 사이의 차이에서 확인할 수 있습니다. 기둥과 기단 사이에는 구조적 연속성이 없기 때문입니다. 전자는 통형 볼트를 지지하도록 설계되었습니다. 이 성당은 1236년에 완공되었습니다. 이 건물은 라틴 십자가 형태의 바실리카 평면, 세 개의 본당, 표시된 익랑, 그리고 세 개의 반원형 애프스로 이루어진 성가대석을 갖추고 있으며, 각 애프스에는 외부에 반원형 아치가 있는 창문이 있습니다. 살라망카의 국경 지대에 위치했기에 이 건물은 요새로도 설계되었지만, 토레 모카의 흉벽이 사라지고 이전에는 걸어 다닐 수 있는 테라스였던 본당 지붕이 아랍식 기와로 교체되면서 이러한 특징은 이제 덜 두드러지게 드러났습니다. 이러한 이유로 이 건물은 포르티스 살만티나(fortis salmantina)로 널리 알려지게 되었습니다. 이 기념물에서 가장 눈에 띄는 요소는 익랑 위로 솟아오른 웅장한 돔으로, 네 개의 인상적인 펜덴티브(pendentive)가 지탱하고 있습니다. 돔은 1150년경에 건축된 것으로 추정됩니다. 내부는 16개의 부분으로 이루어진 열린 오렌지 모양이지만, 외부는 비늘 장식이 있는 거의 원뿔 모양입니다. 꼭대기에 있는 풍향계에 수탉이 그려져 있어 "수탉 탑"으로 널리 알려져 있습니다. 돔은 내부에 16개의 기둥이 있는 원통형 구조 위에 세워져 있으며, 32개의 창문으로 채광이 잘 되어 있습니다. 16개의 기둥이 교차하여 돔 중앙에서 만납니다. 돔 모델은 사모라 대성당의 모델을 기반으로 하며, 이는 레오네세 또는 비잔틴-레오네세 돔(사모라, 플라센시아 대성당, 살라망카 구 대성당 자체, 토로 대학 교회의 돔으로 구성된 그룹)으로도 알려진 두에로 돔 그룹의 첫 번째 돔이었습니다.두 돔은 안쪽과 바깥쪽에 각각 하나씩, 두 개의 뚜렷한 돔이 있는 유사한 구조를 가지고 있으며, 그 사이에는 자갈과 흙이 채워져 있지만 서로 얹혀 있습니다.비늘 모양의 외부 장식은 매우 이상하고 미술사에서 추적하기 어렵습니다.터키의 교회에도 비슷한 장식이 있지만, 푸아티에의 산타 마리아 라 그란데 교회 탑 장식에도 나타납니다.프랑스에서 온 사람들이 도시의 재인구에 참여했다는 점을 고려하면 터키의 영향보다 훨씬 더 가능성이 높습니다. (원문) Se comenzó a construir por iniciativa de su primer obispo, Jerónimo de Perigord (m. en 1120) tras restaurarse la diócesis de Salamanca por el rey Alfonso VI de León, y tras la repoblación de la ciudad llevada a cabo por su yerno Raimundo de Borgoña. Era esta una época en la cual el románico estaba dejando paso al gótico, algo que es apreciable en la diferencia existente entre los pilares y los arranques de las bóvedas de crucería, ya que no existe continuidad constructiva entre ellos, al ser ideados los primeros para soportar una bóveda de cañón, finalizándose esta catedral en 1236. Se trata de un edificio de planta basilical, en cruz latina y tres naves, crucero marcado y cabecera formada por tres ábsides semicirculares, que muestran ventanas con arcos de medio punto al exterior. Dado el carácter fronterizo de Salamanca, fue proyectada también como fortaleza, cualidad ahora no tan visible, puesto que han desaparecido las almenas de la Torre Mocha y la cubierta de la nave, antes en terraza transitable, se ha cambiado por otra de teja árabe. Por esta razón se la conoció popularmente como fortis salmantina. El elemento que más destaca del monumento es el considerable cimborrio que se eleva sobre el crucero apoyado en cuatro impresionantes pechinas, y cuya fecha de construcción debe situarse en torno al año 1150. En su parte interior tiene forma de naranja abierta con dieciséis gajos, mientras que en el exterior en cambio tiene forma casi cónica con decoración de escamas, conociéndose popularmente al mismo como la "Torre del Gallo", ya que este animal aparece en la veleta que la corona. Se apoya en un tambor con dieciséis columnas en el interior, aligerado por 32 ventanas, 16 nervios se cruzan encontrándose en la parte central del cimborrio. El modelo de la cúpula está basado en el de la Catedral de Zamora que fue la primera del grupo de cimborrios del Duero, también denominados cimborrios leoneses o bizantino-leoneses (grupo formado por los cimborrios de las catedrales de Zamora, Plasencia, la propia Catedral Vieja de Salamanca, y el de la Colegiata de Toro), que presentan una estructura similar con dos cúpulas distintas, una al interior y otra al exterior, entre las cuales habría un relleno de grava y tierra, si bien se apoyan una en la otra. La decoración exterior de forma escamada es muy curiosa y difícil de rastrear en la Historia del Arte, existiendo decoraciones similares en Iglesias de Turquía, aunque también aparecen en la decoración de las torres de la Iglesia de Santa María la Grande de Poitiers, influencia mucho más probable que la turca, si se tiene en cuenta que en la repoblación de la ciudad participó gente proveniente de Francia.

(Google 번역 제공) 경치는 정말 볼 만합니다. 도시 전망, 대성당 전망, 옥상 위를 걷는 것, 탑에 올라가는 것, 위에서 내려다보는 오래된 성당의 모습까지, 모두 정말 깊이 있는 경험이었습니다. 탑과 종탑에 올라가는 가장 좋은 지점 중 하나였습니다. 주중에는 야간 투어가 없다는 점이 아쉽습니다. (원문) Merece la pena realizar la vista, las vistas de la ciudad, las vistas de las catedrales, la caminata por los techos, el acceso a la torre en si, ver la catedral antigua desde lo alto, todo esto es una experiencia muy edificante. Tiene uno de los mejores accesos a torres y campanarios en los que hemos estado. Lastima que día de semana no hay visita nocturana.

(Google 번역 제공) 새 성당과 함께 매우 특별한 앙상블을 이루며, 매우 특별하고 아름다운 환경에 자리 잡고 있습니다. 가이드 투어를 받아보는 것도 좋습니다. (원문) Junto con la catedral nueva hacen un conjunto muy especial, ademas está en un entorno muy especial y bonito Merece la pena hacer una visita guiada

(Google 번역 제공) 살라망카 구 대성당(공식 명칭: 시의 성모 마리아 대성당)은 이 도시의 가장 상징적인 건물 중 하나입니다. 신 대성당과 함께 살라망카 대성당 단지를 형성합니다. 구 대성당은 12세기 초 헤로니모 데 페리고르 주교의 지휘 아래 건축이 시작되어 13세기 말인 1236년에 완공되었습니다. 건축 과정에서 로마네스크 양식이 고딕 양식으로 발전했으며, 이는 건물의 구조에도 반영되어 있습니다. 이 대성당은 세 개의 본당과 라틴 십자가를 형성하는 트랜셉트로 구성된 바실리카식 평면도를 가지고 있습니다. 애프스는 둥근 아치형 창문이 있는 세 개의 반원형 애프스로 구성되어 있습니다. 가장 눈에 띄는 특징은 1150년경에 건축된 트랜셉트 위에 있는 랜턴 타워입니다. 이 건물은 내부와 외부의 이중 돔을 가지고 있으며, 비늘 모양의 장식으로 장식되어 있습니다. 산 마르틴 예배당(일명 기름 예배당)은 이곳의 하이라이트입니다. 종탑 아래에 위치한 이 예배당에는 1262년 안톤 산체스 데 세고비아가 그린 최후의 심판 장면과 예레미야, 이사야, 다니엘 등 성경 속 인물들을 묘사한 그림들이 소장되어 있습니다. 회랑에는 13세기와 14세기에 제작된 무덤과 프레스코화가 있는데, 탈라베라 예배당과 산타 바르바라 예배당도 그중 하나입니다. 살라망카 대학교는 이곳에서 전통적으로 학위 시험을 치렀습니다. 1988년, 구대성당과 신대성당을 모두 아우르는 살라망카 대성당은 유네스코 세계문화유산으로 지정되었습니다. 이는 스페인의 건축 및 종교적 발전을 반영하는 대성당의 중요성을 강조합니다. 살라망카 구대성당은 도시의 풍부한 역사와 문화를 보여주는 증거로, 방문객들에게 건축 및 예술적 유산에 대한 심오한 통찰을 제공합니다. (원문) La Catedral Vieja de Salamanca, oficialmente conocida como la Catedral de Santa María de la Sede, es una de las edificaciones más emblemáticas de la ciudad. Junto con la Catedral Nueva, forma el complejo catedralicio de Salamanca. La construcción de la Catedral Vieja comenzó en el primer tercio del siglo XII, bajo la dirección del obispo Jerónimo de Perigord. Finalizó a finales del siglo XIII, en 1236. Durante su edificación, el románico fue evolucionando hacia el gótico, lo que se refleja en la estructura del edificio. La catedral presenta una planta basilical de tres naves y un crucero que forma una cruz latina. La cabecera está formada por tres ábsides semicirculares con ventanas de arco de medio punto. Destaca su cimborrio, situado sobre el crucero, construido alrededor de 1150. Este elemento tiene una estructura doble, con una cúpula interior y otra exterior, y está adornado con una decoración de escamas. Destaca la Capilla de San Martín o del Aceite: Situada bajo la Torre de las Campanas, alberga pinturas de Antón Sánchez de Segovia, datadas en 1262, que representan escenas del Juicio Final y figuras bíblicas como Jeremías, Isaías y Daniel. En el claustro se encuentran sepulcros y frescos de los siglos XIII y XIV, incluyendo la Capilla de Talavera y la Capilla de Santa Bárbara, donde tradicionalmente se realizaban los exámenes de grado de la Universidad de Salamanca. En 1988, la Catedral de Salamanca, que incluye tanto la Catedral Vieja como la Nueva, fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este reconocimiento destaca su importancia como reflejo de la evolución arquitectónica y religiosa en España. La Catedral Vieja de Salamanca es un testimonio de la riqueza histórica y cultural de la ciudad, ofreciendo a los visitantes una visión profunda de su legado arquitectónico y artístico.

살라망카 성당뿐 아니라 스페인 최초의 대학등 멋진 건물들이 가득한 살라망카

세계문화유산인 성당에서의 미사 참례는 감동을 줍니다. 뮤지엄도 훌륭해요.

살라망카에 왔다면 꼭 가봐야할 곳으로 추천합니다. 대성당의 느낌을 보여주고 있습니다. 또한 대성당 내부 관람 후 종탑 등을 볼 수 있는 입장권을 별도 구매해서 관람하는것도 강추입니다. 추후 내부와 종탑올라가는 통합권이 있으면 좋을것 같습니다.

입장료 10유료 어마어마한 성당 입니다

너무나 감동적인 장소 100년전의 세워졌다니 놀라웠습니다

해골위~ 개구리찾기~♡

이곳에서 숨은그림찾기 경험해 보세요~!!

이름은 동굴이지만 동굴 아니고 탑. 계단을 열심히 올라가면 전망이 보입니다. 특별하지는 않지만 느긋하게 있기 좋은 곳.

(Google 번역 제공) 그것은 깔끔한 종류의 장소였습니다. 볼거리는 많지 않지만 좋은 사진 촬영 기회를 제공합니다. 당일치기 여행이라면 "꼭 봐야 할" 곳인지 잘 모르겠습니다. (원문) It was a neat kind of out the way place. There's not much to see but offers good photo opportunities. I'm not sure it's a "must see" if your on a day trip

(Google 번역 제공) 전설이지만 제가 가서 보니 더 이상 존재하지 않는 교회 아래에 있었고 더 이상 존재하지 않는 오래된 벽에는 거리에서 볼 수 있는 돌이 거의 남아 있지 않았습니다. 믿거나 말거나, 7년마다 최고의 7명의 학생이 선택되었고 한 명은 악마에게 남겨졌습니다. 사실은 종교재판 당시 학생들이 그곳에 숨어 공부를 했다는 것이다. (원문) Es una leyenda, pero la fui a visitar, estaba abajo de una iglesia que ya no existe y sobre la muralla antigua que ya no existe quedan pocas piedras que las verás sobre la calle. Creer o no, cada 7 años se elegían los mejores 7 estudiantes y uno se quedaba con el diablo. Lo que es cierto q allí los estudiantes se ocultabas para estudiar en.la época de la inquisición.

(Google 번역 제공) 스페인어로 쿠에바 데 살라망카(Cueva de Salamanca)라고 불리는 이곳은 오늘날 토레 데 빌레나(Torre de Villena)라고 불리는 고대 산 세브리안 교회의 성구실(16세기에 철거됨), 그리고 동굴 자체로 이루어진 고고학 유적지입니다. 이 유적지의 독특한 매력은 의심할 여지 없이 히스패닉계 전역에 알려진 이 유적과 관련된 고대 전설에서 비롯됩니다. 쿠에바 데 살라망카의 전통은 저명한 작가와 평민 모두에게 영감을 주었던 중세 이야기로 거슬러 올라가며, 결국 대서양을 건너 신대륙으로 퍼져 나갔습니다. 볼 거리는 많지 않지만, 재미있는 액티비티가 포함된 앱을 다운로드하여 동굴에 얽힌 전설에 대해 더 자세히 알아볼 수 있습니다... 악마가 당신을 그의 추종자들 속으로 데려갈까요? (원문) La Cueva de Salamanca come viene chiamata in spagnolo, è oggi un sito archeologico costituito dalla cosiddetta Torre dei Villena, dalla sacrestia dell’antica chiesa di San Cebrian demolita nel XVI secolo e dalla Grotta stessa. L’unicità di questo sito è data indubbiamente dalle antiche leggende a esso collegate e conosciute in tutto il mondo ispanico. La tradizione della Cueva de Salamanca risale, infatti, a racconti medievali che hanno ispirato ugualmente illustri scrittori e popolani, fino a varcare l’Oceano Atlantico e diffondersi nel Nuovo Mondo. Non c'è molto da vedere, ma potrete scaricare un App su cui è possibile fare una simpatica attività per conoscere meglio la leggenda che si nasconde dietro alla caverna...il diavolo vi prenderà tra i suoi seguaci?

(Google 번역 제공) 아, 또 한 가지가 있습니다. 하이라이트는 하나가 아닙니다. 마녀와 마법사들이 예술을 배웠다고 전해지는 유명한 쿠에바스 데 살라망카. 물론, 마법과 미스터리가 가득한 곳... 아니면 습하고 어두운 지하실에 더 가깝습니다. 사람들이 땅에 있는 구멍에 대해 무엇을 그토록 매력적으로 생각하는지 궁금할 뿐입니다. 하지만 이곳에서는 악마가 직접 학생들을 가르쳤다고 합니다. 글쎄요, 오늘날 교육을 보면 악마가 자신의 일을 제대로 수행하지 못했다고 거의 믿을 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 관광객들은 돌계단을 보기 위해 이곳을 순례합니다. 물론 돌계단은 매우 드물기 때문입니다. 이런 경험 없이 어떻게 살 수 있겠습니까? (원문) Ah, da haben wir es wieder – ein Highlight, das keines ist. Die berühmten Cuevas de Salamanca, wo angeblich Hexen und Zauberer ihre Kunst gelernt haben sollen. Natürlich, ein Ort voller Magie und Mysterien… oder vielleicht doch eher ein feuchter, dunkler Keller. Man kann sich nur wundern, was die Menschen so faszinierend finden an einem Loch im Boden. Aber gut, es wird gesagt, dass hier der Teufel höchstpersönlich Studenten unterrichtete. Nun, wenn ich mir die heutige Bildung anschaue, könnte ich fast glauben, dass der Teufel seinen Job nicht gut gemacht hat. Dennoch pilgern die Touristen hierher, um eine steinerne Treppe zu bestaunen – weil, klar, steinerne Treppen sind ja so selten. Wie konnte ich bloß ohne dieses Erlebnis leben?

(Google 번역 제공) 흥미로운 곳이네요. 그런데 제가 갔을 때는 정비 중이었어요. (원문) É um local curioso. Mas quando fui estava em Manutenção

(Google 번역 제공) 역사에 따르면 중세 시대에 사람들이 모여 이교도 의식, 사탄 숭배 미사, 그리고 온갖 흑마술을 행했던 곳으로, 현재는 살라망카 동굴로 알려져 있습니다. 이 동굴은 일반인에게 완전히 개방되어 있지는 않지만, 볼 수는 있지만 깊이 있게 탐험할 수는 없는 작은 돌덩어리에 불과합니다. (원문) Un lugar en el que cuenta la historia que se reunían en la edad Media para realizar actos paganos misas satánicas y todo tipo de magia negra en lo que se conoce ahora como la cueva de Salamanca que no está abierta totalmente al público sino simplemente un trocito de piedra para que se le pueda ver pero no se deja que se explore realmente a fondo.

(Google 번역 제공) 스페인 카스티야이레온 지방의 도시 살라망카의 역사적인 중심지인 칼레 델 콘수엘로에 위치한 클라베로 탑은 1470년 알칸타라 기사단의 열쇠(스페인어로 클라베로)를 보관했던 프란시스코 데 소토마요르의 영지에서 유일하게 남아 있는 유물입니다. 이 저택은 디에고 데 아나야 수도사의 소유였습니다. 저는 직접 가보지는 않았지만, 아마 방문했을 가능성은 낮을 것 같습니다. (원문) La Torre del clavero, situata nel centro storico di Salamanca (città della Castiglia e León in Spagna) in Calle del Consuelo, rappresenta ciò che resta della casa signorile di Francisco de Sotomayor, custode delle chiavi (in spagnolo appunto clavero) dell'ordine di Alcantara nel 1470, che appartenne a fra Diego de Anaya. Non l'ho visitata, ma non credo sia possibile.

(Google 번역 제공) 직원들은 정말 불친절했어요. 비가 억수같이 쏟아졌는데, 문이 열리기를 기다리는 동안 처마 밑으로 피신하는 것도 허락하지 않았어요. 리셉션 직원들의 무례함과 공감 능력 부족 때문에 문을 열지도 못하고 나왔어요. 설상가상으로, 들어가고 싶어 하는 사람은 저희뿐이었는데, 방문객 없이도 아주 잘 지내고 있는 것 같았어요. 추천하지 않아요. (원문) El personal que atiende sumamente desagradable, diluviando y no nos dejaron cobijarnos debajo del alero mientras esperábamos si apertura, nos fuimos sin verlo por la mala educación y falta total de empatía de las encargadas de las recepción, para colmo éramos las únicas personas con intención de entrar, pero parece que estaban muy bien sin visitas, no lo recomiendo

(Google 번역 제공) 살라망카의 밤. 토레 델 클라베로 타워(Torre del Clavero Tower)는 15세기에 지어졌습니다. 사실, 그것은 아마도 궁전의 일부였으며 아마도 소토마요르(Sotomayor)의 유명한 갈리시아 가문에 속해 있었을 것입니다. 궁전 자체는 현재까지 남아 있지 않으며, 탑만 남아 있습니다. 일부 관공서는 Torre del Clavero 내부에 빌릿되어 있습니다. 🇪🇸 스페인 🇪🇸 왕국 살라망카, 카스티야 이 레온. 2014년 11월 30일. (원문) Night over Salamanca. Torre del Clavero Tower was built in the XV century. Actually, it was part, probably a keep of the palace belonged to famous Galician Family of Sotomayor. Palace itself hasn't survived till nowadays, only the tower still exists. Some government offices are billeted inside of Torre del Clavero. Salamanca, Castile and Leon, Kingdom of 🇪🇸 Spain 🇪🇸. November 30, 2014.

(Google 번역 제공) 1470년에 15세기에 지어진 당당한 집의 유일한 남은 유적입니다. 높이가 28m이고 평면적으로 정사각형이며 약 20m 떨어져 있으면 팔각형 타워가 되어 1931년 MN으로 지정된 아름다운 기념물이 됩니다. 개인 소유이므로 방문할 수 없습니다. 이곳은 시민 경비대 막사 옆에 있는 살리나 궁전과 매우 가까운 곳에 위치해 있습니다. (원문) Único resto que queda de lo que fue una casa señorial construida en pleno siglo XV, allá por el año 1470. tiene 28 metros de altura y siendo de planta cuadrada, a unos 20 metros se convierte en una torre octogonal, lo cual la convierte en un bello monumento declarado MN en el año 1931. No es visitable pues es de propiedad privada. Está ubicada muy cerca del Palacio de la Salina, junto al que fue cuartel de la Guardia Civil.

(Google 번역 제공) 15세기에 지어진 살라망카 중심부의 아름답고 독특한 타워입니다. 로미오와 줄리엣 이야기에 영감을 주었을 수도 있는 연인, 복수, 죽음에 대한 아름다운 이야기입니다. (원문) Bonita y peculiar torre en el centro de Salamanca que data del siglo XV. Una bonita historia de amantes, venganzas y muertes que bien podría haber inspirado la historia de Romeo y Julieta.

(Google 번역 제공) 알칸타라 교단의 열쇠 고리에 속한 저택의 나머지 부분입니다. 군사적 요새에 대한 관심과 15세기의 건설적 아름다움을 결합한 작품이다. 타워는 정사각형 평면을 가지고 있으며 높이는 약 28m입니다. 약 20m 높이의 타워는 팔각형 모양을 이루고 있으며 양쪽에는 문장으로 장식된 반원통형 드럼이 장식되어 있습니다. (원문) Resto de la casa señorial del clavero de la Orden de Alcántara. Reúne el interés de la fortaleza militar y la belleza constructiva del siglo xv. La torre es de planta cuadrada con unos 28 metros de altura. A unos 20 metros la torre adquiere forma octogonal, adornado en cada lado con un tambor semicilíndrico coronado por un escudo de armas.

(Google 번역 제공) 콜론 광장에서 콘수엘로 거리 방향으로 걸어가다가 늦게 발견했습니다. 그녀의 우아한 모습은 가능하다면 밤의 어두운 배경에서도 그녀를 돋보이게 하는 적절한 조명 덕분에 나를 더욱 놀라게 했습니다. 이곳의 매력, 늦은 시간, 풍성한 저녁 식사로 인한 도취로 인한 상상력으로 인해 15세기로 돌아가 칼라트라바 기사단의 수석 클라비에르인 돈 프란시스코 데 소토마요르가 고딕 양식의 흉벽을 따라 기사단의 열쇠를 짤랑거리는 모습을 엿볼 수 있을 것 같습니다. (원문) La descubrí ya tarde, paseando desde la Plaza de Colón hacia la calle Consuelo. Su elegante figura me sorprendió mas, si cabe, gracias a la adecuada iluminación que la hacía destacar sobre el fondo oscuro de la noche. Con el encanto del lugar, la hora tardía y la imaginación avivada por la embriaguez derivada de una copiosa cena bien regada, parece posible retrotraerse al siglo XV y vislumbrar a don Francisco de Sotomayor, clavero Mayor de la orden de Calatrava, titineando las llaves de la orden por las góticas almenas.

(Google 번역 제공) 이전에 감옥이었던 곳에서 다양한 현대 미술을 전시하는 넓은 공간입니다. 예술 작품은 훌륭하지만 방이 너무 넓어서 약간 분리된 느낌이 들었습니다. 그렇지 않으면 예술 공간에 자유롭게 들어갈 수 있는 훌륭한 곳입니다. (원문) A big expanse of rooms displaying a wide range of modern art in what was formerly a prison. Nice artworks but the rooms were too spread out making it feel a little disjointed, otherwise an excellent free to enter art space.

(Google 번역 제공) 센터와 전시를 방문한 게 정말 좋았어요. 과거 감옥이었던 곳이 현대 미술을 감상하기에 독특한 장소가 되었거든요. (원문) Me encantó poder visitar el centro y sus exposiciones. Una antigua carcel es un marco inigualable para poder ver arte contemporáneo.

(Google 번역 제공) 옛 감옥을 전시 공간으로 개조한 건물에 반가운 놀라움을 금치 못했습니다. 제게 가장 안타까운 점은 다소 외딴곳에 있다는 것입니다. (원문) Me sorprendió para bien el edificio, una antigua cárcel reconvertida en un lugar para exposiciones. Lo peor para mí es que se encuentra en un lugar bastante apartado

(Google 번역 제공) 중심지와 관광지에서 조금 떨어진 곳에 위치한 이 대규모 박물관은 한때 감옥이었으며, 그 과거의 흔적을 그대로 간직하고 있어 전시된 작품이 더욱 돋보입니다. (원문) Un poco alejado del centro y de los circuitos turísticos, este amplisimo museo hace años había sido una cárcel, y mantiene signos de su pasado que hacen resaltar aún más las obras expuestas.

(Google 번역 제공) 도심에서 조금 떨어진 현대 미술 전시장이지만, 건축 양식과 작품 모두 방문할 가치가 있습니다. 상설 전시 규모는 작기 때문에, 전시와 행사에 따라 관람 경험이 크게 달라질 수 있습니다. (원문) Un lieux d’art contemporain un peu éloigné du centre mais qui vaut le détour d’abord pour son architecture et après pour les œuvres. La collection permanente est petite donc votre expérience dépendra fortement de l’offre d’expositions et événements.

(Google 번역 제공) 현대 미술을 찾고 있고 오래된 지역의 번잡함에서 벗어나 휴식을 취하고 싶다면 방문을 적극 권장합니다. 거기까지 가려면 15분 정도 걸어야 합니다. 전시품도 훌륭하고 예전 감옥이었던 공간도 넓고 편안하다. 그곳에서 일하는 사람들은 매우 친절합니다. 도서관에 들르는 것을 잊지 마세요. 카페테리아에서 음료를 즐기실 수도 있습니다. (원문) Una visita muy recomendable si buscas arte contemporáneo y descansar del bullicio de la zona antigua. Requiere de un paseo de 15 minutos hasta llegar allí. Las exposiciones son excelentes y el espacio, una antigua prisión, es amplio y cómodo. Las personas que trabajan allí son muy amables. No olvides pasar por la biblioteca. También puedes tomarte algo en la cafetería.

(Google 번역 제공) 박물관의 전시는 다양하지만, 제 경험은 긍정적일 수밖에 없습니다. 현대 미술 애호가라면 살라망카처럼 예술적인 도시에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. 작품을 만든 예술가들의 생각을 직접 들을 수 있다는 것은 정말 즐거운 경험이었습니다. 진심으로 강력 추천합니다. (원문) Le esposizioni al museo variano, ma la mia esperienza non si può definire in modo differente se non positiva. Per gli amanti dell'arte moderna è una tappa imperdibile in una città artistica come Salamanca. Riuscire a sentire anche i pensieri registrati degli stessi artisti compositori delle opere mi ha veramente fatto piacere. Consigliatissimo, dal cuore

(Google 번역 제공) 다른 여행객이 이 박물관을 추천했는데, 일반적인 관광객의 모습과는 달리 기분 좋은 경험이었습니다. 입장료는 1유로밖에 안 하는데, 다른 언어 가이드가 있다면 입장료를 더 내도 괜찮을 것 같습니다. 전시 종류가 다양했고, 관람을 마치는 데 한 시간 정도 걸렸습니다. (원문) Another traveller recommended this museum, and it was a pleasant change from the usual tourist fate. Only 1 euro entry, and it would be fine for a larger entrance fee if given different language guides. Good variety of exhibits and took around an hour to complete the visit

(Google 번역 제공) 카스티야 이 레온 군정(Junta de Castilla y León)이 운영하는 다른 박물관들처럼 멋진 박물관이었어요. 제단화, 조각품, 그림이 있는 아래층 전시실 세 곳이 정말 마음에 들었어요. 위층에는 현대 미술부터 현대 미술까지 다양한 작품을 전시하는 갤러리가 있어요. 아래층 전시와 같은 전시와 아이들의 귀여운 그림도 볼 수 있어요. 정말 좋은 경험이었어요. (원문) Museo espectacular como todos los de la Junta de Castilla y León. Me encantó las tres salas de exposición de abajo con los retablos, esculturas y cuadros. En la planta de arriba tienen una sala de arte más moderno que tienes desde el contemporáneo hasta la Edad Moderna. También tienen exposiciones como la de abajo y dibujos infantiles super tiernos. Muy buena experiencia

(Google 번역 제공) 훌륭한 박물관이며 직원, 전문가 및 주변 사람들로부터 매우 좋은 대우를 받았습니다. (원문) Excelente museo y muy buen trato de sus trabajadores, profesionales y cercanos

(Google 번역 제공) 아이들이 더 즐겁게 놀 수 있었고, 규모는 작지만 아이들이 매우 친절했습니다. (원문) Ha estado entretenida más para niños es pequeño pero son muy amables

(Google 번역 제공) 이 박물관에 들러서 정말 기뻐요. 신석기 시대 유물부터 현대 미술까지 현지 예술가들의 다양한 예술 작품으로 구성된 소규모의 잘 전시된 컬렉션입니다. 모두 역사적인 건물과 아름다운 안뜰에 아름답게 자리해 있습니다. 입장료 1유로. 직원들은 매우 도움이 되고 친절합니다. 그들은 자신의 직장에 자부심을 갖고 있습니다. 그것은 지역 박물관이므로 명판 설명은 스페인어로만 제공됩니다. 따라서 설명이 필요하면 Google 렌즈/번역을 준비하는 것이 가장 좋습니다. 매우 즐거운 방문이었습니다. 감사합니다! (원문) I'm really glad I stopped in at this Museum. Small and well presented collection with a variety of artwork from Neolithic artefacts to contemporary art by local artists. All beautifully housed in historic building and lovely courtyard. Entrance fee 1Euro. The staff are exceptionally helpful and kind. They take pride in their place of work. It is a local museum so plaque descriptions are only in Spanish. So if you want any explanations, best have Google lens/ translate at the ready. A very pleasant visit. Thank you!

(Google 번역 제공) 박물관은 사람들의 이야기의 일부이고 유럽은 예술적 환각의 끊임없는 공간입니다. 이러한 공간은 세계에 대한 지식을 알고 싶은 호기심을 불러일으킵니다. 이 장소는 여러분을 유럽의 위대한 박물관으로 데려가는 마법을 가지고 있습니다. 너무 숭고한 작품이 있는 방이 있어서 경이로움에 대한 여러분의 능력을 되살릴 미묘한 대화를 설정하는 데 몇 분 이상이 필요할 것입니다. 우리의 지적 재산은 창의성과 상상력을 자유롭게 발휘할 수 있는 예술적 다양성의 정체성을 인식함으로써 커집니다. 시간과 공간이 존재하지 않는 매혹적인 작품들이 있습니다. 당신은 과거, 현재, 미래에만 열중하게 될 것이며, 그것은 세계의 거인들과 멀지 않을 만큼 독특한 장소를 방문하는 추억이 될 것입니다. 우리는 그것을 좋아했고, 그것은 관찰자가 이용할 수 있는 조각만큼 가치 있는 웅장함을 가지고 있었고, 우리는 상상력을 마음껏 발휘하는 데 몇 시간을 보냈습니다. 박물관에 갈 수도 있고, 박물관이 올 때까지 시간이 필요할 뿐이에요 😀😍🙏🏼 영감을 주는 곳🥰🥰 돈 미구엘 데 우나무노의 문학적 대사처럼 그의 존재를 일깨워주는 그림을 발견하면 감동의 한숨이 나올 것입니다 😍😍😍 재미있는 사실: 프라도 미술관의 작품이 있어요🙃 천장은 예술 작품입니다. 몇 분만 시간을 내어 나무의 기하학적 구조가 그 자체의 이야기를 들려주도록 하세요 ෆ (원문) Los museos son parte de la narrativa de los pueblos y Europa es una constante de alucinación artística, estos espacios inspiran la curiosidad por conocer los saberes del mundo. Este lugar tiene la magia para transportarte a los grandes museos europeos, hay salas con piezas tan sublimes, que necesitaras más que unos pocos minutos para que se establezca ese diálogo sutil que revivirá, tu capacidad de asombro. Nuestra riqueza intelectual crece al reconocer la identidad de una diversidad artística que permite que la creatividad y la imaginación vuelen con libertad. Hay piezas fascinantes donde el tiempo y el espacio no existen solo te quedarás absorto en un pasado, presente y futuro que será el recuerdo de visitar un lugar tan único que no será distante de los gigantes del mundo. Nos encantó, tiene una grandeza tan valiosa como las piezas que en él están a la disposición del observador, duramos horas dejando volar la imaginación. Puedes ir a un museo solo requieres tiempo para que el museo venga a ti🤩😍🙏🏼 Un lugar inspirador🥰🥰 como las líneas literarias de don Miguel de Unamuno, encontrar cuadros que evocan su existencia, harán que suspires de emoción 😍😍😍 Dato curioso: Tiene piezas del Museo del Prado🙃 El techo es toda una obra de arte, dedícale unos minutos para que la geometría de la madera cuente su propia historia🤩

(Google 번역 제공) 대학 옆에 위치한 매우 멋진 미술관으로 가격은 1유로이지만 학생이나 퇴직자에게는 무료입니다. 파티오는 매우 아름답고 Rosales, Juan de Juanes, Ribera, Zurbarán 등의 작품과 현대 회화 작품을 보유하고 있습니다. 격자형 천장은 그만한 가치가 있습니다. 방문은 약 45분 동안 지속됩니다. (원문) Museo de Bellas Artes muy bonito, situado junto a la universidad, su precio es un euro, sin embargo, es gratuito para estudiantes o jubilados. El patio es simplemente hermoso, y cuenta con obras de Rosales, Juan de Juanes, Ribera, Zurbarán u otros, además de obras de pintura moderna. Los artesonados merecen realmente la pena. La visita dura en torno a 45 minutos.

(Google 번역 제공) 도서관은 아름답습니다. 들어갈 수는 없지만 보호 유리 뒤에는 볼 수 있습니다. 예배당, 들어갈 수 있는 교실, 일부 전시실이 있습니다. 입장료는 €10이며, 대가족, 퇴직자, 신분증이 있는 학생에게는 할인된 가격이 제공됩니다. (원문) La biblioteca es preciosa, no se puede entrar pero se puede observar tras un cristal de protección. Tiene una capilla, aulas en las que se puede entrar y algunas salas de exposición. La entrada cuesta 10€, hay precio reducido para familias numerosas, jubilados, estudiantes con acreditación.

(Google 번역 제공) 입장료: €10. 살라망카 공립대학교의 본관입니다. 방문할 수 있고 적극 추천할 수 있으며 큰 건물이며 수많은 교실, 파티오 등을 볼 수 있습니다. (원문) Entrada: 10€. Es el edificio principal de la Universidad Pública de Salamanca. Es visitable y muy recomendable, es un gran edificio y se pueden ver numerosas aulas, patio, etc.

(Google 번역 제공) 건물 외관이 멋지고 두개골에서 두꺼비를 발견했습니다. (원문) La fachada es maravillosa y encontre el sapo en la calavera.

(Google 번역 제공) 우리 역사의 일부였죠. 흥미로운 방문이었어요. 하지만 한편으로는 가이드 없는 투어에 10유로를 청구하는 건 한심하네요. 하루 최저 임금과 가격을 비교해 보고 직접 판단해 보세요. 다시는 안 갈 거예요. (원문) Parte de nuestra historia. Visita interesante. Pero por otra parte cobrar 10€ por visita no guiada. LAMENTABLE. Comparen el precio con el salario mínimo diario y saquen sus conclusiones. Yo no volveré.

(Google 번역 제공) 스페인에서 가장 오래된 대학 중 하나의 인상적인 바로크 양식 외관, 따라서 세계에서 우리 언어와 문화의 초점이자 라틴 아메리카로의 확산과 대학이 초기부터 왔으며 13세기에 King Alfonso IX에 의해 13세기에 설립되었을 수 있기 때문에 해당 외관을 만든 사람들의 조각상과 문장이 표현되어 있습니다. 살라망카 대학은 스페인에서 가장 오래되었습니다. 1254년 교황 알렉산데르 4세는 옥스포드, 파리, 볼로냐 대학과 함께 세계 4대 대학 중 하나로 인정했습니다. 이 정면에는 카톨릭 군주와 카를로스 1세 황제의 방패가 표현되어 있으며, 그 중 첫 번째 방패는 독수리로 눈에 띄고, 황제의 방패에는 스페인과 독일의 황제였기 때문에 두 개의 독수리 머리가 있습니다. 또한 오른쪽에는 3개의 두개골이 있는 것으로 유명하며, 그 중 하나에는 유명한 개구리가 위에 있습니다. (원문) Imponente y barroca fachada de una de las universidades mas antiguas de España y por ende del mundo, foco de nuestro idioma y de nuestra cultura y de su difusión a la américa latina y en la cual están representados las efigies y los escudos de los que construyeron dicha fachada ya que la universidad viene de anterior tiempo y puede haber sido fundada en el siglo XIII año 1218 por el Rey Alfonso IX, la Universidad de Salamanca es la más antigua de España. En el año 1254 fue reconocida por el papa Alejandro IV como una de las cuatro mayores universidades del mundo, junto con las universidades de Oxford, París y Bolonia. En dicha fachada están representados los escudos de los Reyes Católicos y del emperador Carlos I el de los primero destaca a parte de sus cuarteles l el aguila y en el del emperador su aguila de dos cabezas ya que era emperador de España y de Alemania de ahi las dos cabezas de aguila. Tambien es famosa en su parte derecha medeia las tres calaveras una de las cuales tiene encima la famosa rana

(Google 번역 제공) 사실은 꽤 감동받았고, 가이드 없이도 각 교실 입구에 있는 선수들의 영상과 글로 모든 것이 잘 설명되어 있지만, 최소한 오디오 가이드와 함께 듣는 것이 더 좋을 것 같습니다. 학교 각 부분의 천장에 있는 예술 작품을 감상할 수 있도록 각진 거울이 있다는 사실에 놀랐습니다. 가격은 €10이지만 학생, 퇴직자 등을 위한 할인 혜택이 있습니다! (원문) La verdad es que me impresionó bastante y sin guía está bastante bien explicado todo con videos en reproductores a la entrada de cada aula y escritos, aunque lo suyo sería cogerlo con audioguía al menos. Me sorprendió que tenían unos espejos inclinados para que pudieras apreciar el arte que hay en el techo de cada parte de la escuela. El precio son 10€ pero tienen descuentos por estudiante, jubilado y alguna cosa más !

(Google 번역 제공) 5분만에 구경할 수 있는 끔찍한 장소가 10유로예요? (원문) 5分鐘就看完的爛地方還要收費€10？

감자가 조금 써요 양고기 햄버거는 전혀비리지않고 맛있어요 새우랑 문어가 들어간 감바스는 조금 짜지만 괜찮아요 그냥 무난하게 들어와서 먹을만 해요

(Google 번역 제공) 도심 한가운데에 있는 아주 멋지고 조용한 곳이에요. 친절하고 서비스도 정말 빨라요! 음식은 정말 훌륭했어요. 덴푸라는 아주 잘 만들어졌고, 크로켓은 정말 환상적이었어요. 칸넬로니는 양고기라 좀 퍽퍽했지만, 아주 풍부하고 매콤했어요 (딱 적당했어요). 그리고 제가 가장 마음에 들었던 건 적양파와 와사비 마요네즈를 곁들인 뼈 없는 립 브리오슈였어요. 그리고 물론, 디저트도 잊지 마세요. 메뉴에 적혀 있듯이 "아마도 세계 최고의 플랜"일 거예요. 정말 맛있어요! 강력 추천 👌🏼 (원문) Un sitio muy agradable y tranquilo en pleno centro, el servicio muy simpatico y rapidisimo! En cuanto a la comida, la tempura muy bien conseguida, la croqueta espectacular, el canelon un pelin seca la carne sabiendo que es cordero pero de sabor muy rico y picantito (en su justa medida). Y lo que más me gustó fue el brioche de costilla deshuesada con cebolla roja y mayonesa de wasabi. Y por supuesto no dejar atras el postre que como bien dicen en la carta “posiblemente el mejor flan del mundo”, riquísimo!! Muy aconsejable 👌🏼

(Google 번역 제공) 자리 잡으려면 일찍 가야 해요. 금세 사람이 많아지거든요. 제 입맛에는 타파스는 양은 괜찮았지만 맛은 특별할 게 없었어요. 브라바스와 러시안 샐러드는 딱 적당했어요. 크로켓은 정말 맛있었어요. 솔직히 말해서 카넬로니는 좀 밋밋했어요. 그래도 웨이터 서비스는 아주 좋았어요. (원문) Tienes que ir pronto a coger sitio si quieres cenar porque en seguida se llena de gente. Para mi gusto las tapas estaban bien de cantidad pero de sabor no me pareció nada del otro mundo. Las bravas y la ensaladilla correctas. Las croquetas sí que las encontré muy ricas. El canelón un poco soso la verdad. La atención del camarero muy buena eso sí.

(Google 번역 제공) 살라망카 중심부에 있는 아주 좋은 타파스 맛집입니다. 예약은 받지 않고 선착순으로 운영됩니다. 보드에 이름을 적어 놓으면 차례가 되면 알려줍니다. 음식은 꽤 괜찮은데, 맥주 한 잔(3.70유로)은 좀 과한 것 같습니다. 서비스는 정확하고 친절했습니다. 저는 강력 추천합니다. (원문) Muy buen sitio para tapear en pleno centro de Salamanca. No hacen reservas, van por orden de llegada. Te apuntan en una pizarra y te avisan cuando te toca. La comida está bastante bien, pero la caña de cerveza a 3,70€, me parece excesivo. El servicio estuvo correcto y agradable. Por mi parte, recomendable.

(Google 번역 제공) 모든 게 맛있었고, 특히 카넬로니가 정말 맛있었습니다. 가격도 좋고 메뉴도 다양해서 전통 요리와 현대적인 레시피를 결합한 요리들이 많았습니다. 실내는 넓지는 않지만 테라스와는 달리 테이블을 따로 예약할 필요가 없습니다. 웨이터들도 매우 빠르고 효율적이었습니다. 강력 추천합니다. (원문) Todo muy rico, a destacar el canelón. Buenos precios y buena variedad en la carta, combinando platos tradicionales con recetas más modernas. El espacio interior no es muy amplio pero no hay que apuntarse para conseguir mesa, a diferencia de la terraza. Los camareros muy rápidos y eficientes. Muy recomendable

(Google 번역 제공) 살라망카 중심부에 있는 아주 훌륭한 타파스 가게입니다. 몇 가지를 주문해 봤는데, 샐러드, 립 브리오슈, 베이컨 머핀, 양고기 카넬로니까지 모두 맛있었어요. 다음 날 다시 가서 문어와 곱창을 곁들인 후디오네스를 먹어봤는데, 정말 맛있었어요. 여러 번 갔는데 항상 만족합니다. (원문) Muy buen sitio de tapas en pleno centro de Salamanca. Nosotros pedimos un poco para probar y todo buenísimo, ensaladilla, brioche de costilla, mollete de panceta, canelon de cordero, para repetir. Otro día volvimos para probar los judiones con pulpo y los callos, todo un acierto. Hemos vuelto muchas veces y siempre encantados.

(Google 번역 제공) 요리는 전반적으로 아주 맛있었고, 타파스 한 접시당 양도 꽤 많았습니다. 타파스는 일곱 개만 주문했는데, 처음 네 개는 아주 맛있었지만 나머지 세 개가 나오기까지 시간이 좀 걸렸습니다. 하지만 과하지는 않았습니다. 디저트로 나온 치즈케이크는 정말 훌륭했습니다. (원문) Los platos en general muy buenos, la cantidad por tapa bastante generosa. Lo único que pedimos 7 tapas, las 4 primeras nos llegaron muy bien pero hubo un espacio de tiempo hasta que nos trajeran las otras 3, pero no exagerado. La tarta de queso de postre espectacular.

1218년 만들어진 대학교로 영국의 옥스포드대학교(1096년), 이탈리아 볼로냐 대학교(1088년)와 더불어 유럽에서 오래된 유서깊은 대학교 중 하나입니다. 파사드에서 개구리를 찾으면 원하는 시험에 합격한다는 이야기가 있어요. 사실 개구리는 성욕을 상징하는 동물인데 예전 학생 대부분이 남학생이었던지라 개구리는 색에 빠지면 병에 걸려 죽음에 이를 수 있음을 경고하는 조각이었다고 하네요. 이야기가 아름답지 않아서 훗날 개구리에 대한 스토리를 시험 합격의 상징으로 바꿨다고 합니다. 파사드 뒷편으로는 살라망카 대학교 출신인 20세기 스페인을 대표하는 시인 프라이 루이스 데 레온의 동상이 있습니다.

(Google 번역 제공) 살라망카 개구리를 찾는 건 정말 재밌지만, 때로는 답답하기도 합니다. 하지만 끈기가 필요합니다. 저는 거의 모든 칼럼을 훑어보면서 찾았습니다. 다른 사람의 도움 없이 찾는 학생들은 공부에 성공한다고 합니다. (원문) Es muy divertido y a veces frustrante encontrar la rana de Salamanca. Pero hay que ser persistente. Lo conseguí escaneando casi cada columna. Se dice que los estudiantes que lo logran sin ayuda de alguién tendrá suerte en aus estudios.

(Google 번역 제공) 유명한 전설의 개구리를 찾는 데는 오랜 시간이 걸렸지만, 우주비행사나 아이스크림을 먹는 용은 볼 수 없었어요. 이런 작은 관광 명소들을 구경하는 건 재밌지만, 그래도 재밌어요. 이 작은 개구리가 모두에게 행운을 가져다주고, 제 학업에도 도움이 되기를 바랍니다! (원문) Nous avons mis beaucoup de temps à trouver la fameuse grenouille légendaire, mais nous n’avons pas réussi à voir l’astronaute ni le dragon mangeant une glace. Ce ne sont que de petits détails touristiques, mais cela reste amusant. J’espère que la petite grenouille portera chance à chacun… et qu’elle m’apportera aussi un peu de progrès sur mon chemin académique !

(Google 번역 제공) 개구리는 아니었지만, 우리가 직접 찾아낸 멋진 발견이었습니다. 용, 원숭이, 그리고 살라망카 대학교의 역사를 보여주는 다양한 동물들, 그리고 매우 흥미로운 얼굴들도 있었습니다. 10유로를 내고 입장한 것은 아니었습니다. 살라망카 대학교는 스페인에서 가장 흥미로운 전설 중 하나인 플라테레스크 양식의 외관에 새겨진 개구리를 기리는 곳입니다. 사실 개구리가 아니라 두꺼비이며, 그 유래는 확실하지 않습니다. 시험에 합격하기 위해 학생들이 이 개구리를 찾아야 했다는 이야기가 있습니다. 행운이나 결혼을 암시하는 의미라는 설도 있습니다. 사실, 대학교 외관을 장식하는 두개골 사이에 숨겨진 이 작은 양서류는 이 대학의 상징이자 매년 살라망카를 방문하는 수천 명의 관광객들에게 도전 과제가 되었습니다. 더욱이, 파사드는 마치 "돌로 만든 책"과 같습니다. 부조를 통해 군주제의 중요성, (문 중앙) 종교적, 도덕적 가치, 지식 추구, 그리고 당시의 문화적 풍요로움을 이야기합니다. 모든 얼굴, 모든 디테일이 이 복잡한 시각적 서사에 기여합니다. 그리고 살라망카 대학교 파사드의 용과 원숭이 형상도 마찬가지입니다. 말씀하신 대로, 이 형상들은 지혜 추구와는 대조적으로 죄, 유혹, 또는 무지를 상징할 수 있다는 점에서 매우 흥미롭습니다. 모두 정말 훌륭합니다. (원문) Fue bonito buscar, al sapo no rana y la encontramos por nosotras mismas; y más animales como un dragón, un mono, y más rostros, que dan historia a esta Universidad de Salamanca, muy curioso todo. No entramos 10€. La Universidad de Salamanca alberga una de las leyendas más curiosas de España: la rana de su fachada plateresca. No es realmente una rana, sino un sapo, y su origen es incierto. Se dice que los estudiantes debían encontrarla para aprobar sus exámenes. Otros cuentan que su descubrimiento era señal de buena suerte o matrimonio próximo. Lo cierto es que este pequeño anfibio, escondido entre las calaveras que adornan la fachada de la universidad, se ha convertido en un símbolo de la institución y un reto para los miles de turistas que visitan Salamanca cada año. Más la fachada es un "libro de piedra" que narra, a través de sus relieves, la importancia de la monarquía, (en el centro de la puerta) los valores religiosos y morales, la búsqueda del conocimiento y la riqueza cultural de la época. Cada rostro, cada detalle, contribuye a esta compleja narrativa visual. Y las figuras del dragón y el mono, en la fachada de la Universidad de Salamanca. Como mencionas, estas figuras son muy interesantes por su posible simbolismo de pecado, tentación o ignorancia en contraste con la búsqueda de la sabiduría. Todo está muy bien.

(Google 번역 제공) 대학교 내부에는 프라이 루이스 데 레온과 우나무노의 옛 교실, 아름다운 도서관, 그리고 예배당이 있어 꼭 방문해 볼 만한 곳입니다. 성인 입장료: 10유로. (원문) Merece la pena entrar a ver la Universidad pr dentro y ver las aulas originales de Fray Luis de León y de Unamuno. La preciosa biblioteca o la capilla. Entrada de adultos 10€.

(Google 번역 제공) 전설에 따르면 이 건물을 찾는 학생은 학업적으로 성공할 것이라고 합니다. 스페인 플라테레스크 양식의 정수를 보여주는 훌륭한 사례입니다. 어떤 사람들은 개구리라고 부르고, 어떤 사람들은 두꺼비라고 부르는데, 이 건물은 살라망카 대학교의 외관을 감상하고, 가능하다면 직접 이해할 수 있는 좋은 기회입니다. (원문) Dice la leyenda que el estudiante que la encuentra tendrá éxitos académicos. Realmente es una fachada magnífica del plateresco español. La rana para unos o sapo para otros es una buena oportunidad de admirar y si es posible, entender la fachada de la universidad de Salamanca.

(Google 번역 제공) 개구리를 찾는 게 좀 어렵긴 했지만, 구글의 도움을 받아서 드디어 찾을 수 있었어요... 하지만 개구리처럼 보이지는 않네요. 어쨌든 외관은 정말 멋져요. (원문) It's a bit of a challenge to spot the frog. With a bit of help from Google, you finally can see it... but doesn't real looks like a frog. Anyway the facade it's amazing.

(Google 번역 제공) 아름다워요! 꼭 방문할 가치가 있습니다. 스페인에서 가장 오래된 대학으로, 1218년 알폰소 9세가 설립했습니다. 에스쿠엘로스 정원(Patio de los Escuelos)에는 실물 크기의 루이스 데 레온 동상이 있으며, 강의실은 당시 모습 그대로 보존되어 있습니다. 에스쿠엘로스 메노라스 건물도 방문해 보세요. 오래된 유물과 12궁이 있는 금고가 있습니다. 건물은 무료입니다. (원문) Prachtig! Zeer de moeite waard om te bezoeken. De oudste universiteit van Spanje, gesticht door Alfons IX in 1218. Op het patio de los Escuelos staat een levensgroot beeld van Luis de Léon, de collegezaal is behouden zoals die in zijn tijd ook was. Bezoek vooral ook het escuelos Menorasgebouw, hier vind je nog oude restanten en een gewelf met de dierenriem. Het gebouw is gratis toegankelijk.

(Google 번역 제공) 살라망카의 하늘, 정말 아름답네요! 독특하고 흥미로운 회복 이야기로 가득한 환상적인 15세기 그림이네요! (원문) El cielo de Salamanca, espectacular!!!! Una pintura de siglo XV fantástica, envuelta en una particular e interesante historia de recuperación!!

(Google 번역 제공) Patio de Escuelas Menores, 살라망카 대학 부전공 파티오 드 에스쿠엘라스, 37008 살라망카 살라망카 대학의 부전공 학부는 대학의 부전공 프로그램(학사 학위)을 수용하는 건물입니다. 이 건물의 건설은 1428년에 시작되었습니다. 외관은 매우 좁으며 병원 델 에스튜디오(Hospital del Estudio) 외관 옆, 학교 안뜰 모퉁이에 위치해 있습니다. 입구는 코린트식 수도가 있는 기둥 위에 놓인 두 개의 반원형 아치로 구성되어 있습니다. 윗부분에는 찰스 1세의 문장이 새겨져 있습니다. 건물은 Casa de las Conchas를 연상시키는 선형 아치가 혼합된 단층 안뜰을 중심으로 구성되어 있습니다. 오늘날 그 위에는 바로크 양식의 난간이 있습니다. 안뜰에 있는 교실에는 현재 천문학 및 점성술 주제를 암시하는 페르난도 갈레고(Fernando Gallego)의 특별한 프레스코화의 세 번째 부분인 소위 "살라망카의 하늘(Sky of Salamanca)"이 소장되어 있습니다. 그것은 15세기 말에 지어졌으며 원래는 Escuelas Mayores 건물(현재 교회가 있는 곳)의 오래된 도서관의 금고에 위치했습니다. 이 금고는 부분적으로 무너졌고 나머지 3분의 1은 새 도서관의 금고로 덮여 있었습니다. 교회와 20세기 중반에 일하시다가 발견되어 이곳으로 이사 오셨습니다. 구학교의 창립연도는 1218년이다. 대학에서 보존된 최초의 졸업장은 1243년에 산 페르난도 왕이 쓴 문서로, 그 문서에서 그는 아버지인 레온의 알폰소 9세 왕의 대학 설립에 대해 논의했습니다. 이 방은 살라망카 대학교와 연결되어 있습니다. 이 대학교는 파리 대학교, 옥스퍼드 대학교, 볼로냐 대학교와 함께 유럽 최초의 대학교 중 하나였으며 현재는 수세기 동안 활발히 활동하고 있는 유일한 스페인 대학교입니다. 부전공 학교에서는 고등학교 공부나 부전공 교육을 진행합니다. 학사 학위를 취득한 후에는 살라망카 대학교(상급 학교)에 입학하여 학위나 박사 학위를 취득할 수 있습니다. 그러나 소득이 낮은 농민이나 기능공의 자녀가 고등학교를 졸업한 후 직장에 복귀하거나 위에서 언급한 전문직 학위를 취득하는 경우가 일반적입니다. 이를 통해 대학 학위로 공직을 취득할 수 있기 때문입니다. 이 단지는 1931년부터 국가 기념물로 지정되었습니다. (원문) 萨拉曼卡大学的辅修学院Patio de Escuelas Menores Patio de Escuelas, 37008 Salamanca 萨拉曼卡大学的辅修学院是容纳大学学习辅修课程（学士学位）的建筑。 这座建筑于 1428 年开始建造。外观非常狭窄，位于学校庭院的一角，紧邻 Hospital del Estudio 的外观。入口由两个半圆形拱门组成，拱门位于一根带有科林斯柱头的柱子上。在其上部，有查理一世的帝国徽章。该建筑围绕一个单层庭院组织，其混合线性拱门让人想起Casa de las Conchas的拱门。今天，他们上方有一个巴洛克式的栏杆。 庭院中的一间教室目前保存着所谓的“萨拉曼卡的天空”，这是费尔南多·加列戈 (Fernando Gallego) 的一幅非凡壁画的第三部分，该壁画暗指天文学和占星学主题。它建于 15 世纪末，最初位于 Escuelas Mayores 大楼旧图书馆的拱顶（今天的教堂所在），该拱顶部分倒塌，剩下的三分之一被新教堂的拱顶覆盖，并在二十世纪中叶进行工作时被发现后搬到这里。 老学校的成立日期为 1218 年。大学保存下来的第一份文凭是一份来自圣费尔南多国王的文件，日期为 1243 年，其中他讨论了他的父亲莱昂国王阿方索九世创建大学的情况。这个房间与萨拉曼卡大学相连，萨拉曼卡大学与巴黎大学、牛津大学和博洛尼亚大学一起成为欧洲最早的大学之一，并且今天是唯一一所几个世纪以来一直保持活跃的西班牙大学。 在未成年人学校，教授高中学习或未成年人教育。获得学士学位后，即可进入萨拉曼卡大学（高等学校）学习任何学位以获得学位或博士学位。然而，对于收入较少的农民或工匠的孩子来说，高中毕业后，返回工作岗位或获得上述学位的专业是很常见的，因为这使他们能够获得具有大学学历的公共职位。 该建筑群自 1931 年以来一直是国家纪念碑。

(Google 번역 제공) 대학 내에 멋진 파티오와 문화적으로 흥미로운 건물이 있으며, 살라망카 중심부에 무료로 접근할 수 있어 차로 접근할 수 없습니다. 전시장과 매우 ​​쾌적한 환경을 만날 수 있는 곳입니다. 무료로 방문할 수 있으며 시간도 오래 걸리지 않습니다. 전시장과 유명한 살라망카의 하늘을 만나보실 수 있습니다. (원문) Bonito patio y edificio de interés cultural dentro de la Universidad, de acceso gratuito y en el centro de Salamanca, por lo que no se puede llegar en coche. Un lugar donde encontrar salas de exposiciones y un entorno muy agradable. Se puede visitar gratuitamente y de forma que no te llevará mucho tiempo. Puedes encontrar salas de exposiciones y el famoso cielo de Salamanca.

(Google 번역 제공) 매우 아름다운 곳입니다. 반면에 우리는 직원 연합 회의가 있을 때 도착했습니다. 확실히 중요한 순간이지만 리셉션에 한 사람이 머물 수 있었습니다. 4월 초에는 리셉션에 참석해야만 방문할 수 있었고 매우 추웠습니다. (원문) Très belle endroit .Le cloître est absolument splendide .Par contre on est arrivés à l heure où ils y avait la réunion syndical du personnel .certes c est un moment important mais une personne pouvait rester à l accueil .il n y avait pas foule au début avril et la visite ne nécessite que d une présence à l accueil .on a du revenir 1h après et il faisait très froid .

(Google 번역 제공) 이곳은 살라망카에서 가장 아름다운 마법의 장소 중 하나입니다. 이 아름다운 회랑을 거닐 수 있다는 것은 흥미진진한 문화적 경험입니다. 수세기 전의 또 다른 시대로 안내해 주기 때문입니다(살라망카 공립 대학교는 1218년에 설립되었습니다). 현재 회랑은 매우 잘 보존되고 관리되고 있으며, 회랑 중앙에는 잘 깎인 잔디가 있고 기둥과 회랑은 특별한 역사적 기념물 단지를 형성하고 있어 평화롭게 감상하고 즐길 가치가 있습니다. 회랑의 한쪽 끝에는 바티칸의 가장 순수한 시스티나 성당 스타일의 반 둥근 천장 모양의 멋진 벽화인 "Cielo de Salamanca"에 접근할 수 있는 방이 있습니다(이 방을 방문할 수 있음) 월요일부터 토요일까지, 일요일과 공휴일은 휴무). (원문) Es un lugar mágico, de los más bonitos de Salamanca. Poder pasear por este precioso claustro es una experiencia cultural emocionante, pues te transporta a otra época, siglos atrás (la Universidad Pública de Salamanca fue creada en 1218). En la actualidad, el claustro está muy bien conservado y mantenido, con el césped bien cortado del centro del claustro y las columnas y los soportales formando un conjunto histórico-monumental extraordinario, digno de contemplar y disfrutar con tranquilidad. En un extremo del claustro se encuentra una sala que da acceso al “Cielo de Salamanca”, un fabuloso mural-pintura con forma de semi bóveda, al más puro estilo Capilla Sixtina del Vaticano (esta sala se puede visitar de lunes a sábado, los domingos y festivos cierra).

(Google 번역 제공) 그날 오후에는 폭우가 쏟아져 도시의 거리와 지하실이 물에 잠겼습니다. 그것은 기념물 안에 머물기에 완벽한 변명입니다. 우리는 폭풍 속에서 잠시 고요한 시간을 활용하여 대학 본관을 떠난 후 학교 안뜰을 통과하여 소학교 회랑으로 들어갔습니다. 다시 심해지는 비, 아케이드의 은신처, 천둥과 번개의 광경은 우리에게 건물의 한 방의 금고를 장식하는 "살라망카의 하늘"의 알고리즘을 풀어내도록 영감을 주었습니다. (원문) Esa tarde llovía mucho, una tormenta que inundó calles y sótanos en la ciudad. Esa es la excusa perfecta para permanecer en el interior de los monumentos. Tras salir del edificio principal de la universidad aprovechando unos instantes de calma en la tempestad, recorrimos el patio de las escuelas y penetramos en el claustro de las Escuelas Menores. La lluvia, que volvió a arreciar, el cobijo de los soportales y el espectáculo de truenos y rayos nos inspiró para desentrañar los algoritmos del "Cielo de Salamanca" que adorna la bóveda de una de las salas del edificio.

(Google 번역 제공) 역사가 가득한 아나야 광장에서 놀라운 발견... 1401년 디에고 데 아나야 말도나도(Diego de Anaya Maldonado) 대주교는 경제적 여유 없이 우수한 학생들을 위한 학교를 설립했지만, 1755년 리스본 지진으로 건물이 파손되어 1760년 20년에 걸쳐 재건축되었습니다. Colegio Mayor de San Bartolomé라고도 불리는 신고전주의 양식의 궁전에는 현재 살라망카 대학의 언어학부 본부가 자리잡고 있습니다. 내부에는 아래층에 16개의 도리아식 기둥이 있고 위층에 16개의 이오니아식 복합 기둥이 있는 이중 갤러리가 있는 웅장한 파티오가 있습니다. 건물의 두 층은 D. Miguel de Unamuno의 흉상이 앉아 있는 웅장한 황실 계단으로 연결되어 있습니다. (원문) Merveilleuse découverte sur la place de Anaya chargée d'histoire ... En 1401, l'Archevèque Diego de Anaya Maldonado fonda une école pour étudiants brillants sans moyens économiques mais le bâtiment fut endommagé par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 impliquant sa reconstruction en 1760 sur 20 ans ... Le palais néoclassique, parfois appelé Colegio Mayor de San Bartolomé, qui en résulta abrite actuellement le siège de la Faculté de philologie de l'Université de Salamanque. À l’intérieur, on trouve un nagnifique patio avec une double galerie de 16 colonnes doriques à l’étage inférieur et 16 autres colonnes d’ordre ionique-composite dans la galerie supérieure. Les deux étages du bâtiment sont reliés par un magnifique escalier impérial où trône un buste de D. Miguel de Unamuno ...

(Google 번역 제공) 아나야 궁전은 1760년 호세 에르모실라가 설계하여 건설을 시작했습니다. 건물 전체는 신고전주의 양식으로, 넓은 계단이 있는 정면에서 확인할 수 있습니다. 네 개의 거대한 이오니아식 기둥 위에는 삼각형 페디먼트가 얹혀 있습니다. 이 궁전은 산 바르톨로메 대학(Colegio Mayor de San Bartolomé)으로도 알려져 있습니다. 현재 살라망카 대학교의 철학부 건물로 사용되고 있습니다. 저는 내부를 방문하지 않았으며, 방문객에게 공개되어 있지 않을 것으로 생각합니다. (원문) La costruzione del Palazzo Anaya iniziò nel 1760, secondo il progetto di José Hermosilla. L’intero edificio è in stile neoclassico, come si evince dalla facciata principale, in cui un’ampia scalinata precede quattro grandi colonne ioniche sormontate da un frontone triangolare. È noto anche come il Colegio Mayor di San Bartolomé. Attualmente, ospita la Facoltà di Filologia dell’Università di Salamanca. Non l'ho visitato internamente e non credo sia visitabile.

(Google 번역 제공) Colegio Mayor de San Bartolomé라고도 알려진 Colegio Anaya를 수용하기 위해 1762년에 설립된 아름다운 신고전주의 스타일의 건물입니다. 오늘날 그것은 살라망카 언어학부의 본부입니다. 건물은 인상적이며 주요 외관은 4개의 이오니아식 기둥과 넓은 계단을 자랑합니다. 건물은 아름답고 넓은 계단으로 연결된 2층으로 구성되어 있습니다. 건축미가 뛰어난 곳!! (원문) Belo edifício de estilo neoclássico que foi fundado em 1762 para sediar o Colégio Anaya também conhecido como Colégio Mayor de San Bartolomé. Hoje é sede da Faculdade de Filologia de Salamanca. A edificação é imponente e sua fachada principal ostenta 4 colunas jônicas e uma ampla escadaria. O prédio tem dois andares que são unidos por uma bela e ampla escadaria. Um local de grande beleza arquitetônica!!

(Google 번역 제공) 인상적인 외관과 발치에 자리한 정원. 아름다운 내부는 꼭 방문할 가치가 있습니다. (원문) Fachada impresionante con jardines a sus pies. Interior bonito, vale la pena entrar.

(Google 번역 제공) 새 대성당 앞에 위치한 아나야 궁전은 신고전주의 스타일입니다. 냉정하고 합리적이다... 안뜰은 모놀리식, 도리아식 및 이오니아식 기둥 위에 두 개의 본체로 구성되어 있습니다. 코린트식 기둥으로 장식된 아름답고 웅장한 황실 계단입니다. (원문) Situado frente a la Catedral Nueva, el Palacio Anaya es de estilo neoclásico. Sobrio, racional... El patio consta de dos cuerpos sobre columnas monoliticas, doricas y jónicas. Una hermosa y grandiosa escalera imperial decoradas con columnas corintias.

(Google 번역 제공) 스페인의 아름다운 건축물을 방문하기에 좋은 곳입니다. 대성당에서 짧은 도보 거리에 있으므로 이 지역에 있을 때 두 곳 모두에 들러볼 수 있습니다. (원문) A great place to visit the beautiful architecture of Spain. It's just a short walk away from the cathedral, so you can stop at both places when in the area.

(Google 번역 제공) 살라망카 대학교의 가장 아름답고 역사적인 건물 중 하나입니다. 여기서 2분 거리에 있는 대학의 역사적인 외관을 꼭 보셔야 합니다. 같은 장소인 Calle Libreros 6에 있는 Joyería-Souvenir AGAU도 살라망카 방문 시 꼭 봐야 할 곳입니다. 이 작은 매장에서는 살라망카와 스페인의 고품질 핸드메이드 실버 주얼리를 만나보실 수 있습니다. España, Salamanca 및 Casa Lis 컬렉션은 정말 훌륭하며 모든 제품이 자체 디자인이기 때문에 다른 곳에서는 찾을 수 없습니다. 살라망카에서만 볼 수 있는 수제 만년필과 도자기 제품도 있어요. 아무것도 사지 않더라도 이 작은 은미술 박물관을 방문하는 것을 추천합니다. (원문) Uno de los edificios más bonitos y históricos de la Universidad de Salamanca. Definitivamente deberías ver la fachada histórica de la universidad, a 2 minutos de aquí. En el mismo lugar, en la Calle Libreros 6, Joyería-Souvenir AGAU también es una visita obligada en tu visita a Salamanca. En esta pequeña tienda podrás encontrar joyería de plata artesanal de alta calidad procedente de Salamanca y España. Las colecciones España, Salamanca y Casa Lis son realmente magníficas y no se pueden encontrar en ningún otro lugar porque todos sus productos son diseños propios. También cuentan con estilógrafos artesanales y productos cerámicos exclusivos de Salamanca. Aunque no compres nada, te recomiendo visitar este pequeño museo de arte en plata.

(Google 번역 제공) 가이드 투어는 정말 좋았습니다. 설명도 훌륭했고, 우나무노의 삶에 대한 일화들이 많아서 작가를 더 잘 이해할 수 있었습니다. 다만 아쉬운 점은 12시에 갔는데, 설명이 끝나고 나서 집을 직접 둘러볼 시간이 15분밖에 남지 않았다는 점이었습니다. 10시에 가시는 걸 추천합니다. 티켓은 당일에만 구매할 수 있는데, 10분 일찍 도착해서 문제없이 구매할 수 있었습니다. (원문) La visita guiada estuvo muy bien, lo explican genial y con gran cantidad de anécdotas sobre la vida de Unamuno para entender mejor al autor. Lo único malo es que fuimos en el turno de las 12, y tras la explicación apenas quedan 15 minutos para ver la casa de forma autónoma, por lo que recomendaría ir a las 10. Las entradas solo pueden comprarse el mismo día, pero yendo 10min antes las cogimos sin problema

(Google 번역 제공) 우나무노 하우스 박물관에는 귀중한 도상학 및 예술 소장품과 작가의 가구와 개인 소지품이 보관된 생가가 전시되어 있습니다. 하우스 박물관 방문은 1시간 가이드 투어로 진행됩니다. 입장료는 4유로이며, 학생, 노인, 대가족, 그리고 20명 이상 단체는 2유로의 할인 혜택을 받을 수 있습니다. 12세 미만 어린이와 USAL 회원은 사전 신분증 제시 시 무료 입장이 가능합니다. 월요일에는 무료 입장이 가능합니다. 또한, 박물관 내부에는 작가의 주요 사건과 그의 삶을 역사적, 정치적, 문학적 관점에서 보여주는 연대표가 전시되어 있습니다. 미겔 데 우나무노 이 후고(1864년 빌바오~1936년 살라망카)는 소위 "98세대"를 대표하는 작가 중 한 명이었습니다. 그는 사생활과 직업 생활의 대부분을 살라망카에서 보냈으며, 1891년 그리스어 교수 시험에 합격한 후 처음 살라망카에 도착했습니다. 현재 이 하우스 박물관은 우나무노 연구의 핵심 장소가 되었습니다. 작가의 후손들이 살라망카 대학교가 보존을 담당한다는 조건으로 그의 기록 보관소를 국가에 이관하기로 결정했기 때문입니다. 살라망카 대학교는 오랜 세월 동안 우나무노와 깊은 인연을 맺어 왔으며, 매년 새로운 소장품 취득, 기증, 기부를 통해 그 유산을 보존해 왔습니다. 그의 작품에 대해 더 자세히 알고 싶다면 하우스에서 몇 분 거리에 있는 주요 서적들을 구입할 수 있습니다. 대학교 내 누에바 플라자 서점 S.L. 플라자 아나야 9번지에 위치해 있습니다. 돈 미겔 우나무노의 삶에 대한 두 권의 책은 다음과 같습니다. - 우나무노의 이중 죽음 - 타우루스 출판사에서 출간된 미겔 데 우나무노 두 권 모두 저희의 방문을 정말 포괄적이고 완벽하게 마무리해 주었습니다. (원문) En la Casa-Museo Unamuno se exponen conjuntos iconográficos y artísticos de gran valor, así como la vivienda familiar, que conserva el mobiliario y objetos personales del escritor. La visita a la Casa-Museo es una visita guiada de 1 hora de duración. El precio de la entrada es 4€ y hay entrada reducida (2€) para estudiantes, jubilados, familia numerosa y grupos de al menos 20 personas. Acceso gratuito (previa acreditación) para menores de 12 años y miembros de la USAL. Los lunes la entrada es gratuita. Además, en el interior nos darán un cronograma sobre los principales hitos del autor y su vida tanto en el plazo histórico, político y literario. Miguel de Unamuno y Jugo (Bilbao, 1864–Salamanca, 1936) fue uno de escritores más representativos de la llamada “Generación del 98”. Desarrolló la mayor parte de su trayectoria personal y profesional en la ciudad de Salamanca, ciudad a la que llegó por primera vez en 1891 tras aprobar las oposiciones de catedrático de lengua griega. Actualmente, la Casa-Museo se ha convertido en un lugar clave para la investigación sobre Unamuno gracias a la decisión de los descendientes del autor de transferir su archivo al Estado, bajo la condición de que la Universidad de Salamanca se encargara de su conservación. A lo largo de los años, esta universidad ha sostenido un vínculo fundamental con Unamuno, preservando un legado que sigue creciendo cada año debido a nuevas adquisiciones, depósitos y donaciones. Si quieren profundizar más en su figura podrán adquirir grandes títulos a escasos minutos de la propia casa. Nosotros recomendamos la librería nueva plaza de la universidad S.L. situada en la plaza Anaya, n.º 9. Dos de los libros que adquirimos sobre la vida de Don Miguel Unamuno fueron: - La doble muerte de Unamuno - Miguel de Unamuno de la editorial Taurus Ambos nos completan la visita de una manera realmente integral y completa.

(Google 번역 제공) 대학 총장 관저 가이드 투어. 강력 추천하고 매우 흥미로웠습니다. 호르헤가 돈 미구엘의 멋진 초상화를 그려주었습니다. 우리 역사에 대해 더 자세히 알아보는 데 필수적입니다. (원문) Visita guiada a la casa del rectorado de la universidad. Muy aconsejable y muy interesante. Jorge nos hizo un magnífico retrato de don Miguel. Imprescindible para conocer un poco más nuestra història.

(Google 번역 제공) 정말 흥미롭고 재밌고 즐거운 방문이었습니다. 가이드의 설명은 세부적인 내용과 주제에 대한 열정으로 가득했습니다. 이 박물관을 방문할 수 있어서 정말 기뻤습니다. 가이드의 설명 덕분에 의심의 아름다움과 확신의 맹목성을 다시금 발견할 수 있었습니다. 정말 감사합니다. (원문) Ha sido una visita muy interesante, divertida y agradable. La explicación del guía ha estado llena de detalles y pasión por el tema. Estoy muy contenta de haber podido visitar este museo. Gracias a las palabras del guía, he redescubierto la belleza de la duda y la ceguera de la certeza. Muchas gracias.

(Google 번역 제공) 정말 만족스러운 방문이었습니다. 저희는 10명이었고, 가이드가 살라망카에서 우나무노의 삶에 대해 설명해 주는 것부터 시작해서 정말 즐거운 경험이었습니다. 정말 긍정적인 경험이었습니다. (원문) Fue una visita que nos encantó, fuimos un grupo de 10 personas y salimos encantados con la visita, empezando por la persona que nos acompaño y explicó un poco la vida de Unamuno en Salamanca. Una experiencia muy positiva.

(Google 번역 제공) 강력 추천합니다. 가이드가 훌륭해서 잊지 못할 방문 경험을 선사했습니다. (원문) Muy recomendable, el guía excelente, hizo de la visita una experiencia inolvidable

(Google 번역 제공) 박물관은 정말 인상적이고 관리가 잘 되어 있어요. 성당 바로 옆에 있고요. 가이드가 모든 것을 자세하고 열정적으로 설명해 주셔서 정말 감사했습니다. 가이드가 하는 일을 얼마나 사랑하는지 느낄 수 있었어요. 주변에 사람이 별로 없어서 박물관을 온전히 감상할 수 있었어요. (원문) El museo es realmente impresionante y además está muy bien cuidado. Está junto a la catedral. El guía te explica todo con detalle y pasión lo cual se agradece bastante. Se nota que le gusta lo que hace. Había poca gente con lo que pudimos apreciarlo al máximo

(Google 번역 제공) 작은 박물관이지만 잘 조직되어 있고 꽤 흥미롭습니다! 나는 살라망카 투우의 역사나 문화에 대해 전혀 몰랐는데, 이 박물관에서는 알기 쉽게 설명하고 있었다. 저에게 가장 흥미로웠던 점은 토레로 의상의 복잡한 디테일과 색상의 중요성이었습니다! 벽에는 우승 황소 머리가 여러 개 붙어 있으니, 이런 것이 자신의 취향이 아니라는 것을 이미 알고 계시다면 여기에 가서 혐오스러운 발언을 남기지 마십시오. 이 박물관은 그것이 말하는 것을 잘 표현하고 있습니다. (원문) A smaller museum, but well-organized and quite interesting! I did not know much at all about the history or culture of bull-fighting in Salamanca, and this museum laid it out in an easy-to-understand way. Most fascinating for me were the intricate details and significance of color for the torero's outfit! There are several championship bull heads mounted on the walls, so if you already know that this is not your kind of thing, please do not go and leave hateful remarks here. This museum is doing a good job representing what it says it does.

(Google 번역 제공) 살라망카의 투우 예술에 대해 더 많이 배울 수 있는 매우 흥미로운 박물관입니다. (원문) Un museo muy interesante, para saber mas sobre el arte Taurino de Salamanca.

(Google 번역 제공) 마니아가 만든 작은 박물관. 이것은 의상과 물건의 표현에서 느껴집니다. 프랑스어로 설명이 없습니다. (원문) Un petit musée créer par un aficionado. Cele se ressent dans la présentation des costumes et objets. Pas d’explications en français.

(Google 번역 제공) 살라망카의 투우에 대해 설명하는 투우를 좋아하는 사람들을 위한 아름다운 작은 박물관, 3유로의 저렴한 입장료 (원문) Beau petit musée pour ceux qui apprécient la tauromachie, qui explique la tauromachie a Salamanca, entrée pas chère a 3 euros

(Google 번역 제공) 콘텐츠는 많지만 정보에 대한 접근 권한은 거의 없습니다. 다른 지역의 팬들도 살라망카가 투우에 기여한 바를 이해하고 즐길 수 있도록 교육이 더 많이 이루어져야 합니다. 각 물건에는 이야기가 있으며, 이는 작은 설명과 함께 간단하고 재미있는 방식으로 전달되어야 합니다. 나는 이 박물관이 자료적 가치가 매우 높지만 방문객에게는 별로 관심을 끌지 못하는 박물관이라고 생각합니다. (원문) Tiene bastante contenido, pero con poco acceso a la información del mismo. Debe haber más pedagogía para que los aficionados de otros lugares puedan comprender y disfrutar las aportaciones de Salamanca a la tauromaquia. Cada objeto tiene una historia y esta debe ser contada de forma breve y amena en pequeñas explicaciones. Lo considero un museo con gran valor en cuanto a material, y de escaso interés para los visitantes.

(Google 번역 제공) 훌륭한 서비스였습니다. 직원들이 모든 것에 매우 세심하게 신경 써 주었습니다. (원문) Un trato excelente. El personal muy pendiente de todo.

(Google 번역 제공) 투우에 대해 더 알고 싶다면 방문은 필수 (원문) Pra quem deseja conhecer mais das touradas, a visita é obrigatória

(Google 번역 제공) 살라망카 주교궁은 1964년까지 살라망카 주교들의 관저였으며, 현재는 살라망카 역사 박물관으로 사용되고 있습니다. 궁전 자체는 구조적으로 특별히 흥미롭지는 않지만, 내부의 여러 작품들을 감상할 가치가 있습니다. 구대성당과 신대성당 입장권(10유로)에는 살라망카, 특히 구대성당과 신대성당의 아름다운 3D 영상을 감상할 수 있는 방도 놓치지 마세요. 이 영상을 통해 돔, 성가대석, 예배당 등을 자세히 살펴볼 수 있습니다. (제가 쓴 성당 리뷰는 여기에서 확인할 수 있으며, 저를 팔로우하는 분들은 이미 보셨을 겁니다.) 절대 놓치지 마세요. (원문) Il palazzo episcopale a Salamanca è stato la residenza dei vescovi di salamanca fino al 1964 e attualmente ospita il museo di storia di salamanca. Il palazzo in sè non ha cose di particolare interesse da un punto di vista di costruzione, ma diverse opere al suo interno che meritano di essere viste. Il biglietto di ingresso è incluso in quello della visita della Cattedrale vecchia e nuova (10€) e non potete perdervi la sala dove potrete indossare un visore e vedere un bellissimo video tridimensionale di Salamanca e soprattutto della Cattedrale vecchia e nuova che vi permetterà di vedere da vicino dettagli delle cupole, del coro, delle cappelle etc. (trovate una mia recensione delle cattedrali e chi mi segue l'avrà vista). Assolutamente da non perdere.

(Google 번역 제공) 박물관에 있는 대부분의 그림과 조각품은 인상적이지만 일부는 그렇지 않습니다. 박물관에는 여러 스타일과 유형의 그림(문, 그림, 조각, 비디오 등)이 혼합되어 있습니다. 리셉션에 상점이 있습니다. 내 생각에 이 박물관에서 가장 인상적인 점은 매우 높은 곳에서 도시를 관찰할 수 있는 360° 리얼리티룸과 여러 개의 대성당과 교회(보통에서는 볼 수 없는 대성당의 천장을 가까이서 볼 수 있다는 점)이다. 실제 생활). (원문) La plupart des tableaux et sculptures du musée sont impressionnantes, mais certaines moins. Le musée mélange plusieurs styles et types de tableaux (des portes, des tableaux, des sculptures, des vidéos, etc). Il y a une boutique à l'accueil. Selon moi, le plus impressionnant du musée est la salle de réalité 360° où on observe la ville de très haut et plusieurs catedrales et églises (on voit le plafond de la cathédrale de tes près ce qu'on ne peut pas voir dans la vrai vie).

(Google 번역 제공) 매우 아름다운 곳이에요. 그림과 조각품이 훌륭하고, 매우 흥미로웠어요. 100% 추천해요. 투어는 45분 정도 걸려요. (원문) Un lugar muy bonito, con buenas pinturas esculturas, muy interesante, se recomienda 100%, recorrido en 45 minutos .

(Google 번역 제공) 옛 대성당의 문 앞에 위치한 박물관은 규모가 크지 않아 빠르게 관람할 수 있으며, 다양한 시대의 신성한 예술 작품을 소장하고 있으며, 살라망카 대성당을 가상으로 방문할 수 있는 티켓 가격이 포함되어 있습니다. 성당. 볼만한 가치가 있습니다. 우리를 참석한 접수원은 매우 친절했습니다. (원문) El museo, situado frente a la puerta de la catedral vieja, no es muy grande y se ve rápido Tiene obras de arte sacro de varias épocas y visita virtual a la catedral de Salamanca.El precio de la entrada incluye la visita a la catedral. Merece la pena verlo. La recepcionista que nos atendió super amable.

(Google 번역 제공) 대성당 바로 앞에 위치한 이 건물은 한때 남북전쟁 당시 프랑코의 총사령부였습니다. 지금은 성공회 궁전으로 자주 방문할 전시회가 있습니다. 현재 세르반테스 시대의 패션과 의상을 여행하는 '스페인 황금시대의 패션과 시대' 전시회가 열리고 있습니다(11월 5일까지). 방문 비용은 €3이며 볼 수 있는 방은 하나뿐입니다. 흥미롭기는 하지만 내용이 거의 없습니다(30분이면 전시를 볼 수 있습니다). (원문) Situado justo enfrente de la Catedral, este edificio fue en su día el Cuartel General de Franco durante la Guerra Civil. Ahora es el Palacio Episcopal, y a menudo hay exposiciones para visitar. En la actualidad está la exposición “La moda y época del Siglo de Oro español”, donde se hace un viaje por la moda y trajes en tiempo de Cervantes (hasta el 5 de noviembre) La visita cuesta 3€ y solamente hay una sala para ver. Es interesante pero hay poco contenido (en 30 min se ve la exposición).

(Google 번역 제공) 성공회 궁전은 이전에 주교들의 거주지였으며 현재는 박물관으로 사용되고 있습니다. 대성당과 현대 작품. 방문이 끝나면 방에서 가상 현실 안경을 통해 우리는 새 대성당과 옛 대성당의 내부와 외부를 다른 관점에서 볼 수 있습니다. (원문) El Palacio Episcopal era la antigua residencia de los obispos, hoy museo. Obras de la catedral y modernas. En una sala al final de la visita, a traves de unas gafas de realidad virtual podemos contemplar la Catedral Nueva y la Antigua, tanto su interior, como por fuera, una perspectiva diferente.

(Google 번역 제공) 1889년에 건축된 살라망카 주교궁은 절충주의적인 건물입니다. 남북전쟁 당시 이곳은 프랑코의 본부였습니다. 방문할 수 있는 전시회가 자주 개최됩니다. (원문) Palacio Episcopal de Salamanca, construido en el año 1889, es un edificio ecléctico. Durante la guerra civil fue el cuartel general de Franco. A menudo se realizan exposiciones que se pueden visitar.

(Google 번역 제공) 7월 4일에 이 박물관을 방문했습니다. 입장료는 무료입니다. 박물관은 옛 물 저장 시설에 자리 잡고 있으며, 지역 산업에 대한 전반적인 정보를 제공합니다. (원문) We bezochten dit museum op 4 juli. De inkom is gratis. Het museum is gehuisvest in de oude wateropslagplaats. Het geeft een overzicht van de lokale industrie.

(Google 번역 제공) 박물관은 매우 흥미 롭습니다. 최근에는 라디오 전용 파트가 추가되었습니다. 환상적인 경험이었습니다. 스페인에서 1년을 보내고 있던 동생을 데리고 갔습니다. 아름다워요. 저는 그곳으로 다시 가고 싶습니다. (원문) El museo es muy interesante. Recientemente se ha añadido una parte dedicada a la radio. Fue una experiencia fantástica. Llevé a mi hermano, que estaba haciendo un año en España. Precioso, volvería allí.

(Google 번역 제공) 정말 마음에 들었어요. 특히 상업에 관한 부분이요. 살라망카 상업 시설에 대한 사진 전시도 좋았어요. 다만, 음향에 관한 부분은 좀 느슨하고 다소 혼란스러웠어요... 전반적으로 괜찮았어요. 꼭 가볼 만한 곳이라고 생각해요. 박물관 담당 직원들의 세심한 배려도 좋았고, 매우 환영해 주었습니다. (원문) Gustoume moito, sobre todo a parte dedicada ao comercio. Encantoume tamén a exposición temporal de fotografía sobre locais comerciais de Salamanca. Pareceume máis frouxa a parte dedicada ao son, un pouco caótica... En xeral, ben. Creo que merece a pena visitalo. A atención do persoal encargado do Museo , moi boa, moi acolledores...

(Google 번역 제공) 산업, 상업, 통신 관련 유물들을 모아놓은 매혹적인 박물관으로, 주로 지역 역사에 초점을 맞추고 있습니다. 일반인에게 공개되는 일부 유물들을 정비하는 데 약간의 정비가 ​​필요하지만, 전반적으로 매우 즐거운 방문이었습니다. 추천합니다. (원문) Curiosa colección de objetos relacionados con la industria, el comercio y las telecomunicaciones, centrados principalmente en la historia local. Necesita un poco de mantenimiento para remozar algunos elementos manipulables por el público, pero en general es una visita muy agradable. Lo recomiendo

(Google 번역 제공) 보고 듣는 재미가 쏠쏠한 박물관입니다. 옛 라디오 방송국 프로그램과 광고, 살라망카 상업의 역사, 그리고 당시에 존재했던 사업체와 현재도 존재하는 사업체들을 소개하는 전시가 있었습니다. 무료로 관람할 수 있으며, 한때 소방관들이 사용했던 물탱크 안에 있습니다. (원문) Museo muy interesante de ver y oír. Había exposición de radio antiguas con sus programas y anuncios incluidos, otra sobre la historia del comercio en salamanca y otra sobre los comercios que estuvieron y otros que continúan. Es gratuito esta situado en los antiguos aljibes de agua para los bomberos que anteriormente estuvieron ahí sus instalaciones y un depósito de agua.

(Google 번역 제공) 나는 그것이 놀랍다는 것을 알았습니다. 큰 기대 없이 갔는데 겁이 나서 다짐합니다. 임시 (라디오) 전시회는 매우 재미 있고 상호 작용적입니다. 완전하고 흥미롭고 머리를 꼿꼿이 세우며 음악과 라디오를 통해 역사를 여행합니다. 그리고 상설 전시는 매우 아름답습니다. 친근하고 눈에 띄는 방식으로 지어졌습니다. 시간이 지나 살라망카를 지나게 된다면 꼭 방문해보시길 추천드립니다. (원문) Me ha parecido alucinante. Iba sin mucha expectativa y prometo que me lo he pasado de miedo. La exposición temporal (de la radio) es muy divertida e interactiva. Completa, interesante y te hace poner los pelos de punta viajando a la historia a través de la música y la radio. Y la exposición permanente es muy bonita, está construida de forma amable y llamativa. Os recomiendo que si pasáis por salamanca con tiempo, lo visitéis.

(Google 번역 제공) 훌륭한 고객 서비스와 탁월한 제품 품질에 만족합니다. 항상 세심하게 관리받는다는 느낌이 들고 모든 것이 효율적으로 정리되어 있습니다. (원문) Gran atención al cliente y excelente calidad de los productos. Siempre me siento bien atendido y todo está organizado de manera eficiente.

(Google 번역 제공) 저희는 처녀 파티를 축하하는 큰 무리였습니다. 금요일과 토요일에 갔는데, 들어가는 데도, 담배 피우러 나가는 데도, 그 어떤 문제도 없었습니다. 다만 웨이터들이 정말 진지해서, 주문할 때마다 마치 목숨을 걸고라도 해야 할 것 같은 기분이 든다는 게 문제였습니다. (원문) Éramos un grupo grande que estábamos de despedida, hemos ido el viernes y el sábado. No hemos tenido ningún problema para entrar, ni salir a fumar ni nada. Lo único es que los camareros son muy serios y parece que les debes la vida cuando pides.

(Google 번역 제공) 멋진 곳이에요. 음악도 좋고, DJ도 있고, 다채로운 음악도 나오고, 사진 찍을 공간도 있어요. 입장료는 6유로인데, 음료 한 잔(원하는 음료 선택 가능)이 포함되어 있어요. 추천합니다. 새벽 5시까지, 아니면 새벽 5시까지 영업해요. (원문) Buen lugar, música, DJ, música colorida, hay una zona para fotos, entrada: 6 €, el precio incluye una bebida (la que elijas). Lo recomiendo. Están abiertos hasta las 5:00 o 5:00 de la mañana.

(Google 번역 제공) 자기 직업에 대한 존중심이 없는 사람들을 많이 봤지만, 이 사람들은 정말 최고예요. 저와 제 친구들에게도 끊임없이 무례하게 굴어서, 마음만 먹으면 거의 쫓아낼 뻔했어요. 저희는 스스로 나서서 다른 곳에서 훨씬 더 기분 좋게 밤을 보냈어요. 이 근처에는 더 좋은 곳들이 많거든요. (원문) He visto a gente con poco respeto en su trabajo, pero éstos se llevan la palma. Malas formas continuadas tanto a mí como a mis amigos, tanto que casi nos echan porque les daban la gana. Nos fuimos nosotros por nuestra propia iniciativa y acabamos la noche mucho mejor en otros sitios. Hay mejores sitios como para pisar un pie por aquí.

(Google 번역 제공) 제가 가게 안에서 술을 마실 건데 왜 입장료로 10유로를 받으려고 하는지 이해가 안 가요. 입장료에 음료까지 10유로라니 너무 과한 것 같아요. 그냥 물만 마시고 싶으면 어쩌죠? 문을 닫고 싶지 않으면 다시 왔던 길을 되돌아가야 할 텐데 말이죠. 이제 왜 다른 사람들이 붐비고 사람들이 술을 마시는지 알겠어요. 네, 맞아요. 서비스 외에도 제가 중요하게 생각하는 것 중 하나는 입장 조건, 음악, 음료 등이에요. (원문) No entiendo que me quieran cobrar 10€ por entrar cuando voy a consumir dentro del local. Me parece abusivo 10 pavazos por entrar y que me den una consumición. Que pasa si solamente quiero tomar agua? Tendrán que volver sobre sus propios pasos si no quieren echar el cierre. Ahora entiendo por que otros están a tope y la gente consumiendo. Y si, entre las cosas que valoro a parte del servicio que me puedan dar, son las condiciones de acceso, música, bebida, etc.

(Google 번역 제공) 웨이트리스에게 술을 더 따라 달라고 부탁했는데, 아주 불쾌한 표정을 지었습니다. 웨이트리스의 태도는 너무 구식이고 비전문적이라 불쾌한 경험을 안겨주었습니다. 게다가 경비원들이 아무 이유 없이 저를 쫓아내면서 축하 분위기를 완전히 망쳐버렸습니다. 형편없는 태도와 고객 서비스 부족 때문에 이곳을 추천하고 싶지 않습니다. (원문) Le pedí a la camarera que me sirviera un poco más de alcohol, y me miró con una cara de borde que resultó muy desagradable. La actitud de la camarera fue bastante anticuada y poco profesional, lo que hizo que la experiencia no fuera nada agradable. Además, los porteros decidieron echarme del sitio sin motivo alguno, arruinando completamente la celebración. No recomendaría este lugar por su mala actitud y falta de buen trato hacia los clientes.

(Google 번역 제공) 다양한 사람들이 모이는 곳이며, 보통 라이브 음악이 연주되고 나이트클럽으로서도 좋은 곳입니다. (원문) Un sitio que te encuentras todo tipo de personas, suelen tener música en vivo y como discoteca está bien

(Google 번역 제공) 글쎄요, 저는 살라망카 출신이고 평생 이곳에만 다녔는데, 이제 그들은 입장료와 음료 한 잔에 10유로를 받으려 한다는 걸 알게 됐어요. 다른 곳에 가서 6유로에 음료 한 잔을 받고 무료로 입장할 수 있다면 어떨까요? 저희는 12명의 그룹이었고 당연히 다른 곳으로 갔는데 그들은 저희를 환영해 주었고 거기서도 마셨어요. 물론 주인이 아직 술을 좀 마셨을 거예요. 어쨌든 저희는 다시 돌아가지 않을 거예요. 주인들에게 행운을 빌어주고, 문지기들의 오만함을 조심하려고 노력할게요. 다른 곳에서 마실 거예요. 고맙습니다. (원문) Bueno pues siendo de Salamanca y yendo toda la vida al local ahora resulta que te quieren cobrar entrada y a 10€ con consumición , que vas a cualquier otro sitio y por 6€ te tomas la copa y entras gratis, pues éramos un grupo de 12 personas y claro que nos fuimos a otro local los cuales encantados de recibirnos y ayi consumimos claro, les debe de sobrar a los dueños , en fin no volveremos ninguno, que les vaya bien, y también que intenten cuidar la prepotencia de los porteros, consumiremos en otros locales, gracias.

(Google 번역 제공) 네 명의 친구가 술을 마시러 들렀는데 우리는 바를 정말 좋아했습니다. 아주 잘 설정되었습니다. 그들은 맥주와 좋은 가격에 대해 두 가지 거래를하고 있습니다. 안경을 쓴 멋진 갈색 머리 웨이트리스. (원문) Pasamos de casualidad cuatro amigos a tomar algo y nos gustó mucho el bar. Muy bien ambientado. Tienen ofertas de dos por uno en cervezas y buen precio. La camarera morena con gafas agradable.

(Google 번역 제공) 저는 이곳이 마음에 들고 음악도 좋은데, 서비스는 정말 최악이에요. 맥주를 제대로 못 마신 후 테이블을 닦을 천을 달라고 부탁했다가 결국 치워야 하는 건 상상도 못 할 일이죠. 다행히 웨이트리스는 치울 생각이 있는 것 같아요. 바가 비어 있었는데도 맥주 세 잔을 주문하는 데 10분 넘게 기다려야 했어요. (원문) El local me gusta, la música de lujo pero la atencion es horrible. Lo nunca visto es pedir una bayeta para limpiar la mesa por servir mal una cerveza y que nos tocará limpiar, al menos tener la intención de limpiar la camarera. Para pedir 3 cervezas nos tocó esperar mas de 10 minutos estando el bar vacío.

(Google 번역 제공) 나는 내 경험에 매우 만족하지 않습니다. 도착했는데 바 매니저가 나올 때까지 15분을 기다렸을 뿐만 아니라, 내가 아무도 없었기 때문에, 게다가 그 소녀는 무례하고 불쾌했고, 나를 완전히 섬길 의무를 무시했습니다. 장소는 좋지만 분위기가 매우 나쁩니다.0 (원문) Estoy muy descontenta con mi experiencia. No solo es q llegue y estuve esperando 15 minutos a que algún encargado del bar saliese, pues estaba desatendido, sino que encima la chica fue borde y desagradable, desentendiéndose de su obligación de atenderme por completo. El sitio es bonito, no obstante tiene un ambiente muy pobre.0

(Google 번역 제공) 바가 비어 있다는 점을 고려하면 매우 불쾌한 서비스입니다. 웨이트리스는 마지못해 음료에 대해 설명했고, 우리가 또 다른 음료를 주문하자 “글쎄, 다 같이 주문했어야 했는데”라고 대답했고, 우리가 카드로 결제하고 젖은 티켓을 주었기 때문에 화를 냈습니다. 그들은 우리 주전자를 다 마시지 않고 빼앗아 갔기 때문에 리필을 홍보하는 것은 신뢰성이 없습니다. 그러한 경계선 태도는 우리만 있다면 말이 되지 않습니다. 아주 나쁜 경험입니다. (원문) Atención muy desagradable, considerando que el bar estaba vacío. La camarera explicó las bebidas con desgana, respondió con un “pues habérmelo pedido todo junto” cuando pedimos otra copa y se molestó porque pagamos con tarjeta, entregándonos el ticket mojado. Nos retiraron la jarra sin haberla terminado, así que la supuesta promoción de rellenarla no tiene ninguna fiabilidad. No tiene sentido una actitud tan borde si éramos los únicos. Muy mala experiencia.

(Google 번역 제공) 끔찍한 서비스. 앞머리가 있고 살고 싶지도, 일하고 싶지도, 존재하고 싶지도 않은 웨이트리스. 당신의 얼굴을 마주보지 않고도 나쁜 분위기를 전달하고, 무례하게 말하며, 당신이 그에게 묻는 것을 귀찮아하는 것처럼 보입니다. 그는 30년 근속 공무원처럼 보인다. 사실 그곳은 우리가 자주 갔던 곳이었지만, 다시는 가지 않을 곳이었습니다. 저나 제 친구 10명도 그 사람에게서 나쁜 대답, 나쁜 표정, 무례함을 면치 못했습니다. (원문) Servicio pésimo. Camarera con flequillo sin ganas de vivir , de trabajar y de existir. Transmitiendo mala vibra sin mirarte a la cara, hablando sin respeto y parece que le molesta que le pidas. Parece un funcionario que lleva 30 años de servicio. De verdad que era un sitio que frecuentabamos, cosa que no haremos nunca más, ni yo ni mis 10 amigos, ninguno se salvó de una mala contestación, una mala cara o una grosería de esta persona.

(Google 번역 제공) 장소가 가득 차면 음악을 틀고, 사람들은 (논리적으로) 더 크게 말하고, 다시 볼륨을 높이는 식으로 옆에 앉은 사람의 소리가 들리지 않을 때까지 반복됩니다. 친구들과 조용히 이야기를 나누고 싶다면 다른 곳으로 가는 것이 좋다. 답변: 자신을 나이트클럽으로 광고하는 것이 좋습니다. (원문) A medida que se va llenando el local, van subiendo la música, la gente habla más alto (lógicamente) y la vuelven a subir, y así en bucle hasta que no escuchas a la persona que tienes sentada al lado. Si quieres tomar algo con amigos charlando tranquilamente mejor ve a otro sitio. A la respuesta: mejor anunciaos como una discoteca.

(Google 번역 제공) 우리는 이곳에 여러 번 왔고 그것을 좋아하지만 일하기를 원하지 않는 것처럼 보이는 앞머리 웨이트리스의 나쁜 얼굴과 (더 나쁜) 관심을 참을 수 없습니다. 그녀는 당신이 그 장소에 들어가는 것을 보자마자 (EMPTY) 당신을 몹시 바라보고 (우리에게 봉사하지 않으려는 것처럼) 테라스를 치우러 갑니다. 최악의 것은 우리가 이러한 상황을 경험한 것이 처음이 아니라는 것입니다. 자기야, 일하기 싫으면 p+t4, 집으로 가 (원문) Hemos venido muchas veces a este local y nos encanta, pero no podemos soportar la mala cara y (peor) atencion de la camarera de flequillo que parece que no quiere trabajar, que ni bien te ve entrar al local (VACIO) te mira fatal y se va a recoger la terraza (como para evitar atendernos), lo peor es que no es la primera vez que pasamos esta situacion. Chica, si no quieres trabajar, a tu p+t4, casa

(Google 번역 제공) 살라망카 죽음의 집 카사 드 라스 무에르테스 Calle Bordadores, 6, 37002 살라망카 스페인 살라망카의 역사적인 중심지에 흥미롭고 신비한 집이 숨겨져 있습니다. "Casa de las Muertes" 또는 "죽은 자의 집"으로 알려진 이 건축 보석은 역사 애호가와 건축 애호가 모두에게 꼭 가봐야 할 곳입니다. 그러나 죽음의 집은 그 무시무시한 외관 외에도 역사적 의미도 풍부합니다. 살라망카 르네상스 건축의 훌륭한 예이며, 복잡한 세부 묘사와 절묘한 장인 정신을 보여주며 진정한 걸작입니다. 죽음의 집(House of Death)은 스페인 살라망카(Salamanca)시의 역사적인 중심지에 위치한 건축가 Juan de Alava가 디자인한 집입니다. 집의 인기 있는 이름은 유명한 전설과 역사의 혼합을 반영합니다. 이 집은 앞면에 있는 두 개의 위쪽 창문의 기둥에 매달려 있는 것처럼 보이는 돌로 조각된 두개골 4개를 특징으로 합니다. 이 장식적인 특징은 19세기 초에 주민 4명이 살해된 것과 결합되어 "죽음의 집"이라는 유명한 이름을 갖게 되었습니다. 집은 현재 Bordadores Street에 위치한 Tapiceros의 거리에 있습니다. 1500년에 Alfonso de Fonseca가 집을 건축했습니다(라 살리나 궁전과 함께). 19세기 초, 그곳에 살던 4인 가족 사이에서 4건의 살인 사건이 일어났습니다. 이 행사는 살라망카 주민들에게 깊은 인상을 남겼고 "죽음의 집"의 인기를 높였습니다. 1835년 5월, 몇 달 전에 하인을 해고하고 그 집에서 은거 생활을 하던 젊은 여성이 어느 날 아침 테라스 우물에서 살해된 채 발견되었습니다. 이러한 사건의 결과로 그 집은 19세기 말에 다시 사람이 거주할 때까지 한동안 사람이 살지 않았습니다. 이 집에서 가장 눈에 띄는 점은 빌라마요르(Villamayor)의 살라망카 채석장에서 가져온 원석을 깎아 만든 외관입니다. 이들 모두는 프리즈 스타일로 장식되어 있습니다. 중앙 메달에는 Alfonso de Fonseca의 전설이 새겨진 흉상이 있고 그 위에는 Severísimo Fonseca Patriarcha Alexandrino라는 문구가 새겨져 있습니다. (원문) 萨拉曼卡死亡之屋 Casa de las Muertes Calle Bordadores, 6, 37002 Salamanca 在西班牙萨拉曼卡的历史中心隐藏着一座既有趣又神秘的房子。这座建筑瑰宝被称为“Casa de las Muertes”或“死亡之屋”，是历史爱好者和建筑爱好者的必游之地。 但除了其令人毛骨悚然的外观之外，死亡之家还拥有丰富的历史意义。它是萨拉曼卡文艺复兴时期建筑的典范，展示了复杂的细节和精致的工艺，使其成为真正的杰作。 死亡之屋是由建筑师胡安·德·阿拉瓦设计的一座房子，位于萨拉曼卡市（西班牙）的历史中心。这座房子的流行名称反映了流行传说和历史的混合这座房子有四个石头雕刻的头骨，就像牛腿一样，似乎悬挂在正面两扇上部窗户的侧柱上。这种装饰性特征，加上 19 世纪初发生的四名居民被谋杀的事件，赋予了它一个通俗的名字：“死亡之屋”。 这所房子位于 Tapiceros 的一条街道上，目前位于 Bordadores 街。 1500 年，阿方索·德·丰塞卡 (Alfonso de Fonseca) 建造了这座房屋（与拉萨利纳宫一起）。19 世纪初，居住在其中的一个由四人组成的家庭发生了四人谋杀案。这一事件给萨拉曼卡的居民留下了深刻的印象，并提高了“死亡之屋”的知名度。 1835 年 5 月，一位年轻女士在几个月前解雇了她的仆人，在这所房子里过着退休生活，一天早上被发现在露台井里被谋杀。由于这些事件，这座房子有一段时间无人居住，直到 19 世纪末再次有人居住。 这座房子最引人注目的是它的外墙，它是用维拉马约尔萨拉曼卡采石场的原石雕刻而成的。所有这些都展现了盘饰风格的装饰。在中央奖章中，您可以看到一座半身像，上面刻有阿方索·德·丰塞卡的传说，上面刻有铭文：Severísimo Fonseca Patriarcha Alexandrino。

(Google 번역 제공) 그것은 단지 정면일 뿐이지만 아주 멋진 작은 광장에 있고 우나무노가 살다가 죽은 집 옆에 있습니다. 그들이 장식한 두개골을 보세요. (원문) Solo es una fachada, pero esta en una plazoleta muy simpática y al lado de la casa don vivió y murió Unamuno. Miren las calaveras q adornan.

(Google 번역 제공) 죽음의 집은 건축가 Juan de Álava의 작품으로 16세기에 지어졌습니다. 창틀을 지탱하는 두개골에서 그 이름이 유래되었습니다. 산티아고 대주교인 알론소 데 폰세카(Alonso de Fonseca)의 흉상과 함께 메달리온이 외관을 장식하고 있습니다. (원문) La Casa de las Muertes se construye en el siglo XVI, obra del arquitecto Juan de Álava. Recibe este nombre por las calaveras que sostienen los alfeizares de las ventanas. Un medallón preside la fachada con el busto del arzobispo de Santiago, Alonso de Fonseca.

(Google 번역 제공) 우리는 내부를 방문할 수 없었지만, 이 집의 역사는 놀랍습니다. 건물의 외관은 위압적이며, 현재 300만 유로라는 적당한 가격에 매물로 나와 있다고 합니다... (원문) No pudimos visitarla por dentro pero la historia de la casa es increíble. La fachada es imponente y según nos dijeron ahora está a la venta por el módico precio de 3 millones de euros...

(Google 번역 제공) 외관은 정말 예쁘죠. 그게 다예요. (원문) La fachada es muy bonita no tiene más .

(Google 번역 제공) House of Deaths는 건축가 Juan de Álava가 살라망카(스페인) 시의 역사적 중심지에 디자인한 집입니다.[2]​ 이 집의 인기 있는 이름은 유명한 전설과 역사의 혼합에 대한 반응입니다.[3]​ 집에는 돌로 조각된 네 개의 두개골이 있는데, 마치 코벨처럼 정면의 두 위쪽 창문 기둥에 매달려 있는 것처럼 보입니다. 이 장식적인 특징은 19세기 초에 발생한 주민 4명의 살해와 함께 "죽음의 집"이라는 유명한 이름을 갖게 되었습니다. 죽음의 집. (원문) Casa de las Muertes es una vivienda diseñada por el arquitecto Juan de Álava en el casco histórico de ciudad de Salamanca (España).[2]​ La denominación popular de la casa responde a una mezcla entre leyenda popular e historia.[3]​ La casa posee cuatro calaveras talladas en piedra que, a modo de ménsula, parecen colgar de las jambas de las dos ventanas superiores de la fachada. Esta característica ornamental, unida a un asesinato de cuatro habitantes acaecido a comienzos del siglo XIX, le dio como nombre popular: "Casa de las Muertes". Casa de las Muertes.

(Google 번역 제공) 대중에게 공개되어 있지는 않지만, 외관을 보고 해석해 보는 것은 충분히 가치가 있습니다. (원문) No es visitable, pero la fachada es muy digna de contemplar y tratar de interpretar.

(Google 번역 제공) 저에게 이곳은 의심할 여지 없이 스페인에서 가장 아름다운 광장 중 하나입니다. 건축가 호세 베니토 데 추리게라가 설계한 이 바로크 양식의 광장은 열주식 아케이드로 둘러싸여 있습니다. 1729년에서 1755년 사이에 건설된 이 광장은 살라망카의 중심지로, 주민과 방문객들이 만남의 장소이자 수많은 테라스에서 이 지역의 미식 특선 요리를 즐기는 곳입니다. 주민들은 이곳에서 주요 행사를 축하합니다. 아름다운 중심축이자 배경이 되는 시청과 함께 살라망카의 주요 명소 중 하나입니다. 살라망카에서 가장 많이 사진에 찍히는 건물 중 하나일 것입니다. 이 도시는 유네스코 세계문화유산으로 지정되었으며, 이는 당연한 일입니다. (원문) Voor mij is dit zonder twijfel een van de mooiste pleinen van Spanje. Dit barokke plein, ontworpen door de architect José Benito de Churriguera, omgeven door een zuilengang van arcaden. Het werd gebouwd tussen 1729 en 1755 en is het middelpunt van Salamanca voor inwoners en bezoekers als ontmoetingsplaats en om te genieten van de gastronomische specialiteiten van de regio op een van de vele terrassen. Dit is waar de inwoners grote evenementen vieren. Het is een van de belangrijkste trekpleisters van Salamanca met het stadhuis als prachtig middelpunt en achtergrond. Het zal denk ik een van de meest gefotografeerde gebouwen van Salamanca zijn. De stad uitgeroepen als Unesco werelderfgoed en terecht overigens....

(Google 번역 제공) 이곳은 의심할 여지 없이 살라망카에서 가장 활기 넘치는 곳이며, 도시의 중심이자 영혼입니다. 가장 중요한 거리들이 모여 살라망카와 해외 사람들이 북적이는 테라스에서 음료를 마시거나, 그냥 산책을 하며 담소를 나누는 곳입니다. 이곳은 1729년에서 1755년 사이에 펠리페 5세의 은총으로 건설되었으며, 왕위 계승 전쟁 중 살라망카에 대한 충성심에 보답하기 위해 건설되었습니다. 스페인에서 가장 아름답고 조화로운 이 광장은 추리게라 건축가들이 바로크 양식으로 건설했습니다. 아래층은 알폰소 11세에서 페르난도 6세까지의 왕들과 세르반테스, 엘 시드, 페드로 콜론, 에르난 코르테스 같은 저명한 인물들을 나타내는 일련의 메달리온으로 장식된 견고한 기둥 위에 반원형 아치로 형성되어 있습니다. 북쪽에는 시청이 있고, 동쪽에는 화려한 바로크 양식의 장식과 펠리페 5세의 흉상이 있는 왕립 파빌리온이 있습니다. (원문) É, sen dúbida, o lugar máis animado de Salamanca, o centro e a alma da cidade. Aquí converxen as rúas máis importantes e en ela danse cita salmantinos e foráneos para tomar algo nunha das concorridas terrazas ou simplemente para pasear e charlar. Foi construído entre 1729 e 1755 por graza de Filipe V, quen con ela recompensou a lealdade de Salamanca durante a Guerra de Sucesión. Esta praza, quizais a máis fermosa e harmoniosa de España, foi construída en estilo barroco polos arquitectos Churriguera. A planta inferior está formada por arcos de medio punto sobre robustos piares decorados cunha serie de medallóns que representan os reis, desde Afonso XI a Fernando VI, e figuras ilustres como Cervantes, o Cid, Pedro Colón e Hernán Cortés. No lado norte atópase o Concello e no leste o Pavillón Real, con exuberante decoración barroca e un busto de Filipe V.

(Google 번역 제공) 광장은 정말 아름다워요. 제가 가본 곳 중 가장 아름다운 곳 중 하나예요. 기차역에서 걸어서 30분 정도 거리에 있고, 독특한 건축물들이 눈길을 사로잡습니다. 음료를 즐길 수 있는 레스토랑과 카페가 여러 개 있고, 기념품과 상품을 파는 가게들도 여러 개 있습니다. 해질녘에 조명이 건물 외관을 더욱 아름답게 밝혀주어 분위기가 가장 아름답습니다. 주요 관광 명소와도 매우 가까워요. 정말 멋진 도시예요. (원문) La plaza es realmente preciosa. Es de las más bonitas en las que he estado. Está a una media hora caminando desde la estación de tren y muestra una arquitectura realmente única. Tiene varios restaurantes y cafeterías para tomar algo, además de varias tiendas con artículos y souvenirs. Cuando más bonito se pone el ambiente es al anochecer, ya que con la iluminación se pueden apreciar las fachadas de una manera mucho más bonita. Además, está muy cerca de los principales puntos de interés. Qué ciudad tan maravillosa

(Google 번역 제공) 살라망카의 마요르 광장은 우아한 바로크 양식 건물들로 둘러싸여 있어 그야말로 장관입니다. 낮에는 건축학적 디테일을 감상하기에, 밤에는 조명이 마법 같은 분위기를 자아내며 더욱 아름다운 곳입니다. 산책을 하거나, 유서 깊은 카페에 앉아 도시의 활기를 만끽하기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 항상 활기차지만 결코 혼잡하지 않은 이곳은 살라망카의 진정한 사회·문화적 중심지입니다. 도시를 방문하는 사람이라면 누구나 놓쳐서는 안 될 경험을 선사합니다! (원문) Plaza Mayor di Salamanca è semplicemente spettacolare circondata da eleganti edifici barocchi, è perfetta sia di giorno, per ammirare i dettagli architettonici, sia di sera, quando l’illuminazione crea un’atmosfera magica. È il luogo ideale per passeggiare, sedersi in uno dei tanti caffè storici e godersi la vita cittadina. Sempre viva, ma mai caotica, rappresenta il vero centro sociale e culturale di Salamanca. Un’esperienza imperdibile per chi visita la città!

(Google 번역 제공) ...이 광장에 대해 뭐라고 해야 할까요? 포르티코로 둘러싸인 넓은 광장으로, 도시의 여러 곳으로 통하는 여러 개의 출구가 있습니다. 스페인에서 가장 아름다운 광장 중 하나입니다. 알베르토 추리게라의 설계에 따라 바로크 양식으로 지어졌습니다. 처음에는 광장이 훨씬 넓었지만, 나중에는 규모가 축소되었습니다. 북쪽에는 역시 바로크 양식의 시청 건물이 있는데, 다섯 개의 화강암 아치와 네 명의 우화적 인물 사이에 종 모양의 박공이 있습니다. 장식은 카를로스 1세, 알폰소 11세, 페르디난드 6세, 세르반테스, 성녀 테레사의 메달리온으로 이루어져 있습니다. 건물의 정면은 아치와 난간으로 지지되는 3층 구조로 되어 있습니다. 현재 살라망카에서 가장 활기차고 인기 있는 장소 중 하나입니다. 실제로 광장을 내려다보는 많은 바에서 식사를 하거나 음료를 마시며 광장을 감상할 수 있습니다. 낮과 밤에 모두 방문해 보세요. 다양한 색깔과 감각을 느낄 수 있을 거예요. (원문) ...che dire di questa piazza? È una grande piazza, circondata da portici, che ha diverse uscite verso varie parti della città. È una delle più belle piazze della Spagna. Fu costruita in stile barocco seguendo il progetto di Alberto Churriguera. Inizialmente la piazza era molto piu ampia, fu rimpicciolito solo in seguito. Sul lato nord si trova l’edificio del Municipio, anch’esso in stile barocco, con cinque archi di granito e un campanile a vela tra quattro figure allegoriche. Della decorazione spiccano i medaglioni, tra i quali figurano quelli di Carlo I, Alfonso XI, Ferdinando VI, Cervantes e Santa Teresa. Le facciate degli edifici sono organizzate su tre piani che appoggiano su archi, con una balaustrata. Attualmente è uno dei luoghi più vivaci e frequentati di Salamanca. Sulla piazza si affacciano infatti molti locali, dive potrete mangiare o anche solo bere qualcosa ammirando la piazza. Visitatela sia di giorno che di sera, perché vi regalerà colori e sensazioni diverse.

(Google 번역 제공) 바로크 양식으로 지어진 이 광장은 스페인에서 가장 아름다운 광장 중 하나로 손꼽히며, 살라망카의 활기 넘치는 만남의 장소이자 아케이드를 따라 레스토랑과 테라스가 즐비합니다. 펠리페 5세의 명령으로 1729년 건축가 알베르토 데 추리케라가 설계하여 건설되었습니다. 마요르 광장은 살라망카 역사 지구를 상징하는 가장 중요한 요소 중 하나이며, 1988년 세계문화유산으로 지정되었습니다. (원문) Em estilo Barroco é considerada uma das mais belas “ Plazas “ de Espanha , sendo um ponto de permanente encontro e animação da cidade de Salamanca com restaurantes e esplanadas ao longo das suas arcadas. A sua construção , por ordem do Rei Filipe V ,data do ano de 1729 , sob projecto do arquitecto Alberto de Churriquera. A “Plaza Mayor “ é um dos elementos mais emblemáticos do centro histórico de Salamanca que foi classificado em Património Mundial da Humanidade , no ano de 1988 .

(Google 번역 제공) 세월이 흘러도 여전히 놀라움은 끊이지 않습니다. 이른 아침, 식전주 시간, 오후에 활기가 넘치는 시간, 특히 조명이 켜진 시간이 제 마음을 사로잡습니다. 기념비적인 관점에서 바라보면 정말 아름다운 광장입니다. 하지만 제가 가장 좋아하는 것은 바로 그 분위기입니다. 살라망카 사람들에게 이곳은 마치 거실과 같습니다. 산책을 할 때마다 꼭 들러야 할 곳입니다. (원문) Pasan los años y me sigue sorprendiendo. Me gusta a primera hora de la mañana, a la hora del aperitivo, cuando se va animando por la tarde y, sobre todo, cuando se ilumina. Es una plaza maravillosa desde el punto de vista monumental. Pero lo que más me gusta, sin embargo, es el ambiente. Para los salmantinos es como el salón de su casa. No puede faltar en ningún paseo.

(Google 번역 제공) 기원전 2세기 한니발에게 정복당하기 전까지는 그 기원에 대해 확실히 알려진 바가 없습니다. 로마인 통치 시대에는 로마 다리가 건설되면서 번영을 누렸습니다. 잘 알려지지 않은 서고트 시대는 712년 아랍인들에게 파괴되고 1085년 알폰소 6세에게 정복당하면서 막을 내렸습니다. 알폰소 6세 국왕의 처남이자 갈리시아 백작으로 임명된 부르군트 공작 레이몬드(그는 국왕의 장녀인 레온의 우라카 1세와 결혼했습니다)는 1102년 프랑크인, 아스투리아인, 레온인, 포르투갈인들을 이곳에 다시 거주시켰습니다. 그 후 성벽, 옛 대성당, 그리고 수많은 기념물들이 건설되었습니다. 영어: 미래 대학의 맹아인 팔렌시아의 "Studium Generale"가 살라망카보다 더 일찍 있었지만, 대학은 그렇지 않습니다. 갈리시아 왕 레온의 알폰소 8세(스페인 역사학에서는 9세)가 세운 살라망카의 대학은 스페인에서 가장 오래되었고 유럽에서 가장 오래된 네 곳 중 하나이며, 1255년 알렉산더 4세의 교황칙서로 대학이라는 칭호를 얻은 최초의 유럽 교육 기관이기도 합니다. 현대 살라망카의 활발한 삶은 거리의 풍모, 황금빛 석조 외관, 아름다운 기념물, 그리고 과거와 마찬가지로 오늘날에도 중요한 강렬한 대학 생활에서 끊임없이 상기되는 명망 있는 과거를 가리지 않습니다. 이 모든 것이 살라망카를 스페인에서 가장 아름다운 도시 중 하나로 만듭니다. (원문) Non se sabe nada con certeza sobre as súas orixes, ata que foi conquistada por Aníbal no século II a. C. Baixo os romanos experimentou un período florecente, construíndose a ponte romana. O seu período visigótico, tamén pouco coñecido, rematou no ano 712 cando foi destruída polos árabes e conquistada posteriormente por Afonso VI en 1085. Raimundo de Borgoña, nomeado conde de Galicia polo rei Afonso VI, seu cuñado (casara con Urraca I de León, filla primoxénita do rei) repoboouna en 1102 con francos, astures, leoneses e portugueses. A partir de entón, construíronse as murallas, a catedral vella e moitos outros monumentos. Si ben o “Studium Generale” de Palencia, xerme da futura universidade, foi anterior ó de Salamanca, non se pode dicir o mesmo das universidades, pois a de Salamanca, fundada polo rei galego Afonso VIII de León (IX para a historiografía española) é a máis antiga de España e unha das catro máis antigas de Europa, e ademais foi a primeira institución educativa europea que obtivo o título de universidade por unha bula de Alexandre IV no ano 1255. A activa vida da actual Salamanca moderna non ensombrece nada o seu prestixioso pasado, evocado continuamente na fisonomía das súas rúas, nas súas fachadas de pedra dourada, seus fermosos monumentos, e na súa intensa vida universidade, tan importante hoxe como o foi antano. Todo isto fai de Salamanca unha das cidades máis fermosas de España.

(Google 번역 제공) 살라망카의 역사 지구는 첫눈에 반하는 건축학적 보물입니다. 테라코타를 연상시키는 따뜻한 색조의 석조 건물들은 특히 해 질 녘 도시 전체가 빛나듯 독특한 분위기를 자아냅니다. 거리를 걷다 보면 마치 시간 여행을 하는 듯한 느낌을 받으며, 역사와 예술, 그리고 때묻지 않은 아름다움에 둘러싸여 있습니다. 그중에서도 마요르 광장은 단연코 최고의 명소입니다. 생동감과 조화, 그리고 우아함이 가득한 기념비적인 공간입니다. 완벽한 비율의 건축물과 생동감 넘치는 분위기는 몇 시간이고 머물고 싶게 만듭니다. 토르메스 강변을 따라 걸으며 풍경을 더욱 눈부시게 감상하는 것도 추천합니다. 유서 깊은 로마 다리와 도시를 둘러싼 현대적인 다리들이 만들어내는 대조는 매혹적입니다. 강변을 따라 걸으면 탁 트인 전망, 은은한 빛, 그리고 구시가지의 풍요로움과 완벽하게 어우러지는 고요함 속에서 살라망카의 새로운 모습을 발견할 수 있습니다. 살라망카는 의심할 여지 없이 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) El casco histórico de Salamanca es una joya arquitectónica que impresiona desde el primer momento. Sus edificios de piedra, con tonos cálidos que recuerdan al terracota, crean una atmósfera única, especialmente al atardecer, cuando toda la ciudad parece brillar con luz propia. Caminar por sus calles es como viajar en el tiempo, rodeado de historia, arte y una belleza que se mantiene intacta. La Plaza Mayor es, sin duda, el punto culminante: un espacio monumental, lleno de vida, armonía y elegancia. Su arquitectura perfectamente proporcionada y su ambiente vibrante hacen que uno quiera quedarse allí durante horas. También vale la pena pasear a orillas del río Tormes, donde el paisaje se vuelve aún más deslumbrante. Entre la histórica Puente Romana, con su carácter milenario, y los puentes más modernos que enmarcan la ciudad, el contraste es encantador. Caminar junto al río ofrece una perspectiva distinta de Salamanca, con vistas amplias, luz suave y una serenidad que complementa de forma perfecta la riqueza do casco antiguo. Salamanca es, sin duda, un destino imprescindible.

(Google 번역 제공) 어제 드디어 살라망카의 역사 지구를 탐험하며 황금 도시라는 별명이 왜 붙었는지 깨달았습니다. 첫 번째 방문지는 당연히 마요르 광장이었습니다. 아치 아래, 숨 막힐 듯 아름다운 풍경에 둘러싸인 광장에서 테라스에 앉아 북적이는 인파를 바라보았습니다. 그야말로 비교할 수 없는 도시의 거실이었습니다. 그런 다음, 다른 학생들처럼 들뜬 마음으로 대학교 건물 정면으로 향했습니다. 그곳에서 저는 모든 방문객들이 하는 의식에 동참했습니다. 플라테레스크 양식의 정면에 있는 유명한 개구리를 찾는 것이었죠. 몇 분 동안 아무런 성과도 없던 후, 친절한 관광객이 두개골 위에 앉아 있는 작은 양서류를 가리켰고, 저는 웃음을 참을 수 없었습니다. 전통에 따르면 개구리는 학생들에게 행운을 가져다준다고 합니다. 저는 더 이상 개구리는 아니지만, 다음 프로젝트에 행운을 빌어주었습니다. 신대성당과 구대성당이 하나의 돌로 둘러싸여 있는 모습을 향해 걸어갔습니다. 문 하나에 새겨진 우주비행사와 아이스크림을 먹는 괴물을 찾아보며 즐거운 시간을 보냈습니다. 정말 힘든 하루였고, 돌에 새겨진 지혜를 간직한 살라망카는 단순히 방문하는 도시가 아니라, 살아 숨 쉬고 느끼는 도시라는 확신을 가지고 잠자리에 들었습니다. (원문) Ayer por fin conocí el casco histórico de Salamanca y comprendí por qué le llaman la ciudad dorada. Mi primera parada fue, como no podía ser de otra manera, en la Plaza Mayor. Bajo sus arcos, rodeado de su abrumadora perfección, me senté en una terraza a simplemente observar el bullicio. Es, sin duda, un salón urbano incomparable. Después, con la emoción de un estudiante más, me dirigí hacia la fachada de la Universidad. Allí me uní al rito de todos los visitantes: buscar la famosa rana en la portada plateresca. Tras unos minutos de búsqueda infructuosa, un amable turista me señaló el pequeño anfibio sobre una calavera, y no pude evitar reír. La tradición dice que trae suerte a los estudiantes, y aunque yo ya no lo soy, me la pedí para mi próximo proyecto. El paseo continuó hacia las Catedrales, la Nueva y la Vieja fundidas en un solo abrazo de piedra. También me entretuve en buscar al astronauta y al monstruo comiendo helado labrados alrededor de una de sus puertas. Fue una jornada intensa y me marché a descansar con la certeza de que Salamanca, con su sabiduría tallada en piedra, es una ciudad que se vive y se siente, no solo se visita.

(Google 번역 제공) 역사 지구는 매우 넓고, 넓은 거리와 골목길에는 레스토랑이 즐비하며, 바닥은 돌로 되어 있고 모든 것이 깨끗합니다. 도시 곳곳에 있는 수많은 교회와 수도원은 특히 눈여겨볼 만합니다. 모든 것을 보고 싶다면 며칠 더 머물러 보세요. 특히 밤에는 더욱 그렇습니다. (원문) El casco histórico es muy grande, amplias calles y callejones repletos de restaurantes, el suelo es de piedra y todo bastante limpio, destacar las numerosas iglesias y monasterios que hay por la ciudad, si querés ver todo quédate unos días que merece la pena y sobretodo de noche

(Google 번역 제공) 아름다운 도시 살라망카, 대성당, 대학교, 중앙 광장, 거리, 조명. 20년 전에 방문했던 곳인데 오늘 다시 왔는데, 그 아름다움에 끊임없이 감탄합니다. 꼭 다시 방문하고 싶습니다. (원문) Preciosa ciudad de salamanca, las cstedrales, la universidad su plaza mayor sus calles la iluminación, estuve hace 20 años y he vuelto hoy y no deja de sorprenderme, Espero volver

(Google 번역 제공) 살라망카의 역사적인 중심지 전체는 정말 아름답고, 완전히 보행자 전용이기 때문에 걸어서 둘러보기에도 매우 좋습니다. (원문) Todo el casco histórico de Salamanca es realmente bonito, además, es muy paseable ya que es totalmente peatonal

(Google 번역 제공) 수백 년의 역사를 자랑하며, 그 보존 상태가 매우 뛰어나 탐험하고 고찰해 볼 만한 역사적 중심지입니다. (원문) Un casco histórico que merece la pena recorrer y contemplar sus cientos y cientos de años y la estupenda conservación

(Google 번역 제공) 나는 이 전형적인 지역 음식을 다시 먹고 싶어서 온라인으로 호르나조를 구입했습니다. 그리고 제가 할 수 있는 말은 딱 한 가지입니다: 숭고함. 맛이 훌륭하고 건조하지 않은 질감과 양이 좋습니다. 완벽한 상태로 도착했습니다. 감각을 위한 즐거움. 내가 다시 반복할 것이라는 점을 의심하지 마십시오. (원문) Compré un hornazo por internet, ya que tenía ganas de volver a comer está comida típica de la tierra. Y sólo puedo decir una cosa: Sublime. Excelente sabor, textura nada seca y buena cantidad. Llegó en perfecto estado de conservación. Un placer para los sentidos. No lo duden que volveré a repetir.

(Google 번역 제공) 어제 나는 갈리시아로 돌아가기 때문에 살라망카의 슈퍼마켓에서 그의 오르나조를 샀습니다. 우리가 도착했을 때 우리는 부모님 집에서 저녁 식사로 호르나조를 먹기 위해 들렀는데, 놀랍게도 조각으로 잘라냈을 때 전혀 부드럽지도 바삭바삭하지도 않았고, 맨 위의 철판은 만지기만 해도 부서졌습니다. 구매 영수증이 있어서 구매한 매장에 전화했더니 냉동 보관했다가 팔 때 꺼내준다고 하더라구요. 사기입니다. 구매하기 전에 나에게 말했어야 했습니다. 나는 그들이 판매할 제품을 어디에 두는지 조심해야 한다고 생각합니다. 나는 확실히 거기에서 그것을 다시 사지 않을 것이다. (원문) Ayer compré su hornazo en un súper de Salamanca porque regresaba para Galicia. Al llegar paramos a cenar el hornazo en casa de mis padres y cuál fue mi sorpresa, que al partirlo que no estaba nada tierno, ni crujiente, y la rejilla de encima se rompía con sólo tocarla. Cómo tenía el tiquet de compra llamé al establecimiento donde lo compré y me dicen que los tienen congelados y van sacando según van vendiendo. Un fraude, eso deberían deberían habérmelo dicho antes de comprarlo. Creo que deberían tener cuidado dónde dejan sus productos a la venta. Desde luego yo no volveré a comprarlo allí.

(Google 번역 제공) 다양한 종류와 수량을 갖춘 매장이며, 가격도 매우 경쟁력이 있습니다. (원문) Comercio que cuenta con una variedad y una cantidad de productos excelente. Y los precios muy competitivos.

(Google 번역 제공) 의심할 여지 없이 살라망카 최고의 빵집입니다. 호르나조는 내가 먹어본 것 중 최고이고 고기도 많아요. 가격만큼 품질도 매우 좋습니다. 싼 것 이상. (원문) La mejor panadería de Salamanca sin ninguna duda. El hornazo el mejor que he probado, mucha carne. La calidad es muy buena al igual que el precio. De más de barato.

(Google 번역 제공) 우리는 각각 1kg의 대형 오븐 두 개를 구입했고 집에서 그것을 좋아했습니다. 우리가 바꿀 유일한 것은 윗부분을 덮는 반죽을 조금 더 얇게 만드는 것입니다. 우리는 의심의 여지없이 다시 구매할 것입니다. 월요일에 물 잘 마시세요. (원문) Hemos comprado dos hornazos de un kg cada uno y en casa nos ha encantado . Lo único que cambiaríamos es que le pondríamos un pelín más fina la masa que cubre arriba ,pero solo un pelín . Volveremos a comprar sin duda alguna . Feliz lunes de aguas .

(Google 번역 제공) 매우 풍부한 호르나조 (원문) Hornazo muy ricos

(Google 번역 제공) 아주 좋은 폭발. 반죽은 다르지만 아주 맛있습니다. 그들은 한 사람을 만족시키기에 충분한 €1.20에 작은 것을 판매합니다. (원문) Un hornazo muy bueno. La masa es diferente pero está muy bien. Venden unos pequeños por tan solo 1,20€ suficiente para saciar a una persona.