코르도바에서 예술과 문화를 위해 방문할 40개의 최고의 장소

유네스코 세계유산다웠다. 메스키타의 존재감이 워낙 압도적이고 이베리아 반도 이슬람문화와 역사에 코르도바의 영향력이 강력하다보니 관사를 붙혀 "La Mezquita"라고 하면 보통은 코르도바의 이 건물을 의미한다. 석주와 아치, 오렌지정원 등 다른 지역과는 색달라 꼭 방문해보면 좋을만한 느낌의 지역이다.

남다름…. 말라가 갔다가 그라나다갔다가 온건데 넘좋, 코르도바를 더 많이 한국사람들이 가셔야할듯!

안달루시아 지방의 과달키비르 강 중류의 코르도바에 아랍인들이 점령시 지은 모스크(메스키타)의 중앙 일부를 기독교인들이 개조한 가톨릭 성당. 가로와 세로의 길이가 150m 내외이며 내부에는 800여개의 석주(돌기둥)가 있고 이슬람 문양과 형상이 섞여 있으며 유네스코 세계문화유산이다.

여기는 정말 멋있습니다. 600년간 스페인을 점령했던 이슬람 문화의 극치 하지만 그것을 계승에서 새로운 기독교의 어떠한 가치를 하이브리드로 접목시켜 놓은 예술의 극치입니다

☝️성당 탑 3유로 - 7세 미만은 올라갈 수 없어서 저희는 올라가지 못 했어요..! 한 번 올라갈때 20명씩 끊어서 가기 때문에 아주 잠시 대기줄이 있어요! ☝️성당입장 성인13유로, 만10세 미만 무료 그동안 봐오던 다른 도시들의 성당과는 확실히 달랐어요. 박물관으로 꾸미기도 했고 미사를 드릴 수 있는 장소도 있으며 안에 들어가보면 규모가 제법 커서 가이드와 함께 오는 분들도 계시더라고요. 한국어 오디오 가이드를 구할 수 있으면 함께 들으시며 관람하는것도 추천합니다!

Cordoba라는 도시 얘기를 먼저 안 할 수가 없다. 저녁 땅거미가 짙게 깔린 후에야 차를 몰고 이 도시에 들어왔다. 어둑어둑한 속에서도 나무 위 주렁주렁 매달린 오렌지들이 어찌나 예쁘게 눈에 들어오던지. 열매가 이렇게 관상적 가치가 있다는 게 참 상큼하게 다가왔다. 저녁 식사 후 숙소에서 Puente Romano de cordoba(로마 다리)까지 산책을 하는데 길 뿐만 아니라 가로수, 심지어 차도와 인도를 형성하고 있는 돌(블록) 하나하나까지 이렇게 잘 관리될 수 있다는 게 놀랍고 신기할 따름이었다. 도시 전체가 예쁠 수 있구나! 이후 Granada나 Barcelona 등 이곳보다 큰 도시들 여행을 주욱 이어갔음에도 Cordoba 풍경이 늘 눈에 밟히는 후유증이 지독히도 따라다녔다. 이 글을 쓰는 지금도 난 Cordoba 앓이가 여전히 심하다. 독실한 가톨릭의 나라, 가톨릭 순수주의의 나라 스페인을 다니면서 셀 수 없이 많은 성당을 다니게 되더라. 내가 가톨릭 신자임에도 나중엔 머릿속에서 뒤죽박죽 뒤섞여 여기가 저긴지 저기가 거긴지 헷갈리게 되는 사태가 벌어지고야 말았다. 그러나 성당들 중에서 딱 두 곳만은 내 기억에 강렬하게 자리를 잡았는데 하나가 Antoni Gaudi의 Sagrada Familia, 나머지 다른 하나가 바로 이곳 Mezquita-Catedral de Cordoba다. 겨울 동틀녁 이른 아침 이곳까지 걸어오며 외관에서 느낀 인상은 그저 '오래된 건물 한 곳에 또 들어가는 거구나'였다. 별 기대 없이 안으로 들어가 둘러보고 있는데 뭔가 눈으로 훅 날아든 느낌이 있었다. 뭐지? 뭐가 내 눈에 걸리적 거리는 거지? 붙어있었다. 그것도 판이하게 다른 매력의 두 존재가 딱 붙어 있는 거였다. 하나는 누가 봐도 기골이 장대한 남성적 존재가 떡하니 버티어 서있는 느낌이었고, 다른 하나는 가녀린 허나 분명 매혹적인 존재가 비칠 듯 말 듯 얼굴을 가리운채 살짝 비켜서 있는 느낌이지 뭔가. 이걸 뭐라 불러야 할까? '마징가 Z'에 등장하는 아수라 남작? 자웅모자이크(gynandromophy)? 이곳은 원래 이슬람 사원이었단다. Reconquista(국토 회복)으로 이곳을 되찾은 후 그냥 두기엔 괘씸했고, 그래서 아예 허물지 등 여러 방안을 고민하다 중간을 허물곤 그 자리에 성당을 더 높고 웅장하게 이어 건축을 했단다. 이를 재가한 카를로스 5세는 후일 이곳을 방문했을 때 둘러보곤 크게 후회했다는 말이 전해진다. '속좁은 스페인 사람들 같으니라고. 기분이 언짢다고 이런 아름다운 유산을 훼손했단 말야!'라는 말이 튀어 나오려 했지만, 이와 똑같은 고민이 우리나라 대한민국에도 있었다. 조선총독부. 1910년 한일병합 이후 대한제국의 경복궁을 훼손하고 그 자리에 조선 통치기구로서 일제에 의해 건축된 후 1945년 광복 때까지 일본의 조선 강점과 통치의 상징이었다. 광복 후 대한민국 정부 청사로 사용되었다가 국립중앙박물관으로 전용되었다. 민족의 자존심이 훼손됐으니 허물어야 한다는 주장과 아픈 역사도 기억되어야 하니 보존해야 한다는 주장이 팽팽히 맞서다 김영삼 대통령 때 해체되어 역사 속으로 영원히 사라졌다. 뭐가 맞는지는 여전히 모르겠다. 다만 어려운 고민인 것만은 분명하다. 이곳 Mezquita-Catedral de Cordoba를 둘러보는 내내 나는 그저 곱씹고 곱씹고 또 곱씹을 따름이었다. <덧말> 첫번째 사진은 삐딱한 궁금함으로 찍은 거다. 가시관을 쓴 예수는 헐벗은 채 피 흘리며 못 박혀 십자가에 매달려 사경을 헤매는데 그 아래 사제는 종교인 또는 수도자라기에 지나치게 사치스러운 복장으로 있는 거다. 물론 그가 훌륭한 이였을 수 있다. 하지만 적어도 그들이 섬기는 이의 삶과 말씀을 따르고자 노력하는 이였다면 이와는 다른 모습이었지 않았을까? 하긴 우리나라 불상들도 온통 금붙이들이더라.

메스키타는 스페인어로 모스크라는 일반명사이지만 메스키타라고 하면 일반적으로 이 메스키타를 의미할 정도로 유명하다. 정식 명칭은 코르도바 산타마리아 성당. 로마의 신전이 있던 자리에 서고트왕국이 성당을 지었고, 이슬람이 정복한 이후에 이 자리에 모스크를 만들었는데 가톨릭왕조의 재정복 이후 이 모스크 중앙 부분을 허물고 성당을 만들고 나머지 부분은 그대로 두어 모스크 내부에 성당이 있는 기묘한 형태로 남아있다. 성당 개조를 명한 카를 5세는 성당으로의 개조가 완료된 이후 아름다운 모스크를 훼손했다는 사실에 한탄했다고 한다. 순수한 모스크로 남아있었다면 더 좋았을 것 같지만 이렇게라도 하지 않았다면 세비야 대성당처럼 모스크 전체가 허물어 졌을테니 모스크 중앙부분만 성당으로 고칠 것을 명한 카를 5세의 결정이 다행스러운 것 같다. 대성당 부분은 화려하게 되어 있긴 하나 스페인 내 다른 유명 대성당과 비교하여 특출나게 뛰어난 점은 없는 것 같다. 가장 특별한 곳은 미흐랍과 왕실예배당인데 미흐랍은 메카를 향해 기도드리는 방향을 가리키는 곳으로 열쇠구멍 모양을 하고 있는데 화려한 벽장식과 황금 모자이크, 금빛 천장 돔 사이로 들어오는 햇살이 인상적. 왕실예배당은 이슬람 양식으로 정교하게 꾸며진 천장과 벽이 있는 곳에 조성되었는데 벽으로 막혀있고 벽과 천장 사이에 있는 틈새로만 볼 수 있어 아쉽다. 일반 입장료는 13유로이고 야간 입장도 가능한데 이 경우는 20유로이다. 코르도바가 다른 도시처럼 관광객으로 터져나가는 곳은 아니라 그런지 현장 표 구매도 널널한 편. 코르도바에 갔다면 반드시 방문해야 하는 장소이다.

근처 젤라또 가게에서 젤라또 구입 후, 먹으면서 이 다리를 걸었습니다. 코르도바는 마드리드와 세비야 사이를 차량으로 이동하는 분들이 중간에 들르기 좋은 곳입니다. 그 중에서도 로마 다리가 가장 핵심입니다.

Cordoba의 로마 다리는 유지보수가 잘 되어 너무 기쁩니다. 다리 뒤로 보이는 코르도바의 시가지의 모습이 너무 예쁘네요. 코르도바 도시는 깨끗하고 이슬람 양식이 많이 남아 있어서 다른 도시대비 색다른 느낌이 납니다. 특히 저녁 야경이 환상적 입니다. 꼭 한번 들러보세요.

먼 옛날에 이 강에서 무슬림, 유럽인, 유대인 등이 배를 타고 교류했을 생각을 하면서, 또 스페인의 강령할 태양 빛을 받으며 걸으면 만감이 교차합니다. 운 좋으면 거리에 기타치는 분이 계실지도 몰라요. BGM까지 어울리면... 이것이 여행이고 이것이 인생이고 이것이 즐거움이구나 싶습니다.

과달키비르 강 위에 건설된 다리로 로마 시대에 최초로 지어진 다리. 코르도바를 대표하는 사진은 메스키타와 이 다리가 함께 나온 것. 코르도바의 구시가지와 바로 연결되는 통로이므로 이 다리를 요새화한 것이 다리 건너편에 있는 칼라오라 탑이다. 한여름 대낮에는 햇빛을 피할 곳이 없다.

확실히 코르도바가 세비야나 그라나다에 비해 오래된 도시라 세련됨은 부족하지만 고풍스러운 멋이 있음. 단단한 다리가 아주 인상적이고 유럽의 유명한 다리 중 규모에 비해 가장 한적한 편. 메스키타 반대편 다리 끝에는 놀이터랑 철봉도 있음. 망원렌즈 들고 다니시는 분은 다리 건너편에서 망원으로 메스키타 당겨찍기 딱 좋은 거리.

밑에서 보면 더 예쁩니다. 탑쪽으로 건너가면 내려갈 수 있는 길이 있어요. 다리와 코르도바 볼거리들을 한눈에 담을 수 있어 좋습니다. 일정상 7월 2시 정도 해 쨍쨍할때 갔는데, 해가 정말 따가운데 다리에 그늘은 1도 없어서 미친듯 다리를 건넜어요.

중세풍의 돌로 만들어진 멋진 다리. 다리에서 보는 강 너머의 코르도바도 멋진 곳. 낮의 다리도 괜찮지만 밤의 다리가 더 이쁜 곳.

■ 코르도바의 날씨가 좋아서 무엇을 하든 좋았습니다. 그래서 알카사르 방문이 더 특별했어요. 높은 곳에서 내려보는 것, 정원을 산책하는 것 많은 행복한 기억을 남기고 갑니다. (다만, 알카사르 실내 관광은 대기시간이 깁니다. 사유: 좁은 통로 대비 방문자가 많음)

바깥에서 줄서서 입구 지나 건물 안 홀까지는 오래 걸리지 않았는데 홀에서 탑 올라가기까지 한시간이 걸렸다. 탑 위 공간이 좁으니 소규모 인원만 올려보냈다가 다 내려오면 또 올려보내는건데 제한 시간이 있는 것이 아니니 오래 기다릴수록 올라가서 오래 구경하게 되나 보다. 기다리지 않을 사람은 정원으로 바로 가도 되는데 대부분은 계속 기다렸다. 홀에는 로마시대 조약돌 모자이크가 진열되어 있는데 놀랍도록 정교하다. 올라가보니 전망이 좋긴 하다. 먼 쪽 전망도 좋지만 큼직한 연못이 이어지는 정원 전망이 좋다. 정원으로 내려가보면 연못과 조경의 조화가 더욱 멋지다. 콜롬버스와 두 왕의 알현 조각상도 흥미롭고. 비록 너무 오래 기다리느라 좀 힘들었지만 기대 이상의 멋진 구경이었다.

성 내부 보다는 정원이 크고 이쁜 코르도바의 궁전. 1시쯤에는 줄이 없어서 금방 들어갔는데, 3시쯤에는 줄이 좀 있었어요. 탑의 경우 4시인가 4시 반까지만 올라갈 수 있었던 것 같습니다.

가톨릭 왕조의 재정복 이후 무데하르 양식으로 만들어진 성으로 건물 그 자체보다는 정원이 더 유명하다. 알람브라의 헤네랄리페를 참고로 하여 만들어진 듯. 건물 내부에는 로마시대 만들어진 모자이크 들이 전시되어 있고 타워에도 오를 수 있어 코르도바 전경을 볼 수 있음. 건물보다는 야외 정원이 메인이며, 햇살이 너무 강한 한여름(6.15.부터 9.15.까지)에는 입장시간을 8:15부터 14:45까지로 제한하여 운영한다. 규모는 크지않아 한시간 정도면 전부 다 둘러볼 수 있다.

아침 일찍 도착하여 평화로움과 호젓함이 너무 좋았던 곳입니다. 흐르는 물소리와 함께 산뜻한 아침 공기, 오렌지가 주렁주렁 달려있는 오렌지 나무와 오렌지들이 떨어져있던 마당 등등 왕족같은 산책을 즐길 수 있었던 곳으로 오래도록 좋은 기억이 남아있습니다.

정원이 진짜 예쁘고 날씨가 좋아서 사진 찍기에 좋습니다. 다만 5월의 코르도바는 너무 더워서 모자 써글럭 음료를 잘 준비해야 합니다

건물이 그리 웅장하고 크지는 않았지만 정원이 아름다운 곳. 따스한 햇살 받으며 정원 산책하기 좋은 곳.

코르도바 올드타운에서 걸어서 15분정도 걸립니다. 작고 아담한 정원들로 이루어진 궁전으로 시간 여유가 있다면 방문 추천합니다. 사진찍기 좋은 곳입니다. 궁전이라기보다는 정원구경하러 간다고 생각하셔야 합니다.

입장료는 1인 7유로. 입구부터 잘 가꾸어진 식물들이 인상적이었던 곳. 나누어진 구역마다 느낌이 조금씩 다른.정원이었는데 다 사진찍기 좋았음. 여름이나 봄에 왔으면 더 예뻤을까 싶지만 겨울에도 충분히 아름다웠음. 마구간이나 부엌, 침실 등 옛날 물건들을 배치해 놓아서 이 공간에서 어떤 일을 했을지 생활상도 머리에 그려져서 좋았음.

코르도바에서 가장 예쁘고 좋았던 장소 꽃이 피고 녹음이 우거지는 봄이나 초여름에 온다면 꼭꼭 들르세요! 추천합니다. 5월의 십자가 축제 기간이랑 겹쳐서 더 화려했어요. 낙엽지는 가을에 와도 예쁠것같아요 비아나 후작이 꽤나 최근까지도 살았던 장소고 저는 실내엔 안들어가고 파티오만 봤는데도 너무 좋았어요 곳곳에 있는 크고작은 정원들이 아주 잘 가꾸어져있고 꽃과 나무가 우거져서 로맨틱합니다. 날이 좋은날에는 분수대에서 물이 반짝여서 아주 예뻐요 It was the prettiest place in Cordoba If you come in spring or early summer when flowers are blooming, make sure to stop by! I recommend it. I think the leaves will be pretty in fall I didn't go inside, just watched the patio But it was great enough to inspired Large and small gardens are very well-maintained and the flowers and trees are thick, On a fine weather, the water shines like a diamond in the fountain. it's very very pretty

잠쉬 쉴만한 조용하고 예쁜 공간입니다 ❤️

수요일 2시~5시는 무료입장이더라구요.. 우연찮게 알게되서 다녀왔습니다. 코르도바가 아직 잘 알려진 곳이 아니라 그런지 볼게 너무 많은데 날씨가 무지하게 덥네요..

꼬르도바에서 들러 볼만한 장소! 세가지 이유에서 강추함! 1. 15세기 건축물이나 근대의 귀족 가문 집 내부를 볼 수 있음. 1981년까지 비아나 후작 가문이 살았음. 2. 꼬르도바식의 정원을 한 장소에서 다양하게 볼 수 있음. 한국인들이 생각할 수 없는 크고 작은 정원들이 대저택 곳곳에 있음. 게다가 정원마다 주는 분위기가 다르고, 계절마다 바뀌는 풍경이 다채로움. 3. 사. 진. 을 꼭 찍고 싶게끔 하는 장소임. 아니면 사진은 잊고 그냥 한적하고 편안하게 나긋나긋 발걸음만 찍어도 참 좋겠다.

입장료 5유로 입니다. 안은 사람이 적어서 천천히 여유롭게 둘러 볼 수 있고 세상에 너무 아기자기하고 예뻐요. 코르도바 가시면 꼭 들려보시기를 추천합니다.

아쉽게도 9월 15일까지는 오후 3시까지 영업해서 못 들어갔음 ㅠㅠ 참고하세요!

유대교 회당이라는 것에 그냥 의미가 있는 듯 합니다. 볼건 별로 없어요. 올드타운 입구와 가까우니 첫 장소로 가게 되는 곳입니다. 별로 볼 게 없다고 다른 분들 후기처럼 알함브라와 비교되며 폄하될 공간은 결코 아닙니다. 거기랑 여긴 존재의 목적부터가 다르니까요. 적어도 여행자들이 와서 어디가 낫네 라고 평가하기위한 곳은 아닙니다. 많은 여행자들이 “이 도시에선 어디를 가야해”라며 미션 클리어를 위한 포인트를 찾으시는데요. 코르도바는 뭘 찾아다니는게 아니라 그냥 올드타운 내에서 발 가는대로 걸어다니면서 다양한 역사가 공존하는 걸 그냥 느끼면 될 것 같습니다. (메스키타같은 포인트도 그냥 걷다보면 어떻게든 나올 수밖에 없으니 그렇게 가시면 좋을 것 같네요.)

완전작아요. 지나가다 들러볼만함.

1315년에 세워진 유대교 예배당이다.

알함브라에서 제일 후지고 작은 곳을 가져다 놓은 곳

알함브라 갔다왔으면 의미없을...

소쇼

입장료 성인 10유로 오디오 대여 4유로(1시간 30분제한)입니다. 물론 영어는 있지만 한국어는 없구요. 10유로 다른 곳에 비해 비싸다 생각했지만 충분히 그럴 가치가 있었습니다. 같은 건물 안에 어떻게 이렇게 종교적 성격이 다른 부분들이 있을 수 있나 정말 깜짝 놀랐습니다. 다만 오디오 시간제한이 조금 아쉬웠어요. 저는 1시간 30분 보단 더 있고 싶었거든요. 아 그리고 앞에 어떤 아주머니가 로즈마리 들고 냄새맡아보라며 관광객들 손에 자꾸 쥐어주려 하는데 그거 절대 잡지 마세요 돈달라고 우길거에요. 막 악수하자 그러는데 그냥 정색하고 가버리세요. 악수하면 손에 로즈마리 우겨넣어요.

직역하면 오렌지들의 정원. 천년이 넘는 역사를 가지니 많은 변화가 있었지요. 기본적으로, 초기 이슬람 사원으로 건축한 8세기에는 'sahn사흔'이라 하여 기도하러 들어가기 전, 몸을 정결히 하는 장소였지요. 2021년 1월 16일 토요일 현재 기준으로 늘 방문객들로 북적이던 이곳은 한심하기만 하네요. 새로이 생긴 온라인 구매 QR코드와 다양한 언어의 설명 QR코드. 한국어가 없으니 왠지 속상... 한국어 QR코드도 들어갈 수 있도록 시도해봐야 겠군요!

아직까지 기억에 남아잇네요 꼭 다녀와보세요

겨울이라 아쉽지만 그래도 예쁨

(Google 번역 제공) 이 계획은 아랍 모스크의 전통적인 계획을 따릅니다. 직사각형 흉벽으로 둘러싸인 구역, 현관 갤러리(Patio das Laranjeiras)와 Almanzor 저수조, 기도실과 첨탑이 있는 세면장입니다. 처음에는 무슬림이 서고트 양식의 산 비센테 교회를 기독교도와 공유했지만 곧 부족함을 드러냈고, 그래서 Abderrahman I(756-788)가 기독교 부분을 매입하고 780년경에 각각의 문이 있는 11개의 본당이 있는 화려한 모스크를 건설하기 시작했으며, 이 본당은 Patio das Laranjeiras로 열렸습니다. 건축에는 다른 로마 또는 서고트 양식 건물의 대리석 기둥과 돌이 사용되었습니다. 단지를 높이고 가볍게 하기 위해 두 층의 아치를 중첩했는데, 이는 건축적 혁신이었습니다. Abderrahman II(848)는 벽을 Villaviciosa 예배당 높이로 옮겨 첫 번째 확장을 수행했습니다. 알하켐 2세(961)는 다시 벽을 옮겨 현재의 미흐라브를 건설했고, 마지막으로 알만조르(987)는 첫 번째 미흐라브와 평행하게 8개의 본당을 추가하여 미흐라브의 정확한 크기를 정했습니다. (원문) A planta segue o esquema tradicional de mesquita árabe: un recinto rectangular ameado, o patio de ablucións con galerías porticadas (Patio das Laranxeiras) e o alxibe de Almanzor, a sala de oración e o minarete. Nun principio, os musulmáns compartiron a igrexa visigoda de San Vicente cos cristiáns, pero axiña se mostrou insuficiente, polo que Abderrahmán I (756-788) comprou a parte cristiá e arredor do 780 comezou a construción dunha espléndida mesquita de 11 naves, coas súas respectivas portas, que se abrían ao Patio das Laranxeiras. Na súa construción empregáronse columnas de mármore e pedras doutros edificios romanos ou visigodos. Para elevar e alixeirar o conxunto, superpuxéronse dous pisos de arcos, o que supuxo unha innovación arquitectónica. Abderrahmán II (848) realizou a primeira ampliación desprazando a muralla á altura da capela de Villaviciosa; Alhakem II (961) volveu desprazar o muro e construíu o mihrab actual; e finalmente, Almanzor (987) engadiu outras 8 naves paralelas ás primeiras, dándolle as dimensións definitivas.

(Google 번역 제공) 모스키타의 입구 안뜰은 분수, 오렌지 나무, 야자수, 사이프러스 나무로 둘러싸여 있습니다. 이곳에는 수많은 벤치 중 하나에 앉아 휴식을 취하거나 대성당 티켓을 구매할 수 있습니다. 13유로 티켓은 절대 후회하지 않을 것입니다. 안달루시아를 방문한 것만으로도 충분히 가치가 있습니다. 코르도바 중심부에 위치한 이 모스크는 세계에서 유일하게 내부에 대성당이 있는 모스크입니다. 고딕 양식에서 아랍 양식, 르네상스 양식에서 바로크 양식까지 다양한 건축 양식을 보여줍니다. 모스키타의 기원은 8세기로 거슬러 올라갑니다. 당시 서고트족의 산 비센테 대성당 폐허에 예배 장소를 짓기로 결정하여 기독교인들이 건물에서 기도할 수 있도록 했습니다. 하지만 9세기에서 11세기 사이에 대대적인 확장과 보수 공사가 이루어지면서 오늘날처럼 세계에서 가장 독특한 건축적 보물로 탈바꿈했습니다. (원문) Cortile di ingresso alla Mozquita circondato da fontane, alberi di arancio, palme e cipressi. Qui è possibile riposare su una delle numerose panchine e acquistare i biglietti per la Cattedrale. E di certo non rimpiangerete i 13 euro spesi per il biglietto, la sua visita motiva, già da sola, un viaggio in Andalusia. Sita in pieno centro a Cordoba, è la sola moschea al mondo che ha al suo interno una cattedrale. In essa si susseguono stili architettonici molto diversi: dal gotico all'arabo, dal rinascimentale al barocco. Le sue origini risalgono all'ottavo secolo d.c., quando si decise per la costruzione di un luogo di culto da realizzarsi sui resti della basilica visigota di San Vincenzo, consentendo anche ai cristiani di poter pregare nell'edificio. Ma fu fra il IX e XI secolo che si realizzò il suo notevole ampliamento e i lavori che l’hanno resa il vero e proprio gioiello architettonico, unico al mondo, che oggi è.

(Google 번역 제공) 훌륭한 음식과 서비스. 샐러드, 농어, 대구, 수제 커스터드. 화이트 와인과 물로 씻어냈습니다. 레스토랑 바에 대한 불만은 딱 하나였습니다. 바가 밀폐되어 있고 출구가 있어서 영업 종료 시간을 떠올리게 했고, 노동 검사를 통과할 것 같지 않았습니다. 웨이터들은 머리를 부딪히지 않으려고 매번 몸을 숙여야 했습니다. (원문) Excelente calidad en su comida y servicio. Ensalada, lubina, bacalao, natillas debla casa. Regado com vino blanco y agua. Solo una pega de la barra del restaurante: esfaba cerrada y tenía una salida, que me recordaron las horas claudicar y no creo que soporten una inspección de trabajo. Los camareros tenían que agacharse cada vez que pasaban para no golpearse en su cabeza.

(Google 번역 제공) 코르도바 구시가지에 있는 훌륭한 무료 박물관입니다. 규모는 작아서 더운 여름 오후에 전시를 감상하며 햇볕을 피하기에 안성맞춤입니다. (원문) 哥多華老城區很棒的免費博物館，很小巧適合炎熱的夏季午後，看展覽躲太陽。

(Google 번역 제공) 정말 멋진 박물관입니다. 수백만 개의 도자기 조각이나 열렬한 고고학자만 흥미롭게 여길 만한 작은 유물들로 가득 차 있어 부담스럽지 않습니다. 가장 맛있는 사탕들만 전시되어 있어 도시와 지역 역사의 다양한 면모를 보여줍니다. 박물관은 잘 정돈되어 있고, 조명도 밝으며, 스페인어와 영어로 자세히 설명되어 있습니다. 예를 들어, 묘비에 새겨진 다소 읽기 어려운 비문에는 별도의 설명이 있습니다(스페인어로만 되어 있지만, 구글 검색을 이용하면 쉽게 찾을 수 있습니다 😜). 아래 사진 참조). 극장 폐허를 생생하게 시각화하여 당시 극장의 모습을 생생하게 보여줍니다. 코르도바에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Wyjątkowo przyjemne muzeum - nie męczy milionem skorupek i innych drobnych artefaktów interesujących tylko zapalonych archeologów. Wystawione są tylko najsmaczniejsze cukierki pokazujące różne aspekty historii miasta i regionu. Dobrze zorganizowane, dobrze oświetlone, starannie opisane ES + EN (n.p. niezbyt czytelna inskrypcja na tablicy nagrobnej ma osobny opis (choć tylko po hiszpańsku, ale Wujek Google służy pomocą 😜) foto ponizej). Świetna wizualizacja ruin teatru pozwalająca zobaczyć jak teatr wyglądał dawniej. Must-visit in Córdoba.

(Google 번역 제공) 이곳은 정말 보석 같은 박물관입니다. 로마 시대 이전부터 명확한 연대표와 설명이 담겨 있습니다. 훌륭한 전시를 감상할 수 있고 한 시간 정도면 충분합니다. 나무가 늘어선 평화로운 광장에 자리 잡고 있어 관람 후 술 한 잔 하기에 좋습니다. QR 가이드는 다운로드하지 마세요. 작동하지 않습니다. 하지만 박물관은 방문할 가치가 있습니다. (원문) This is a gem of a museum. From before Roman times with clear timelines and explanations. Excellent exhibits and only takes about an hour. It is set in a peaceful tree lined square. Good for a drink after. Don’t bother trying to download the qr guide. It doesn’t work. But the museum is worth a visit.

(Google 번역 제공) 훌륭한 박물관입니다. EU 시민은 무료입니다. 고대부터 이베리아 반도 아랍 통치 말기(이베리아, 로마, 서고트 시대 포함)까지의 유물을 간결하게 전시하고 있습니다. 주요 전시품으로는 불법 거래와 관련된 압수에서 회수되어 전시를 위해 복원된 로마 청동 에페베(ephebe)가 있습니다. 또한 다양한 청동, 은화, 금화 컬렉션도 소장되어 있습니다. 지하에는 로마 극장 유적도 전시되어 있습니다. (원문) Buen museo. Gratuito para ciudadanos de la UE. Tienen una disposición minimalista de objetos de la antigüedad hasta los últimos días del dominio árabe en la península ibérica (incluyendo dominio íbero, romano y visigodo). Destacan Efebos romanos de bronce, recuperados de un decomiso de tráfico ilegal y restaurados para su exhibición. También poseen una colección de distintas monedas de bronce, plata y oro. Además en el subsuelo se pueden apreciar las ruinas de un teatro romano.

(Google 번역 제공) 코르도바의 로마 극장 위에 위치한 작지만 잘 정비된 박물관입니다. 이 보존된 공간에 대한 투어와 설명이 흥미로웠습니다. 박물관에는 훌륭한 전시가 몇 가지 있었습니다. 텅 비어 있었죠! 사람들이 모스크 성당 안에 붐비는 동안 조용히 박물관을 즐길 수 있습니다. (원문) Museo pequeño pero bien organizado, se encuentra sobre el teatro romano de Córdoba, interesante su recorrido y explicación de ese espacio preservado. Museo con buenas piezas. ¡Estaba vacío! Se puede disfrutar tranquilamente mientras la gente se agolpa dentro de la mezquita-catedral.

(Google 번역 제공) 박물관의 모든 활동은 강력 추천하며, 모두 무료입니다. 이번에는 고고학 워크숍에 참여했는데 정말 좋았습니다. 가이드 투어, 인형극 등 다양한 프로그램도 마련되어 있습니다. (원문) Muy recomendables todas las actividades del Museo, además son gratuitas. Esta vez participamos en un taller de arqueología y fue estupendo. También hay visitas guiadas, teatro de títeres, etc.

(Google 번역 제공) 이 무료 박물관은 선사 시대부터 코르도바의 역사를 이해하는 데 도움을 줍니다. 코르도바를 방문하신다면 강력 추천합니다. 모스크-대성당, 대성당, 메디나 아자하라 등 전체 기념물 단지를 이해하는 데 귀중한 맥락을 제공합니다. 1층에는 로마 극장 유적이 있어 고고학 유적지이기도 합니다. (원문) Museo gratuito que ayuda a comprender la historia de Córdoba desde la prehistoria. Muy recomendable si estás por la ciudad de turismo, ayuda a comprender todo el conjunto monumental a visitar (Mezquita, catedral, Medina Azahara...). En la planta baja hay unas ruinas de un teatro romano, por lo que también es un yacimiento arqueológico.

16세기 르네상스 양식으로 건축된 웅장한 건물입니다. 전망대에 올라가려면 바로 옆에 있는 별도의 건물인 관광안내소에서 티켓을 구입해 올라 가면 됩니다.

푸엔테문 : 기존에 있던 로마시대의 문이 낡아서 16세기에 르네상스 양식으로 재건축되었다.

(Google 번역 제공) 풍경이 정말 아름다워요! 로마 다리를 건너는 산책은 정말 멋져요. 쿠알달키비르를 지나는데, 숨 막힐 듯 아름다운 풍경이 펼쳐져요. 다리 입구로 돌아오는 길에 대성당 모스크의 멋진 풍경을 볼 수 있었어요. 무료니까 꼭 한번 가보세요! 반면에, 햇볕이 강한 날에는 다리가 정말 강렬해요 🤣 (원문) Le cadre est vraiment sympa ! La balade sur le pont romain est vraiment cool, on passe au dessus de qualdalqivir la vue est prenante. Quand on fait le trajet retour direction la porte du pont on a vu très sympa sur la mosquée cathédrale. C’est gratuit alors foncez ! Par contre le pont en plein il soleil, ça cogne dur 🤣

(Google 번역 제공) 토요일부터 월요일까지 코르도바에 있었는데, 이 역사적인 장소가 호텔 바로 근처에 있었습니다. 따뜻한 저녁에는 정말 기분 좋은 곳입니다. 벤치도 있고, 아이들이 쉴 수 있는 공간도 있습니다. 다리의 멋진 전망도 감상할 수 있습니다. 이 근처에서 관광 버스 티켓을 구매하고 16번 정류장에서 투어를 시작할 수 있습니다. 승마를 즐기는 분들을 위해 이 지역에는 다양한 승마 체험도 있습니다. 스페인 코르도바에 있는 푸에르타 델 푸엔테(Puerta del Puente)는 과달키비르 강변, 모스크 대성당과 로마 다리 사이에 위치한 코르도바의 가장 상징적인 기념물 중 하나입니다. 16세기, 펠리페 2세 통치 기간인 1572년경, 코레히도르 알론소 곤살레스 데 아르테아가가 추진한 도시 재개발 프로젝트의 일환으로 건설되었습니다. 원래 이 건물의 용도는 왕을 환영하는 개선문으로, 도시 성벽의 일부였던 오래된 중세 문을 대체하는 것이었습니다. 안달루시아 르네상스 건축의 거장 중 한 명인 건축가 에르난 루이스 3세는 로마 아치에서 영감을 받아 고전적인 영향을 받아 이 건물을 설계했습니다. 푸에르타 델 푸엔테는 세 가지 주요 부분으로 구성됩니다. 도리아식 기둥이 있는 기단 도시와 군주에게 헌정된 비문이 새겨진 프리즈 코니스와 다락방이 균형 잡힌 비율로 기념물을 장식합니다. 오늘날 이 건물은 코르도바에서 가장 많은 관광객이 찾는 관광 명소 중 하나로, 모스크 대성당과 로마 다리와 함께 역사적인 복합 단지를 이루며 역사 지구와 강변 지역을 연결하는 상징입니다. (원문) Estivemos em Córdoba de sábado a segunda e este sítio histórico ficava mesmo perto do hotel. Durante as noites quentes é super agradável lá estar, dispõe de uns baquinhos e as crianças podem lá andar descontraídas. Tem um vista deslumbrante com a Ponte. Junto à este local Encontra-se a possibilidade de se comprar os bilhetes para o Bus turístico e começar por ali, na paragem 16 o roteiro. Para quem aprecia um passeio a cavalo também nesta zona pode encontrar várias ofertas. A Puerta del Puente, em Córdoba (Espanha), é um dos monumentos mais emblemáticos da cidade, situada junto ao rio Guadalquivir, entre a Mesquita-Catedral e a Ponte Romana. Foi construída no século XVI, por volta de 1572, durante o reinado de Filipe II, como parte de um projeto de renovação urbana promovido pelo corregedor Alonso González de Arteaga. O seu objetivo original era servir como arco triunfal para receber o rei, substituindo uma antiga porta medieval que fazia parte das muralhas da cidade. O arquiteto Hernán Ruiz III, um dos mais importantes mestres da arquitetura renascentista andaluza, desenhou a estrutura com influências clássicas, inspirando-se nos arcos romanos. A Puerta del Puente apresenta três corpos principais: Base com colunas dóricas. Friso com inscrições dedicadas à cidade e ao monarca. Cornija e ático, que coroam o monumento com proporções equilibradas. Atualmente, é um dos pontos turísticos mais visitados de Córdoba, formando um conjunto histórico com a Mesquita-Catedral e a Ponte Romana, e simbolizando a ligação entre o centro histórico e a zona ribeirinha.

(Google 번역 제공) 아름답고 위풍당당해요! 푸에르타 델 푸엔테는 코르도바의 상징 중 하나로, 로마 다리와 모스크 대성당 바로 옆에 있습니다. 짧은 시간 안에 방문하기 좋은 곳이며, 특히 일몰 무렵에는 더욱 아름다운 풍경을 감상할 수 있습니다. 유료 입장으로 내부에 올라가면 도시와 강의 아름다운 파노라마 전망을 감상할 수 있습니다. 잠시 들러 사진을 찍기에 좋습니다! (원문) Bella e imponente! La Puerta del Puente è uno dei simboli di Córdoba, proprio accanto al Ponte Romano e alla Moschea-Cattedrale. È una tappa veloce ma molto suggestiva, soprattutto al tramonto. Si può anche salire all’interno (a pagamento) per una bella vista panoramica sulla città e sul fiume. Consigliata per una breve sosta e qualche foto!

(Google 번역 제공) 로마 다리 옆, 구시가지로 가는 길목인 메스키타 쪽에 위치한 이 건물은 르네상스 시대의 건축물로, 코르도바로 가는 가장 잘 알려진 입구 지점입니다. (원문) Posta sul lato del ponte romano per dare ingresso alla città vecchia, lato Mezquita, si tratta di un'opera di origine rinascimentalee e costituisce di certo il punto più noto d’accesso alla città di Cordoba.

(Google 번역 제공) 공간이 협소해서 방문이 짧았던 것 같습니다. 복도에 걸려 있는 오래된 사진들은 시간이 흐르면서 이 지역이 어떻게 변했는지를 보여줍니다. 위에서 내려다보는 풍경은 정말 아름답습니다. (원문) Visita que se hace corta por el poco espacio donde exponer. En el pasillo fotos antiguas que llaman la atención dela trasformación que ha sufrido a lo largo del tiempo. Las vistas desde arriba son espectaculares.

너무 기대하고 가서 그런가 정말 생각보다 아무것도 없어서 많이 실망했어요. 꽃피는 5월에 가면 더 예쁠지 모르겠지만 정말 그냥 골목하나가 끝인데...들어가서 여기가 꽃길이었다고? 할정도로 아무것도 없어ㅛ

꽃의 골목. 아름다운 곳으로 항상 너무 많은 사람들로 북적이는게 문제.

식당 등 관광업소들이 저마다 화분을 메달아둔다 영업전략인가? 꽃냄새보다 음식냄새가 더 난다

그냥 지나가다가 어? 해서 보면 이쁩니다! 역시 모든건 기대를 안하고 봐야하나요 ㅋ

실제론 별거 없는 차라리 유대인 교회에서 메즈키야 가는 길이 좀더 이쁜

사진이 예쁘게 나오는 꼬르도바 꽃 길

유대인 지구의 이른바 꽃길이라고 불리우는곳.

(Google 번역 제공) 박물관은 정말 아름다웠습니다. 저는 그 작가를 한 번도 만난 적이 없었는데, 그의 작품에 푹 빠져들고 있습니다. 방들은 움직임으로 조명이 비춰져, 메인 갤러리는 어두컴컴해지고 관람객들이 들어오면 그림에 빛이 더욱 강렬하게 비춰집니다. 작품들은 방 곳곳에 주제별로, 그리고 일관성 있게 배치되어 있어 즐거운 관람이 되었습니다. 직원들은 매우 친절했습니다. 문화 체험 서비스도 제공해 주었는데, 베로니카가 훌리오 로메로 데 토레스의 예술적 삶의 여러 단계를 안내해 주었습니다. 이 가이드 투어는 정말 훌륭했습니다. (원문) El museo es precioso. No conocía al artista y me voy enamorada de su obra. Las salas se iluminan con el movimiento, dejando en penumbra la sala general y haciendo un énfasis de luz en las pinturas cuando llegan los visitantes. Las obras están distribuidas según temáticas de forma coherente por salas. Todo ello permite un recorrido ameno. El personal es muy amable. Nos ofrecieron un servicio de mediación cultural, en el que, Verónica, nos guió por las diferentes etapas de la vida artística de Julio Romero de Torres. Este recorrido guiado ha sido magnífico.

(Google 번역 제공) 정말 놀라운 경험이었어요... 이 화가에 대해 전혀 몰랐는데, 코르도바 시의회 문화 전문가와 함께하는 가이드 투어를 마치고 나니 이 화가와 그의 작품에 대한 깊은 감명을 받게 되었습니다. 아름다운 코르도바의 골목길을 거닐며 이 작은 박물관을 꼭 방문해 보세요. 10/10점 만점에 10점입니다. (원문) La nostra experiència ha estat increïble...no teníem cap coneixement d'aquest pintor i després de la visita guiada amb les professionals de mediació cultural de l'Ajuntament de Còrdova hem sortint sent uns bons coneixedors d'aquest pintor i la seva obra. No deixeu visitar aquest petit museu, passejar pels carrerons de la bella Còrdova. Un 10/10

(Google 번역 제공) 이 박물관은 코르도바 출신의 화가 훌리오 로메로 데 토레스의 삶과 작품을 기립니다. 그는 여성 묘사, 안달루시아 전통, 그리고 상징주의 양식으로 유명합니다. 그의 사후인 1931년에 개관한 이 박물관은 16세기에 지어진 라 카리다드 병원(Hospital de la Caridad)의 일부에 자리 잡고 있으며, 이곳에서는 그의 그림들이 보존되어 코르도바에서 가장 상징적인 예술가 중 한 명에 대한 헌정으로 전시되고 있습니다. ※ 코르도바의 보노 콘훈토 모뉴멘토(Bono conjunto monumentos Córdoba)에 수록되어 있습니다. (원문) The museum honors the life and work of Córdoba-born painter Julio Romero de Torres, celebrated for his depictions of women, Andalusian traditions, and symbolist style. Opened in 1931 shortly after his death, the museum occupies part of the former 16th-century Hospital de la Caridad, where his paintings are preserved and exhibited as a tribute to one of the city’s most iconic artists. ※ Included in the Bono conjunto monumentos Córdoba

(Google 번역 제공) 파트너와 함께 박물관을 방문했는데 정말 좋았습니다. 가이드 베로니카는 각 그림에 대해 아주 자세하게 설명해 주어서 코르도바 출신의 위대한 화가의 아름다움과 역사를 아주 흥미롭게 이해할 수 있었습니다. 루이스와 마리아호는 알리칸테 출신입니다. (원문) Estuve en el museo con mi pareja y me encantó. La guía, Verónica, que nos explicó cada cuadro con sumo detalle, nos hizo ver la belleza y comprender de una forma muy amena, la historia de este gran pintor cordobés. Luis y Mariajo de Alicante.

(Google 번역 제공) 아름다운 박물관입니다. 작가의 삶과 그의 훌륭한 작품들을 연대순과 주제별로 완벽하게 재현해 놓았습니다. 저희 마을 카스트로 델 리오 출신의 같은 나라 출신 알바에게도 감사드립니다. 덕분에 박물관을 아주 포괄적이고 흥미롭고 아름답게 둘러볼 수 있었고, 지식과 지혜가 가득했습니다. 박물관에서의 경험에 정말 만족했고, 꼭 다시 방문할 것입니다. (원문) Museo precioso; cuenta perfectamente y de forma cronológica y por temáticas la vida del artista y sus espectaculares obras. Gracias también a Alba, paisana de mi pueblo Castro del Río, que nos hizo un tour súper completo, interesante y precioso por el museo, lleno de conocimientos y sabiduría. Súper contenta por mi experiencia en el museo, volveré sin dudarlo.

(Google 번역 제공) 정말 흥미롭고 보존 상태도 좋습니다. 그림을 좋아하는 사람이라면 코르도바에 오면 이 박물관을 꼭 들러야 할 것 같습니다. 베로니카의 친절과 도움에 진심으로 감사드립니다. 꼭 봐야 할 곳입니다. (원문) Molto interessante , ben custodito. Chi ama la pittura non può andar via da Cordoba senza aver visitato questo museo. Grazie davvero alla gentilezza e alla disponibilità di Veronica . Assolutamente da vedere

(Google 번역 제공) 아름답습니다. 이 위대한 민화 작가의 작품은 볼 만한 가치가 있습니다. 안달루시아, 코플라, 예술, 그곳 사람들, 그리고 그들의 감정. (원문) Precioso. Merece la pena ver la obra de esta gran pintor popular. Andalucía, la copla, el arte, sus gentes y sus sentimientos.

아침 해가 탑을 지나 로마교를 넘어 코르도바 성벽에 비추이는 모습은 장관입니다. 왜 코르도바 성벽을 황금의 도시라 했는지 알 수있습니다. 거기사 부터 걸어서 개선문을 지나 구시가지 길은 코르도바 여행의 최고의 경함을 선사할 것입니다.

밖에서 사진만 찍었습니다. 탑 밑이 해자처럼 되어있어서 로마교로 넘어가지 못하도록 적을 지키던 곳이었구나 추측했어요.

볼거리도 예상보다 많았고 학생 할인도 되고 입장료에 오디오 가이드가 포함되어 있어요. 직원분들도 친절하시고 전반적인 관리가 잘된 곳이에요. 전망대에서 보는 로마교도 색달라서 한 번 쯤은 구경하면 좋을법한 곳입니다.

칼라오라 탑 : 로마교를 지키기 위한 망루였으며 지금은 종교박물관과 코르도바 문화박물관을 겸하고 있다. 탑에서 메스키타 방향으로 바라보는 로마교를 배경으로 한 야경이 멋지다.

크게 볼 것은 없고, 탑전경은 좋으나 4.5유로 내고 들어갈 것 까지는 없을 듯

짧게 사진만 찍고 다른 도시로 넘어가기 좋아요

이쪽에서 찍는 야경이 진짜 이뻐요~

미술에관심있으시면 한번은 볼만합니다

훌리오 로메로 박물관,

(Google 번역 제공) 아주 아주 아주 좋은 경험이에요! 박물관은 크지는 않지만 잘 관리되고 조직된 사랑스러운 작품이 있습니다. 다른 쪽 건물에는 방문하기에 흥미로울 수 있는 임시 전시회가 있습니다(그러나 이를 위해서는 티켓을 구입해야 하며 박물관 자체는 무료입니다). 잠시 시간이 있다면 중앙에 분수대가 있고 아름답고 매우 편안한 오렌지 나무 테두리의 파티오에서 시간을 보내보세요! (원문) Very very very good experience! The museum is not huge but has some lovely pieces, well curated and organised. There are temporary exhibitions in the other wing which can be interesting to visit (but for that you will have to buy a ticket, the museum itself is free). If you have a minute just hang around in the orange tree-rimmed patio, which is beautiful and very relaxing, with its central water fountain!

(Google 번역 제공) 작은 박물관이지만 현대 미술까지의 역사를 담고 있습니다. 또한 일부 조각품과 회전하는 임시 미술 전시관도 있습니다. 빨리 방문할 가치가 있습니다. 우리는 4월 초에 갔기 때문에 사전 티켓 구매는 필요하지 않았습니다. (원문) Small museum but has historical up to modern art. Also has some sculptures and a rotating temporary art display. Worth a quick visit. We went in early April and no advanced ticket purchase was necessary.

(Google 번역 제공) 정말 볼 만한 가치가 있어요. 정말 보석 같은 곳이에요. 관리와 정리가 잘 되어 있어서 각 전시마다 설명이 잘 되어 있어서 가이드가 필요 없을 정도예요. 강력 추천합니다. (원문) Merece la pena. Es una joya y está muy bien cuidado y organizado sin necesidad de guía porque lo explica todo en cada objeto expuesto. Muy recomendable.

(Google 번역 제공) 정말 좋았어요. 직원들도 정말 친절했어요. 다만 방 하나를 바꾸면서 일반인에게 공개하지 않은 게 아쉬웠어요. (원문) Me ha encantado. Los trabajadores muy amables. Lastima que estaban haciendo cambios en una sala y no era visitable.

(Google 번역 제공) 중세부터 20세기까지의 미술품을 소장하고 있는 작은 박물관입니다. 이 박물관은 15세기에 지어진 병원인 라 카리다드에 자리잡고 있습니다. 접속은 무료입니다. (원문) Pequeño museo que alberga una colección de arte que abarca desde la Edad Media hasta el siglo XX. El museo ocupa el antiguo Hospital de la Caridad, un edificio del siglo XV. El acceso es gratuito.

더워서 들어옴 ㅇㅇ 학생할인 2유로 할인받아서 들어옴 2층에 투우경기틀어주는거있는데 실제 투우 볼생각없는사람은 그거보면 좋을거같아여 근데 뮤지엄이 작긴함 메스키타 가는길에 보이면 들리세여

그저그래요 꼭 안보셔도 됩니다

(Google 번역 제공) 저는 파트너와 함께 투우 박물관을 방문했는데, 가이드인 베고냐가 저희에게 투우의 세계를 소개해 주었고, 알리칸테 출신의 "마놀레테", 루이스, 마리아호와 같은 투우의 거장들의 시대로 데려갔습니다. (원문) Realicé la visita al Museo Taurino con mi pareja y la guía, Begoña, nos introdujo en ese mundo del toreo y nos trasladó a esa época de aquellos maestros de la tauromaquia como "Manolete". Luis y Mariajo de Alicante.

(Google 번역 제공) 이 박물관은 스페인의 투우 전통과 코르도바에서 가장 유명한 투우사들의 유산을 기념합니다. 16세기 르네상스 양식의 저택을 박물관으로 개조한 팔라시오 데 라스 불라스(Palacio de las Bulas) 내에 1954년 개관했습니다. ※ 코르도바의 보노 콘훈토 모누멘토(Bono conjunto monumentos Córdoba)에 포함되어 있습니다. (원문) The museum celebrates Spain’s bullfighting tradition and the legacy of Córdoba’s most famous matadors. It opened in 1954 inside the Palacio de las Bulas, a 16th-century Renaissance mansion adapted to house the museum. ※ Included in the Bono conjunto monumentos Córdoba

(Google 번역 제공) 투우의 세계를 깊이 파고들어 그 신화를 이해하려고 노력해 보세요. 훌륭하게 제작된 두 개의 멀티 비디오가 간결하고 추가적인 정보를 제공합니다. (원문) Man taucht ein in die Welt des Stierkampfes und versucht den Mythos zu verstehen. Zwei sehr gut gemachte Multi-Videos informieren zusätzlich sehr prägnant.

(Google 번역 제공) 코르도바의 투우 역사를 생생하게 보여주는 이 박물관은 안뜰이 있는 전형적인 주택에 자리 잡고 있으며, 투우복, 황소 머리, 포스터, 그리고 지역 투우사들의 그림이 전시되어 있습니다. 테마별로 꾸며진 전시실에서는 투우의 진화를 되짚어 보고, 라가르티호와 마놀레테 같은 인물들을 기리고, 사진, 조각, 영상 등을 전시합니다. 교육적이고 즐거운 투어입니다. 여러 층과 안뜰을 둘러보며 투우 전례, 전통, 그리고 황소와 도시의 관계에 대해 배울 수 있습니다. 투우 팬과 지역 투우사들의 포스터, 그리고 그림에 관심 있는 분들에게 추천합니다. 테마별로 꾸며진 전시실에서는 투우의 진화를 되짚어 보고, 라가르티호와 마놀레테 같은 인물들을 기리고, 사진, 조각, 영상 등을 전시합니다. 교육적이고 즐거운 투어입니다. 여러 층과 안뜰을 둘러보며 투우 전례, 전통, 그리고 황소와 도시의 관계에 대해 배울 수 있습니다. 투우 팬과 호기심 많은 분들에게 추천합니다. (원문) La historia taurina de Córdoba se respira en este museo, ubicado en una casa típica con patio, donde se exponen trajes de luces, cabezaLa historia taurina de Córdoba se respira en este museo, ubicado en una casa típica con patio, donde se exponen trajes de luces, cabezas de toros, carteles y pinturas de matadores locales. Las salas temáticas repasan la evolución de la tauromaquia, rinden homenaje a figuras como Lagartijo o Manolete y muestran fotografías, esculturas y vídeos. La visita es didáctica y amena, se recorren varias plantas y patios, y se aprende sobre la liturgia del toreo, las tradiciones y la relación del toro con la ciudad. Recomendable para aficionados y curiosos.s de toros, carteles y pinturas de matadores locales. Las salas temáticas repasan la evolución de la tauromaquia, rinden homenaje a figuras como Lagartijo o Manolete y muestran fotografías, esculturas y vídeos. La visita es didáctica y amena, se recorren varias plantas y patios, y se aprende sobre la liturgia del toreo, las tradiciones y la relación del toro con la ciudad. Recomendable para aficionados y curiosos.

(Google 번역 제공) 저는 제 자신을 투우사라고 생각하지 않습니다. 가족과 함께 갔는데, 정말 놀랐습니다. 역사를 좋아하신다면 정말 아름다운 광경을 보실 수 있을 겁니다. 흥미로운 사실들과 코르도바 투우사의 의상을 꼭 구경해 보세요. (원문) No me considero taurina , fui acompañada por la familia y me sorprendió Si te gusta la historia es bonito de ver Curiosidades y traje de toreros cordobeses muy recomendable

산 바실리오 44번지의 파티오(내부 정원) 어쩌면 제일 유명하다 할 수도 있겠네요. 꼬르도바의 파티오 중에서도 전통을 자랑하는 알카사르 비에호 (구 요새) 지역에 위치했고, 신문, 방송도 많이 타고, 최근 2020년 6월경 국왕 부부도 다녀가고, 꼬르도바 파티오 친구들 협회에서 운영하기도 하고, 그래서 연중 관광객들이 찾기도 하는 루트라서 말이죠. 파티오 중 큰 규모인 편, 내부의 방들도 꼭 보시길~ 특히 꼬르도바 전통 가죽 공예방 강추!! *Guadamecí (과다메시). 가죽에 도색 혹은 도금!!!

예뻐요!

(Google 번역 제공) 안뜰은 정말 예쁜데 줄이 너무 길어요. 전반적으로 모든 게 정말 아름다워요. 하지만 알레르기가 있다면 추천하지 않아요. 저는 알레르기 때문에 이렇게 힘든 시간을 보낸 적이 없었고, 제 딸도 마찬가지예요. 마스크를 사려고 약국을 찾아야 했는데, 여전히 끔찍했어요. 모스크는 아름답고, 구시가지 또한 훌륭하고 잘 관리되어 있어요. (원문) Los patios son muy bonitos pero las colas inmensas, en general todo muy bonito eso sí, si eres alérgico no te lo recomiendo. Jamás lo he pasado tan mal con la alergia y mi hija igual, tuvimos que buscar una farmacia para comprar mascarillas y aún así fatal. La mezquita preciosa y la zona antigua genial, muy bien cuidada.

(Google 번역 제공) 안뜰은 아름답고 화려하게 장식되어 있으며, 곳곳에 만발한 꽃들로 가득합니다. 좁은 골목길을 따라 걷다 보면 길을 잃는 기분을 느낄 수 있습니다. 하지만 이제 세계문화유산으로 지정된 후, 입구에 길게 늘어선 줄 때문에 방문하는 것은 악몽과도 같습니다. (원문) Los patios son preciosos y espectaculares en su decoración, y en la exuberancia de sus flores. Es una delicia perderse entre las callejuelas que comunican unos con otros. Pero actualmente y desde que los declararon patrimonio de la humanidad es un suplicio poder visitarlos por las largas colas que se originan en las puertas.

(Google 번역 제공) 10월에 영업시간 외에 갔는데, 마침 파티오 데 라 무라야(Martín Roa 2)가 문을 열었어요. 당시에도 정말 멋졌고, 아름다웠어요. 게다가 관리인분도 너무 친절하시고, 설명도 잘 해 주셔서 더 좋았어요. 10/10 (원문) Fuimos en octubre y fuera de horario. El Patio de la Muralla (Martín Roa 2) nos abrió sus puertas: espectacular incluso en esas fechas. Precioso. Y aún más maravillosa su cuidadora y su cariño y sus explicaciones. 10/10

(Google 번역 제공) 사진에 보이는 이 안뜰은 무료입니다! 이 주소, 협회 건물에 위치해 있으며, 페인트와 다른 재료를 다루는 워크숍도 열립니다. 다른 안뜰을 보려면 티켓이 필요하지만, 가을에 방문하는 것이 가장 좋습니다. (원문) Éste patio que se ve en la foto es gratuito!!. Es el que está en ésta dirección, en la asociación donde también hay talleres para trabajar con curro y otros materiales. Para ver los demás patios hay que sacar ticket aunque es mejor verlo en Otoño

(Google 번역 제공) 동네 전체가 매우 아름답고 탐험하기 좋습니다. 각 안뜰의 운영 시간을 꼭 확인하세요. 대부분 무료로 입장할 수 있지만, 개인 주택이기 때문에 유지 관리를 위해 소액의 기부금이 필요합니다. 규모가 작아서 입장하기까지 조금 기다려야 할 수도 있지만, 5분이나 10분을 넘지 않습니다. (원문) Todo el barrio en sí es muy bonito y muy atractivo para recorrer. Hay que estar atentos a los horarios de cada patio. En casi todos la entrada es gratis pero se deja una contribución para mantenimiento ya que son casas particulares.Son pequeños así que por momentos hay que esperar para entrar, pero no más de 5 o 10 min.

친절하고 조용하고 좋은 곳입니다. 특히 가격대비 최고입니다.

(Google 번역 제공) 글쎄, 이 박물관은 와우입니다! 코르도바에 오면 꼭 방문해야 할 곳입니다. 박물관은 Juderia 지구의 전형적인 집인 내부 테라스가 있는 오래된 유대인 집에 있습니다. 1층은 금지된 책을 전시하고 있으며, 여러 나라의 먼 역사 동안 어떤 책이 금지되었거나 위험한 것으로 금지되고 불태워졌는지 보여줍니다. 3개의 작은 방에서는 주로 모로코 북부에서 온 은색 유대인 종교 물건인 차누키야 촛대를 전시하고, 한 방은 유대인 음악을 전시하고 다른 방은 유대인 역사상 중요한 여성의 그림을 전시합니다. 안달루스와 모로코의 전통 유대인 의상을 갖춘 또 다른 방은 입구 계산대 바로 뒤에 있습니다. 히브리어와 스페인어로 된 전통 유대인 안달루시아 노래의 짧은 공연이 있었을 때 나는 정확히 그곳에 도착했습니다. 그곳에서 티켓을 파는 사람이 공연한 Ladino였습니다. 그는 방문객들에게 스페인어, 프랑스어, 영어의 3개 언어로 각각의 악센트 없이 설명을 해주었습니다. 정말 재능이 있어요! 위층은 코르도바 회당과 그 내부 재건축, Rambam-Moshe ben Maimon-Maimonides에 헌정되었으며 15세기 종교 재판 과정의 오래된 책과 문서도 보여줍니다. 1492년 가톨릭 군주에 의해 스페인에서 유대인이 추방되기 전 코르도바에서의 과거 유대인 생활을 보여주는 매우 유익하고 흥미로운 박물관입니다. (원문) Well, this museum is WOW! It's definitely MUST to visit when in Cordoba. Museum is in old Jewish house with internal patio, typical house of Juderia quarter. Ground floor is dedicated to forbidden books and showing what books were banned and burned during the far or close history in different countries as a forbidden or dangerous. Three more small rooms host exhibition of silver Jewish religious objects, Chanukiya candelabras, mostly from north Morocco, one room dedicated to Jewish music, other to paintings of important women in Jewish history. One other room with traditional Jewish clothes of Andalous and Morocco is right behind the cashier in the entrance. I got there exactly when there were short performance of traditional Jewish Andalousian songs, in Hebrew and Spanish - Ladino performed by guy who sell the tickets there. He got to visitors also explanation in 3 languages, Spanish, French and English without any accent in every and each one. Really talented! Upper floor is dedicated to Synagogue of Cordoba and its internal reconstruction, to Rambam- Moshe ben Maimon - Maimonides, and showing also old book and document from the 15th century Inquisition processes. Over all very informative, very interesting museum showing past Jewish life in Cordoba before expulsion of Jews from Spain by catholic monarchs in 1492.

(Google 번역 제공) 우마이야 왕조 시대의 황금기뿐만 아니라 다른 시대까지 아우르는 세파르드 유대인에 대한 흥미로운 박물관입니다. 경사로와 엘리베이터를 통해 휠체어 사용자도 접근 가능합니다. 에어컨은 없지만 덥지도 않습니다. (원문) Interesting museum on the Sephardic Jews covering not just their Golden Age under the Umayyad caliphate but other periods as well. It is accessible for wheelchair users via a ramp and lift. There is no AC but it is not too hot either.

(Google 번역 제공) 세파르드 공동체의 위대한 역사를 작지만 아름다운 공간에 담아냈습니다. 보너스로, 훌륭한 세파르드 가수와 유대인 만화가들의 임시 전시도 있습니다. (원문) Packs a lot of great history of the Sephardic community in a small beautiful space. Bonus - an amazing Sephardic singer, and a temporary exhibit of Jewish comic book artists

(Google 번역 제공) 코르도바와 유대인의 연결 알렉스가 라디노 노래를 매우 감동적으로 부르는 모습이 보입니다. 감동을 느끼려면 꼭 들러보세요. (원문) הקשר היהודי לקורדובה יש שם את אלכס שר שירי לדינו בצורה מאוד מרגשת. שווה לעצור שם להתרשם

(Google 번역 제공) 스페인에서 추방되기 전 유대인들의 삶을 훌륭하게 편집한 책입니다. (원문) Excelente recopilación de la vida judía previa a la expulsión de España.

(Google 번역 제공) 지성, 감각, 그리고 인간적인 측면에서 정말 멋진 경험이었습니다. 직원들은 매우 유능하고 친절했습니다. 세파르딕 성가는 정말 즐거웠습니다. 진심으로 추천하며, 코르도바에 다시 간다면 꼭 다시 방문할 것입니다. (원문) Experiencia maravillosa a nivel intelectual, sensorial y humano. Las personas a su cargo son muy competentes y encantadores. Los cantos sefardíes una delicia. Recomiendo cien por cien y cuando vaya de nuevo a Córdoba repetiré sin duda.

야경이 아름다운 곳입니다. 코르도바에 오셨다면 작은 도시이기 때문에 들러보는 것을 추천합니다.

뜬금없이 시내 한가운데에 위치한 로마신전 폐허 멋집니다.

(Google 번역 제공) 코르도바를 지나신다면 꼭 들러보세요. 가이드가 매우 전문적이어서 로마인들이 만들었지만 아직 복원되지 않은 많은 유물들에 대해 자세히 배울 수 있습니다. 규모는 작지만 매우 아름답습니다. 계단 두 층을 올라가야 하므로 거동이 불편하신 분들께는 권장하지 않지만, 각자의 속도에 맞춰 오르내릴 수 있습니다. 100% 추천합니다! 지금 예약하세요, 무료입니다! (원문) Es una excelente visita si pasas por Córdoba, el guía es muy profesional y la verdad te enteras de muchas cosas que hicieron los romanos y que aún están sin restaurar. Es pequeño, pero muy bonito. Tienes que subir dos tramos de escaleras, así que no es recomendado para personas con movilidad reducida, pero puedes bajar y subir un poco a tu ritmo. 100% Recomendado! Reserva, es gratis!

(Google 번역 제공) 코르도바의 로마 신전은 지금까지 발견된 유일한 신전으로, 1951년 시청 확장 공사 중에 발견되었으며, 클라우디오 마르셀로 거리와 카피툴라레스 거리 모퉁이에 위치해 있습니다. 관광버스에서 내린 곳이 바로 이곳입니다. 제가 도시에 도착했을 때, 사실 모스크 대성당이 코르도바의 모든 것을 가리고 있었고, 관광버스를 타고 가다가 지도를 보고 이 신전을 발견했습니다. 버스에서 내려 방문했습니다. 안달루시아의 여름에는 강렬한 햇볕을 피할 그늘이 거의 없으므로 조심해야 합니다. 아름답고 인상적이며 규모가 큽니다. 로마 시대에 이 도시에서 가장 크고 중요한 신전이었던 것으로 알려졌습니다. 건축은 클라우디우스 황제가 41년에서 54년 사이에 시작하여 약 40년 후인 도미티아누스 황제가 81년에서 96년 사이에 완공했습니다. 크기는? 길이 32미터, 너비 16미터의 이 건물은 시청 바로 옆에 위치해 있으며, 접근하기 쉽고 코린트식 기둥이 바로 눈에 띄어 쉽게 알아볼 수 있습니다. 시청을 관람한 후 음료나 식사를 즐길 수 있는 곳도 있으며, 마요르 광장에서도 불과 몇 미터 거리에 있습니다. (원문) El Templo Romano de Córdoba, el único que se ha descubierto hasta ahora, descubierto en 1951 durante la ampliación del ayuntamiento, situado en la esquina que forman las calles Claudio Marcelo y Capitulares, ahí te deja el turibús, cuando llegué a la ciudad, la verdad, es que la mezquita catedral eclipsa todo en Córdoba y este templo lo descubrí al ir en el turibús y ver el mapa, me baje y lo visité, hay poca sombra donde cubrirse del sol tan intenso en el verano andaluz así es que hay que tener precauciones, es hermoso, impresionante, es grande, al parecer fue el mas grande e importante en la época romana de la ciudad, al parecer inicia su construcción el emperador Claudio entre los años del 41y 54 y se terminó aproximadamente 40 años después, en el reinado del emperador Domiciano entre el año 81y 96. ¿Sus medidas? pues 32 metros de largo por 16 de ancho, es todo un complejo y está a un lado del Ayuntamiento de la ciudad. Fácil de llegar y fácil de identificarlo por sus columnas corintias que se ven inmediatamente, hay lugares donde legar a tomar algo o comer después de la visita., además de que está a unos cuantos metros de la Plaza Mayor.

(Google 번역 제공) 제가 경험한 것은 다소 씁쓸했습니다. 세르히오는 정말 훌륭한 사람이었고, 사원에 대한 모든 것을 설명해 주었습니다. 하지만 한 가지 불만이 있습니다. 사원 부지에 들어서자마자 왼쪽 구석에 빈 맥주 캔 15개가 넘는 것과 다른 잔해들이 널려 있었습니다. 시의회가 소홀하고 불결한 관리에 시달린다는 인상을 줍니다. 또 한 가지, 유리 울타리를 청소할 생각이 없다면 왜 설치하겠습니까? 이는 시의회의 또 다른 방치 행위이며, 개장한 지 겨우 두 달밖에 되지 않았습니다. 이러한 일들은 코르도바와 그 유산에 대한 부정적인 이미지를 심어줍니다. (원문) La experiencia que he tenido ha sido un poco agridulce, Sergio un chico extraordinario explicando todo lo referente al templo. Pero tengo una queja, justo entrando al recinto a la izquierda he podido contar más de 15 latas vacías de cerveza en un rincón y otros desechos, eso da una imagen de dejadez y poca limpieza por parte del ayuntamiento y otra cosa, si no tienen intención de limpiar las vallas de cristal porqué las ponen, otra dejadez por parte del ayuntamiento y eso que solo lleva dos meses abierto. Esas cosas dan mala imagen a Córdoba y su patrimonio.

(Google 번역 제공) 코르도바(안달루시아)의 클라우디오 마르셀로 거리와 카피툴라레스 거리에 있는 코르두바 로마 신전(서기 1세기). 1951년 시청 확장 공사 중에 발견되었지만, 1594년 시청이 이곳에 지어졌을 당시 이미 대리석이 발견되었습니다. 6개의 기둥과 너비 16m x 10개의 기둥, 길이 32m, 높이 9m, 3.5m 기단이 있는 헥사스타일의 코린트식 가짜 주변부 신전입니다. 클라우디우스(41-54)와 도미티아누스(81-96) 제국 사이에 건설되었으며, 콜로니아 파트리시아[코르두바](기원전 169년) 성벽 옆에 있습니다. 4세기 이후 건물의 채석장으로 사용되었을 가능성이 있으므로 유적에 대해 이야기하는 것입니다. 즉, 벽면, 기초, 샤프트 및 주두입니다. 고고학 발굴은 안토니오 가르시아 벨리도의 도움을 받아 학자 사무엘 데 로스 산토스와 펠릭스 에르난데스가 수행했습니다. 건축가 펠릭스 에르난데스는 1959년에 포르티코의 10개 기둥을 재건했습니다. 이후 호세 루이스 히메네스 살바도르(1985-87, 1994-95)의 발굴에서 새로운 유적이 발견되었는데, 그는 코르두바가 로마나 타라코와 유사한 신전-광장-서커스로 구성된 지방 포럼 구조를 따랐다고 밝혔습니다. BIC 2007. (원문) Templo Romano de Corduba (s. I DC), en las calles Claudio Marcelo y Capitulares, en Córdoba (Andalucía). Fue descubierto en 1951 durante la ampliación del Ayuntamiento, si bien ya se habían hallado mármoles cuando se edificó aquí el Ayuntamiento (1594). Templo pseudoperíptero, hexástilo y corintio, de 6 columnas y 16 m. de ancho x 10 columnas y 32 m. de largo, de 9 m. de altura sobre podium de 3,5 m. Edificado entre los imperios de Claudio (41-54) y Domiciano (81-96), junto a la muralla de la Colonia Patricia [Corduba] (169 AC). Estamos hablando de restos -porque sería usado como cantera en edificios posteriores al s. IV-; es decir, paramento murario, basas, fustes y capiteles. Las excavaciones arqueológicas corrieron a cargo de los estudiosos Samuel de los Santos y Félix Hernández, apoyados por Antonio García Bellido. El arquitecto Félix Hdez. reconstruyó las 10 columnas del pórtico en 1959. Posteriormente se constataron nuevos restos en las excavaciones de José Luis Jiménez Salvador (1985-87, 1994-95), determinando que aquí en Corduba se seguiría un esquema de foro provincial de templo-plaza-circo similar a Roma o Tarraco. BIC 2007.

(Google 번역 제공) 가이드 투어는 정말 성공적이었습니다. 프란시스코, 친절하게 설명해 주셔서 정말 감사합니다. 어렸을 때부터 밖에서만 보던 이 교회를 드디어 방문할 기회가 생겼습니다. (원문) La visita guiada ha sido todo un acierto, gracias Francisco por todas las explicaciones que nos has dado. He tenido la oportunidad de visitar este templo que desde que era niño siempre lo veía por fuera.

(Google 번역 제공) 이 지역은 대성당 모스크와 인접해 있으며, 왕립 정원과 로마 다리로 가는 길목이기도 합니다. 그림처럼 아름다운 꽃으로 장식된 집들이 늘어선 작은 골목길들이 많으니, 몇 시간 정도 산책해 보는 것을 강력 추천합니다. 관광객이 많다는 점이 전체적인 경험을 해치는 것은 아닙니다. 아름다운 안뜰과 들러볼 만한 작은 레스토랑들이 많습니다. 저희는 이틀 동안 머무는 동안 이곳을 여러 번 거닐었습니다. (원문) Das Viertel grenzt an die Kathedralmoschee und liegt auch auf dem Weg zu den königlichen Gärten und der römischen Brücke. Es ist sehr empfehlenswert, hier ein paar Stunden umherzuschlendern, da es aus vielen kleinen Gassen mit pittoresken, blumengeschmückten Häusern besteht. Dass es sehr touristisch ist, tut dem Ganzen keinen Abbruch. Es gibt wunderschöne Innenhöfe und viele kleine Restaurants, in die man einkehren kann. Während unseres zweitägigen Aufenthalts sind wir hier mehrmals durchgelaufen.

(Google 번역 제공) 코르도바 주데리아를 탐험하는 것은 마치 살아있는 동화책 속을 거니는 것 같았습니다. 🌸 좁고 구불구불한 골목길은 매력으로 가득합니다. 하얗게 칠해진 벽, 알록달록한 화분, 그리고 구석구석 아름다운 무언가가 드러나는 듯한 숨겨진 안뜰이 있습니다. 유서 깊은 골목길에서 길을 잃고, 고풍스러운 상점, 아늑한 카페, 그리고 활기 넘치는 작은 광장들을 발견하는 것은 정말 즐거웠습니다. 특히 저녁 무렵 등불이 켜지고 거리가 시간을 초월하는 듯한 마법 같은 분위기를 자아냅니다. ✨ 수 세기 동안 이어져 온 전통과 오늘날의 활기찬 정신이 어우러진 이곳은 코르도바의 풍부한 역사와 문화에 흠뻑 빠져들기에 완벽한 장소입니다. 도보로 탐험하고 도시의 영혼을 포착하는 것을 좋아하는 사람이라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. 📸🌟 (원문) Exploring the Judería de Córdoba was like wandering through a living storybook. 🌸 The narrow, winding streets are full of charm, with whitewashed walls, colorful flower pots, and hidden courtyards that seemed to reveal something beautiful at every turn. We loved getting lost among the historic alleyways, discovering quaint shops, cozy cafés, and little squares buzzing with life. The atmosphere is magical, especially in the evening when the lanterns light up and the streets feel timeless. ✨ It’s the perfect place to soak in Córdoba’s rich history and culture, blending centuries of tradition with the vibrant spirit of today. A must-visit for anyone who loves to explore on foot and capture the soul of the city. 📸🌟

(Google 번역 제공) 옛 유대인 거주지였던 코르도바 구시가지는 활기가 넘치는 아름다운 곳입니다. 좁은 골목길에는 명소, 기념물, 그리고 수백 년 된 가옥들이 좋은 레스토랑과 상점에서 몇 걸음 떨어진 곳에 있습니다. 식사 전후에도 이곳을 둘러볼 수 있습니다. 때로는 무언가를 발견하기 위해 발걸음을 돌려야만 할 때도 있습니다. (원문) Die ehemals jüdische Altstadt von Cordoba ist ein toller Ort voller Leben. In den engen Gassen liegen Sehenswürdigkeiten, Monumente, Jahrhunderte alte Häuser nur eine sehr schmale Gasse entfernt neben guten Restaurants und Geschäften. Hier kann man sich auch vor, oder/und nach dem Restaurantbesuch noch was ansehen. Manchmal muss man sich nur umdrehen um etwas zu entdecken

(Google 번역 제공) 모스크 성당 주변으로 발달한 무어 양식의 주랑이 있는 동네는 꼭 방문해야 할 곳입니다. 과거 유대인 게토였던 거리 곳곳에는 고급 타일과 꽃으로 장식된 안뜰이 늘어서 있습니다. 웅장한 푸에르타 델 푸엔테 아치와 과달키비르 강 위에 복원된 로마 다리는 아름다운 무데하 양식의 건물들과 대조를 이룹니다. 강력 추천합니다. 논노 레나토 (원문) Da visitare; è il quartiere che si sviluppa intorno alla moschea-cattedrale con colonnati moreschi. Le strade dell'ex ghetto ebraico sono ricche di cortili valorizzati da piastrelle pregiate e da fiori. L'imponente arco della Puerta del Puente e il ponte romano restaurato sul fiume Guadalquivir fanno da contraltare ai suggestivi edifici in stile Mudéja. Consigliatissimo. Nonno Renato

(Google 번역 제공) 코르도바에서 꼭 봐야 할 곳과 감탄할 만한 곳. 상업화된 상점과 시장을 모두 좋아한다면 정말 아름다운 곳입니다. (원문) Must see and wonder arround in Cordoba. If youbignore all comercialized shops, markets it is realy a lovely place.

(Google 번역 제공) 골목길을 거닐며 길을 잃기 좋은 곳이에요. 멋진 상점들과 숨겨진 정원들이 가득해요!! 코르도바는 정말 아름다워요!! 이 산책은 약 2시간 정도 걸립니다. (원문) Odlično mjesto za šetati se i gubiti po uličicama, prepuno divnih dućana i skrivenih vrtova!! Cordoba je divna!! Vrijeme potrebno za ovu šetnju je oko 2h

(Google 번역 제공) 레스토랑, 허브차 가게, 코르도바 은제품, 보석, 그림, 예술 전반을 전문으로 하는 미술품 매장, 꽃으로 장식된 안뜰과 예술적 기념물이 즐비한 좁은 골목길을 거닐다 보면 코르도바의 유대인 지구 중 한 곳을 발견하게 될 것입니다. 자갈길이 이 거리를 특별하게 만들어줍니다. (원문) Calles estrechas llenas de locales gastronamicos, de bebidas infusiónantes, tiendas de arte en plata cordobesa, bisuterías, cuadros y arte en general, con patios floridos y monumentos artísticos, pasear por sus calles es un buen síntoma para descubrir una de las zonas de córdoba, la judería, sus calles empedradas las hacen especial

(Google 번역 제공) 믿을 수 없을 만큼 멋진 분위기. 이곳은 코르도바에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. 그 집은 꽤 크다. 안에는 작은 거북이 두 마리가 살고 있습니다. 그러니 조심하고 밟지 마세요. 입구에서는 경고를 하지 않습니다. 볼 것이 정말 많아요. (원문) Unglaubliche Atmosphäre. Dieser Ort sollte in Cordoba unbedingt besucht werden. Das Haus ist recht groß. Zwei kleine Schildkröten leben drin. Also vorsichtig und nicht drauf treten. Man wird beim Eingang nämlich nicht gewarnt. Es ist unglaublich viel zu sehen.

(Google 번역 제공) 꼭 가볼 만한 곳이에요! 유물에 대한 설명이 있는 안내판이 있었으면 좋았겠지만, 그 외에는 정말 훌륭해요. (원문) Definitely worth a visit! I wish some of the artifacts had information panels describing them, but otherwise it’s wonderful.

(Google 번역 제공) 음, 무엇을 찾는지는 취향 문제입니다. 안달루시아의 미학을 찾는 사람이라면 누구나 만족할 겁니다. 흥미로운 전시물 몇 점과 지하에 있는 설명 없는 모자이크, 그리고 제지 관련 섹션이 아주 흥미롭습니다. 아쉽게도 모든 자료가 난해하고 사이비 과학적인 자료로 가득 차 있어서, 선정 기준이 역사적 측면인지 미적 측면인지 (제 생각에는 전자인 것 같습니다) 확실히 알 수 없습니다. 첨부된 텍스트는 좋은 아이디어지만, 다소 엉성하고 낭만적이고 거의 동양적인 문구가 섞여 있습니다. (원문) Naja, geschmacksache, was man sucht. Wer die andalusische Ästhetik sucht, wird glücklich. Es hat ein paar spannende Exponate, ein unkommentiertes Mosaik im Keller und der Teil zur Papierherstellung ist spannend. Leider ist alles gespickt mit esotherisch- bis pseudowissenschaftlichem, sodass man nie ganz sicher ist, ob es nun das historische oder ästhetische bei der Auswahl im Vordergrund stand (ich tippe auf ersteres). Der Begleittext ist eine gute Idee aber eher dürftig mit romantisierenden bis fast schon orientalistischen Phrasen.

(Google 번역 제공) 안달루시아 우마이야 왕조 시대를 반영하는 집을 짓고 싶어 했지만, 의도를 벗어나 박물관으로 변질되었다고 할 수 있습니다. 들어가기 망설였지만 후회는 없었습니다. 분위기가 아주 좋았습니다. 안내 카드를 받는데, 20분이면 충분할 것 같지만, 그 효과는 정말 아름다웠습니다. 4유로 (원문) Endülüs emevi döneminim yansıtılmaya çalışıldığı bir ev yapmak istemişler fakat amacını aşıp bir müzeye dönüşmüş diyebiliriz. Girerken tereddüt etsem de pişman olmadım. Çok hoş bir ambiyansı var. Bilgilendirici bir kart ile geziyorsunuz 20 dk yeter diye düşünüyorum ama etkisi gerçekten güzeldi. 4 euro

(Google 번역 제공) 이 주택 박물관은 규모는 작지만 안달루시아 양식 주택의 구조와 장식을 완벽하게 재현하고 있습니다. 아름답게 장식된 방들은 당시의 생활상을 보여줍니다. 종이와 사본 제작 과정을 보여주는 작은 모형들도 전시되어 있습니다. 와인 저장고에는 다양한 작업 도구와 세파르드식 바닥이 깔린 방이 있습니다. 여러 개의 우물과 흥미로운 역사를 간직한 분수도 있습니다. 위층 방은 방문할 수 없습니다. 입장료는 4유로입니다. (원문) La casa-museo es pequeña, pero muestra perfectamente como era la distribución y decoración de una casa de estilo Andalu-si. Tiene sus estancias muy bien decoradas y representa la vivencias de aquella época. También tiene pequeñas maquetas de como se hace el papel y manuscrito. Su bodega tiene bastantes utensilios de trabajo, y una estancia con el suelo sefardí. Varios pozos y una fuente con una historia curiosa. Las estancias de arriba no se pueden visitar. 4 € de entrada está bien

(Google 번역 제공) 12세기 안달루시아풍 주택을 재현한 곳으로, 당시의 유물과 작은 제지 박물관이 있습니다. 연금술 박물관 통합권을 구매하시면 입장료는 8유로입니다. 관람 시간은 그리 오래 걸리지 않지만, 집이 매우 아름답습니다. 시간이 된다면 꼭 들러보세요. (원문) Recreación de una casa andalusí del siglo XII con objetos de la época y un pequeño museo de la fabricación de papel. La entrada cuesta 8€ si la compras conjunta para ver el museo de la alquimia. La visita no dura mucho pero la casa es muy bonita, si vas con tiempo es recomendable parar a verlo.

(Google 번역 제공) 방문할 만한 작은 안달루시아풍 주택. 빠르고 귀엽지만, 좀 뒤죽박죽인 느낌이다. 박물관은 방문하지 않았다. (원문) Petite maison andalouse à visiter C'est rapide c'est mignon mais un peu fourre-tout Nous n'avons pas fait le musée

플라맹고 음악 무료 공연..한달에 서너번..열정적인 음악이 좋았습니다

(Google 번역 제공) 정말 특별한 곳이었습니다. 수백 년 된 이 여관에 깊은 인상을 받았습니다. 박물관은 디자인이 훌륭하지만, 플라멩코에 대한 진정한 관심이 있어야만 박물관의 매력을 제대로 느낄 수 있습니다. 인터랙티브 기능, 다양한 오디오 예시, 그리고 설명 덕분에 처음 방문하는 사람도 음악을 꽤 심도 있게 접할 수 있습니다. 아쉽게도 일부 시설이 고장 났는데, 박물관을 리노베이션하면 더 좋을 것 같습니다. 저녁에는 그곳에서 콘서트도 봤는데, "관광객 공연"이 아닌 아주 훌륭한 플라멩코 공연이었습니다. (원문) Ein sehr besonderer Ort. Mich hat dieser Jahrhunderte alte Gasthof beeindruckt. Das Museum ist sehr gut gestaltet, allerdings muss man sich wirklich mit Flamenco beschäftigen wollen, um das Angebot zu nutzen. Dann erlauben interaktive Angebote, viele Hörbeispiele und Erläuterungen auch Neulingen einen recht intensiven Einstieg in die Musik. Leider sind manche Installationen defekt - eine Renovierung des Museums täte gut. Wir haben abends auch ein Konzert dort gesehen - sehr guter Flamenco ohne "Touristen-Show".

(Google 번역 제공) 이곳은 플라멩코 예술의 해석, 보존 및 교육에 전념하는 시립 문화 센터입니다. 코르도바에서 태어난 전설적인 플라멩코 가수 안토니오 페르난데스 디아스('포스포리토'로 알려짐)의 이름을 따서 명명되었습니다. 이 센터는 세르반테스의 돈키호테에 등장하는 15세기 옛 여관인 포사다 델 포트로에 자리 잡고 있습니다. ※ 코르도바의 보노 콘훈토 모누멘토스(Bono conjunto monumentos Córdoba)에 포함되어 있습니다. (원문) This is a municipal cultural center dedicated to the interpretation, preservation, and education of flamenco art. It is named after the legendary flamenco singer Antonio Fernández Díaz, known as 'Fosforito,' who was born in Córdoba. The center is housed in the 15th-century Posada del Potro, a former inn famously mentioned in Cervantes’s Don Quixote. ※ Included in the Bono conjunto monumentos Córdoba

(Google 번역 제공) 정말 멋진 박물관이에요. 장소도 좋고, 운영 방식도 정말 훌륭해요. 플라멩코 역사에 대해 많은 것을 배웠고, 포스포리토(Fosforito)에 대한 특별전도 있어요. 특히 인상적인 건 플라멩코 역사의 다양한 것들을 직접 체험할 수 있는 체험형 박물관이라는 점이에요. 입구에 계신 분이 정말 친절하시고, 제가 방문할 곳을 간략하게 설명해 주셨어요. 꼭 다시 방문하고 싶어요! (원문) Amazing museum, amazing place, amazingly organised. I learnt a lot about flamenco history, there is a section fully dedicated to Fosforito. The most impressive to me is the fact that this is an interactive museum where you have the opportunity to discover many things in the history of flamenco. The gentleman in the entrance was super polite and provided an overview of what I am about to visit. I would definitely visit it again!

(Google 번역 제공) 포스포리토 플라멩코 센터는 안달루시아에서 가장 중요한 문화적 유산 중 하나인 플라멩코 예술을 보존하고 보급하는 데 전념하는 특별한 박물관입니다. 코르도바 출신의 유명 가수 안토니오 페르난데스 디아스 '포스포리토'의 이름을 딴 이 센터는 플라멩코의 기원부터 현재까지의 세계를 소개하는 현대적이고 인터랙티브한 교육 경험을 제공합니다. 소장품에는 멀티미디어 자료, 역사적 기록물, 전통 의상, 그리고 플라멩코의 다양한 스타일, 그 발전 과정, 그리고 주요 예술가들을 탐구하는 전시가 포함되어 있습니다. 아름다운 안달루시아풍 파티오를 갖춘 이 유서 깊은 건물은 이 특별한 문화 체험을 위한 완벽한 환경을 제공합니다. 또한, 센터에서는 절대 놓쳐서는 안 될 라이브 공연도 개최됩니다. (원문) El Centro de Flamenco Fosforito es un museo excepcional dedicado a preservar y difundir el arte flamenco, uno de los tesoros culturales más importantes de Andalucía. Este centro lleva el nombre de Antonio Fernández Díaz 'Fosforito', el célebre cantaor cordobés, y ofrece una experiencia educativa interactiva y moderna que acerca a los visitantes al mundo del flamenco desde sus orígenes hasta la actualidad. La colección incluye elementos multimedia, grabaciones históricas, trajes tradicionales y exposiciones que exploran los diferentes palos del flamenco, su evolución y sus principales artistas. El edificio histórico con su hermoso patio andaluz crea el ambiente perfecto para esta experiencia cultural única. Además, el centro organiza espectáculos en vivo que son absolutamente imperdibles.

(Google 번역 제공) 우연히 전날 고용한 투어 가이드의 추천으로 우리는 무료 플라멩코 쇼에 참석했는데, 나는 한 번도 본 적이 없었고 정말 좋아했습니다. 공간이 작아서 수용 인원이 제한되어 있어서 소녀의 멋진 목소리를 즐길 수 있었습니다. (원문) Por casualidad y recomendación del guía turístico que habíamos contratado el día anterior, asistimos a un espectáculo gratuito de flamenco, nunca había visto ninguno y la verdad nos encantó. El lugar tiene aforo limitado pq es pequeño y así pudimos disfrutar de la voz maravillosa de la chica.

(Google 번역 제공) 사람들이 그곳에서 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 설계된 대화형 현대 박물관입니다. 건물은 훌륭하며 그 자체로 방문할 가치가 있습니다. 그리고 정보는 매우 흥미롭고 저렴합니다. 나는 그것을 좋아했다. 호기심과 단순함을 통해 플라멩코의 세계에 더욱 가까이 다가갈 수 있습니다. (원문) Un Museo interactivo, moderno y pensado en que la gente disfrute de su paso por el. El edificio es maravilloso, en si merece la pena la visita. Y la informacion muy interesante y asequible. Me ha encantado. Te acerca al mundo flamenco desde la curiosidad y la sencillez.

(Google 번역 제공) 어제 24일 아침에 갔는데 아주 기분 좋게 떠났어요. 입구의 남자가 우리에게 전시회에 대해 설명했고 그가 하는 일을 좋아하는 것이 분명했습니다. 매우 흥미롭다 (원문) Fuimos ayer día 24 por la mañana y salimos muy contentas. El señor que está en la entrada nos explicó la exposición y se nota que le gusta lo que hace. Muy interesante

(Google 번역 제공) 이 목욕탕들은 코르도바가 우마이야 왕조의 수도였던 알-하캄 2세 통치 시대에 지어진 10세기 무어 양식의 목욕탕입니다. 원래는 칼리프 궁전 단지의 일부였으나, 20세기 중반에 재발견 및 발굴되어 현재는 박물관으로 사용되고 있습니다. 별 모양의 채광창이 뚫린 아치형 천장과 독창적인 물 저장 및 난방 시스템을 갖추고 있습니다. ※ 코르도바의 보노 콘훈토 모누멘토(Bono conjunto monumentos Córdoba)에 포함되어 있습니다. (원문) These are 10th-century Moorish bathhouses built during the reign of Al-Hakam II, when Córdoba was the capital of the Umayyad Caliphate. Originally part of the Caliphal Palace complex, they were rediscovered and excavated in the mid-20th century and now function as a museum. The site features arched ceilings pierced with star-shaped skylights, as well as an ingenious system of water storage and heating. ※ Included in the Bono conjunto monumentos Córdoba

(Google 번역 제공) 흥미로운 곳이네요. 무어인들이 지은 목욕탕의 역사를 알 수 있어요. (원문) Interesting place. They give you the history of the baths the Moors built.

(Google 번역 제공) 매우 흥미롭고 추천할만한 방문이었습니다. 리셉션 직원은 매우 친절하며, 미소로 환영해주고 궁금한 점이 있으면 무엇이든 답해 주려고 노력합니다. 먼저 영상을 시청한 후 투어에 참여하는 것을 추천합니다. 우리는 반대로 영상을 본 후 방문을 다시 했습니다. (원문) Visita muy interesante y recomendable. El señor de la recepción es todo amabilidad, te recibe con una sonrisa y se ofrece a aclarar cualquier duda. Recomiendo ver primero el video y después hacer la visita. Nosotros lo hicimos al revés y repetimos la visita después de visionar el video.

(Google 번역 제공) 추천합니다. 관리가 잘 되어 있고, 흥미로운 설명 영상도 있어서 꼭 방문해 볼 만한 곳입니다. 가격은 3유로이고, 실업자나 대가족에게는 할인 혜택이 있습니다. (원문) Lo recomiendo, lo tienen muy bien cuidado, tienen un video explicativo muy curioso, merece la pena visitarlo. El precio es de 3 € y tienen descuentos por desempleo o familia numerosa

(Google 번역 제공) 두 번째로 많이 방문한 시립 기념물입니다. 코르도바 칼리프국 역사의 중요한 흔적. 이는 역사적 시기에 따라 세 부분으로 구성되어 있습니다. 의심할 여지 없이 가장 아름다운 곳은 칼리팔 홀인데, 여기에는 차갑고, 따뜻하고, 더운 방이 있습니다. 월요일에는 일반인의 출입이 금지됩니다. 연속 일정. 방문객들은 이곳이 하맘 또는 아랍 목욕탕이며, 온천과 달리 수영장이나 욕조가 없다는 것을 알아야 합니다. 목욕은 물에 잠기는 방식이 아니라 세면의 방식으로 이루어졌기 때문입니다. 만약 여러분이 역사를 모른다면, 시청 직원이 있는 이유는 바로 이것입니다. 물어보고 정보를 제공해 드리기 위해서입니다. (원문) El segundo monumento de carácter municipal más visitado. Importante vestigio de la historia califal de Córdoba. Consta de tres partes según el periodo histórico. La más bella, sin duda, la sala califal, con sus salas fría, templada y caliente. Cierra al público los lunes. Horario continuado. Quienes los visitan deberían saber que se trata de un hamman o baño árabe, y que a diferencia de las termas, no dispone de piscinas o bañeras, ya que el aseo no era por inmersión si no que era por abluciones. Si desconoces la historia, para eso está el personal municipal, para preguntar e informarse.

(Google 번역 제공) 1960년대 초 발굴된, 지금은 사라진 우마이야 알카사르 인근의 목욕탕 또는 하맘 유적입니다. 완벽하게 재현되어 있으며, 해당 공간과 정화 의식을 이해하는 데 필요한 모든 정보가 담겨 있습니다. 꼭 봐야 할 곳입니다. (원문) Restos arqueológicos de los baños o hammam, contiguos al desaparecido Alcázar omeya, excavados a principios de los años 60. Perfectamente ambientados, con toda la información necesaria para entender los espacios y las rutinas de purificación. Imprescindible.

(Google 번역 제공) 사실 저희는 우연히 들어와서 보드게임 활동이 진행되고 있었습니다. 우리는 궁전에서 본 것을 정말 좋아했지만 지나갈 수 없는 방이 많이 있었습니다. 시간이니 뭐니는 모르겠지만 들어갈 수 없다면 적어도 밖에서 보면 아주 좋고 앞에 아름다운 공원이 있습니다. 제가 본 바로는 화장실도 있고, 파티오만 보이고 우리가 본 것이라면 거동이 불편한 분들에게 적합할 것 같습니다. (원문) Lo cierto es que entramos por casualidad y es que había un actividad de juegos de mesas. Lo que vimos del palacio nos gustó mucho aunque hay muchas estancias donde no dejaban pasar. No se el horario y eso, pero si no puedes entrar por lo menos por fuera está muy bien y tienes un precioso parque enfrente. Por lo que vi, hay baños y si solo ves los patios y lo que vimos nosotros pues es apto para personas con movilidad reducida.

(Google 번역 제공) 저는 밖에서만 보고, 사진만 찍었고 다른 건 아무것도 안 찍었어요. 외관은 정말 아름답고 잘 관리되어 있어요. (원문) Solo vi desde fuera, hice la foto y nada más, el exterior es muy bonito y bien cuidado

(Google 번역 제공) 국가기관이지만 아름다운 안뜰이 있어요... 방문할 가치가 있어요. (원문) Instituição do estado mas com pátio lindíssimo..... Vale a pena a passagem.

(Google 번역 제공) 메르세드 궁전을 처음 방문했을 때 코르도바에서 가장 기분 좋은 놀라움 중 하나였습니다. 지방 의회 건물이라는 건 알았지만, 이렇게 생기와 아름다움으로 가득 찬 공간을 발견할 줄은 몰랐습니다. 웅장한 바로크 양식의 정면 앞에 선 순간, 저는 특별한 장소에 있다는 것을 직감했습니다. 웅장한 문을 들어서는 순간, 도시의 번잡함이 저 멀리 사라지는 것을 느꼈습니다. 안뜰은 숨이 멎을 듯 아름다웠습니다. 반원형 아치 사이로 스며드는 햇살, 식물들의 잎사귀와 어우러지는 모습, 그리고 중앙 분수에 반사되는 물빛을 바라보며 느꼈던 평화로움은 말로 표현할 수 없을 정도였습니다. 벤치에 앉아 잠시 이곳의 고요함을 음미하며, 수세기 전 이곳의 삶이 어떠했을지 상상해 보았습니다. 제게 가장 큰 감동을 준 것은 이 궁전이 단순한 박물관이 아니라는 사실이었습니다. 갤러리를 거닐다 보니 임시 전시를 하는 여러 방을 발견했습니다. 높은 천장과 대리석 바닥이 있는 이 유서 깊은 방에서 현대 미술과 현대 사진을 감상할 수 있다는 것은 마법 같은 경험이었습니다. 고전 건축과 아방가르드적 요소가 완벽하게 어우러져 독특한 분위기를 자아냅니다. 저에게 메르세드 궁전은 단순한 기념물 그 이상입니다. 역사가 현재와 조화를 이루는 곳입니다. 헌법이 제정된 해부터 제가 살았던 코르도바의 가장 문화적이고 고요한 정수를 포착하고 싶은 모든 여행객에게 추천하는 곳입니다. (원문) La primera vez que visité el Palacio de la Merced fue una de las sorpresas más agradables que me llevé en Córdoba. Sabía que era la sede de la Diputación Provincial, pero no esperaba encontrarme con un espacio tan lleno de vida y belleza. Desde que me planté frente a su imponente fachada barroca, supe que estaba ante un lugar especial. Nada más traspasar el gran portón, sentí cómo el ajetreo de la ciudad se desvanecía a mis espaldas. El patio principal me dejó sin aliento; es difícil describir la sensación de paz que me invadió al ver la luz del filtarse entre los arcos de medio punto, jugando con las hojas de las plantas y reflejándose en el agua de la fuente central. Me senté un momento en uno de los bancos simplemente para absorber la tranquilidad del lugar, imaginando cómo habría sido la vida en este antiguo convento siglos atrás. Lo que más me enamoró fue descubrir que este palacio no es solo un museo estático. Mientras paseaba por sus galerías, me encontré con varias salas que albergaban exposiciones temporales. Fue mágico poder contemplar arte contemporáneo y fotografía moderna en el marco de unas estancias tan históricas, con sus techos altos y suelos de mármol. Esa mezcla perfecta entre el continente clásico y el contenido vanguardista le da una vibra única. Para mí, el Palacio de la Merced es mucho más que un monumento; es un rincón donde la historia respira al compás del presente. Sin duda, una experiencia que recomiendo a cualquier viajero que quiera captar la esencia más cultural y serena de Córdoba, donde resido desde el año del nacimiento de nuestra Constitución.

(Google 번역 제공) 라 메르세드 궁전은 코르도바에서 가장 인상적인 바로크 양식의 기념물 중 하나로, 18세기에 라 메르세드 기사단의 수녀원으로 건축되었습니다. 이 웅장한 건물은 웅장한 바로크 양식의 정면과 기념비적인 조각 석조 출입구, 그리고 도시의 건축적 보물 중 하나로 손꼽히는 웅장한 흰색 대리석 황실 계단으로 유명합니다. 현재 이 궁전에는 코르도바 지방 의회 본부가 있으며, 정기적으로 임시 전시, 문화 행사, 그리고 기관 활동이 개최되어 시민들이 우아한 홀과 안뜰을 둘러볼 수 있도록 합니다. 기둥과 반원형 아치가 있는 회랑 안뜰은 18세기 수녀원 건축 양식을 반영하며 매우 아름다운 공간입니다. 내부 관람은 일정에 따라 제한될 수 있지만, 외부 정면과 장애인 편의시설은 방문할 만한 가치가 충분합니다. 코르도바의 바로크 유산을 보여주는 훌륭한 증거이자 역사적 건물을 효과적으로 재활용한 사례입니다. 이곳은 코르도바의 수세기에 걸친 건축과 문화의 발전을 이해하려면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) El Palacio de la Merced es uno de los monumentos barrocos más impresionantes de Córdoba, construido en el siglo XVIII como convento de la Orden de la Merced. Este magnífico edificio destaca por su espectacular fachada barroca con portada monumental de piedra labrada y su imponente escalera imperial de mármol blanco que constituye una de las joyas arquitectónicas de la ciudad. El palacio alberga actualmente la sede de la Diputación Provincial de Córdoba y acoge regularmente exposiciones temporales, eventos culturales y actividades institucionales que permiten al público conocer sus elegantes salones y patios interiores. El patio claustral con columnas y arcos de medio punto refleja la arquitectura conventual del siglo XVIII y constituye un espacio de gran belleza. Aunque el acceso al interior puede ser limitado según las actividades program adas, la visita de la fachada exterior y los espacios accesibles merece la pena. Es un testimonio excepcional del patrimonio barroco cordobés y un ejemplo de reutilización adaptativa de edificios históricos. Sin duda, un lugar imprescindible para comprender la evolución arquitectónica y cultural de Córdoba a lo largo de los siglos.

(Google 번역 제공) 현장 발굴을 통해 고대 로마 마름돌의 존재가 드러났습니다. 나중에 발견된 것에는 세례당과 지하실의 중세 유적이 포함되어 있으며, 일부 학자들은 레카레드 1세(King Reccared I)의 통치 기간으로 추정하는 고대 기독교 또는 서고트교 성 에울랄리아 대성당과 동일시합니다. 궁전의 기초는 전통적으로 카스티야의 페르난도 3세가 13세기 초 도시를 정복한 후 산타 에울랄리아 대성당을 기증한 페드로 놀라스코와 연결되어 있습니다. 그러나 13수녀원의 흔적은 거의 남아 있지 않다. 현재 건물은 18세기에 지어졌고, 교회는 1716~1745년에 지어졌습니다. 후자는 본당, 두 개의 본당 및 익랑이 있는 라틴 십자가 계획을 가지고 있습니다. 직사각형 평면과 둥근 아치를 갖춘 회랑은 1752년에 완성되었습니다. 1850년에 병원이 되었고, 1960년에 지방의회 의원 자리가 되면서 일부 개조 공사가 이루어졌습니다. 1978년에 교회에 화재가 발생하여 주요 제단과 기타 예술 작품이 파괴되었습니다. 크리스토퍼 콜럼버스가 왕들의 알현을 기다리며 몇 년 동안 환대를 받았던 곳 (원문) Escavações no local revelaram a presença de antigos silhares romanos . Achados posteriores incluem vestígios medievais de um batistério e de uma cripta , identificados com a basílica paleo-cristã ou visigótica de Santa Eulália, atribuída por alguns estudiosos ao reinado do rei Reccared I. A fundação do palácio está tradicionalmente ligada a Pedro Nolasco , a quem o rei Fernando III de Castela doou a Basílica de Santa Eulália após a conquista da cidade no início do século XIII. No entanto, existem poucos vestígios do 13º convento. O edifício atual data do século XVIII, a igreja data de 1716-1745. Esta última é de planta em cruz latina , com nave, duas naves e transepto . O claustro, de planta retangular e arcos redondos, foi concluído em 1752. Algumas reformas ocorreram em 1850, quando passou a ser hospital, e em 1960, quando passou a ser sede do Deputado Provincial. Em 1978 a igreja sofreu um incêndio que destruiu o altar-mor e outras obras de arte. Local onde foi acolhido Cristovão Colombo durante alguns anos em que esperava pela audiência com os reis

(Google 번역 제공) 저는 보드게임 박람회를 위해 그곳에 갔는데, 정말 잘 조직되어 있었어요. (원문) Fui allí para la feria de juegos de mesa que se celebró y estaba muy bien organizada.

(Google 번역 제공) 작품의 품질과 독창성에 매우 만족했습니다. 우리 조상들의 아름다운 고대 기법을 복원하고 계승하는 것은 매우 중요합니다. 축하합니다. 훌륭한 기법에 대한 찬사를 보내주신 분들께 감사드립니다. 방문할 가치가 충분합니다. (원문) Fiquei encantada com a qualidade e originalidade do trabalho. Muito importante que se recuperem e mantenham vivas essas belíssimas técnicas milenares de nossos ancestrais. Parabéns, momentos de contemplação de técnicas maravilhosas... vale a pena a visita.

(Google 번역 제공) 이 갤러리는 무료 입장을 제공하며 희귀하고 주목할만한 공예품을 보존하는 뛰어난 수공예 가죽 제품을 전시합니다. 예술성과 헌신은 정말 고무적이어서 방문을 가치있게 만듭니다. 직원들은 판매 중인 가죽 제품을 따뜻하게 소개하고 홍보하여 ​​공예의 지속을 지원합니다. 이는 이해할 수 있지만, 보다 미묘한 접근 방식을 통해 방문객은 예술성 자체를 감상하는 데 더 집중할 수 있습니다. (원문) This gallery offers free entry and showcases exceptional handcrafted leatherwork, preserving a rare and remarkable craft. The artistry and dedication are truly inspiring, making the visit worthwhile. Staff warmly introduce and promote their leather goods for sale to support the craft’s continuation. While this is understandable, a more subtle approach could allow visitors to focus more on appreciating the artistry itself.

(Google 번역 제공) 정말 아름다운 작은 박물관이었어요! 예술 작품도 훌륭했고, 장인의 솜씨도 믿을 수 없을 정도였어요. 꼭 한번 가볼 만한 곳이에요. 특히 가게에서 파는 작품은 정말 특별한 기념품이 될 거예요. (원문) Absolutely gorgeous little museum! The art work was amazing and the craftsmanship was unbelievable. Definitely worth a visit, and a piece from the shop makes a really unique souvenir.

(Google 번역 제공) 매우 반갑고 친절하며 참을성 있게 대해주셨습니다. 가격/기부금에 대한 다른 언어로 된 안내가 있었으면 더 좋았을 것 같습니다. 주머니에 돈이 없을 때 출구에서 무료가 아니라는 것을 알게 되어 조금 어색했습니다. (원문) Very welcoming, friendly, and patient. Could be better with instructions in other languages concerning the price/donation. As it was a bit awkward to learn it was not free at the exit when you had no money in the pocket..

(Google 번역 제공) 우마이야드 과다메치 하우스 박물관은 코르도바에 있는 독특한 문화 유산으로, 안달루시아에서 유래한 가죽 장식 기법인 과다메치의 조상 예술을 보존하고 전파합니다. 이 전문 박물관은 무두질한 가죽에 엠보싱, 조각, 다색, 금박을 결합한 우마이야드 전통 기법으로 제작된 뛰어난 작품들을 소장하고 있습니다. 전시된 작품들은 뛰어난 예술적 가치, 이슬람적 기하학적 디자인, 그리고 알안달루스의 화려함을 떠올리게 하는 선명한 색감으로 돋보입니다. 박물관 직원들은 가죽 준비부터 최종 마감까지 장인의 섬세한 과정을 자세히 설명하여 이 예술의 복잡성과 가치를 깊이 있게 이해하도록 도와줍니다. 특히 거의 사라졌던 이 기법을 복원하고 전승하기 위해 노력하는 장인들의 노고는 눈여겨볼 만합니다. 역사 지구에 위치한 덕분에 코르도바의 다른 유적지들과 쉽게 연계하여 관람할 수 있습니다. 의심할 여지 없이, 이곳은 코르도바와 안달루시아의 풍부한 장인 문화 유산에 대해 알아보기 위해 꼭 방문해야 할 문화 체험지입니다. (원문) La Casa-Museo del Guadamecí Omeya es un tesoro cultural único en Córdoba que preserva y difunde el arte ancestral del guadamecí, una técnica de decoración sobre cuero de origen andalusí. Este museo especializado ofrece una colección excepcional de piezas elaboradas con técnicas tradicionales omeyas que combinan repujado, grabado, policromía y dorado sobre cuero curtido. Las obras expuestas destacan por su extraordinaria calidad artística, sus diseños geométricos islámicos y sus vibrantes colores que evocan el esplendor de Al-Ándalus. El personal del museo proporciona explicaciones detalladas sobre el proceso artesanal, desde la preparación del cuero hasta el acabado final, permitiendo comprender la complejidad y el valor de este arte. Es especialmente destacable la labor de recuperación y transmisión de estas técnicas casi perdidas que realizan los maestros artesanos. La ubicación en el casco histórico facilita su visita combinada con otros monumentos de Córdoba. Sin duda, una experiencia cultural imprescindible para conocer el rico patrimonio artesanal cordobés y andalusí.

(Google 번역 제공) 아름다운 미술관이었어요. 보는 것만으로도 놀라웠어요. 두 예술가의 작품은 정말 놀라웠어요. 한 사람이 유일한 예술가라고 생각하는 건 이런 작품을 만든 유일한 사람이라는 뜻이에요. 우리를 맞이해 주신 분이 정말 친절하셨어요. (원문) A beautiful museum of art. To see was incredible. The work of these two artists was so stunning. To think one was the only artist is the only person to do this. The man greeting us was so kind

(Google 번역 제공) 적극 권장되는 방문입니다. 그들이 하는 일이 놀랍고, 이 훌륭한 장인정신을 회복한 사치품입니다. 설명해주시는 열정이 정말 대단하십니다. (원문) Una visita muy recomendable, es increíble el trabajo que realizan un lujo que se haya recuperado esta artesanía esplendorosa. Destacable la pasión con la que te lo explican

(Google 번역 제공) 이 사이트는 "Casa Andalusí"가 위치한 동일한 건물에 속해 있습니다. 다른 리뷰를 읽어보니 이번 방문은 해당 주제에 대해 이미 알고 있는 경우에만 유용한 것 같습니다. 그렇지 않은 경우에는 저처럼 "연금술"이 무엇인지 모르고 그곳을 떠났는데, 이는 이번 전시회의 내용을 전달하는 방법을 개선하는 것이 좋을 것이라는 신호입니다. 비용이 많이 드는지 아닌지의 문제는 샘플을 이해하고 이를 유지하는 데 드는 비용을 정당화하는 데 달려 있다고 생각합니다. 윗부분에 접근하는 것은 매우 어렵습니다. 특히 엉덩이가 넓은 경우에는 더욱 그렇습니다(내 경우는 아님). 매우 좁은 흰색 나선형 계단이 언제 열려서 "전망"을 볼 수 있었는지 상상조차 할 수 없습니다(상식적인 것이 여전히 존재한다는 사실에 감사드립니다). 아마도 안달루시아 주택과 연금술 주택을 통합하는 것이 더 나을 것입니다. 판타지를 제공하려는 의도라면 이상적인 장소라고도 생각하지 않습니다. .....그 점은 2점입니다! (원문) Este sitio pertenece al mismo edificio donde está la "Casa andalusí". Leyendo las otras reseñas,me parece que esta visita es provechosa solo si ya sabes algo del tema.Si no, te pasa como a mí: que salí de allí sin saber qué es"la alquimia", señal de que vendría bien mejorar el modo de hacer llegar el contenido de esta muestra. El tema de si es caro o no, creo que depende de que se comprenda la muestra y se justifique lo que se gasta en mantenerla. El acceso a la parte superior es muy durillo sobretodo si eres de cadera ancha ( no es mi caso). No me puedo ni imaginar cuando estaba abierta la angostísima escalera blanca de caracol para subir a ver "vistas" (menos mal que eso del sentido común aún existe) Quizá sería mejor unir la casa andalusí con la de alquimia. Si la intención es ofrecer fantasía,tampoco le veo como sitio ideal. .....y por éso: two points!

(Google 번역 제공) 이 박물관에 지불한 입장료는 박물관이 제공하는 내용에 비해 너무 비쌉니다. 전시물이 거의 없는 아주 작은 박물관입니다. 설명을 듣고 싶다면 티켓을 주는 것이 좋지만, 큰 기대는 하지 않는 것이 좋습니다. (원문) The price we paid for this museum is way too much for what it has to offer. It is a very tiny museum with very few exhibits. The tab they provide is good if you want to listen to explanations but dont go in with high expectations.

(Google 번역 제공) 입장료는 6유로이지만, 안달루시아 하우스 박물관과 함께 방문하면 8유로입니다. 박물관은 규모가 작아 한 시간 안에 둘러볼 수 있습니다. 거의 천 년 전의 연금술을 이해하는 데 도움이 되는 여러 패널과 전시품이 전시되어 있습니다. 입구에 있는 여성 직원은 매우 친절하며 QR 코드를 스캔하여 각 전시에 대한 설명을 볼 수 있는 태블릿을 제공합니다. 코르도바에 시간이 있다면 하우스 박물관과 함께 방문할 수 있지만, 꼭 방문해야 할 곳은 아닙니다. (원문) La entrada cuesta 6€, pero si lo ves junto con el Museo de la Casa Andalusí cuesta 8€. El museo es pequeño y se puede ver en menos de una hora, tiene varios paneles y objetos que ayudan a entender la alquimia de hace casi mil años. En la entrada la chica es muy simpática y te da una tablet para escanear códigos qr y tener explicaciones de cada expositor. Si vas con tiempo por Córdoba puedes pasar a verlo junto con la casa, tampoco es una visita imprescindible.

(Google 번역 제공) 장소는 훌륭하고 심지어 환상적입니다. 이슬람 문명의 화려함은 그 본래의 모습을 왜곡하지 않고 그대로 반영하고 있다. 친절한 직원. 나는 그것을 방문하는 것이 좋습니다. (원문) Der Ort ist mehr als wunderbar, sogar fantastisch. Die Pracht der islamischen Zivilisation spiegelt sich darin wider, ohne ihre ursprünglichen Züge zu verzerren. Freundlicher Mitarbeiter. Ich kann es nur empfehlen, es zu besuchen.

(Google 번역 제공) 알-이크시르 연금술의 집은 중세 연금술의 매혹적인 세계를 탐구하는 흥미로운 테마 박물관입니다. 이 박물관은 멀티미디어 콘텐츠에 접근할 수 있는 태블릿과 QR 코드를 포함하여 흥미로운 정보를 제공합니다. 유서 깊은 건물은 매력적이며, 설명은 유익합니다. 하지만 전시 규모에 비해 입장료가 다소 높을 수 있습니다. 짧지만 교육적인 방문으로, 안달루시아 문화의 과학과 연금술 역사에 관심 있는 분들에게 이상적입니다. (원문) La Casa de la Alquimia Al-Iksir es un museo temático curioso que explora el fascinante mundo de la alquimia medieval. La propuesta es interesante con tablets y códigos QR que permiten acceder a contenidos multimedia. El edificio histórico tiene encanto y las explicaciones son didácticas. Sin embargo, el precio de entrada puede resultar algo elevado para el tamaño de la exposición. Es una visita rápida pero educativa, ideal para quienes se interesen por la historia de la ciencia y la alquimia en la cultura andalusí.

(Google 번역 제공) 집 자체가 정말 예쁘고, 여름에 방문했는데 파티오가 주는 따뜻한 기온과 그늘이 정말 마음에 들었습니다. 박물관은 연금술을 이해하는 분만 추천드립니다. 그렇지 않으면 들어올 때와 같은 길로 나가게 될 겁니다. 흥미로운 전시물들이 몇 가지 있는데, 관심사에 따라 가치가 있을지 없을지는 달라질 수 있습니다. 입장료는 6유로지만, 8유로를 내면 안달루시아 박물관에 입장할 수 있고, 반대로 안달루시아 박물관에도 입장할 수 있습니다. 2유로면 시간 여유가 있다면 방문할 만한 가치가 있습니다. (원문) La casa en sí es muy bonita, la visitamos en verano y se agradece mucho la buena temperatura y la sombra que ofrece el patio, en cuanto al museo lo recomendaría sólo en caso de que entiendas de alquimia, de otra forma vas a salir de ahí igual que entraste, hay algunas curiosidades que dependiendo de tus intereses merecerá la pena o no, el precio es de 6€ aunque por 8€ puedes entrar también al museo Andalusí o viceversa, por 2€ sí que merece la pena visitarlo si vas sobrado de tiempo

(Google 번역 제공) 박물관은 재미있기는 했지만, 특별히 과학적인 내용은 아니었습니다. 아랍 연금술의 역사적 사실과 점성술 기호, 에너지 등을 다루는 현대의 대중적인 사이비 과학을 뒤섞은 듯한 느낌이었습니다. 이러한 신비주의는 실제 역사 연금술에도 분명히 존재하지만, 이 경우 상당 부분이 "디즈니화"되어 점성술과 사이비 영성에 호감을 가진 현대 관광객들에게 어필하는 것 같았습니다. (원문) The museum while entertaining was not particularly science-based. I felt like it mixed up together the historical reality of Arabic alchemy with the popular modern pseudoscience of astrological signs, energy and so on. While some of this mysticism is definitely present in real historical alchemy, I felt like in this case much of it was "Disneyfied" and made palatable to modern tourists with a soft spot for astrology and pseudo-spirituality.

거의 문닫기 직전의 시장입니다. 거기에서 다운타운으로 조금만 걸어들어가면 깔끔한현대식 마켓있어요. 물건도 많고. 이름을 기억못해서 적지못해요.

(Google 번역 제공) 우리는 크리스마스 이브에 쇼핑하러 갔는데 가격이 정말 좋았어요. 서비스와 품질이 우수합니다. 테라스에서 음료를 마실 수 있는 공간이에요. 그들은 생선 장수, 정육점, 과일 가게, 그리고 우리가 좋아했던 양질의 해산물 국물을 파는 종자 및 곡물 상점이 있습니다. 줄을 서지 않으려면 아침에 가장 먼저 가는 것이 좋습니다. (원문) Fuimos a comprar para Nochebuena y los precios estaban genial. El servicio y la calidad son excelentes. Está en una zona donde se puede tomar algo en una terraza. Tienen pescaderías, carnicerías, fruterías y una tienda de semillas y granos donde venden un caldo de marisco de buena calidad que nos encantó. Recomiendo ir a primera hora para evitar colas.

(Google 번역 제공) 저는 시장을 거닐며 농산물을 구경하고 사람들과 이야기를 나누는 것을 항상 즐깁니다. 항상 무언가를 배우게 되죠. 양념된 올리브, 현지에서 생산된 과일과 채소, 빵, 그리고 원형 상자에 담긴 정어리와 청어는 한동안 보지 못했던 것들입니다. 마침내 광장 골목길에서 우리는 에스파르토 잔디 장인 마누엘라의 친절과 다정함, 그리고 지혜를 만났습니다. 그는 강인한 손과 훌륭한 작품들을 가지고 있습니다. (원문) Siempre me gusta pasear por los mercados, ver el género y comentar con sus gentes. Siempre aprendes algo. Las aceitunas aliñás, sus frutas y verduras de proximidad, los panes o las sardinas arenques quw hacía tiempo que no veía en su caja circular. Finalmente en los pasajes de la plaza no topamos con la amabilidad, simpatía y sabiduría de Manuela, una artesana del esparto con sus manos fuertes y grandes obras.

(Google 번역 제공) 노점이 제한된 조용한 시장. 신선한 해산물을 원하지 않는 한 음식이 많지 않았습니다. 그렇다면 해산물이 많이 있습니다! 요리 레시피가 담긴 벽을 좋아하세요. 화장실은 깨끗했어요! (원문) A quiet market with limited stalls. Wasn’t a great deal of food unless you want fresh seafood, in which case there’s plenty! Love the walls with recipes of dishes. The toilets were clean!

(Google 번역 제공) 고기, 치즈, 생선, 샤퀴테리 등 지역 특산품을 만나보실 수 있습니다. 바도 훌륭하고, 환영인사도 최고입니다. 광장에 있는 작은 카페와 토마토 올리브 오일 토스트는... 간단히 말해서, 강력 추천합니다. (원문) On y trouve des produits locaux : viande, fromage , poisson, charcuterie. Le bar est super, l'accueil est top . Le petit café sur la place et ses toasts tomate huile d'olive... bref je recommande

(Google 번역 제공) 전통 시장이에요. 위치도 좋고, 시원하고, 사람들도 친절하고 상냥해요. 지역 농산물이라 품질과 맛이 훌륭해요. 100% 추천합니다! 지금은 7월이라 모든 가판대가 문을 연 건 아니지만, 그래도 있는 건 충분해요. (원문) Mercado de toda la vida, bien situado, fresquito, gente muy simpática y agradable. Productos de la tierra y muy buena calidad y sabor. Recomendable al 100 x 100!!! Ahora en julio no estan todas las paradas, pero con las que están es suficiente.

(Google 번역 제공) 과일 향이 허브 바구니 향과 완벽하게 어우러집니다. 가격도 매우 매력적입니다. (원문) Les odeurs de fruits se marient parfaitement à celles des paniers d'aromates. Prix très attractifs.

(Google 번역 제공) 코르도바 거리에서 볼 수 있는 파티오가 있는 아름다운 집 ❤️ 무료입장 (원문) Belle maison avec patios, à voir dans les ruelles de Cordoue ❤️ Entrée gratuite

(Google 번역 제공) 숨겨진 필수 방문 문화 혼합... 무료 입장 및 멋진 사진 촬영 👍 (원문) Hidden must visit cultural hybrid... free entry and cool pictures to take 👍

(Google 번역 제공) 카사 아라베(Casa Árabe)는 박물관이 아니라 스페인과 아랍 세계 간의 사회적, 정치적, 경제적, 문화적, 교육적 관계를 증진하는 것을 목표로 하는 공공 기관입니다. 따라서 일반에게 공개되지 않는 사무실 및 회의실용 공간입니다. 그러나 접근로와 일부 파티오를 방문할 수 있습니다. 실제로 이 궁전은 "무데하르 하우스(Mudéjar House)"로 알려진 궁전 단지로, 14세기와 15세기에 지어진 5채의 주택과 4개의 파티오를 결합한 결과입니다. 그러나 흥미롭고 자유로운 방문을 제안합니다. (원문) Casa Árabe non è un museo, bensì un ente pubblico che ha lo scopo di promuovere relazioni sociali, politiche, economiche, culturali ed educative tra Spagna e mondo arabo. Sì tratta quindi di uno spazio destinato ad uffici e sale riunioni non aperte al pubblico. Sono tuttavia visitabili il percorso di accesso e qualche patios. Si tratta infatti di un complesso palaziale, conosciuto come "Casa Mudéjar", frutto dell'unione di 5 case e 4 patios del XIV e XV secolo. Una visita comunque interessante e gratuita che suggerisco di fare.

(Google 번역 제공) 무료로 입장할 수 있는 임시 전시 센터입니다. 5월에는 파티오를 단순하게 장식합니다. (원문) Centro de exposiciones temporales de acceso gratuito. En mayo decoran de forma sencilla su patio.

(Google 번역 제공) 아랍 집처럼 독특하고 잘 관리된 건물은 눈에 띄지 않아야 합니다. 건물의 건축 양식과 용도는 방문할 가치가 있습니다. 또한 매우 흥미롭고 다양한 주제에 대한 워크숍, 강연, 전시회를 개최할 수 있는 기회를 제공합니다. 역사적인 중심지의 중심부에서 위대한 발견입니다. (원문) Una edificio tan singular y tan cuidado como es la casa árabe no debería pasar desapercibida. La arquitectura y el uso del edificio merece una visita. Además, ofrece la oportunidad de realizar talleres, charlas y exposiciones de temas muy interesantes y diversos. Un gran descubrimiento en el corazón del centro histórico.

(Google 번역 제공) 다른 수단으로 접근할 수 없는 아랍 문화와 예술을 보여주고자 하는 비전을 지닌 역사 유적지입니다. 이스라엘과 팔레스타인의 갈등이 매우 민감한 순간에 있었던 2023년 11월에 우리가 갔다는 점에 주목해야 하는데, 그곳에서 그 지역의 삶과 성찰에 더 가까이 다가가는 것은 그들의 삶을 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. 장소는 매우 정확하고 조용하며 탈출하기에 완벽하며 잘 조직되고 역사적으로 장식된 2개의 전시실이 있습니다. 입구 테라스와 세면대 및 물기둥이 작동 중인 왼쪽 측면을 강조합니다. (원문) Sitio histórico y con visión de mostrar la cultura y arte árabe más allá de lo que nos puede llegar por otros medios. A destacar que fuimos en Noviembre de 2023 cuando el conflicto entre Israel y Palestina se encuentra en un momento muy delicado, en la que acercarse más a la vida y la reflexión de la zona puede ayudar a entender sus vidas. En cuanto al recinto, muy correcto, silencioso y perfecto para evadirse, con 2 salas de exposiciones bien organizadas y históricamente ornamentada. A destacar el patio de la entrada y el lateral izquierdo con la pila de lavado y pilar de agua en funcionamiento.

(Google 번역 제공) 코르도바에서 시간이 충분하다면 무료 방문을 추천합니다. 너무 오래 걸리지 않으며 벽을 장식하는 임시 전시회를 고려하는 것 외에도 전통적인 코르도바 주택의 건축물, 파티오 및 아랍 문화에 대한 지식을 알게 될 것입니다. (원문) Recomendable visita gratuita si cuentas con el tiempo suficiente en Córdoba. No te llevará demasiado tiempo y podrás conocer la arquitectura de casas tradicionales cordobesas, algún patio y conocimiento de la cultura árabe, además de contemplar alguna exposición temporal que visten sus paredes.

작품너무적고 접근성구림. 직원들 친절한건 좋음

(Google 번역 제공) 숨겨진 보석! '코르도바에서 해야 할 10가지 일' 중 하나에도 이 곳이 포함되지 않은 이유는 무엇입니까? 세계적 수준의 전시품을 모두 아름답고 세심하게 전시한 멋진 건물입니다. 장점: 무료 입장. Front of House 직원의 따뜻한 환영을 받습니다. 스페인어와 영어로 된 이중 언어 표지판. 배낭/코트 보관함은 무료입니다. 시내 중심가에서 도보 거리. 깊고 접근하기 쉬운 사회적으로 참여하고 가슴 아픈 전시회입니다. 여기 큐레이터는 상을 받을 자격이 있어요! 단점: 작은 것이라도 선물 가게가 필요합니다. 특히 무료 입장을 고려하면 기념품을 몇 개 사서 행복하게 샀을 것입니다. 카페도 좋을 것 같습니다. 더 오래 머물고 싶었지만 배가 고팠습니다. 현장 카페가 있었다면 간식을 먹고 계속 탐색했을 것입니다. 다 보려면 최소 1시간, 2시간 정도를 추천합니다. 멋진 방문에 감사드립니다! (원문) A hidden gem! Why is it not featured on any of the 'top ten things to do in Cordoba'? A stunning building with a world-class selection of exhibits, all beautifully, thoughtfully presented. Pros: free entry. A warm welcome from the Front of House staff. Bilingual signs in Spanish and English. Free lockers for rucksacks/coats. Walking distance from the city centre. Socially engaged, poignant exhibitions which are deep AND accessible. The curator here deserves an award! Cons: it needs a gift shop even a small one - I would have happily bought some souvenirs, especially given the free entry. A cafe would also be great, I wanted to stay longer but got hungry - with an on site cafe, I would have taken a snack break and continued exploring. Recommend at least an hour, 2 hours if you want to see everything. Thank you for a gorgeous visit!

(Google 번역 제공) 코르도바에서 제가 가장 좋아하는 곳이에요. 넓고, 구조도 훌륭하고, 직원들도 정말 친절해요. 흥미로운 작품들도 전시되어 있고요. (원문) Es mi lugar favorito de toda Córdoba, es amplio, con una estructura increíble y los trabajadores muy amables. Además de exponer obras muy interesantes.

(Google 번역 제공) 햇빛을 피해 실내에서 즐길 수 있는 완벽한 액티비티입니다. 훌륭한 예술 작품과 몰입형 설치 작품들이 전시되어 있습니다. 건물 자체는 크지만, 제가 가본 다른 미술관들에 비해 내부는 그다지 볼 만한 것이 없습니다. 이 미술관은 예술가들이 자신의 비전을 실현하는 데 필요한 모든 것을 제공하는 데 중점을 두고 있는 것 같습니다. 좋은 점입니다. 직원들이 방문객보다 훨씬 많고, 전시를 따라다니는 모습이 정말 불편합니다. (원문) Perfect indoor activity to shelter from the sun. Some great art and immersive installations. Even though the building is large, there isn’t much content inside compared to other art museums I’ve been to. I think this museum prioritizes giving artists the full scale they need to execute their vision, which is nice. The staff do outnumber visitors and follow you round the exhibits which is really off putting.

(Google 번역 제공) 여기가 왜 더 인기 없을까요? 오늘 정오쯤 박물관 안에 있는 사람 세 명 중 한 명이 저였어요. 안 가보시면 정말 큰 손해를 보신 거예요! 무료에 에어컨도 잘 나오고, 스페인어와 영어로 설명이 적힌 놀랍고 창의적이며 다양한 예술 작품들이 전시되어 있어요. 정말 환상적인 곳이니 꼭 가보시길 추천합니다. (원문) How is this place not more popular? I was one of three people inside the museum around midday today. If you don’t visit you are seriously missing out! It’s free, air-conditioned and has amazing creative and diverse art installations with descriptions written in both Spanish and English. It’s a fantastic place and I recommend that people go and visit it.

(Google 번역 제공) 브루탈리즘 양식의 인테리어와 훌륭한 컬렉션을 자랑하는 웅장한 건물입니다. 거주 예술가들이 작품을 제작하고 전시하는 스튜디오를 방문할 수 있었습니다. 매우 흥미롭고, 정말 친절했습니다. 코르도바에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Magnifico edificio de interior brutalista y magníficas colecciones. Pude visitar los estudios donde artistas residentes crean y exponen sus trabajos. Muy interesante, perdón tremendamente amable. Visita obligada en Córdoba.

(Google 번역 제공) 이 건물의 건축 양식은 마치 다른 행성에서 온 것 같은 느낌을 줍니다. 밖에서 보면 마치 상자처럼 보입니다. 하지만 내부 전시 공간은 정말 아름답습니다. 저희가 방문했을 때는 많은 공간이 개방되지 않았지만, 그래도 매우 특별했습니다. 저희가 방문했을 때는 입장료가 무료였습니다. (원문) The architecture of this building feels like from another planet. From outside it is like a box. But inside the exhibition spaces are stunning. During our visit many spaces were not open but it was still very special. Entrance was free when we visited.

코르도바의 중심가. 쇼핑하기 좋음

걸어다니며 구경하기 좋습니다.

코르도바 시내중심 번화가이며 또한 이슬람의 유적지가 많아 관광하기 참 좋아요

분수하나 상업적

광장~

(Google 번역 제공) 광장은 항상 사람들로 가득 차 있고, 주변에는 여러 레스토랑과 호텔이 있으며, 잘 꾸며져 있고 앉아서 분위기를 감상할 수 있는 조건이 있습니다. (원문) A praça está sempre com muita gente, tem vários restaurantes à volta e hotéis, está bem decorada e tem condições para estar sentado a ver o ambiente.

(Google 번역 제공) 코르도바에서 가장 상징적인 광장 중 하나입니다. 규모가 크고 2014년부터 해당 날짜에 수많은 크리스마스 노점이 열리는 것으로 유명해 코르도바에서 가장 바쁜 지역 중 하나입니다. Unión과 Fénix, Telephone Central 및 Casa Colomera의 건물은 눈에 띄며 광장에 위치하고 있으며 매우 매력적인 건축물을 가지고 있습니다. 광장 중앙에는 위대한 선장을 기리는 조각품도 자리해 있습니다. (원문) Una de las plazas más emblemáticas de Córdoba. De gran tamaño, es famosa por albergar desde 2014 una gran cantidad de puestos navideños en esas fechas convirtiéndola en una de las zonas más concurridas de Córdoba. Destacan los edificios de la Unión y el Fénix, la Central de Teléfonos y la Casa Colomera, que se sitúan en la plaza y que tienen una arquitectura de gran atractivo. También se sitúa en el centro de la plaza una escultura en homenaje al Gran Capitán.

(Google 번역 제공) 이 헬스장은 정말 망신스럽고 망신스럽습니다. 계약서에 서명할 때 제대로 설명도 안 해주는 작은 글씨가 너무 많습니다. 1년 4개월 만에 나가고 싶다고 말했더니, 정규직이라고 하더군요. 뻔뻔함이 정말 충격적입니다. 6월에 나가고 싶다고 말했는데, 7월 치 계약금까지 내라고 했습니다. 완전 깡패입니다. 별점 하나 줘야 하는데, 별점 하나 줄 수가 없네요. (원문) Este gimnasio es una mafia y una vergüenza, tiene mucha letra pequeña que no te explican bien cuando firmas el contrato, yo después de 1 año y 4 meses digo de irme y me dicen que tengo permanencia, es flipante la poca vergüenza, les comunico en junio que me quiero ir y me hacen pagar julio y la permanencia, MAFIA TOTAL. Les doy una estrella porque no les puedo dar ninguna

(Google 번역 제공) 저는 1년 동안 Go Fit에 등록해 왔는데, 16살 때 시작했어요. 1년 후인 오늘, 플러스 멤버십을 사용하는 친구를 초대하고 싶었는데, 금발에 갈색 눈, 평균 키의 여성이 제가 17살이라는 것을 알고는 제 친구가 들어갈 수 없다고 말했어요. 불평은 안 해요. 규칙이니까요. 하지만 그녀는 우월감을 가지고 말했고, 보기에도 끔찍했어요. 저는 고객이었고, 키가 10m나 되었는데, 다른 해결책이 있는지 물었더니 없다고 했어요. 솔직히 제가 지불하는 서비스에 대한 비용을 생각하면, 그들이 고객에게 더 친절하고 상냥하게 대해줄 거라고 생각했는데, 이제 제가 틀렸다는 걸 깨달았어요. 그녀는 "안 돼요, 미안해요"라는 말도 안 했어요. 무례하고 차갑고, 보기에도 우월해 보였어요. 다른 스포츠 센터도 이렇게 서비스가 형편없을지 궁금하네요. (원문) llevo inscrita en el go fit desde hace un año, empecé con 16, y un año después hoy he querido invitar a mi amiga con la suscripción plus y la señora ( rubia, ojos marrones, de estatura media ) en cuanto ha visto que yo tenía 17 me ha dicho que mi amiga no podía entrar, y no le pongo pega son las normas, pero lo ha dicho con una superioridad y mirando fatal, he estado 10 m yo, la clienta, preguntándole qué otras soluciones puedo tener, y me ha respondido que ninguna, sinceramente pagando lo que pago por el servicio pensaba que iban a ser más majos o amables con el cliente ya veo que me equivoco, ni si quiera me ha dicho un “ no se puede lo siento” ha sido borde y fría y mirando con superioridad, me pregunto si otros centros deportivos también tienen a un servicio así de malo

(Google 번역 제공) 벽에 게시된 자체 규정에는 없는 규칙을 어겼다는 이유로 72시간 결석 제재를 받는다고 하네요. 하하하하, 정말 한심하네요. 게다가 휴교 기간인데 수업료까지 포함해서 3일 동안 수업을 못 듣게 하다니, 일주일 루틴을 바꾸고 시키는 대로 따라가라고 강요하는 건 말도 안 된다고 생각해요... (원문) Te sancionan con 72 h sin dar clases supuestamente supuestamente por incumplir una norma que no viene recogida en su propia normativa que tienen colgada en la pared jajajajajajaja, es patético. Además, me parece un pasote que te dejen 3 días sin dar clases cuando ha apagado por una tarifa donde incluyen esas clases, haciéndote cambiar tu rutina de semana y adaptándote a lo que ellos te digan...

(Google 번역 제공) 정말 안타깝네요. 최대한 빨리 나가겠습니다. 접수처에서 72시간 동안 수업이 정지되었다고 하네요. 접수처에서 들은 바에 따르면, 일주일에 세 번 수업을 취소할 수 없다고 합니다. 충분한 사전 통지와 일정 문제 때문에 취소하더라도요. 그런데 알고 보니 수업 입구에 아주 명확한 규정이 있는데, 그 규정은 어디에도 나와 있지 않더군요. BOE나 BOJA에서 규정을 찾아야 하는지는 모르겠지만, 어쨌든 코멘트는 못 드리겠습니다. (원문) Muy mal en cuento pueda me quitaré, me han sancionado sin clases durante 72 horas ya que, según dicen en recepción, no puedes cancelar tres clases en una semana, habiéndolo hecho con suficiente antelación y por tema de horarios, pues resulta que viene una normativa muy clara en la entrada de la clase y no aparece en ningún momento esa norma, no sé si hay que buscar la normativa en el BOE o BOJA, en fin, sin comentarios.

(Google 번역 제공) 직원들은 정말 훌륭하고 시설도 훌륭하지만, 회사 정책이 최악이라 센터를 떠나야 했습니다. 16세 미성년자를 가족 플랜에서 제외하는 것은 정상적인 일이 아니라고 생각합니다. 만 18세면 법적 성인이 되는데, 16세라는 건 이해가 안 됩니다. 아버지와 어머니 두 명에 대한 가족 요금과 만 16세 미성년자에게 별도의 성인 요금을 내는 건 말도 안 됩니다. 그저 요금을 징수하려는 의도일 뿐이고, 다른 변명은 있을 수 없습니다. (원문) El personal fenomenal y las instalaciones igual de buenas pero la política de empresa es de lo peor y nos ha obligado a tener que irnos del centro, No veo normal sacar una menor con 16 años del plan familiar, con 18 al final cabo son mayores de edad pero 16 no lo entiendo , y no se puede pagar una cuota familiar para 2 personas padre y madre y otra cuota aparte de adulto para un menor con 16 años , solo veo ahí afán recaudatorio no hay otra escusa posible.

(Google 번역 제공) 안녕하세요, 오늘 평소처럼 하루 기차 이용권을 결제하러 갔는데, 놀랍게도 접수 담당자가 (오후 6시에) 하루 10명으로 제한되어 있다며 입장시켜주지 않겠다고 했습니다. 이런 일은 처음 봤습니다. 저는 오랫동안 여러 도시의 헬스장에서 운동해 왔는데, Gofit 매니저님께 이 점을 말씀드리고 싶습니다. 이 회사 정책은 조만간 사라질 것입니다. 200대의 주차 공간이 있는데 주차장을 이용할 수 없는 것처럼, 이런 일들은 절대 이해할 수 없습니다. 감사합니다. (토요일 오후 6시였는데, 주차장이 완전히 비어 있었습니다.) 변명하지 마세요. 접수 담당자에게 실수가 있었습니다. 누구나 실수를 하지만, 실수를 바로잡기 위해 노력해야 합니다. 그 직원에게 절차를 다시 한번 확인하는 것이 좋을 것 같습니다. 다른 접수 담당자들은 정말 친절했고, 다른 모든 것이 완벽했습니다. 감사합니다. (원문) Hola , hoy he ido a pagar el acceso de un día para entrenar como suelo hacer habitualmente y para mí sorpresa me dice la chica de recepción ( 18:00h ) que no me deja entrar porque máximo son 10 personas de acceso de un día por día . En mi vida he visto esto y llevo muchos años y ciudades entrenando en gimnasios . Sugerencia al Gerente de Gofit , está política de empresa tarde o temprano llega a su fin . Al igual que no tenemos acceso al parking habiendo 200 plazas libres , son cosas que no entenderé nunca . Saludos ( Era sábado 18:00 , estaba totalmente vacío ) No pongas excusas , hubo un error en recepción. Todos tenemos errores pero hay que intentar corregirlos. Sería conveniente refrescar el procedimiento a dicha empleada . Otras recepcionistas muy muy amables y por lo demás todo es perfecto . Saludos

(Google 번역 제공) 이 헬스장 정말 좋아요. 다만, 헬스장 안에서 다리를 절거나 근육 경련이 생기면 구급차를 부르는 게 고작이에요. 당장 도와줄 응급처치도 없고, 통증 완화를 위한 스프레이나 크림도 없어요. 다칠지 모르겠지만, 좀 걱정은 되네요... 그 외에는 정말 좋아요. (원문) Me gusta mucho este gimnasio, aunque por poner una pega cuando te da un tirón que dándote coja o te pasa una contractura dentro de él lo único que pueden hacer es llamar la ambulancia ,no hay nada de primeros auxilios para hacerte un apaño en ese mismo momento ,spray,crema para aliviar el daño .,yo no sé si te hicieras herida si tendría en duda estoy ...Pero por lo demás genial

(Google 번역 제공) 실망스럽습니다. 중간 물 기능은 모두 비어 있으므로 물도 분수도 없습니다. 정원의 일부가 폐쇄되었습니다. 비용 공제는 없습니다. 개인적으로 저는 이 건물이 개조 공사를 진행 중인 동안에는 공개되어서는 안 된다고 생각합니다. 현재로서는 방문하는 것이 돈과 시간 낭비입니다. 정원 주변의 사진을 보면 정말 아름다울 것 같습니다. (원문) Disappointing. All the middle water features are empty, so there is no water, no fountains. Part of the gardens closed off. No deductions in cost. Personally, I don't believe it's should be open whilst it's under renovation. Currently, it's a waste of money and time visiting. From the photos shown around the gardens, it looks like it can be beautiful.

볼만함! 😊

(Google 번역 제공) 퍼블릭 캐슬 외부. 안으로 들어가려면 비용을 지불해야 합니다. (가격과 함께 사진을 첨부했습니다.) 이 성 주변에는 레스토랑, 관광 상점, 말이 많이 있습니다. 무료 대형 주차 공간: Real Feria de la Salud Córdoba (원문) Снаружи Общественный замок . Чтоб зайти во внутрь - надо оплатить (фото с ценами приложила ) Вокруг этого замка Куча ресторанов , туристических магазинчиков ,лошади . Бесплатная огромная парковка по адресу : Real Feria de la Salud Córdoba

(Google 번역 제공) 훌륭한 건물과 아름답게 조성된 정원이 있었지만, 불행히도 2025년 6월 3일에 방치되어 물 공급 시설이 개조되고, 전체 구역이 봉쇄되었으며 많은 화단에는 꽃이 피지 않았습니다. 우리는 정말 다른 것을 기대했습니다. (원문) Tolle Gebäude , Gärten toll angelegt, aber am 03.06.2025 leider ungepflegt und Wasserstellen waren im Umbau, ganze Bereiche abgesperrt und viele Beete ohne blühende Blumen etc. Hatten wir echt anders erwartet.

(Google 번역 제공) 우리가 방문했을 때는 분수가 작동하지 않아서 아쉬웠지만, 다른 곳들도 꽤 방치된 느낌이었어요. 스페인의 어느 도시 공원이든 다 더 좋아 보이더라고요. 시설 개선을 위해 노력하고 있다는 포스터까지 걸려 있었어요 😅 (원문) The fountains weren’t working when we visited, which was a pity, but everything else felt pretty neglected as well. literally any city park in Spain looks better. There is even a poster they’ve hung up that they are trying to improve the facilities 😅

(Google 번역 제공) 티켓을 미리 구매했는데, 도착해 보니 공사로 인해 폐쇄되었고 코르도바 시의회에서 환불을 위해 연락을 드릴 거라고 하더군요 (아직 환불은 안 됐어요). 왜 바로 환불해 주지 않았는지 모르겠네요. 간단히 말해서, 정원의 아주 작은 부분만 봤어요 (역시 공사 중이었죠). 정말 실망스러웠습니다. (원문) Compré las entradas con antelación y cuando llego, me dicen que está cerrado por las obras y que el ayuntamiento de Córdoba ya se pondrá en contacto conmigo para devolverme el dinero (aún no lo han hecho). No sé por qué no me lo podían devolver allí mismo. Total, que solo pude ver una pequeñísima parte de los jardines (también en obras). Una decepción.

(Google 번역 제공) 가격: 5유로 오후 1시쯤 갔는데 대기 없이 바로 입장할 수 있었어요. 하지만 투어 중 전시된 내용은 아직 만족스럽지 않아요. 내부는 방 몇 개 빼고는 볼 게 별로 없어요. 외부는 분수가 작동하지 않아서 아쉬웠어요. 정원은 꽤 작았어요. 투어는 금방 지나가지만, 가격 대비 정말 꼭 봐야 할 곳이에요. 스페인의 다른 알카사르들과는 비교도 안 돼요. (원문) Prix 5 euros Nous y sommes allés vers 13h et aucune attente. Par contre je reste sur ma faim quand à ce qui est présenté en visite. Pour l'intérieur il n'y a pas grand chose à voir à part quelques salles Pour l'extérieur dommage que les fontaines ne fonctionnaient pas. Les jardins sont assez petits. La visite se fait rapidement et on va dire que pour le prix ça reste un monument à voir. Pas comparable avec d'autres alcazars en Espagne

카사 델 인디아노 : 18세기에 아메리카에서 떼돈을 벌어온 후안 코스메가 사들여 중세풍의 입구를 잘 보존한 집이다.

(Google 번역 제공) 시내 중심가를 방문하는 동안 우리가 본 또 다른 흥미로운 건물은 15세기 고딕 양식의 무데하르 외관을 갖춘 La Casa del Indiano입니다. Ceas House라고도 알려져 있으며, 18세기에 Don Juan Cosme가 재산을 모은 후 인수했습니다. 미국에서. 이 건물의 외관만 남아있습니다. 건물 내부는 지난 세기 70년대에 아파트로 개조되었습니다. (원문) Otro edificio de interés que vimos visitando el centro de la ciudad fue La Casa del Indiano de fachada gótico – mudéjar del S.XV, también conocida como casa de los Ceas, que fue adquirida en el siglo XVIII por don Juan Cosme tras hacer fortuna en América. De este edificio tan solo se conserva la fachada exterior. El interior del edificio fue reconvertido en apartamentos en el siglo pasado en los años 70.

(Google 번역 제공) 눈길을 끄는 외관... 현재는 이웃을 위한 사적 거리로만 이어지고 있지만 (원문) Una fachada que llama la atención...aunque actualmente solo conduce a un calle privada de vecinos

(Google 번역 제공) 우리는 이 집에서 4일을 머물렀고 모든 것이 매우 깨끗했고 아파트에 세부 사항이 부족하지 않았다고 말할 수 있습니다. 우리는 4명이었고 방 3개, 침대 4개, 욕실 2개였으며 집주인 아주머니도 훌륭했습니다. (원문) Nos alojamos 4 días en esta casa y puedo decir que estaba todo muy limpio y no le faltaba detalle al piso, fuimos 4 personas, 3 habitaciones,4 camas, 2 baños, y la casera genial también.

(Google 번역 제공) 밤에 방문하면 코르도바 역사 지구의 모든 마법이 더욱 분명해지는 매력적인 장소입니다. 감각을 위한 즐거움. (원문) Un lugar encantador, donde toda la magia del centro histórico de Córdoba se hace aún más patente si lo visitas de noche. Un placer para los sentidos.

(Google 번역 제공) 다양한 관광 숙박 옵션이 있습니다. 며칠 안에 역사적인 사건을 방문하는 데 이상적입니다. (원문) Hay distintas opciones de alojamientos turísticos. Ideales para visitar en un par de días el caso histórico.

(Google 번역 제공) 모든 것이 완벽했고, 청결 상태도 훌륭했으며, 집은 매우 조용하고 휴식을 취하기에 매우 편리했습니다. (원문) Todo perfecto ,limpieza un diez, la casa muy tranquila para descansar, muy céntrica.

(Google 번역 제공) 푸에르타 데 알모도바르 - 과거가 속삭이는 문 로마 샌들과 무어인의 터번을 연상시키는 석조 아치. 멈출 수 없는 시간에 대한 조용한 증언이지만, 당신 스스로도 잠시 멈춘다. 유대인 지구의 가장자리에 조용히 자리 잡고 있으며, 야자수 그늘과 바람의 속삭임에 둘러싸여 있습니다. 이 곳은 순례자, 철학자, 일반 서민의 이야기를 기억하게 합니다. 그 옆에는 세나카의 동상이 세상을 바라보고 있습니다. 마치 코르도바에 지혜가 깊이 뿌리내리고 있다는 것을 상기시켜 주는 듯합니다. 그것은 비명을 지르는 기념물이 아니다. 그것은 조용히 말하는 장소이다. 귀를 기울이는 사람은 발소리만 들리는 것이 아니라 그 이상의 소리를 듣게 될 것입니다. (원문) Puerta de Almodóvar – brána, kde minulost šeptá Kamenný oblouk, co pamatuje římské sandály i maurské turbany. Tiché svědectví času, který nezastavíš, a přesto se u něj na chvíli zastavíš sám. Stojí tiše na kraji židovské čtvrti, obklopená stíny palem a šepotem větru, který si pamatuje příběhy poutníků, filozofů i prostých lidí. Vedle ní pozoruje svět socha Sénaky – jako by chtěl připomenout, že moudrost má v Córdobě hluboké kořeny. Není to památka, která křičí – je to místo, které tiše promlouvá. Kdo poslouchá, zaslechne víc než jen ozvěnu kroků.

(Google 번역 제공) 푸에르타 데 알모도바르(Puerta de Almodóvar)는 코르도바를 방문하는 동안 꼭 봐야 할 곳입니다. 웅장한 말굽형 아치가 있는 이 중세 시대의 문은 여러분을 과거로 데려다 줍니다. 건축물은 인상적이며 세부 사항은 매혹적입니다. 시간을 내어 주변 지역을 산책하고 고대 성벽을 감상해 보세요. 사진찍기 딱 좋은 곳이에요! 이 도시의 역사와 아름다움을 감상하기 위해 그곳에 들러볼 것을 강력히 추천합니다. (원문) La Puerta de Almodóvar est un incontournable lors de votre visite à Cordoue. Cette porte médiévale, avec ses magnifiques arches en fer à cheval, vous transporte dans le temps. L'architecture est impressionnante et les détails sont fascinants. Prenez le temps de vous promener dans les environs et d'admirer les anciennes murailles. C'est un lieu parfait pour des photos ! Je recommande vivement de s'y arrêter pour apprécier l'histoire et la beauté de cette ville.

(Google 번역 제공) 코르도바의 인상적인 역사적 중심지로 가는 관문 중 하나인 아름다운 장소입니다. 저명한 히스파노-로마인 루키우스 안나이우스 세네카(Lucius Annaeus Seneca)의 동상과 벽 옆에는 유대인 지구로 연결됩니다. (원문) Un lugar precioso, una de las puertas de entrada al impresionante casco histórico de Córdoba. Junto a la estatua del ilustre hispanorromano Lucio Anneo Séneca y la muralla, por ella se accede al barrio judío.

(Google 번역 제공) 알모도바르 문은 세비야 문, 다리 문과 함께 코르도바의 중세 성벽에서 유일하게 남아있는 세 개의 원래 문 중 하나입니다. 이 웅장한 요새는 14세기에 건설되었지만, 그 기초에는 이전 로마 시대의 건축물이 남아 있습니다. 이 문은 유서 깊은 유대인 지구의 정문으로, 수 세기 동안 코르도바의 역사를 지켜봐 온 상징적인 관문 역할을 합니다. 방어적인 군사 건축물은 중세 요새의 위엄을 보여주며, 망루와 흉벽과 같은 요소들은 원래의 방어 기능을 보여줍니다. 알모도바르 문에서는 인접한 성벽과 인근 철학자 세네카의 동상을 포함한 주변 경관의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 이 기념물은 뛰어난 보존 상태를 자랑하며, 중세 군사 공학의 장엄함을 온전히 감상할 수 있습니다. 수천 년에 걸친 도시의 역사를 보여주는 이 문은 방문객들에게 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) La Puerta de Almodóvar es una de las tres únicas puertas originales que se conservan de la antigua muralla medieval de Córdoba, junto a la Puerta de Sevilla y la Puerta del Puente. Esta imponente fortificación se remonta al siglo XIV, aunque sus cimientos incorporan restos de construcciones romanas anteriores. La puerta marca el acceso principal al barrio judío histórico, siendo un punto de entrada emblemático que ha presenciado siglos de historia cordobesa. Su arquitectura militar defensiva muestra el poderío de las fortificaciones medievales, con elementos como torres de vigilancia y almenas que permiten imaginar su función protectora original. Desde la Puerta de Almodóvar se obtienen vistas espectaculares de las murallas adyacentes y del paisaje circundante, incluyendo la estatua del filósofo Séneca ubicada cerca. La preservación de este monumento es excepcional, permitiendo apreciar la ingeniería militar medieval en todo su esplendor. Es un lugar imprescindible que conecta al visitante con la historia milenaria de la ciudad.

(Google 번역 제공) 알모도바르 문(Almodóvar Gate)은 성벽으로 둘러싸인 성벽과 코르도바 구시가지의 유대인 지구로 통하는 아랍 출신의 세 개의 중세 문 중 가장 오래된 문입니다. 다른 두 곳은 Puerta del Puente와 Puerta de Sevilla입니다. 현재의 건물은 10세기에 아랍인이 건설한 건물 위에 14세기에 기독교인이 건설한 것입니다. 이전에는 Puerta de los Judíos 및 Puerta del Nogal이라고 불렸습니다. 그 앞에는 코르도바의 철학자이자 극작가인 세네카의 조각상이 있습니다. 주변에는 중앙에 시냇물이 흐르는 정원이 있어 여유롭게 산책을 즐기실 수 있습니다. (원문) La Puerta de Almodóvar es la más antigua de las tres puertas medievales, de origen árabe, que dan acceso al recinto amurallado y a la judería del casco antiguo de Córdoba. Las otras dos son: la Puerta del Puente y la Puerta de Sevilla. La actual fue construida por los cristianos en el siglo XIV sobre la que hicieron los árabes en el siglo X. Antiguamente se le llamaba Puerta de los Judíos y Puerta del Nogal. Frente a ella se encuentra la escultura del filósofo y dramaturgo cordobés Séneca. Su entorno incluye una zona con jardines con un arroyo en medio, que invitan a pasearlos tranquilamente.

(Google 번역 제공) 도시가 결혼을 이렇게 소중히 여기는 모습을 보면 감탄이 절로 나옵니다. 유대인 지구의 조각상, 기념물, 골목길, 집들이 정성껏 관리되는 모습을 보면 그 점을 알 수 있죠. 축하합니다! (원문) Admiro cuando una ciudad cuida tanto su matrimonio, y eso se ve en la judería donde se cuidan esculturas , monumentos, callejones y viviendas, felicitaciones!

(Google 번역 제공) 서쪽에서 코르도바 구시가지로 들어가는 정문 입구. 입구는 유대인 지구가 시작되는 작은 광장과 Calle Judios로 바로 연결됩니다. 인상적인 무어식 문 (원문) main gate entrance to the old city of Cordoba from the west. Entry is directly to small piazza and Calle Judios, beginning of the Jewish quarter. Impressive Moorish gate

(Google 번역 제공) 코르도바에서 큰 발견을 했습니다. 구시가지에 있는 가족 주택에 있는 훌륭한 민속학 박물관입니다. 우리는 루이스 관장과 함께 가이드 투어를 즐길 수 있는 기회를 가졌는데, 그는 각 방의 내용을 매우 교육적인 방식으로 설명해 주었습니다. 역사적 맥락을 살펴보면 물이 어떻게 도시에 도달했는지, 그리고 일상 활동에서 물이 어떻게 사용되고 즐겼는지 이해하는 데 도움이 됩니다. 완전 추천해요.😍😍 (원문) Un gran descubrimiento en Córdoba. Excelente museo etnográfico en una vivienda familiar del casco antiguo de la ciudad. Hemos tenido el lujo de realizar una visita guiada con Luis su director que nos ha explicado de forma muy didáctica el contenido de cada una de las salas. La contextualización histórica nos ha ayudado a comprender cómo llegaba el agua a las ciudades, su uso y disfrute en las actividades cotidianas. Totalmente recomendable.😍😍

(Google 번역 제공) 코르도바 여행의 하이라이트였습니다. 아름다운 전통 가옥과 중앙에 멋진 파티오 정원이 있는 이 박물관은 설립자 한 분이 정성껏 큐레이팅했습니다. 그는 자신의 열정과 혼을 쏟아 특별한 작품을 만들어낸 것이 분명합니다. 지방 정부의 지원 없이 (박물관이 도시의 역사와 인류 역사 전반의 중요한 부분을 담고 있다는 점이 정말 아쉬웠습니다) 설립자는 코르도바의 물과 수자원 시스템의 매혹적인 역사를 생생하게 보여주며, 수 세기에 걸쳐 도시 주민들의 다양한 문화적 차이를 짚어냈습니다. 다소 생소하게 들릴 수 있는 주제이지만, 진정으로 매혹적이고 친밀하게 다가옵니다. 큐레이터는 놀라울 정도로 방대한 역사적 유물 컬렉션과 가옥에 박힌 구조물에 대해 직접 설명해 주었고, 이는 우리의 방문을 더욱 풍성하게 만들었습니다. 요청 시 여러 언어로 명확하고 세심한 정보를 제공하기 때문에 스페인어를 이해하지 못하는 방문객도 전시를 쉽게 이해할 수 있습니다. 코르도바를 방문하는 사람이라면 누구나 이곳에서 시간을 보내보라고 권하고 싶습니다. 물을 이용한 인간의 독창성에 대한 이야기가 얼마나 흥미로운지 놀라실지도 몰라요! (원문) This was a highlight of our trip to Córdoba. Housed in a beautiful traditional home with an amazing patio garden at the centre, the museum has been lovingly curated by its sole founder, who has clearly poured his heart and soul into creating something very special. Without any support from local authorities (which felt like a real shame to us, as the museum tells such an important part of the city’s story and human history in general) the founder has managed to bring to life the fascinating history of water and water systems in Córdoba, touching on the various cultural differences of the city’s inhabitants over the centuries. What might sound like a niche subject is presented in a way that is truly captivating and intimate. The curator himself took time to explain the surprisingly large collection of historical items and the structures embedded into the house, making our visit even richer. Clear, thoughtful information is also provided in several languages on request, so it’s easy for visitors who may not understand Spanish to engage with the exhibits. I would urge anyone visiting Córdoba to spend time here – you may be surprised at just how interesting the story of human ingenuity with water can be!

(Google 번역 제공) 코르도바의 숨겨진 보석! 이사인 Luis는 우리(14명으로 구성된 가족 그룹)를 약 1시간 동안의 여행에 데려갔지만, 이 멋진 집과 멋진 집에 대해 아직 발견할 것이 많은데 예약된 식사를 위해 떠나야 했기 때문에 우리는 더 많은 것을 원했습니다. 박물관. 루이스는 물 위에서 우리를 시간과 역사(2000년)로 안내했습니다. 아름답게 개조된 주택에 위치해 있습니다. 박물관은 파이프, 대야, 욕조, 도자기, 다양한 시대와 단계에서 사용되었던 장치, 매우 호기심 많은 이미지, 전시물, 그리고 Luis가 자세히 설명하는 발견해야 할 훨씬 더 많은 것들로 가득 차 있습니다. 명확하고 이해하기 쉬운 방법. 방문할 가치가 충분히 있으며 가격은 5유로입니다! 아직도 의심이 있으신가요? 실행해서 공식 홈페이지에 들어가서 방문예약을 하거나 박물관에 연락해서 항상 루이스에게 물어보세요. (원문) ¡Una joya escondida en Córdoba! Luis, el director, nos ha llevado (grupo familiar de 14 personas) en un viaje de 1 hora aproximadamente, pero nos hemos quedado con ganas de más porque tuvimos que marcharnos por una comida reservada cuando aún quedaba mucho por descubrir de esta maravillosa casa y gran museo. Luis, nos ha conducido a través del tiempo y la historia (2000 años) sobre el agua. Ubicado en una preciosa casa renovada. El museo está lleno de pipas, palanganas, tinas, cerámicas, artilugios que fueron empleados en las distintas épocas y etapas que van pasando a través del tiempo, imágenes muy curiosas, exhibiciones y muchas, muchas más cosas que debéis descubrir, que Luis explica de manera clara y fácil de entender. Merece totalmente la pena la visita... ¡y sólo cuesta 5 euros! ¿Aún tienes dudas? Corre y entra en la página web oficial y reserva tu visita o contacta con el museo y pregunta siempre por Luis.

(Google 번역 제공) 물 박물관은 누구나 관심 있는 곳인데, 주인이 직접 그림을 그려서 보여주셨는데, 이런 풍경은 놓칠 수 없어요. 정말 감사합니다👍 (원문) Museo del agua, lugar d interés general, ilustrativo por parte d su propietario, no se puede perder esta vista, muchas gracias👍

(Google 번역 제공) 정말 흥미로웠어요. 코르도바의 물 역사를 되짚어보는 과거로의 여행이었어요. 가이드도 정말 흥미로웠고, 위치, 집, 파티오, 도구, 사진 모두 독특했어요. 절대 놓치지 마세요! (원문) Molto interessante. Un tuffo nel passato per ripercorre la storia dell'acqua a Cordoba. Coinvolgente la guida. Speciale il luogo, la casa, il patio, gli strumenti e le fotografie. Da non perdere!

(Google 번역 제공) 코르도바에 오면 놓칠 수 없는 물의 역사에 관한 박물관. 명확한 설명과 매우 흥미로운 데이터. (원문) Un museo sobre la historia del agua que no te puedes perder si vienes a Cordoba. Explicación clara y con datos muy interesantes.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 박물관이었어요. 정말 즐거운 관람이었습니다. 훌륭한 컬렉션과 흥미로운 설명이 인상적이었어요. 코르도바에 방문하신다면 어른과 아이 모두에게 100% 추천합니다. 매우 유익하고 재미있었습니다. (원문) Museo increíble. Disfrutamos enormemente de la visita. Una colección estupenda y unas explicaciones súper interesantes. Recomendable 100% si visitas Córdoba, tanto para adultos como para niños, muy didáctica y entretenida.

(Google 번역 제공) 우리가 지나갈 때는 아침 9시쯤 문이 닫혀 있었습니다. 공장이 Guadalquivir에서 어떻게 작동했는지 아는 것은 흥미로울 것입니다. (원문) Cuando pasamos, sobre las 9 de la mañana, estaba cerrado. Debe de ser interesante conocer cómo funcionaban los molinos en el Guadalquivir.

(Google 번역 제공) 저는 이 곳이 항상 폐쇄되어 있어 방문객에게 개방되지 않기 때문에 중립적인 의견만 드릴 수 있습니다. 내부에 설치된 "물 박물관"을 방문하면 코르도바 공장의 역사와 시간이 지남에 따라 채택된 물 관리 방법을 이해하고 코르도바 간의 오랜 관계를 더 잘 이해할 수 있어 흥미롭다고 생각했기 때문에 아쉽습니다. 코르도바와 과달키비르. (원문) Non posso che dare un giudizio neutro poiché l'ho sempre trovato chiuso e quindi non visitabile. Mi è dispiaciuto poiché ritenevo interessante visitare il "Museo dell'Acqua" allestito al suo interno, sia per conoscere la storia dei mulini di Cordoba che per comprendere i metodi di gestione dell'acqua adottati nel tempo, quindi per meglio cogliere il lungo rapporto tra Cordoba ed il Guadalquivir.

(Google 번역 제공) 아쉽게도 아직 약속 날짜 없이 문을 닫았습니다 (원문) Leider immernoch geschlossen ohne Termin datum

(Google 번역 제공) 아주 좋은 음식과 절묘한 소꼬리 (원문) Muy buenas comida y el rabo de toro exquisito

(Google 번역 제공) 원래 구조는 12세기로 거슬러 올라가는 오래된 방앗간으로, 이후 몇 세기에 걸쳐 개조 공사를 거쳤습니다. 3개의 풀링 밀, 연삭실 및 부두가 있었습니다. 그것은 곡물 분쇄 공정(밀이나 염료가 많은 인근 거리)에서 도시에서 특별한 중요성을 유지했습니다. 가이드인 Sara는 우리에게 완벽하게 설명했고, 우리와 함께 공장의 모든 구석구석을 설명했고, 그녀는 우리의 모든 질문에 친절하고 전문성 있게 대답했습니다. 방문하여 그 역사에 대해 배울 가치가 있습니다. 타당한! (원문) Antiguo molino, cuya estructura original consta del siglo XII, con reformas en siglos posteriores. Contaba con tres batanes, una sala de molienda y un embarcadero. Mantuvo especial importancia en la ciudad en el proceso de molida del cereal (calles cercanas llamadas mucho trigo o tinte). Sara, la guía nos lo explico perfectamente, acompañándonos y explicándonos cada rincón del molino, respondió todas nuestras preguntas con amabilidad y profesionalidad Merece la pena visitarlo y conocer su historia. Recomendable!

(Google 번역 제공) Martos 공장은 과달키비르 강의 코르도바에 위치한 오래된 공장으로, 13~18세기에 아세냐 또는 초안 바퀴로 알려져 있습니다. Martos 공장은 "San Julián 댐"에서 이름을 따온 "San Julián 정류장"으로 알려진 곳에 위치하고 있으며 Jaén 시에서 경로가 나온 도시의 성벽 입구인 "Martos Gate" 맞은편에 있습니다. 이곳은 2009년에 문화재로 지정된 소위 과달키비르 밀스(Guadalquivir Mills) 11곳의 일부입니다. 1237년에서 1550년 사이에 이 방앗간은 두 채의 서로 다른 집으로 구성된 전형적인 중세 방앗간이었습니다. 그러나 1550년에서 1555년 사이에 공장은 오늘날 감탄할 수 있는 새로운 건물로 개조되었으며, 유지 관리하던 유압 시스템을 레골포 시스템(물 흐름을 위한 채널이 공장 측면이 아닌 바닥 아래에 있는 유압 사용 시스템)으로 변경했습니다. 이런 식으로 8개의 돌을 이식하여 기계적 작용을 일으키고 나중에 10개로 확장되었습니다. 1559년에 공장은 풀링 공장(수압 에너지로 움직이며 강둑에 위치한 목재 기계로 전환되었으며, 임무는 망치나 조인트를 사용하여 직물을 태핑하는 것입니다). (원문) El molino de Martos es un antiguo molino situado en Córdoba en el río Guadalquivir, conocido entre los siglos XIII y XVIII como aceña o noria de tiro. El molino de Martos se encuentra en lo que se conoció como la "parada de San Julián", que tomaba su nombre de la "presa de San Julián", y frente por frente de la "puerta de Martos", entrada de la muralla a la ciudad cuyo camino provenía del municipio jiennense. Se encuentra enmarcado en los once denominados Molinos del Guadalquivir, declarados Bien de Interés Cultural en 2009. Entre el año 1237 y el 1550, el molino fue una típica aceña medieval formada por dos casas diferentes. Sin embargo, entre los años 1550 y 1555, las aceñas fueron convertidas en un nuevo edificio que es el que se puede admirar actualmente, cambiando el sistema hidráulico que mantenía, por el conocido como sistema de regolfo (sistema de aprovechamiento hidráulico, donde los canales para el paso de agua no se sitúan al costado del molino, sino bajo su suelo). De esta manera se implantaron ocho piedras destinadas a producir una acción mecánica, ampliándose posteriormente a diez. En 1559 el molino se convirtió en batán (máquinas de madera movidas por energía hidráulica y que situadas en las orillas del río siendo su misión, producir golpeteo de telas por medio de unos mazos o porros).

(Google 번역 제공) 매우 예쁘네요 (원문) Es muy bonito

(Google 번역 제공) 전형적인 코르도바 전통을 알리기 위해 테라스는 일년 내내 열려 있습니다. 시청각 자료도 함께 제공됩니다. 그를 섬기는 사람은 매력적이었습니다. 꼭 방문해보세요. (원문) Patio abierto todo el año para dar a conocer esta tradición típica de Córdoba. Además con un audiovisual. La persona que lo atiende fue encantadora. No dejéis de visitarlo.

(Google 번역 제공) 파티오도 훌륭하고 문 앞에 있는 사람들도 훌륭합니다. 단, San Lorenzo 인근 Pedro Verdugo 8의 파티오 12에 있는 직원을 제외하고는 왜 사진 촬영을 허용하지 않는지 모르겠으니 그렇게 쉽게 대회에 참가하지 마세요. 그러한 태도를 고려하면 그들은 그를 추방해야 합니다. 나머지 사람들은 모든 파티오와 경쟁에서 벗어난 사람들을 보았고 훌륭한 대우를 받고 세심하며 모든 종류의 정보와 지침을 제공했지만 항상 흑양이 있어야 했습니다. (원문) Los patios una maravilla, la gente que está en las puertas maravillosa a excepcion del personal del patio 12 del barrio de san Lorenzo Pedro Verdugo 8, que no se porque motivo no dejan hacer fotos, pues no partícipes en el concurso tan fácil como eso. Dada esa actitud deberían expulsarle. El resto y he visto todos los patios y los de fuera de concurso un trato maravilloso, atentos, facilitando todo tipo de información e indicaciones, pero siempre tiene que haber un garbanzo negro.

(Google 번역 제공) 우리는 9월 21일 토요일 오전 12시에 열려 있는 것 같았는데, 안에 있던 남자가 우리를 지나가게 하지 않았고, 우리는 아주 나쁜 태도로 우리에게 말을 걸었고, 들어갈 수 있는지 물었습니다. (원문) Fuimos el sábado 21 de septiembre a las 12.00 de la mañana que figura que está abierto.No nos dejó pasar el señor que se encontraba dentro,nos habló de muy malas maneras.Solo nos asomamos y preguntamos si se podía pasar.

(Google 번역 제공) 놀라운 파티오. 해당 지역에 계시다면 놓칠 수 없습니다. 챙겨주는 사람이 멋있네요. (원문) Amazing patio. If you are in the area, you cannot miss it. The person taking care of it is lovely.

(Google 번역 제공) 이 테라스는 산 로렌조(San Lorenzo) 지역에 위치해 있습니다. 가장 아름다운 곳 중 하나는 💯 (원문) Este patio se encuentra en el barrio de San Lorenzo. Uno de los más bonitos que hay 💯

(Google 번역 제공) 멋진 테라스와 박물관. 보지 않고서는 코르도바를 떠날 수 없는 곳입니다. (원문) Espectacular el patio y el museo. Uno de los que no te puedes ir de cordoba sin ver.

(Google 번역 제공) 관광 안내소에서 제공하는 지도에는 표시되지 않는 골목에 위치해 있어 찾기가 다소 복잡합니다. 이곳은 아늑하며 파티오와 5월 축제의 기원과 전통을 요약하고 있습니다. 우리는 매우 창의적이고 아름다운 계획인 코르도바 외부로 보내야 하는 오렌지 꽃 향 주머니 프로젝트에 참여했습니다. 추천 방문. (원문) Es un poco complicado de encontrar ya que se encuentra en un callejón que no sale en el mapa facilitado por la oficina de turismo. El lugar es acogedor y resume el origen y la tradición de los patios y su fiesta de Mayo. Participamos del proyecto de unos sobrecitos con aroma de Azahar que hay que enviarlos fuera de Córdoba, una iniciativa muy creativa y bonita. Visita recomendada.

(Google 번역 제공) 코르도바 고고학 박물관의 일부를 소장하고 있는 뛰어난 르네상스 궁전입니다. 헤로니모 파에스 광장에 위치한 파에스 데 카스티예호 궁전은 16세기 건축의 정수를 보여줍니다. 중앙 안뜰은 스페인 르네상스의 우아함을 반영하는 기둥 위에 반원형 아치가 늘어선 포르티코 갤러리와 함께 그야말로 장관을 이룹니다. 르네상스 양식과 로마 고고학 유적이 절묘하게 어우러진 이 건물은 서로 다른 시대를 아우르는 매혹적인 조화를 이룹니다. 특히 고귀한 건축과 고대 역사를 사랑하는 분이라면 꼭 방문해 보시기를 추천합니다. 고고학 박물관 투어에도 포함되어 있어 코르도바에서 꼭 방문해야 할 문화 명소입니다. (원문) Un palacio renacentista excepcional que alberga parte del Museo Arqueológico de Córdoba. El Palacio de los Páez de Castillejo, ubicado en la Plaza de Jerónimo Páez, es una verdadera joya arquitectónica del siglo XVI. Su patio principal es simplemente espectacular, con una galería porticada de arcos de medio punto sobre columnas que refleja la elegancia del Renacimiento español. El edificio combina magistralmente elementos renacentistas con restos arqueológicos romanos, creando un diálogo fascinante entre diferentes épocas históricas. La visita es muy recomendable, especialmente para quienes aprecian la arquitectura nobiliaria y la historia antigua. Además, forma parte del recorrido del Museo Arqueológico, lo que lo convierte en una parada cultural imprescindible en Córdoba.

(Google 번역 제공) 멋진 안뜰, 몇 분 안에 모든 것을 볼 수 있습니다. 옆집 박물관의 티켓이 필요합니다. 영업 시간은 계절에 따라 다르며 Google은 6월부터 9월까지의 영업 시간만 표시합니다. 나머지 기간에는 오후 9시까지 영업합니다. (원문) Nice courtyard, you can see the whole thing in a couple of minutes. You need a ticket from the museum next door - note hours are seasonal and Google is only showing the June to September hours. For the rest of the year it's open until 9pm.

(Google 번역 제공) 매우 인상적인 장소, 로마 고고학 조각으로 둘러싸인 두 개의 아름다운 파티오를 포함하는 영광스러운 과거를 지닌 역사적인 건물입니다. 첫 번째 파티오에는 식물이 있는 수영장이 있으며 방문객은 이슬람 시대로 이동한 느낌을 받습니다. 두 번째 파티오도 아름답지만 다른 스타일로 르네상스에 가깝습니다. 의심할 여지 없이 이 건물은 코르도바 역사적 유산의 진정한 보석입니다. (원문) Un lugar absolutamente impresionante, edificio histórico de glorioso pasado que contiene dos preciosos patios rodeados de piezas arqueológicas romanas. El primer patio tiene una alberca con sus plantas y el visitante se siente transportado a la época islámica. El segundo patio es también una preciosidad, pero de diferente estilo, más renacentista. Sin duda, este edificio es una verdadera joya del patrimonio histórico cordobés.

(Google 번역 제공) 📍코르도바의 역사적인 중심지에 위치하고 있으며 모스크에서 도보로 약 5분 거리에 있습니다. 별관 건물에 위치한 코르도바 고고학 박물관과 동일한 입구로 방문하실 수 있습니다. 1층 외관만 볼 수 있어 방문 시간이 오래 걸리지 않습니다. 그러나 궁전 안뜰은 볼만한 가치가 있습니다. 그리고 사진으로 보면 아마도 낮에 보면 더 매력적일 것 같습니다. 우리는 저녁에 그것을 보았다. (원문) 📍Está situado en el casco histórico de Córdoba, a unos 5 minutos a pie de la Mezquita. Visitable con la misma entrada del museo arquelógico de Córdoba, que se encuentra en un edificio anexo. Solo se puede ver laos exteriores de la planta baja, por lo que la visita no dura mucho. Pero merece la pena ver el patio del palacio. Y, por las fotografías, quizá con la luz del día sea más vistoso. Nosotros lo vimos por la tarde-noche.

(Google 번역 제공) 코르도바를 탐험하는 무작위 산책이 나를 여기로 이끌었습니다. 우연히 플로라 전시회가 열리고 있었습니다. 긴 줄이 생기기 전인 오전 중반에 방문했습니다. 전시회를 관리하는 젊은 팀은 매우 도움이 되었고 영어를 구사했습니다. (원문) A random stroll exploring Cordoba led me here. A Flora exhibit happened to be taking place. I visited mid-morning before long line formed. The young team managing exhibit were very helpful and spoke English.

(Google 번역 제공) 아름다운 파티오, 꼭 방문해보세요. (원문) Hermoso patio, recomendable visitar.

(Google 번역 제공) 파에스 데 카스티예호스 궁전(코르도바) 파에스 데 카스티예호스 궁전은 코르도바에 위치한 웅장한 저택으로, 도시에서 가장 영향력 있는 가문 중 한 곳의 전통과 위엄을 보여줍니다. 18세기에서 19세기 사이에 건축된 이 궁전은 바로크와 신고전주의 양식이 조화를 이루는 우아한 건축 양식으로 귀족적이고 세련된 분위기를 자아냅니다. 발코니와 장식적인 디테일이 돋보이는 궁전의 정면은 섬세한 디자인과 사용된 자재의 품질에 감탄하게 합니다. 궁전 내부는 넓고 밝은 공간을 유지하며, 원래 귀족적인 분위기를 그대로 간직한 장식과 가구들이 조화를 이루고 있습니다. 파에스 데 카스티예호스 궁전은 코르도바의 역사와 문화를 생생하게 보여주는 곳으로, 지역 귀족의 삶과 유산, 그리고 안달루시아의 시민 건축에 대해 더 자세히 알고 싶은 사람들에게 이상적인 장소입니다. (원문) Palacio de los Páez de Castillejos (Córdoba) El Palacio de los Páez de Castillejos es una destacada residencia señorial situada en Córdoba, que refleja la tradición y el prestigio de una de las familias más influyentes de la ciudad. Este palacio, construido entre los siglos XVIII y XIX, destaca por su elegante arquitectura que combina elementos barrocos y neoclásicos, ofreciendo una imagen de nobleza y refinamiento. La fachada del palacio, con sus balcones y detalles ornamentales, invita a admirar el cuidado diseño y la calidad de los materiales empleados. En su interior, se conservan espacios amplios y luminosos, con decoraciones y mobiliario que mantienen el ambiente aristocrático original. El Palacio de los Páez de Castillejos es un testimonio vivo de la historia y cultura cordobesa, siendo un lugar ideal para quienes deseen conocer más sobre la vida y legado de la nobleza local, así como sobre la arquitectura civil de Andalucía.

(Google 번역 제공) 기도실의 예술적 중심은 10세기 칼리프 알 하캄 2세(Caliph Al-Hakam II) 통치 기간에 지어진 유명한 말굽 모양의 미흐라브(mihrab), 즉 기도용 벽감입니다. 모스크에서 미흐랍은 현재 사우디아라비아에 위치한 이슬람의 발상지인 메카의 방향을 가리킨다. 무슬림들이 매일 기도하는 동안 메카를 향하기 때문에 이것은 실용적인 목적을 제공합니다. 장소는 최근에 개조되었으며 왼쪽은 아직 개조 중입니다. 세부 사항이 놀랍습니다. 확실히 전체 장소의 하이라이트이자 스페인 전체에서 이슬람 예술의 가장 훌륭한 예 중 하나입니다. 모스크 - 코르도바 대성당을 방문할 때 이곳을 놓치지 마세요. (원문) The artistic centerpiece of the prayer hall is the renowned horseshoe-arched mihrab, or prayer niche built during the reign of Caliph Al-Hakam II in the 10th century. In a mosque, the mihrab indicates the direction of Mecca—the birthplace of Islam, located in present-day Saudi Arabia. This serves a practical purpose, as Muslims orient themselves toward Mecca during their daily prayers. Place was recently renovated and the left side is still in renovation. Its amazing in its details - definitely the highlight of whole place and one of the finest examples of Islamic art in whole Spain. Don't miss this place when visiting Mosque -Cathedral of Cordoba

(Google 번역 제공) 막수라와 미흐랍은 이슬람 모스크의 중요한 건축적, 종교적 요소입니다. 미흐랍: 모스크 벽에 있는 벽감으로, 무슬림들이 기도할 때 향하는 메카 방향인 키블라를 나타냅니다. 종종 화려하게 장식되어 기도실의 중심이 되는 공간입니다. 막수라: 미흐랍 근처의 폐쇄된 공간으로, 역사적으로 통치자나 고위 인사들이 기도하는 동안 사생활과 안전을 위해 마련된 공간입니다. 화려하게 장식된 경우가 많으며, 때로는 정교한 격자로 가려지기도 합니다. (원문) Macsura and Mihrab are two important architectural and religious elements in Islamic mosques: Mihrab: A niche in the wall of a mosque that indicates the qibla, the direction of Mecca that Muslims face during prayer. It is often ornately decorated and serves as a focal point in the prayer hall. Macsura: An enclosed area near the mihrab, historically reserved for rulers or important dignitaries during prayers, providing privacy and protection. It is often richly decorated and sometimes screened with intricate latticework.

(Google 번역 제공) 971년에 Califato de Córdoba의 두 번째 칼리프인 al-Hakam II는 스페인 코르도바에 있는 Mezquita-Catedral de Córdoba의 mihrab(기도 틈새) 건설을 명령했습니다. 비잔틴 양식의 모자이크가 벽을 덮고 있습니다. 십자형 갈비뼈가 있는 돔이 미흐랍 위에 있습니다. 칼리프의 요청에 따라 비잔틴 황제 니케포루스 2세는 화려한 모자이크로 돔을 덮기 위해 전문가들을 코르도바로 보냈습니다. 교차하는 아치의 벽은 미흐랍 바로 앞에 있습니다. (원문) In the year 971 al-Hakam II, second calif of the Califato de Córdoba, ordered construction of the mihrab (prayer niche) of the Mezquita-Catedral de Córdoba in Córdoba, Spain. Byzantine-style mosaics cover the walls. A dome with crisscrossing ribs is over the mihrab. At the request of the calif, Byzantine emperor Nicephorus II sent experts to Córdoba to cover the dome with brilliant mosaics. A wall of intersecting arches is just before the mihrab.

(Google 번역 제공) 이 비문들은 쿠픽 문자로 되어 있습니다. 내용: • 꾸란 구절: 알라의 유일성과 영광을 묘사하는 구절들이 미흐랍 주변에 주로 사용됩니다. 여기에는 아마도 다음 수라들의 인용문이 있을 것입니다. • 수라 안-누르(24:35) - "알라는 하늘과 땅의 빛이시라..."로 시작하는 유명한 구절 수라 이클라스(112) - 타우히드(유일성)에 대한 강조. 아이트 엘-쿠르시(바카라 2:255) - 알라의 권능을 묘사하는 구절. 이 비문들의 목적은 단순히 미적인 목적만이 아니라, 방문객들에게 신의 메시지를 끊임없이 상기시키는 것입니다. (원문) Bu yazılar Kûfi yazı ile işlenmiştir. İçeriği: • Kur’an ayetleri: Genellikle mihrabın çevresinde, Allah’ın birliğini ve yüceliğini anlatan ayetler tercih edilir. Burada büyük ihtimalle şu surelerden alıntılar var: • Nur Suresi (24:35) – “Allah göklerin ve yerin nurudur…” diye başlayan meşhur ayet. • İhlas Suresi (112) – Tevhid (birlik) vurgusu. • Ayete’l-Kürsi (Bakara 2:255) – Allah’ın kudretini anlatan ayet. Bu yazıların amacı sadece estetik değil; aynı zamanda ziyaretçilere İlahi mesajı sürekli hatırlatmak.

(Google 번역 제공) 아마도 성당에서 가장 분주한 장소였을 겁니다. 가까이 가서 제대로 볼 수 있을 때까지 기다려야 했던 유일한 장소였을 겁니다. (원문) Perhaps the busiest place in the cathedral - certainly the only place we had to wait to get near enough for a clear view.

(Google 번역 제공) 기도가 향해야 하는 메카의 카바(Kaaba) 방향을 나타내기 때문에 어느 모스크에서나 가장 중요한 공간이다. 그러므로 반도에서는 남동쪽으로 향해야 한다. 그러나 코르도바 모스크의 경우 남쪽을 향하고 있다. 이에 대한 몇 가지 이론이 있는데, 예를 들어 우마이야 왕조가 유래한 다마스쿠스(시리아)의 모스크처럼 남쪽을 향했을 것이라는 설이 있지만, 가장 가능성 있는 설은 덜 시적이며 건축자들이 이 건물이 위치한 지역의 건물에 의해 부과된 제한 사항에 적응해야 했다는 것입니다. 분명히 모스크에 가면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) El espacio más importante en cualquier mezquita porque indica la dirección de la Kaaba en La Meca hacia donde debe dirigirse la oración. Por tanto en la península debería dirigirse hacia el Sureste. Sin embargo en el caso de la Mezquita de Córdoba se orienta hacia el Sur. Hay varias teorías para ello, como que se habría orientado al Sur como las mezquitas de Damasco (Siria), de donde procedían los Omeyas y por imitación, aunque la más probable es menos poética y es que sus constructores se habrían tenido que adaptar a las restricciones impuestas por los edificios del recinto en que se encontraba. Evidentemente, visita imprescindible si vas a la Mezquita.

(Google 번역 제공) 독특하고 웅장한 이 기념물은 코르도바에서 꼭 봐야 할 명소입니다. 오전 8시 30분부터 9시 30분까지 무료로 방문할 수 있습니다. 하지만 오디오 가이드는 제공되지 않으며, 기념물 내부에는 이 모스크가 모스크를 짓기 위해 파괴된 옛 교회였다가 다시 성당으로 개조되었다는 몇 가지 안내판 외에는 아무런 정보도 없습니다. 하지만 기독교인들이 도착하기 전에는 로마 신전이었다는 사실은 전혀 언급되지 않았습니다. (원문) C'est un monument unique et magnifique, à visiter obligatoirement à Cordoue. Il est possible de visiter la mosquée gratuitement entre 8h30 et 9h30 le matin. Par contre vous n'aurez pas d'audioguide et il n'y a aucune information dans le monument, excepté quelques panneaux expliquant que c'était une ancienne église qui a été détruite pour y construire la mosquée avant qu'elle soit à nouveau transformée en cathédrale. Aucune mention en revanche du fait que c'était temple romain avant l'arrivée des chrétiens.

(Google 번역 제공) Juderia, Cordoba의 유대인 지구에 있는 작은 광장은 이스라엘 도시 Tiberias의 이름을 따서 명명되었습니다. 광장에는 코르도바에서 태어난 12세기의 가장 중요한 유대 철학자 중 한 명인 마이모니데스의 동상이 있습니다. (원문) small square in Jewish quarter of Cordoba, Juderia, names after Israeli city of Tiberias. On the square you can find a statue of Maimonides, one of the most important Jewish philosophers of 12th century, born in Cordoba.

(Google 번역 제공) Plena Judería와 회당 근처에 위치한 우리는 이 광장을 방문하여 유대인 Maimonides 기념비를 보았고 이곳에는 그가 태어난 집이 있습니다. 이 유명한 유대인이 티베리아스 호수에서 죽었기 때문에 티베이아스라고 불립니다. (원문) Ubicada en Plena Judería y cerca de la Sinagoga visitamos esta plaza, en ella vimos el monumento al judío Maimónides y en este lugar se encuentra la casa donde nació. Se llama Tibeíades porque este ilustre judío falleció en el Lago Tiberíades.

(Google 번역 제공) 투우 박물관과 유대교 회당 옆, 코르도바의 유대인 지구(Calle Judíos) 중심부에 위치한 아름다운 작은 광장입니다. 재스민과 집으로 이어지는 아치로 장식되어 있습니다. 중앙에는 마이모니데스(Maimonides)에게 바치는 동상이 있습니다. Caminos de Sefarad 경로의 일부에 서명하세요. (원문) Preciosa plazoleta ubicada en plena judería de Córdoba (Calle Judíos), junto al museo taurino y la sinagoga. Está adornada con jazmines y un arco de acceso a una vivienda. En el centro se encuentra la estatua homenaje a Maimónides. Firma parte de la ruta Caminos de Sefarad.

(Google 번역 제공) 투우 박물관과 매우 가까운 코르도바 유대인 지구에 있는 많은 숨겨진 장소 중 하나입니다. 코르도바 출신의 뛰어난 의사이자 철학자이자 유대인인 마이모니데스(Maimonides)의 동상이 광장을 관장합니다. 슬리퍼를 만지면 행운이 찾아와 코르도바로 돌아올 수 있다는 전설이 있습니다. (원문) Uno de los muchos lugares recónditos de la judería de Córdoba, muy cerca del museo taurino. Plaza presidida por la estatua de Maimónides, brillante médico, filósofo y judío Cordobés. Cuenta la leyenda que si tocas sus babuchas dan suerte y vuelves a Córdoba.

(Google 번역 제공) 철학자, 신학자, 의사 마이모니데스의 아름다운 동상 (원문) Mooi standbeeld van de filosoof, theoloog en medicus Maimonides

(Google 번역 제공) 여기 마이모니데스의 동상이 있습니다. 슬리퍼를 만지면 코르도바로 돌아갈 수 있고 행운이 따른다고 합니다. (원문) Aquí está la estatua de Maimonides. Dicen que si tocas sus babuchas vuelves a Córdoba y tienes suerte.

(Google 번역 제공) 정말 필수적입니다...많은 역사 (원문) Imprescindible de verdad...muchas historia