(Traduzione di Google) Semplici gioie nel deserto: una serata commovente allo spettacolo di marionette
Avendo vissuto a Jaisalmer per circa due anni, quasi trentotto anni fa, sapevo che questo posto non promette glamour, ma qualcosa di molto più prezioso: la bellezza silenziosa e la gioia che deriva dalla semplicità. Ero una bambina allora, frequentavo la quinta e la sesta classe, quando mio padre era di stanza qui alla base aeronautica. Tornandoci ora, ormai sulla quarantina e madre di figli ormai adulti, volevo che vedessero la Jaisalmer che conoscevo un tempo, quella che aveva ben poco in termini di intrattenimento moderno, eppure ci dava tanta felicità.
Abbiamo iniziato la nostra visita con il lago Gadisar, seguito da una sosta al Desert Cultural Centre and Museum. Il museo stesso è un tesoro: una grande collezione di oggetti amorevolmente conservati di un'epoca passata, ognuno dei quali racconta una storia.
Poi è arrivato lo spettacolo di marionette: una performance semplice e tradizionale con circa quattro o cinque sequenze di danza. Un uomo cantava e suonava il dholak, mentre l'altro dava vita con maestria ai burattini. Lo ammetto, mi aspettavo uno spettacolo di marionette basato su una storia, forse qualcosa di epico, come quello che avevo visto tanto tempo fa. Ma man mano che lo spettacolo andava avanti, mi sono ritrovato a sorridere e ad apprezzarne ogni singolo momento.
Ciò che mi ha commosso di più è stato vedere i miei figli ormai adulti ridere e applaudire, completamente assorti – così come i bambini piccoli, gli anziani e tutti gli altri seduti insieme in quella piccola sala su quelle semplici sedie di plastica. C'era qualcosa di bello in quel momento condiviso: tutti uniti in una gioia infantile, trasportati oltre il tempo e lo spazio.
In quella piccola stanza, senza nulla di stravagante, solo musica, movimento e calore, ho capito ancora una volta quanto sia facile essere felici. Quando le cose semplici possono farti sorridere, capisci che la gioia non ha bisogno di grandiosità, ma solo di un cuore disponibile.
(Originale)
Simple Joys in the Desert: A Heartwarming Evening at the Puppet Show
Having lived in Jaisalmer for about two years, nearly thirty-eight years ago, I knew this place doesn’t promise glamour — it promises something far more precious: quiet beauty and the joy that comes from simplicity. I was a child then, studying in Class Five and Six, when my father was posted at the Air Force Station here. Coming back now, as someone in the later part of her forties and a mother to grown-up children, I wanted them to see the Jaisalmer I once knew — the one that had very little by way of modern entertainment, yet gave us so much happiness.
We began our visit with Gadisar Lake, followed by a stop at the Desert Cultural Centre and Museum. The museum itself is a treasure — a grand collection of lovingly preserved items from a bygone era, each piece telling its own story.
Then came the puppet show — a simple, traditional performance with about four to five dance sequences. One man sang and played the dholak while the other skillfully brought the puppets to life. I’ll admit, I had expected a story-based puppet play, perhaps something from the epics, as I had seen long ago. But as the show went on, I found myself smiling and enjoying every bit of it.
What touched me most was watching my grown-up children laugh and clap, completely absorbed — as were the toddlers, the elderly, and everyone else seated together in that small hall on those simple plastic chairs. There was something beautiful about that shared moment — everyone united in childlike delight, transported beyond time and place.
In that little room, with nothing extravagant, just music, movement, and warmth, I realized once again how easy it is to be happy. When simple things can make you smile, you understand that joy doesn’t need grandeur — just a willing heart.