(Traduzione di Google) Scopri la gemma nascosta a North Beach, San Francisco
Coloro che potrebbero non avere familiarità con il Twelve Adler Museum Café di Specs potrebbero perderlo del tutto perché è nascosto in un angolo affollato di North Beach o ignorarlo del tutto perché potrebbe non sembrare invitante a prima vista. Quindi, lascia che ti racconti un po' della sua storia e cerco di convincerti che vale almeno una visita, soprattutto se ti interessa la storia urbana, in questo caso quella di San Francisco.
L'Adler Museum non è esattamente un bar per immersioni, ma è un abbeveratoio che per certi aspetti si avvicina ad esso! È stato un punto di ritrovo di North Beach per molti artisti, poeti e musicisti per oltre 50 anni e prima era un bar. Secondo alcuni resoconti, fu anche uno dei primi stabilimenti lesbici di San Francisco.
Il fondatore, Richard Simmons, soprannominato "Specs" per via degli occhiali che indossava, nacque nel quartiere Roxbury di Boston nel 1928. Lasciò Boston nel 1948, divenne marinaio mercantile e trascorse del tempo in Europa. La prima volta che visitò San Francisco fu come marina mercantile. Tornò a San Francisco nel 1951 e alla fine incontrò sua moglie, Sonia Marantz. Avanti veloce fino al 1968, quando la coppia aprì il bar a William Saroyan Place (allora si chiamava "Adler Place"). Secondo la leggenda, Simmons ha ottenuto i soldi dai diritti d'autore della canzone "MTA" eseguita dal Kingston Trio, ma questa è un'altra storia a sé!
Sin dalla sua apertura, Specs è stata un'istituzione culturale e un amato punto di ritrovo per una vasta gamma di clienti. È iniziato come parte del movimento Beat e controcultura degli anni '60 e ha continuato ad attrarre un pubblico diversificato, riflettendo la vivace comunità di San Francisco.
Le pareti del bar sono ricoperte da un'ampia varietà di manufatti provenienti da tutto il mondo. Molti di questi oggetti provenivano dalla collezione personale di Simmons e da regali di mecenati e amici. I marinai che frequentavano il bar all'inizio spesso portavano souvenir dai loro viaggi. L'arredamento comprende bandiere, manifesti politici, cimeli nautici, arte della costa nordoccidentale, pezzi storici di San Francisco e della California, cimeli musicali e altro ancora.
Specs' è una delle tante attività storiche di North Beach, tra cui Vesuvio Cafe, City Lights Books, Caffe Trieste e The Beat Museum. Insieme, costituiscono una parte significativa della storia unica del quartiere. Nel 2016, la città di San Francisco ha riconosciuto Specs come Legacy Business, riconoscendone l'importanza nella storia della città.
Il bar è ora di proprietà e gestito dalla figlia di Richard Simmons, Elly Simmons, e dalla nipote, Maralisa Simmons-Cook, rendendolo un'azienda a conduzione familiare e femminile. Il bar continua a sostenere i suoi valori fondanti e rimane membro del sindacato dei lavoratori dell'ospitalità, Unite Here Local 2.
Non sei ancora convinto? E se ti dicessi che hanno un'eccellente collezione di birre alla spina e in bottiglia e preparano deliziosi cocktail?! Presentano inoltre un calendario mensile diversificato di eventi, tra cui musica dal vivo, letture di poesie, feste di libri e altro ancora.
Fermati a bere una birra la prossima volta che sarai a North Beach e fammi sapere cosa ne pensi."
(Originale)
Discover the Hidden Gem in North Beach, San Francisco
Those who may not be familiar with Specs' Twelve Adler Museum Café might either miss it entirely because it is hidden in a busy corner of North Beach or bypass it altogether because it may not look inviting at first glance. So, let me tell you a little about its history and try to convince you that it is worth at least one visit, especially if you are into urban history, in this case, that of San Francisco.
Adler Museum is not exactly a dive bar, but it is a watering hole that comes close to it in some respects! It has been a North Beach watering hole for many artists, poets, and musicians for over 50 years and was a bar for years before that. According to some accounts, it was also one of San Francisco's first lesbian establishments.
The founder, Richard Simmons, nicknamed "Specs" because of the glasses he wore, was born in the Roxbury neighborhood of Boston in 1928. He left Boston in 1948, became a merchant marine, and spent time in Europe. The first time he visited San Francisco was as a merchant marine. He returned to San Francisco in 1951 and eventually met his wife, Sonia Marantz. Fast forward to 1968, when the couple opened the bar in William Saroyan Place (Back then, it was called "Adler Place"). According to legend, Simmons got the money from royalties from the "MTA" song performed by The Kingston Trio, but this is another story in itself!
Since its opening, Specs' has been a cultural institution and a beloved watering hole for a wide range of patrons. It started as part of the Beat and counterculture movement of the 1960s and has continued to attract a diverse crowd, reflecting San Francisco's vibrant community.
The walls of the bar are covered with a wide variety of artifacts from around the world. Many of these items came from Simmons' personal collection and gifts from patrons and friends. Sailors who frequented the bar in its early days often brought souvenirs from their travels. The decor includes flags, political posters, nautical relics, Northwest Coast art, San Francisco and California history pieces, musical memorabilia, and more.
Specs' is one of many historic North Beach businesses, including Vesuvio Cafe, City Lights Books, Caffe Trieste, and The Beat Museum. Together, they are a significant part of the neighborhood's unique history. In 2016, the City of San Francisco recognized Specs' as a Legacy Business, acknowledging its importance in the city's history.
The bar is now owned and operated by Richard Simmons' daughter, Elly Simmons, and granddaughter, Maralisa Simmons-Cook, making it a women and family-run business. The cafe continues to uphold its founding values and remains a member of the hospitality workers' union, Unite Here Local 2.
Not convinced yet? Well, what if I told you they have an excellent draft and bottled beer collection and make delicious cocktails?! They also feature a diverse monthly calendar of events, including live music, poetry readings, book parties, and more.
Stop by for a beer next time you are in North Beach, and let me know what you think."