キャンディの50のおすすめのアクティビティと観光名所

人工湖ですが自然に溶け込んでいて、そんな感じはしないです。 仏歯寺もあり、周辺は活気があります。 湖をグルリと一周できます。 車だと道が混んでる。

キャンデイ湖畔に、仏歯寺があるのが有名。仏歯寺ではお祈りが日に３回あり見応えあり。仏歯寺の隣にはキャンディダンスホールがあり１時間のダンスを見れます。

湖のまわりは是非歩いて一周してほしい 綺麗なだけじゃなくて、マーケットとかもあって面白い

（Google による翻訳）キャンディで必ず訪れるべき場所の一つです。湖はこの古代都市に独特の雰囲気を与えています。ゆったりとした雰囲気の中で、夕方を過ごすのに最適な場所です。他の湖に比べてずっときれいです。 （原文） One of the must see places to visit in Kandy . The lake gives the unique vibe to this ancient city. Nice place to spend time on evening with relaxed atmosphere. Much cleaner compared with other lakes.

（Google による翻訳）街の中心部近く、交通量の多い道路に囲まれた魅力的な湖です。 湖自体も動植物の多様性に富んでいます。私にとって最大の魅力は、数多くの鳥類を撮影できたことです。 （原文） Urocze jezioro połozone obok centrum miasta dookoła jeziora idzie bardzo ruchliwa droga . Samo jezioro jest bardzo urozmaicone w faunę i florę. Dla mnie najwiekszą atrakcją było fotografowanie bardzo licznego ptactwa .

（Google による翻訳）キャンディ湖は、キャンディの中心部に位置し、街で最も美しく静かな場所の一つです。豊かな緑とキャンディの伝統的な魅力に囲まれたこの湖は、喧騒から逃れるのに最適な場所です。湖畔の木陰の遊歩道をゆっくりと歩くと、心安らぐひとときを過ごせます。道沿いにはベンチが設置されており、ゆったりと景色を眺めながらゆったりとくつろぐことができます。 この湖は、キャンディの文化と歴史にも深く関わっています。仏歯寺のすぐ隣に位置し、特に日の出や日の入りの時間帯には、寺院と周囲の丘陵が水面に映り込み、息を呑むほど美しい光景が広がります。鳥や魚、時にはカメの姿も見られ、この場所の魅力をさらに引き立てています。 私が最も気に入ったのは、この湖が街の魂のように感じられることです。人々が歩き回り、カップルが静かに過ごし、観光客が景色を写真に収めるなど、常に活気に満ち溢れています。しかし、同時に静寂も保たれています。夕方になると、涼しい風と黄金色の光が、特に魔法のような体験をもたらします。 キャンディ湖は、単なるランドマークではなく、見逃せない静かな体験を提供してくれる場所です。リラックスしたい方、写真撮影を楽しみたい方、あるいはキャンディの美しさを静かに堪能したい方、この湖はきっと忘れられない思い出となるでしょう。 （原文） Kandy Lake is one of the most beautiful and peaceful spots in the city, right at the heart of Kandy. Surrounded by lush greenery and traditional Kandyan charm, the lake offers a perfect escape from the busy streets. A leisurely walk along the shaded pathways around the lake is calming, with benches along the way where you can sit, relax, and enjoy the view. The lake is also deeply connected to the city’s culture and history, located just next to the Temple of the Sacred Tooth Relic. The reflection of the temple and surrounding hills on the water, especially during sunrise or sunset, is breathtaking. You’ll also spot birds, fish, and sometimes even turtles, which add to the charm of the place. What I loved most was how the lake feels like the city’s soul—always lively with people walking, couples spending quiet time, and tourists capturing the scenery, yet still maintaining a peaceful atmosphere. In the evenings, the cool breeze and golden light make it an especially magical experience. Overall, Kandy Lake is not just a landmark, but a serene experience that should not be missed. Whether you’re seeking relaxation, photography opportunities, or a quiet moment to take in Kandy’s beauty, this lake will leave you with lasting memories.

（Google による翻訳）キャンディ湖は本当に美しく、このエリアを訪れるならぜひ訪れる価値があります。街の中心部にありながら、喧騒から逃れて静かなひとときを過ごせます。湖畔の遊歩道は平坦で歩きやすく、ゆったりとしたペースで約45分で歩くことができます。気軽に自然を満喫できる絶好の場所です。 この湖の魅力の一つは、野生動物の多さです。木々の間を飛び回るサル、巨大なミズオオトカゲ（正直言って、今まで見た中で最大級の大きさで、タイのオオトカゲよりも大きいです！）、そして様々な種類の鳥たちを見ました。ペリカン、カワセミ、サギなども見かけました。そしてこの時期（6月）は、巣にたくさんの雛鳥がいて、とても可愛らしい光景でした。 ただし、湖周辺の木々には大きなコウモリ（オオコウモリ）がとまっているので、ご注意ください。見るだけでも迫力満点ですが、注意が必要です。彼らは糞をするので、注意していないとあなたの上に落ちてくるかもしれません。木の真下に長く留まらないようにしましょう！ この湖は、スリランカ最後の王、ウィクラマ・ラジャシンハ王によって1807年に造られ、今もキャンディの生活の中心となっています。すぐ隣には有名な仏歯寺があるので、スリランカで最も重要な文化遺産の一つである仏歯寺への訪問と合わせて散策を楽しむのもおすすめです。 全体的に見て、キャンディ湖はリラックスしたり、写真を撮ったり、スリランカの豊かな自然と歴史を満喫するのに最適な場所です。空には注意してくださいね！ （原文） Kandy Lake is absolutely beautiful and well worth a visit if you’re in the area. Right in the heart of the city, it offers a peaceful break from the hustle and bustle. The path around the lake is flat and easy to walk—about 45 minutes at a relaxed pace—making it a great way to soak in some nature without much effort. One of the most fascinating things about the lake is how much wildlife you can spot. We saw monkeys swinging through the trees, huge water monitors (honestly, some of the biggest I’ve ever seen—even bigger than the ones in Thailand!), and all kinds of birds. We spotted pelicans, kingfishers, herons, and this time of year (June), there were tons of baby birds in nests—so sweet to see. One heads-up though: there are large bats (flying foxes) hanging in the trees around the lake. They’re impressive to see, but fair warning—they do poop, and it might land on you if you’re not paying attention, so maybe don’t linger directly under the trees too long! The lake itself was created in 1807 by King Sri Wickrama Rajasinghe, the last king of Sri Lanka, and it’s still a central part of life in Kandy. Right next to it is the famous Temple of the Tooth, so it’s easy to combine the walk with a visit to one of the country’s most important cultural sites. Overall, Kandy Lake is a great spot to relax, take photos, and enjoy Sri Lanka’s rich mix of nature and history. Just keep an eye on the sky!

スケールの大きい木々に圧倒されました。滞在中、激しいスコールで全身ずぶ濡れになりましたが、猿たちが普通に歩いている中で熱帯雨林感MAXで逆に嬉しくなりました。いつかもう一度訪れたい。

多くのカラフルな植物が見れる素敵な場所です！ 熱帯だけではなく、多種多様な植物が咲いていて、植物園を回るのはとても楽しかったです♪

チケットカウンターがすごく混んでいましたが、中に入れば敷地が広いので混雑は気になりませんでした。とにかく広い！近所に住んでいたら、毎週末ここでピクニックするんだろうな。すごく居心地の良い公園でした。

外国人価格は現地人価格の15倍もします。 それでいて、トイレを使用しようとしたら、汚めのトイレと奇麗なトイレがあって、きれいな方に入ろうとしたら外国人はあっちと汚い方に行かされました。 なぜ余分にお金取られて使える施設に差をつけられるのでしょうか？

草花は日本でも見られるものが多いですが、様々に色づく木々は見ていて飽きません。大木の下のベンチで休むと吹き抜ける風と鳥のさえずりが心地よいです。

季節がら花は少なかったですが、素晴らしい植物園です。

外国人向けの値段はちょっと高いですが、敷地も広くて見応えは十分ある。世界中いろんな有名人が植えた木々が見れるのは興味深いです。

キャンディからトゥクトゥクで15分ほどの所です。工場の機械説明を丁寧にして頂きました。 その他、展示物等も歴史を感じる事が出来て楽しかったです！ 4階では無料の紅茶が頂けますよ☕

紅茶のことが学べる博物館。 入場料金はカード決済OK。それよりここへ来る足が問題だけど・・・。UBERやPickMeがなかなか行ってくれようとしない。ホテルで手配するのが無難。 閑散としているけど、展示はしっかりしていて、学べることは多い。 稼働していない工場設備を見て分かるかといえば微妙だけど。 ツアーじゃないとテイスティングコーナーは利用できないっぽい。 ただ、最上階にあるカフェで飲み比べはできる。1杯120～200LKR程度。量は結構多いので、シェアしながら飲み比べないとカフェインが効きまくってギンギンになってしまう。 トイレは普通にきれいで、手動式ウォシュレットあり。

紅茶の作り方を学べます。イギリス製の1925年〜の機械が並んでおり、サリーを着たお姉さんがにこやかな笑顔で説明してくれました。4階で7種類のテイスティング（1000ルピー）をオーダー。フルサイズが7つ来て、グループでシェアしても良かったかも。 手づくりクッキー（30ルピー）はお勧めです。2個食べました。

ガイドしてくれて、無料で一杯飲めます。とても美味しかったです。風が吹き抜けるファクトリーでゆっくりできました。無料Wi-Fiもあります。おすすめです。ティーも10%オフになります。

キャンディの街から15分ほど車で走らせた山中にあります。 工場内は女の方が丁寧に英語で説明してくださりました。 すごく落ち着いた館内で、最上階のカフェでは飲み比べの紅茶を楽しみました。 昔からの建物が綺麗に維持されていてとても満足度の高い観光となりました！ 自然の中にある場所で周りの景色も最高です。

ガイドの方が製造工程や種類について親切に説明してくださいました。また、4階のカフェでは複数の紅茶をテイスティングできますよ！

平日午前中に訪問しました！ 人が少なく、建物の展示を説明して頂きました！ スタッフの方の対応も優しく、フレンドリーで、とても居心地の良い空間でした♪ お茶の飲み比べを最上階で楽しむことができ、自分のお気に入りの紅茶を見つけることができます！ 隣には、お土産屋さんもあり、気に入った種類のお茶を購入するのも良いかもしれません♪ 山の上だけあって、窓からの景色もよく、30度近い暑い日でしたが、風もあり涼しく、快適に過ごすことができました！ 麓からは結構距離があるので、TukTukを使用されることをオススメします！ たくさんの茶葉が並べられていましたが、その中に日本の緑茶があったことが個人的に嬉しく、驚きでした！

仰々しい名前だけど、そこまで展示は充実していなくて、まぁ普通。 安いから見るのは全然ありだと思うけど、疲れてたらスキップしてもいい程度。

（Google による翻訳）この博物館は、仏歯寺の裏手、宮殿エリアという便利な場所にあります。キャンディの歴史について全体的に詳しく知ることができ、英語を含む複数の言語で書かれた、簡潔ながらも有益な情報が詰まった素晴らしい展示もありました。個人的には、スリランカの古地図がいくつか展示されていたのが印象的でした。私たちが訪れた時は、とても静かでした。博物館はそれほど大きくありません。確かに多くの情報を提供してくれましたが、網羅的ではありませんでした。入場料は外国人大人600ルピーです。 （原文） This museum is conveniently located in the palace area nestled behind the temple of tooth. It was overall informative of the history of Kandy and had some great pieces with simple but informative information in a number of languages (including English). My personal highlight was some great old maps of Sri Lanka. It was very quiet when we went. It is not very large. It definitely provided lots of information however it was not exhaustive. Tickets are 600 rupees for foreign adults

（Google による翻訳）キャンディ王朝時代の歴史と伝統に興味があるなら、キャンディ国立博物館は絶対に訪れる価値があります。古代の武器や儀式用品から、キャンディの伝統的な衣装、当時の芸術性を物語る精巧な工芸品まで、魅力的な展示品が数多く収蔵されています。 展示は思慮深く配置され、それぞれの遺物の背景を分かりやすく解説しています。全体として、この博物館はキャンディ王朝の遺産、文化、そして職人技への深い洞察を提供し、スリランカの植民地時代の歴史を垣間見ることができます。 （原文） The Kandy National Museum is definitely worth visiting if you’re keen on the history and traditions of the Kandyan era. It houses a fascinating range of exhibits, from ancient weapons and ceremonial objects to traditional Kandyan attire and finely crafted items that showcase the artistry of the period. The displays are thoughtfully arranged, with clear explanations that bring context to each artifact. Overall, the museum provides a rich insight into the heritage, culture, and craftsmanship of the Kandyan kingdom, along with glimpses of Sri Lanka’s colonial past.

（Google による翻訳）キャンディの隠れた宝石。 ほとんどの人が歯の寺院に行くので見落とされますが、ここはキャンディで本当に必見です。多くの人は、この建物の背後にある歴史を理解していません。スリ・ウィクラマ・ラジャシンハ時代に建てられたこの建物は、当時「パレ・ヴァハラ」として知られており、王の女王たちが住んでいた宮殿として使用されていました。この建物はキャンディ時代の建築的特徴に従って建てられています。このパレバハラの建物は、1832 年に設立されたキャンディ美術協会とマータレー地区の技術者によって作られた歴史的価値のあるさまざまな品物を保管するために使用されました。ここは 1942 年に博物館として一般公開されました。 この博物館には、キャンディアン時代の歴史的および文化的出来事のさまざまな側面を描いた 5,000 点以上の博物館資料が収蔵されています。 (西暦 17 ～ 19 世紀) スタッフは素晴らしいです。私たちは観光の日に訪れましたが、スリランカでの最高の経験の一つでした。スタッフは素晴らしいです。強くお勧めします （原文） Hidden Gem in Kandy. Overlooked because most people go to the tooth temple but this is really a must see in Kandy. A lot of people don’t understand the history behind this building This building established during Sri Wickrama Rajasingha era was then known as “Palle Vahala” This was used as the palace where the Queens of the king lived. This building has been built according to the architectural features of Kandy period. This pallevahala building was used to deposit the various items of historical value made by Kandy Art Association established in 1832 and technicians of Matale district. This was opened for the public as a museum 1942. This museum has over 5000 museum objects which are depicting various aspects historical and cultural events of the Kandyan period. (17-19 century A.D.) The staff are amazing. We visited during Tourism Day and it was one of the best experiences I’ve had in Sri Lanka. The staff are amazing. Highly recommended

（Google による翻訳）子供と一緒にこの博物館を訪れました。私たちは湖畔に沿ってキャンディ寺院の歯宮殿の裏側まで歩いて訪れました。 17 世紀から 19 世紀のキャンディ王国時代の品物を展示する小さな博物館です。 この博物館の建物自体は歴史的なもので、キャンディ宮殿の一部です。壁、ドア枠のサイズは巨大です。 この博物館の隣には「中宮殿」と呼ばれる別の博物館の建物があり、ここは王と王妃の寝室でした。午後4時までしか営業していません。 博物館はいくつかの大きな部屋で構成されています。説明を読んで全体を見るのに1時間もかかりませんでした。 （原文） Visited this museum with kids. We visited by walking to the back of the Kandy temple of Tooth palace along the lake edge. It's a small museum with some 17th to 19th century Kandy kingdom era items. This museum building itself is historic and part of the Kandy palace. The size of walls, doors frames is massive. Next to this museum, is another museum building called "Middle Palace", which was the king and queens bedchambers. It is opened only till 4pm. The museum consists of few large rooms. Took us less than a hour to read descriptions and see the whole.

（Google による翻訳）キャンディ国立博物館には5,000点以上の遺物が収蔵されています。8つのギャラリーがあり、古代キャンディ時代の豊かな文化と伝統を堪能できます。 （原文） The National Museum of Kandy has over 5000 artifacts. There are 8 galleries and visitors can enjoy a rich culture and traditions of ancient kandyan era.

（Google による翻訳）この博物館には、カンディアン王国の歴史と、スリランカ史の重要な時代に関連する遺物が展示されています。考古学関連の書籍を揃えた書店も併設されています。入場料は100スリランカルピーと手頃で、多くの人がスリランカ史の重要な時代について学ぶことができます。 （原文） This museum contains a history of the Kandyan kingdom and the artifacts related to relevant period of Sri Lankan history. There is a bookshop containing books related to archelogy. The ticket price is reasonable and is hundred sri lankan rupees and allows many to learn about the relevant period of sri lankan history.

（Google による翻訳）非常によく整備された戦争墓地で、連邦戦争墓地委員会によって管理されています。 イギリス人、スリランカ人、その他の第二次世界大戦での連合軍のあらゆる信仰の安息の地。 （原文） A very well-kept war cemetery looked after by the Commonwealth War graves commission. British, Sri Lankan, and other allied resting places from WW2 of all faiths..

（Google による翻訳）とても美しい思い出の場所、壮大な軍人墓地、そこにはフランス兵が埋葬されています。 （原文） Un très beau lieu de mémoire, magnifique cimetière militaire,un soldat Français y est enterré.

（Google による翻訳）良く整備された墓地。とても清潔で平和です。この場所を維持している連邦委員会に感謝します。警備員もセキュリティもありませんが、緑と花がいっぱいの場所です。この場所が本当に大好きでした。この美しい場所がいつまでもこのままであってほしいと願っています。ここで私の国の男性記念碑を見るのが大好きでした。 （原文） Well maintained cemetery. Very clean and peaceful. Thanks to the commonwealth committee which maintain this place. Place has no guards no security but with full of greenery and flowers. I really loved this place. I hope this beautiful place will remain like this forever. I loved to see my country's men's memorial here.

（Google による翻訳）キャンディ戦没者墓地は、第二次世界大戦中に命を落とした 203 人のイギリス兵を追悼するために維持されています。 この場所はとてもよく手入れされています。 （原文） Kandy war cemetery is maintained to pay the tribute to the 203 British soldiers who lost their life during the World War II. This place is very nicely maintained.

（Google による翻訳）キャンディを訪れるほとんどの人が見逃す隠れた宝石。この連邦戦没者墓地は非常によく手入れされ、維持されています。墓石には第二次世界大戦で命を落とした軍人の名前が刻まれています。自然と歴史を愛するすべての人が訪れるべき、美しく静かな場所です。駐車場は墓地敷地外の道路沿いにあります。 （原文） A hidden gem, missed by most of the visitors to Kandy. This commonwealth war cemetry is very well landscaped and maintained. The names of service men who lost their lives during the second world war are engraved on the headstones. A beautiful and queit place to visit for all nature and history lovers. Parking is available outside the cemetery premises by the road.

（Google による翻訳）キャンディにある2つの美しい墓地、戦没者墓地と駐屯地墓地を訪れてみましょう。それぞれ異なる魅力を持つ、興味深い対照を見せる墓地です。戦没者墓地は静かで、信じられないほど手入れが行き届いており、戦争中に亡くなった、有名無名の人々の命を偲んでいます。一方、より古い駐屯地墓地は、故郷を遠く離れて埋葬された男女や子供たちの歴史を称えています。 ペラデニヤ植物園の入り口から1.5kmほど進むと、英連邦戦争墓地委員会が管理するキャンディ戦没者墓地があります。この聖なる場所には、第二次世界大戦中に7カ国から集まった196人の連合軍将兵が埋葬されています。第二次世界大戦中、キャンディは重要な中心地であり、1944年4月からは東南アジア軍の司令部が置かれていました。マウントバッテン卿提督は、日本軍との地上戦を指揮する連合軍最高司令官でした。 2番目に古い墓地は、仏歯寺（スリ・ダラダ・マーリガワ寺院）の敷地内にある英国駐屯地墓地です。1817年から1873年の間、ここは町の英国人の主要な墓地でした。墓地は1998年に修復され、管理人と一緒に訪れる価値は間違いなくあります。管理人は魅力的なガイドで、象に襲われて亡くなったり、馬から降りる際に棒で刺されたり、家が倒壊して倒れたりなど、人々が墓地に辿り着いた奇妙な経緯を教えてくれます。敷地内には小さな博物館が併設されています。 キャンディ戦争墓地は公式には毎日7時から16時まで開園していますが、実際には&BEYONDのガイドが必ず事前に電話をかけます。この時間以外は墓地は施錠されています。車椅子の方は正面玄関からアクセスできます。英国駐屯地墓地は毎日8時30分から17時まで開園しています。 （原文） Explore the War and Garrison Cemetery two beautiful cemeteries in Kandy offering an interesting contrast. The War Cemetery is serene and incredibly well-maintained and celebrates lives known and unknown lost during the war. The older Garrison Cemetery honours the history of men, women and children buried far from home. 1.5km (1mi.) beyond the entrance to the Peradeniya Botanical Garden is the Kandy War Cemetery maintained by the Commonwealth War Graves Commission. 196 Allied officers and men from seven nations during World War 2 are buried in this sacred place. During World War 2 Kandy was an important centre and the headquarters of the South East Asian Command from April 1944. Admiral Lord Mountbatten was the Supreme Allied Commander coordinating the land war against the Japanese. A second older cemetery is the British Garrison Cemetery located within the compound of the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic. Between 1817 and 1873 this was the town’s main burial ground for British nationals. The cemetery was restored in 1998 and is definitely worth exploring with the caretaker who is a fascinating guide pointing out the more unusual ways people came to the cemetery, including death by an elephant, being impaled by a stick when dismounting a horse and having a house collapse on them. There is a small museum attached to the site. Kandy War Cemetery is officially open every day between 07h00-16h00 but in practice, your &BEYOND guide will always ring ahead. Outside of these hours, the cemetery is locked. Wheelchair access is possible via the main entrance. The British Garrison Cemetery is open from 08h30-17h00 every day

（Google による翻訳）この墓地は、墓地管理人によって非常によく管理されています。彼は非常に良い人物で、この場所の歴史について深い知識を持っています。この場所は、英連邦戦争墓地委員会によって所有および管理されています。ここは、第一次世界大戦と第二次世界大戦で戦った兵士たちの永眠の地です。これらの墓石は、戦時中に大英帝国に仕えた陸軍、海軍、空軍の3軍の兵士のものです。 様々な国籍の兵士の墓石が約200基あります。墓石に刻まれた文字から、彼らの国籍、名前、所属部隊を知ることができます。イギリス、インド、東アフリカ、スリランカなどからの兵士もいます。この場所は、この場所特有の、平和で非常に穏やかで、物悲しい雰囲気を漂わせています。駐車場はありませんが、近くに駐車スペースを見つけることができます。この場所は中心部から少し離れています。しかし、それでも時間と労力を費やしてこの場所を訪れ、戦時中に他人のために命を捧げた人々を偲び、彼らのためにろうそくに火を灯す価値はあります。 （原文） This cemetery is very well maintained by the cartaker. He is such a good persona and has a sound knowledge about the history of this place. This place is owned and maintained by the Commonwealth War Graves Commission. The is the final resting place of the soilders who fought for the World War I and II. These tombstones belong to the soldiers of tri forces namely army, navy and air force who served for the British Empire during the war era. There are around 200 tombstones which belong to the soldiers from different nationalities. You are able to find their nationalities along with their names and the particular force they served for through the engraved letters in their tombstones. There are soldiers from Britain, India, East Africa, Sri Lanka and etc. This place has a peaceful, very calm and melancholy environment that is only specific to this place. No parking is available yet you can find a parking space nearby. The place resides somewhat far from the center. But still it is worth to spend your time and effort to visit the place and to remeber and light a candle for those who offered their lives for others during that war period.

地元のおじさんがシティセンターにてこの場所を勧めてくれたので観に行きました。 湖とその周辺の街並みが綺麗に見えました。 道路サイドに少しスペースが設けてあり、そこで景色を楽しむ感じでした。

手軽に行けてキャンディを見渡せるナイスビューポイント👍 と言っても歩いて登ったら、暑いので着いた時には汗をすごいかいてしまい、意外に遠いと感じてしまった。 手軽に行けるので行くべきところ！

キャンディの展望スポットです。 街を見渡せます。外国人ばっかかと思ったが地元の人も来るのでオススメです。

キャンディ湖から徒歩15分。

（Google による翻訳）キャンディの街を見下ろす絶好のスポット。美しいパノラマビューを堪能でき、特に夕暮れ時や夜は息を呑むほど美しいです。お土産屋さんが数軒ありますが、丁寧に断ればそれほど押し付けがましくありません。私たちが訪れた時はそれほど混雑しておらず、より快適な時間を過ごせました。静かで景色も素晴らしく、キャンディ散策の途中に立ち寄る価値のある場所です。 （原文） A great spot above Kandy offering beautiful panoramic views of the city — especially stunning at sunset or after dark. There are a few souvenir sellers around, but they’re not too pushy if you politely decline. During our visit, it wasn’t too crowded, which made the experience even more enjoyable. A peaceful and scenic place that's well worth a short stop while exploring Kandy.

（Google による翻訳）「キャンディの美しい展望台」 最近キャンディにあるこの展望台を訪れましたが、景色は素晴らしかったです。街全体を見渡すことができ、周囲の山々と緑も見渡せます。ゆったりとくつろいだり、写真を撮ったり、新鮮な空気を楽しんだりするのに最適な場所です。少し混雑することもありますが、それほど気になりません。特に夕暮れ時は、街がゆっくりと灯り始めるので、とても綺麗です。キャンディに来たら、ぜひ訪れてみてください。 🍃✨️ （原文） "Beautiful Viewpoint in Kandy" I recently visited this viewpoint in Kandy, and the scenery was amazing. You can see the whole city with the mountains and greenery all around. It’s a peaceful place to relax, take photos, and enjoy the fresh air. Sometimes it can be a little bit busy here, but it doesn’t disturb the experience. Sunset time is especially nice when the city slowly lights up. Definitely worth a visit if you’re in Kandy. 🍃✨️

（Google による翻訳）数ヶ月前、友達とキャンディ📍に小旅行に行った時、初めてこの展望台を見に行くことにワクワクしていました。特に雨の夜🌌⛈️🤩の時は特にそうでした。 また、この展望台へ続く道は狭く❗️、少し渋滞していました。また、夜の方がこの展望台を訪れる人が多いことも分かりました。 だからこそ、色とりどりの光に照らされたキャンディの夜の美しさ😊と、雲の美しさを堪能できたのは、本当に嬉しかったです。🌩️ （原文） A few months ago, when I took a short trip to Kandy 📍with friends, we eagerly went to see this viewpoint for the first time, especially at night during rainy weather🌌⛈️🤩. Also, since the road leading to this viewpoint is a small❗️, narrow one, there was a bit of traffic congestion. It was also observed that more people visit this viewpoint at night. That's why I was so happy to have the opportunity to see the entire beauty of Kandy at night😊, illuminated by colorful lights, and the beauty of the clouds.🌩️

（Google による翻訳）英国駐屯軍墓地 英国駐屯軍墓地 (キャンディ駐屯軍墓地としても知られる) は、スリランカのキャンディにある、セイロンで亡くなった英国人のための英国人墓地です。この墓地は、イギリスがキャンディを占領した直後の 1817 年に設立され、市域内での埋葬の禁止により 1873 年に閉鎖されましたが、この墓地に埋葬された人々の親族の埋葬を許可する特別な規定が与えられ、最後に埋葬されたのは 1 人でした。 1951 年、アニー フリッツ。墓地には男性、女性、子供の墓が 195 基あります。最も一般的な死因はマラリアやコレラなどの熱帯病でした。 この墓地は1998年に英連邦戦争墓地委員会からの資金提供を利用して修復され、現在は「キャンディの英国駐屯地墓地の友」と呼ばれる団体によって維持管理されている。墓地はダラダ・マーリガワ寺院の敷地内にあり、ディヤワダナ・ニラメと首長高位聖職者が土地を管理している間、墓地はイギリスによって管理されています。 （原文） British Garrison Cemetery British Garrison Cemetery (also known as the Kandy Garrison Cemetery) is a British cemetery in Kandy, Sri Lanka, for British nationals who died in Ceylon. It was established in 1817 just after British captured the Kandy and closed in 1873 due to a ban on burials within the municipal limits, although special provision was given to allow the burial of relatives of those interred in the cemetery, with last person buried there being Annie Fritz in 1951. The cemetery contains 195 graves of men, women and children. The most common causes of death were tropical diseases such as malaria and cholera. The cemetery was restored in 1998 using financial contributions from the Commonwealth War Graves Commission and is currently maintained by a group called 'The Friends of the British Garrison Cemetery in Kandy'. The cemetery is located within the land of the Sri Dalada Maligawa, the cemetery is maintained by the British while the Diyawadana Nilame and the Chief Prelates maintain the land.

（Google による翻訳）1822年に開設され、1870年に閉鎖された古い墓地です。午前8時から午後6時まで誰でも訪れることができます。キャンディ国立博物館の裏手にあります。管理人のチャールズ氏はとても親切な人で、墓の裏にあるあらゆる物語を知っています。植民地時代の記憶に残る人々の墓がいくつかあります。 （原文） It is a old cemetery was opened in 1822 and closed in 1870. Anybody can visit their between 8am to 6pm.its behind the kandy national museum.The caretaker Mr.Charles is a very kind person and he knows every stories behind the tombs.There are some tombs of the memorable people from the colonial era.

（Google による翻訳）これは 1822 年に建てられ、スリランカ植民地時代の多くのイギリス人やヨーロッパの偉人の終焉の地として指定されました。この墓地には男性、女性、子供の墓が 195 基あります。最も一般的な死因はマラリアやコレラなどの熱帯病でした。この墓地は、英連邦戦争墓地委員会からの資金提供を利用して 1998 年に修復され、現在は「キャンディの英国駐屯軍墓地の友」という団体によって維持管理されています。 この小さな長方形の開墾地は、三方をウダワタケレ森林保護区に隣接しています。 （原文） This was built in 1822 and it was the designated final resting place of many British and European greats from Sri Lanka’s colonial era. The cemetery contains 195 graves of men, women and children. The most common causes of death were tropical diseases such as malaria and cholera. The cemetery was restored in 1998 using financial contributions from the Commonwealth War Graves Commission and is currently maintained by a group called 'The Friends of the British Garrison Cemetery in Kandy This small oblong plot of cleared ground, bordered on three sides by the Udawathakelle Forest Sanctuary.

（Google による翻訳）この墓地には、1800 年から 1951 年までに亡くなった英国人が埋葬されています。そのほとんどがコレラやマラリアによるものですが、象からの転落やクリケットのボールで頭を打ったことで亡くなった人もいます。 20年間芝生と墓をきれいに保ち続けているスリランカ人のチャールズさんは、そこに眠るすべての人々の物語を暗記しており、キャンディ訪問中に英国のチャールズ皇太子にも会った。 （原文） Nel cimitero sono seppelliti inglesi morti, dal 1800 fino all'ultimo nel 1951, per lo più di colera e malaria ma anche a causa di caduta da elefante o uno colpito alla testa da una palla da cricket. Charles, un singalese che da 20 anni tiene in ordine il prato e le tombe, conosce a memoria la storia di ogni persona che lì riposa e proprio lui incontrò anche il Principe Carlo d'Inghilterra in occasione della sua visita a Kandy.

（Google による翻訳）先日キャンディ旅行の際に訪れました。整備が行き届いていてアクセスも良好でした。平日の12時前に行くことをお勧めします。門が閉まっている場合は、近くの建物に尋ねれば案内してくれます。当時の知事夫人、カーギルズグループの創設者ジョン・ドイル、雷光で亡くなった象猟師など、様々な人の墓があります。生後3ヶ月の赤ちゃんから老人まで、約150基の墓があり、400人以上が埋葬されています。とても静かで落ち着いた場所です。 （原文） We visited there recently on our trip to Kandy. It was well maintained and easy to access. I suggest you to go there before 12 noon on weekdays.If the gates closed ask the nearest building so they will come and show you around. There’s the tombs of then governor’s wife , John Doyle, the founder of Cargills group , the elephant hunter who died from a thunder light and others. There’s tomb from aged three months to elders. There’s approximately 150 tombs and more than 400 people burried there.Such a calm and quiet place.

（Google による翻訳）駐屯地墓地は、主に植民地時代の英国人、男性、女性、子供の多くの墓がある小さな墓地です。 この墓地は、管理人のチャールズ・カーマイケル氏とその助手のハルシャ・クマラ・ヘラス氏を通じて英国国防省/英連邦戦争委員会によって管理されている。どちらも喜んで墓地のツアーを無料で提供します（入り口近くの礼拝堂/博物館に入るだけです）。ご希望であれば、ツアー終了後に寄付することもできます。私たちは寄付をしましたが、プレッシャーは感じませんでした。ハルシャはこの場所と背景の歴史についてかなりの知識を持っており、この墓地について非常に熱心です。同時に、他のガイドがこの場所についてあまり知らない観光客をここに連れて行き、さらにはお金を請求していることに悲しんでいるようでした。 （原文） The garrison cemetery is a small cemetery that holds the graves of many, mainly colonial british, men, women and children. The cemetery is maintained by the UK ministry of defence/the commonwealth war comission through the caretaker, Mr. Charles Carmichael and his assistant, Mr. Harsha Kumara Herath. Both are very happy to provide tours of the cemetery, for free (just enter the chapel/museum near the entrance). If you want, you can donate at the end of the tour, which we did, but we certainly didn't feel pressured. Harsha knows quite a bit about the place and background history and is very enthusiastic about the cemetery. At the same time he seemed saddened that other guides take tourists here that don't know much about the place and even charge money for it.

（Google による翻訳）キャンディ湖周辺を散策中に、英国駐屯地墓地を少し見学するために立ち寄りました。墓地はとても静かで、美しく整備されていました。私たち以外には誰もいなかったので、現在の管理人のハルシャさんが迎えに来てくれました。その後、墓地のガイドツアーが始まり、そこに埋葬されている人々の歴史や物語について説明してくれました。ハルシャさんは知識が豊富で、お話を伺うのはとても楽しかったです。その後、新聞記事や写真が展示されている小さな博物館も案内してくれました。 ぜひこの場所に立ち寄って、ハルシャさんに会えるといいですね。 （原文） We stopped here to have a quick look at the British Garrison Cemetery on our walk around Kandy Lake. The cemetery was very peaceful and beautifully maintained. We were the only people there and the current caretaker Harsha came and greeted us. He then proceeded to give us a guided tour of the cemetery going into the history and stories behind the people buried there. He was very knowledgeable and it was a pleasure to listen to him speak. He then showed us the small little museum which contains newspaper articles and photos. Would highly recommend calling in here and hopefully being able to meet Harsha.

東アジアや東南アジアの 仏像や仏画や寺院の写真 など展示してる博物館 日本の展示物は？ん？と 思う物があるが…

仏教伝来。お釈迦様の教えは、たくさんの時間を経て、世界各国にその地域にあった形で伝わっていったことがわかりました。入館して良かったです。佛歯寺に行かれたら、ぜひお勧めです。

（Google による翻訳）ダラダ・マーリガワ・キャンディーは、アジアおよびその他の世界への仏教の広がりを紹介するために、国際仏教博物館 (IBM) を設立しました。これは、世界中での仏教の広がりを示す唯一の博物館です。 サンブッダトヴァ ジャヤンティの 2600 年までに、仏陀のダンマは、初期の仏教思想で表明された人類のライフスタイルに関する単純な哲学から、高度に発達した儀式的な宗教システムへとその地位を発展させました。宗教としての仏教は、その発祥の地であるインドから、アジア、南東部、極東のさまざまな地域に広がりました。ブッダのメッセージは現在、現代世界で幅広い文脈で熟読されています。上座部仏教と大乗仏教の両方において、各国が異なる体系に従って仏教を実践していることに注目するのは興味深いことです。 （原文） Sri Dalada Maligawa kandy has established the International Buddhist Museum (IBM) to showcase the expand of the Buddhism throughout the Asia and rest of the world.This is the only museum which demonstrates the expanding of Buddhism all around the world. By the 2600th year of the sambuddatva jayanthi,the Buddha dhamma has developed its status from the simple philosophy of the lifestyle of mankind enunciated in early Buddhist thought to highly developed ritualistic religious system. From its birth place, India, Buddhism as a religion, has spread to different parts of Asia, South – East and far East. While the message of the Buddha is currently being perused in the wide context in the modern world. It is interesting to note the different systems followed in the practice of Buddhism, both Theravada and Mahayana, by the respective countries.

（Google による翻訳）世界各地の仏教の歴史を語る展示物が展示されている素晴らしい博物館です。 （原文） Чудовий музей, експонати якого розповідають історію Буддизму у всіх куточках світу.

（Google による翻訳）国際仏教博物館は、仏教やアジアの歴史に興味がある人なら必見です。かつてキャンディ王の宮殿だった美しいビクトリア朝時代の建物内にあり、インドの起源から世界各国での現在の実践に至るまで、仏教の歴史と普及を展示でカバーしています。 博物館はよく整理されており、移動が簡単で、展示品は厳選されており、有益です。アジア全土からの彫像、絵画、写本、織物などの工芸品が展示されています。スリランカの仏教の歴史に関するセクションもあります。この国の長く豊かな仏教の伝統を考えると、特に興味深いものです。 私は特にこの美術館の仏教美術のコレクションに感銘を受けました。アフガニスタンの大きな仏像や美しいチベットのタンカのコレクションなど、本当に素晴らしい作品がいくつか展示されています。 博物館は毎日午前 8 時から午後 7 時まで開館しており、入場料は 2000 ランドです。キャンディの中心部に位置し、仏歯寺からは歩いてすぐです。 さらに留意すべき点がいくつかあります。 博物館は、特に週末や休日には混雑することがあります。混雑を避けたい場合は、早朝か午後遅くに訪れるようにしてください。 美術館内は撮影禁止です。 1階にはギフトショップがあり、お土産（手頃な価格）を購入できます。 全体として、キャンディを訪れる人には国際仏教博物館を強くお勧めします。仏教とその豊かな歴史と文化について学ぶのに最適な場所です。 （原文） The International Buddhist Museum is a must-see for anyone interested in Buddhism or Asian history. It's housed in a beautiful Victorian-era building that was once the palace of a Kandyan king, and the exhibits cover the history and spread of Buddhism from its origins in India to its present-day practice in countries around the world. The museum is well-organized and easy to navigate, and the exhibits are well-curated and informative. There are artifacts from all over Asia, including statues, paintings, manuscripts, and textiles. There's also a section on the history of Buddhism in Sri Lanka, which is particularly interesting given the country's long and rich Buddhist tradition. I was particularly impressed by the museum's collection of Buddhist art. There are some truly stunning pieces on display, including a large statue of the Buddha from Afghanistan and a collection of beautiful Tibetan thangkas. The museum is open daily from 8:00 am to 7:00 pm, and admission is SR 2000. It's located in the heart of Kandy, just a short walk from the Temple of the Tooth Relic. Here are some additional things to keep in mind: The museum can get crowded, especially on weekends and holidays. If you want to avoid the crowds, try to visit early in the morning or later in the afternoon. There is no photography allowed inside the museum. There is a gift shop on the ground floor where you can buy souvenirs (reasonable price). Overall, I highly recommend the International Buddhist Museum to anyone visiting Kandy. It's a great place to learn about Buddhism and its rich history and culture.

（Google による翻訳）スリランカのキャンディにあるダラダ マーリガワ寺院の敷地内にある国際仏教博物館は、仏教の世界的な影響力と豊かな遺産についての深い洞察を訪問者に提供する素晴らしい目的地です。世界初のこの種の博物館は、さまざまな国や文化にわたる仏教の広がりを紹介することに特化した、情報、芸術、歴史の宝庫です。 この博物館には、タイ、中国、日本、インド、カンボジアなどを含む 17 か国以上から集められた美しく厳選された展示品が展示されています。各セクションでは、工芸品、彫刻、絵画、視聴覚ディスプレイを通じて、これらの地域における仏教の独自の解釈と実践に焦点を当てています。一つ屋根の下で多様な伝統が調和して融合していることは、仏教の普遍的な魅力と不朽の遺産の証です。 国際仏教博物館の特徴は、その静かな雰囲気と提供される教育体験です。展示品は視覚的に魅力的であるだけでなく有益であるため、精神的な探求者と歴史愛好家の両方にとって理想的な目的地となっています。訪問者は、慈悲、マインドフルネス、平和という中心原則を維持しながら、仏教が何世紀にもわたってどのように進化してきたかを深く理解することができます。 ダラダ マーリガワ寺院の聖地内に位置するこの博物館は、その精神的な重要性をさらに高めており、キャンディを探索する人にとって必見の場所となっています。敬虔な仏教徒でも、単に世界の宗教に興味がある人でも、国際仏教博物館は豊かで忘れられない体験をお約束します。 （原文） The International Buddhist Museum, located within the premises of the Sri Dalada Maligawa in Kandy, Sri Lanka, is a remarkable destination that offers visitors a deep insight into the global influence and rich heritage of Buddhism. This museum, the first of its kind in the world, is a treasure trove of information, art, and history, dedicated to showcasing the spread of Buddhism across various countries and cultures. The museum features beautifully curated exhibits from more than 17 countries, including Thailand, China, Japan, India, and Cambodia, among others. Each section highlights the unique interpretations and practices of Buddhism in these regions, presented through artifacts, sculptures, paintings, and audiovisual displays. The harmonious blending of diverse traditions under one roof is a testament to Buddhism’s universal appeal and enduring legacy. What sets the International Buddhist Museum apart is its serene ambiance and the educational experience it offers. The exhibits are not only visually captivating but also informative, making it an ideal destination for both spiritual seekers and history enthusiasts. Visitors can gain a profound understanding of how Buddhism has evolved over centuries while maintaining its core principles of compassion, mindfulness, and peace. The museum’s location within the sacred grounds of the Sri Dalada Maligawa adds to its spiritual significance, making it a must-visit for anyone exploring Kandy. Whether you are a devout Buddhist or simply curious about world religions, the International Buddhist Museum promises an enriching and unforgettable experience.

（Google による翻訳）地理、歴史、宗教が融合した素晴らしい博物館です。アジア各国ごとに大きな部屋が用意されています。 残念ながら、写真を撮りたかったのですが。 （原文） Great museum,combining geography, history and religion. Big rooms for each asian nation. I would have loved to take some photos sadly.

キャンディを一望するview pointに行きたいとトゥクトゥクの運転手に伝えたらここに連れてこられた。 東京で言う代々木公園のようなところ。とにかくさっきまでの喧騒が嘘のような静寂に包まれて本当に我らはキャンディにいるんだっけ、という気分になる。 延々と森が続いており、1時間ほど滞在するでも良いし、過ごそうと思ったら3時間でも4時間でも過ごすことができるだろう。 昼間に訪れたがすれ違う人など極稀であり、我らには日本とスリランカの植物の差を知覚できるほど知見は深くないので、やってる事は東京での散歩と変わり無いのでは、という気もした。 ところが、たまたま足を踏み入れた道の先で半野生？の象を見ることができた。サファリで見る象とは違う趣と、まさかここで象が見られるとは思っていなかった意外性で一気にメモリアルな体験になるので、象はすごい。

Kandyからほど近く自然に溢れてます。ただ、GoogleMapを片手に歩かないと迷子になる可能性があるので要注意です。

猿は入り口が一番見かけます。鹿にも遭遇しました。

Hodai

（Google による翻訳）緑豊かな、静かで爽やかな場所です。地元の人なら入場料はたったの75スリランカルピー。キャンディの街を見下ろす絶景ポイントで、鳥や鹿、サルなども観察できます。ベンチが設置された素晴らしい散歩道で、リラックスしながら自然を満喫できます。 （原文） Peaceful and refreshing place with lots of greenery. Ticket for locals is only LKR 75. Nice viewpoint over Kandy city, plus you can spot birds, deer, and monkeys. Great walking routes with benches to relax and enjoy nature.

（Google による翻訳）仏歯寺のすぐ裏手には美しい熱帯雨林が広がっています。入り口は少し離れていますが、都会の真ん中にこんなに美しく深い森があることに驚きました。スリランカ在住者であれば75スリランカルピーの入場券が必要です。森の中には美しい小道が巡らされており、まさに息を呑むほど美しいです。普段は訪れる人もそれほど多くないので、自然の音だけを聞きながら、とても静かな自然散策を楽しむことができます。時々、猿が道を尋ねてきたので、杖をついて歩きました。鹿を何頭か見かけたこともあります。雨上がりに行くと、ヒルが這い上がってくることがあります。コディマラピークにも挑戦してみましたが、登る価値はなく、ヒルがたくさんいました。つまり、自然愛好家なら、キャンディで訪れるべき最高の場所の一つです。2時間もかからずに一周できます。 （原文） It is a beautiful rainforest just behind the Temple of Tooth, though the entrance is a little far away. I was amazed that there is such a beautiful and thick forest in the heart of such a city. You have to buy a ticket to go in which is just LKR 75 for the residents of Sri Lanka. There are beautiful paths through the forest and they are just beautiful. Usually there are not many visitors and so you can get a very peaceful nature walk listening only to the sounds of nature. Sometimes I found some monkeys asking the way and so I carried a stick with me. Once I also spotted a few deers. If you go after a rain, you'll find leeches crawling up to you. I tried the Kodimala peak, but it was not worth the climb and there were many leeches. In short, if you are a nature lover, this is one of the best places to visit in Kandy. You can make a round in less than two hours.

（Google による翻訳）とても気に入りました。たくさんの猿と数頭の鹿を見ました。木々は本当に素晴らしかったです。洞窟は、ただ古びた建物の上にある岩なので、わざわざ行く必要はありませんでした。 （原文） Loved it. Saw a lot of monkeys and a couple of deer. The trees are pretty amazing. I wouldn't bother with the cave, just a rock on top of a run-down building.

（Google による翻訳）キャンディの仏歯寺の近くにある素敵な教会です。静かでシンプル、まさにこの教会の素晴らしさを言葉で表すのは難しいかもしれません。写真を撮る前に許可を取ったのですが、ステンドグラスの窓に心を奪われました。 教会内部の壁には、この教会の豊かな歴史が刻まれています。全体的に見て、素敵な訪問となりました。土曜日にはライブパフォーマンスも行われ、3回の祈りのラウンドで聖歌隊の生演奏も行われます。 アクセスも非常に良く、前述の通り仏歯寺の近くにあるので、スリランカ、キャンディへの​​ツアーで両方訪れることができます。 教会の向かい側には、車がぎっしり詰まった素敵なコーヒーショップもあります。神々に数時間祈りを捧げ、その後コーヒーを飲んでリラックスして次の目的地に向かうには最高の場所です。 （原文） A lovely church that's sitting in Kandy near the Tooth relic temple. Peaceful and simple are my words to describe it. I asked for permission before clicking pictures here and the stained glass windows have my heart. Lot of history to the church can be found on the walls inside the church. Overall a nice visit. They even have live performances on Saturdays with three prayer rounds with live choir. One must visit this place that's very easy to reach to and as I mentioned it's near the Tooth relic temple, one can visit both on their tour to sri Lanka..Kandy. There's a good coffee shop too nearby, rather opposite to the church where the cars are packed. It's the best way to spend a few hours praying to the deities and then having some coffee to unwind and head to the next stop.

（Google による翻訳）セント・ポール教会は、スリランカのキャンディにある仏歯寺の近くにある美しい英国国教会です。19世紀半ばのイギリス植民地時代に建てられ、魅力的なゴシック様式の建築、ステンドグラスの窓、そして静謐な雰囲気で知られています。赤レンガ造りの教会と木造の内装は、温かみのある歴史的な雰囲気を醸し出しています。現在もなお、キャンディの植民地時代の遺産を象徴する教会として、礼拝者だけでなく、歴史や建築に興味のある観光客も訪れています。 （原文） St. Paul’s Church is a beautiful Anglican church located near the Temple of the Tooth in Kandy, Sri Lanka. It was built during the British colonial period in the mid-19th century and is known for its charming Gothic-style architecture, stained glass windows, and peaceful atmosphere. The church’s red-brick structure and wooden interior give it a warm, historic feel. It continues to serve as an active place of worship and a symbol of Kandy’s colonial heritage, attracting both worshippers and visitors interested in history and architecture

（Google による翻訳）セント ポール教会は、イギリス植民地時代の 1853 年に建てられました。クルナガラ教区セイロン教会に属する聖公会の教会です。 ネオ ゴシック建築の特徴を示すこの教会は、街並みに温かく穏やかな雰囲気を加えています。 スリランカ中部州の世界遺産都市キャンディにある仏歯寺遺跡のナータ・デワラヤ敷地に隣接するデヴァ・ヴィーディヤに位置する。 必見です。 （原文） St. Paul's Church was built in 1853 during the British colonial era. It is an Anglican church belonging to the Church Of Ceylon, Diocese of Kurunagala. Displaying Neo-gothic architectural features, this church adds a warm and peaceful ambience to the cityscape. Located on the Deva Veediya adjacent to the Naatha Dewalaya premises of the Temple of the Tooth relic in the World Heritage city of Kandy in the Central province of Sri Lanka. Must-visit.

（Google による翻訳）1964年から66年にかけて、セイロン大学ペラデニヤキャンパスで働いていた頃、私はセントポール教会に通っていました。その後、父と姉の家族がキャンディに引っ越しました。彼らはセントポール教会に通い、姉は今も通っています。父（G.S.ピーター）は長年会計を務め、引退後は義理の兄（マイケル・フェルナンド）が後を継ぎました。姉（プシュパ・フェルナンド）は長年、母親連合で奉仕していました。姉は今もキャンディに住み、セントポール教会に通っています。皆様のお祈りの中で、皆様のことを思い起こし、セントポール教会にお立ち寄りいただき、お祈りを捧げてください。私は今アメリカに住んでいますが、あの美しい教会、平和、そして喧騒の街の中でひざまずいて祈りを捧げる場所の思い出は、今も私の心に深く刻まれています。ぜひお立ち寄りいただき、ご自身のために、そしてこの美しい礼拝堂を訪れるすべての人々のためにお祈りください。この壮大な場所の静寂と静けさは、あなたの心に深く響き、セント・ポール大聖堂を生涯忘れられない思い出となるでしょう。神の祝福がありますように。 （原文） I used to attend St Paul's, in 1964-66, when I worked at then University of Ceylon, Peradeniya Campus. Then my father and my elder sister's family moved to Kandy. They attended St Paul's and my sister still attends, St Paul's. My father (G.S.Peter) served as a Treasurer for a long time and when he retired my B.I.L. (Michael Fernando) took over from him. My sister (Pushpa Fernando) served in the Mothers Union for a long time. My sister still lives in Kandy and attends St. Paul's. Please remember all of them in your prayers and please stop by and say a Prayer at St.Paul's. I live in USA now; but the memory of that beautiful Church, the Peace and a place to kneel down and say a prayer in the busy City still lingers in my soul. Please, stop by and Pray for your self and for all who visits and attendants this beautiful place of worship. The peace and serenity of this magnificent place will touch your soul to remember St. Paul's for a life time. God Bless.

（Google による翻訳）キャンディのセント ポール教会は、1853 年に英国植民地時代の建築で建てられた英国国教会の教会で、仏歯寺の敷地に囲まれており、豊かな建築と文化的調和の重要な傑作です。主祭壇には素敵なステンドグラスがあり、現在でも使用できる大きな古いパイプオルガンがあります。この場所を訪れるのにチケットは必要ありませんが、敷地内での写真撮影は禁止されています。 （原文） St. Paul's Church, Kandy is an Anglican church built in 1853 in british colonial architecture which is significant masterpiece of rich architecture and cultural harmony as it is surrounded by the Temple of Tooth land. Has a nice stain glass in the main alter and has a big old pipe organ which is usable to date. No tickets needed to visit this place, however photography is not allowed within the premises.

（Google による翻訳）サン パオロ教会は 1843 年に建てられたネオ ゴシック様式で、神聖な囲いの周囲にある仏教記念碑とは対照的で、土着の宗教に対するイギリス人の共感を物語っています。 内部は、木製のベンチ、聖歌隊席、ステンドグラスの窓、青銅の鷲の形をした演台など、純粋なビクトリア朝様式です。 内部の記念碑は、ボンベイ、ポートサイド、ウェイハイウェイ、南アフリカの死者を追悼しています。 訪れる価値はありますが、文脈からは少し外れています。 （原文） La chiesa di San Paolo è del 1843, di stile Neogotico si contrappone ai monumenti buddisti intorno del recinto sacro, questo la dice lunga sulla simpatia degli inglesi verso le religioni autoctone. All'interno uno stile puramente Vittoriano con panche di legno, gli scanni del coro, le vetrate istoriate e un leggio a forma di aquila in bronzo. I monumenti interni commemorano morti di Bombay, Porto Said, Wei-Hai-Wei e del Sudafrica. Da visitare ma un pò fuori contesto.

（Google による翻訳）スリ・ダラダ・マーリガワの隣には英国国教会があり、この教会には 6 つのパイプオルガンのうちの 1 つが置かれています。 （原文） Anglican Church situated next to Sri Dalada Maligawa , one of the six pipe organ can be seen in this church.

（Google による翻訳）バヒラワ カンダ寺院としても知られるスリ マハ菩提寺は、キャンディのアスギリヤにあるバヒラワカンダの丘にあります。高さ約25メートルの巨大な仏像で有名です。 1972 年に建てられた涅槃像は、キャンディのほぼどこからでも見ることができます。 （原文） Sri Maha bodhi Viharaya also known as Bahirawa kanda Temple is situated on the hill of Bahirawakanda in Asgiriya, Kandy. It is most well known for its giant buddha statue which is about 25 meters in height. The Nirvana pose statue which was built in 1972 can be seen from almost everywhere in Kandy.

（Google による翻訳）丘の頂上に佇み、太陽の光を浴びる大仏様は、それ自体がすでに見事な景観を誇ります。だからこそ、街中でも見つけることができるのです。 秘訣をお教えしましょう。大仏様の後ろか横にある階段を上って頂上まで行けば、最高の夕日を眺めることができます。本当に素晴らしい体験でした！これだけでも訪れる価値がありました。入場料は少額ですが、その価値は十分にあります！ （原文） The Buddha itself is already quite a sight to behold, nestled on a hilltop and bathed in sunlight, which is why you can spot it from the city. Here’s a secret tip: walk up the stairs behind or next to the Buddha statue to the top for the best sunset spot ever. It was an incredible experience! It was worth the visit just for this. The entry fee is minimal, but it’s totally worth it!!

（Google による翻訳）これはキャンディで最も美しい仏教寺院です...🙏🙏🙏 （原文） This is a most beautiful buddhism temple in kandy...🙏🙏🙏

（Google による翻訳）キャンディに来たら絶対に訪れるべき場所です！雄大な仏像からは、街の息を呑むようなパノラマビューが広がります。特に夕暮れ時は、静寂に包まれた雰囲気に包まれます。心安らぐひとときをお過ごしください！ （原文） A must-visit in Kandy! The majestic Buddha statue offers stunning panoramic views of the city. Peaceful atmosphere, especially at sunset. Truly calming experience!

（Google による翻訳）外国人に最も有名な場所の一つ。キャンディで必ず訪れるべき場所です。この寺院はキャンディの町で最も高い場所に位置しています。そこからは町全体を見渡すことができ、まさにビューポイントと言えるでしょう。息を呑むような周囲の景色は、しばらく息を呑むほどです。町のどこからでも見ることができる巨大な白い仏像で有名です。ここはキャンディで最高のビューポイントです。数台分の駐車場があり、キャンディの町から車で5分です。 （原文） One of the most famous places among foreigners. Must visit place in Kandy. The temple is situated in the highest place of Kandy town. Up there you are able to see the whole town. More like a view point. Breathyaking surrounding will hold your breath for awhile. Famous for the huge white buddba statue anywhere can see in the town. This is the best view point in Kandy town. Parking is available for several vehicles and 5 minutes from Kandy town.

（Google による翻訳）スリランカにあるとても美しい寺院です。寺院の上を訪れることができます。キャンディが見える （原文） its a very beautiful temple in sri lanka. can visit the up on the temple. can see the kandy

（Google による翻訳）静かな雰囲気と美しい環境は、静寂を求める人にとっては必見の場所です。 （原文） The peaceful ambiance and beautiful surroundings make it a must-visit destination for those seeking peace and quiet

世界遺産キャンディにある代表的仏教寺院です。白い掘りの八角堂は荘厳な雰囲気で圧巻です。 仏歯が祀られている場所でお参りをしたり、天井や壁の装飾がみごとで、荘厳な空間でのひと時でした

遠くインドから象の背中に乗せて運ばれてきたブッダの歯をご本尊として祀っている有名なお寺です。1日3回のプージャ（お祈り）の際、2階にある仏歯が入った金色の入れ物を見ることができます。ただし、30分以上前から並ぶことをお勧めします。8月中旬の数日間に開催されるエサラ ペラヘラ祭りの際には、豪華な金色の電飾をまとった像が、仏歯を背負ってキャンディの町中を練り歩きます。

仏歯寺はダラダー・マーリガーワ寺院が正式な名称である。仏歯寺は世界遺産『聖地キャンディ』な登録されている。寺院は多くの観光客で賑わっている。 仏歯は４世紀にインドからもたらされたと伝わっており、王権の権威を示すものとしてスリランカの歴代王朝な伝わり、歴代の王都に収められてきた。現在はスリランカ最後の王朝であったキャンディ王国のダラダー・マーリガーワ寺院に収められている。寺院は1595年に完成した。 仏歯寺は寺院というよりも宮殿に近い雰囲気である。もちろん仏歯自体を見ることはできないが、博物館も併設されており、収蔵品を見学できる。 スリランカ仏教の聖地であり、信仰の中心でもある。特に仏歯を収めている建物の周辺は多くの人で混雑している。

アジア3大まつりのペラヘラまつりの期間に訪問しました。仏歯を乗せた衣装を着た象が街を練り歩くおまつりも圧巻で鑑賞の価値がありますので日程が合う場合はぜひ観ることをお勧めします。

ブッダの歯があるというお寺で、世界遺産に指定されています。 入る時は、靴を脱いで預けます。ロッカーみたいなところに係員がいるので靴を渡すと、タグをくれる。あとで少額の寄付を求められます。１人、５０ルピー位でいいかなと思います。 暑い日は裸足だと足のうらをヤケドしそうになると思うので、靴下もっていくといいです。靴下はいたままの参拝はokです。 その後チケットを買います。外国人料金です。国によっても料金が違うました。 子どもは無料です。 服装にもチェックが入り、ミニスカート、短パンやノースリーブだと、入れないです。腰巻きを貸す業者がいるらしいです。 歯が入った容器は７層になっているので、歯そのものを見ることはできません。容器を見せる時間が一日に何度かあります。 スリランカ人にとっては聖地なので、みなさん熱心にお参りをしています。読経している人なども。 お備えのお花もすごい量です。寺の天井や装飾も美しい。 お寺にはキャンディの王宮が併設であります。 王宮の建物が素敵です。ここで飼われてた、ぞうさんの剥製もありました。 キャンディに行ったら、ぜひ行きましょう。

キャンディに来たのならここ仏歯寺は外せません。インドで火葬された際スリランカに運ばれ1590年から象徴として祭られて居ます。1日3回の礼拝時に仏陀の歯が祭られている扉がご開帳されます。一番近くまで寄りたいのならお供え物を持って壁に沿って並ぶといいでしょう。2階に扉があるのですが混む時は一階の階段下から並びます。

世界遺産の都市キャンディのメインとも言える観光スポット。 プージャの時間に合わせて訪問しました。 とても凄い人で入場から拝観までずっと人混み。 その分、雰囲気も楽しめました。 幻想的で素晴らしい。

夕方に行きましたが、思いの外賑わっていました。お肉の上にカラスが乗っていたのが衝撃的でした！笑 衛生的に買おうと思えるものがなかったのですが、見て回る分には楽しめると思います。みなさんフレンドリーです。

とても活気があり、どこからどこまでが市場なのかわからないくらいです。 衣服、スマホ関係、子どものおもちゃなども売っていました。 フルーツの屋台などが豊富です。 とてもきれいにフルーツが並んでいますが、きれいに並んでいるのは、輸入品だそうで、値段も高価です。 勝手に触ったりしないほうが無難です。 フルーツを買うならば、きれいにディスプレイされているのではなく、無造作に山になっているものがスリランカでとれた、安いフルーツです。 お菓子やスナック菓子も量り売りが多かったです。 １００ルピーから買えます。

スパイス屋さんはほぼ観光客向けでアホみたいに高いです。 シナモンがコロンボでの5倍くらいの価格でたまげました。写真の42番お店ですが、シナモンの500gで9,000ルピーと言っていました。 何番か忘れてしまいましたが、そのすぐそばのお店は全く同じパッケージの商品を3,500円ルピーで売っていたので、お店によってかなり価格差があります。 いずれにせよコロンボの何倍もするのでお勧めしません。

キャンディの地元向けマーケット・・・だけど、観光客が来ることを想定して一部観光客向けの店も混じっている。 日本語をしゃべってくる、ぼったくりみたいな店ももちろんある。でも、強気の交渉で安くできるし、断ることも簡単にできる。ここの人はそこまでしつこくない。 正直そんなに買うものはないと思うけど、雰囲気を見るくらいには来てもいいと思う。ディープスポット。 スリランカ柄の土産などがあるが、ここより国際仏教博物館の方が品ぞろえも質も良く、値段が安い。

🇱🇰に,欠かせない"生鮮食材の市場" 魚, 野菜, 果物, カリ−パウダー, スパイス, 生活雑貨,などなど生活に必要な物を,取り揃えています. 価格に注目,例えば, 🇱🇰一日3食,食べられている国民食🍛カリ−の材料 □🧅500g/140Rs. □🥔 500g/120Rs. □🧄100g/80Rs. □🥕500g/120Rs. □🍅500g/120Rs. □米🍚1kg/210Rs. ※100Rs→40円💱位でした.(その日のレ−ト). □💹円高でも信じられない価格でした.

大きな市場です。布売り場はロールの布が大量に。野菜、果物、魚や肉などの生鮮食材など楽しい場所。

沢山の果物が買えます。日用品や食品も何でも売ってます。

（Google による翻訳）穏やかなスピリチュアルな体験。 キャンディの仏牙寺院は、平和と精神的な洞察を求める人にとって必見の場所です。寺院は美しく維持されており、静かで敬虔な雰囲気が漂っています。複雑な建築と静かな環境は、物思いにふけるのに最適な場所です。この寺院には神聖な遺物が保管されており、重要な文化的価値も保たれています。スリランカの豊かな仏教遺産を垣間見ることができる啓発的な体験です。 （原文） A Serene Spiritual Experience. The Buddha Tooth Temple in Kandy is a must-visit for those seeking peace and spiritual insight. The temple is beautifully maintained, and the atmosphere is calm and reverent. The intricate architecture and serene surroundings make it a perfect spot for reflection. The temple also holds significant cultural value, housing sacred relics. It’s an enlightening experience that offers a glimpse into Sri Lanka’s rich Buddhist heritage.

（Google による翻訳）見て体験する驚異。スタッフはとても親切で親切で、子供連れに最適です。寺院自体も敷地内も非常によく整備されており、簡単にアクセスできます。博物館はとても興味深く、素敵な工芸品がいくつか展示されていました。美術館内での写真撮影は禁止されています。この素晴らしい場所は全体的に平和と静けさの感覚に包まれています。 これらの象は王室の象であるため、近くで象を洗ったり餌を与えたりするのは本当に素晴らしかったです！隅々まで豊かな歴史。 （原文） A marvel to see and experience. Staff super helpful and kind and great with children. The temple itself as well as the grounds very well maintained and easily access. The museum was very interesting and they have some lovely artifacts on display. Photography is not allowed in the museum. A general sense of peace and calm surrounds this amazing place. Elephant wash and feed nearby was absolutely wonderful as these elephants are royal elephants! Rich history in every nook and cranny.

（Google による翻訳）キャンディの仏歯寺は本当に素晴らしいです！私は夜の式典に出席する機会に恵まれましたが、それは非常に精神的で魅惑的な経験でした。雰囲気は穏やかで、伝統的な太鼓の音が神聖な雰囲気を高めていました。 寺院自体は、複雑な建築と豊かな文化的重要性を備えた素晴らしいものです。歴史、伝統、精神性の美しい融合を目の当たりにするために、キャンディに来たら必ず訪れてください。 （原文） The Temple of the Tooth in Kandy is truly amazing! I had the privilege of attending the evening ceremony, and it was a deeply spiritual and mesmerizing experience. The atmosphere was serene, with the sound of traditional drumming adding to the sacred ambiance. The temple itself is stunning, with intricate architecture and rich cultural significance. A must-visit when in Kandy to witness this beautiful blend of history, tradition, and spirituality!

（Google による翻訳）寺院と博物館への入場は一緒です。お供えしたい場合は、入り口近くで花を購入できます（5茎で約100ルピー）。靴を預けて（受け取り時にチップ50ルピー）、お金を払って出発です。 私たちは法会の時期に行ったので、観光客と地元の人で信じられないほど混雑していました。それは組織化されており、群衆は動き続けました。このような礼拝を見るのはとても興味深かったですが、 残念ながら、私たちが終わる頃には博物館は閉まっていたので、見ることはできませんでした。 （原文） Entry to the temple and museum is together. You can buy flowers near the entrance (around 100 rupees for 5 stems) if you want to make an offering. Leave your shoes (tip 50 rupees on collection), pay, and in you go. We went at puja time so it was incredibly crowded with tourists and locals. It was organised, and the crowds kept moving. It was fascinating to see this kind of worship, Unfortunately the museum was closed by the time we'd finished, so we didn't see that.

（Google による翻訳）訪れて良かったです。ガイドと一緒にすべての場所を適切に案内し、歴史を説明します。清潔なトイレ、広い場所、午前9時30分と早朝と夕方の他の2回に行われる素敵なセレモニーを見ることができます。 （原文） Good to visit. Take a guide along they show you all places properly and explain the history. Clean toilets, big place, lovely ceremony you can see at 9.30 am and 2 other time in early morning and evening.

（Google による翻訳）キャンディに来たら必ず訪れるべきツアーです。 かなり大きな寺院で、入場料は約 2,000 ルピーです。男性も女性も足と肩を覆う必要があります。 仏陀の歯が安置されており、それがどのようにしてそこにもたらされたのかという物語もある、非常に興味深い寺院です。 2階に上がってお寺を見学するには人が多いので、忍耐が必要です。 （原文） Un recorrido imperdible mientras andas por Kandy. Un templo bastante grande , la entrada aprox 2000 rupias , debes ir tapado en las piernas y hombros tanto hombres como mujeres. Un templo bastante interesante, ya que se encuentra el diente del Buda , además de una historia de cómo llegó allí Tienes que ir con paciencia por qué hay mucha gente para poder subir al segundo piso y conocer el templo.

（Google による翻訳）キャンディにあるこの仏教寺院は、まさに宝石のような存在で、街を訪れる際には必ず訪れるべき場所です。午後、特に午後6時以降に訪れると、魅惑的な夜の儀式を間近で見ることができる貴重な機会となります。ただし、儀式に伴う活気に満ちた長時間の音楽にはご注意ください。入場料は2,000スリランカルピーです。 仏教徒にとって、この寺院は歴史的に非常に重要な意味を持ち、必ず訪れるべき場所です。近隣の自家用車用駐車場は限られている場合がありますのでご注意ください。トラブルを避けるため、政府が有料で駐車する駐車場を利用し、寺院まで少し歩くことをお勧めします。また、入口で花を買うのは避けた方が良いでしょう。花は高価な場合が多いからです。 （原文） This Buddhist temple in Kandy is a true gem that should be on your list when visiting the city. If you plan your visit for the afternoon, particularly after 6:00pm, you'll have the unique opportunity to witness the mesmerizing evening ceremony, though be prepared for the vibrant and lengthy music that accompanies it. The entrance fee is 2,000 LKR. For Buddhists, this site holds immense historical significance and is a must-visit. Please note that parking options for private vehicles nearby can be limited. To avoid any issues, consider parking in government-paid areas and enjoy a short walk to the temple. Additionally, it's advisable to avoid purchasing flowers at the entrance, as they tend to be quite pricey.

キャンディーへ着いたあと、ご飯屋さんを探してたが日曜だったので空いてるお店がなく トゥクトゥクのドライバーにこちらに 連れてってもらって、スーパーで軽食にしました！ こちらの寺院の案内は子供がされてました 登って良かったです、

街中から真っ白で大きな仏陀像が見えたので気になり訪れました。 徒歩でいくとかなり登りますので、タクシー等で行くのをおすすめします。

とても心地のいい場所です。 観光客は入場料300LKR. お祈りして、風に吹かれつつ景色を楽しめます。 お店もあって、仏教関係の本や、スリランカのポストカードも購入できます。

丘の上にある白い大仏 の背後に階段があり 展望台になってました。 入場料300LKR

外国人入場料250。デカい仏像です。裏に階段があって登れます。ここからの景色もいいです 市内からUberがオススメ

300ルピーと安いので訪問すべき。湖を山から一望できる

敷地内は脱靴です。入場料250ルピー。

平和を祈りました。

スリランカの仏教の歴史を学ぶのに最適の場所です

歴史を感じる素晴らしい街並み！

ジュース屋が多くて最高。

Medamahanuwara

👍

Anuradapura

伝統的な踊りが見れる。 完成度としては普通。 最後の炎を使ったショーはよかぅた

（Google による翻訳）ここで本当に美しい文化ショーを観ました。パフォーマンスはまさに圧巻でした！伝統舞踊から素晴らしい太鼓の演奏まで、ショーのあらゆる部分がエネルギーと感動に満ち溢れていました。 そしてグランドフィナーレは？なんと火の上を歩くショー！😱 忘れられない夜の締めくくりとして、衝撃的な幕切れとなりました。 キャンディにお越しで、本物で感動的な体験をしたいなら、ぜひおすすめします！ （原文） We watched a truly beautiful cultural show here — the performances were absolutely incredible! From traditional dances to amazing drumming, every part of the show was full of energy and emotion. And the grand finale? Walking on fire! 😱 A mind-blowing end to an unforgettable evening. Highly recommended if you’re in Kandy and want to experience something authentic and impressive!

（Google による翻訳）家族と両親と一緒に訪れましたが、スリランカの豊かな伝統を魅惑的に表現したショーでした。 優雅なダンスから力強い太鼓の音まで、パフォーマンスはまさに圧巻でした。 鮮やかな衣装と熟練の芸術性が、何世紀にもわたる文化を舞台上で生き生きと表現していました。 フィナーレのファイヤーダンスは息を呑むほど美しく、観客を魅了しました。 スリランカの魂を美しく捉えた、キャンディで絶対に体験すべきショーです。 ビールなどのドリンクも提供しています。紅茶とコーヒーも置いてほしいです😁☕ （原文） Visited with my family and parents ,Show is a captivating showcase of Sri Lanka’s rich traditions. The performances, from graceful dances to powerful drumming, were truly mesmerizing. Vibrant costumes and skilled artistry brought centuries of culture to life on stage. The fire dance finale was breathtaking and left the audience in awe. A must-see experience in Kandy that beautifully captures the soul of Sri Lanka. They serve beer and other drinks ..I wish they keep tea and coffee 😁☕ too

（Google による翻訳）正直、チケットを予約した時は、こんな質素な劇場で、本当に素晴らしいプロのパフォーマーによる素晴らしいショーが披露されるとは思ってもいませんでした！ダンサーは本当に素晴らしく、他では絶対に見られないショーです。スリランカでは様々な文化や宗教が融合していて、その独特の雰囲気も素晴らしいです。「エメラルドの上を歩くショー」は言葉では言い表せないほど素晴らしく、今でもどうやって実現したのかと驚いています。絶対に体験していただきたいので、お見逃しなく！ （原文） Honestly when we booked the tickets we weren't expecting that the simple theatre we are in will reveal us a stunning show with some really good professional performers! The dancers were reallyyyyyy good and it's something that you'll never watch in any other place. It's a mix of cultures and religions although the time in Srilanka which is marvelous to know. Not to mention the "Walking on emerds show" which was undescripable I'm still amazed till now how they did it! A must do experience don't miss it!

（Google による翻訳）とても美しいショーでした。ダンサーは皆素晴らしく、衣装も最高！スリランカの歴史を振り返るシーンもいくつかありました！スリランカ文化にどっぷり浸れる、まさに本物の体験でした🫶🏼 （原文） Très beau spectacle. Les danseurs sont tous magnifiques, leurs costumes sont dingues! Plusieurs tableaux qui retracent l’histoire du Sri Lanka! Une vraie expérience qui plonge dans la culture Sri Lankaise 🫶🏼

（Google による翻訳）わあ…素晴らしい夜のショーでした。ムルヴェラ・プージャダンスも含まれていました。ダヌダンス、孔雀の踊り、ラビンダンス、お茶の踊り、羽根飾り、ダンス、ヴェスダンスグループ、ダンス、そして最後に火の踊り。歌、踊り、太鼓の演奏がすべてのアーティストによって披露されました。全員が素晴らしいパフォーマンスで、絶対に見る価値があります。 パフォーマンスは無料でしたが、チップ用の箱が用意されていました。素晴らしいプログラムでした。 （原文） Wow.. excellent evening show widdances involving mulvera Puja dance. They've all Danu, dance peacock dance. Rabin dance tea, plucking, dance, ves dance group, dance and finally, the fire dance.. Singing, dancing and drumming was performed by all the artist. Themselves superformance, by all of them and it's definitely worth visit. The performance was free of cost, but there were boxes kept for tips excellent program

（Google による翻訳）ショーは素晴らしかったですが、チップス1パックが1000ルピーもするので、行く前にしっかり腹ごしらえをしておきましょう。 座席も少し座り心地が悪かったです。 観光客の一人が事故に遭いましたが、応急処置がありませんでした。 あるシーンでは、アーティストが焚き火台の上を歩いていましたが、消火器が全くありませんでした。近くには全くなく、会場に消火器があったのかどうかさえ疑わしいほどです。 アーティストの皆さん、神のご加護がありますように！ （原文） The show is nice but make sure you are well fed before you go, because a pack of chips was 1000lkr. Seats are a bit uncomfortable as well. One of the tourist had an accident and they did not have a first aid. In one of the one the artist walks on the fire pit and there was no fire extinguisher, not close, not close, and I doubt if they even had one at the venue. God bless their artists!!

スリランカの味付けに飽きて来た時に行ってみました。カフェラテとバナナパンケーキで3000Rs超えます。バナナパンケーキはとても甘いです。日本のパンケーキも甘いので同じぐらいだと思います。過去に日本でパンケーキを食べていて甘さに嫌気がさしたことがある方にはお勧めしません。 またトイレは一階のゴミ捨て場の前で、たまたま使ってる方がいたのと綺麗じゃない予感がしたので使ってません。

突然の激しいスコールで逃げ込みました。 雰囲気も良いし、何より店員さんが とても親切でした。 またいつか必ず伺います！

宿の人がお勧めしてくれたので来てみた。なんかもっとローカルな「飯！」って感じなのが食べたかったんだよなーと思ったけど、まあ、注文。 食べたらすごく美味しかった。野菜の味もすごくよくするし、ソースも美味しいです。元気になれそう。 Wi-Fiも店員さんにお尋ねしたら使わせてもらえました。

わりときれいなトイレを貸してくれる。

カフェラテが美味しかったです。

（Google による翻訳）最高！路地裏にひっそりと佇むこの小さなカフェは、キャンディを訪れるすべての旅行者に強くお勧めします。スタッフはとてもフレンドリーで、雰囲気も最高。オーティス・レディングやクリストファー・クロスといった素晴らしい音楽が流れていて、私のお気に入りです。価格とメニューを見る限り、確かに観光客向けではありますが、滞在中の素敵な休憩場所として、スリランカの新鮮な食材を使ったヘルシーな料理をゆっくりと味わえる場所です。😉 （原文） Excellent ! Je recommande à tous les voyageurs de passage dans la ville de Kandy ce petit café caché au fond d’une ruelle. Le staff est très gentil, l’ambiance géniale avec de bonnes musiques comme j’aime type Otis Redding, Christopher Cross,.. Il est certain que ce café est à destination des touristes de part les prix pratiqués ou le menu proposé. Mais c’est une belle parenthèse dans le séjour pour manger au calme des plats sains avec des produits frais Sri Lankais 😉

（Google による翻訳）電車での長い一日の前にぴったりの朝食でした。 コーヒーはとても美味しかったです。 少し隠れた場所ですが、見つけられて良かったです。ヨーロッパ人ばかりで、私と同じようにリサーチしていたようです。スリランカ料理ではありませんが、旅行中にちょっとポーチドエッグが食べたくなったり、スリランカ料理を食べたりしたいなら、ぜひここに来てください。 （原文） Perfect breakfast before long day on the train Coffee was very tasty A bit hidden place but good to find. I saw only European people as i think they doing same research as I did. Not Sri Lankan food but if you taste for poached egg for a change while travelling and eating Sri Lankan food then definitely come here

キャンディ王宮は仏歯寺とともに世界遺産『聖地キャンディ』に登録されている。 キャンディ王宮はスリランカ最後の王朝であるキャンディ王国(1469～1815年)の王宮である。 王宮は仏歯寺と一体化しており、仏歯寺周辺に多くの建物がある。ここも多くの観光客で賑わっている。すぐ近くに湖が広がり良い雰囲気である。

キャンディ王宮は、仏歯寺に併設されています。 チケットも共通です。外国人料金が設定されています。 仏歯寺にいったらこちらにも寄りましょう。 １６世紀に建設が始まったという歴史があるそうです。 大きな東屋のような建物が、風が抜けて、素敵でした。 王宮の周りには、リスや小鳥がいて、自然もあっていい環境に思いました。 ぞうさんの剥製もあった。子ぞうさんの剥製もあった。 王宮で飼われていたゾウさんだそうです。

敷地内は思いの外広く結構歩きました。 観光客や地元の方、学生などかなりの人でした。

（Google による翻訳）キャンディのダラダ マーリガワ寺院 (仏歯寺) の境内にある旧王宮は、スリランカの王室の過去を垣間見ることができる魅力的な史跡です。かつてキャンディアン王の住居として使われていたこの宮殿は、寺院群の不可欠な部分であり、重要な文化的および歴史的価値を持っています。 旧王宮は、もともとヴィマラダルマスリヤ 1 世の治世中に 16 世紀に建てられました。王とその宮廷を収容するために建設され、キャンディアン時代の壮大さと優雅さを反映しています。この宮殿複合施設は、王歯寺の近くに戦略的に配置されており、君主制と仏教信仰との密接な関係を象徴しています。 （原文） The Old Royal Palace, located within the precincts of Sri Dalada Maligawa (Temple of the Tooth Relic) in Kandy, is a fascinating historical site that offers a glimpse into Sri Lanka’s royal past. The palace, which once served as the residence of the Kandyan kings, is an integral part of the temple complex and holds significant cultural and historical value. The Old Royal Palace was originally built in the 16th century during the reign of King Vimaladharmasuriya I. It was constructed to accommodate the king and his court, reflecting the grandeur and elegance of the Kandyan era. The palace complex was strategically positioned to be close to the Temple of the Tooth Relic, symbolizing the close relationship between the monarchy and the Buddhist faith.

（Google による翻訳）興味深い建築物と史跡。しかし、広範囲に散らばる汚物とゴミによって雰囲気が損なわれている。 （原文） Ciekawa architektura i miejsce historyczne. Klimat psuje powszechny bród i śmieci.

（Google による翻訳）キャンディアン王宮のこの残りの部分はよく保存されており、現在はキャンディアンの木や石の工芸品の健全なコレクションを収蔵する博物館となっています。スタッフはとてもフレンドリーで、建物の他の部分のように混雑していないため、ここでは静かな時間を過ごすことができます。ちなみに写真撮影に制限はありません。 （原文） This remaining part of the kandyan royal palace is well preserved and now houses a museum with a sound collection of kandyan wood and stone artifacts. The staff is very friendly and you can have a good peaceful time here since it doesn't get busy as other parts of the building complex. There are no restrictions on taking photos by the way.

（Google による翻訳）スリランカの歴史。訪れる価値のある素敵な場所です。 （原文） History of Sri Lanka. Nice place to visit.

キャンディシティセンターの名前にふさわしいショッピングモールです。 クイーンホテルの斜め前にあり、キャンディで買い物をするならば、まずここに来ればいいと思います。 街の中心になっています。 レストラン街にはフードコートがあり、とても使い勝手が良かった。バーガーキングなどのファストフードもあります。 スリランカでの人気店、ノーリミットやスパセイロンなどがそろっています。 スーパーマーケットもあります。 便利なショッピングモールです。

結構小さめなショッピングモールであまりゆっくりはできない感じがする。 そして何よりも最上階にあるフードコートが高すぎる、下手したら日本より高いので絶対行かない方がいい。 行くなら隣の建物にあるHela Bojun Halaというフードコートがおすすめ。 こちらは地元の料理を低価格で食べれる。

空いていないお店が多かったですが、人は割といました。スパセイロンは割と広い店舗でした。スーパーも入っており、こちらでサマハンを購入しました。

キャンディで最も綺麗な商業施設、スーパー，電化製品店，レストラン等だいたいの店はある。

観光客向けより地元の方のショッピング利用向け。混んでいて広くもなく、座るところもないのでくつろぐことは期待しないでください。地元の方はエスカレーター横の段差があるとこに座ってます。 わたしは換金とイヤフォンを買いにきました。中にある銀行は休日でも空いていて換金できます。主要な銀行は揃ってます。

仏歯寺から徒歩5分ほどの場所にあるので観光の後、お土産を買うのに便利。1階にスーパーマーケット、カシューナッツ専門店などがあります。スーパーには英語を話せるスタッフがいて助かりました。紅茶、スパイスなどたくさんの種類がそろっていました。クレジットカードも使えます。トイレは10ルピーで使用できます。

綺麗で気持ち良い。中のテナントでの買い物は高い。

かなり小さい公園で特に面白味はありません。 地元のカップルばかりです。 入場料も外国人は500ルピーかかるので行く価値はないと思います。

キャンディーの街や仏歯寺が一望できる。

（Google による翻訳）ここはあなたが聞いた植物園ではありません!!!!!!いくつかのレビューはこの公園に関するものではなく、ここから 7 km 離れたまさに植物公園に関するものです。 外国人観光客は無料で500ルピーを支払わなければなりません。花はなく、トイレは壊れており、たくさんの工事が行われています。ここを訪れてお金を無駄にしないでください。ここからも本当にキャンディ湖が一望できます！ しかし、ここは地元のカップルに人気のデートスポットです。 10分もあれば一周できる小さな公園で、少なくとも20組のカップルがイチャイチャしている。私が訪問したときは超厄介でした。 しかし、この場所が静かであることは事実です。 （原文） This is NOT the botanical garden you heard about!!!!! Some reviews are not for this park but the very botanical park that is 7 km away from here. Foreign tourists have to pay 500 rupees for nothing. No flowers, toilets are broken, lots of construction going on. Don’t waste your money visiting here. You can not really overlook Kandy lake from here either! However, this is a popular spot for local couples to date here. A small park that you can finish touring in 10 mins have at least 20 couples making out. Super awkward when I visited. But it’s true that this place is quiet.

（Google による翻訳）この公園からはキャンディ湖の景色は望めません。しかし、散歩していると、傘やリュックサック越しに仲良くなり合う地元のカップルたちと、ぎこちない交流が楽しめます。 庭園自体は特に特別なものではありませんが、愛し合う様子を気にしないなら、心地よい静寂の空間を提供してくれるかもしれません。 料金： 地元民価格 100ルピー 観光客価格 500ルピー （原文） This park does not provide views across Kandy Lake. It does however provide lots of awkward interactions with local couples getting familiar with each other behind umbrellas and rucksacks as you walk around. The gardens aren’t anything special, but might provide a welcome quiet zone if you don’t mind the lovemaking! Prices: Local price 100rs Tourist price 500rs

（Google による翻訳）残念ながら、本当に残念です。公園全体が工事現場になっています。今のところ絶対にお勧めできません。入場料を徴収するのは非常に不公平です。来園者は工事について事前に知らされるべきです。チケット売り場では何も説明されず、園内には瓦礫、石、木の板以外、見るものは全くありません。 本当に残念です。 （原文） Leider sehr enttäuschend. Der komplette Park ist eine Baustelle. Absolut nicht zu empfehlen aktuell. Eintritt zu verlangen, ist sehr unfair. Man sollte vorher über die Bauarbeiten informiert werden. An der Kasse sagt man einem nichts und drinnen gibt es rein gar nichts anzuschauen, außer Bauschutt, Steine und Holzbretter. Schade.

（Google による翻訳）ネットでは入場料が200～300ルピーと書いてあったのに、今は外国人は500ルピー、地元の人は100ルピーしか払わない。 （原文） Online stand es koste 2-300 Eintritt ubd jetzt sind es plötzlich 500 - für Ausländer, Einheimische bezahlen nur 100

（Google による翻訳）外国人の入場料は地元の人よりも高く感じるかもしれません。しかし、実際に入場して園内を散策してみると、チケット代以上の満足感が得られます。癒しにも学びにも本当に素晴らしい場所です。キャンディを訪れたら絶対に外せない場所として、この場所をお勧めします。 （原文） Admission fees for foreigners may seem more expensive than for locals. However, once you enter and take a walk around the park, you will be satisfied with more than the ticket price. It's a truly great place, whether for healing or learning. I recommend this place as a place you should not miss if you visit Kandy.

（Google による翻訳）女王が沐浴するなんて、なんと素晴らしい作品でしょう。湖畔にある堂々とした建造物ですが、地味なところもあり、多くの人が通り過ぎていきます。 水質汚染がそれほどひどくなければ、ぜひ入ってみたいです。巨大な柱と2つのレベル。この浴場で何が起こったのかは想像するしかありません。当時の贅沢。 （原文） What an amazing piece of work for a queen to bathe in. It's an imposing structure at the side of the lake but also plain, and many people walk right past it. I would love to go in if water pollution was not so high. The huge columns and the two levels. One can only imagine what went on in this bath house. Luxury in its time.

（Google による翻訳）キャンディ時代に王室が入浴していた場所と考えられています。考古学的情報源によると、かつては天然の湧き水が湧き出る井戸があり、後に正式な王室のプールとして建設されました。この浴場はキャンディ湖以前に水田があった場所に建てられました。 1980年代に中央文化基金の資金により発掘・保存された。当局は、木製のドア、窓、屋根を含む建物全体を元の状態に戻すという素晴らしい仕事をしてくれました。入場は無料です。多くの訪問者 (特に地元の人) は、このランドマークの歴史的価値をわざわざ読んで理解しようとはしません。 考古学部門は、理想的には、キャンディまたはダラダ・マリガワへの訪問者に、キャンディのすべての遺跡（この遺跡を含む）について適切な手段で教育し、認識させる必要があります。情報看板、ソーシャルメディア上のビデオ、鉄道駅、ダラダ・マリガワの入り口など。 （原文） Believed to be the place where the royals used to bath during Kandy era. As per the archeological sources, there used to be an open well of natural spring waters which later was built up as a proper royal pool. The bath was built pre-Kandy Lake where there were paddy fields here. Excavated and reserved under the funds of central cultural fund in 1980s. The authorities have done an excellent job to reinstate the whole building including the wooden doors, windows and the roof to its original status. Entrance is free. Many visitors (specially the locals) don't bother to read and understand the historical value of this landmark. Department of archeology should ideally educate and aware the visitors to Kandy or Dalada Maligawa regarding all archeological sites (including this one) in Kandy by appropriate means e.g. information billboards, videos on social media, at the railway station, entrance of Dalada Maligawa, etc.

（Google による翻訳）🌍 「ウルパンゲ」として知られる女王沐浴パビリオンは、キャンディの重要で魅力的な観光スポットです。聖歯寺の近くに位置するこのユニークな建造物は、一部がキャンディ湖の水中に、一部が陸上にあります。美しく再建された歴史的価値のある建物です。 🏛️ この建物はもともと王室の女王の浴場として使用されていたと考えられており、この場所に魅力的な歴史の層が加わりました。 🏞️ 女王沐浴パビリオンの建築は独特であり、その全体的な魅力に貢献しています。 🏊‍♀️ ウォータープールは長さ19メートル、幅9.4メートル、深さ3.15メートルです。元々は歩道のような場所でしたが、イギリス植民地時代にその上に 2 階建ての建物が建てられました。 📸 最上階には湖を眺めながら写真を撮ることができる景勝地があります。何よりも、このアトラクションを楽しむためにチケットを購入する必要はありません。 👥 あまり混雑していないため、歴史や建築を探索し鑑賞するのに理想的な場所です。 👍 このレビューが役に立ったと思われた場合は、そのようにマークして、他の人が素晴らしい場所を発見して評価するのに役立つ、より詳細なレビューを奨励してください。 ✅ （原文） 🌍 The Queen's Bathing Pavilion, known as "Ulpange," is a significant and captivating attraction in Kandy. Situated near the Temple of the Sacred Tooth Relic, this unique structure is partly in the waters of Kandy Lake and partly on land. It's a beautifully reconstructed building with historical significance. 🏛️ It is believed that this building was originally used for the Royal Queen's bath, adding a fascinating layer of history to the location. 🏞️ The architecture of the Queen's Bathing Pavilion is distinct and contributes to its overall charm. 🏊‍♀️ The water pool measures 19 meters in length, 9.4 meters in width, and 3.15 meters in depth. Originally, it was more like a footpath, but during the British colonial period, a two-story building was constructed over it. 📸 There are picturesque spots on the top floor where you can take photographs with a view of the lake. Best of all, you don't need to purchase tickets to enjoy this attraction. 👥 It's not overly crowded, making it an ideal place to explore and appreciate the history and architecture. 👍 If you found this review helpful, please mark it as such to encourage more elaborate reviews that help others discover and appreciate wonderful places! ✅

（Google による翻訳）この歴史的建造物は、キャンディアン王国の最後の王であるスリ ウィクラマ ラジャシンハの配偶者が、この美しく完璧に保存された場所を入浴目的で使用したと言われている王室の浴場です。 この敷地には、隣接する湖が建設される前から淡水資源があったと言われています。 陸地と水域の 16.8 止まり木をカバーするこの建物は、1806 年にスリランカ最後の国王スリ ウィクラマ ラジャシンハ (1798 ～ 1815 年) の依頼で建設され、当時の王室建築家デヴェンドラ ムラチャリによって設計されました。 ( දේවේන්ද්‍ර මූලාචාරි )。 英国植民地統治下の 1857 年に、プールは排水され、埋め立てられて図書館として使用され、その後再びスイミング プールとして改装されて保存されました。 スリランカの神聖な都市キャンディに来たら、この素晴らしい建築物は必見です。 長さ19メートル、幅9.4メートルのプールは深さ3.15メートルです。 元々は平屋建てでしたが、イギリス統治時代に2階建てに増築されました。 1971 年に保護記念物として官報に掲載されました。 （原文） This historical monument is the royal bath house where the spouses of Sri Wikrama Rajasinha, the last king of the Kandyan kingdom is said to have used this beautiful, perfectly preserved location for bathing purposes. This premises is also said to have fresh water resources even before the adjacent lake was built. Covering 16.8 perches of land and water, this was built on the commission of the last king of Sri Lanka, Sri Wikrama Rajasinghe (1798-1815) in 1806 and was designed by the then Royal architect Devendra Mulachari. ( දේවේන්ද්‍ර මූලාචාරි ). In 1857, during the English colonial rule, the pool was drained , filled and used as a library and again later converted and preserved as a swimming pool ! When in the sacred city of Kandy, Sri Lanka this amazing piece of architecture is a must-see. 19 meters long and 9.4 meters wide the pool is 3.15 meters deep. Originally a single story building, it was upgraded to two during the British rule. Gazetted as a protected monument in 1971.

（Google による翻訳）この建物は、おそらくキャンディアンの女王たちとおそらく侍女たちが人里離れた場所で入浴していた場所だと考えられています。悲しいことに、この歴史的建造物は、歴史上の重要性を理解せずに通り過ぎたり、ゴミを捨てたりする多くの人々のために、ほぼ2年にわたって再建と修復が行われています。 （原文） This building was supposedly where the Kandyan Queens and presumably their ladies-in-waiting had their baths in seclusion. Sadly, this historic building has been under reconstruction and restoration for almost 2 years with the masses of people walking past and dropping their garbage without understanding its significance to their history.

（Google による翻訳）キャンディのもう 1 つの重要な興味深い場所です。この建物は王妃の浴場として使われていたと言われています。現在は修復と再建が行われています。アーキテクチャが少し異なり、その場所に別の価値が追加されます。 （原文） Another important and place of interest in Kandy. It is said that this building had been used for Royal Queen's bath. Now it is being renovated and reconstructed. The architecture a bit different and it adds another value to the location.

（Google による翻訳）キャンディ王国最後の王、ウィクラマ・ラジャシンハ王の時代に王族が利用した王室浴場。 （原文） Royal bath place for Royal family during King sri Wikrama Rajasinghe ( last king of Kingdom Kandy )

（Google による翻訳）キャンディのエサラ・ペラヘラは、私が今まで体験した中で最も美しく、文化的なイベントの一つです。伝統的な踊り、衣装、灯り、そして壮大な行列が、忘れられない雰囲気を醸し出します。スリランカの豊かな伝統を真に体現しています。イベント中は通りが少し混雑することもありますが、全体的な体験を妨げることはありません。この時期にキャンディを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） The Kandy Esala Perahera is one of the most beautiful and cultural events I have ever experienced. The traditional dances, costumes, lights, and the grand procession create an unforgettable atmosphere. It truly shows the rich heritage of Sri Lanka. Sometimes the streets can be a little busy during the event, but it doesn’t disturb the overall experience. A must-visit if you are in Kandy during this season.

（Google による翻訳）パレードは音楽、ダンス、そして芸術の華麗なパフォーマンスで非常に印象的でした。イベント全体は非常に安全で、よく組織されているように見えました。しかし、4時間にわたるパレードには、多くの象が鎖で繋がれ、鉤針を持った飼育員に監視され、明らかにストレスを感じていました。象の数はもっと少なかった方が良かったでしょう。 （原文） Die Parade ist extrem beeindruckend mit großartigen musikalischen, tänzerischen und artistischen Beiträgen. Die gesamte Veranstaltung wirkt sehr sicher und gut organisiert. Allerdings sind zahlreiche Elefanten, die sichtlich gestresst in Ketten und von Wärtern mit Haken bewacht, vier Stunden lang Teil der Parade. Deutlich weniger Tiere wären wünschenswert.

（Google による翻訳）素晴らしくユニークなパレード。4時間続くこの壮大なショーを楽しむためのヒント： 1. チケットを購入して観覧する 2. イベント開始の30分前に到着する 3. 何か食べ物を持参する 4. トイレはほとんど見つけにくく、非常に汚いので、家で飲んだり、トイレを空にしたりするのは避けましょう 😅!!! 5. 強い臭いを抑えるために、Vix Vaporub などを持参しましょう （原文） Processione fantastica e unica. Consigli utili per godersi al meglio lo spettacolo, che dura 4 ore: 1.Prendere biglietto per sedersi 2.Arrivare una mezz'ora prima dell'evento 3. Portarsi qualcosa da mangiare 4. Le toilette sono quasi introvabili e sporchissime...evitare di bere e svuotare la vescica a casa😅!!! 5. Portarsi vix vaporub o simili per coprire i forti odori

（Google による翻訳）このパレードは象を虐待している。鎖につながれ、衣装を着ていても多くの傷跡が見える。歩く象の中には震えているものもいれば、自分の鼻を噛んでいるものもいる。明らかに恐怖とストレスを感じている。ひどい。 （原文） This parade abuses elephants. They are chained up and have many scars even visible with the costumes on. Some trembling as they walk, some chewing on their own trunks, they are obviously terrified and stressed. Horrible.

（Google による翻訳）ハンタナ通りの仏像 （原文） Buddha statue on hanthana rd

（Google による翻訳）平和✌️ （原文） Peace ✌️

チーズオニオンドーサとベジタブルフライドライスをオーダー。 ドーサは生の玉ねぎがたっぷり入ってるので、苦手な人は辛く感じるかも？ フライドライスは普通に美味しい。付属のカレーはおかわり可能でした。 世話焼きのおじさんがカレーのおかわりはどうかとか、追加注文があれば俺が聞くぜと甲斐甲斐しく世話してくれます。 なぜなら、ここはサービス料は別なので、おじさんにチップを払う必要があります。

テイクアウトでプレーンとチーズオニオンドーサをお願いしました。二つで1600でした(チーズオニオンドーサが1300と結構お高め)。注文してから15分かかると言われました。15時ごろに行きましたがすごい賑わってました。 ついてきたカレーは3種類とも結構辛かったです。 美味しかったですが、お持ち帰りだとふにゃっとしてしまってたのでイートインの方が良かったかなと思いました。

この店に17:30に入店。2階のテラス席。通りを眺めながらの食事。美味しいドーサとマンゴーラッシーを頂きました。

ペーパードーサとマサラチャイを注文しました。 ドーサがとても大きかったですが、女性だと少し頑張れば全部食べれるくらいの量です。おかわりができるので、ドーサだけ残る心配がないです。 何よりも、店員さんの気配りが良かったです。

仏歯寺からすぐの所にある非常に人気のあるお店でした。メニューがわからなかったため 、GoogleMapで写真を見せながら食べたいものを頼みました。入口カウンターで注文して、席へ座りレシートをスタッフに見せる形式です。お米の量が多いですが、美味しいので男性なら全部食べれてしまいます。

ベジタリアンのドーサ屋さん。色々な種類のドーサが選べます。美味しいよ。 客層はローカル8割観光客2割位です。 キャンディで人気のレストラン。

小腹を満たす目的で。夫婦2人でチーズマッシュルームドーサを1つ。店員さんに、少食やなという顔をされた。

日本人の感覚でも美味しいと思えるクオリティで、驚きました。 日本なら同じクオリティだと2倍3倍すると思います。 ガーリックやチーズ、クリームの味がきちんと聞いていて、日本クオリティの味でした。

焼き立ての窯焼きピザが食べられます。注文してすぐ出てくるので待たずに良い。ビールも飲めます。

（Google による翻訳）Vito Wood Fired Pizzaはまさに逸品！伝統的な薪窯で焼き上げるピザは、素晴らしいスモーキーな香りと風味を放ちます。クラストは外はカリッと、中はしっとりとしていて、新鮮で上質な食材がたっぷりとトッピングされています。一切れ一切れが絶品です。 価格も非常にリーズナブルで、品質と体験はまさに価値ある一品です。活気のある雰囲気とフレンドリーなサービスで本格的なピザを味わいたいなら、Vito'sは外せません。自信を持っておすすめします！ （原文） Vito Wood Fired Pizza is a true standout! The pizzas come out of the traditional wood-fired oven with a wonderful smoky aroma and flavor. The crust is perfectly crisp on the outside yet soft and chewy inside, topped generously with fresh, high-quality ingredients. Every slice is a delight. The pricing is very reasonable, making the quality and experience excellent value. If you’re after an authentic pizza experience with a lively atmosphere and friendly service, Vito’s is not to be missed. Highly recommended!

（Google による翻訳）絶対に訪れるべきお店です！本当に美味しいピザです！色々なサイズのピザを用意してくれたのが嬉しかったです。特にお腹が空いていない時は助かりました！お値段以上の価値があり、本当におすすめです！また来たいです！ （原文） A must visit! Really delicious pizza!! Loved that they made different pizza sizes, especially when you weren’t tha hungry! Value for money is great! Would definitely recommend it and come again!

（Google による翻訳）ピザは本当に美味しかったです！生地は完璧で、カリカリで、焼き加減も完璧でした。種類も豊富で、注文したものはどれも本当に美味しかったです！ ピザのサイズはSサイズが1枚、Mサイズが8枚、Lサイズが12枚と、それぞれ違います。サービスもとても早く、ほとんど待つことなく食べられました。 お腹いっぱいになり、満足で、幸せな気分になりました。 定番ピザのほかにも、カルツォーネ（クローズドピザ）、パスタ、サラダなども提供しています。パスタはあくまでも付け合わせのようなもので、このレストランの主役はピザであり、そのピザも絶品です。 （原文） Безумно вкусная пицца! Тесто идеальное, хрустящее, идеально запеченная. Выбор отличный, и то, что мы заказали, было очень вкусным! Есть разные размеры пиццы: маленькая — порция на одного, средняя — на 8 кусков, большая — на 12. Подача очень быстрая, ждать практически не пришлось. Мы были сыты, довольны и счастливы. Помимо классических пицц, есть кальцоне (закрытая пицца), а также паста и салаты. Но паста скорее как дополнение: основной акцент у заведения на пицце, и делают её просто превосходно.

（Google による翻訳）本当に美味しいピザ、フレンドリーなサービス、そして料理が出てくるのも驚くほど早い！追加料金なしでラージサイズのハーフ＆ハーフピザを2枚注文しましたが、とても気に入ったのでミディアムサイズももう1枚注文しました。景色も最高！3階まで階段を上る価値ありです。 （原文） Really great pizza, friendly service and lightning fast with the food coming out! We ordered 2 x large half and half pizzas with no extra surcharge and liked it so much that we ordered another medium. Great view! Worth the 3 flights of stairs up

（Google による翻訳）キャンディ湖畔からわずか数メートルのところにあります。駐車場は限られているように見受けられましたが、訪れる価値は十分ありました。レストランは3階にあり、キャンディの街の素晴らしい景色を眺めることができます。 スリランカで食べたピザの中で最高のピザの一つです。飲み物も最高でした。 サービスは素晴らしく、スタッフはとても親切でフレンドリーでした。混雑していましたが、注文は比較的早く届きました。 （原文） Located just few meters from the Kandy lake round. Parking was limited as I could see but the experience was well worth it. Restaurant is on the 3rd floor and has a nice view of the Kandy city. One of the best pizzas I have tasted in Sri Lanka. Beverages were great too. Service was excellent, staff was very helpful and friendly. Despite the fact that it was crowded, we received our order fairly quickly.

ココナッツコーヒーとマッシュルームチーズワッフルをいただきました。まず店内がすごく素敵でACがちゃんと効いてて涼しかった。店員さんもみんなフレンドリー。wifiもサクサク。コーヒーもワッフルもどちらもおいしかった。トイレもありました。すごく素敵なカフェでした。また行きます！ごちそうさま😋

2024/07/29 雨だったので室内のカフェへ。 ピーチティーをいただきました。 美味しかったです。親切なサービスでとても良かったです。

一見入りづらいが、ドアを開けるとchillな空間に癒される。 かかってる音楽もチル。 メニューは英語表記で材料も書いてるのでわかりやすい。ハーブティーとサンドイッチを頼んだが、付け合わせのフライドバナナがものすごくおいしくて感動。もちろんサンドイッチも美味。 店員さんも笑顔で適度に気にかけてくれと好感。 お会計にはサービス料が含まれてます。また行きたいと思えたカフェ。

モダンスタイルなバーガーやケバブチキン、ブラウニーまで全部が美味しかったです！モヒートもフレッシュでぜひまた来たいカフェです^_^

（Google による翻訳）Buonoはキャンディで訪れたカフェの中で、最高の一つでした。落ち着いたシンプルなデザインで、一歩足を踏み入れた瞬間からくつろげます。白い壁、温かみのある照明、そして柔らかなBGMが、ゆったりとコーヒーを楽しむのに最適な空間を演出しています。外の賑やかな通りとは打って変わって、モダンでありながら居心地の良い空間です。 ここの一番の魅力は、なんといってもドリンクです。試飲したコーヒーはどれも芳醇な香りと滑らかな舌触りで、丁寧に淹れられています。中でもココナッツコーヒーが特に気に入りました。クリーミーで香り高く、ココナッツの甘さと濃厚なエスプレッソの絶妙なバランスが絶妙でした。冷たくて個性的な味わいで、キャンディの熱帯気候にぴったりです。アイスバージョンもぜひお試しください！ デザートや軽食も美味しく、ドリンクとの相性も抜群です。どれも新鮮な味わいです。2階は静かで落ち着いた雰囲気で、読書や会話、仕事などに最適です。 スタッフは親切で助かりますが、カフェは混雑することがあり、サービスが遅れることもあります。スタッフはフレンドリーで、お客様の気分を本当に大切にしてくれるので、温かい雰囲気が漂います。 全体的に見て、Buonoは美味しいコーヒーを飲みながらリラックスしてくつろぐのに最適な場所です。美味しいコーヒーがお好きなら、キャンディにお越しの際は、ぜひ名物のココナッツコーヒーをお試しください。きっとあなたのお気に入りになるはずです！ （原文） Buono was one of the best cafés I went to in Kandy. The calm and simple design makes you feel at ease as soon as you walk in. The white walls, warm lighting, and soft background music make it the perfect place to relax and enjoy your coffee. It feels both modern and cozy, which is a nice change from the busy streets outside. The drinks are really the best part here. The coffee I tried all had a rich smell, a smooth texture, and was made with care. The Coconut Coffee was my favorite. It was creamy, smelled great, and had the perfect mix of coconut sweetness and strong espresso. It's cool and different, which is great for Kandy's tropical weather. You have to try the iced version! The desserts and light snacks are also good and go well with the drinks. Everything they serve tastes fresh. The upstairs area is quiet and peaceful, making it a great place to read, talk, or work. The staff is nice and helpful, but the café can get busy, so service can be slow at times. The staff is friendly and really cares about how you feel, which makes the place feel warm. In general, Buono is a great place to get a good cup of coffee, relax, and unwind. If you love good coffee and are in Kandy, don't miss their famous coconut coffee. It could become your new favorite!

（Google による翻訳）とても素敵で居心地の良いお店でした。友達と行きましたが、料理が本当に美味しかったです。とても美味しかったです。モクテルやジュースもとても美味しかったです。お店はこぢんまりとしていましたが、素敵でした。シェフとスタッフはとてもフレンドリーで親切でした。強くお勧めします。 （原文） This place was so nice and cozy. I went here with my friends and we really loved their food. Very delicious. Mocktails and juices were also very good. Place was small but lovely. Chef and the staff were really friendly and helpful. Highly recommend.

（Google による翻訳）キャンディにある、こぢんまりとしていながらも魅力的なお店です！料理は美味しく、居心地の良い雰囲気です。値段は少し高めですが、全体的には快適な体験でした。ベジタリアンメニューがもっと増えたらもっと良いと思います。 （原文） A small but charming spot in Kandy! Food tastes great, and the place has a cozy vibe. Prices are a bit on the higher side, but overall a pleasant experience. Would be even better if they add more veg options.

ディナーのみの利用です。電話で当日予約し、すんなり来ることができました。インテリアが独特で、不思議な空間の中で食事を楽しむことができました。お料理もおいしかったです。

（Google による翻訳）夕食にここに立ち寄ったのですが、本当に素晴らしくて一風変わった体験でした。この場所のすべてがユニークで楽しい…マダム・ヘルガの言葉通りです。「ちょっとした奇抜さがない人生なんて考えられません」。キャンディに来たらぜひ訪れてみてください…きっと私と同じように、ずっと居たくなるはずです。必ずまた来ます！ それから、料理のことも言いましたっけ？ココナッツスープとラージフィッシュケーキが最高でした！ （原文） We stopped by here for dinner and it was such a wonderful and quirky experience. Everything about this place is unique and fun….as Madam Helga says. ‘What’s life without a little whimsy’? Definitely visit if you are in Kandy….you will probably want to stay as I did. Will definitely be back! And did I mention the food?? Best coconut soup and Raj fish cakes!

（Google による翻訳）素晴らしい！素晴らしい芸術、おもてなし、清潔で整頓された客室、そして最高の朝食。 森に囲まれた環境から、湖と遠くの山々の素晴らしい景色が眺められます！ なんて素晴らしいコンセプトでしょう？ 人生の終わりを知りながら、この人生をいかに生き生きと、意識的に生きるべきなのかを思い出させてくれました。 強くお勧めします！ （原文） Splendid ! Uncanny art , hospitality, clean, neat rooms, super breakfast. Forest environs with great views of the lake & mountains in the distance ! What a concept ? Reminded me of how lively & consciously that we should live our lives in this existence by knowing of the ends of our lives. Highly Recommended !

（Google による翻訳）ちょっと立ち寄りました。本当にユニークで風変わりな場所でした！装飾はワイルドで、芸術と歴史に満ち溢れていて、キャンディの他のどこにもない場所です。宿泊しなくても、絶対に訪れる価値があります。 （原文） Stopped by for a quick visit — such a unique and eccentric place! The decor is wild, full of art and history, unlike anything else in Kandy. Definitely worth seeing even if you’re not staying overnight.

（Google による翻訳）ちょっと変わった、風変わりな場所で、しかも歴史もあるというアイデアは気に入りました。ところが残念ながら、期待外れの滞在でした。夕食は一人でした。この場所は独創的で歴史に彩られていますが、清潔感はなく、一人でいると少し怖いです。料理も美味しくなく、どれも平均以上で値段も法外です。スタッフは親切で、私たちが楽しい時間を過ごせるようあらゆる努力をしてくれていましたが、残念ながらそれだけでは十分ではありませんでした。 要するに、素晴らしい体験になるはずだったのですが、すべてが時代遅れで、まるでアダムス家の家に泊まっているような気分になりました。普段は悪いレビューは書きませんが、私たちと同じような失望を他の人に味わわせたくないのです。 （原文） L’idée d’un endroit atypique et décalé nous plaisaient bien avec en plus une certaine histoire … Malheureusement ça n’a été que des déceptions, nous étions seuls pour le dîner, certes les lieux sont originaux et chargés d’histoire mais ce n’est pas propre et légèrement angoissant lorsqu’on y est seuls. La nourriture n’est pas terrible non plus pour des mets plus que moyens et à un prix exorbitant. Le personnel est adorable et essaye de tout mettre en œuvre pour que l’on passe un bon moment mais malheureusement ça n’a pas suffit. Bref ça aurait pu être une super expérience mais tout est désuet et vous avez l’impression d’être chez la famille Adams… Je n’ai pas pour habitude de laisser de mauvais commentaires mais je préfère éviter que les gens vivent la même déception que nous.

（Google による翻訳）7/6 最高でした。家族と私はこのアンチホテルで最高の時間を過ごしました。魔法のような、風変わりな、見るものや体験するものがたくさんある、とても特別な場所です。サービスは素晴らしかったです。ここは万人向けではないかもしれませんが、ユニークな体験をお探しならぜひ試してみてください。 もう少しきちんと清掃して、一部エリアをアップグレードしてもらえると良いと思います。とはいえ、私たちはここで過ごした時間を心から満喫しました。 （原文） Very awesome 7/6. My family and I had the best time at this anti-hotel. It’s magical and whimsical, super special place with loads to see and experience. Service was excellent. This is certainly not a place for everyone, if you are looking for a unique experience, give it a try. It could use a proper cleaning and upgrade to some areas. That said, we loved our time here.

（Google による翻訳）あまりお勧めできません。かなり老朽化していて、サービス内容に対して値段が高すぎます。階下は飲み物を飲むのにちょうど良い場所で、スタッフはとてもフレンドリーで親切です。ただ、部屋は30年前の古さもあり、汚くて埃っぽいし、サルのせいで窓が開けられないし、ベッドシーツやタオルも古いです。部屋は本当に改装が必要です！ （原文） Not recommended, very run down, way too expensive for what you get. Downstairs really nice just to have a drink, and the staff is very friendly and helpfull. However, the rooms may have been funky 30 years ago, but are dirty dust smelly, windows can’t be opened because of the monkeys, old bedsheets and old towels etc. The rooms really need a renovation!

二階のカフェと勘違いして1階のローカル向きレストランへ。チキンカレーを頼むとサンボルなどとセットで盛り盛りになってお得。味は悪くなかったですし、チキンは美味しかったのですが、全部冷めかけていたのが残念。カレーとコーラセットで570srpと激安。地元のお客さんに人気なのも納得。

Kandy旅行中のランチに訪問。 日曜日で多くの店が閉まっている中で、営業していたありがたいお店。 エアコンは効いてないので、昼の店内少し暑かったですが、耐えられない感じではありませんでした。 店内雰囲気もいい感じです。 グリルされたチキンとチキンカレーを注文しました。 グリルチキンは美味しい味付けで、一緒についてきたかぼちゃのスープもとても美味しかったです。 ダルカレーはサンバルはこの旅の中で食べたものの中では標準的な味。あまり印象に残りませんでした。 チキンカレー何か物足りない味付け。ノンスパイシーで注文したのが間違いだったかも知れません。 総じて良いレストランだと思います。

シーフードチーズコットゥを頂きました。 少し味付けは濃いめでしたがシーフードもたくさん入っていてとても美味しかったです！ まるでグラタンのようでした。量は多いです。 テラス席からはモスクを眺めることができ、雰囲気もいいお店です。

量が多いので　注文の際　どれ位の量なのか確かめたほうが良いと思います。　味は可もなく不可もなくでした。　店内は歴史を感じる作りでした。

美味しい料理ありがとうございました。 スリランカでは珍しくカードも使え、サービスも良い店でした。

フィシュアンドチップス美味しかった イスラム地区にありアルコール類が置いてない 持ち込みOK

時間遅かったのでほぼ客はいない20時15分。 他のお店も閉まっている、もしくは閉まりそうな雰囲気でしたが問題なく入れてくれました。 評判良かったので来てみたところ、本当に美味しかったです！！ 頼んだのはbrown red curry です。 連れは brack curry 両方とも美味しかったですが、私は海老がたくさん入っているredの方が好きでした。 スリランカカレーというよりタイカレーの方が近いかな。スリランカカレーには含まれる2種類のカレー？が付いてきましたが、そちらよりメインのカレーの方が美味しい。 スリランカカレーに飽きてきてたら、こちらに来て食べてください！美味しいです！！

（Google による翻訳）キャンディ最古の神聖な建物、歴史あるナート寺院の物語 今日はキャンディで最も古い神聖な建物についてです。つまり、この投稿はダラダ宮殿の前にあるナータ寺院についてのものです。このナータ寺院跡は非常に歴史的な場所です。先代の王たちはこの地を勝利の地と考えていました。したがって、私たちの王はこのナタ寺院の地域で戴冠式を行いました。 誰かが王になると、別の名前を使います。したがって、それらの王の名前もナタ寺院の敷地内に置かれています。したがって、このナタ寺院の場所は、この山に君臨するすべての王の名前を付けるために使用されました。後宮の土壷に保管されている名前のうちの1つが朝の儀式に続き、国王が受け取った後、国王の名前が与えられます。この寺院の敷地内には、王に戴冠させるための別のマンダパムもあります。そのパビリオンの基礎は今でも見ることができます。このマンダパの特徴は、ヴァハルカダが北を向き、塔と菩提寺が東を向き、寺院が南を向いていることです。したがって、先代の王たちは儀式的に王冠をかぶり、北のヴァハルカディンを去り、ヴィシュヌ寺院から剣を手に取りました。ナタ神は非戦士の神であるため、ヴィシュヌ寺院の剣の場所は特別です。 センカンダプラまたはキャンディはナタ寺院と一緒に建てられました。それは 14 世紀にガンポラを統治していたヴィクラマバフ 3 世の治世中のことでした。ナタ卿は将来の仏陀、弥勒菩薩であると考えられています。ナタ神のために建てられたナタ寺院の建物は何世紀も前のものです。したがって、この寺院はキャンディ市で最初で最も古い建物です。この寺院は南インドのパッラヴァ伝統のゲディの家として完全に石で作られています。これによると、ナート卿のために建てられた主要な寺院はキャンディのスリ・ナート寺院です。 マフヌワラのセンカダ プラという名前は、この寺院地域に住んでいたセンカダという僧侶に由来するものであるとも述べられています。このナータ寺院に属する土地、センカンダ・バムナは勝利の地として特定されています。バムナは、ジャッカルがウサギを追いかけるという奇妙な出来事を見て、この場所が勝利の場所であると認識しました。センカンダ・バムーナがその勝利の地、その都市、そして王国全体をセンカンダガラプラと呼んだためである。この事件の後、ガンポラのウィクラマバフ 3 世王はそこにナータ寺院を建てさせました。また、本堂が建立されるまで、その場所には小さな部屋が建てられ、ナータデーヴァの娘がそこに埋葬されました。 『観世音菩薩ナタ』という本には、ナタ・デーヴァラ・ゲディの供物を受け取るナタ・デーヴァ像がゲディのナータ・デーヴァよりも古いとリュー・ホルトメについて言及されている。 ナータ寺院の隣にある村寺院は、現在でも見ることができる小さな寺院です。この村の寺院の壁画には他にもいくつかの絵があります。それらはオランダ人によって描かれました。今でもそれらの壁画を見ることができます。彼らは、私たちの王に会いに来るオランダ王からの呼び出しを受けるまで、この場所に滞在中にこれらの絵を描きました。それらの絵のほとんどは帆船です。その後、王はナータ寺院の建設に伴い、宮殿や都市などをこの地にもたらしたと伝えられています。王はキャンディの街を 12 サイクルの形で建設しました。古い街並みを見ればそれがわかります。しかし、その後の英語がそれを変えました。 寺院の敷地内に入るメインのワハルカダは、キャンディ市で最も古いワハルカダの 1 つです。このヴァハルカードには 2 つの監視塔、その頂上にある竜の神殿、そして瓦屋根が見られます。それだけではなく、ダラダが連れて行ったパトラの遺物が安置されている仏塔、歴史あるヴァルボディ、武器を作るために鉄を精錬した洞窟、ダラダへの供物として水を汲んだ井戸、鐘楼、花崗岩の涅槃像、黒石のピンタリア、スリ・パトゥラ、ガル・ウルワッサなどで数多くの古遺物が発掘されている。寺院エリア。主ナタへの捧げ物として米が採取された場所は神の場所と呼ばれました。 （原文） The story of the historic Nath Temple site - the oldest sacred building in Kandy Today it is about the oldest sacred building in Kandy. That means this post is about the Natha Temple in front of Dalada Palace. This Natha temple site is a very historical place. The previous kings considered this land as a victory land. Therefore, our kings were crowned in this Natha temple area. When someone becomes a king, they use other names. So the names of those kings are also placed in the Natha temple grounds. Accordingly, this Natha temple site was used to name every king who reigned over the mountain. One of the names kept in a clay pot in the inner palace is followed by the rituals in the morning and after the king receives it, the king's name is given. There is also a separate mandapam in this temple grounds for crowning the king. The foundation of that pavilion can still be seen today. A special feature of this mandapa is that the Vahalkada is facing north, the pagoda and bodhi are facing east, and the temple is facing south. Accordingly, the previous kings ritually put on their crowns, leave the northern Vahalkadin and pick up the sword from the Vishnu temple. Because Lord Natha is a non-warrior deity, the place of the sword in the Vishnu temple is special. Sengkandapura or Kandy was built along with the Natha Temple. It was during the reign of King Vikramabahu III who ruled Gampola in the fourteenth century. Lord Natha is considered to be the future Buddha, Maitri Bosatha. The Natha temple building built for Lord Natha is centuries old. Accordingly, this temple is the first and oldest building in the city of Kandy. This temple is completely made of stone as a gedi house in the South Indian Pallava tradition. According to this, the main temple built for Lord Nath is Sri Nath Temple in Kandy. It is also mentioned that the name Senkada Pura of Mahnuwara was due to a monk named Senkada who lived in this temple area. The land belonging to this Natha temple, Senkanda Bamuna has been identified as a victory land. Bamuna saw a strange incident of a jackal chasing a rabbit and recognized this place as a place of victory. Because Senkanda Bamuna recognized that land of victory, that city and the whole kingdom were called Senkandagalapura. After this incident, King Wickramabahu III of Gampola had the Natha temple built there. Also, until the main temple was built, a small chamber was built in that place and the Natha Deva's daughter was buried there. The book "Avalokitesvara Natha" mentions about Liu Holtme that the Natha Deva statue receiving the offerings of Natha Devala Gedi is older than the Natha Deva of Gedi. Next to the Natha temple, the village temple is the small temple that can be seen even today. There are some other paintings on the wall paintings of this village temple. They were painted by the Dutch. You can still see those murals today. They painted these paintings during their stay at this place until they received a summons from the Dutch king who was coming to meet our kings. Most of those paintings are sailing ships. Later, it is said that the king brought his palace, city, etc. to this place with the construction of the Natha temple. The King has built the city of Kandy in the form of twelve cycles. You can see that when you look at the old streets. But the later English have changed it. The main wahalkada entering the temple grounds is one of the oldest wahalkadas in Kandy city. Two watchtowers, a dragon pantheon on the top, and a tiled roof can be seen in this Vahalkade. Not only that, the pagoda where a relic of Patra, which Dalada took with him, was placed, the historical Valbodhi, the cave where iron was smelted to make weapons, the well where the water was taken for offering to Dalada, the bell tower, the reclining Buddha statue made of granite, Pinthalia made of black stone, There are many antiquities found in Sri Patula, Gal Uluwassa, etc. excavations in this Natha temple area. The place where the rice was taken for the offerings of Lord Natha was called the God's place.

（Google による翻訳）スリ ナス デバラヤは本当に魅力的な目的地であり、チケット代と所要時間をかけて訪れる価値は十分にあります。雰囲気は格別で、地元のコミュニティでは神聖な場所として高く評価されています。敬意を表するためには、適切な服装をすることをお勧めします。地元の人々に溶け込みたい場合は、白い服装を着るのが適切です。 （原文） Sri Nath Devalaya is a truly enchanting destination, well worth the ticket price and the time required for a visit. The ambiance is exceptional, and the local community holds it in high regard as a place of great sanctity. To show your respect, it's advisable to dress appropriately, and if you wish to blend in with the locals, wearing white attire would be a fitting choice.

（Google による翻訳）スリランカのシュリ・ナタ・デバラヤは素晴らしい文化体験でした。寺院の複雑な建築と静かな雰囲気に私は畏敬の念を抱きました。鮮やかな色彩と精緻な彫刻は、スリランカの豊かな歴史と宗教的重要性を表しています。 2月の訪問は本当に思い出に残るものでした。 （原文） Sri Natha Devalaya in Sri Lanka was a stunning cultural experience. The temple's intricate architecture and serene atmosphere left me in awe. The vibrant colors and exquisite sculptures showcased the rich history and religious significance of Sri Lanka. It was truly a memorable visit in February.

（Google による翻訳）ナタは 4 つのデヴァレで崇められている神の中で最も純粋な仏教の神であり、そのため市内で最も重要な神です。ナタは王国の政治的出来事に影響を与えることができると信じられていたため、新しい統治者は即位の際に彼の寺院に姿を現す義務がありました。玉座。 囲いの終わりの右側には聖域があり、14 世紀にヴィクラマバフ 3 世によって建てられました。これはキャンディで最も古い建物で、小さなドーム、シカラが頂上にあるゲディゲ (南インド様式の石造りの聖域) です。中央には最近建てられたパビリオンと仏陀の祠があります。柵で囲まれた2本の菩提樹があります。 （原文） Natha è la divinità buddista più pure tra quelle venerate nei 4 devale e quindi la più importante della città,si riteneva che Natha potesse influenzare le vicende politiche del regno quindi i nuovi sovrani erano obbligati a presentarsi al suo tempio quando salivano al trono. Sulla destra alla fine del recinto si trova il santuario, costruito da Vikramabahu III nel XIV secolo, è la costruzione più antica di Kandy, si tratta di un gedige (santuario di pietra stile indiano del sud) sormontato da una piccola cupola, la shikhara. Al centro si trovano un padiglione di epoca più recente e un santuario del Buddha. con 2 alberi bodhi recintati.

（Google による翻訳）本当に美しい場所で、チケットの値段と訪れるのにかかる時間（かなりの時間）を払う価値があります。 雰囲気は素晴らしく、地元の人々はここを非常に神聖な場所だと考えています。適切な服装で行き、地元の人々に加わりたい場合は白い服を着てください。 （原文） Really beautiful place, worth the price of the ticket and the time it will take to visit (quite a lot!). The atmosphere is great, locals consider it a very sacred place. Go dressed appropriately and, if you want to join the locals, in white.

（Google による翻訳）市内中心部にある仏歯寺は、14 世紀から仏陀の歯の 1 つがこの寺院で大切にされています。世界仏教博物館にもぜひお越しください。 毎日の儀式と年に一度の儀式があります。見どころがたくさんあり、スピリチュアルなエネルギーが満ち溢れている寺院でゆっくり過ごしてください。夜のセレモニーは本当に雰囲気があります。時には他の僧侶が法要に訪れることもあります。ガイドは、この寺院で行われている伝統を理解するのに役立ちます。 （原文） City Centre is the Temple of the Tooth where one of Buddhas Tooth is treasured in this temple from the 14th Century. Make sure that you visit the World Buddhist Museum as well! There are daily ceremonies and annual rituals. Take your time in the temple there is a lot to see and a lot of spiritual energy. The night ceremony is really atmospheric. Sometimes other Buddhist monks are visiting the ceremonies. The guides will help you to understand the traditions which are performed in this temple.

（Google による翻訳）壮大な必見の寺院。何よりもこの寺院は服装に非常に厳しく、議論する価値はなく、規則を尊重してください。セキュリティチェックを通過したら、中に入る前にある一連の自動レジで支払いをする必要がありますが、他の寺院よりも早く閉まってしまいます。寺院は周囲と同じように散歩することができます。 （原文） Magnífic temple de visita obligada , sobre tot aquest temple si que es molt estricte amb la vestimenta , no val la pena ni discutí , respecteu les normas . Un cop pasat el control de seguretat , teniu que pagar en una sèrie de caixes automàtics que trobareu abans de entrar dins , tancan mes aviat que altres temples . El temple es una pasada al igual que el seu entorn .

（Google による翻訳）ペタの雑然とした通りにひっそりと佇むこの寺院は、その建築様式でひときわ目立っています。私たちは観光開館時間の関係で、外からしか拝見できませんでした。2025年8月現在の開館時間は、以下の通りです。 10:30～12:00、13:00～15:00、16:15～18:00。 入場料は無料ですが、いつものように寄付をお願いいたします。 （原文） Immersa nelle strade caotiche di Pettah si distingue per la sua architettura, l'abbiamo vista solo da fuori perché ci sono degli orari per ingresso turisti. Ad agosto 2025 questi orari 10:30–12, 13–15, 16:15–18 . Non ci sono costi di ingresso, ma come sempre è gradita offerta.

（Google による翻訳）キャンディの中心部に位置するこのマスジドは美しく、とても平和な雰囲気があります。 メンバー全員が超フレンドリーです。 洗面所とウドゥー施設も利用できます。 最大の欠点は、女性用の礼拝室がないことですが、リクエストに応じて、女性は独立した洗面所のある2階で礼拝することができます。 駐車スペースには限りがございます。 （原文） Located in the heart of Kandy, this Masjid is beautiful and has a very peaceful vibe to it. All the members are super friendly. Wash room and Wudhu facilities are available. The biggest con is they don't have ladies prayer room facilities but however ladies can pray in the second floor with separate washroom facilities upon request. Limited parking space is available.

（Google による翻訳）モスクは素晴らしい体験でした！観光客として到着したのですが、すぐにイマームに紹介され、短いツアーを案内してもらいました。とても感じの良い方でした。中はどこも清潔で美しく、広々としていました。2階には小さな図書館もありました。係員の英語は流暢で、女性（特に私）には入口でスカーフが配られました。とても親切にしていただきました :) （原文） Мечеть оставила отличные эмоции! Мы пришли как туристы, нас сразу познакомили с имамом, который провел нам небольшую экскурсию. Очень приятный человек. Внутри все чисто, красиво, просторно. Есть небольшая библиотека на втором этаже. Служители отлично говорят на английском. Женщинам (мне в частности) на входе предлагают платок для входа внутрь. К нам были очень добры :)

（Google による翻訳）壮麗なモスク、それが正面であろうと、内部に君臨する静けさであろうと... アッラーがスリランカのイスラム教徒コミュニティを守ってくださいますように （原文） Magnifique mosquée, que ce soit la façade ou la paix qui y règne à l’intérieur… Qu’Allah préserve la communauté musulmane du Sri Lanka

（Google による翻訳）町の非常に賑やかなエリアにあり、周囲にはショップやレストランがたくさんあります。 とても古いモスクで、内部は静かです。 ウドゥーとトイレ施設あり （原文） In a very busy area of the town and a lot of shops and restaurants around. A very old mosque and peaceful inside. Wudhu and toilet facilities available

（Google による翻訳）このモスクは、キャンディ市内中心部のカタラガマ卿寺院と同じ道路沿いにあります。モスクは周囲の商業ビルの中にあります。道路から見えるモスクの美しいファサードは、モスクの名前の由来となった赤く塗られています。 この場所は屋台の食べ物に適しており、このモスクのすぐ前には多くのレストランがあり、地元のスリランカ料理を楽しむことができます。 さらに、この通りはとても賑やかなので、ストリート写真を撮るのに最適な場所です。 （原文） The mosque is located down the same road, on which Lord Kataragama Temple is located, in the Kandy City Center. The mosque is located among the surrounding commercial buildings. The beautiful facade of the mosque which is visible from the road, is painted red which gives the mosque, its name. This place is good for street food just infront of this mosque there are many restaurants so you can enjoy local srilankan dishes. Plus this street is so buzy so its a good place to do street photography.

（Google による翻訳）この赤と白のモスクは、キャンディ市街地の E.L. セナナヤケ ヴィーディヤ (Kotugodella Veediya) にあり、1913 年に建設されたため、築 113 年になります。 （原文） This red and white mosque is situated in E. L. Senanayake Veediya (Kotugodella Veediya) in the Kandy town area and was constructed in 1913 thus making it 113 years old.

立地良し、値段良し、スタッフ良心的。 ホテル予約サイトで予約して安く泊まりましょう。 古いホテルなのでしょう、エレベーターがレトロです。

少し古いてすが、よくメンテナンスされた清潔感のあるホテルです。騒音は結構しました。

ロケーションはかなりいいと思います。エレベーターがかなりレトロな感じです。

古いけど良いホテル、兎に角立地が良い。

イスラム地区にある ホテル

（Google による翻訳）キャンディ市の中心部に位置し、仏歯寺、キャンディ市内中心部、湖まで徒歩圏内です。銀行、レストラン、スーパーマーケットへのアクセスも良好です。かなり古いホテルですが、それなりに維持管理が行き届いています。古いエレベーターが今も稼働しており、ちょっとクールでもあり、同時に怖いとも感じます。フロントのスタッフは迅速に対応してくれたので、チェックインは快適で迅速でした。客室は広々としており、素朴な雰囲気が素敵です。シティホテルとしては素晴らしい、素敵なプールがあります。朝食ビュッフェは種類は多くありませんが、素晴らしい組み合わせで、まさにうってつけでした。全体的にとても素敵な体験で、価格に見合う価値がありましたが、唯一の欠点は駐車場が限られていることです。スタッフはとてもフレンドリーでした。 （原文） Located in the heart of Kandy city. Walking distance to the Temple of the Sacred Tooth Relic, Kandy City Centre and the lake. Easy access to banks, restaurants and supermarkets. This is a quite old hotel but has managed to maintain somewhat. Still running an old elevator which is kinda cool and scary at the same time. We had a pleasant and quick check in with the front office staff being quite prompt. Rooms are spacious and has that rustic look which is cool. They have a lovely swimming pool which is super for a city hotel. Breakfast buffet isn't a big spread but it hit the nail on the head with their excellent combinations. All in all really nice experience, value for money but the only downside is the limited parking. Staff is super very friendly.

（Google による翻訳）このホテルは期待外れで、平均以下でした。立地もサービスも確かに素晴らしかったのですが、部屋は粗末で、メンテナンスも行き届いておらず、変な臭いがしました。部屋も変えてもらいましたが、どちらも同じでした。食事もまずく、朝食は卵とパンとジュースだけでした。さらに、ホテルでは毎朝早くから工事が行われており、掘削機の騒音で目が覚めました。工事について事前に説明がなかったのですが、高額な料金を払ってホテルに泊まった後では、こんな朝の目覚めは望ましくありません。 （原文） The hotel was very disappointing and below avg. Yes the location was great and so was the service, but the rooms were very shoddy, not maintained, and had a wierd smell. We changed the room as well but both had the same thing. The food was bad too, the breakfast had just eggs, breads and juice. Moreover, there was a construction going on in the hotel which started early every morning and we would wake up to the noise of drilling machines. They failed to mention earlier about the constryction and this is not how one would want to wake up on a vacation specially after paying good amounts for a hotel room.

（Google による翻訳）ただし、仏歯は特定の時間帯にしか公開されていないため、午後か夕方に行くと見れるチャンスがあるかもしれません。 （原文） Fakat günün sadece belirli saatlerinde Buda nun dişi gösteriliyormuş öğlenden sonra akşamüstü gidersez daha güzel olur görme şanısınız olabilir

（Google による翻訳）この場所は、ダラダ マーリガワ寺院の歴史的に重要な建物の 1 つにあります。展示品は主にキャンディアン王国の遺跡です。施設内での写真撮影は禁止されています。考古学のインストラクターが展示品を案内します。入場は無料です。 （原文） The place is situated inside one of a historically significant building of Sri Dalada Maligawa. The items for viewing are mainly consisting of the ruins of Kandyan Kingdom. Photography is prohibited inside the property. Archaeological instructors are present to guide you through the exhibits. Entrance is free.

（Google による翻訳）古代の建築物や考古学の品々の素晴らしいコレクション （原文） Nice collection of ancient architectural and archiologycal items

（Google による翻訳）この骨董品の一角を訪れる価値はあります。 （原文） Стоит зайти в этот уголок древностей.

キャンディ湖やキャンディ市内を一望できる素晴らしい場所です。小高い場所にあるので、とても見渡しが良いです。ただキャンディ市内からは距離があるので、徒歩で行くのは難しいでしょう。トゥクトゥクやタクシーを使うのが無難だと思います。付近には宿泊施設が沢山あるので、この付近の施設に宿泊するのであれば徒歩圏内です。しかし夜は徒歩で行くのは止めましょう。街灯が殆どなく真っ暗になるので危険です。治安がどの程度かは不明ですが、用心にこしたことはないですし、野犬や野生の猿なども周辺に多いので、徒歩であれば明るい時間帯に行くのをお勧めします。

（Google による翻訳）キャンディ ビュー ポイントは、街の美しさを上から眺めるのに最適なスポットです。市内中心部からわずか数分に位置し、キャンディ湖、仏歯寺、周囲の丘の素晴らしいパノラマの景色を眺めることができます。街の明かりが輝き始める夕暮れ時は特に美しいです。近くにいくつかの売店がありますが、早めに行くか平日に行くとそれほど混雑しません。登る道は少し急な坂ですので、歩く場合は注意してください。写真を撮るのに最適で、下の賑やかな通りから離れて静かに休憩するのにも最適です。 （原文） The Kandy View Point is a perfect spot to take in the beauty of the city from above. Located just a few minutes from the city center, it offers a stunning panoramic view of Kandy Lake, the Temple of the Tooth, and the surrounding hills. It’s especially beautiful at sunset when the city lights start to glow. There are a few vendors nearby, but it’s not too crowded if you go early or during weekdays. The road leading up is a bit steep, so be careful if you’re walking. Great for photography and a peaceful break from the busy streets below!

（Google による翻訳）アーサーズ・シート（キャンディ・ビューポイントとも呼ばれる）は、スリランカの古都キャンディで最も魅力的で、大切にされてきた展望台の一つです。ラジャピヒラ・マワタ沿いに優雅に位置し、海抜約550メートルにそびえるこの景勝地からは、丘陵の都キャンディの魂を捉えた、真に魅惑的なパノラマビューを堪能できます。 この静かな展望台からは、眼下に広がる活気あふれる街の雄大な景色を堪能できます。キャンディ湖のきらめく水面、仏歯寺の神聖なシルエット、そしてエメラルドグリーンに染まる丘陵が、その輝きを際立たせています。ここは、自然と歴史が完璧な調和を見せている場所です。 黄金色に輝く日の出、柔らかな夕日、あるいは早朝の穏やかな霧の中、アーサーズ・シートを訪れれば、訪れた後も長く心に残る、静寂と展望、そして美しさに満ちたひとときを過ごすことができます。それは単なる展望台ではなく、キャンディの中心部を覗く窓なのです。 （原文） Arthur’s Seat, also known as Kandy View Point , is one of the most captivating and cherished vantage points in the historic city of Kandy, Sri Lanka. Gracefully situated along Rajapihilla Mawatha and rising approximately 550 meters above sea level, this scenic spot offers a truly mesmerizing panoramic view that captures the soul of the hill capital. From this serene overlook, visitors are treated to a sweeping vista of the vibrant city below—highlighted by the shimmering waters of Kandy Lake, the sacred silhouette of the Temple of the Tooth Relic, and the rolling hills cloaked in emerald green. It’s a place where nature and heritage come together in perfect harmony. Whether you visit in the golden glow of sunrise, the soft hues of sunset, or the gentle mist of early morning, Arthur’s Seat promises a moment of peace, perspective, and beauty that lingers long after you leave. It's more than just a viewpoint—it’s a window into the heart of Kandy.

早朝、pickmeバイクで連れてきてもらいました。kandyの街を一望できる素敵な場所です。夕焼けも見たかった！

（Google による翻訳）アーサーズ・シート・ビューポイントは、キャンディを見渡す最高のパノラマビューを誇ります。頂上からは、街、湖、そして周囲の丘陵地帯を一望でき、特に夕暮れ時は美しい景色が広がります。気軽に立ち寄れるだけでなく、混雑も少なく、写真撮影にも最適です。シンプルながらも、見ごたえのある絶景ポイントです。 （原文） Arthur’s Seat View Point offers one of the best panoramic views over Kandy. From the top, you can clearly see the city, the lake, and the surrounding hills – especially beautiful around sunset. It’s an easy stop, not crowded, and perfect for photos. A simple but very rewarding viewpoint.

（Google による翻訳）キャンディ湖の全景と、仏歯寺などの街のランドマークを一望できる絶好のスポットです。 標高550メートル、市内中心部から1.5kmの場所にあります。 かつてこの場所に座って景色を楽しんでいたイギリスの茶園主、アーサー氏にちなんで名付けられました。 車やトゥクトゥクでお越しの場合は、路上に駐車できますが、駐車は少し難しいです。 敷地内には景色を眺めるための展望台がありますが、座る場所はありません。 （原文） Ótimo local para apreciar a vista completa do lago Kandy e de alguns pontos da cidade como templo da relíquia do dente , etc. Fica a 550 metros do nível do mar e 1,5 km do centro da cidade . Este nome se deve ao plantador de chá britânico que costumava se sentar lá para apreciar a vista - Sr Arthur . Se for de carro ou tuck tuck pode deixar na rua mas é meio complicado para estacionar . O local tem uma plataforma construída para ver a vista mas não tem local para sentar .

（Google による翻訳）キャンディの街全体を一望できる、とても美しい場所です。チケットを買う必要もなく、完全に無料です。ただし、街は混沌としていて、あまり魅力的な観光地ではないことを覚えておいてください。私たちにとっては、ここは幸運な立ち寄り場所でした。静かに歩き回ることができず、少し苦労しました。たとえ3分も止まらなくても、トゥクトゥクの利用を強くお勧めします。 一方、自然に囲まれたこの展望台は、息を呑むほど美しいです。 （原文） Un lugar super bonito para ver toda la ciudad de Kandy y no hace falta pqra nada comprar entradas, totalmente gratis. Eso si, hay que tener en cuenta que la ciudad es un caos y nada bonita de visitar. Para nosotros fue de paso y suerte, porque lo pasamos un poco mal ya que no se puede pasear tranquilamente. Es muy recomendable coger el tuktuk ni que se para 3 minutos. Por otro lado, como esta rodeado de naturaleza este mirador es espectacular.

（Google による翻訳）スリランカのキャンディにあるパレケレ国際クリケット スタジアムは、2009 年にオープンした世界クラスの会場です。座席数は 35,000 で、近代的なスタンド、メディア パビリオン、十分な駐車場などの優れた設備が備わっています。スタジアムは霧のかかった山々に囲まれており、クリケットの試合には絵のように美しい背景を提供します。グラウンドはよく整備されており、試合中の雰囲気は熱狂的なファンによって活気に満ちた協力的な環境を作り出しています。テストマッチ、ODI、T20 のいずれを観戦する場合でも、パレケレ インターナショナル クリケット スタジアムでは忘れられないクリケット体験をお約束します。 （原文） Pallekele International Cricket Stadium, located in Kandy, Sri Lanka, is a world-class venue that opened in 2009. With a seating capacity of 35,000, it offers excellent facilities, including modern stands, a media pavilion, and ample parking. The stadium is surrounded by misty mountains, providing a picturesque backdrop for cricket matches. The ground is well-maintained, and the atmosphere during matches is electric, with passionate fans creating a vibrant and supportive environment. Whether you're watching a Test match, ODI, or T20, Pallekele International Cricket Stadium promises an unforgettable cricketing experience.

（Google による翻訳）スリランカ対バングラデシュの初戦ODIを観戦するためにパレケレ国際クリケットスタジアムへ行きました。最高の体験でした！スタジアムは本当に印象的でした。清潔で、よく整備されていて、眺めも最高です。まるで選手たちと一緒にグラウンドにいるような、臨場感あふれる臨場感です。本当に美しいクリケット会場です！ （原文） We went to Pallekele International Cricket Stadium for the first ODI between Sri Lanka vs Bangladesh, and it was an amazing experience! The stadium is truly impressive. clean, well organized, and the view is just fantastic. You feel so close to the action, almost like you’re right there on the ground with the players. What a beautiful cricket venue!

（Google による翻訳）スリランカのキャンディの東約 15 キロメートルに位置するパレケレ国際クリケット スタジアムは、スリランカのクリケットの歴史の重要な部分となっている近代的なクリケット会場です。 2009 年 11 月 27 日にオープンしたこのスタジアムは、2010 年 12 月に正式に第 104 回テスト会場となり、最初のテストマッチがスリランカ対西インド諸島の間で開催されました。座席数 35,000 のこのスタジアムは、2011 年のクリケット ワールド カップに備えて、ハンバントタ国際クリケット スタジアムの隣に建設されました。 現在もパレケレは国際試合と国内試合の最高の会場であり、その風光明媚なロケーションと近代的な設備により、選手とファンの両方に人気があります。スタジアムはスリランカのクリケット文化とインフラストラクチャーの重要な部分であり続けています。 （原文） The Pallekele International Cricket Stadium, situated about 15 kilometers east of Kandy, Sri Lanka, is a modern cricket venue that has become an important part of Sri Lanka’s cricketing history. Opened on 27 November 2009, the stadium officially became the 104th Test venue in December 2010, with its first Test match played between Sri Lanka and the West Indies. With a seating capacity of 35,000, it was built in preparation for the 2011 Cricket World Cup, alongside the Hambantota International Cricket Stadium. Today, Pallekele remains a premier venue for international and domestic matches, with its scenic location and modern facilities making it a favorite for both players and fans. The stadium continues to be an essential part of Sri Lanka's cricketing culture and infrastructure.

（Google による翻訳）スリランカのキャンディにあるパレケレ国際クリケット スタジアムは、緑豊かな丘を背景にした素晴らしい環境で、クリケットにとって絵のように美しい環境を提供します。最新の設備と投光照明を備え、快適な観戦と昼夜の試合を可能にします。 よく整備されたピッチはバランスのとれた性質で知られ、バットとボールの競争力のあるプレーを促進します。しかし、このスタジアムは、キャンディの予測不可能な気候による頻繁な天候中断、遠隔地にあるため海外からの訪問者のアクセスの問題、座席数が約35,000席と比較的限られているため、需要の高い試合の観客数が制限される可能性があるなどの課題に直面しています。 （原文） Pallekele International Cricket Stadium, located in Kandy, Sri Lanka, offers a stunning setting with its backdrop of lush hills, providing a picturesque environment for cricket. It boasts modern facilities and floodlighting, allowing for comfortable viewing and day-night matches. The well-maintained pitch is known for its balanced nature, fostering competitive play between bat and ball. However, the stadium faces challenges such as frequent weather interruptions due to Kandy's unpredictable climate, accessibility issues for international visitors due to its remote location, and a relatively limited seating capacity of around 35,000, which can restrict spectator numbers for high-demand matches.

（Google による翻訳）スリランカ対バンガラデシュの国際T20試合を見に行きました。とても美しい会場で、山々に囲まれていました。 （原文） We went to see the Srilanka vs Bangaladesh International T20 match. very beautiful venue...surrounded by mountains.

（Google による翻訳）パレカレ国際スタジアムは、スリランカで最も美しいスタジアムの一つです。美しい景色を背景に、緑豊かな芝生が広がる美しい運動場です。グラウンドの脇には山脈が見えます。周囲はよく整備され、清潔です。最寄りの主要都市はキャンディです。この地域は快適な気候です。 （原文） Pallekale international stadium is one of the beautiful stadiums in Sri Lanka. It is a green grassy beautiful playground in a lovely background. We can see a mountain range in side of the ground. It has well maintained and clean surrounding. The nearest main city is Kandy. This area has a pleasant climate.

（Google による翻訳）先日、スリランカのキャンディにあるパレケレ国際クリケットスタジアムでクリケットの試合を観戦する機会がありました。スタジアム自体は近代的で整備も行き届いており、3万5000人を収容できます。ピッチはボウラーにとってやりがいのあるもので、過去にはハイスコアの試合もいくつか行われました。スタジアムの設備は素晴らしく、観客の応援も非常に熱かったです。総じて、パレケレ国際クリケットスタジアムで素晴らしい時間を過ごすことができ、他のクリケットファンにもぜひお勧めしたいと思います。 （原文） I recently had the opportunity to attend a cricket match at the Pallekele International Cricket Stadium in Kandy, Sri Lanka. The stadium itself is modern and well-maintained, with a seating capacity of 35,000. The pitch provided a good challenge for the bowlers, and the ground has seen some high-scoring matches in the past. The facilities at the stadium were excellent, and the crowd was very supportive. Overall, I had a great time at the Pallekele International Cricket Stadium and would definitely recommend it to other cricket fans.

（Google による翻訳）歴史ある木造建築で、歯遺物寺院なら誰でも参拝できます。大臣、役人、君主国が決定を下すために集まったホールと言われています。丁寧に作られており、各柱に古代の木製工芸品が施されているのが観察できます。周囲を楽しみながら休んでリラックスするのに最適な場所です。 （原文） A historical wooden building open for anyone visiting the temple of tooth relic. Said to be the hall where the ministers, officials and monarchy gathered to take decisions. Well persevered and one can observe the ancient wooden crafts on each pillar. Nice place to rest and chill out enjoying the surrounding.

（Google による翻訳）王謁見の間としても知られ、国王や大臣が意思決定を行うために訪れた場所です。 1783 年にチーク材で建てられ、非常によく維持されています。 （原文） Également connu sous le nom de Royal Audience Hall, est l'endroit où le roi et les ministres se rendaient pour prendre des décisions. Il fut construit en 1783 en bois de teck, et il est très bien entretenu.

（Google による翻訳）ここはカンド王が戴冠式を行った場所です。現在はよく保存されており、誰でも無料で訪問、滞在することができます...美しい彫刻が施された木の柱がここで最も魅力的です...また、建物の全体的な構造は誰もがカンディアン建築を思い出させます。この場所は1815年に英国政府との協定に署名するために使用されました...現在でも、この場所は閣内での宣誓などの外交事務に使用されています... （原文） This was the place where the kandian kings were crowned. Currently well preserved and anyone can visit, stay while without any charges... Wooden poles with beautiful carvings are the most attractive thing here... And also the overall structure of the building will remind anyone about the kandian architecture.. This place use to sign the agreement with British government in 1815... Even in the present this place used for diplomatic affairs like swearing in the cabinet...

（Google による翻訳）同様の寺院での初めての大きな経験でした。その雰囲気が私たちを包み込んだ。すべてを説明し、見せてくれたガイド兼ドライバーのデシャンに感謝しなければなりません。 美しい場所。 （原文） Byl to pro nás první větší zážitek v podobném chrámu. Atmosféra nás pohltila. Moc musíme poděkovat našemu průvodci / řidičovi Deshanovi, který nám všechno vysvětlil a ukázal. Krásné místo.

（Google による翻訳）宮殿の「マグル マドゥワ」は、国王が大臣と面会し、日々の行政業務を行った場所です。この建物は国王が法廷として使用していたため、地元の邸宅では「マハ マドゥワ」（高等裁判所）としても知られていました。この建物は集会ホールまたは謁見ホールとも呼ばれます。この精巧な彫刻が施された木造建造物の建設は、1783 年にラジャディ ラジャシンヘ王 (1779 ～ 1797 年) によって開始されましたが、彼の治世内に完成することはできませんでした。 からのコピー （原文） The “Magul Maduwa” of the Palace is where the king met his ministers and and carried out his daily administrative tasks.. This was also known as the “Maha Maduwa” (high court) by the local residence as this building was used by the king as the court. This building is also called the Assembly Hall or the Audience Hall. The construction of this finely carved wooden structure has been started by the king Rajadhi Rajasinhe (1779 – 1797) in 1783. but was unable to complete it within his reign. Copied from amazinglanka.com

（Google による翻訳）保存状態の良い旧謁見場の建物。チーク材で作られており、興味深い彫刻が施された柱が付いています。 （原文） Dobrze zachowana budowla dawnej sali audiencyjnej. Wykonana z drewna tekowego z ciekawie rzeźbionymi kolumnami.

（Google による翻訳）高台の住宅設計のために建てられた建物。長い歴史があります。 高台住宅設計のために建てられた建物です。長い歴史があります。 山の家をデザインするために建てられた建物です。長い歴史があります。 （原文） A building built for upland home design. It has a long history. උඩරට ගෘහ නිර්මාණයට ඉදිවූ ගොඩනැගිල්ලකි. දීර්ඝ ඉතිහාසයකට උරුමකම් කියයි. இது மலையக வீடு வடிவமைப்பிற்காக கட்டப்பட்ட கட்டிடம். இதற்கு நீண்ட வரலாறு உண்டு.

たまたまトゥクトゥクのドライバーが案内してくれました。Webで検索した限り、日本人の訪問した情報は見つかりませんでしたが、なかなか良い観光地だと思います。特に長い階段を裸足で歩き、お参りするというのは、スリランカならではの体験かと思います。

（Google による翻訳）キャンディ地区の近くで見ることができる美しい寺院の一つ。この寺院は、その景観の美しさとスリランカで最も高い仏像で非常に有名です。仏陀像までは小さなハイキングが必要ですが、途中で釈迦の生涯に関連した何百もの小さな像を見ることができます。風光明媚なとてもおすすめのお寺です。 （原文） One of the beautiful temple which you can see near Kandy area. This temple is much famous for its scenic beauty and the tallest Buddhist statue located in Sri Lanka. It take small hike to reach the lord Buddha statue and while on the journey you can see hundreds of small statues which related to lord Buddha’s life. Highly recommended temple with great scenic beauty.

（Google による翻訳）ラーナワナ・プラーナ・ラージャマハ・ヴィハラヤは、美しい自然環境の中にあります。静かで平和な雰囲気が漂うこの場所は、心を落ち着かせるのに最適な宗教的な場所です。 最大の歩行仏像に辿り着くには、山を数段登る必要があります。道中には、仏陀の生涯を美しく描いた壁画が数多くあります。 真に静かで、訪れる価値のある場所です。 （原文） Ranawana Purana Rajamaha Viharaya is located in a very beautiful natural environment. The place feels calm and peaceful, making it a mindful religious site to visit and relax your mind. To reach the largest walking Buddha statue, you need to climb several steps up the mountain. Along the way, there are many murals that nicely show the life of Lord Buddha. A truly serene and meaningful place to visit.

（Google による翻訳）この場所は静かで素敵で、子供たちと一緒に訪れるのに最適な場所だと思います。仏教文化について多くを学ぶことができ、ゴータマ・ブッダに関するさまざまな物語を示すこの場所の像があります。 （原文） This place is nice and quiet and i think it would be a great place to visit with your children, since they can learn a lot about buddhist culture and this place statutes indicating different stories on gautham buddha and

（Google による翻訳）混雑していない静かな場所にある、自然に囲まれた興味深い寺院群 （原文） Ciekawy kompleks swiątynny w otoczeniu natury w spokojnym bez tłumów miejscu

（Google による翻訳）とても静かで美しいお寺でした！周囲は緑に溢れ、とても落ち着いた雰囲気です。大きな立像の仏像は素晴らしく、森の中の小道を歩くのは本当にリラックスできます。すべてが手入れが行き届いていて清潔です。静かな時間を過ごし、安らぎを感じるのに最適な場所です。キャンディ近郊で私のお気に入りの寺院の一つです。🌿🙏 （原文） Such a peaceful and beautiful temple! The surroundings are full of greenery, and the atmosphere feels really calm. The big standing Buddha statue is amazing, and walking along the path through the forest is so relaxing. Everything is well maintained and clean. A lovely place to spend some quiet time and feel peaceful — one of my favorite temples near Kandy. 🌿🙏

（Google による翻訳）ラナワナ・プラーナ寺院は、静寂に包まれ、心身ともに高揚させてくれる場所です。静かな環境に包まれたこの寺院は、スリランカの豊かな文化遺産を反映した、精巧な伝統建築と精緻な彫刻を誇っています。穏やかで瞑想的な雰囲気は、瞑想や祈りに最適です。親切な僧侶たちと手入れの行き届いた環境が、この寺院での体験をさらに豊かにしています。訪れる人々は、スピリチュアルな雰囲気と周囲の美しい景観の両方を楽しむことができます。静寂と文化的な洞察を求める人にとって、まさに必見の場所です。 （原文） Ranawana Purana Temple is a serene and spiritually uplifting destination. Nestled in a peaceful setting, the temple showcases exquisite traditional architecture and intricate carvings that reflect Sri Lanka’s rich cultural heritage. The atmosphere is calm and meditative, making it perfect for reflection and prayer. Friendly monks and well-maintained surroundings add to the overall experience. Visitors can enjoy both the spiritual ambiance and the scenic beauty of the area. Truly a must-visit for those seeking peace and cultural insight.

（Google による翻訳）エンベッカ・デワラヤは、見事な木彫りと伝統的なキャンディアン建築で知られる、魅力的な歴史ある寺院です。精巧な柱、梁、そして木彫りのデザインは、古代スリランカの職人技を物語るまさに傑作です。自然に囲まれたこの寺院は、静かでスピリチュアルな雰囲気を漂わせ、心安らぐひとときをお過ごしいただけます。歴史、芸術、文化を愛するなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Embekka Dewalaya is a fascinating historic temple known for its incredible wood carvings and traditional Kandyan architecture. The detailed pillars, beams, and wooden designs are truly masterpieces that showcase the craftsmanship of ancient Sri Lanka. The temple has a calm and spiritual atmosphere, surrounded by nature, making it a peaceful place to visit. A must-see if you love history, art, and culture.

（Google による翻訳）寺院の木柱に施された様々な木彫りは、650年以上の歴史があるにもかかわらず、非常に良好な状態で保存されています。柱に施された様々な彫刻をじっくりと鑑賞する価値は十分にあります。また、寺院の管理人の方から寺院内と歴史的意義についての説明も受けました。寺院へ至る道は所々狭くなっていますが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） The differenf wood carvings on the wooden pillars of the temple are in very good condition, considering that the temple has been around for over 650 years. It is definitely worth taking the time to examine all the unique carvings on the pillars. We were also give a tour of the temple and the historical significance by one of the caretakers of the temple. Although the roads to reach the temple are a bit narrow at times, it is worth the visit.

（Google による翻訳）木彫りの美しさに浸れる静かな場所。史跡巡りがお好きなら、キャンディエリアにお越しの際はぜひ訪れてみてください。 （原文） A serene place where you can immerse yourself in the beauty of wood carvings. If you love visiting historical sites, this is a must-see if you're in the Kandy area.

（Google による翻訳）壁に飾られた木彫りはどれも個性的で、私たちはたくさんの写真を撮りました。菩提樹と葉のざわめきを眺めながら横になるだけで、心が安らぎます。 （原文） The wood carvings on the wall are some unique ones. We clicked many pictures of the unique wood carvings. The bodhi tree and rustling of leaves are such a peaceful moment just lying down and looking at it.

（Google による翻訳）エンベッカ・デワラヤは、14世紀にピリマタラワ県ダウラガラに建立されたヒンドゥー教寺院です。ムルガン神（仏教徒からはカタラガマ・デヴィヨとも呼ばれる）を祀っています。 この寺院は、当時のガンポラ王国時代に導入された南インド様式の建築様式を代表するものです。 ドラマー・ホールには、宗教的・文化的なモチーフを描いた、精巧に彫刻された木製の柱が並んでいます。 左側には、当時の木彫りや絵画の工芸品を収蔵する博物館があります。 （原文） Embekka Devalaya is a Hindu temple built in the 14th century CE in Daulagala, Pilimatalawa to Lord Murugan also worshipped as Kataragama Deviyo by the Buddhists. The temple is an example of South Indian style of architecture which was introduced during the reign of the Gampola kingdom of that period. The Drummer's Hall has a series of ornately carved wooden pillars depicting religious and cultural motifs. On the left is a museum that contains wood carved and painted artifacts of the period.

（Google による翻訳）650年前に建てられた小さな寺院は、保存状態も良く、彫刻が施された木の柱がとても美しいです。 （原文） Un templu mic, cu o vechime de 650 de ani, bine conservat. Stâlpii din lemn sculptat sunt foarte frumoși.

（Google による翻訳）この古代寺院は、まさにスリランカの職人技の傑作です。 寺院内の木彫りは、私がこれまで見た中で最も素晴らしいものの一つです。細部まで精巧で優雅、そして何世紀も前の建造物であるにもかかわらず、今もなお良好な状態で保存されています。柱、梁、屋根の支柱の一つ一つが物語を語り、先祖の技と創造性を物語っています。 本物のスリランカ文化と遺産を探求したい地元の方にも観光客にも、ぜひお勧めします。キャンディにお越しの際は、ぜひお見逃しなく！ （原文） This ancient temple is truly a masterpiece of Sri Lankan craftsmanship. The wooden carvings inside the temple are some of the finest I’ve ever seen — detailed, elegant, and still well-preserved despite being centuries old. Every pillar, beam, and roof support tells a story, showcasing the skill and creativity of our ancestors. Highly recommended for both locals and tourists who want to explore authentic Sri Lankan culture and heritage. Don’t miss it if you're around Kandy!

（Google による翻訳）この寺院はキャンディの中心部から少し外れた場所にあります（仏歯寺から徒歩7～8分）。 私たちはほとんど偶然この寺院にたどり着きましたが、キャンディで最も印象深い体験の一つとなりました。多くの地元の人々と共に祈りを捧げるひとときを目の当たりにし、すっかり魅了されたのです。 この個人的な体験だけでなく、この寺院は街や田舎にある有名な寺院とは全く異なり、真に心を揺さぶる独特の雰囲気を醸し出しています。ぜひ旅程に組み込んでみてください。 （原文） Tempio leggermente fuori dal centro di Kandy (7-8min a piedi dal tempio del dente). Siamo capitati in questo tempio quasi per caso ed è stata una delle esperienze più forti di tutta Kandy perché abbiamo assistito ad un momento di preghiera con molte persone del luogo che ci hanno coinvolto all 100%. Il tempio, al di là di questo momento personale, è veramente suggestivo e peculiare poiché completamente diverso dai templi più conosciuti della città e del Paese, consiglio di inserirlo nel proprio itinerario.

（Google による翻訳）最近の旅行中、王宮内にある 4 つのデーヴァラヤ寺院のうちの 1 つ、キャンディのヴィシュヌ デヴァラヤ寺院を探索する機会がありました。この寺院はヒンズー教と仏教の伝統が独特に融合したもので、ヴィシュヌ神に捧げられています。歴史の深い場所で、キャンディの王たちが戴冠し、数々の儀式が行われた場所です。 私の訪問のハイライトの一つは、インドの叙事詩ラーマーヤナの一場面を描いた見事な布絵でした。寺院の建築と雰囲気は、平和でスピリチュアルな雰囲気を作り出し、外の喧騒から逃れられる静かな空間となっています。壁やドアに描かれたヴィシュヌ神とその化身の鮮やかなレリーフや絵画は、本当に魅惑的でした。 魅力的なのは、ボーの木にいる遊び心のある猿で、時折信者からの食べ物をこっそり持ち去っていました。スリランカの文化的、宗教的遺産を探索することに興味がある人には、この寺院をお勧めします。 （原文） During my recent trip, I had the chance to explore the Vishnu Devalaya in Kandy, one of the four Devalayas within the Royal Palace complex. This temple is a unique blend of Hindu and Buddhist traditions, dedicated to God Vishnu. Steeped in history, it's where Kandy's kings were crowned and numerous ceremonies took place. One of the highlights of my visit was the stunning cloth painting depicting a scene from the Ramayana, the Indian epic. The temple's architecture and ambiance created a peaceful and spiritual atmosphere, making it a serene escape from the bustling world outside. The vibrant reliefs and paintings of Vishnu and his avatars on the walls and doors were truly captivating. A charming touch was the playful monkeys in the bo tree, occasionally sneaking away with food offerings from the devotees. I recommend this temple to anyone with an interest in exploring the cultural and religious heritage of Sri Lanka.

（Google による翻訳）マハの聖地としても知られるヴィシュヌの聖地「大寺院」は、古代にダンサーやドラマーが集まった最初の建物「ディッゲ」で構成されています。 ディッゲを通過した後、ヴィシュヌ神の聖域に向かいます。そこでは彼の像はドンドラから来たもののようですが、カーテンで隠されており、寺院の側面に沿ってエクサラ ペラヘラの際に使用された儀式の品物を見ることができます。 その背後には、起源が不明瞭な地元の神であるデディムンダに捧げられた 2 番目の聖域があり、その神聖な像は太陽と月で飾られた金色のアーチで縁取られています。 （原文） Il Devale di Vishnu noto anche come Devale di Maha, "Grande tempio" è formato da un primo edificio il "Digge" dove anticamente si riunivano i danzatori e i suonatori di tamburi. Passato il Digge si va verso il santuario di Vishnu dove la sua immagine sembra sia arrivata da Dondra ma è celata da una tenda, si può vedere igli oggetti rituali utilizzati durante l'esala perahera lungo le fiancate del tempio. Dietro vi è un secondo santuario dedicato a Dedimunda una divinità locale dalle non chiare origini, ha la sua immagine sacra incorniciata da un arco dorato decorato con soli e lune.

（Google による翻訳）仏歯寺のすぐ近くにある美しい古いヴィシュヌ寺院。 （原文） Beautiful old Vishnu temple very near the Temple of the Tooth.

（Google による翻訳）王宮内にある 4 つのデーヴァラヤ (神社) のうちの 1 つである、キャンディのヴィシュヌ デヴァラヤを訪れました。スリランカの仏教徒とヒンズー教徒の両方から尊敬されるヴィシュヌ神に捧げられています。この寺院には美しい建築と豊かな歴史があります。キャンディの王たちが戴冠式を行い、多くの儀式や儀式が行われた場所です。この寺院には、インドの叙事詩ラーマーヤナの一場面を描いた見事な布絵もあります。この寺院は入場無料で、静かでスピリチュアルな雰囲気が漂っています。壁やドアにヴィシュヌ神とその化身たちの色とりどりのレリーフや絵が描かれているのを見るのは楽しかったです。ボーの木にいる猿を見るのも好きでした。猿は時々信者からの食べ物を盗みます。スリランカの宗教的および文化的遺産に興味がある人にはこの寺院をお勧めします。 （原文） I visited the Vishnu Devalaya in Kandy, which is one of the four Devalayas (shrines) in the Royal Palace complex. It is dedicated to God Vishnu, who is revered by both Buddhists and Hindus in Sri Lanka. The temple has a beautiful architecture and a rich history. It was where the kings of Kandy were crowned and where many rituals and ceremonies were held. The temple also has a stunning cloth painting depicting a scene from the Ramayana, the epic poem of India. The temple is free to enter and has a peaceful and spiritual atmosphere. I enjoyed seeing the colorful reliefs and paintings of Vishnu and his avatars on the walls and doors. I also liked watching the monkeys in the bo tree, which sometimes steal the food offerings from the devotees. I recommend this temple to anyone who is interested in Sri Lanka's religious and cultural heritage.

（Google による翻訳）これは主要な 4 つのデバラヤ (神々の神殿) の 1 つであり、ウィシュヌ神に捧げられています。このカンディアン建築の素晴らしい作品は、王宮の北側の崖の上にあります。建物は周囲の自然の美しさと完璧に調和しており、静かな時間を過ごすのに最適な場所です。 2022年11月14日訪問 （原文） This is one of the main four devalayas (shrines for gods) and is dedicated to the god wishnu.This great piece of kandyan architecture lies on a cliff north to the royal palace.The building perfectly syncs with the natural beauty of the surrounding and is a great place to have a peaceful time. Visited on 14.11.2022

（Google による翻訳）この寺院は、聖歯寺の遺物が納められている王宮の敷地の側と少し外側に位置しています。この寺院は、聖歯寺のより大きな複合施設の一部を形成しています。この寺院を訪れるのに入場料を支払う必要はありません。寺院には専用の境内があります。ヒンズー教の神ヴィシュヌ神を祀る古い寺院です。しかし、聖歯寺を訪れる巡礼者は、まず儀式としてこの寺院を訪れ、二つの宗教の素晴らしい調和を示しています。この寺院は地元で入手可能な材料を使用して建てられており、芸術的な美しさは際立っていません。それにしても、静かな雰囲気の美しいお寺です。キャンディの必見の場所。 （原文） The Temple is located on the side of and little outside the Royal Palace enclosure which houses the Temple of Sacred Tooth Relic. The temple forms the part of larger complex of Temple of Sacred Tooth Relic. Visitors need not have to pay entrance fee to visit this temple. The temple has its own enclosure. It is an old temple dedicated to Hindu God Vishnu. However, the pilgrims visiting the Temple of Sacred Tooth Relic, first visit this temple as a ritual, displaying a great harmony between the two religions. The temple has been built using locally available material and does not stand out for artistic beauty. Never the less, it is a beautiful temple with a serene atmosphere. A must visit place in Kandy.

（Google による翻訳）とても素敵で静かな教会でした！彼氏とミサに参加させていただき、本当に特別な体験でした。聖アントニオ教会の大ファンなので、教会の美しさと手入れの行き届いた様子を見て、とても嬉しくなりました。 土曜日の夕方、第一日曜日の午後5時からのミサに、英語のミサに参加しました。 （原文） Such a lovely and peaceful church! My boyfriend and I went to attend Mass here, and it was a truly special experience. As a huge St. Anthony fan, I was so happy to see how beautiful and well-maintained the church was. We attended the English Mass on a Saturday evening, which was the First Sunday Mass at 5 PM.

（Google による翻訳）素敵な大聖堂、清潔に保たれているのでとても良いです 最新情報: 月曜日の 7 時に混乱に行きましたが、インターネットではそうだったと言われていましたが、🥲 ではありませんでした。 （原文） Nice cathedral and they keep it clean so that’s good Update: I went on the mess at 7:00 on Monday and it wasn’t 🥲 although on the internet says it was.

（Google による翻訳）美しい建物は非常に装飾が施されており、非常によく手入れされています。 私は不可知論者/無神論者として人生を送ってきたにもかかわらず、ミサに出席しました... さあ、キリスト教徒の兵士よ！ （原文） Beautiful building very ornate and very well kept. I went to attend mass despite spending my life as an agnostic/atheist ... Onward Christian Soldier!

（Google による翻訳）キャンディにある聖アントニオ大聖堂は、単なる礼拝の場ではありません。静かで平和な雰囲気に包まれた美しいランドマークでもあります。建築は素晴らしく、クラシックで優美なライン、美しいステンドグラスの窓、そして手入れの行き届いた祭壇が特徴です。賑やかな街の喧騒の中で、静かに座り、祈り、思いを巡らせることができる隠れ家となっています。敷地内は非常に清潔で、スタッフは丁重で親切です。カトリック教徒の方でも、単に遺跡に興味がある方でも、キャンディに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） St. Anthony’s Cathedral in Kandy is more than just a place to worship; it’s also a beautiful landmark with a calm and peaceful atmosphere. The architecture is stunning, featuring classic and graceful lines, lovely stained-glass windows, and a well-kept altar. It provides a quiet retreat in the busy city where you can sit, pray, or reflect. The grounds are very clean, and the staff are respectful and welcoming. Whether you're Catholic or simply interested in heritage sites, this is a must-visit in Kandy.

（Google による翻訳）キャンディ聖アントニオ大聖堂は、キャンディにある古代の大聖堂です。ここは、キャンディ教区のカトリック信者と非カトリック信者が霊的な必要のために定期的に訪れる礼拝の場所です。✝️🙏❤️ （原文） St. Anthony's Cathedral, Kandy is an ancient cathedral in Kandy. It is a place of worship where Catholic and non-Catholic devotees of the Kandy diocese regularly visit for their spiritual needs.✝️🙏❤️

（Google による翻訳）私が最後に大聖堂を訪れたのは4年前ですが、35年以上前にエルカドゥワ地区に住んでいた時には日曜日のミサに出席していました。 （原文） I last visited the Cathedral four years ago but I used to attend Sunday mass when on Elkaduwa estate over 35 years a.

（Google による翻訳）キャンディの中心部にあるとても素敵な大聖堂。庭のスペースは狭いですが、教会の大きさがそれを補っています。 私が訪れて歌うのに一番好きな場所の一つです。 （原文） A very nice cathedral in the heart of Kandy. Very little garden space but the size of the church makes up for it. One of my favorite places to visit and sing.

（Google による翻訳）ハンタナ山脈は、キャンディ地域で最も有名で美しいハイキングスポットの一つです。標高約1,000メートルの最高峰ウーラ・カンダを含む7つの峰を擁するこの山脈は、初心者から経験豊富なトレッカーまで、どなたにも適した中級レベルのハイキングコースを提供しています。 ハンタナの最大の魅力の一つは、360度のパノラマビューです。キャンディ市街、ナックルズ山脈、そしてサバラガムワ地方の丘陵地帯まで、美しい景色を一望できます。トレイルは緑豊かな森、茶畑、広々とした草原を縫うように走り、風光明媚で爽快な旅を演出します。 ハンタナは特に大学生に人気で、アクセスの良さと息を呑むような景観に惹かれ、ハイキングの冒険をここから始める人が多くいます。また、この山脈は保護地域に指定されており、自然の美しさと生物多様性が損なわれずに保たれています。 ハンタナはハイキング以外にも、バードウォッチャーにとっての楽園であり、様々な固有種が体験の魅力をさらに高めています。冒険的なトレッキング、静かな逃避、あるいは自然に浸る体験など、どんな目的でもハンタナ山脈はスリランカで必ず訪れるべき場所です。 （原文） The Hanthana Mountain Range is one of the most famous and picturesque hiking destinations in the Kandy area. With seven peaks, including the highest, Uura Kanda, standing at approximately 3,800 feet, this range offers a moderate level hike that is perfect for both beginners and experienced trekkers. One of the most remarkable features of Hanthana is its 360 degree panoramic views, allowing hikers to take in the beauty of Kandy city, the Knuckles range, and even the hills of the Sabaragamuwa region. The trails wind through lush forests, tea plantations, and open grassy areas, making the journey both scenic and refreshing. Hanthana is particularly popular among university students, who often begin their hiking adventures here, drawn by its accessibility and breathtaking landscapes. The range is also a protected area, ensuring that its natural beauty and biodiversity remain intact. Beyond hiking, Hanthana is a haven for birdwatchers, with a variety of endemic species adding to the charm of the experience. Whether you're looking for an adventurous trek, a peaceful escape, or a chance to immerse yourself in nature, Hanthana Mountain Range is a must visit destination in Sri Lanka

（Google による翻訳）ハンタナ山脈は、スリランカで最も美しい場所の一つです。豊かな緑となだらかな丘陵に囲まれたこの場所は、ハイカーや自然愛好家にとってまさに楽園です。トレイルからはキャンディとその周辺の息を呑むような景色が広がり、一歩一歩が報われるような体験が待っています。新鮮な山の空気、穏やかな雰囲気、そして息を呑むような景色は、忘れられない体験を生み出します。冒険的なハイキングに挑戦したい方にも、高地の美しさをただ楽しみたい方にも、ハンタナは必見です！ （原文） The Hanthana Mountain Range is one of the most beautiful places to explore in Sri Lanka. Surrounded by lush greenery and rolling hills, it’s a paradise for hikers and nature lovers. The trails offer breathtaking views of Kandy and the surrounding landscapes, making every step worth it. The fresh mountain air, peaceful atmosphere, and stunning scenery create an unforgettable experience. Whether you’re up for an adventurous hike or simply want to enjoy the beauty of the highlands, Hanthana is a must-visit!

（Google による翻訳）ハンタナ マウンテン ビュー ポイントは、特に 12 月から 2 月にかけて本当に楽しい体験です。この時期は、穏やかな霧がすでに息を呑むような美しさを優雅に引き立て、訪れるのに理想的な時期です。 ただし、訪問を賢明に計画し、9 月から 12 月までの雨の月を避けることが重要です。この時期に大雨が降ると、体験が台無しになり、トレイルが滑りやすくなり、移動が難しくなる可能性があります。 ビューポイントまでハイキングする場合は、魅惑的な環境を探索するのに約 2 ～ 3 時間かかることを覚悟してください。途中に給水所がある場合もありますが、それでも自分で水を持参することが賢明な選択です。ハイキング中ずっと水分補給をしておくと、旅と途中の魅惑的な景色を最大限に楽しむことができます。 全体的に見て、ハンタナ マウンテン ビュー ポイントは魅惑的な冒険を約束しており、訪問のタイミングを正しく決め、準備を整えておけば、この魅惑的な場所を最大限に活用することができます。 （原文） Hanthana Mountain View Point is truly a delightful experience, particularly during the months of December to February. During this time, a gentle mist gracefully enhances the already breathtaking scenic beauty, making it an ideal time to visit. However, it's essential to plan your visit wisely and steer clear of the rainy months from September to December. The heavy rains during this period can dampen the experience and make the trails slippery and challenging to navigate. If you're up for a hike to the view point, be prepared to spend around 2 to 3 hours exploring the captivating surroundings. While sometimes there might be a water provider along the way, it's still a prudent choice to bring your own water supply. Staying hydrated throughout the hike ensures you can fully enjoy the journey and the mesmerizing vistas along the way. Overall, Hanthana Mountain View Point promises an enchanting adventure, and by timing your visit correctly and coming prepared, you can make the most of this magical place.

（Google による翻訳）素晴らしいハイキング。目を引く素敵なビューポイントがたくさんあります。本当にいい経験でした。風が本当に寒いです （原文） Awesome Hike. There are so many nice eye catching view points. It was a really nice experience. The wind is really freezing

（Google による翻訳）ハイキングに最適な山なので、早朝に登り始めるべきです。 （原文） Good hiking mountain and should start to climb early morning..

（Google による翻訳）とても美しい山並み （原文） Very beautiful mountain range

（Google による翻訳）ハンタナ山脈 ⛰️ （原文） Hanthana Mountain Range ⛰️

（Google による翻訳）必ず訪れるべき場所。偉大な王ラーヴァナとのつながりがあり、地元の人々の間ではよく知られています。多くの素晴らしい景色、重要なビューポイントがあり、夜には SL で最も寒い山の 1 つです。上部には透明で飲みやすい水もあります。特に頂上でキャンプをする場合は、事前に森林局の許可を得ることをお勧めします。 （原文） Must visit place. Well known among locals with a link to the great king Ravana. A place of many stunning views, key view points and one of most coldest peak in SL in the night. Clear and drinkable water too available in the top. Recommend to obtain approval from the forest department prior to enter specially if you intent to camping on the top.

（Google による翻訳）チャリオット・パスは、キャンディ/ヌワラ・エリヤ地方のプッセラワ近郊、中央高地にある、草に覆われた開けた平原（尾根の上の草原）です。 この道は叙事詩ラーマーヤナにまつわる伝説があり、ラーヴァナ王がシータ・デヴィをチャリオットに乗せてシータ・コトゥワからアショーカ・ヴァティカまで連れて行き、王国の美しさを見せた道とされています。 道沿いにはシータの涙の池があります。これはシータの涙によってできたとされる小さな自然の池で、干ばつに見舞われても決して涸れないと言われています。 道の大部分は草原で覆われており、平地自体にはほとんど下草がありません。周囲には「ピグミー」林（小木や低木）と茶園が広がっています。 パノラマビュー：チャリオット・パスからは、渓谷、遠くの丘陵地帯、コトマレ渓谷の一部、スリ・パーダ山脈、そして中央高地の他の山々を眺めることができます。 天候：霧が多く、涼しく、風が強いことが多く、夕方から朝にかけて気温が下がります。天候は急激に変化することがあります。 （原文） Chariot Path is a grassy, open plain (ridge-top grassland) in the Central Highlands, near Pussellawa in the Kandy / Nuwara Eliya region. It is associated with the epic Ramayana. Legend holds that this was the route King Ravana used to carry Sita Devi in his chariot from Sita Kotuwa to Ashoka Vatika, to show her the beauty of his kingdom. Along the route is the Sita Tear Pond: a small natural pond believed to have been formed by Sita’s tears. It is said to never dry up, even in droughts. The path is covered mostly with grassland, with very little undergrowth in the plain itself. Surrounding it are “pygmy” or montane forests (smaller trees, shrubbery) and tea estates. Panoramic views: from Chariot Path you can see valleys, distant hills including parts of Kotmale Valley, Sri Pada range, and other central highlands mountains. Weather: generally misty, cool, often windy; temperature drops in evening/morning. Weather can change rapidly.

（Google による翻訳）戦車道はハイキングですが、それほど難しいハイキングではありません。頂上まで歩道があるので迷うことはありません。あなたなら バスを利用する場合は、Udapussellawa に来て、Perattasi バスに乗る必要があります。約Rsかかります。 130、所要時間は約1時間30分です。始発バスは午前 8 時 30 分、次は 10 時と 11 時 45 分です。帰りのバスは1時25分と4時15分で、それ以降はバスがありません。バスを降りると茶園の中を通る小道があります。石畳の道です。最初の交差点で右折します。その後、交差点は見つかりません。右側に進むと黄色い看板があり、そこから歩道を進んでいきます。到着してから楽しめる絶景スポットが2、3か所あります。 車でお越しの場合は、バスと同じルートを進み、最後の小さなお店の近くに駐車してください。そこからは歩いて行けます。キャンプしたい人はここでキャンプすることも可能です。 戦車道はハイキングですが、それほど難しいハイキングではありません。ずっと歩道があるので迷うことはありません。ここに行く場合、バスで来る人はウドゥプシェラワ行きのバスに乗り、ペラッタシのバスで来ると良いでしょう。約Rsの距離。 130. バスで約1時間30分かかります。 最初のバスは午前 8 時 30 分、次は午前 10 時、その次は午前 11 時 45 分です。そこに行くバスは1時25分ですが、4時15分にはまたバスがありません。バスを降りると茶畑の真ん中に道があります。石だらけの道があります。最初のジャンクションの右側にはもうジャンクションはありません。右側を見ると黄色い看板があり、そこから歩道を進んでいきます。景色を大事にする場所が2、3か所あります、そこに行くときにそれを大事にすることができます。 お車でお越しの場合は、バスと同じ道を進み、突き当りにお店がございますので、駐車可​​能です。キャンプをする人はここでキャンプすることもできます。 （原文） Chariot Path is a hike, but it’s not a very difficult hike. There is a footpath all the way to the top, so you won’t get lost. If you're taking the bus, you need to come to Udapussellawa and then take a Perattasi bus. It costs around Rs. 130 and takes about 1 hour and 30 minutes. The first bus is at 8:30 am, then at 10:00 and 11:45. Buses coming back are at 1:25 and 4:15, and after that, there are no buses. After getting off the bus, there is a path through the tea estates that you need to follow. It’s a stone-paved road. At the first junction, turn right, and you won’t find any more junctions after that. When you go toward the right side, there is a yellow signboard, and from there, you have to continue along the footpath. There are 2 or 3 spots with great views that you can enjoy once you get there. If you’re coming by vehicle, you can drive along the same route as the bus and park near the last small shop. From there, you can walk. For those who want to camp, it’s also possible to camp here. Chariot path කියන්නෙ hike එකක් ඒත් ඒක ඒ තරම් අමාරු Hike එකක් නෙවෙයි. උඩට යනකම්ම අඩි පාර තියෙනව අතරමං වෙන්නෙ නෑ. මේකට යනවනම් , බස් වල එන අය උඩුපුස්සැල්ලාවට බස් එකේ ඇවිල්ල පෙරට්ටාසි බස් එකේ එන්න ඕන. රු.130ක විතර දුරක්.පැයයි විනාඩි 30ක් වගේ යනව බස් එක යන්න. උදේ 8.30 පලවෙනි බස් එක ඊට පස්සෙ 10 ඊට පස්සෙ 11.45 වගෙ. එහෙන් එන්න බස් තියෙන්නෙ 1.25 ඊට පස්සෙ 4.15 ආයෙ බස් නැ. බස් එකෙන් බැහැල එතන ඉදං තේ වතු මැදින් පාර තියෙනව ඒකෙ යන්න ඕන . ගල් අල්ලපු පාරක් තියෙන්නෙ. පලවෙනි හංදියෙන් දකුණට ආයෙ හංදි හම්බෙන්නෙ නෑ. දකුණු පැත්ත බලං යද්දි කහ පාට බෝඩ් එකක් තියෙනව එතන ඉදං අඩි පාර දිගේ දිගටම යන්න තියෙන්නෙ. view එක බලාගන්න තැන් 2 3ක්ම තියෙනව ඒක එතනට ගියාම බලාගන්න පුළුවන්. වාහනේක එනවනම් ඒ බස් එක යන පාරෙම ගිහිං අන්තිමට කඩයක් තියෙනව එතන වාහනෙ park කරල යන්න පුළුවන්. Camp කරන අයට camp කරන්නත් පුලුවන් මෙතන.

（Google による翻訳）正直言って、チャリオット・パスは今まで訪れた中で最高の場所の一つです！🌿 霧が立ち込め、とても寒く、そして本当に静かで、素晴らしい雰囲気でした。ジャケットは必ず2枚以上持参してください。😅 いくつか重要なアドバイスがあります。行く前に関係者から許可を得る必要があります。私たちは車で行きましたが、道路が車に悪かったので、近くの礼拝堂に駐車してバスで病院まで行きました。そこからチャリオット・パスまでは（チームによって異なりますが）約2時間かかります。途中に水はありますが、予備を持っていく方が安全です。 病院内の売店で食事も購入できますが、朝食、昼食、夕食が必要な場合は事前に伝えてください。 全体的に、息を呑むような体験です。事前に計画を立て、暖かい服装で、この場所の美しさを楽しんでください！ （原文） Chariot Path is honestly one of the best places I’ve ever visited! 🌿 The vibe was amazing full of mist, super cold, and really peaceful. Definitely bring at least 2 jackets 😅. A few important tips: you need to take permission from the relevant parties before going. We went by car, but the road wasn’t good for our vehicle, so we had to park at a nearby Kovil and take a bus to the hospital. From there, the journey to Chariot Path takes about 2 hours (depending on your team). There’s water available on the way, but it’s safer to carry backups. You can also get meals from the shop inside the hospital but make sure to inform them in advance if you need breakfast, lunch, or dinner. Overall, it’s a breathtaking experience just plan ahead, dress warmly, and enjoy the beauty of this place!

（Google による翻訳）午前10時頃プセラワに到着し、バスでペラタッシまで行きました（約1時間半）。古い病院の近くに小さな店があり、食料品を買ったり、車を駐車したりすることができます。チャリオット・パスのキャンプ場までのハイキングは約4時間かかりました。確かに大変でしたが（難易度は4/5です）、途中の景色は素晴らしく、美しい展望台もあって、行く価値は十分ありました。 極寒と時折の雨に備えてください。レインカバーとフロアマット、ベッドシーツ、パーカーか暖かい重ね着ができる、質の良いテントをご持参ください。木の真下にテントを張るのは避けてください。結露が雨のように滴り落ちてテントが濡れてしまう可能性があります。風が非常に強くなることがあるため、テントを固定するためのロープや丈夫な紐を余分に持参してください。この地域の薪はかなり湿っているので、調理する場合は灯油か乾燥した薪を持参してください。水はありますが、必ずしもきれいとは限りません。飲む前に沸騰させてください。 全体的に厳しいハイキングでしたが、息を呑むような景色、強風、そして極寒に耐える体験は、その価値が十分にありました。アウトドア好きの方なら、きっと忘れられない冒険になるでしょう！ （原文） We reached Pussellawa around 10 AM and took a bus to Perattassi (about 1.5 hours). There’s a small shop near an old hospital where you can buy groceries, and you can also park your vehicle there. The hike to the Chariot Path campsite took us about four hours—definitely challenging (I’d rate it 4/5 for difficulty)—but the views along the way, including a beautiful viewpoint, made it worthwhile. Be prepared for extreme cold and occasional rain. Bring a good-quality tent with a rain cover and floor mat, a bedsheet, and a hoodie or warm layers. Avoid pitching your tent directly under trees, as condensation can drip like rain and soak your tent. The winds can get very strong, so bring extra rope or strong cords to secure your tent. Firewood in the area is quite wet, so carry some kerosene or dry wood if you plan to cook. There is water available, but it’s not guaranteed to be clean—boil it before drinking. Overall, it was a tough hike but absolutely worth it for the breathtaking views, the powerful winds, and the experience of braving such extreme cold. A memorable adventure for anyone who loves the outdoors!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。プサラワのバス停に行って、ペラトラシのバスに乗り、終点のバス停まで行ってください。行き方がわからない場合は、誰にでも尋ねることができます。夜は非常に冷えるので、準備しておいてください。 （原文） It is amazing place. You should go to pussallawa bus stand and get peratrasi bus. go to last bus stop. You can ask from anyone if don't know exactly how to go destination. In the night very cold plz prepare to it

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ぜひ訪れて、涼しい自然を感じてください。きっと気に入ると思います。 キャンプには最高の場所です。霧と冷たい風が、あなたと大切な人を目覚めさせてくれます。澄んだ水が、あなたを凍らせるほどでした。ハイキングは約1時間半です。旅の成功をお祈りします。 （原文） Awesome place. You have to go and feel the cool nature definitely you’ll like it. Best site for camping. Misty weather and cold winds keeps you and your loved ones awakening. Pure water bodies were there to freezer you guys. It gets about one and half hour to hike. Best of luck on your journey.