プエブラの50のおすすめのアクティビティと観光名所

ノストラダムスの本があるそうです。

素晴らしい所、有料40ペソです。

（Google による翻訳）思い出に残る訪問を！アメリカ大陸初の公共図書館。 プエブラを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。まるで魔法のような神秘的な世界に足を踏み入れたような気分です。入場料は48メキシコペソで、火曜日と日曜日は無料です。ご自身で散策することも、ガイドを頼んで歴史を解説してもらうこともできます。1475年に遡る45,000冊を超える蔵書を誇る膨大な蔵書数を誇る図書館は、建築と芸術の両面において他に類を見ないものです。 20分以内で見学できますが、じっくりと時間をかけて鑑賞する価値は十分にあります！ （原文） ¡Una visita memorable! La Primer Biblioteca Pública de América. 100 % recomendada si estás de visita por la Ciudad de Puebla. Es como entrar a un mundo mágico y místico. La entrada general está en $48 pesos mexicanos, los días martes y domingo la entrada es gratuita. Puedes recorrer por tu cuenta o solicitar un guía que te explicará su historia. Encontrarás una amplia colección de libros que datan desde 1475, con un acervo de más de 45,000 volúmenes. Su arquitectura y arte es única. Puedes recorrerla en menos de 20 minutos, pero tomarte el tiempo para apreciarla, ¡vale la pena!

（Google による翻訳）パラフォキシアナ図書館（パラフォキシアナ）は、南北アメリカ大陸最古の公共図書館です。1646年、プエブラのフアン・デ・パラフォクス・イ・メンドーサ司教が、自身の蔵書5,000冊をサン・ファン・イ・サン・ペドロ大学に寄贈したことで設立されました。1773年、フランシスコ・ファビアン・イ・フエロ司教がプエブラの歴史的中心部に現在の図書館の建物の建設を命じ、自身の蔵書を寄贈しました。図書館はバロック様式で設計されており、ルネッサンスとバロックの影響を豊かに受けた豪華な内装が施されています。内装は、3段に配置され、金網で保護された美しい杉材の書棚が特徴で、最後はトラパニの聖母の絵画が飾られた3段の金の祭壇で締めくくられています。図書館には、15世紀から20世紀にかけての45,000冊以上の書籍と写本が所蔵されています。これらには、9冊のインキュナブラ（1500年以前にヨーロッパで印刷された書籍）と、メキシコ最古の書籍（16世紀に印刷）8冊が含まれています。最古のものは、1493年にドイツのニュルンベルクで印刷された「ニュルンベルク年代記」です。 1981年、この図書館は国定歴史建造物に指定されました。2005年には、その豊富なコレクションと歴史的価値が認められ、ユネスコ世界記憶遺産に登録されました。この図書館は、プエブラ市に誰もが羨むような文化的オーラを漂わせています。 （原文） Biblioteca Palafoxiana帕拉福克斯图书馆，是美洲最古老的公共图书馆 。1646年，普埃布拉主教胡安·德·帕拉福克斯·门多萨将自己的5000册私人藏书捐赠给圣胡安·伊·圣佩德罗学院，图书馆由此成立。1773年，弗朗西斯科·法维安·伊·富埃罗主教下令在普埃布拉历史中心建造了现在的图书馆建筑，并捐赠了自己的藏书。图书馆采用巴洛克风格，内部装饰华丽，充满了文艺复兴和巴洛克时期的艺术气息。馆内有精美的雪松书架，书架分三层，由金属丝保护，尽头是一个三层高的金色祭坛，上面有一幅特拉帕尼圣母的油画。 图书馆藏书超过45000册，涵盖15世纪至20世纪的书籍和手稿，其中包括9本古版书（1500年前在欧洲印刷的书籍）和8本墨西哥最早的书籍（16世纪印刷），最古老的书是1493年在德国纽伦堡印刷的《纽伦堡编年史》。 1981年，该图书馆被宣布为国家历史纪念碑 。2005年，因其丰富的藏书种类和历史价值，被联合国教科文组织列入世界记忆名录 。整个普埃布拉城因为这个图书馆而拥有令人羡慕的文化光环。

（Google による翻訳）パラフォキシアナ図書館は絶対に訪れる価値があります。現在開催中の展覧会は、さらに興味深い体験を演出しています（説明はすべてスペイン語です）。図書館自体も素晴らしいです。床から天井まで届く棚には、何世紀も前の本がぎっしりと詰まっています。ツアーは必須ではありませんが、いくつか説明があると助かります。事前に調べておくのも良いでしょう。チケットは到着時に購入できます。ここは、ここに保存されている歴史と知識への感謝の気持ちを抱かせてくれる美しい場所です。 （原文） Biblioteca Palafoxiana is absolutely worth a visit. The current exhibition adds a really interesting layer to the experience (note that all descriptions are in Spanish), but, the library itself is amazing — floor-to-ceiling shelves packed with very old books, some dating back centuries. You don’t need a tour but it would be helpful to explain some facts - or you can do your research beforehand. You can buy tickets when you arrive. It’s a beautiful place that makes you appreciate the history and knowledge preserved here.

（Google による翻訳）歴史に彩られた図書館です。600年以上も前の、驚くほど古い書物が完璧に保存されています。中には、実際に本を開いて、その内容に触れることができるものもあります。入場券には、パラフォックスに関するより詳しい情報や、ビデオ、未発表の資料などが展示されている部屋への入場も含まれます。ぜひお勧めします。見学時間は非常に短く、1時間半ほどでとても興味深いです。 （原文） Una biblioteca con muchísima historia. Tiene libros super añejos con mas de 600 años y mantenidos a la perfección. Se pueden ver algunos libros abiertos y apreciar sus textos. Junto con la entrada tienes acceso también a una sala donde hay más información sobre Palafox, junto con videos y más textos inéditos. Lo recomiendo realmente es muy interesante la visita y no lleva más de 1 hora y media su recorrido.

（Google による翻訳）歴史に満ちた、とても美しい図書館です。多種多様な古書を目にすると、その歴史に魅了されるでしょう。 （原文） Es una biblioteca muy bonita y llena de historia al ver su gran variedad de libros antiguos quedas fascinada con la historia que este tiene

賑やかなダウンタウン、旅行、買い物、飲食何でもできる、ちょっと混んでる繁華区域。

場所がゴミゴミしていて入り口が見え辛い 展示物が少ないかな・・ デッサンは素晴らしいですね！

雰囲気がとても好き。

いいね！

Bomito

Ni

Es shido

祝日のせいか？無料でした。 いくつかの展示があり、メキシコの歴史の内容もさることながら、訪問時開催していたヤノマミ族の歴史に触れる内容も、とても興味深かったです。 見応えあります。おすすめの博物館です。

週末に無料で超便利だ、メキシコについていろんな知識が勉強できるし、楽しかった!

常設展示も素晴らしいが、３階のカフェも素晴らしい。

（Google による翻訳）素晴らしい展示と素晴らしいサービスが楽しめる美しい美術館です。荷物を預けられる場所とテラスにカフェがあります。ミュージアムショップも気に入りました。 展示に関連した本や雑誌を閲覧できるテーブルも良かったです。 学生は入場無料です。 （原文） Lindo museu, com ótimas exposições e atendimento excelente. Há lugar para deixar pertences e um café no terraço. Adorei a lojinha do museu. Também gostei das mesas para que possamos ver alguns livros e revistas que possuem relação com as exposições. Entrada gratuita para estudantes.

（Google による翻訳）スペイン統治以前の現代美術を展示する美しい美術館です。ジテアのカフェは素晴らしいです。知的な現代建築と植民地時代の建築が見事に融合し、様々な様式や時代が融合しています。各部屋には優れた映像・音響システムが備え付けられており、メキシコでも屈指の美術館と言えるでしょう。 （原文） Bello museo, arte contemporáneo, preespanico, café en la zitea es espectacular. Arquitectura inteligente contemporánea con la de época de colonia en gran simbiosis de los estilos e épocas , salas con los video y sonido excelente, es uno de los mejores de México.

（Google による翻訳）プエブラの歴史的中心部に位置し、メキシコの銀行家で慈善家のマヌエル・エスピノサ・イグレシアスの妻であるアンパロ・ルガルシアを記念して建てられた美術館で、メキシコのスペイン以前、副王時代、近代、現代美術を保存、展示、普及することを目的としています。1991年2月28日に初めてオープンしました。中に入ると、そのデザインと部屋の配置に驚かされるモダンな建物です。多くの観光客が訪れ、多くの若者を見ました。入る価値があり、部屋の展示を楽しむ価値があります。 （原文） Ubicado en el centro histórico de Puebla, creado en memoria de Amparo Rugarcia esposa del banquero y filántropo mexicano Manuel Espinosa Yglesias, su finalidad es conservar, exhibir y divulgar el arte prehispánico, virreinal, moderno y contemporáneo en México, abrió sus puertas por primera vez el 28 de febrero de 1991, es un edificio moderno al entrar te sorprende su diseño y distribución de las salas, es muy visitado, vi mucha gente joven vale la pena entrar u disfrutar de la exhibición en las salas

（Google による翻訳）プエブラで一番好きな美術館です。常に展示が行われていて、各部屋には専門のスタッフがいるので、興味のある方は説明をしてくれます。 テラスには小さなレストランがあります。最近は料理が格段に美味しくなり、メニューも種類豊富でとてもお手頃です :)。テラスからの眺めは素晴らしく、一人で瞑想したり、観察したり、読書したりするのにも、カップルで素敵な時間を過ごすのにも最適です :)。INE（国立統計局）のパスポートを提示し、プエブラ在住であることが証明できれば、美術館とテラスの両方の入場料が無料です。 アートを楽しみながら心を落ち着かせるのに最適な場所です🍃 （原文） Mi museo favorito en Puebla, siempre hay exposiciones, cada sala cuenta con una persona capacitada para explicarte, si es de tu interés. En la terraza hay un pequeño restaurante, la comida ha mejorado mucho últimamente y el menú es variado con precios muy accesibles :). Las vistas que ofrece la terraza son espectaculares, perfecto para ir en lo individual (meditar, observar o leer) hasta como para ir en pareja y pasar un momento muy agradable :,). Para personas que muestren su INE y comprueben residencia en Puebla no hay costo en la entrada tanto para el museo y para la terraza. Excelente lugar para disfrutar el arte y para despejar la mente 🍃.

広々していてとても美しい教会です。

この教会は外観的にも大変素晴らしいのですが、何よりも内部空間が際立って素晴らしいのが特徴的だと思います。　プエブラを訪れる際には是非ここを訪れて外部だけから眺めるだけでなく、内部での滞在にも十分な時間を取れるように旅行の予定を調整されることをオススメしたいです。

日中もいいですが、夜もきれい。

ここに来る為にプエブラに来ても良い。

マリア様に触れてください

Her mo sa !!!!!

（Google による翻訳）どこへ行っても、私は必ず大聖堂に足を踏み入れます。神聖なひととき、そして驚きに満ちたひとときです。プエブラ大聖堂は単なる建物ではありません。信仰、芸術、そして歴史が織りなす生きたタペストリーなのです。 建設はスペイン国王フェリペ2世の治世下、1575年に始まり、一部は1649年には既に奉献されていましたが、完全な形になったのは1690年でした。 高さ約69メートルの双子の塔は、メキシコで最も高い塔の一つです。 大聖堂の内部は、まるで時を巡る巡礼のようです。14の礼拝堂、「王の祭壇」として知られる祭壇、光り輝く芸術作品、そしてクリストバル・デ・ビジャルパンド作「聖母マリアの被昇天」が描かれたドーム天井があります。 内部はラテン十字型の5つの身廊で構成され、荘厳な柱とヴォールト天井に支えられています。  訪問中、私は静かに祈りを捧げ、その壮大さが私的な何かへと溶け込んでいくのを感じました。信仰が旅だとすれば、この大聖堂はまさに一つの節目と言えるでしょう。 どこへ行っても、私は必ず大聖堂の前で立ち止まります。神聖な休息、そして驚きの息吹です。プエブラ大聖堂は単なる建物ではありません。信仰、芸術、そして歴史が織りなす生きたタペストリーなのです。 建設はスペイン国王フェリペ2世の治世下、1575年に始まりました。一部は1649年にすでに奉献されていましたが、最終的な形になったのは1690年になってからでした。 高さ約69メートルの双子の塔は、メキシコで最も高い塔の一つです。 大聖堂内には、14の礼拝堂、「王たちの祭壇」、光り輝く装飾品、そしてクリストバル・デ・ビジャルパンドが描いた聖母被昇天を描いたドーム天井があります。平面図はラテン十字型で、5つの身廊が荘厳な柱と広々としたヴォールトで支えられています。 訪問中、私は静かに祈りを捧げ、その壮麗さを親密なひとときと感じました。信仰が旅だとすれば、この大聖堂はまさに一つの節目と言えるでしょう。 （原文） No matter where I go, I always make time to step into a cathedral — a sacred pause, a breath of wonder. The Cathedral of Puebla is not just a building; it’s a living tapestry of faith, art, and history. Construction began in 1575 under the reign of King Philip II of Spain, and although parts were consecrated as early as 1649, its full form wasn’t completed until 1690.  Its twin towers, rising about 69 meters, are among the tallest in Mexico.  Inside, the cathedral unfolds like a pilgrimage through time: 14 chapels, an altar known as the “Altar of the Kings,” luminous artwork, and a dome painted with The Assumption of the Virgin Mary by Cristóbal de Villalpando.  The interior spans five naves in a Latin cross layout, supported by majestic columns and vaults.  During my visit, I paused in quiet prayer, letting the grandeur soften into something personal. If faith is a journey, this cathedral is a milestone. Dondequiera que vaya, siempre me detengo frente a una catedral — una pausa sagrada, un aliento de asombro. La Catedral de Puebla no es solo un edificio; es un tapiz vivo de fe, arte e historia. La construcción comenzó en 1575 bajo el reinado de Felipe II de España; aunque partes fueron consagradas ya en 1649, no fue hasta 1690 cuando adquirió su forma definitiva.  Sus torres gemelas, con cerca de 69 metros de altura, están entre las más altas de México.  En su interior, la catedral despliega 14 capillas, el “Altar de los Reyes,” obras luminosas, y una cúpula con la Asunción de la Virgen pintada por Cristóbal de Villalpando.  Su planta es de cruz latina con cinco naves sostenidas por columnas majestuosas y bóvedas amplias.  Durante mi visita, me detuve en oración silenciosa, permitiendo que la grandeza se volviera un momento íntimo. Si la fe es un viaje, esta catedral es un hito.

最高！大好き、このサファリ、動物たちと近くていることは素晴らしい！

Ta chido

Ni

（Google による翻訳）まさに素晴らしい。まさに宝石のような場所です。強くお勧めします。入場料は大人400ペソとお手頃です。ゆっくりと過ごせるよう、マイカーでの来園を強くお勧めします。動物の種類が豊富で、植物、装飾、動物たちを観察できる機会、そしてフレンドリーなスタッフなど、素晴らしい環境が揃っています。 おすすめ： - たくさん歩くので、軽食をお持ちください。 - 水をお持ちください。 - ゆっくりと過ごせるよう、マイカーでの来園をおすすめします。 - 植物の中には蚊がたくさんいるので、ショートパンツは避け、蚊よけスプレーをご使用ください。 （原文） Simplemente extraordinario. Una joya en serio, súper recomendado. La entrada cuesta 400 pesos adultos y es adecuado. Recomiendo ampliamente ir en auto propio para poder tomarse todo el tiempo. La variedad de animales es inmensa y la ambientación es extraordinaria, plantas, decoración, posibilidad de ver a los animales, personal amable. Recomendaciones: - llevar snacks porque se camina mucho - llevar agua - auto propio para tomarse su tiempo - no llevar shorts y usar repelente de mosquitos porque por la vegetación hay muchos

（Google による翻訳）すごく素敵なドライブスルー動物園です。最後までドライブした後は、ウォーキングコースがあり、さらに多くの動物や昆虫を見ることができます。子供たちにとって、本当に楽しい体験になるでしょう。動物たちはとても健康で、よく世話されているように見えました。 本当に素敵な場所だったので、また来たいと思います！ （原文） A super cool drive thru zoo. After you drive thru all the way, there is a walking experience where u get to see even more animals and insects. Such a cool experience for the kids. The animals looked very healthy and well taken care of. Such a delightful place, will come back!

（Google による翻訳）サファリも動物園も、どちらも素晴らしい体験で、行く価値は十分にあります。動物たちを間近で見たり、触れ合ったり、隅々まで観察できるのは、本当に素晴らしい体験です。 グアダラハラにある動物園などと比べても、雰囲気も清潔さも格段に違います。 （原文） Una excelente experiencia, vale muchísimo la pena el vivir tanto el recorrido del safari como el del zoológico. Es extraordinario lo cercas que se pueden ver los animales, convivir con ellos y el poder sentir cada rincón. Las ambientaciones están a otro nivel, la limpieza a otro nivel comparado a otros zoológicos como el de Guadalajara.

（Google による翻訳）本当に気に入りました。まるで野外動物園のようです。車があれば、中に入って標識に従って進み、動物たちと一緒に景色を楽しめます。ライオンやクマなど、一部の動物を除いて、動物たちが自由に歩き回っているのが気に入りました。 停留所は3つあります。最初の停留所では、お土産、ソフトドリンク、軽食を購入できます。 2つ目の停留所では、ガラス越しにライオンを見たり、ライオンキング風の写真撮影をしたり、他のお店を覗いたりできます。 3つ目の停留所には、レストラン、ショップ、そして徒歩で散策できる動物園があり、訪れる価値は十分にあります。 そして最後に、高速道路に直接車で行くことができます。これは、通常は入口があり、来た道と同じ道から出るので、他の場所ではあまりない利点です。しかし、ここは違います。片側から入って、次の目的地に直接出ます。 車を持っていない人がどうやって降りるのか、まだよくわかりません。でも、車を持っていないので、アフリカの会社から車をレンタルして、ドライバーが出発地点まで戻してくれるのでしょうね。よく分かりません。でも、もし車を持っていないなら、調べてみてください。 さらに、サイや他の動物との触れ合い体験もあります。私はそれを知らず、準備もしていませんでした。$$$ でも、ぜひまた行って、これらの体験をしたいと思っています。 お土産の値段は、キーホルダーが150ドル、Tシャツが400ドル、魔法瓶が300ドル、子供服が400ドルと、お手頃価格です。 食べ物の値段も、コーラが40ドル、チップスが40ドル、ビールが50ドルなど、一般的な観光客向けの価格帯です。食料品は持ち込み可能ですが、チェックはありません。 金曜日に行ったのですが、人が少なくて、急かされることもなく、ゆっくり過ごすことができました。ただし、週末に行くと列に並んでいる人が多く、ツアーが慌ただしく感じるそうです。 入場料：400ペソ。 3歳未満のお子様は無料です。 全体的にとても良い場所です。 （原文） Me gustó bastante, es como un zoológico al aire libre. Si tienes carro entras, sigues los letreros y puedes disfrutar las vistas con sus animales. Me gustó que los animales andan en libertad, salvó algunos como los leones y los osos por obvias razones. Tiene 3 paradas, en la primera puedes comprar souvenirs, refrescos y algo para botanear. En la segunda parada puedes ver a los leones tras un cristal, tomar la foto al estilo rey león y otras tiendas. En la tercera parada hay restaurantes, tiendas y un zoológico que puedes recorrer a pie y que vale mucho la pena. Y por último sales en auto directo a la carretera. Eso es un plus que pocos lugares tienen, ya que generalmente hay una entrada y sales por dónde entraste, Pero allí no, entras por un lado y sales directo a tu siguiente destino. Me quedo duda en como salen los que no llevan auto, Pero supongo que al no llevar auto tienen que rentar unos vehículos del african y el chofer los regresa al mismo punto que dónde empezaron, no lo sé, Pero si no llevas auto indagate ese punto. Adicional hay experiencia con rinocerontes y otro animal, yo no lo sabía y no me preparé para eso $$$ Pero sin duda quisiera volver y realizar esas experiencias. Los precios de los souvenirs están dentro del rango, $150 un llavero $400 playera $300 un termo, $400 un conjunto para niño. Los precios de los alimentos también están dentro de rangos típicos de lugares turisticos, es decir, una coca $40 , unas papas $40, una cerveza de media $50, etc. Aún que como entras en carro puedes llevar tus víveres, nadie revisa nada. Fui un viernes y no había mucha gente y eso me permitio tranquilidad y sin que me vinieran apurando Pero dicen que si vas un fin de semana se siente apresurado el recorrido por la cantidad de gente que va en cola. Precios de entrada $400 pesos. Niños menores a 3 años no pagan. En general muy buen lugar.

陶器のお土産多目、トイレは８ペソ

お土産探しに一応散策してみると良いかも。

売り込みが激しいけど観光地なのでありがちな話です。 置いてあるものもどの店もあんまり変わらなかったような… 値段交渉は必須ですが下げすぎも余りよくないとか何とか言われましたので程々に。

Chido one

（Google による翻訳）店員さんたちはとてもフレンドリーで、プエブラらしいお土産を幅広く取り揃えています。値段もお手頃です。バッグ、衣類、キーホルダー、マグネット、キャンディーなど、お土産にぴったりの素敵な品々が見つかります。 （原文） Los vendedores son muy amables,gran variedad de recuerdos típicos poblanos , buenos precios puedes encontrar de todo bolsas,ropa,llaveros , imanes,dulces muchas cosas lindas para llevarte de recuerdo.

（Google による翻訳）外国人として！手工芸品を全部買うならここを強くお勧めします。メイン広場の近くに泊まっていたのですが、タラベラカップが300～400ペソもしました！市場に着くと、100～120ペソだと気づきました！つまり、10ペソ近くで買えたんです！お店のおばさんも喜んでくれて、私も嬉しかったです。他に何も見つからなくても、何でも見つかります。雰囲気はとてもフレンドリーで、温かみがあります。 （原文） Como extranjera! Es el lugar que recomiendo 1000000% para comprar TODAS las artesanías. Yo me estuve quedando por el zócalo y las tazas de talavera me costaban 300-400 pesos! Al llegar al mercado te das cuenta de que el costo esta en 100-120! Por lo que pude llevarme casi 10!!! La señora estaba feliz y yo tambien. Encuentras de todo y lo que no te lo consiguen, un ambiente muy familiar y amable

（Google による翻訳）建築物や芸術品に加え、数多くの装飾品、タラベラ製品、織物、宝石なども見つかります。とても穏やかで、贅沢なひとときを過ごすのに最適です。 （原文） Además de la arquitectura, y el arte . Encuentras muchas decoraciones , y productos de Talavera, textiles , joyería 💍 y demás muy tranquilo para disfrutar algún antojo.

（Google による翻訳）新しいようで、とてもよく整備されているようです。とても大きな観覧車で、確か1人80ペソだったと思います。VIP用のデラックス席は6人で800ペソくらいでした。私たちが行った時は他に誰も乗っていなかったので、行列も待ち時間もありませんでした。眺めもなかなか良かったです。とてもゆっくりで、1周10分から15分くらいかかります。頂上からは街のほとんどが見渡せます。また乗るためにお金を払いたいです。普段は星5つはつけませんが、星5つつける価値はあると思います。 （原文） It seems new and very well maintained. . it is a very large Ferris wheel .. if I remember right it was 80 pesos a person they had some deluxe style seats for like vip people that were like 800 for 6 people . There was absolutely no one else on it when we went so there was no line and no waiting .. pretty good view .. it goes very very slow takes probably 10 or 15 minutes to go around .. you can see the majority of the city from the top .. I would pay to ride it again for sure.. I don't normally give 5 stars I am fairly conservative with them but this was worth 5 stars I think..

（Google による翻訳）エストレージャ・デ・プエブラは、間違いなくプエブラの街を象徴するランドマークの一つであり、一度は体験する価値のある場所です。特に日没直前の午後に訪れることを強くお勧めします。観覧車の頂上からの眺めは息を呑むほど美しく、カップルにも家族にも楽しめる特別な体験です。 料金は1人80ペソと、提供されるサービスを考えると非常にお手頃です。運が良ければ、人があまりいなければ、キャビンを独り占めでき、ツアーをさらに特別なものにしてくれます。混雑時には、同じキャビンに数人が詰め込まれることも珍しくありませんが、それでも十分に楽しめる体験です。 乗車時間は十分にあるので、上空からたくさんの写真や動画を撮影できます。そして何より嬉しいのは、キャビンがとても清潔で窓も良好な状態なので、鮮明で汚れのない写真を撮ることができることです。上空から見るプエブラの景色は息を呑むほど美しく、写真に収める価値があるので、この点は大変ありがたいです。 ロマンチックな夕暮れの散歩や家族旅行にぴったりのプランです。価格、清潔さ、安全性、そして景色が完璧に調和し、まさに完璧な体験を提供します。個人的には10点満点中10点の評価で、自信を持っておすすめします。 （原文） La Estrella de Puebla es sin duda uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad y una experiencia que vale la pena vivir al menos una vez. Les recomiendo mucho visitarla por la tarde, justo antes del atardecer, ya que la vista desde la cima de la rueda de la fortuna es espectacular. Ver la puesta de sol desde ahí arriba es una experiencia única que se disfruta tanto en pareja como en familia. El costo por persona es de $80 pesos, bastante accesible considerando lo que ofrece. Si tienen suerte y no hay tanta gente, pueden disfrutar de una cabina completamente para ustedes solos, lo cual hace el recorrido todavía más especial. Cuando hay más afluencia, suelen juntar a varias personas en la misma cabina, pero aun así la experiencia sigue siendo agradable. La vuelta completa dura lo suficiente para tomar muchas fotos y videos desde las alturas, y lo mejor es que las cabinas están muy limpias y los vidrios en excelente estado, lo que permite que las fotos salgan claras y sin manchas. Eso se agradece mucho porque la vista de Puebla desde arriba es impresionante y vale la pena capturarla. Es un plan perfecto para un paseo romántico al atardecer o para disfrutar con la familia. La combinación de precio, limpieza, seguridad y vistas hace que la experiencia sea redonda. Personalmente le doy una calificación de 10/10 y sin duda lo recomiendo.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスで、とてもフレンドリーで、高齢者や障害のある方にもとても安全です。私は杖を使っていますが、乗り降りが間に合うように機械を止めてくれました。景色も素晴らしかったです。高山病が怖いのですが、静かでゆっくりとした移動だったので、標高80メートルでの15～20分の乗車を楽しめました。お一人様80ドル。 （原文） Excelente atención, muy amables y muy seguro para adultos mayores y personas con capacidades diferentes, uso baston y detuvieron la máquina para que yo subiera y bajara con tiempo, muy bonitos los paisajes, padezco fobia a la altura pero todo bien tranquilo y lento para que disfrutes el viaje x 15 a 20 minutos a 80 metros de altitud. $80 x persona.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。日中に行くことをお勧めします。夜はほとんど何も見えません。一人当たりの料金は手頃です。道路の向かい側の駐車スペースに駐車する必要があり、交差点は危険です。それ以外は、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Muy bonito lugar, recomiendo ir en el día, de noche ya no se veía casi nada. El precio es accesible por persona. Te tienes que estacionar en la plaza de enfrente y el cruce esta peligroso. Fuera de eso vale la pena la visita.

（Google による翻訳）ご家族、カップル、お子様連れ、甥っ子姪っ子連れなど、どなたでもお楽しみいただけます。お一人で散策したり、観覧車やメリーゴーランドに乗ったり、自転車や電動スクーターをレンタルしたりすることも可能です。軽食と飲み物の売店、ぬいぐるみの自動販売機、小さなビデオゲームコーナーもございます。 （原文） Está padre ir con la familia, en pareja, con los hijos o con los sobrinos. Se puede ir solo a caminar o subirse a la rueda de la fortuna, al carrusel, rentar una bicicleta o un patin eléctrico. Hay kiosco de snacks y bebidas. Hay maquinitas para sacar peluches y una pequeñita zona de vídeo juegos.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスでした。長蛇の列を避けるには早めに到着するのが一番です。今回は少し曇り空でしたが、景色はとても美しく、プエブラの街を隅々まで楽しむには最高の時間でした。 （原文） Excelente servicio la llegada temprano es excelente para evitar largas filas las vistas son muy bonitas a pesar de que en esta ocasión nos tocó el clima un poco nublado pero tiene un buen tiempo para disfrutar de todos los rincones de Puebla

（Google による翻訳）とても良い経験でした。私は夜に訪れましたが、今度は日中にまた訪れて、天気が良くて近所全体を見渡せることを願っています。2025年8月に、共有キャビンの料金は1人あたり80ドルです。メリーゴーランドに上がれるコンボは120ドルです。これも楽しいです。800ドルのパッケージもあり、最大6人まで乗れるプライベートキャビンです。非常におすすめの体験です。 （原文） Muy buena experiencia, la visité por la noche, espero volver de día y que este despejado para poder ver todo el vecindario, en agosto de 2025, el costo es de $80.00 por persona, en cabina compartida, hay un combo para subir también al carrusel por $120.00, es divertido también, tienen un paquete por $800, en cabina privada hasta para 6 pasajeros, experiencia muy recomendable.

（Google による翻訳）美しくキュレーションされた、非常に大きな美術館です。古典的なバロック美術と、より現代的なバロック様式の作品が融合しています。2時間以上は楽に過ごせます。館内には素晴らしい屋外スペースがあり、美術館の周囲には素敵な公園があります。プエブラで一番好きな美術館の一つなので、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Beautifully curated and very large museum with a mix of classic baroque art and more modern baroque-inspired pieces. Can easily spend 2 hours or more here. Great outdoor space within the museum as well as nice public park surrounding the museum. Highly recommend that you come see this— one of my favorite museums in Puebla!

（Google による翻訳）この美術館が大好きです。プエブラの宝石のような、必見の場所です。企画展のダイナミックな展開は素晴らしいです。展示スペースは広々としており、興味深い作品が数多く展示されており、よく整備されています。ホセ・ルイス・クエバスとダリ・チャレンジの展示室は豪華です。スタッフ全員がとても親切だったことも特筆すべき点です。本当に素晴らしい体験でした！ （原文） Me encanta este museo, es una joya en Puebla, imperdible. La dinámica de las exposiciones temporales es una maravilla. El lugar muy amplio, muchas obras de lo más interesante y bien cuidado. Las salas de José Luis Cuevas y el Desafío Dalí están de lujo. Debo destacar que todo el personal es muy amable, fue un gusto!

（Google による翻訳）とても興味深い博物館で、清潔でよく整備されたエリアがあります。各エリアを管理しているスタッフはとても親切で、博物館のあらゆることを説明してくれます。 私の経験から言うと、とても良い場所です。学生証があれば入場料が半額になります。 （原文） Es un museo muy interesante que cuenta con áreas limpias cuidadas las personas que cuidan cada zona del museo son muy atentas te explican acerca de todo lo que hay en el museo. En mi experiencia es un lugar muy bonito si cuentas con credencial de estudiante pagas la mitad de la entrada.

（Google による翻訳）日本の建築家、伊東豊雄氏の設計による美しい建物です。見学には4時間かかりましたが、膨大なコレクションと完璧な展示構成は圧巻です。プエブラの驚異の一つです。一般入場料は100ドルですが、INAPAM割引を利用すると48ドルで入場できます。 この博物館は汚職の産物であり、2016年2月に開館しました。PRI-PAN（プエブラ州公共事業局）のラファエル・モレノ・バジェ知事は、2040年まで毎年5億ペソを州に支払うという高額な契約を締結しました。これは当然のことながら、汚職への批判と非難を引き起こしました。現知事のアレハンドロ・アルメンタ・ミエル氏は、この契約を「大規模な詐欺」であり「汚職の象徴」だと評しています。 この博物館は公共事業であるにもかかわらず、民間企業の所有物であり、州が所有していない資産に資金を提供していたことになります。 契約の早期終了に関する合意に署名したことで、州は前政権によって課せられた100億ペソを超える債務から解放されます。この合意により、州は20億ペソの支払いのみで済み、2039年まで続くと予測されていた債務が帳消しになります。 さらに、国際バロック博物館は正式にプエブラ州の所有物となります。 良い方向に進むことを祈ります。 （原文） Un edificio bellísimo, obra del arquitecto japonés Toyo Ito. Nos tardamos 4 horas en recorrerlo, su colección es enorme y la museografía es impecable. Una de las maravillas de Puebla. La entrada general cuesta $100.00 y con descuento INAPAM se paga sólo $48.00. Hijo de la corrupción, el museo fue inaugurado en febrero de 2016. El Gobernador prianista Rafael Moreno Valle, firmó un contrato leonino que comprometía al estado a pagar 500 millones de pesos anuales hasta 2040, lo que obviamente generó críticas y acusaciones de corrupción. El actual gobernador, Alejandro Armenta Mier ha calificado este contrato como “un mega fraude” y “monumento a la corrupción”. A pesar de ser una obra pública, el museo pertenecía a una empresa privada, lo que significaba que el estado pagaba por un inmueble que no era de su propiedad. La firma del convenio para la terminación anticipada del contrato permite que el estado deje atrás una deuda de más de 10 mil millones de pesos impuesta durante gobiernos anteriores. El acuerdo, alcanzado permitirá que el estado pague únicamente 2 mil millones de pesos, con lo cual se cancela una deuda que se proyectaba hasta el año 2039. Además, el Museo Internacional del Barroco pasa a ser formalmente propiedad de Puebla. Que sea para bien.

（Google による翻訳）構造が素晴らしいですね。まるでリチャード・セラの彫刻のようですが、コンクリートでできています。私が見た展示は美術館の基準を満たしていないと思います。アーティストの作品の数を考えると、展示がシンプルすぎる気がします。ダリの展示には少しがっかりしました。大型の複製画を使った音声ガイドだけでした。ジャディーン（石の彫刻）は素晴らしいです。ありがとうございました。 （原文） La estructura increible, parece una escultura de Richard Serra, pero de concreto, creo que las exposiciones que vi no estaban a la altura del museo, están muy sencillas para la cantidad de obra que tienen los artistas que presentan, me sentí un poco defraudado con la exposición de Dalí, solo es una audióguia con reproducciones a gran escala 🤣, los jaedines increibles. Gracias.

（Google による翻訳）博物館自体も素晴らしく美しく、展示も興味深いものでした！ありがとうございます。メキシコの他の場所では、こんな素晴らしいものは見たことがありませんでした！素晴らしい仕事ですね👍 （原文） Fantastic beautiful museum itself, interesting exposition! Thank you, we didn't see anything cool like that in another places in Mexico! Great job 👍

（Google による翻訳）ここは一流の博物館を誇る素晴らしい場所です。このルートはとても楽しく、かつ教育的なものになるように設計されています。スタッフは丁寧でフレンドリーです。唯一の欠点は、ミュージアムショップではカードが使えないことです。これはこの重要な博物館にとって残念なことです。 （原文） Es un lugar increíble con una museografia de primer nivel. El recorrido está pensado para ser muy agradable y de aprendizaje. El personal es atento y amable. Lo único es que la tienda del museo no recibe tarjetas; lo cual es una lástima para este museo tan importante.

（Google による翻訳）興味深い場所と歴史博物館、非常に詳細で説明された年表。メキシコの歴史が好きなら訪れるべき場所です。アーカイブ、写真、地図、絵画、軍服のモデルがあり、最も暗示されているのはプエブラの戦いと要塞博物館の歴史、そしてさまざまな歴史的出来事における要塞の重要性です。 日曜日は入場料が無料になりますが、通常は 75 ドルです。 （原文） Interesante lugar y museo histórico, línea del tiempo muy bien detallada y explicada ,si te gusta la historia de México es un lugar que debes visitar, existen archivos,fotos,mapas ,pinturas ,maquetas uniformes ,la mayoría alusivo a la Batalla de Puebla e historia del museo del fuerte así como la importancia del fuerte en distintos hechos históricos. Los domingos la entrada es gratis ,normalmente esta en $75.

（Google による翻訳）早めに到着すると、博物館に入場する際に行列を避けることができてとても便利ですが、ケーブルカーに乗るのにも少し待たなければなりません。その間、非常にわかりやすくマークされた区画の間を要塞の周りを歩き回ることができます。 （原文） Muy lindo la llegada temprano está bien para no hacer filas si quieres entrar a los museos, pero también tienes que esperar un poco para entrar al teleférico, mientras puedes pasear por el fuerte entre sus carnes que están muy bien señalados

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。見るべき遺物は少ないですが、そこから伝わる歴史は素晴らしいです。 要塞から眺めるプエブラの街は息を呑むほど美しいです。 （原文） Vale la pena visitarlos.Si bien hay pocos objetos para ver la historia contada es excelente. La vista de Puebla desde los fuertes es espectacular

（Google による翻訳）たくさんの歴史のある場所です。ランニングしたり、散歩したり、ただ楽しんだりするのはとてもいいです。フェアに行ったら規模が大きすぎました。すべてが非常によく組織されています。あらゆる年齢向けのゲームがいくつかあり、あらゆる好みに合わせた食べ物や飲み物があります。国際的な著名なアーティストも参加し、入場料は 50 ドルです。その美しい場所を訪れる価値は非常にあります （原文） Lugar con mushisima historia, es muy bonito para poder ir a correr, dar una vuelta o simplemente distraerte, fui a la feria y la ponen demasiado grande, todo muy bien organizado, varios juegos para todas las edades, comida y bebida para todos los gustos, llevan artistas d talla internacional, y la entrada está en $50, vale mushisimo la pena visitar ese hermoso lugar

（Google による翻訳）街の景色は素晴らしく、散策するのに最適な場所です。ケーブルカーは便利ではありません 🚠 が、プエブラの中心部で街全体を巡るガイド付きツアーに参加するか、タクシーや Uber を雇ってその地域を歩くことができます。カフェもあり、考古学博物館もあり、夜のプラネタリウムはカラフルな照明が素敵です。 （原文） Lindas vistas de la ciudad, es buen lugar para recorrerlo, no sirve el teleférico 🚠, pero pueden tomar en el centro de Puebla un tour guiado por toda la ciudad o contratar un taxi o Uber y caminar en la zona también hay cafeterías y está el museo de arqueología y el planetario de noche tiene buena iluminación colorida.

（Google による翻訳）公園は非常によく整備されており、駐車場、博物館、展望台があります。10/10 （原文） Muy bien arreglado el parque, hay estacionamientos, museos, miradores. 10/10

（Google による翻訳）美しい建築物、特に静けさが魅力で、この街を散策するのにぴったりです！ 😀 プエブラは本当に美しい街です！ 隅々まで訪れてみてください。きっと気に入っていただけると思います！💯 （原文） Muy bonita arquitectura, especial tranquilidad y para conocer esta genial! 😀 linda chula es puebla! Visiten cada rincón les gusta encantará💯

（Google による翻訳）一般入場料は 10.00 ドル、割引料金は 5.00 ドルで、実質無料です。 そこには、タマヨの絵画と、古代の科学機器の大規模なコレクション、ミイラ、縮んだ頭、動物の剥製、マンモスの骨、そして迷信が義務付けられていた時代の宗教的なイメージを描いた多くの絵画が展示されています。 美しい首都プエブラの他の美術館と同様、ぜひ訪れてください。 （原文） La entrada general cuesta $10.00 y con descuento $5.00: prácticamente gratuita. Tiene algunas pinturas de Tamayo y una gran colección de instrumentos de ciencia antigüos, una momia, cabezas reducidas, animales disecados, unos huesos de mamut y muchas pinturas con imágenes religiosas de cuando la superstición era algo obligatorio... Hay que visitarlo, al igual que todos los museos de la hermosa capital poblana.

（Google による翻訳）外からでは、この場所が持つ偉大な文化的、歴史的、科学的遺産を見ることはできません。総督時代の絵画、アンティーク楽器、ミイラや干し首、彫刻、模型、剥製の動物、特徴的なファサードなど、膨大なコレクションが展示されています。手頃な価格。 🚻トイレ付き 🪑休憩用の座席 （原文） Por fuera no se vislumbra el gran acervo cultural, histórico y científico que contiene el lugar. Amplia colección de pintura de la época virreinal, instrumentos antiguos, una momia y cabezas reducidas, esculturas, maquetas, animales disecados y la fachada tan característica. Costo accesible. Cuenta con 🚻 WC 🪑Asientos para descansar

（Google による翻訳）ヴィンテージ楽器やアンティーク絵画に驚嘆できる素晴らしい場所です。楽器、タイプライター、そして隠者絵画の展示を本当に楽しみました。どれも素晴らしかったです。本当に美しい場所です。ぜひ訪れてみてください。私は土曜日に行きましたが、入場料はかかりませんでした。 （原文） Excelente lugar para sorprenderte con aparatos de antaño y con pinturas antiguas. Me gustó mucho su muestra de instrumentos, máquinas de escribir y pinturas de ermitaños. Todo magnífico. El lugar es hermoso. No duden en ir. Yo fui en sábado y no me cobraron nada.

（Google による翻訳）入場料は一般30ペソ、学生は10ペソ、BUAP会員は無料、高齢者は5ペソです。 毎日午前10時から午後6時まで開館しており、水曜日は無料です。ガイド付きツアーはチップを任意でお支払いいただくことでご利用いただけます。 この博物館では、この家の歴史とプエブラ自治大学の歴史に焦点を当てています。 （原文） La entrada general es de $30 pesos, si son estudiantes cuesta $10, y si son comunidad BUAP es entrada gratuita, la tercera edad paga $5. Está abierto todos los días de 10:00AM a 6:00PM y los Miércoles es entrada gratuita. Cuentan con recorridos guiados con propina voluntaria. El museo trata sobre la historia de la casa y la historia de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.

（Google による翻訳）とても大きな博物館で、見るべきものがたくさんあり、すべてがとても興味深いです。また、見た目もとても清潔です。 （原文） Es un museo muy grande, con muchas cosas para ver y muy interesante todo, también se ve muy limpio.

（Google による翻訳）まさに宝石のような場所です。しかも学生なので10Sheincoinで入場できるので、それほど高くありません。私が参加したツアーは1時間ほどで、とても楽しかったです。 より楽しい時間を過ごすには、友達や家族（大人で責任感のある人）と一緒に行くことをお勧めします。 （原文） Una joya de lugar, además siendo estudiante pagas 10 sheincoins, nada caro, el recorrido que hice en el lugar fue de una hora, con eso quiero decir que fue sumamente entretenido. Recomiendo asistir con amigos, familiares (siempre y cuando mayores de edad o responsables) para pasarla más a gusto.

（Google による翻訳）学生入場料は10ドル、一般入場料は30ドルです。月曜日に訪れたのですが、比較的静かでした。本当におすすめです。3階建てで歴史が詰まっています。 （原文） La entrada para estudiantes cuesta $10 y general en $30. Lo visitamos un lunes y fue bastante tranquila la visita, lo recomiendo ampliamente son 3 pisos llenos de historia 👋

（Google による翻訳）お父さんは優しくて、何より理解してくれてとても気に入りました。 （原文） Me gustó mucho la celebración el padre es amable y sobre todo se le entiende.

（Google による翻訳）それは壮観な教会です。プエブラに来て、ここを訪問しなければ、訪問の半分を逃したことになるので、行かなければなりません。 （原文） Es una iglesia espectacular, si vienes a Puebla y no la visitas te perdiste la mitad de la visita, tienes que ir.

（Google による翻訳）素敵な場所 （原文） Nice place

（Google による翻訳）素晴らしい信仰を持つ人々が集まる美しい礼拝堂。 🙏 （原文） Una capilla hermosa, con personas de mucha fe. 🙏

（Google による翻訳）神の恵みにより、すべては順調です （原文） Por la gracia de Dios todo bien

（Google による翻訳）非常に歓迎的な礼拝堂ですが、教区民と教区司祭の管理には困難が伴いました。 （原文） Una capilla muy acojedora q le a costado a los feligreses y a la dirección del párroco

（Google による翻訳）キリストへの信仰を生きなさい （原文） Vive tu fe en Cristo

（Google による翻訳）美しい遺跡ですが、少し廃墟のような感じがします。情報ももっと充実させても良いと思います。しかし、その場所自体は素晴らしいです。当時の痕跡が数多く残っています。 約1時間のツアーで、最後にピラミッドの表面に登ることができます。 近くには美術館もいくつかあります。日差しが強いので、キャップや帽子をかぶってください。ガイド付きツアーもご利用いただけます。 （原文） Hermosa zona arqueológica, se siente un poco abandonada y la información pudiera ser mucho mejor. Pero el lugsr en si es espectacular. Hay muchos vestigios de lo que fue. Es un recorrido como de una hora y en la parte final si puedes subir a una superficie de la pirámide. Hay varios museos cerca también. Lleva gorra o sombrero el sol puede ser pesado. Hay recorridos guiados.

（Google による翻訳）考古学ゾーン（博物館と遺跡）は月曜日と火曜日は休館ですが、頂上にある教会まで登ることができます。そこからピラミッドの巨大さを目の当たりにすることができます（急な階段で段数も多いですが、立ち止まって辛抱強く登れば到着します）。ツアーガイドによると、トンネルへの通路は過去5年間閉鎖されているとのことです。傘か帽子をご持参ください。頂上にはトイレ、工芸品店、軽食スタンドがあります。ピラミッド入口から1～2ブロックのところに専用駐車場があり、平均料金は50ペソです。教会への登頂は無料です。 （原文） Lunes y martes no abren la zona arqueológica (museo y ruinas) pero puedes subir hasta la iglesia que está en la cima y que te permite ver lo grande que es la pirámide (escaleras empinadas y con muchos escalones pero con pausas y paciencia, llegas). Comentan los guías turísticos que desde hace 5 años no hay acceso a los túneles. Lleva sombrilla o sombrero. En la cima hay baños, tiendas de artesanías y bebidas. Hay estacionamientos particulares a 1 y 2 cuadras de la entrada a la pirámide, el costo promedio es de $50 pesos. Subir a la iglesia no tiene costo.

（Google による翻訳）雨季に訪れましたが、とてもロマンチックで、文化的な体験ができて、何より楽しい時間でした。傘を持参することをお勧めします。 デートで訪れましたが、素晴らしい場所だと思います。近くにはアクティビティもたくさんあります。 遺跡への入場は有料ですが、学生は無料です。 頂上には大聖堂（教会）があり、チョルラの素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Lo visite en temporada de lluvias y es una experiencia muy romántica, cultural y sobre todo agradable. Recomiendo llevar paraguas ☂️. Fui para una cita y me parece un lugar muy bueno, aparte de tener a los alrededores muchas actividades por hacer. La entrada al sitio arqueológico tiene un costo, pero, para estudiantes es gratis. En la parte de arriba está la catedral (iglesia) en donde tiene una vista impresión de Cholula

（Google による翻訳）素晴らしい経験でしたが、残念ながら現在はトンネルは立ち入り禁止となっています。しかし、博物館だけでなく、すべての発掘品が公開されているパティオ・デ・ラ・アクスティカへの訪問は、訪れる価値があります。 （原文） It was a great experience, unfortunately the tunnels are now closed to the public. But the museum as well as the visit to the Patio de la acústica with all the exposed excavations are well worth the visit.

（Google による翻訳）美しく観光地となっている場所ですが、パンデミック以降トンネルが閉鎖されているのは残念です。INAH がピラミッド全体の発掘を許可されていれば良かったのですが、まだ 10% も発掘されていないのに、宗教の方が力があるんですね :( （原文） Un lugar bonito y turístico, lastima que los Túneles estén cerrados desde Pandemia, hubiera sido bueno que la INAH tuviera permiso de descubrir toda la pirámide por qué no está desenterrada ni el 10% de la misma, pero la Religión tiene más poder :(

（Google による翻訳）寺院の下に通じるアクセストンネルは閉鎖されました。 再開するかどうかは誰にも分かりません。 世界最大の寺院を訪れると、今でも驚かされます。 必見です。 敷地内に博物館があり、遺跡の入り口近くにも博物館があります。 両方をお勧めします。 （原文） The access tunnel leading underneath the temples was closed. Nobody knows if they will ever reopen. Still the visit yo the world's largest temple still amazes. A must-see and visit. There is an on site musem and another near entrance to the ruins. Recommend both.

（Google による翻訳）歴史のある場所ですが、残念ながらピラミッドを観察できるエリアへのアクセスが閉鎖されているため、ピラミッドを見ることはできませんでした。しかし、救済の聖母の聖域は非常に美しく、聖域の広場からはチョルーラのすべてを見渡すことができます。 （原文） Es un lugar que tiene historia lamentablemente no pudimos ver la pirámide porque está cerrado el paso al área que se puede observar, sin embargo el santuario de la Virgen de los Remedios es muy bonito, puedes ver todo Cholula desde la explanada del santuario

（Google による翻訳）散歩や買い物に最適な場所 （原文） Excelente lugar para pasear, y comprar

Restaurante elegante para disfrutar de la comida de la ciudad. Precio un poco elevado pero vale la pena, el edificio es muy colonial y bonito. Sopa poblana estuvo muy rico. Pero fui demasiado prematuro para que me guste el sabor del mole..fue extraño! 😣 プエブラの代表的なレストラン、スープ（sopa poblana かな？）美味しいです！ただ、モレ、、メキシコ料理の最高傑作と言われているそうですが個人的には珍味すぎました、、、😣

メキシコ料理堪能しました。

（Google による翻訳）🌶️🇲🇽 チリ・エン・ノガダ シーズン2025 名物料理を試す機会があり、とても気に入りました。 👍🏼 コストパフォーマンス（評価：9） ノガダは風味が良く、中身も美味しいですが、少し甘く感じました。どちらも温度もちょうど良かったです。 入り口には「ティエンダ・ムラリト」という売店があり、商品も販売されています。バーもあります。🍻 （原文） 🌶️🇲🇽 Temporada de Chiles en Nogada 2025 Tuvimos la oportunidad de probar su famoso platillo y no gustó bastante. 👍🏼 Relación precio calidad (calificación 9) Nogada buen sabor, relleno sabroso aunque me pareció ligeramente dulce, ambos bien en cuanto a temperatura. En la entrada se encuentra donde obtener merch en su "Tienda Muralito" y un bar 🍻

（Google による翻訳）素晴らしい料理が楽しめる素敵なレストランです。エドガーさんの丁寧なサービスに感激しました。料理の説明をしてくれただけでなく、とびきり美味しいメスカルも勧めてくれました。昼食後にはボトルも買ってしまいました。グリーンサルサで和えたラムミートボールに、ブラックビーンズとレッドライスを添えて注文しました。まるで王族のような気分でした！ （原文） Beautiful restaurant with great and delicious food. Very attentive service provided by Edgar who explained the dishes and suggested some amazing mezcal. We even bought a bottle after lunch. I ordered lamb meatballs in green salsa with black beans and red rice. We felt like royalty!

（Google による翻訳）ここはまさにメキシコ料理の真髄を味わえるレストランです。プエブラ州の伝統的な料理、特にモレとアントホが中心です。 前菜にはセミタ、ワカモレ、チャルーパを試してみました。どれも美味しかったです。メインはモレソースのチキンで、ライスと豆が付いてきました。 デザートもとても美味しく、クレミタとメレンゲが付いていました。 プエブラを訪れるなら、ぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） This is the quintessential Mexican restaurant. It serves traditional food from the state of puebla, focusing mainly on moles and antojos. I tried cemitas, guacamole and chalupas for starters. They were all great. For my main I had chicken with a mole sauce, which came with rice and beans. Desserts were also quite good: cremita and a meringue. The place is a must if you’re visiting Puebla.

（Google による翻訳）サービスは良かったです。大勢の客がいたにもかかわらず、気配りも素晴らしく、チレ・エン・ノガダはまさに絶品でした。具材も素晴らしく、一つ一つの具材が丁寧に味付けされ、味付けも絶妙でした。ノガダは私の口には甘すぎましたが、クルミの食感が他では味わえない風味を与えています。一番の魅力は、ノガダのおかわりと衣です。油っぽすぎず、チレと分離することもありません。この料理だけでも600ペソ近くしますが、それだけの価値があると思います。このチレ・エン・ノガダには9～9.5点満点です。 （原文） Buen servicio, a pesar de la gran cantidad de gente la atención fue buena, los chiles en nogada fue una excelente opción. El relleno fue excelente se saboreaba cada ingrediente y con muy buen sazón, la nogada muy dulce para mi gusto pero la textura de la nuez le da un toque que en ningún otro lugar se encuentra y lo mejor es el refil de nogada y el capeado no muy grasoso y sin despegarse del chile. El costo de casi 600 pesos de solo el platillo al parecer lo vale. Un gran 9 - 9.5 para este chile en nogada

（Google による翻訳）素晴らしいレストランです。今回はchatGPTさんから素晴らしいおすすめをいただきました。Open Tableで予約しましたが、迷うことなく予約できました。家族はチレス・エン・ノガダを注文しましたが、皆喜んでいました。料理は美味しく、丁寧に調理されています。スタッフの対応もとても丁寧で、壁画も素晴らしいです。値段は高めですが、それだけの価値はあると思います。 （原文） Es un gran restaurante, está vez chatGPT me dio una excelente recomendación. Hice mi reserva a través ves de open table y sin problema alguno. Mi familia pidió chiles en nogada y quedaron encantados. La comida es rica, bien preparada. Los meseros son super atentos y ni se diga de los murales. Una joya. El precio es elevado, pero me parece que vale la pena.

（Google による翻訳）興味深い事実をいくつかご紹介します。 - 中央に中庭があり、当時は電灯がなかったため、自然光を取り入れる上で重要でした。 - 採石場の石、レンガ、そしてプエブラのバロック様式の特徴であるタラベラで建てられました。 - プエブラ州初の博物館で、1926年5月5日にクラウディオ・N・ティラード知事の尽力により開館しました。 - 2017年の地震で被害を受け、14ヶ月間閉鎖されました。 - この家を建てたのは、プエブラ州屈指の建築家、アントニオ・デ・サンタ・マリア・インチャウレギで、建設と装飾には5年を要しました。 - 同じ人々がこの家をプエブラの名物菓子「アルフェニケ」と名付けました。現在、この菓子は死者の日に食べられています。 ここは、ラ・チナ・ポブラナ（陶磁器）の展示を行っている唯一の美術館です。パラフォキシアナ図書館、ホセ・ルイス・ベロ・イ・ゴンサレス美術館、旧ラ・コンスタンシア・メヒカーナ工場、そしてファビアン・バルディビアや考古学者アルヌルフォ・アジェンデといった個人収集家、そして寄贈品などから、その魅力がさらに引き出されています。 赤い部屋は、社交の場であったため、非常に広い空間となっています。中央にはスクリーンが設置され、男女がそれぞれに性別に関する話題を話し合っていました。また、この空間が非常に印象的だったことも特筆に値します。総督などの要人がプエブラを訪れる際、ここで迎え入れられたからです。 この博物館には、ロザリオ礼拝堂を彷彿とさせる礼拝堂があります。 （原文） Aquí les dejo unos datos interesantes: - Tiene un patio central, ya que eran importantes en esa época para la iluminación natural ya que no contaban con luz eléctrica. - Está construida con cantera, ladrillo y talavera, que es una característica del barroco poblano. - Es el primer museo del estado de Puebla, se inauguró el 5 de mayo se 1926, gracias al gobernador Claudio N. Tirado. - Estuvo afectado por el sismo del 2017 y cerraron por 14 meses. - El arquitecto que construyó la casa fue uno de los mejores; Antonio de Santa María Incháurregui y se tardó 5 años, tanto en construcción como en decoración. - La misma gente bautizo la casa como Alfeñique, que es un dulce típico de Puebla, ahora ese dulce se usa en día de muertos. -Es el único museo que tiene una exhibición de La china poblana, reforzada con piezas de La biblioteca Palafoxiana, El museo José Luis Bello y González, La ex fábrica la constancia mexicana, también de coleccionistas particulares como; Fabián Valdivia y el arqueólogo Arnulfo Allende y algunas donaciones. - El cuarto rojo es muy grande porque ahí realizaban las tertulias, en el centro había un biombo donde hombres y mujeres estaban separados cada quien hablando temas de su género, también cabe recalcar que este espacio era muy llamativo porque si llegaba a pasar por Puebla alguien importante como un virrey este era un espacio donde se podía recibir. - Tiene su propia capilla, misma que tiene toques de la Capilla del Rosario.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、本当に美しいです。 ガイドさんは素晴らしいツアーを案内してくれて、とても明るい方です。 強くお勧めします。この場所はとてもよく整備されていて、まるで映画「ナワラの伝説」のようです。 （原文） Excelente lugar, es precioso. El guía da un recorrido impresionante y es muy alegre. Muy recomendado el lugar esta muy cuidado y tal parece como la película de la Leyenda de la Nahuala.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。短いツアーですが、博物館について多くのことを学べます。警備員の方が博物館について色々と教えてくれました。プエブラの伝統的な料理も美味しく、素晴らしい体験でした。 （原文） Un lugar muy bonito, aunque es un recorrido corto se aprende mucho del museo, los guardias nos contaban datos sobre las cosas el museo, buena experiencia, con una hermosa cocina tradicional de puebla.

（Google による翻訳）美しい場所です。警備員の方は親切で丁寧、そしてとても丁寧に説明してくれました。この場所のモデルとなった映画「ナワラの伝説」の影響もあって、ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Precioso lugar, el señor de seguridad nos dio una explicación primordial, siendo amable, respetuoso y muy atento. Recomiendo ir por la influencia en la película "La leyenda de la nahuala" cuna de inspiración de la misma✨

（Google による翻訳）プエブラの歴史を体験できる、最も美しい場所の一つです。小学校時代に漠然と覚えていた多くのことが、建物の中で生き生きと蘇ってきました。また必ず訪れたいと思います。 （原文） Uno de los sitios más bellos para palpar la historia de Puebla. Muchas de las cosas que tenía conocidas como recuerdo vago de la Educación básica cobraron vida entre las paredes del recinto. Volvería

（Google による翻訳）キャンディハウスを思わせる美しい外観と、メキシコの独立や習慣に関する歴史を豊富に展示した展示室、そして元の家から持ち帰った品々が展示された上階。 （原文） Beautiful exterior that resembles a candy house, and an exhibition with lots of history about Mexican independence and customs as well as an upper floor with pieces from the original house.

（Google による翻訳）プエブラ州で初めて、優れた博物館資料を備えた美術館です。 創設者であり、発起人のクラウディオ・N・ティラード氏に祝意を表します。 （原文） Es el primer Museo de Puebla con un excelente contenido museografico. Muchas felicidades al fundador y promotor Claudio N. Tirado.

（Google による翻訳）マデリスタ革命の最初の戦闘はここで起こりました。 アキレスとマキシモ・セルダンはこの家で殺害されました。妹のカルメンは負傷し、捕虜となりました。彼女は母親とアキレスの妻と共にラ・メルセド刑務所に送られ、後にサン・ペドロ市立病院（現在のサン・ペドロ美術館）に送られました。襲撃の最中、もう一人の妹ナタリアは寝室の壁に穴を開け、当時モーテルだった隣の家へと通じる穴を開けました。彼女はこの穴から、弟アキレスの子供たちと子供たちを救出しました。これらすべては、1910年11月20日にポルフィリオ・ディアスに対する武装蜂起が開始される48時間前のことでした。 セルダン家は、1857年から1861年までプエブラ州の自由主義派知事を務めたドン・ミゲル・カストゥーロ・アラトリステ・カストロの孫でした。 （自由主義者と保守主義者の闘争は続いています。しかし、進歩を止めるものは何もありません。極右とその後退的な思想は、再び打ち負かされるでしょう。） 1960年、この家は連邦によって買収され、博物館となりました。 一般入場料は48ドルです。 （原文） Aquí se desarrolló la primera batalla de la Revolución Maderista. En esta casa fueron asesinados Aquiles y Máximo Serdán, su hermana Carmen fue herida y capturada, se le envió - junto con su madre y la esposa de Aquiles - a la cárcel de La Merced y posteriormente al hospital municipal de San Pedro (hoy San Pedro Museo del Arte). Durante el ataque, la otra hermana, Natalia, pudo hacer un agujero en la pared de su recámara que la comunicó a una casa contigua que en ese entonces era una camotería; por ese orificio logró sacar a sus hijos y a los de su hermano Aquiles. Todo esto, 48 horas antes del inicio del movimiento armado convocado para el 20 de noviembre de 1910, en contra de Porfirio Díaz. Los Serdán fueron nietos de Don Miguel Cástulo Alatriste Castro, quien fungió como gobernador liberal del estado de Puebla de 1857 a 1861. (La lucha entre liberales y conservadores continúa. Pero nada detiene el progreso, la extrema derecha y sus ideas retrógradas, de nuevo serán derrotadas). En 1960 la casa fue adquirida por la Federación y transformada en museo. La entrada general cuesta $48.00

（Google による翻訳）都市と国にとって極めて重要な歴史的一角。メキシコ革命の時代にメキシコがどのようにそのアイデンティティを築いたかを記録します。ある部屋には、セルダン家の遺骨の一部が納められたカタファルクが展示されている（妹のナタリア・セルダンの遺骨も移設される予定）。 平日は手頃な料金です。 日曜日は入場無料。 （原文） Rincón histórico enormemente importante de la ciudad y del país. Documenta cómo México forjó su identidad en el periodo de la Revolución Mexicana. En una habitación se exhiben los catafalcos con parte de los restos de la familia Serdán (se busca trasladar también los de Natalia Serdán, la hermana menor). Costo accesible durante la semana. Domingo entrada libre.

（Google による翻訳）本当に美しい場所です。あの家が栄華を誇っていた頃を一度見てみたかったですね。すべてがとてもよく保存されていて、ガイドもいて、入場料を払うだけでとても丁寧に説明してくれます。 （原文） El lugar es hermoso, me encantaría haber conocido esa casa en sus días de gloria, todo está muy bien conservado y hay un guía que te explica todo muy bien a cambio de una cuota voluntaria.

（Google による翻訳）訪問者サービスは非常に悪いです。ヌル。館内にはエレベーターがあり、博物館全体を見学するためにエレベーターを使いたい高齢者もいたにもかかわらず、使用を拒否されました。 博物館は非常に興味深いですが、高齢者を連れて行く前に慎重に検討するか、エレベーターが正常に作動していることを確認してください。 （原文） La atención al visitante es muy pobre. Nula. Tienen un elevador y se negaron a activarlo, aunque había personas de la tercera edad que querían utilizarlo para conocer la totalidad del museo. El museo es sumamente interesante pero piénsenlo bien antes de llevar adultos mayores, o asegúrense de que el elevador funciona correctamente.

（Google による翻訳）メキシコ革命を加速させた出来事を記念する家。 歴史に興味がある方、あるいはメキシコについてもっと知りたい方は、プエブラに来たらぜひ訪れてみてください。 今日のメキシコを築き上げた犠牲と死を悼む最良の方法は、日々より良い人間になり、言葉ではなく行動で愛国心を示すことです。「何かを愛する人は、それを大切にし、守ります。」 （原文） Una casa que marco un acontecimiento que aceleró lo que fue la revolución mexicana. Si te gusta la historia, y/o quieres conocer algo más de México es una visita obligada si estás en Puebla. La mejor manera de honrar el sacrificio, las muertes ocurridas para llegar a lo que es México hoy, es siendo mejores personas cada día, demostrando el "patriotismo" con hechos y no palabras. 'Quien Ama algo, Lo Cuida y Protege"

（Google による翻訳）100年以上の歴史を持つメキシコ革命博物館は、メキシコ革命の中心人物であったセルダン・アラトリステ家が所有していた歴史的中心部の邸宅を改装したもので、今では世界中の様々な国や民族の人々が訪れる重要な観光名所となっています。かつてポルフィリアト独裁政権と戦った一族の血と涙が流れ、歴史に深く刻まれた場所です。 施設は非常に良好な状態で保存されており、当時勃発した州政府との内戦当時から当時の姿を保っています。 道具、絵画、鏡、扉、壁、床、天井など、当時の混乱の様相を今なお捉えています。 国家の歴史の一部であるこの場所を訪れ、現在では歌や踊り、詩の朗読などの文化活動に参加してみましょう。 （原文） Con más de 100 años de historia el museo de la Revolución mexicana siendo que fue una casona del centro histórico perteneciente a la familia Serdán alatriste los cuales fueron protagonistas principales de la llamada Revolución mexicana se ha convertido en un lugar importante de turismo y visitas de diferentes países y y Naciones del mundo ya que fue un lugar con mucha historia lleno de sangre y lágrimas de la familia que en su momento peleó en contra de la dictadura del porfiriato Las instalaciones se encuentran en muy buen estado y se ha mantenido la originalidad desde su momento de la pelea y lucha en batalla guerra civil que se desató en su momento con el gobierno del estado Utensilios cuadros espejos puertas y paredes pisos y techos que que aún conservan la presencia y la esencia del momento caótico que se desató el 18 de noviembre de 1910 Visita en este lugar ya que es parte de la historia nacional y en él se realizan actualmente actividades culturales de canto baile y poesía.

（Google による翻訳）素晴らしい来館者サービス。展示は本当に興味深いです。歴史博物館なので、タイムスリップしたような体験ができるのが魅力です。 （原文） Excelente atención a los visitantes. La exposición realmente interesante. Al ser un museo histórico, cumple la función de transportar al pasado.

Rreeeeeee gacho ,

（Google による翻訳）中に入ると、そこで実際にどんなことを経験していたのか想像してみました。病人、兵士、五月五日の戦いから避難してきた人々、そして当時の暗闇、懐中電灯で明かりを取っていたかどうか…酸素が不足していたのか、あるいは何かが起こっていたのか。本当に興味深い場所です。 （原文） Al entrar trate de imaginar que es lo que realmente pasaban por ahí, si fueron enfermos, soldados, gente que se refugiaba por la batalla del 5 de Mayo, y la oscuridad que han de haber tenido en esos tiempos y si utilizaban antorchas para alumbrarse.... Se acababa el oxígeno o que pasaba? Realmente un lugar muy interesante

（Google による翻訳）このエリア全体が素晴らしく、とてもよく整備されています。緑地やジョギング、ウォーキング、座ったり、屋外で過ごしたりできるスペースがあり、プエブラの街の素晴らしい景色も楽しめます。 プエブラに来たらぜひ訪れてみてください。 駐車場は至る所にあります。 すべてがとてもよく整備されていて、とても清潔です。 （原文） Impresionante toda esta Zona, super bien mantenida. Áreas Verdes y espacios para trotar, caminar, sentarse. Pasar un rato al aire libre. Con buenas vistas a la ciudad de puebla No se puede dejar de visitar si vas a Puebla Estacionamiento donde quieras hay demasiados Todo muy bien cuidado, muy limpio

（Google による翻訳）ロス・フエルテスは、プエブラで最も象徴的で有名な展望台の一つです。歴史的にも重要な場所であるだけでなく、街全体を一望できる壮大な景色も魅力です。この場所は、かつてここで行われた有名な戦いの舞台となったことで特別な意味を持ち、地元の歴史や文化を愛する人々にとって、さらに魅力的な場所となっています。ロス・フエルテスを訪れることで、歴史、自然、そして写真撮影を一つの場所で楽しむことができます。 特に夜に訪れることをお勧めします。頂上から眺めるプエブラの街の灯りは息を呑むほど美しいからです。街の灯りを堪能し、様々な角度から美しい写真を撮ることができます。この地域についてもっと知りたい方は、プエブラ中央公園から出発する100ペソのガイド付きツアーに参加できます。ロス・フエルテスの歴史的意義や、ガイドならではの解説を聞けるため、このツアーは間違いなく価値があります。 重要なアドバイス：プエブラ以外の地域にお住まいの方は、コートをご持参ください。ツアー中や頂上、特に夜間はかなり寒くなることがあります。歴史、パノラマビュー、そして静かな雰囲気が融合し、忘れられない体験となるでしょう。観光客にも地元の人にも、ユニークな体験を楽しみながら街の歴史を学びたい方にとって理想的な場所です。ロス・フエルテスは、間違いなく何度でも訪れることをお勧めする場所です。素晴らしい景色と歴史の宝石です。 （原文） Los Fuertes es uno de los miradores más emblemáticos y reconocidos de Puebla, tanto por su valor histórico como por la espectacular vista que ofrece de toda la ciudad. Este lugar tiene un significado especial debido a la famosa batalla que se libró allí, lo que le da un atractivo adicional para quienes disfrutan de la historia y la cultura local. Visitar Los Fuertes permite combinar historia, naturaleza y fotografía en un solo lugar. Les recomiendo especialmente ir de noche, ya que la vista de las luces de Puebla desde la cima es realmente impresionante. Se aprecia cómo la ciudad se ilumina y se puede tomar fotos muy bonitas desde distintos ángulos. Para quienes quieren conocer más a fondo el lugar, existe la opción de pagar un tour guiado que sale desde el parque central de Puebla por $100 pesos, lo cual vale totalmente la pena, sobre todo para entender la relevancia histórica de Los Fuertes y los detalles que solo un guía puede explicar. Un consejo importante: lleven abrigo si no son de Puebla, porque en el tour y en la cima hace bastante frío, especialmente por las noches. La combinación de historia, vistas panorámicas y un ambiente tranquilo hacen que esta experiencia sea inolvidable. Es un sitio ideal para turistas y locales que quieran disfrutar de un paseo diferente y aprender sobre la historia de la ciudad. Sin duda, Los Fuertes es un lugar que recomiendo visitar y repetir, una joya histórica con vistas increíbles.

（Google による翻訳）プエブラの戦いがまさに起こった場所、グアダルーペ砦です。戦いの出来事を解説するガイドツアーもあります。 素晴らしいですね。 （原文） Es el lugar exacto donde se llevó a cabo la batalla de Puebla,nen el fuerte de Guadalupe, hay recorridos guiados dónde te narran los hechos de la batalla. Fabuloso

（Google による翻訳）ご家族やペットと一緒に散歩するのに最適な、美しく静かで安全な場所です。周辺には博物館、プラネタリウム、展示センターがあります。頂上からは街の美しい景色を一望できます。他の場所からお越しの方にもおすすめです。 （原文） Un lugar bonito, tranquilo y seguro para pasear con la familia y las mascotas La zona cuenta con museos, el planetario y centro expositor. En la parte más alta contamos con una bonita vista de una parte de la ciudad. Muy recomendable para quien nos viste de otros lugares.

（Google による翻訳）歴史に彩られた場所を発見するのはいつでも楽しいものです。歴史地区の広場から出発するツアーは素晴らしいです。午前中の通常ツアーに参加し、その後に伝説ツアーに参加するのがおすすめです。チャロ・ネグロを探してみてください。彼は素晴らしい人です。 （原文） Siempre es agtadable conocer lugares llenos de historia.Los tours que salen de plaza en el centro historico estan muy padres, recomendable tomar tour normal por la mañana y luego el de las leyendas, busquen al charro Negro ese esta genial.

教会入口の横に砂糖菓子装飾。入口の最上部には薪を口に加えた2匹の犬がいる。

神聖な教会で旅行スポット、歴史的な洒落、いっぱいを習える場所。

金色が印象的な素晴らしい教会でした！無神論者の私でも吸い込まれるような美しさと威厳を兼ね備えていました。

見応えがある教会

聖道内の金箔が素晴らしい。

石畳の坂を登り切った先に、黄金色の夕陽を浴びたサントドミンゴ教会が静かに佇んでいました。外観は重厚でありながら、どこか温もりを感じさせる佇まい。扉をくぐった瞬間、時間が止まったかのような静寂と、淡いお香の香りに包まれました。 内部の装飾は息を呑むほど豪華で、金箔の輝きが柔らかに反射し、壁一面に広がる宗教画とともに、まるで天上の世界へ誘われるようでした。観光客のざわめきも、ここに入ると自然と小さくなり、誰もが心を鎮めて見上げる——そんな神聖さを持つ場所です。 外に出ると、青空の下で石造りの壁が再び穏やかに佇み、さっきまでの荘厳な光景が夢だったのかと思うほど。けれど、胸の奥には確かに「祈り」の余韻が残っていました。 サントドミンゴ教会は、ただ訪れる場所ではなく、心に静けさと光を残してくれる特別な空間でした。

（Google による翻訳）教会には様々な種類があり、きらめく聖域があります。ここもその一つです。 教会と、そこに輝く聖域。これが私の一つです。 私はどこへ旅する時も常に信仰を携えています。プエブラのラ・カピージャ・デル・ロサリオは、まるで敬虔な故郷に帰ってきたような気持ちになりました。この黄金の礼拝堂はサント・ドミンゴ寺院の中にひっそりと佇んでいますが、一歩足を踏み入れると、光、金、そして芸術が、私たちの心を釘付けにし、深い祈りを捧げさせてくれます。 1650年から1690年にかけて建てられたこの礼拝堂は、メキシコで初めてロザリオの聖母に捧げられた礼拝堂でした。 見事な金箔張りの内装から、この礼拝堂は古くから「カーサ・ドラーダ」と呼ばれ、プエブラの世界8番目の不思議とも呼ばれています。  すべての壁、すべてのアーチ、すべてのドームは、金箔のレリーフ、天使、天使、植物のモチーフ、水生のモチーフ（魚、貝殻、波）で飾られており、まるで海と精霊のささやきを思わせるデザインです。  マリアの生涯を描いた絵画の下には、タラベラタイル細工が見られます。タイル一つ一つが巨大なロザリオのビーズで、天使の頭で縁取られています。  礼拝堂の中央には、金色のバルダッキーノ（シプレ）の下に佇むロザリオの聖母像が立っており、その上には聖ドミニコと大天使ガブリエルがいます。これは、祈り、信仰、そして執り成しの垂直方向を表しています。  伝統によれば、ロザリオの聖母は船乗りの心の中で特別な位置を占めており、海に出る者たちの守護神となっています。彼女は導きと水上の安全な航海を祈願する祈りの対象となっています。海のモチーフと神の存在を想起させるこの礼拝堂にふさわしい信仰と言えるでしょう。 プエブラを訪れるなら、この宝石のような場所を急いで通り過ぎてはいけません。静かなひとときを過ごし、黄金色の光に包まれながら、祈りをささやいてください。ここは芸術の記念碑であるだけでなく、信仰、歴史、そして神聖な神秘が出会う場所でもあります。 教会、そしてここには安置されている聖堂があります。まさにそれが私の心の1つです。 ミシェル （原文） There are churches, and then there are sanctuaries that glimmer — this is one of them. Hay iglesias, y luego hay santuarios que resplandecen — este es uno de esos. I always carry my faith with me wherever I travel, and La Capilla del Rosario in Puebla felt like coming home to reverence. This golden chapel is hidden within the Templo de Santo Domingo, yet once you step inside, the light, the gold, the art — it commands your full attention and your deepest prayer. Built between 1650 and 1690, it was the first chapel in Mexico dedicated exclusively to Our Lady of the Rosary.  Because of its stunning gilded interior, the chapel has long been spoken of as the “Casa Dorada” — often called Puebla’s Eighth Wonder of the World.  Every wall, every arch, every dome is adorned with gold leaf reliefs, cherubs, angels, vegetal motifs, aquatic imagery (fish, shells, waves) — a design that seems to whisper of sea and spirit.  Below the paintings depicting the life of Mary, you’ll see Talavera tilework — each tile a bead in a giant rosary, framed by angels’ heads.  At the heart of the chapel stands a statue of the Virgin of the Rosary, sheltered under a golden baldachin (ciprés), with Saint Dominic and Archangel Gabriel above — a vertical direction of prayer, faith, and intercession.  Tradition holds that the Virgin of the Rosary also holds a special place in the hearts of mariners — the protector of those at sea. She is prayed to for guidance and safe passage over water — a fitting devotion in this chapel that evokes ocean motifs and divine presence. If you visit Puebla, don’t rush past this gem. Find a quiet moment inside, let the gold light wash over you, and whisper your prayers. It’s not only a monument of art; it’s a place where faith, history, and divine mystery meet. Hay iglesias, y luego hay santuarios que resplandecen — este es uno de esos. Michelle

（Google による翻訳）偶然この日曜日のフリーマーケットを通りかかったのですが、興味深いヴィンテージ品がたくさん見つかりました。近くの観光客向けの土産物市場よりも面白かったです。 （原文） 无意中路过这个周日跳蚤市场，有很多有趣的vintage可以淘，比它附近的游客纪念品市场有意思。

（Google による翻訳）ヴィンテージものがお好きなら、ここはまさにぴったりの場所です… ジュエリー💍、宝石💎、鉱物、絵画、工具、家庭用の装飾品、キッチン用品などなど…路地の突き当たりにあるアイスクリーム、松の実とクルミのアイスクリームがおすすめ…!!! （原文） Si te gustan las cosas vintage es tu lugar …. Joyería 💍, piedras preciosas 💎, minerales , cuadros , herramientas , artículos decorativos para el hogar , cocina y mucho más …. Recomiendo los helados al fondo del callejón … el de piñón y el de nogada ..!!!

（Google による翻訳）アンティーク、工芸品、奇妙だが興味深いものに最適な場所です。通常、毎日午前8時から午後5時まで営業しています。 （原文） buen lugar de antigüedades, artesanías y cosas extrañas pero interesantes, se ponen todos los días normalmente de 8 AM a 5 pm

（Google による翻訳）カラフルですが非常に混雑しているので、素敵な写真を撮りたい場合は、オフピークの時間帯に行く必要があります。 （原文） Colorido pero muy transitando, si quieres fotos bonitas deberás ir en horario de menor afluencia.

（Google による翻訳）ゆっくりと散歩するのに最適な場所です。あらゆる窓や屋台で、タラベラなどが作り出す美しさに目を奪われます。 （原文） Lugar para ir a pasear con calma, ya que en cada vitrina, en cada puesto se te van los ojos por las bellezas que hacen de Talavera y más

（Google による翻訳）プエブラ・デ・サラゴサ歴史地区で最も象徴的なスポットの一つ。スール通り6番地に位置し、複数の歩行者専用道路とレフォルマ通り5番地、オリエンテ通り7番地の間に位置しています。 散歩に最適で、色とりどりのファサードが特徴的な家々や、数多くのアンティークショップや工芸品店が並ぶ、絵のように美しいスポットです。 また、周辺には様々な飲食店や宿泊施設もあります。 素晴らしいです。 （原文） Uno de los puntos más representativos del Centro Histórico de la ciudad de Puebla de Zaragoza. Ubicado sobre calle 6 Sur en varios pasajes peatonales entre las Avenidas 5 Reforma y 7 Oriente. Perfecto para caminar, es un lugar muy pintoresco con las características fachadas de múltiples colores de las casas de la zona, así como los múltiples comercios de antigüedades y artesanías. También encontrarás múltiples opciones de alimentos en la zona y algunas de hospedaje. Excelente.

（Google による翻訳）安全な屋外マーケットです。過去の貴重な品々、芸術品、関連工芸品など、興味深いものが見つかります。家族連れにも最適で、近くには食事やコーヒーなど、おすすめのお店がいくつかあります。 （原文） Es un mercado al aire libre que es seguro. Encuentras cosas muy interesantes del pasado, arte y objetos relacionados. Es para toda la familia y existen varios lugares cercanos muy recomendables para comer, un café, etc

（Google による翻訳）この博物館は素晴らしいです。列車は非常に良好な状態で保管されており、実際に乗車することもできます。本当に訪れる価値があります。私たちは特別な機会だったので入場料が無料だったので、切符売り場では支払いませんでした。ガイドもいますが、私たちは自分で見学することにしました。トイレも清潔でした。 （原文） Increíble este museo. Los trenes están en muy buen estado y puedes subir a algunos de ellos. La visita realmente vale la pena. Cuando nosotros fuimos, no pagamos la entrada en taquilla porque, por ocasión especial, era entrada libre. Hay guías disponibles, aunque nosotros preferimos recorrerlo por nuestra cuenta. También hay baños, que estaban limpios.

（Google による翻訳）これまで訪れた中で最高の博物館の一つだと思います。懐かしい空気が漂う場所です。様々な車両に乗り込むことができ、人々がその車両で旅をしていた時代にタイムスリップしたような感覚を味わえます。きっと、車両の中で起こったであろう様々な物語や体験に思いを馳せずにはいられません。お子様連れの方にもおすすめです。息子も大喜びでした。駐車場も完備されているので、とても助かります。スタッフの方々もとても親切です。 （原文） Creo que es de los mejores museos que he visitado, un lugar donde se respira la nostalgia, puedes subirte a varios vagones, por un momento te transportas a esa época donde la gente viajaba en estos, es inevitable pensar en todas las historias y vivencias que seguramente sucedieron en esos vagones. Recomiendo visitar con niños, a mi hijo le encantó, además cuenta con estacionamiento, lo cual se agradece muchísimo. El personal es demasiado amable.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。まるで列車で移動していた昔のメキシコにタイムスリップしたような気分になります。 クラクションを鳴らすための車は一般の人でも利用できました。 とてもよく整備された場所で、そこにいる人々のサービスも素晴らしく、プエブラとその周辺地域をより良い観光地にするのに一役買っています。 トイレもとても清潔で、緑地もとてもよく整備されています。 10点満点中10点…素晴らしい場所です。 （原文） Muy bonito lugar. En cierta medida te transporta al México clásico, cuando la movilidad era en tren. El vagón para tocar la bocina estába abierto al público en general. Un lugar muy bien cuidado, muy buena atención por parte de toda la gente que está ahí, colaborando para hacer de Puebla, y esos lugares un mejor sitio para visitar. Baños muy limpios, áreas verdes muy bien cuidadas. Un 10/10... Excelente lugar.

（Google による翻訳）貴重な歴史資料が展示されている素晴らしい博物館です。まるでタイムスリップしたかのような感覚で、鉄道の仕組み、建設場所、保守や線路の安全管理の責任者などを知ることができます。ジョン・ウェインのカウボーイ映画に登場した機関車や、メキシコ革命時代を舞台にした「オールド・グリンゴ」に登場した機関車を見るのは、本当に素晴らしい体験です。 （原文） Excelente museo, con un acervo histórico invaluable, es retroceder en el tiempo ⏳️, saber como funcionabam los ferrocarriles, donde fueron construidos, quienes fueron los encargados del mantenimiento, seguridad en las vías, etc. Imcreible ver la locomotora que salía en las peliculas de vaqueros de John Wayne y tmb la que salió en " Gringo viejo",ambiemtada en los tiempos de la revolución mexicana.

（Google による翻訳）素敵な古い機関車、列車、貨車がたくさんありましたが、同時に、まだ使われていない可能性も秘めていました。入場料は21ペソとお手頃でしたが、見学できたのは機関車3台と貨車2～3台だけでした。日本の鉄道博物館にも行ったことがあるので、今回は5点満点中2点ですが、今後もっと良くなることを期待して5点満点中3点をつけます。🙏 （原文） So much nice old locomotives, trains and wagons, but also so much potential unused. Entrance price is reasinable 21 pessos, but we were able to see only interiors of 3 locomotives and maybe 2-3 wagons. I have beeb in Japan in train museum si for me this is only 2/5 but I am giving 3/5 as I want to see this looks better in future. 🙏

（Google による翻訳）とても素敵なインタラクティブな博物館で、展示されている車両、貨車、機関車について解説されています。 博物館の夜間には、いくつかの車両がライトアップされ、一部の車両ではワークショップが開催されたり、他の車両は博物館の展示室として使われたりするそうです。 （原文） Muy bonito museo, interactivo, con explicaciones de varios de los carros, vagones y locomotoras. Se nos contó que en las noches de museos se encienden varios de los carros, además de impartirse talleres en algunos carros y otros utilizarse como salas de museo.

（Google による翻訳）料金は20ペソと非常にお手頃で、学生、教師、高齢者は無料です。敷地内には専用駐車場があります。歴史が深く刻まれたこの場所では、各セクションや各車両に説明板が設置されています。また、ほとんどの列車に乗車して写真を撮ることもできます。 （原文） El precio es de $20 pesos, bastante accesible y para estudiantes, maestros y 3era edad es gratis. El lugar cuenta con estacionamiento propio. Es un lugar lleno de historia en cada sección hay letreros que te explican todo así como en cada máquina. Además puedes subir a la mayoría de los ferrocarriles y tomar fotos.

（Google による翻訳）ガイドだけでなく素晴らしいツアーで、各部屋を詳しく説明してくれた素晴らしい人でした。この古い修道院には多くの歴史があり、プエブラに行くならぜひ訪れてください。 日曜日は入場無料なので、友達や家族と一緒に訪れることを強くお勧めします。 ツアーの所要時間は約1時間～1時間30分です。歴史は非常に興味深いものであり、そこにあるそれぞれの建造物も同様です。 この場所で見つかった品物の多くは、この場所の責任者によって非常に良好な状態に保たれています。 機会があれば迷わずまた行きます！ （原文） Un excelente recorrido al igual que el guía, una persona maravillosa que nos explico a detalle cada una de las habitaciónes. Hay mucha historia en este antiguo ex convento y si vas a puebla no puedes perderte la oportunidad de visitarlo. Los dias domingos la entrada es gratis y recomiendo ampliamente que vayas a visitarlo con amigos o familiares. La duración del recorrido es de aproximadamente 1 hora a 1 hora y 30 minutos. La historia es muy interesante al igual que cada una de las estructuras que se encuentran en ella. Gran parte de los articulos que se encuentran en este lugar estan en muy buenas condiciones por parte de las personas responsables del lugar. ¡Si tengo la oportunidad volveré a visitarlo sin dudarlo!

（Google による翻訳）プエブラの必見の訪問。入場料は 75 ペソですが、学生、INAPAM 資格を持つ人、子供は無料で入場できます。さらに、ミュージアムナイト期間中は誰でも入場が無料になります。 博物館のガイドに尋ねることを強くお勧めします。彼の説明は明確で興味深く、訪問に多くの価値をもたらします。固定費はありません。考慮した金額に応じて自発的にチップを支払うことができます。本当に価値があります。 この建物には印象的な歴史があり、アウグスティヌス会の修道女の隠遁生活が特徴です。彼らが習慣を身につけた部屋や、ミサを聞いた聖歌隊など、いくつかの部屋には、歴史と感情が詰まった非常に特別な雰囲気があります。 プエブラの過去とつながる体験。 完全にお勧めです。 （原文） Una visita imperdible en Puebla. El acceso cuesta $75 pesos, pero los estudiantes, personas con credencial del INAPAM y niños entran gratis. Además, durante las Noches de Museos, la entrada es gratuita para todos. Recomiendo mucho pedir al guía del museo. Su explicación es clara, interesante y le da muchísimo valor a la visita. No tiene un costo fijo: puedes darle una propina voluntaria según lo que tú consideres. Realmente vale la pena. El edificio tiene una historia impresionante, marcada por la vida de clausura de las monjas agustinas. Algunas salas —como donde tomaban el hábito, o el coro donde escuchaban misa— tienen una atmósfera muy especial, cargada de historia y emociones. Una experiencia que te conecta con el pasado de Puebla. Totalmente recomendable.

（Google による翻訳）間違いなく訪れる価値のある博物館です。 日曜日は入場無料ですが、美術館内の各部屋、絵画、作品について詳しく説明し、質問があれば親切に答えてくれるガイドが必要です。 ツアーの所要時間は約 1 時間半ですが、到着後、ツアー開始前に数人が集まるまで待たなければなりません。しかし、待つ価値はあります。 一番の見どころは最後の展示です。そこには、歩くと動いているように見える錯覚を起こすベルベットの絵画が 5 点展示されています。 （原文） Sin duda un museo que vale en su totalidad visitarlo. El domingo la entrada es gratuita y forzosamente se hace con un guía el cual va explicando cada sala, pintura y obra del museo detalladamente y muy amablemente resuelve cada duda que uno tenga. El recorrido dura aproximadamente hora y media, pero al llegar hay que esperar que se junte un poco de gente para comenzar el recorrido pero vale la espera. Lo mejor es la última exposición que es una sala con 5 pinturas de terciopelo las cuales tienen una ilusión óptica que aparentan moverse al caminar.

（Google による翻訳）この旧修道院の興味深い歴史を解説してくれるガイドと一緒に訪れることをお勧めします。修道院の隅々まで、絵画、聖遺物、修道女たち自身が作った品々が飾られています。 （原文） Recomiendo visitarlo cuando haya guías para que les expliquen la historia tan interesante que encierra este ex convento. Tiene muchos rincones llenos de pinturas, reliquias y objetos que hacían las mismas monjas.

（Google による翻訳）とても良い場所です。スタイルがとても気に入りました。ガイドさんもとても優秀で、すべてを説明してくれ、修道院の主題と歴史を完璧に把握していました。本当にお勧めです。家族連れやカップルで行くのにとても良い場所です。学生は休暇中でも入場無料です。私が行ったときも無料で入場できました。私の記憶が正しければ、学生以外の人は 70 ドルか 50 ドルだったと思います。よく覚えていませんが、訪れてちょっとした観光をするには素晴らしい場所です。 （原文） Es un lugar muy bueno, realmente me gusta el estilo, el guía fue muy bueno, explico todo y demostró un dominio completo sobre el tema y la historia del convento, realmente lo recomiendo es muy buen lugar para ir con la familia o en pareja, para estudiantes es gratuita la entrada aunque estés de vacaciones, yo fui y me hicieron gratis la entrada, creo que si no mal recuerdo para personas que no son estudiantes tiene un costo de $70 o $50, no recuerdo bien pero es un excelente lugar para visitar y turistear un poco.

（Google による翻訳）プエブラの隠れた植民地時代の宝石の 1 つです。場所はとても美しく、ツアーと説明は素晴らしく、各エリアは非常によく保存されています。重要なのは、ここが修道女たちが有名なモーレ・ポブラーノを作った場所だということです。 （原文） Es uno de las joyas coloniales escondidas de Puebla. El lugar es muy bonito, el recorrido y la explicación estuvo buenísima y cada recinto está muy bien conservado. Importante, aquí fue donde las monjas crearon el famoso Mole Poblano

（Google による翻訳）とても興味深くて経済的でした。日曜日にそこにいたガイドに感謝します。 （原文） Muy interesante y económico una felicitación al guía que estuvo el domingo

Yomi yomi

（Google による翻訳）この5つ星は、市場内にあるドニャ・ルピタ・レイノソさんの屋台に贈られます。市場に到着すると、多くの店員が近づいてきて料理を勧めてくれます。ドニャ・ルピタさんの店員は赤いシャツを着ています。手頃な価格で素晴らしい味、素早いサービス、清潔さ、そしてとてもフレンドリーなスタッフ。ぜひこの店で食事をすることをお勧めします。 私が試した料理はどれも美味しかったです。モレ・ポブラノ入りエンチラーダ、ポーク・ミラネーサ入りセミタ（肉はカリカリでした）、ウエボス・モトゥレーニョス、チラキレス、ピピアン・ディボルシアド。グアバ入りのアルファルファ水は絶品です。 市場は午前8時に開きますが、トイレは午前9時に開きます。ドニャ・ルピタさんの店では、早く着いたにもかかわらず、手を洗わせてくれました。 （原文） Estas 5 estrellas van para doña Lupita Reynoso y su local de comida adentro del mercado. Al llegar al mercado muchos meseros se van a acercar a ofrecer sus platillos, los que trabajan con doña Lupita tienen playera roja, les recomiendo mucho que coman ahí: muy buen sabor a precio económico, rapidez, limpieza y personal por demás amable. Probé los siguientes platillos, todos ellos muy ricos: enchiladas con mole poblano, cemita con milanesa de cerdo (estaba súper crujiente la carne), huevos motuleños, chilaquiles y pipián divorciado. El agua de alfalfa con guayaba es una exquisitez. El mercado abre a las 8 am pero los sanitarios abren a las 9 am. En el negocio de Doña Lupita me permitieron lavarme las manos cuando llegaba temprano.

（Google による翻訳）プエブラを訪れるなら、ここは必ず「食べたい場所」リストに入れておきたい場所です。レベッカ・キンテーロのセミタスは最高です！初めてここで食事をしたのは、キンテーロ夫人が存命で、家族経営のお店として一緒に働いていた頃です。お店は通りの向かい側の市場の中にありました。 （原文） When visiting Puebla, this spot is definitely in our "place to eat" list. The Cemitas from Rebecca Quintero are the best!!! I first eat here when Mrs. Quintero was alive and working together as a family business but they were located in the market on the other side of the street.

（Google による翻訳）典型的なセミタを食べに行く市場です。食事ができる店がたくさんあるので、競争が激しいです。私がアップロードした写真は、私が食べた店です。必ずまた来ます。正直言って、セミタは豪華でした。値段はカールスジュニアのハンバーガーくらい、いや、それより少し安いくらいです。120ドルで、夕食に半分持っていくような大きすぎるセミタが買えるので、値段は妥当だと思います。すべてがとても清潔で、トイレもきちんとしています。すべてがとても良くて、探していたものが見つかりました。 （原文） Un mercado para ir a comer las típicas cemitas hay mucha competencia porque hay muchos locales donde puede uno comer en las fotos que subo muestro en el que yo comí. Sin duda voy a regresar la verdad las cemitas estuvieron de lujo, los precios son Cómo el precio de una hamburguesa en carl's jr, un poco menos de hecho, con $120 te compras una cemita exageradamente grande que te vas a llevar para cenar la mitad, así que se me hacen los precios muy justos está todo muy limpio los baños son decentes.. todo muy bien encontré lo que buscaba

（Google による翻訳）そうですね、プエブラにいるなら、こういった市場も訪れるべきです ✅ さまざまな食べ物が楽しめて、トイレも選べて、質も良いです... （原文） Pues si andas por puebla también hay q visitar este tipo de mercaditos ✅ donde hay una gran variedad de comida para disfrutar tienes para escoger baños y la calidad buena ……

（Google による翻訳）プエブラの伝統的なセミタを食べて試すのに最適な場所です。特にアレックスのレストランのサービスは素晴らしく、強くお勧めします。 （原文） Muy buen lugar para comer y probar las tradicionales cemitas de puebla. Excelente atención, sobre todo del comedor Alex, muy recomendado.

（Google による翻訳）とても広々とした店内で、場所によっては美味しい食事が楽しめます。個人的には「Super Cemitas Alex」がおすすめです。残念ながら、店内は古めかしく、駐車場もトイレもありません。でも、とても楽しい時間を過ごせたので、また必ず訪れたいと思っています。 （原文） El lugar es muy amplio y es un lugar donde puedes comer rico dependiente del local que elijas, personalmente recomiendo “Super cemitas alex” lamentablemente el lugar se ve que ya tiene sus años y no cuenta ni con estacionamiento ni con sanitarios, fue una buena visita y claro que regresaría

タラベラ焼きの工房兼店舗で、プエブラに来たら是非とも訪れるべき場所です。ここのタラベラ焼きを見ると、その辺の土産物屋のそれっぽいお皿は適当に作られたものであると分かります。

タラベラ焼の老舗。 工場見学もでき、タラベラの魅力を満喫できます。

（Google による翻訳）店は非常によく整えられており、目にするタラベラの量は膨大で、範囲は2〜300ペソから2〜3000ドル程度で、私の観点からはクレイジーですが、それぞれ独自のものです。現在平日のみ開催されているツアーを楽しんだでしょうが、一部の旅行者は月曜から金曜まで行けないので残念です。 一方で、非常に印象的なアートワークもあり、予算に合えば喜んで梱包してくれるでしょう。 （原文） The establishment is very well set-up and the amount of talavera you'll see is inmense, the range is something 2-300 pesos to 2-3000 USD which is crazy in my point of view, but to each their own. We would have enjoyed a tour that they currently only have on weekdays which is a pity as some travellers can't make it M-F. On the other hand it has some very impressive artwork and if it matches your budget they are more than happy to pack them up for you.

（Google による翻訳）素晴らしい伝統を持つ工房は一見の価値があります。工場見学に参加し、すべての製造工程を理解することができました。非常に有能なガイド、ワークショップではとても親切な人々。手描きの製品は非常に品質が高いため、高価格帯になります。 （原文） Sehr sehenswerte Manufaktur mit großer Tradition. Wir haben eine Werksbesichtigung gemacht und konnten alle Schritte der Produktion nachvollziehen. Sehr kompetente Führerin, sehr nette Leute in den Werkstätten. Die handbemalten Erzeugnisse sind von erlesener Qualität und entsprechend im oberen Preissegment angesiedelt.

（Google による翻訳）私たちはタラベラの生産について学ぶためにガイド付きツアーに参加しました。とても興味深いですし、最終製品も非常に素晴らしいです。品質はすぐにわかります。独創的で美しく、エレガントなタラベラです。工場見学に参加することを強くお勧めします。料金は1人あたり100です（2025年5月）。最後に展示室で何かを買うこともできます。タラベラの価格はさまざまです。いくつかのものを持ち帰りました。本当に楽しい訪問でした。 （原文） Entramos al recorrido con guía para conocer la elaboración de talavera, es muy interesante y el producto final queda muy fino, se ve la calidad de inmediato, talavera original, bella y elegante, recomiendo ampliamente pedir el recorrido a la fábrica, tiene costo de 100 por persona (mayo 2025) al final puedes comprar algo en la Sala de exhibición, los precios de la talavera son variados, nos trajimos algunas cosas, nos gustó mucho la visita

（Google による翻訳）ウリアルテのタラベラ工房は本当に素晴らしかったです。職人の仕事を見学した後、自分たちで皿に絵付けもしました。 （原文） Loved the talavera workshop at Uriarte. We also painted our own plates after seeing the artisans work.

（Google による翻訳）工房見学に参加しましたが、まさに魔法のような体験でした！ ガイドさんはスペイン語で案内してくれて、わからないところは英語に通訳してくれました。とても親切で、私たちの質問にもすべて答えてくれました。 他の誰にも迷惑をかけることなく、これらの素晴らしい陶器や陶磁器の製作過程を全て直接見ることができました。本当にラッキーでした！月曜日の午前11時に2人だけで行きましたが、入場料は無料でした。少人数のグループで、しかも無料でこのような体験ができるなんて、本当に素晴らしいです。ツアーは1時間15分でした。 （原文） Nous avons fait la visite de l'atelier et ce fut tout simplement magique ! Notre guide (sur place) nous a fait la visite en Espagnol et nous a traduit certains mots en Anglais si nous ne crompenions pas, elle était très souriante et a répondu à toutes nos questions. Nous avons pu voir toutes les étapes de créations de ces magnifiques faïences et céramiques en direct sans pour autant déranger les personnes sur place, quelle chance! Nous y sommes allés un lundi à 11h nous n'étions que toutes les deux et c'était gratuit. Tout simplement incroyable d'avoir la chance de faire ça en comité réduit et gratuitement. La visite a duré 1h15

老舗のプエブラ料理店。 お店の雰囲気・料理共に最高です！

（Google による翻訳）市内中心部にいらっしゃるなら、ぜひお勧めしたいお店です。大きな建物の中にあるので、様々なサイズの食事スペースがあります。私たちはチャルピタスを試しました。細切り牛肉は美味しかったのですが、赤いソースは緑のソースと違って味気ありませんでした。モーレライスを注文しましたが、これは本当におすすめです。 とても爽やかなキュウリ水も試しました。 （原文） Un lugar que recomiendan mucho para ir a comer si estás en el centro de la ciudad, en una casona por lo que tiene muchos espacios de diferentes tamaños en los que puedes comer. De la comida probamos la chalupitas, de las cuales la carne deshebrada estaba sabrosa, pero la salsa roja estaba insípida no así la verde. Pedimos un plato de arroz con mole, el cual les recomiendo mucho. Probamos un agua de pepino muy refrescante.

（Google による翻訳）ここのチレ・エン・ノガダは500gもあり、シェアするのに十分な大きさでした。2人でシェアしましたが、とても美味しかったです。1つで550ドルだったので、シェアしたらこの大きさでこの値段は妥当だと感じました。味は最高です！クリームは本当にピーカンナッツでできていて、フィリングにはオリーブやその他の美味しいものが入っていました。絶対にまたここで食べたいです。サービスも素晴らしかったです！袋をレストランに置き忘れたのですが、店を出た後15分後に思い出し、戻ってみると安全のためにしまってありました。もちろん取り戻すことができました。閉店30分前くらいに到着したので、ギリギリで食べ終えることができました。 （原文） So in here the chile en nogada weighted half a kilo and was big enough to share. We share for two people and it was delicious. Only one cost $550, so once divided given the size felt fair for the price. The flavor!! The cream is truly made out of pecans, the filling had olives and other delicious things. I would 100% eat here again. The service was great as well! I left a bag and forgot it in the restaurant after I left and remembered after 15 min, came back to the restaurant and they had put it away for safety. Obviously I was able to get it back. We got there when it was like 30 minutes before closing and were able to finish our food just in time as well.

（Google による翻訳）この魅力的なレストランは、ご家族、ご友人、カップルでのご利用に最適です。料理は美味しく、サービスも抜群です。美しいポルフィリア様式の邸宅に位置し、プエブラ特有のタラベラや美しいモザイクの装飾が施された、伝統的なメキシコの雰囲気が漂います。メニューはビュッフェとアラカルトの両方からお選びいただけますので、お好みに合わせてお選びいただけます。本格的な美食体験をぜひお楽しみください！ （原文） ¡Este encantador restaurante es el lugar perfecto para disfrutar en familia, con amigos o en pareja. La comida es deliciosa y el servicio es excelente. Ubicado en una hermosa casona porfiriana, el ambiente es tradicionalmente mexicano, con detalles de Talavera típica de Puebla y hermosos mosaicos. El menú ofrece opciones variadas, con servicio de bufete y a la carta, para que puedas elegir según tus gustos. ¡No te pierdas la oportunidad de disfrutar de una experiencia gastronómica auténtica!

（Google による翻訳）料理は美味しかったです。エンチラーダにモレを3つ添えて注文しました。赤と緑のピピアンが今まで食べた中で一番美味しかったです。モレ・ポブラノも美味しかったです。 ポブラノのスープも美味しかったです。 ポブラノのスナックも注文しましたが、特にモロテが美味しかったです。 サービスは素晴らしく、歴史的中心部に位置しているので、周辺を散策するのにも便利です。雰囲気もとても居心地が良く、落ち着いていて快適でした。 （原文） La comida estuvo deliciosa, pedimos unas enchiladas 3 moles, el pipián rojo y verde es de los mejores que hemos probado, el mole poblano muy rico también. La sopa poblana estaba deliciosa. También pedimos la botana poblana la cual estaba muy rica, en especial los molotes. Excelente servicio, ubicación en el centro histórico por lo que está accesible si andan caminando en la zona, y el ambiente era muy acogedor, tranquilo y cómodo.

（Google による翻訳）「美味しいモレ・ポブラノはどこで食べられますか？」と尋ねたところ、この店を勧められたのですが、とても満足のいく体験でした。 私はプエブラ出身ではありませんが、この店を強くお勧めします。 どうもありがとうございました… （原文） Solamente pregunté ¿donde puedo llegar a comer un buen mole poblano?, este lugar me lo recomendaron y a mi opinión fue una experiencia muy positiva. Yo no soy de puebla pero recomiendo mucho este lugar. Muchas gracias…

（Google による翻訳）サービスは素晴らしく、友人たちと行きましたが、リカルドさんが接客してくれました。彼はとても丁寧で、言うまでもなく食事も完璧でした。 （原文） El servicio es excelente, fui con unos amigos y nos atendió Ricardo, fue muy atento, y ni hablar de la comida que esta más que perfecta

登るのは結構疲れるけど眺めは最高です

荘厳な雰囲気。価値ある時間をありがとうございます。

チョルーラ。 5-8世紀のアステカ文明のピラミッド。 トラチウアルテペトル(Tlachihualtepetl)神殿の下の回廊は冒険心を煽ります。 またピラミッド部分の遺跡も大変状態が良く間近で見れたり登れたりするのが興味深いです。 頂上の教会は1519年のスペイン遠征軍エルナン・コルテスに破壊された後に建てられたものですが、金装飾が大変美しい(撮影禁止)。 周りのお土産物屋台も多く、値段も高く無い。セキュリティはそれほど危なくは無いと感じました。

内部が綺麗です。

（Google による翻訳）何年も前に訪れたことがありますが、今ほどその魅力に気づいたことはありません。色彩豊かで美しく、そして民族的な雰囲気が漂っていました。レトロな街並みを散策し、ショーやバー、レストランを楽しみました… 私たちが訪れたのは日曜日で、国立統計研究所（INE）のパスポートを提示すれば遺跡への入場は無料です。聖域への入場も無料です。トイレは7ドルと10ドルです。 （原文） Había ido hace años y creo que nunca la aprecié tan bien como ahora. Tan colorida, bella y folklórica. Recorrer su calle de vendimia, espectáculos, área de bares y restaurantes... Fuimos en domingo y la entrada a la zona arqueológica es gratuita únicamente presentando INE. También entrar al santuario no tiene ningún cobro. Los sanitarios son de $7 y $10.

（Google による翻訳）美しい教会で、訪れる価値のある場所です。少し急な坂道ですが、行く価値は十分にあります。下から見ても、火山を背景にして上から見ても、素晴らしい景色が広がります。教会内は、静寂に包まれた、とても美しい空間です。このような宗教的な聖域が今もなお保存され続けているのは素晴らしいことです。 （原文） Una hermosa iglesia y un lugar que vale la pena conocer, la subida es un poco pesada pero vale totalmente la pena, se ve increíble la vista desde abajo y desde arriba con el volcán de fondo, por dentro es un lugar muy bonito y que transmite mucha paz. Es muy lindo que se sigan conservando este tipo de santuarios religiosos.

（Google による翻訳）聖域への登山は無料です。道はチョルラ地域博物館の隣にあります。上り坂ですが、それほど難しくなく、約10分かかります。頂上からは街の壮大な景色を楽しみ、素敵な写真を撮ることができます。聖域はとても興味深いので、訪れる価値があります。 （原文） La subida al santuario es gratis, el camino está al costado del museo de regional de Cholula. Es un camino en subida, no es tan complejo, demora unos 10 minutos. Una vez arriba podrás disfrutar una vistas espectaculares de la ciudad y sacar unas buenas fotos. El santuario es muy interesante, vale la pena visitarlo.

（Google による翻訳）この博物館は小さいながらも充実した内容で、とても気に入りました。企画展や、プエブラで発見された最高齢の女性の遺骨に関する解説などがあり、彼女の遺骨もこの博物館で見つかっています。特に気に入ったのは、サポテク文化の彫刻された頭蓋骨、大腿骨、カタツムリの展示です。ただ、一つだけ不満があります。彫刻された部分にはそれぞれ非常に興味深い意味と解説が添えられているのです。ただ一つ残念なのは、博物館が全ての作品に解説をしてくれなかったことです。もっと解説があれば良かったと思います。だからこそ、星4つにしました。入場料は学生25ペソ、大人50ペソです。 （原文） Me gustó mucho el museo, ya que es pequeño pero enriquecedor, tiene exposiciones temporales, una explicación de los restos de la señora encontrada en Puebla con mayor antigüedad, sus restos también se encuentran aquí y lo que más me gustó es la exposición de cráneos, fémures y caracoles tallados de la cultura zapoteca, pero aquí tengo una queja y es que cada parte tallada tiene un significado y explicación muy interesante, solo que en el museo no daban esa explicación de todas las piezas, así que me parece que deberían tenerla, por ese motivo les pongo 4 estrellas. La entrada tiene un costo de 25 PMX para estudiantes y 50 PMX adultos.

（Google による翻訳）小さな場所ですが、訪れて、読んで、聞いて、観察して、学ぶ価値は十分にあります。 （原文） Es un lugar pequeño pero vale mucho la pena visitar, leer, escuchar, observar y aprender.

（Google による翻訳）博物館を訪れたのは水曜日だったので入場は無料でした。ガイド付きではありませんでしたが、入口のスタッフは素晴らしい対応をしてくれました。基本的な情報から分かりやすい説明までしていただき、ツアーを快適に過ごすことができました。ツアーの最後に販売されるアイテムの種類がもっと豊富であれば、より魅力的だと思います。例えば、展示されている頭蓋骨やカタツムリに関連したパズルのデザインを変えたり、様々なデザインのアイテムを揃えたりすると良いでしょう。 （原文） Mi visita al museo fue en miércoles por lo tanto sin costo; no fue guiada pero los chicos de la entrada excelentes en su labor, me dieron información básica pero completa y suficiente para disfrutar el recorrido. Considero que podría ser atractivo que hubiera más variedad en los artículos que venden al final del recorrido, por ejemplo diferentes diseños en los rompecabezas, relativos a los cráneos o caracoles de exhibición o incluir artículos varios con estos diseños.

（Google による翻訳）とても興味深く、美しく展示されています。サポテク文化についてもっと知るには、訪れる価値があります。レストランで食事をすれば入場は無料です。 （原文） Muy interesante y muy bien presentado. Vale mucho la pena para conocer más sobre la cultura zapoteca. La entrada es gratuita si comes en el restaurante.

（Google による翻訳）歴史的なコレクションは非常に興味深く、特に「永遠のアモス」展は必見です。 階下のチレス・エン・ノガダ（チリのシチュー）は特におすすめです（レストランで食事をすると、博物館も無料で見学できます）。また、プエブラ最古の住人である著名な客人「チュチタ」に捧げられた考古学的な窓もお忘れなく。 （原文） Muy interesante su acervo histórico, en específico la exposición "Amos por siempre". Recomendables sus chiles en nogada en la parte de abajo (se puede visitar el museo sin costo al consumir en el restaurante) y no olvidar visitar la ventana arqueológica de su huésped ilustre "Chuchita", la habitante más antigua de Puebla.

（Google による翻訳）3種類のソースを添えたエンチラーダプレートを試してみました。 アメリカーナ、これらは伝統的なエンチラーダです。 折り畳んだコーントルティーヤに肉を乗せてソースをかけます。 冒険好きな方はぜひ試してみてください！ 2階のムゼオ（博物館）には、建物を修復したときに発見された遺物がたくさんあります。 綺麗に組み立てられていました。 （原文） I tried the enchilada plate with three sauces. Americana these are traditional enchiladas. A folded corn tortilla with meat and then the sauce. If you are adventurous give it a try! The museo (museum) upstairs is full of artifacts found when the building was restored. It was beautifully assembled.

（Google による翻訳）今日は料理とサービスを堪能できました。チレス・エン・ノガダがいかに美味しいか、どこかで読んでいましたが、まさにその通りです。家族は他の料理も注文しましたが、皆、本当に素晴らしい味で口いっぱいにしまって帰りました。素晴らしいおもてなしをしてくださったウェイターのエフラインさんに感謝します。 （原文） Hoy pude disfrutar de su comida y servicio, había leído en otras referencias sobre lo rico que son los chiles en nogada y lo compruebo totalmente. Mi familia pidió otros platillos y todos quedaron literal un con un buen sabor de boca. Gracias a nuestro mesero Efraín, quien nos atendió super bien.

（Google による翻訳）とても素敵な公園で、ランニングトラックと鳥やアヒルが集まる小さな池があり、とてもリラックスできます。木々がたくさんあり、とても清潔で静かです。おやつが買える自動販売機もありますが、園内には売店がないので、水は持参してください。 （原文） Un parque muy lindo, con pista para correr, un pequeño charco para las aves y patos, muy relajante. Muchos árboles y super limpio, tranquilo, hay una máquina con golosinas pero lleven su agua porque no hay dónde comprar adentro.

（Google による翻訳）素晴らしい写真を撮るのに最適なスポットです。スポーツをしたり、バーで運動したり、ピクニックをして一日をただ楽しむのにとても静かな場所です✌️ （原文） Excelente spot para unas buenas tomas, es un lugar con mucha calma para hacer deporte, ejercicio en barras o un dia de campo para simplemente disfrutar el día ✌️

（Google による翻訳）清潔でランニングに最適です。ランニングに誘われて行きましたが、とても楽しかったです。残念なのは、犬の立ち入り禁止の標識があったことですが、全体的にはランニングや午後のひとときを過ごすのに良い公園です。 （原文） Limpio y agradable para correr, me invitaron a una carrera y me agradó, lo malo es que había letreros de que no se permiten perros, pero en general es un buen parque para salir a correr o pasar la tarde.

（Google による翻訳）静かで快適な場所ですが、車の騒音が少し気になることもあります。それでも、特にピクニックなど、時間を過ごすのに最適です。 （原文） Es un lugar tranquilo y agradable, aunque el ruido de los coches puede notarse un poco. Aun así, resulta ideal para pasar un buen rato, especialmente para una picnic date.

（Google による翻訳）今まで見た中で最も美しくて静かな公園の一つです🥹雨上がりの景色は素晴らしいです （原文） De los parques más bellos y tranquilos que he conocido 🥹 Las vistas después de la lluvia son hermosas

（Google による翻訳）とても良いです。家族やパートナー、一人でも行ける美しい場所です！おすすめです！ （原文） muy bueno, es un lugar hermoso para ir con familia, pareja o solo!. recomendable!.

（Google による翻訳）トレーニングやエクササイズに最適です。気に入りました！ （原文） Perfecto para entrenar y hacer ejercicio. Me encanta!

（Google による翻訳）場所は面白いですね。ガイド付きツアーがあり、警察官が常についてきます。設備は清潔で、すべてが良好です。彼らは散発的に開いており、今回はその機会ではなかったので、私たちに3階に上がらせてくれませんでした。 それほど忙しくはありません。 （原文） El lugar es interesante. Te dan un tour guiado y siempre te sigue un policía. Las instalaciones limpias y todo bien. No nos dejaron subir al tercer piso ya que lo abren espoeadicamente y esta no fue la ocasión. No esta tan concurrido.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。素晴らしいコレクションが展示されています。ガイドもいて、とてもフレンドリーです。ガイドツアーの最後にはアクティビティも用意されています。私は一番気に入った作品の一つを描きましたが、マーカーやクレヨンなど、アクティビティに必要な道具がたくさん用意されていました。 （原文） Excelente lugar. Cuenta con una impresionante colección de objetos. Además ofrecen guía y este es muy amable. Ofrecen actividades al final de la visita guiada. En mi caso realicé un dibujo de una de las obras que más me agradaron y me ofrecieron plumones, colores y muchas cosas para hacer la actividad

（Google による翻訳）素晴らしい歴史的コレクション：家具、彫刻、ガラス製品、タラベラ、絵画、楽器、装飾品、写真、模型。ガイド付きツアーを推奨します。 🚻 トイレ - 共用施設はありません。 🎒 大型のバックパックを収納できます。 （原文） Excelente acervo histórico: mobiliario, esculturas, cristalería, talavera, pinturas, instrumentos musicales, objetos decorativos, fotografías y maquetas. Preferible tomar la visita guiada. 🚻 WC - No cuenta con servicio al público 🎒 Se puede guardar mochilas voluminosas

（Google による翻訳）ホセ・ルイス・ベロ・イ・ゴンサレス美術館を訪れて本当に良かったです。コレクションは素晴らしく、多様性に富んでいて、ユニークで魅力的な作品が揃っています。建物の建築様式も美しく、保存に注がれた細心の注意が感じられます。スタッフはフレンドリーで親切で、美術館での体験をさらに楽しいものにしてくれます。絶対に訪れる価値があります。😍🥰🖼️🏺🏛️📸 （原文） Me encantó visitar el Museo José Luis Bello y González. La colección es impresionante y muy diversa, con piezas únicas y fascinantes. La arquitectura del edificio es también muy bonita y se nota el cuidado y la atención que se ha puesto en su conservación. El personal es amable y atento, lo que hace que la experiencia sea aún más agradable. Sin duda, es un lugar que vale la pena visitar. 😍🥰🖼️🏺🏛️📸

（Google による翻訳）場所もサービスも展示も最高でした。何千回でも見て回れると思いますし、展示室の細部まで見ることができます。ガイドの方々はとても親切でフレンドリーでした。まさにプエブラの隠れた名所です。ミニアクティビティも体験しましたが、まずは展示を見てから行くことをお勧めします。きっと刺激を受けるはずです。 （原文） Nos encantó el lugar, la atención y su exposición. Podría decir que podrías verlo miles de veces y verás más detalles en sus salas. Y sus guías super atentos y amables. En verdad es una joya oculta en Puebla. Además nos tocó una mini actividad, pero te recomiendo ver primero la exposición porque te deja inspirado.

（Google による翻訳）一言で言えば、プエブラのダウンタウンで最も充実した美術館の一つです。 ガイドが簡単なツアーを案内し、展示空間とコレクションの展示品について解説してくれます。 コレクションと展示室は見事で、ガイドの助けがあれば、よりインタラクティブで興味深い体験ができます。 強くお勧めします。 （原文） En definitiva es uno de los museos más completos del Centro de Puebla. Cuenta con guía que te da un pequeño recorrido y explicación del lugar y piezas de la colección. La colección y las habitaciones son impresionantes y afortunadamente con el apoyo del guía es mucho más interactivo e interesante. Lo recomiendo totalmente.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。見学時間は短く、見るべきものがたくさんあります（陶器、ガラス、象牙、絵画など）。もっと時間をかけて見てほしかったです。 （原文） Muy bonito museo, el recorrido es cortito y hay tantos objetos que mirar (cerámica, vidrio, marfil, pinturas…) ojalá dieran más tiempo para mirar

（Google による翻訳）ショーやコンサートに行くにはとても良い場所です。施設もとても良く整備されていて、設備も充実しています。おすすめです。 （原文） Muy buen lugar para ir a las funciones y conciertos que realizan, el lugar está muy bien cuidado y tiene buenas instalaciones, lo recomiendo.

（Google による翻訳）メキシコおよびラテンアメリカで最も古く、最も象徴的な劇場の一つです。 収容人数は658名で、固定席586席、スタンド席329席、オーケストラピット168席、ボックス席161席です。 開場時間：月曜日から日曜日の午前8時から午後5時まで（ただし、公演により異なります）。 サービス：ロビー、チケット売り場、ワークショップ、トイレ、ギャラリー、講堂。 （原文） Es uno de los recintos teatrales más antiguos y emblemáticos de México y América Latina. Tiene aforo para 658 espectadores: 586 butacas fijas, 329 en luneta, 168 en platea y 161 palcos. Horario general: de lunes a domingo de 8:00 a 17:00, aunque varía según funciones . Servicios: vestíbulo, taquilla, talleres, sanitarios, galería y auditorio .

（Google による翻訳）18世紀の素晴らしい劇場。保存状態も素晴らしく、まるで当時にタイムスリップしたかのような気分になります。本当に美しい！劇場のすぐ外、芸術家のためのエリア、奥のトロヴァ音楽も楽しめます。 （原文） Maravilloso teatro del s.XVIII súper bien conservado. Te da la sensación de estar en esa época. Precioso! Y saliendo de ahí te puedes ir a escuchar trova al barrio del artista junto en la parte posterior del teatro.

（Google による翻訳）ここには芸術・文化イベントがいくつかありましたが、最近では第8回Doscプエブラ・フェスティバルに参加しました。空間は快適ですが、トイレは少しメンテナンスが必要です。 （原文） Ya he venido a varios eventos artísticos y culturales en este lugar, el más reciente; Festival Dosc Puebla en su 8va edición. Agradable el espacio solo si habría que dar mantenimiento a los baños.

（Google による翻訳）非常に美しい建築物で、常に多様な作品が展示されています。チケット価格も手頃で、立地も抜群です。観光客にも地元のランドマークにもなり、写真撮影や体験にも最適です。清潔なトイレも完備されています（一般公開されておらず、作品鑑賞者専用です）。 唯一の欠点は、未成年者にはあまりおすすめできないことと、駐車場がないことです。 （原文） Muy bella arquitectura, siempre hay obras diversas, los precios de los boletos son asequibles, excelente ubicación, es un punto de referencia turista y local, muy bonito para las fotos y experiencia, cuenta con baños limpios (no son públicos, solo para asistentes a las obras. Los únicos contras es que no es del todo recomendable para menores y no hay estacionamiento

（Google による翻訳）文化が溢れる美しい場所なので、ぜひ体験してみることをお勧めします。 （原文） Un lugar hermoso y lleno de cultura, recomendable no perderse la experiencia por favor

（Google による翻訳）アーティスト地区に近い素晴らしい劇場。 私は、12 のブロードウェイ ナンバー、ナンバー間の素晴らしい 3 ピース ジャズ バンド、そして素晴らしいダンス クルーによる無料のブロードウェイ ミュージカルに参加しました。しかも無料でした。 これは信じられない経験でした。 劇場はとても清潔で、観客の行儀も良いです。 今週の土曜日に別の演劇を観に行く予定です。 （原文） Wonderful theatre close to the artist quarters. I attended a free broadway musical with 12 broadway numbers, an amazing 3 piece jazz band between numbers, and an amazing dance crew and it was free of charge. This was an unbelievable experience. The theatre is super clean and the crowd vell well behaved. I am going to another theatrical play this Sat.

（Google による翻訳）壁画は美しく、宗教的なテーマが描かれています。改修工事は印象的で、壁画が新たに作り直されました。そこで働いている女性によると、元の壁画の60%を復元したとのことです。16世紀の傑作です。四方の壁が絵画を構成しています。 （原文） El mural es una belleza, su temática es religiosa. El trabajo de remodelacion es impresionante, pues rehicieron el mural. Según me dijo la chica que atiende reconstruyeron el 60% del mural original. Es una joya del siglo XVI. Las 4 paredes hacen el cuadro.

（Google による翻訳）この家は街の隠れた宝石の 1 つです。魅力的な歴史を持つ、大陸全体の民間建物内に壁画が描かれた数少ない例の 1 つ。修復作業は素晴らしく、絵画の説明は魅力的です。訪れる価値はあります! （原文） Esta casa es una de las joyas escondidas de la ciudad. Uno de los poquísimos ejemplos de pintura mural dentro de un edificio civil en todo el continente y con una historia fascinante. El trabajo de restauración es grandioso y la descripción de las pinturas, fascinante. Vale la pena la visita!

（Google による翻訳）ラ カーサ デル ディーンは、プエブラの中心部にある隠れた建築の宝石であり、訪れる価値があります。 16 世紀に建てられたこの歴史的な建物は、アメリカ最古のフレスコ画で際立っています。おそらく市内に現存する唯一の 16 世紀の家であり、プエブラのヌエバ スペインの過去を示すユニークな証拠となっています。 これらの壁画は、神話や宗教的なテーマにインスピレーションを得たもので、この都市におけるルネッサンスの影響を反映しており、真の芸術の宝物です。 この邸宅には一般に公開されている部屋が 2 つしかありませんが、それぞれの部屋には歴史と詳細が詰まっており、非常に貴重なものとなっています。 この訪問をさらに特別なものにする側面の 1 つは、とてもフレンドリーでどんな質問にも喜んで答えてくれるマネージャーの配慮です。特に、この場所の歴史を詳細に説明する非常に文化的な男性がおり、彼のストーリーで各コーナーが生き生きとしています。 建物の年月と改修にもかかわらず、これらの絵画は救出され修復されており、訪問者はその美しさと歴史的重要性を楽しむことができます。 入場料は 75 ペソですが、この場所が提供する文化の豊かさとしては妥当な価格です。プエブラの歴史、芸術、文化に興味があるなら、カサ デル ディーンは間違いなく見逃せない場所です。 （原文） La Casa del Dean es una joya arquitectónica oculta en el corazón de Puebla que merece ser visitada. Este histórico inmueble, construido en el siglo XVI, destaca por sus impresionantes frescos, considerados de los más antiguos de América, posiblemente sea la única casa del siglo XVI que aún se mantiene en pie en la ciudad, lo que la convierte en un testimonio único del pasado novohispano de Puebla. Estas pinturas murales, inspiradas en temas mitológicos y religiosos, reflejan la influencia renacentista en la ciudad y son un verdadero tesoro artístico. Aunque la casa cuenta únicamente con dos salas abiertas al público, cada una de ellas está enriquecida de historia y detalles que la hacen invaluable. Uno de los aspectos que hacen la visita aún más especial es la atención de los encargados, quienes son muy amables y están dispuestos a resolver cualquier duda. En particular, hay un señor sumamente culto que se encarga de explicar la historia del lugar con gran detalle, haciendo que cada rincón cobre vida con sus relatos. A pesar de los años y las modificaciones en el edificio, estas pinturas han sido rescatadas y restauradas, permitiendo que los visitantes disfruten de su belleza y significado histórico. El costo de entrada es de $75 pesos, un precio razonable para la riqueza cultural que ofrece el sitio. Si te interesa la historia, el arte y la cultura de Puebla, definitivamente la Casa del Dean es un lugar que no puedes dejar de visitar.

（Google による翻訳）16 世紀に建設が完了し、市内で最も古い邸宅の 1 つです。それは大聖堂の学部長または学部長に属していました。内部では、非常に保存状態の良い一連の絵画やフレスコ画を鑑賞できるだけでなく、ルネッサンス様式の柱廊玄関、柱、コーニスの美しさを楽しむことができます。 （原文） Construcción finalizada en el siglo XVI es una de las casonas más antiguas de la ciudad. Perteneció al Deán o Decano de la Catedral. En su interior podemos admirar un conjunto de pinturas y frescos muy bien conservados, así también disfrutar de la belleza de los pórticos, columnas y cornisas de estilo renacentista.

（Google による翻訳）非常に美しい 16 世紀の壁画が、心を込めて修復されました。他のレビューアーが言うように、部屋は 2 つしかありませんが、時間をかけて役立つテキストを読み (Google 翻訳がうまく機能しました)、絵画の細部を観察すれば、30 分は簡単に費やすことができます。閉店時間を過ぎても元気に待ってくださった警備員さん、ありがとうございました。 （原文） Absolutely beautiful 16th century murals that have been sympathetically restored. As other reviewers say, there are only two rooms, but if you take the time to read the helpful texts (Google Translate did a good job) and look at the details in the paintings you can easily spend 30 minutes. Thank you to the guard, who cheerfully waited past closing time.

（Google による翻訳）素晴らしいですね。感動しない人もいるでしょう。壁画をじっくりと時間をかけて鑑賞する必要があるからです。入場したら、ガイドからガイドブックを必ず手に入れてください。様々な言語で用意されています。壁画とその意味について読んでみてください。不思議なイメージをじっくりと時間をかけて鑑賞してください。まるで魔法のようでした。 （原文） Amazing. I can see why some would be unimpressed-you must take the time to explore the murals carefully. Be sure to pick up a guide from the docent when you enter. They have them in different languages. Read about the murals and what they signify. Spend some time exploring the strange imagery. I thought it was magical.

（Google による翻訳）それは私たちの愛するプエブラの非常に隠れた家で、小さいですが、絵画を置き換えた数少ない家の1つです。入場料は65ペソですが、日曜日は無料です。美術館を訪れてみましょう。 （原文） Es una casa muy escondida en nuestra Puebla querida es pequeña pero es de las pocas casas que cuentan con pinturas repuestas la entrada vale 65 pesos pero los domingos es costo libre visitemos nuestros museos

（Google による翻訳）改装工事のため閉店しております。 行く前にチェックしてください。 それでも景色は最高でした。 （原文） Place closed due to renovations. Check before going. Still, the scenery was ŵorthwhile.

（Google による翻訳）ロレト要塞とグアダルーペ要塞の歴史地区で、間違いなく訪れるべき博物館の一つです。プエブラを訪れるだけでも便利な立地です。無料駐車場、車椅子アクセス、トイレも完備しています。入場料は80ペソです。学生と教職員は有効な身分証明書を提示すれば無料で入場できます。日曜日は無料です。ツアーでは、プエブラとトラスカラ地方の重要な人類学的・歴史的遺跡を巡り、常設展を開催しています。また、企画展コーナーもあり、現在は前世紀のプエブラの写真家に関する展覧会が開催されています。 （原文） Sin duda uno de los museos que se deben visitar en la zona histórica de los Fuertes de Loreto y Guadalupe. Excelente ubicación incluso si solo van de paso por Puebla. Tiene estacionamiento gratuito, acceso para personas en silla con ruedas y baños, la entrada está en 80 pesos, acceso gratuito a estudiantes y profesores con credencial vigente, los domingos la entrada es gratuita en general. El recorrido concentra pasajes antropológicos e históricos importantes de la zona de Puebla y Tlaxcala, exposición permanente. También cuenta con un área de exposición temporal, actualmente tiene una exposición sobre un fotógrafo poblano del siglo pasado.

（Google による翻訳）プエブラの歴史を現代まで解説する施設。歴史を通しての習慣や様々な活動を紹介する部屋がいくつもあります。 （原文） Un lugar que explica la historia de Puebla hasta nuestros dias. Tiene un conjunto de salas que muestran las costumbres y diferentes actividades a lo largo de su historia.

（Google による翻訳）私たちの作品や歴史上の貴重な品々を常設展示するのですが、素晴らしいのは日曜日は無料であることです。同様に、企画展も小規模ではありますが、さまざまな出展者が展示し、さまざまな形の芸術を体験することができます。下部には素晴らしい図書館がある （原文） La exposición permanente nuestra obras y artículos invaluables de nuestra historia, algo genial es que los domingos son gratuitos, de igual forma las exposiciones temporales aunque pequeñas nos muestran a diferentes expositores y podemos experimentar diferentes formas de arte, y también tienen una excelente biblioteca en la parte baja

（Google による翻訳）やや小さい美術館ですが、素敵です。 数分で読み終えることもできますが、注意を払ってインフォグラフィックを読めば 1 時間かかることもあります。 もっとインタラクティブにする必要がある 日曜日は無料です （原文） Es un museo algo pequeño, pero lindo Lo puedes recorrer en unos minutos o tardar una hora si pones mucha atención a las cosas y lees las infografías Falta que lo hagan más interactivo Los domingos son gratis

（Google による翻訳）外から見るととても広く見えますが、館内はそれほど広くありません。細かい点を言えば、美術館内の照明が悪く、写真展示エリアでもランプの配置が悪く、絵画を見ると反射してしまいます。 （原文） El lugar no es muy grande aunque por fuera se ve muy grande, el detalle es que hay una mala iluminación dentro del museo, inclusive en el área de exposición fotográfica las lámparas están mal colocadas pues se reflejan al momento de contemplar los cuadros.

（Google による翻訳）プエブラ州立博物館（INAH）は、とても興味深く、楽しめる博物館です。数多くの古代の遺物があり、メキシコとプエブラの歴史について深く学ぶことができます。 唯一の欠点は、開館時間の関係で、1部屋しか見学できず、入場料を全額支払わなければならなかったことです。スタッフは失礼で、あまり親切ではありませんでした。 （原文） El museo Regional de Puebla INAH es un museo muy interesante y entretenido, hay muchas piezas antiguas que puedes admirar y puedes conocer más sobre la historia de México y Puebla. Lo único malo que por le horario solo nos iban a dejar ver una sala y que debíamos de pagar el boleto completo, la verdad la persona que atiende atiende de mal gusto y no es amable.

Chido one

（Google による翻訳）さまざまな料理とプエブラ料理の中で最も伝統的なものの 1 つ。とても清潔で安全で楽しい市場です。 惣菜、青果、精肉店、衣料品、靴など様々なエリアがあります。 プエブラ地方の最も推奨される象徴的な食べ物とその調理用の材料がいくつか見つかります。 （原文） De los mastradicionales en surtido de alimentos y cocina Poblana. Es un mercado muy limpio, seguro y agradable. Existen variedad de áreas desde alimentos preparados, frutas verduras, carnicerías, ropa, zapatos etcétera. De lo más recomendable e icónico encontraras comidas de la región Poblana y los ingredientes para su preparación.

（Google による翻訳）私は 18th North エリアに行き、ギフト、新しい服、食べ物、そして私が強くお勧めするスパというサプライズを見つけました。 （原文） Fui al área de la 18 norte donde encontré regalos, ropa novedades, comida y la sorpresa de un Spa donde lo recomiendo ampliamente.

（Google による翻訳）すべてが絵のように美しいですね。果物、野菜、ハーブなど、様々なものが見つかります。市場内のベト・セミタスは最高です🤤 （原文） Todo es muy pintoresco. Encuentras variedad de frutas, verduras y hierbas. Las Semitas Beto que están dentro del mercado son las mejores 🤤

（Google による翻訳）プエブラで最も伝統的な市場の 1 つで、ここにはすべてが揃っています。非常に安全で、駐車場のどこにでも車を停めることができ、トイレと食べ物のエリアもあります。もちろん、魚、肉、鶏肉なども見つかります。日曜日においしいプエブランを食べるのにも最適な場所です。毎日営業しています。 （原文） Uno de los mercados más tradicionales de Puebla, encontrarás de todo aquí, es muy seguro puedes dejar tu vehículo en cualquier parte del estacionamiento, también cuenta con área de baños y comidas. Por supuesto vas a encontrar pescados, carnes y pollerías,, y mucho más también es un excelente lugar para venir el domingo a comer algo deliciosamente poblano. Abren todos los días.

（Google による翻訳）素晴らしい立地で、果物、野菜、パン、カルニータス、魚、朝食、ランチなど、様々な商品が揃っています。この市場は本当に気に入っています。 （原文） Buenísima ubicación , productos variados desde frutas , verduras , pan, carnitas , pescados , desayunos , comidas . Me gusta mucho el mercado .

（Google による翻訳）あまり安くはなく、食べ物も好きではなかったし、食品売り場はとても狭く、市場は少し放置されているように見えますが、それでも、実際に訪れて食事をすれば、本当に改装が必要だと気づいて改装するかもしれません。 （原文） No es muy barato que digamos, la comida pues tampoco me gustó, están muy reducidos los pasillos de comida, se ve algo descuidado el mercado, pero aún así, si se visita y se consume ahí, es posible que se den cuenta que le hace mucha falta una remodelacion y la hagan

（Google による翻訳）ここはとてもきれいで、特に小さなお子様連れにはぴったりです！道中では鳥も見られて、最高です！早めに行く場合は、帽子と水をお持ちいただくことをお勧めします。ハイキングは約1時間かかります。 （原文） Esta muy lindo el lugar, sobre todo para los peques! Ves algunas aves en el camino y eso es lindísimo! Si vas temprano recomiendo llevar a alguna gorra y agua. El recorrido dura aprox 1 hora

（Google による翻訳）強くお勧めします。とても良い体験ができました。お子様もきっと気に入るでしょう。スタッフは素晴らしく、皆とてもフレンドリーで親切です。トイレは清潔で、トイレットペーパーと石鹸も用意されています。 一般入場料は296ドル、プレミアム入場料は441ドル、INAPAMは148ドルです。障がいのある方と3歳未満のお子様は無料です。 駐車料金は18ドルです。 売店は、まあ、当然のことながら、値段がかなり高いです。 金曜日に訪れたのですが、この公園は私たちだけの空間でした。他に誰もいなかったので、それは良かったと思います。 （原文） Recomiendo ampliamente, es una experiencia muy buena, a los niños les encantará, la atención del personal es excelente, todos muy amables y atentos, los baños limpios, con papel y jabón. La entrada general está en $296.00 y la premium en $441.00, inapam $148.00, personas con discapacidad y niños menores de 3 años entran gratis. El estacionamiento está en $18.00 La tienda pues bueno, es de esperarse que los precios están muuuuy inflados. Nosotros lo visitamos un viernes y puedo decir que el parque fue exclusivamente para nosotros 🤭 no había otros visitantes, lo que fue genial 🤭 supongo.

（Google による翻訳）素晴らしい週末を過ごすのに最適な美しい場所でした。甥を連れて行きましたが、彼は幸せでした。場所は美しく、とてもかわいい俳優たちがその場所のツアーをより美しく、より楽しいものにします…。スーパーアニメーション俳優たち…。場所 10/10 （原文） Un hermoso lugar para pasar un fin de semana increíble , llevamos a mi sobrino y estuvo feliz.El lugar es hermoso y los actores muy lindos hacen que el recorrido del lugar sea más bonito y más agradable…. Los actores súper animados…. El lugar 10/10

（Google による翻訳）ArboTerra、最高でした！物語に浸りながら、あっという間に数時間経ってしまいました。アンジーさんは本当に優しくてバイリンガルで、本当に助かりました。スタッフ全員がプロポーズの計画を手伝ってくれて、最高に思い出深いプロポーズをしてくれました。本当にありがとうございました！ （原文） Loved ArboTerra! Easily spent a few hours here immersed in the story. Angie was super sweet and bilingual which was an added bonus. Extra special place for me- the entire crew helped plan my proposal and did it in the most memorable way. Thank you so much!

（Google による翻訳）子どもから大人まで素晴らしい体験ができ、そこで働く人たちがどれだけ自分の仕事を愛しているのかを実感する場所です。 それぞれのガイド (特に「The Origin」のガイド) はあなたを物語と結びつけ、あなたを子供に戻します。 お子様や心のお子様にぜひお勧めします。 （原文） Maravillosa experiencia para chicos y grandes, es un lugar que verdaderamente me hace pensar cuánto aman su trabajo las personas que laboran Todos y cada uno de los guías (en especial los de "El origen") te conectan con la historia y te hacen volver a ser niño Lo recomiendo ampliamente para los niños y para los niños de corazón

（Google による翻訳）素晴らしい俳優陣との素晴らしい体験でした。場所はとても美しかったのですが、人があまりいなくて驚きました。体験時間は約1時間でしたが、とても素晴らしく、皆で楽しい時間を過ごせました。 （原文） Muy buena experiencia con muy Buenos actores. Nos sorprendio que no habia mucha gente a pesar que esta muy bonito el lugar. La experiencia es de 1 hora mas o menos pero estuvo buena y nos divertimos todos.

（Google による翻訳）家族連れで訪れるのに最適な場所で、何よりも自給自足できる場所です。アキマリトスには感動しました。本当に美しいです。駐車場も広く、種類豊富で手頃な価格のメニューが楽しめるレストランもあります。100%おすすめです。 （原文） Excelente lugar para pasear con la familia y sobretodo autosustentable, quede impresionada de los akimalitos, estan hermosos. Amplio estacionamiento, restaurante con carta muy variada y accesible. 100% recomendable

（Google による翻訳）サポ通りにあるのと同じ店ですが、こちらはテーブル席があり、友人や家族と、あるいは一人でも、よりリラックスした雰囲気の中で名物のドリンクをお楽しみいただけます。 内装は同じで、こちらの方が新しいですが（築約30年、サポ通りの店は100年以上です）、雰囲気は変わりません。 （原文） Es el mismo que se encuentra en el callejón del Sapo, pero este cuenta con mesas y la posibilidad de tomarse sus famosos tragos de una manera más tranquila con amigos/familia o solo. Tiene la misma decoración, aunque es más reciente (alrededor de 30 años, el que está en el callejón del Sapo tiene +100), se siente la misma aura.

（Google による翻訳）🚫 カード決済💳や振込😒は受け付けておりません ✅ とてもフレンドリーで丁寧な対応 💩 男性用トイレ、明かりがない💡そしてとても臭い🤢 🌮 食べ物がほとんどない。私はコチニータ タコスを試しましたが、6 点を付けました。 😍 伝統的な「パスティーヤ」、とても美味しいです！ つまり、立ち寄ってレーズンを買って、逃げ出すことをお勧めします! （原文） 🚫 No aceptan pagos con tarjeta 💳 , ni transferencias 😒 ✅ Trato muy amable y educado 💩 Baño de hombres, sin luz 💡 y muy apestoso 🤢 🌮 Casi sin comida. Probé taco de cochinita y le doy un 6 😍 La tradicional “pasita”, muy rica ! En resumen, te sugiero pasar, comprarte 1 pasita y fuga !

（Google による翻訳）名物のレーズンだけを頼みました！わあ、こんなに美味しくてパンチの効いた味！3個食べただけでもうノックアウトされるのでご注意を。このお店は独特のエッセンスが詰まった、とても伝統的なお店です！ （原文） Solo fuimos por las famosas pasitas!! Ufff un sabor delicioso pero muy pegador! Cuidado porque con 3 ya estás noqueado. El lugar es muy tradicional con esencia propia!

（Google による翻訳）普通に入店したのに、出てきたら二重に見えたんです、笑。小さなカバリートは50ドル。 お気に入りの順に： パシータ クレマ・ア・ゴーゴー マンボ アンヘロポリス 魔女の血 パイナップルジュース漬け チャイナ・ポブラナ プルガトリオ カランブレ アンヘロポリス だから、出てきたら二重に見えたんです。 本当に美味しい。プエブラに行って他の州から来た人を連れて行くときはいつも、伝統的なパシータに連れて行きます。 （原文） Entré normal y salí viendo doble jajaja el caballito está en $50 En orden de mis favoritos: Pasita Crema a Go-Go Mambo Angelopolis Sangre de brujas Piña en su jugo China poblana Purgatorio Calambre Angelopolis Por eso salí viendo doble. Una delicia de verdad, siempre que voy a Puebla y llevo gente de otros estados los llevo a la tradicional Pasita

（Google による翻訳）店内はクラシックな雰囲気で、レーズンにまつわる様々なフレーズが飾られています。落ち着いた雰囲気なので、友達同士で行くのもおすすめです。唯一の難点は、現金のみの取り扱いなことです。 （原文） El lugar tiene una temática clásica, con diferentes frases que hacen referencia a la pasita, el ambiente es tranquilo, recomendable para ir con los amigos, el único problema es que solo aceptan efectivo.

（Google による翻訳）典型的なレーズンを味わうのに最適な場所です。ロムポペは美味しく、サービスも非常に良く、ボトル全体も販売しています。 （原文） Excelente lugar para degustar la típica pasita, el rompope esta delicioso, la atención es muy buena y venden también la botella entera

（Google による翻訳）ここはプエブラで必ず訪れるべき場所の 1 つです。ここは、壁に象徴的な記念品がたくさんある古いサルーンの 1 つです。人形、タロットカード、新聞、限定アイテムが入った陳列ケースがあります。レトロな気分でレーズンを数個食べたり、生きて出てきたらメニューを完食するのもいいですね、ハハハハハハ :) ちなみに、給仕してくれる小男たちはとても親切で丁寧で、飲み物の濃さを説明してくれますし、飲み物の量も気にしてくれます。顧客は 10 人います。 雰囲気は親しみやすく、とても落ち着いています。 （原文） Este es uno de los lugares imperdibles por visitar en Puebla. Es una de esas viejas cantinas con un montón de recuerdos emblemáticos en las paredes. Tienen unas vitrinas con muñecos, tarot, periódicos y artículos exclusivos. Está lindo para sentirse en onda retro y tomar varias pasitas o acabarse la carta, si sales con vida jajaja jajaja :) Por cierto, los hombrecitos que atienden son muuuuuy amables y cuidadosos, te explican la intensidad de las bebidas, se preocupan por los clientes, tienen 10. El ambiente es familiar y muy tranquilo.

（Google による翻訳）プエブラの歴史的中心部という絶好のロケーションにありながら、素晴らしい味と幅広い料理が楽しめるレストランです。前菜にチャルーパ、モレ・ポブラノを添えたエンチラーダ、そして看板料理のアラチェラ・ポブラナを注文しました。モレは絶品で、料理の質も素晴らしく、フードとドリンクの選択肢も豊富です。スタッフのサービスは素晴らしく、その質の高いサービスには感謝の言葉もありません。プエブラ旅行中にこのレストランを訪れましたが、このレストランのためだけにまたプエブラを訪れる価値はあると思います。 （原文） Es un restaurante con excelente sabor y muy buenas opciones de platillos, muy bien ubicad en el centro histórico de Puebla. Pedimos chalupas de entrada, enchiladas de mole poblano y su platillo estelar de la arrachera poblana. El mole es exquisito, sus platillos son de excelente calidad, buenas opciones de comida y benidas. El personal nos dio muy buena atención y solo podemos agradecer el servicio de calidad que recibimos. Visitamos este restaurante de viaje en Puebla e incluso volveríamos a la ciudad solo por este lugar.

（Google による翻訳）最高でした。 ちょうど閉店間際に到着しました。オーナーが近づいてきて、私たち（5人）のために料理を作ってくれると言ってくれました。本当に助かりました。 モレ、赤、緑のピピアンを試食させてくれて、そこから料理を選ぶことができました。 チャルーパも美味しかったのですが、トリプルモレのエンチラーダは最高でした！ デザートも美味しかったです。 モレペーストも買って帰りました。 サービスは最高でした。 このお店を心からおすすめします。 （原文） Espectacular. Llegamos y estaban a punto de cerrar, la dueña se acercó y nos dijo que ella cocinaría solo para nosotros (eramos 5) y valió la pena todo. Nos dieron pruebitas de mole, pipián rojo y verde. De ahí pudimos elegir nuestros platillos. Las chalupas deliciosas, ¡peeerooo las enchiladas de tres moles espectaculares! El postre estaba delicioso. Además compramos mole en pasta para llevar. La atención fué increíble. Recomiendo este lugar totalmente.

（Google による翻訳）言葉にならない、ただただ最高！ モレが一番美味しかったので、持ち帰りました。チャルーパも最高でした。 私たちのうちの一人は好き嫌いが激しいのですが、ベジタリアン向けに全て調整してくれました。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） No words, simply amazzzzzzing. The mole the best we had, got to take home. The chalupas amazing. One of us more picky with food and they adapted everything to work for the vegetarian. A must visit

（Google による翻訳）良いレビューを読んでいたので行ってみたのですが、100%行く価値がありました。到着した瞬間から温かく迎えていただき、モレの試食をさせてもらいました。本当に美味しくて、絶対に食べておきたい一品です。 オーナーは4代目としてこの美味しい料理を提供してきた、伝統あるお店です。特におすすめなのは、エンチラーダ・ポブラナスとアラチェラです。アラチェラには、トラコヨ・デ・チャプリネス（イナゴのトラコヨ）とモレ入りエンチラーダが添えられています。 （原文） Fuimos por los buenos comentarios que leímos y valió 100% la pena, desde que llegamos nos recibieron muy amables y nos dieron una degustación de mole, delicioso no pueden perderselo. Es un espacio con tradición ya que la dueña es la 4ta generación que oferta estos deliciosos platillos. Muy recomendado pedimos las enchiladas poblanas y la arrachera qué venia acompañado de tlacoyo de chapulines y una enchilada con mole.

（Google による翻訳）オーナーはとても親切で、辛抱強く説明してくれました。彼女のおすすめは私たちのニーズにぴったり合っていました。私はアラチェラ・デ・ポブラナとカンタリートをいただきましたが、どちらも本当に美味しかったです！まるで我が家のようにくつろいだ気分で、またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Die Inhaberin war unglaublich freundlich und hat uns alles geduldig erklärt. Ihre Empfehlungen waren perfekt auf uns abgestimmt. Ich hatte die Arachera de Poblana und einen Cantarito – beides super lecker! Wir haben uns rundum wohlgefühlt und kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）4世代にわたり、ほぼ100年続く老舗レストラン…まるで彼らの家で、特別に調理された料理を味わっているような気分になります。パオラさんは3代目ですが、とても丁寧に対応してくださり、流暢な英語で、おすすめの料理も教えてくれました！辛すぎるものはありません。プエブラに来たらぜひお試しください❤️ （原文） Four generations and almost 100 years in business….feels like you are in their home having your meal cooked especially for you. Paola was of the third generation who took really good care of us, spoke excellent English and recommended excellent choices! Nothing too spicy. A MUST try if in Puebla ❤️

（Google による翻訳）料理は美味しかったです。 名物のモレも美味しかったし、オレンジジュースも美味しかったです。 とてもフレンドリーで、どれも美味しくて値段もお手頃でした。 （原文） Muy rica la comida El mole que es la especialidad delicioso y la naranjada también Muy amables y muy rico todo por un precio muy accesible

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。 良い状態で保管されているのはとても良いことです。 （原文） Un lugar muy interesante para visitar. El hecho que la mantengan en buen estado es algo muy bueno.

（Google による翻訳）美しい家です。現在、エストリデンティスタ運動を記念した共同展が開催されています。 （原文） Es una casa hermosa, actualmente muestra una exposición colectiva conmemorativa del Movimiento Estridentista

（Google による翻訳）社会地域研究を専門とする社会科学・人文科学研究所の教育棟。 （原文） Edificio educativo del instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, especialidades en Estudio Socioterritoriales.

（Google による翻訳）デザインはとても美しく、鉄製品、色、梁の木の組み合わせが非常に良く、非常に落ち着いています。 （原文） El diseño es muy bonito, muy buena combinación de la herrería, los colores y la madera de las vigas muy sobrio.

（Google による翻訳）行ったこともなかったのですが、修理していただいて本当に良かったと思いました。内装も非常に良く、修復工事が丁寧に行われていたことが分かります。天井には梁と木材のスタイルが残されており、2 つの屋内パティオがあり、そのうちの 1 つはとても素敵な 2 階のテラスからの眺めが楽しめます。頂上では広々とした快適な部屋にいました。プエブラの人々の奉仕によって救出された典型的なプエブラの邸宅。このような家が使われているのは良いニュースです （原文） Nunca había venido y me pareció muy bueno que la hayan reparado. Los interiores están muy bien, se ve que el trabajo de restauración fue muy bueno. Los techos conservan sus estilos de vigas y madera y tienen dos patios interiores a uno del cual se tiene la vista desde una terraza del segundo piso muy bonita. En la parte superior estuvimos en una sala amplia y cómoda. Una típica casona poblana rescatada al servicio de los poblanos. Es una buena noticia que se les de uso a casonas como esta

（Google による翻訳）歴史的中心部にある邸宅は、プエブラ自治大学ベネメリタ大学によって救出され、視覚的造形芸術のための大きな展示スペースに生まれ変わりました。 駐車禁止。 公共交通機関で簡単にアクセスできます （原文） Casona del centro histórico rescatada y transformada en un gran espacio de exhibición de artes visuales-plásticas a cargo de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Sin estacionamiento. Es fácil llegar en transporte público

（Google による翻訳）プエブラ自治大学ベネメリタ大学の歴史的な建物。会議や展示会が開催される場所。アルフォンソ・ベレス・プリエゴ社会科学・人文科学研究所の社会領土研究の大学院学位の本部。 （原文） Edificio histórico de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, lugar donde se realizan conferencias y exposiciones. Sede del Posgrado en Estudios Socioterritoriales del Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades Alfonso Vélez Pliego.

（Google による翻訳）この家はプエブラのデル・ソル新聞社の現在の本社ですが、これまでに伝えられているものとはまったく異なる伝説があります。彼女を訪ねてみましょう。 1530 年に征服者マルティン ペレス デ バダホスによって建てられ、入り口は犬と狩人の冒険を表す彫刻が施された石で作られています。デザインの芸術性の高さから市内でもユニークな建物で、現在は元の家のファサードのみが保存されています。この財産はペドロ・デ・カルバハルのもので、彼には男の子と女の子の二人の子供がいて未亡人になったと言われています。伝説によれば、ある日、彼の娘が15歳のとき、そこに怪物が現れたという。この怪物は蛇の姿をしていて、「ラ・マリンシュ」の森から降りてきたのだという。この裕福な商人にとって残念なことに、怪物が彼の末の息子を食べてしまったという伝説が残っています。 （原文） Aunque sea la actual sede del periódico del sol de Puebla, esta casa una leyenda totalmente diferente de las que te han contado. Vayan a visitarla. Fue construida durante el año de 1530 por el conquistador Martín Pérez de Badajoz, su entrada esta hecha de piedra labrada que representa las aventuras de un cazador con sus perros. Es única en la ciudad por la calidad artística de su diseño, y hoy sólo se conserva su fachada de la casa original. Se dice que este inmueble perteneció a Pedro de Carvajal y tuvo dos hijos, un niño y una niña, convirtiéndose en un viudo; la leyenda cuenta que un día, en una fiesta cuando su hija tenía 15 años, se apareció ahí un monstruo, algunos dicen que esta supuesta criatura tenía forma de serpiente y que éste bajó desde los bosques de "La Malinche". Para desgracia de este rico comerciante, el monstruo devoró a su hijo menor, eso cuenta la leyenda.

（Google による翻訳）動物を殺した家は旧サン新聞社の建物です。とてもカラフルなのでぜひ行ってみることをお勧めします。 この建物は 16 世紀に建てられたもので、20 世紀初頭はホテル イタリアとして使用され、1940 年にホセ ガルシア ヴァルセカ大佐が買収し、それ以来エル ソル デ プエブラ新聞社の本社となりました。 （原文） La casa que mato al animal es el antiguo edificio de periodicos del sol. Es muy colorido y recomendable para ir a visitar. Este edificio es del siglo XVI, que a principio del siglo XX fue el Hotel Italia hasta que en el año de 1940, fue adquirido por el coronel José García Valseca y desde entonces es sede del diario El Sol de Puebla.

（Google による翻訳）非常によく保存されています。エル・ソル・デ・プエブラの施設が入っています。訪れる価値のある歴史的建造物。 （原文） Extraordinariamente bien conservado. Alberga las instalaciones de El Sol de Puebla. Un edificio histórico que vale la pena visitar..

（Google による翻訳）ペドロ デ カルバハルが所有していたこの家には、「動物を殺した者の家」という名前の由来となったプエブラの伝説の 1 つが残っています。数分かけてその外観を鑑賞し、動物がどのように殺されたのかを学びましょう。 （原文） La casa, que perteneció a Pedro de Carvajal, posee una de las leyendas de Puebla, que dio origen al nombre "La Casa del que mató al animal". Tómate unos minutos y admira su fachada y conoce como se mató al animal.

（Google による翻訳）新聞「エル・ソル・デ・プエブラ」の本社で、家の伝説とは別にその表紙がとても美しい。立ち入りが許可されている内部は新聞図書館として機能し、新聞の裏コピーを閲覧できます。裏本も購入できるところもあります。 （原文） Es la sede del periódico "El sol de Puebla" y su portada es muy bella aparte de la leyenda de la casa. En el interior, donde el acceso está permitido, hace la función de hemeroteca, dónde pueden consultarse ejemplares del periódico atrasados. También hay un lugar donde inclusive es posible comprar algún ejemplar atrasado

（Google による翻訳）そこに作られたお化け屋敷はかなりひどい。 （原文） La casa del terror que pusieron ahi esta bastante mala

（Google による翻訳）この物件の中でも、中世風の彫刻が施された石で作られた入り口が際立っており、犬と狩人の冒険を表しています。 この家には植民地時代に伝わる伝説があり、勇敢な征服者が住民に数人の死をもたらした巨大な毒蛇を殺したというものです。これは最初の入植者たちが抱いていたケツァルコアトル崇拝の寓意であると考える人もいます。 それは事実である可能性もあるが、ヒスパニック以前の時代、プエブラ地方は「毒蛇の生息地」を意味するクエトラスコアパンとして知られていたためである。 1530 年にスペインの征服者マルティン ペレス デ バダホスによって建てられた元の家は、ファサードだけが残っています。 現在はエル・ソル・デ・プエブラ新聞社の本社となっている。 （原文） De este inmueble se destaca su entrada, hecha de piedra labrada que aparenta un estilo medieval, en ella se representan las aventuras de un cazador con sus perros. Esta casa cuenta con una leyenda que viene de la época colonial en la que un valiente conquistador mató a una enorme víbora que había causado varias muertes en la población. Algunos piensan que ésta es una alegoría del culto a Quetzalcóatl que tenían los pobladores originales. Aunque también es cierto que pudo haber sido verdadero, ya que en los tiempos prehispánicos la región de Puebla era conocida como Cuetlaxcoapan, que significa "el lugar de las víboras". La fachada es todo lo que queda de la casa original, construida en 1530 por el conquistador español Martín Pérez de Badajoz. Actualmente es sede del periódico El Sol de Puebla.

（Google による翻訳）良いサービス、宅配は効率的ですが、Wh​​atsAppでは応答しないこともありますが、電話では応答します （原文） Buen servicio, la entrega a domicilio es eficiente aunque a veces no contestan por whatsapp pero por llamada sí

（Google による翻訳）私にとって、この場所はもう何年も前のような品質を維持していません。品質と価格の比率が一致していません。 （原文） Para mí este lugar ya no mantiene la calidad que tenía hace años. La relación calidad precio no corresponde.

（Google による翻訳）私はこの種のビジネスの大ファンではありませんが、間違いなくトラブルから解放されます。 （原文） No soy muy fan de este tipo de negocios pero sin duda sacan del apuro.

（Google による翻訳）とても良い注意力です。彼らは在宅サービスを持っています。 （原文） Muy buena atención. Tienen servicio a domicilio.

（Google による翻訳）良い場所、良いサービス、そして良い製品。 （原文） Buen lugar buena atención y buen producto vale

（Google による翻訳）すべてがクールで、デザートは別世界のものです。 （原文） Todo está chevere y los postres son de otro mundo!

（Google による翻訳）とても良いサービス （原文） Muy buen servicio

（Google による翻訳）どれも非常に高価です。手頃な価格のものは 1 つだけなので、探す必要があります。 （原文） Todo muy caro..solo alguno de ahi con precios accesibles, hay q buscarle.

（Google による翻訳）良い！ （原文） Bien!

（Google による翻訳）モーレ・ポブラノを試すには悪い場所です。また、レストランで一般的な名前を重ねて置くことには倫理がありません。 （原文） Mal lugar para probar mole poblano. Y falta de ética en poner nombres genéricos encimados en un restaurante.

super chido!!!

（Google による翻訳）とても美しい場所です。お子様連れの方には特におすすめです。様々な生態系に生息する生物について学んだり、人工壁を登ったりと、様々なアクティビティを楽しみながら一日中過ごせます。フードコートや、様々なアクティビティを楽しめるスポットも充実しています。唯一の欠点は、すべてのアクティビティに追加料金がかかることと、もっと多くの海洋生物が生息している必要があることです。だからこそ4つ星を付けました。 （原文） Un sitio muy bonito para visitar, si tienes niños es recomendable, puedes pasar todo el día en el sitio con actividades diversas, desde conocer las especies de los diferentes ecosistemas hasta realizar escalada en una pared artificial. Cuentan con área de comida y diferentes puntos para realizar actividades extras. Lo único malo, por lo cual le pongo 4 estrellas, es que todas las actividades, tienen costos extras, y hace falta tener mayor fauna marina.

（Google による翻訳）素敵な訪問でした。水族館にはとても満足しました。3時間近くかけて館内を散策し、たくさんの動物たちと楽しく過ごしました。特に、クモ、イグアナ、カエル、ヘビなど、間近で見ると息を呑むほど美しい生き物がいます。モールの入り口でチケットを購入しました。小さなブースがあり、そこからエレベーターで2階（そう、地下です）まで行きます。小さなお子様連れにも最適で、通常のプログラム以外にも、お子様を飽きさせないアトラクションがたくさんあります。トイレも広くて清潔で、施設全体の清潔さも抜群です。館内では、軽食やソフトドリンク、軽食も購入できます。 （原文） Fue una hermosa visita quedamos muy conformes con el Acuario. Lo recorrimos en casi 3 horas y disfrutamos todos los animales que tienen. Hay determinados seres vivos que es impactante verlos tan de cerca (arañas, iguanas, ranas, serpientes) Los tickets los compramos en el ingreso al Centro Comercial, hay un pequeño puesto. Luego hay que tomar el ascensor al piso -2 (si, está en un subsuelo) . Es ideal para los chicos pequeños, tiene muchas atracciones fuera del programa habitual para que se entretengan. Tiene baños muy amplios y limpios, destaca el orden del lugar en general. Dentro se pueden conseguir snacks, refrescos o algo para comer incluso.

（Google による翻訳）週末にぴったりのプランですが、お子様連れが苦手な方は平日に行くのがおすすめです。👌🏻 バイク用の安全な駐車場があります。入場時に身分証明書の提示を求められます。バイクを出す際も再度提示が必要です。駐車料金は無料ですが、バイクを見守ってくれているスタッフにはチップを渡しましょう。サービスは10点満点です。 私たちは早めに行きましたが、デートには最高の時間でした。👌🏻 （原文） Gran plan de fin de semana, o si no son de tolerar niños, vayan entre semana.👌🏻 Hay estacionamiento seguro para las motos, al entrar te piden tu identificación y para sacar la moto es necesario presentarla de nuevo. Es gratis, pero al menos una buena propina para el chico que las cuida y tiene ese control. Servicio 10/10. Fuimos temprano y es muy entretenido para una cita.👌🏻

（Google による翻訳）初めて訪れましたが、とても気に入りました。2歳の子供と一緒に行きましたが、息子もとても楽しんでいました。一番の魅力は、水族館だけでなく、様々なアクティビティが用意されていることです。できれば、生きたサンゴが入った水槽を少なくとも一つ設置して欲しいです。そうすれば、来場者にとって素晴らしい景色が楽しめるでしょう。説明があればなお良いですね。Netflixのドキュメンタリー「チェイシング・コーラル」の映像も追加してほしいです。 生き物たちはとても綺麗で、設備を見る限り、動物のケアに役立つ様々なプロトコルが整備されているようです。 まさに10点満点です。絶対に見逃せません。いつかメリダにもこのような施設ができたらいいなと思います。 （原文） Es la primera que vamos y nos gustó mucho, fuimos con nuestro bebé de 2 años y lo disfruto mucho, lo mejor es que hay muchas actividades no solo es el acuario. Lo que sí podría recomendar es que tengan aunque sea 1 pecera con corales vivos ya que eso le daría mucha vista para los visitantes además de que si ponen una explicación sería genial, yo ahí le agregaría fragmentos de documental de Netflix de Chasing Coral. Los animales se ven bien y por lo que se alcanza a ver de sus equipos tienen muchos protocolos que ayudan al cuidado de los animalitos. Simplemente de 10 no se lo pueden perder. Ojalá algún día tengamos uno de estos en Mérida

（Google による翻訳）プエブラ公園広場の地下にあるミチン水族館は、子供から大人まで楽しめる素晴らしいエンターテイメント施設です。魚、カピバラ（パッケージを購入すれば餌やりもできます）、キツネザル、アライグマなど、様々な動物たちが飼育されています。マンタにも追加料金で餌やりできます。屋外には鳥小屋とカワウソの飼育場があります。水族館内では様々な餌を販売しており、オフィシャルショップも併設されています。クライミングウォールや吊り橋もあります。 （原文） Ubicado en el sótano de la plaza Parque Puebla, el acuario michin es una gran opción de entretenimiento para niños y adultos. Cuenta con diversas atracciones como peces, capibaras los cuales pueden alimentarse si compran un paquete al igual que lémures o mapaches. También se puede alimentar a mantarayas por un costo extra en el boleto. Afuera hay un aviario y nutrias. Dentro del recinto se vende gran cantidad de alimentos y cuenta con una tienda oficial. También hay muros para escalar y puente colgante.

（Google による翻訳）とても清潔で整然としていて気に入りました。今回は死者の日に合わせて飾り付けされていて、とても美しく、どこも良い香りが漂っていて、GDLの動物園に匹敵するほどでした。カワウソやワニの水も清潔で、何も問題なく見ることができ、嫌な臭いもありませんでした。 （原文） Me encantó lo limpio y ordenado, en esta ocasión estaba decorado por el día de muertos, lucía hermoso, olía bien por todos lados y algo a comparar con el de GDL, el agua de las nutrias y cocodrilos estaba impecable, podías ver sin problema y cero aromas feos.

（Google による翻訳）小さいながらも充実した収蔵品が揃った博物館です。知らなかったのですが、この博物館は国内の多くの武装運動の重要な拠点となってきたんです！ よく整備されていて清潔で、スタッフも親切です。 （原文） Es un museo pequeño pero nutrido. No lo sabía, pero ha sido pieza clave en muchos movimientos armados del país! Tiene buenos cuidados, limpieza y el personal es amable.

（Google による翻訳）建物自体は、その構造、建造の起源、眺望、そして国土を巡る様々な戦争における役割など、興味深いものです。しかし、博物館は非常に簡素で、実際にはそこに展示されていなかった作品や、オリジナルが他の博物館に所蔵されているため複製品が多く展示されています。展示内容を考えると、75ペソという入場料は少し高すぎるように感じました。料金と訪問の価値を高めるために、もっと違った体験を提供できればと思います。 （原文） El edificio en sí mismo es interesante, desde la estructura, sus inicios, y las vistas, y su papel en las diferentes guerras en territorio nacional. Pero el museo está muy austero, hay piezas que ni estaban y muchas réplicas porque las originales están en otros museos. Para lo que se exhibe, el precio de 75 pesos se me hizo un poco caro. Creo que podrían dar otro tipo de experiencia para que valga la pena el precio y la visita

（Google による翻訳）プエブラの中心部またはソカロにいる場合は、観光バス🚌（1人150ペソ）に乗って砦で降りることをお勧めします。そこからまたバスに乗ることができます。砦には5月5日の戦い🇲🇽をテーマにした博物館があります。教員証をお持ちいただければ入場料は無料ですが、75ペソを支払うこともできます。 （原文） Te recomiendo que si estás en el centro o Zócalo de la ciudad de Puebla tomes un autobús 🚌 turístico por 150 pesos por persona y bajes en el Fuerte, después puedes volver a subir. El fuerte tiene un museo de la Batalla del 5 de Mayo 🇲🇽. No tiene costo de ingreso si llevas tu credencial de profesor o puedes pagar 75 pesos.

（Google による翻訳）メキシコの歴史の重要な部分を垣間見ることができる場所です。メキシコの始まりからの歴史と、それに影響を与えた最も有名な人物たちを紹介しています。 （原文） Lugar que nos muestra una parte importante de la historia de Mexico. Nos muestra su historia desde sus inicios y a los personajes mas famosos que han influido en su historia.

（Google による翻訳）小さなスペースにたくさんのものがありますが、それでも時々訪れる価値があります。 （原文） Aún convervan muchas cosas en poco espacio aún vale la pena visitarlo debes en cuando

（Google による翻訳）歴史と素晴らしい景色に満ちた素晴らしい場所です （原文） Es un lugar increíble lleno de historia y grandes vistas

（Google による翻訳）歴史に興味があるなら、イグナシオ・サラゴサの剣、コート、剣を見ることができます。入場料は 75 ドルです。 （原文） Si les gusta la historia, ahí podrán ver la espada, casaca y espada de Ignacio Zaragoza.... $75.00 la entrada

（Google による翻訳）散歩に最適な場所です。確かに動物たちは美しいですね！しかし、ほとんどの動物は、非常に密閉されたケージやガラス越しにしか見ることができず、汚れていて曇っていて、よく見ることができません...写真を撮ることができるスペースを見つけるように努める必要がありますズームすると、画像でよりよく観察できるようになります... （原文） Bonito lugar para dar un paseo. Los animales sin duda son hermosos! Sin embargo en su mayoría no logran apreciarse bien debido a que solo puedes verlos con dificultad a través de jaulas muy cerradas o cristales, los cuales se encuentran todos demasiado sucios y empañados... hay qué tratar de buscar un espacio para poder tomarles fotografías con zoom y así poder observarlos mejor en las imágenes...

（Google による翻訳）小さな場所ですが、動物がいて、環境教育の話がとても気に入りました。両生類と爬虫類の博物館は種類があまり多くなく、追加料金を払う価値はありません。一般入場料に追加してくれたらいいと思います。もっとたくさんの種類を見たいと思わせてくれます。 （原文） Un lugar pequeño pero con algo de animales, me encantó la plática de educación ambiental y el museo de anfibios y reptiles no tienen muchas especies y no vale la pena pagar extra , estría bien que lo agregaran en la entrada general, también se queda uno con ganas de ver más especies

（Google による翻訳）プエブラで子供連れにぴったりの場所です。週末の早い時間に行ったので、空いていました。動物がいるところはどこもガラス張りの園内構造のおかげで、動物たちを間近で見ることができました。園内はとても清潔で整然としています。 （原文） Excelente lugar para levar as crianças em Puebla, fui em um fim de semana bem cedo e estava vazio. Foi possível ver os animais de bem perto devido a arquitetura do parque onde há vidro em todos os lugares onde estão os animais. O parque é muito limpo e organizado.

（Google による翻訳）半日過ごすのに最適な小さな公園ですが、とても美しいです。数種類のオウムやその他の動物を間近で観察できます。ヤギ、オウム、リス、ウサギ、モルモット、そしてカナリア（鳥小屋）に餌をあげることができ、子供向けのアクティビティもあります。 （原文） Es un parque chico para pasar la mitad de un día pero es muy bonito, hay varias especies de loros y otros animales que se ven muy de cerca, se puede alimentar a las cabras, loros, ardillas, conejos, cuyos y canarios(aviario); hay actividades para los niños.

（Google による翻訳）まあ、公園自体はとても小さく、当然動物もほとんどいませんし、スタッフも横暴で、挨拶も何もしません。フレンドリーで挨拶してくれる他の公園と同じく普通ですが。でも、鳥に餌をあげるのに1ドルかかります。楽しい時間を過ごすにはとても良いと思います。通常料金が170ドルなら、こんなに小さいのに高く感じます。それでも、私の赤ちゃんは楽しんでいましたし、インコに餌をあげるのに料金はかかりませんし、動物の説明や、絶滅しかけているホワイトタイガーもいます。🙌🏻🐍 クモやヘビを見るための入場料は35ドル余分にかかりました。 （原文） Bueno en si el parque es muy pequeño, y por obviedad hay poquitos animales, su personal es muy déspota no saludan ni nada por lo común como en otros parques que son amables y saludan pero en fin, la comida cuesta $1 para alimentar a las aves creo que está súper bien, para pasar un rato agradable es bueno si precio regular es de $170 lo que si me parece caro para ser tan pequeño, aún así mi bebé se divirtió y el entrar a darle de comer a los periquitos ni tiene ningún precio además de que hay explicaciones de animales y además de el tigre blanco que ya está casi extinto. 🙌🏻🐍 la entrada a ver arañas y serpientes nos costó $35 más.

（Google による翻訳）プエブラで一番の動物園かもしれません。入場料が安い（1人175ポンドですが、2人1組で1人分の料金が適用される場合もあります）にもかかわらず、他の動物園や水族館では見られないような動物も含め、様々な種類の動物が飼育されています。倫理的に疑問は残りますが、この動物園の一番の魅力は、動物たちが比較的狭い空間にいるので、一日中いつでも観察できることです。アフリカムのような他の動物園では、時間帯によっては何も見られないこともありますが、これは大きなメリットです。アクティビティはほとんど、あるいは全くないので、動物たちを見に行き、家族やパートナーと時間を過ごすだけで十分です。プエブラのダウンタウンから歩いてすぐの場所にあり、UberやDiDiを利用すればそれほど高くありません。 （原文） Posiblemente el mejor zoológico en puebla. Considerando el bajo costo (175 por persona aunque a veces hay promociones de 2x1), tienen una buena variedad de especies, con algunas que no se ven ni siquiera en otros zoologicos o acuarios. Lo mejor de todo, aunque éticamente discutible, es que los animalitos están en espacios relativamente reducidos con lo que se pueden ver a cualquier hora del día, lo cual no pasa en otros zoológicos como africam en los que en veces es imposible ver nada debido a la hora del día. En cuanto actividades, tienen muy pocas, por no decir que ninguna, con lo cual es meramente ir a ver a los animalitos y pasar tiempo con tu familia o pareja. Está a relativamente poco tiempo del centro de puebla y no es muy costoso llegar en uber o DiDi.

（Google による翻訳）オリサバ市は清潔さと秩序が特徴で、さまざまな趣味の人が楽しめる観光地がたくさんあることに加え、素晴らしい滞在を提供し、その経済力から、必ず知っておくべき場所となっています。 （原文） La ciudad de Orizaba se caracteriza por la limpieza y orden de ella,además de tener muchos lugares para diferentes gustos de divertirse con sus lugares turísticos,la ciudad brinda una estadía fenomenal y su economía la hace un lugar que sí o sí se debe de conocer